misjon
UTEN GRENSER | NR 2/2025
får nå over 50 barn hjelp til en bedre barndom. Side 4–9
ØKONOMISK OVERSIKT
Sjekk hvordan vi bruker dine gaver, og noe av det du har vært med på. Side 12–13
SOMMERLEIR
I LANDSBYEN LAPUSNA
Takknemlig
Vasilis tårer rant nedover kinnet. Ordene kom i lange strømmer. Han fortalte om resultatene av fadderskapet, og om kua han hadde fått. Familien hadde vært hjemløs. Han var så takknemlig for det nye livet.
Nå er de småbrukere med tak over hodet. Familien på fem har fått et mye bedre liv. Barna går på skolen, familien er aktiv i den lokale kirken, og fordi mamma har dårlig helse må pappa Vasili først gjøre jobben på småbruket, før han drar til forskjellige dagjobber han får i lokalsamfunnet.
Vasili rørte meg. Hans omsorg og innsats for familien sin er imponerende. Men mest rørt ble jeg av hans enorme takknemlighet.
Jeg skriver ofte brev og artikler med utfordringer. Altfor sjelden videreformidler jeg takknemligheten til den som faktisk har gitt de gavene som gjør forskjellen. Det vil jeg gjøre nå.
Hadde det ikke vært for givere som deg, hadde ikke Vasili og familien fått et hjem. Uten hjelp fra deg og andre ville de ikke blitt selvhjulpne. Tusen takk for den generøse støtten du har gitt i mange runder og til mange mennesker.
Fordi du er en giver, får mennesker på flukt hjelp. Barn og familier i svært vanskelige livssituasjoner får varme, trygghet, mat, skolegang – og de får lære om Jesus. Din gave utløser en enorm takknemlighet. Jeg skulle ønske du fikk oppleve den direkte til deg. Tusen, tusen takk!
Gjennom årene har magasinet vårt formidlet mange gode resultater av gaver som er gitt. Men jeg tror ikke jeg har fortalt deg hvor mye ditt engasjement betyr for meg personlig.
Det betyr alt.
Det gir meg kraft til hver dag å gi en ekstra innsats. Det gir meg en fornyet opplevelse av hensikt og håp.
Og jeg tror ikke jeg har takket deg nok for det. Takk for at du har valgt å ha oss i livet ditt.
Tusen takk!
SIDE 4: – Svært vanskelige hjemmesituasjoner
På sommerleiren
fikk jeg hvile og leke
SIDE 7: Bli med og be for arbeidet
SIDE 10: Faddernes omsorg betyr mer enn du tror
Familier takker sine faddere
SIDE 12: Økonomisk oversikt
SIDE 14: Hjelp til selvhjelp
Motiverte familier
får en ny start
SIDE 16: – Gergana dyrker grønnsaker for salg
SIDE 20: Ny forkynner i Misjon Uten Grenser
Med barnebarnet
som inspirasjonskilde
SIDE 24: – Jeg vet godt at Jesus elsker meg …
SIDE 27: Andakt ved Gjermund Igland
takknemlighet!
MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders, som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.
VÅRT FORMÅL er å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud.
Organisasjonen er tverrkirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering. Medlem av Innsamlingskontrollen.
KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn misjonutengrenser.no post@misjonutengrenser.no
Telefon 35 56 91 10 VIPPS 126833
GAVEKONTO 2601 07 14140
Færøysk konto 98700004312199
GENERALSEKRETÆR Runar Byberg, rbyberg@mug.no
REDAKSJON
Ansvarlig redaktør: Runar Byberg
Redaktør: Tonje Haugeto Stang Magasindesign: Publikk AS Grafisk designer: Adam Halsall Foto: MWB, Adobe Stock og Unsplash.no der ikke annet er oppgitt.
REVISOR Ernst & Young
FACEBOOK Misjon Uten Grenser INSTAGRAM @misjonutengrenser
ENDELIG FÅR DE VÆRE BARN
– På sommerleiren fikk jeg hvile og leke
I landsbyen Lapusna, en times tid fra hovedstaden i Moldova, krever hverdagen mye av ni år gamle Octavian. Omtrent halvparten av barna i den lille byen der han bor, lever med svært vanskelige hjemmesituasjoner.
Men nettopp her har Misjon Uten Grenser startet et Barnefadderprogram for ikke lenge siden. Det betyr mye.
Når fattigdommen blir overveldende, og man er uten håp i sikte, blir alkoholen ofte en venn. Den tjener som selvmedisinering; døyver livssmerten og den alltid tilstedeværende opplevelsen av ikke å strekke til. Slik er det for mange i Lapusna. Som vanlig på landsbygda er jobbene få. En del reiser til hovedstaden eller utlandet for å jobbe, men få lykkes. I stedet for «gode penger», som man tror det er mulig å oppnå, overveldes de av nye nederlag. Sommerstid er de fleste voksne sysselsatt på jordene i nærmiljøet –gjennom lange dager – mens barna overlates til seg selv. Men sesongen er kort.
Faren til Octavian reiste også ut av landsbyen i et forsøk på å skaffe inntekt. Han var heldig og fikk arbeid i bygningsbransjen, men så ble kona hans syk. Da forsto han at han måtte holde seg i landsbyen. Siden han eier en hest og en vogn, får han noen ganger
kjøreoppdrag for bøndene i området. Men lønna strekker ikke langt, og den eneste stabile inntekten familien har, er en liten barnetrygd for husets yngste.
Morens sykdom kan ikke kureres, men holdes i sjakk gjennom flere lange sykehusopphold hvert år. Som den eldste i barneflokken, må Octavian overta ansvaret for småsøsknene på fire og to. I tillegg har han flere faste oppgaver; han soper gårdsplassen utenfor huset, vasker opp, mater familiens kyllinger og kaniner, og han sørger for at hesten kommer ut på enga – og hjem igjen.
En ond sirkel
– Hjemmesituasjonen for denne lille gutten er veldig tøff, sier Valentin.
Han er ansatt i Misjon Uten Grenser og koordinerer det ganske nystartede fadderprogrammet i byen. Octavian er en av dem han raskt så at hadde behov
for støtten dette programmet tilbyr. – Octavians familie har behov for direkte nødhjelp, konstaterer han.
Han legger til at i flere av familiene i landsbyen misbruker begge eller en av foreldrene alkohol. Slik vi forstår han, er Octavians mor en av dem som har utviklet en alkoholrelatert sykdom.
På den bakgrunnen er det heller ikke vanskelig å forstå hvor fortvilet det må være for faren som måtte slippe tak i et greit betalt arbeid – men et arbeid som etterlot kona og sønnene alene igjen i hjembyen. Hva gjorde det med henne?
Det er vanskelig å bryte en slik ond sirkel.
Lyspunkt
Lyspunktet for denne familien er at Octavian har blitt med i fadderprogrammet. Et prosjekt som er mulig fordi noen i et annet land har hjerte for barn de ikke kjenner, og at de, gjennom sin givertjeneste, sørger for at denne niåringen og andre barn med altfor mye
PÅ SOMMERLEIREN
kunne Octavian legge forpliktelse hjemme til side og gi seg hen til lek og uhøytidelige konkurranser ved bordtennisbordet.
ansvar på skuldrene sine, får være med i et program som tar oppveksten deres på stort alvor.
Gjennom fadderprogrammet følges Octavians familie opp av Valentin, som besøker dem på jevnlig basis med basale matvarer og tid til å samtale med dem. Gutten selv får støtte i skolearbeidet, klær og tilbud om forskjellige aktiviteter, som Etter skoletidsprogrammet på menighetssenteret i landsbyen. Det betydde også at Octavian ble invitert med på sin første sommerleir i 2024, sammen med 50 andre barn fra sin landsby.
Moren hans var fra seg av glede over muligheten:
– Takk for at dere er så snille og tar han med på leir. Vi vil aldri få råd til å la han få oppleve noe slikt.
For Octavian selv var det en drøm som gikk i oppfyllelse. Tenk at han skulle få en pause fra alle oppgavene sine; fra småbrødrene som han passer på hver dag og alt det andre. En hel uke fri! Han kunne nesten ikke tro det.
Sommerleir
Leirstedet de var på, ligger vakkert til i skogen, ved en sjø. Deltagerne bodde i små, nyrenoverte hytter. Så annerledes
OCTAVIAN ER
SVÆRT GLAD I
MOREN SIN, som er syk. Men det er tungt for niåringen å måtte ta så stor del i arbeidet hjemme. Han mater kaniner og kyllinger, tar seg av småbrødrene sine og trår til når det trengs. Det gjør det ofte.
enn hverdagen deres hjemme. Ting vi lett kan ta som en selvfølge, som rene og moderne toaletter, er ren luksus for disse barna. Nytt er også god mat, artige leker og idrettsaktiviteter, sunn undervisning fra Bibelen og – ikke minst – oppmerksomhet fra dedikerte leirledere.
Octavian er takknemlig over det han fikk være med på, og omsorgen fra voksne ledere ble tydeligvis viktig for niåringen:
– Hver morgen ble vi vekket av lederen for gruppen vår, og så ventet han på oss slik at vi kunne gå til frokost sammen.
19.05 – 25.05 (Uke 21)
VÅRE KOORDINATORER
Om at medarbeidere som har direkte kontakt med barn og familier, ser det enkelte mennesket og vinner tillit. Be også om glede og engasjement i arbeidet.
26.05 – 01.06 (Uke 22)
ARBEIDET I UKRAINA
Om styrke og beskyttelse for leder Volodymyr Brychuck og resten av staben. Om at de skal kjenne seg omsluttet av Gud, og at de når fram med trøst, håp og praktisk hjelp til dem som trenger det mest.
02.06 - 08.06 (Uke 23)
ÅRETS SOMMERLEIRER
For ledere og medarbeiderne, om visdom og kraft. For barna og ungdommene, at de får møte Jesus og oppleve glede og trygghet i en tid som er urolig i hele Øst-Europa.
09.06 – 15.06 (Uke 24)
ARBEIDET I BOSNIA-HERCEGOVINA
For leder Dalibor Kojic og hans medarbeidere i deres arbeid blant familier og eldre i et land der mange sliter med traumer etter krigen på nittitallet.
16.06 – 22.06 (Uke 25)
SAMARBEIDET
MED LOKALE
MENIGHETER i Øst-Europa Om at det blir til velsignelse for både menigheter og lokalsamfunn. Om visdom i arbeidet med å støtte lokalmenigheter slik at fattige får hjelp i sine nærområder.
23.06 – 29.06 (Uke 26)
ARBEIDET I MOLDOVA
For leder Tudor Lungu og hans stab. Om visdom og inspirasjon til å formidle Guds kjærlighet i oppfølgingen av familier og barn i en krevende tid.
30.06 – 06.07 (Uke 27)
MISJON UTEN GRENSERS LEDELSE
Om visdom til å ta riktige beslutninger. Om inspirasjon og glede i arbeidet, og om styrke til å overvinne motgang.
07.07 – 13.07 (Uke 28)
VÅRE FRIVILLIGE MEDARBEIDERE
Om at Gud utruster, beskytter og velsigner de frivillige medarbeiderne i våre feltland. Om styrke og glede i arbeidet. Be fortsatt særlig for de frivillige medarbeiderne i Ukraina.
14.07 – 20.07 (Uke 29)
BARN I ØST-EUROPA
som har faddere i Norge
Om at denne kontakten vil gi håp og trøst til barna, og at de kjenner trygghet ved at noen tenker på akkurat dem. Be spesielt for barna i Ukraina.
21.07 – 27.07 (Uke 30)
AT MISJON UTEN GRENSER SKAL
OPPFYLLE OPPDRAGET
Om å nå ut til forsømte barn og fattige familier i Øst-Europa som ikke kjenner Jesus, slik at de kan bli kjent med han. Be om at våre medarbeidere skal få visdom i møte med enkeltmennesker.
28.08 – 03.08 (Uke 31)
DET EVANGELISERENDE ARBEIDET
Om at Guds kjærlighet skal skinne gjennom i alt som gjøres, og at de som mottar hjelp fra oss, også finner sin plass i et kristent fellesskap – og hos Jesus.
04.08 – 10.08 (Uke 32)
ARBEIDET BLANT ELDRE
Om at vi når dem som trenger det mest med mat, medisiner og omsorg, og at de får styrke, trøst og håp i troen på Jesus.
11.08 – 17.08 (Uke 33)
ARBEIDET BLANT SKOLEBARN
Om at utdeling av skolemateriell blir til velsignelse for dem som trenger det mest. Be for dem som står i dette arbeidet: om at de får ta imot inspirasjon og oppmuntring fra Jesus – og deler det videre med barna.
18.08 – 24.08 (Uke 34)
BARNEMØTENE
Om at Guds ord, som formidles på barnemøter i landsbyene, gir barna tro på Jesus og leder til et bedre liv for dem.
25.08 – 31.08 (Uke 35)
GIVERNE I NORGE
Om Guds velsignelse over alle som støtter arbeidet, og om et fortsatt engasjement for mennesker i ØstEuropa som trenger både forbønn og konkret hjelp.
01.09 – 07.09 (Uke 36)
ARBEIDET BLANT
FATTIGE FAMILIER
Om at hjelpen de får, skal gjøre det mulig å holde familiene samlet, og om at støtten skal sette dem i stand til å ta ansvar og forsørge seg selv.
08.09 – 14.09 (Uke 37)
UTDELINGEN AV
BIBLER OG KRISTEN
LITTERATUR
At utdelingen må gå uhindret i alle våre feltland, og føre mennesker inn i tettere fellesskap med Jesus.
Så legger han til: – Jeg slappet av, lekte, spiste god mat, leste og lærte mye. Og så fikk jeg en ny venn som heter Gabriel.
Valentin forteller at de to guttene utfordret hverandre ved bordtennisbordet, og utviklet et godt kameratskap. Ekstra hyggelig er det at de traff hverandre igjen da de kom hjem. På Etter skoletid, der begge fikk plass sist høst.
Tre måltider om dagen
Valentin utfyller også noen av stikkordene Octavian brukte for å beskrive begeistringen over leirlivet: – For mange av disse barna er nok tre måltider om dagen en stor overraskelse. De har nesten ikke ord for å beskrive
hvordan det føles når de kan få påfyll, eller når det serveres kaker. For meg er det veldig gledelig når jeg skjønner at de spiser seg ordentlig mette, for jeg har sett hva som settes på bordet hjemme hos dem …
Han smiler av minnet om at Octavian og Gabriel mente at det måtte være akkurat som på restaurant den dagen de fikk servert pommes frittes med pølser og salat. At barna fra Lapusna koser seg slik de gjorde på leiren, betyr mye for Valentin som har ansvar for arbeidet i hjembyen deres.
– Da jeg så hva dagene på leir betydde for dem, ble jeg veldig motivert for å organisere aktivitetsdager hjemme i Lapusna, også. Det rører meg å gi disse
barna opplevelser av moro, vennskap og alt det andre som gir dem både gode minner å se tilbake på, og den fortjente pausen de trenger fra alle vanskelighetene hjemme.
Planer sommeren 2025
– På sommerleirene til Misjon Uten Grenser blir de hardtarbeidende barna omgitt av omsorg, poengterer Valentin, og understreker at disse arrangementene kommuniserer Guds kjærlighet på en fantastisk måte.
Nå ser han fram til hva barnefadderprogrammet i Lapusna kommer til å bety for den landsbyen framover, og hvilke opplevelser som ligger foran alle de 4500 barna og ungdommene som skal delta på til sammen 30 ukelange leirer i organisasjonens seks feltland sommeren 2025.
Over 800 ansatte og frivillige medarbeidere må til for at hvert barn skal kjenne seg sett og verdsatt slik Octavian gjorde. Takket være rause givere i Norge og andre land, er vi trygge på at nye vitnesbyrd fra lykkelige barn vil bli delt også til høsten.
FADDERNES OMSORG BETYR MER ENN DU TROR
Takk
– Jeg kunne skrevet en hel bok om hvordan faddernes støtte endrer barn og familiers hverdag, forteller Angela Railean engasjert.
Hun er vår kommunikasjonsleder i Moldova, med 20 års erfaring med arbeid for fadderbarn og familier.
THRINE-LISE ARNESEN HEAP
Angela og de andre møter takknemlige fadderfamilier når de leverer ut mat, klær og andre varer. Fortvilte familier forteller at dersom ikke mateskene hadde kommet i dag, så hadde de ikke hatt noe å spise i morgen. For svært mange er hverdagen krevende i Moldova. Prisene stiger stadig, og krigen i nabolandet Ukraina har ført til stor usikkerhet. For foreldre er det vondt å ikke kunne gi barna det de trenger.
Da Angela startet i jobben, var det mange tusen barn på barnehjem, og fattigdommen preget hele landet. Barnehjemmene var enkle og kalde. Barna manglet både mat og klær, og ikke minst noen som brydde seg om dem. Da betydde det mye å få en fadder. At noen i et land langt borte tenkte på dem og ville hjelpe, gjorde dypt inntrykk på barna.
De siste årene har det skjedd endringer i landets familiepolitikk. Barnehjemmene er lagt ned, og barna har flyttet hjem til egne familier eller til fosterfamilier. Ofte til familier som kjemper med dårlig økonomi, alkoholproblemer eller psykiske utfordringer. Fortsatt trenger barn hjelp og omsorg. Fortsatt trenger de faddere.
Gjennom fadderprogrammet skjer det mye mer enn utdeling av mat og klær. I tett samarbeid med lokale menigheter inviteres både barn og voksne til felleskap og trosopplæring. På misjonssentrene våre samles barna hver dag etter skoletid. Der får de mat, leksehjelp og deltar på aktiviteter. De opplever trygge voksne som bryr seg og viser dem omsorg.
Årets største begivenhet er sommerleirene. Da får barna reise bort uten foreldre, kanskje for aller
første gang. Angela forteller om engstelige barn som gruer seg til å være hjemmefra, men som etter noen dager blomstrer og trives godt. Barna får spise seg mette på god og næringsrik mat, og være med på morsomme leker og aktiviteter. Det gir framtid og håp. Tusen takk til deg som er fadder. Det betyr så uendelig mye.
FAMILIEFADDERPROGRAMMET
går over fem år og har som mål å utruste familier til å klare seg uten støtte. Hjelp til selvhjelp-prosjekter gir dem mulighet til å skape seg arbeid og bedre økonomien.
FADDERE HJELPER nå 6 714 fadderbarn og 2728 fadderfamilier i de seks landene vi har arbeid. Denne støtten betyr at barn får mat, leksehjelp og omsorg. Foreldre kommer i arbeid og kan forsørge familien.
ANGELA beskriver faddernes engasjement som en blomsterkanne som vanner og gjødsler slik at blomstene gror. Støtten fadderne gir fører til at barn og familier vokser og trives.
EN PAKKE I
POSTEN med noen spennende gaver fra utlandet, eller en hyggelig hilsen, gir mye glede og oppmuntring. Det blir satt stor på.
– JEG STORTRIVES med barn på sommerleir. Det er en takknemlig jobb når jeg ser at de smiler og ler. At de spiser godt og får nye venner, sier Angela, som her står midt i flokken av barn.
Økonomisk oversikt
INNTEKTER
Gaveinntekter
Testamentariske gaver
Materielle gaver
Andre inntekter
Sum inntekter
ANVENDELSE
Misjonsprogrammet:
Overføringer til feltarbeidet Hjemmemisjon og informasjonsarbeidet
Innsamlingsog administrasjonsarbeidet:
Innsamling av midler, kampanjer m.m. (fundraising) Administrasjon (3)
Økning/reduksjon i egenkapital
43 472 244 1 186 590 9 507 734 1 847 729 56 014 297 40 013 521 3 392 438 10 618 087 -136 953 43 009 285 1 191 713 8 924 385 1 509 829 5 4 635 212 39 337 190 3 501 157 9 097 321 2 260 571 438 559 2 217 204
Inntektsfordeling
Innsamlet pr. formål
Gaveinntekter (77,6%)
Materielle gaver (17%)
Andre inntekter (3,3%)
Testamentariske gaver (2,1%)
Fadderskap for barn (13,4%)
Der det trengs mest (33%)
Hjelp til Ukraina (1,1%)
Materielle gaver (17,6%)
Faste gaver (7,9%)
Familiefadderskap (16,4%)
God Jul i Øst (10,6%)
Noe av det du har vært med på:
matesker til jul måltider servert på suppekjøkken skolesekker til barn bibler distributert
mennesker har mottatt klær og utstyr studenter har fått utdanningsstipend deltakere på bibelbrevkurs ukrainske familier i krise har fått hjelp
Resultater :
frivillige medarbeidere i våre seks feltland samarbeidsmenigheter voksne mennesker
Slik er pengene brukt de siste 4 årene
Nøkkeltall I hht. innsamlingskontrollens norm:
1) Disponible-/innsamlede midler: 71%
2) Kostnader til formål (forbrukte midler): 19%
3) Adm. kostnader (forbrukte midler): 4%
Overføring til feltarbeid Hjemmemisjon og informasjonsarbeid Innsamling av midler, kampanjer mm. Administrasjon Overskudd
HJELP TIL SELVHJELP
Ny start etter jordskjelvet
I 2019 ble store deler av Albania rammet av et voldsomt jordskjelv. I havnebyen Durres var situasjonen dramatisk. Veier ble revet opp og mange gamle bygninger falt i grus. Høybygg fikk store sprekker og hus ble ubeboelige.
THRINE LISE ARNESEN HEAP
Familien Mata sitt hus var en av de mange som ble ødelagt. Med fire små barn ble hverdagen krevende. Uten fast jobb eller inntekt strevde Bajar og Merita Mata med å forsørge barna, og de hadde ikke midler til gjenoppbygging. Takknemligheten var derfor stor da de fikk hjelp fra Misjon Uten Grenser sitt fadderprogram.
Familien fikk både mat og nødhjelp, og siden Bajar hadde erfaring fra byggebransjen, klarte han å gjøre nødvendige reparasjoner på huset. Materialene fikk han av oss.
Merita og Bajar er begge arbeidsomme, men i Albania er det vanskelig å få fast arbeid. Mange er dagarbeidere som aldri vet hvor lenge et oppdrag vil vare. Merita tar vaskejobber og Bajar tar oppdrag innen byggebransjen.
Da Bajar i fjor fikk nytt utstyr gjennom et av våre Hjelp til selvhjelp-prosjekter fikk han stadig flere tilbud om arbeid. Dermed økte også inntekten og familiens sikkerhet. De klarer å betale de faste regningene sine og er veldig takknemlig for all støtten de har fått.
Nå kan du være med å hjelpe familier som strever. Gi dem en sjanse til å endre sin hverdag og framtid.
Støtt familier – gi hjelp til selvhjelp!
SLIK KAN DU HJELPE:
Gi en pengegave til kontonummer 2601 07 14140
Merk innbetalingen «Hjelp til selvhjelp» + eventuelt navn på familien du vil støtte. Du trenger ikke betale hele beløpet alene. Alle små og store bidrag gjør en forskjell.
TUSEN TAKK!
Familien Mata er en blant mange familier som har fått hjelp, og nå er på god vei mot en mer stabil inntekt. På side 15 ser du flere familier som også er sterkt motivert for å forsørge seg selv.
STØTT FAMILIER - GI HJELP TIL SELVHJELP!
FAMILIEN BOJOMI, ROMANIA, VERKTØY TIL BYGG OG ANLEGG, KR 13 550.
FAMILIEN MUSTAFOV-YLIEVA, BULGARIA, HEST TIL TRANSPORT AV TØMMER, KR 26 800.
FAMILIEN RASVAN, ROMANIA, VERKTØY TIL BYGG OG ANLEGG, KR 13 100.
FAMILIEN GOLOMAN, BOSNIA-HERCEGOVINA, MOTORSAG TIL VEDHOGST, KR 9 200.
FAMILIEN VATA, ALBANIA, JORDFRESER OG SIKKERHETSUTSTYR, KR 18 500.
FAMILIEN UZUNOV-PEEVA, BULGARIA, REDSKAP TIL BILOPPHUGGERI, KR 26 100.
FAMILIE DYRKER GRØNNSAKER FOR SALG
– Før overlevde vi bare fra dag til dag
Talent og utdanning er to forskjellige ting. Det forsto Ventsislav da han møtte Gergana. Hun hadde lite skolegang, men «grønne fingre» – og familien hennes har dyrket mat i generasjoner.
GERGANA OG de to sønnene er takknemlige for den store forandringen givere til Misjon Uten Grenser har betydd for deres hverdag.
Ventsislav ble koordinator for Gergana, 32, og hennes to barn da de ble en del av familiefadderprogrammet i Misjon Uten Grenser. Som mange andre i landsbyen hun kommer fra, var førsteinntrykket hans at hun var «uten kvalifikasjoner» – og uaktuell for de få jobbene som var tilgjengelige.
Håpefulle drømmer
Gergana strevde for å få mat på bordet for seg og de to sønnene sine, Georgi, som nå er 13, og treåringen Victor. Som enslig mor i Gotse Delchev, sør i Bulgaria, kjempet hun hver eneste dag: Huset de bodde i trengte absolutt vedlikehold, men Gergana klarte knapt nok å dekke sine og barnas mest grunnleggende behov.
Det kom godt med da Ventsislav for noen få år siden begynte å støtte dem på forskjellige måter. Først kunne hun senke skuldrene litt da den lille familien begynte å få esker med mat og hygieneartikler. Og da eldstesønnen fikk være med på sommerleir var hun fra seg av begeistring.
– Gergana er virkelig en god mor, understreker Ventsislav. Koordinatoren forteller at det dypeste ønsket hennes var å gi guttene en god framtid. Men på grunn av omstendighetene så det ut til å være en umulig drøm. Han fortsetter:
– Men så oppdaget jeg at Gergana hadde mye kunnskap om dyrking. Når hun sådde grønnsaker, vokste det godt rundt henne.
Landbruk i generasjoner Det var da Ventsislav ble klar over at familien til Gergana hadde ei stor tomt der hver kvadratmeter ble utnyttet til dyrking av salat, tomater og andre vekster. Gjennom generasjoner hadde
de tilegnet seg viktig kunnskap på området og vært delvis selvforsørget deler av året. Men ingen i familien hadde noen tanker om at de faktisk kunne selge produktene sine.
I første omgang sørget Ventsislav for at Gergana ble tilgodesett med frø som Misjon Uten Grenser deler ut hver vår. Utfordringen var imidlertid at været satte begrensinger for vekstsesongen.
Alt dette ble forandret da Ventsislav – i tillitt til den kompetansen han hadde sett at Gergana faktisk hadde –sørget for at familien fikk et veksthus gjennom Misjon Uten Grensers Hjelp til selvhjelp-program.
Gergana var skeptisk i begynnelsen da Ventsislav fortalte henne at de både kunne forlenge vekstsesongen til hele året, og at hun kunne begynne å selge grønnsaker på markedet. Men gjennom samtalene hun og Ventsislav hadde, og da hun så at frøene spirte betydelig raskere inne i veksthuset, begynte hun så smått å tro på at dette kunne være svaret på drømmene om ei bedre framtid. Hun fikk også mot til å bli med på mer skolering, og både hun og andre familiemedlemmer fikk utvide landbrukskunnskapen sin. Slik ble også forretningsideen Ventsislav hadde forsøkt å tegne opp for henne, en realitet.
Ny forretningsidé – Jeg hadde ingen erfaring med å dyrke i et veksthus, men jeg har lært mye av både Ventsislav og en landbrukskonsulent jeg har fått hjelp av. Nå har vi spisset produksjonen vår mot grønnsaker som etterspørres på markedet. Flere restauranter har også blitt en fast del av kundekretsen vår, og de betaler godt.
Gergana er storfornøyd med utviklingen. En bonus er det også at Hjelp til selvhjelp-programmet har bidratt til at familien hennes nå jobber tettere sammen.
Familiegjenforening
Kanskje husker du Gergana og barna fra et brev du fikk fra oss for et års tid siden? Siden den gang har Gergana blitt gjenforent med mannen sin. Familiegjenforeningen og den støtten mannen gir sønnene, er av uvurderlig betydning, forteller våre kollegaer i Bulgaria. De legger til at driften av veksthuset på ingen måte har stoppet opp:
– Moren til Gergana har tatt over hovedansvaret for den daglige driften, så det går stadig svært godt selv om Gerdana nå bor litt lenger unna.
Gergana selv takker Gud både for veksthuset, som har sikret en stabil inntekt, og for at samholdet i familien har blitt fordypet gjennom hjelpen de har fått.
Øynene hennes skinner når hun retter takken til de trofaste giverne i «misjonen» som de siste årene har stått side om side med henne og ført henne gjennom de tøffe tidene.
– JEG HADDE INGEN ERFARING med å dyrke i et veksthus, men jeg har lært mye av både Ventsislav og en landbrukskonsulent jeg har fått hjelp av. Nå har vi spisset produksjonen vår mot grønnsaker som etterspørres på markedet, forteller Gergana.
Møt oss på Skjærgårdssang
8.–10. august kan du møte oss på Skjærgårdssang i Langesund. Vi er nemlig Skjærgårdssangs nye misjonsprosjekt – og som vi gleder oss! Vi ser fram til å møte dere der, og håper dere kommer innom standen vår.
På Skjærgårdssang ønsker vi å invitere dere som er våre givere, til egen samling i lunsjpausen lørdag 9. august. Vi vil servere lunsj og uttrykke vår takk for at dere er med og viser nestekjærlighet til sårbare barn og familier i Øst-Europa. Dette blir rett ved hallen, men sted og nøyktig tid bekjentgjøres senere i våre nyhetsbrev.
Vil du ha nyhetsbrevet vårt?
Send oss en e-post med beskjed om det, så vil du få ferske nyheter fra oss to ganger i måneden. Eller bruk QR-koden nedenfor.
Påmelding til lunsjen blir nødvendig av hensyn til maten. Send e-post til theap@mug.no og meld deg/dere på innen 25.juli.
Under Skjærgårdssang finner du oss i standområdet. Der ser vi fram til å hilse på dere, våre faddere og givere. Dere er hjertet i arbeidet vårt – uten dere hadde det ikke vært noe Misjon Uten Grenser. Målet vårt Målet våre under festivalen er å verve flere faddere til familier i Øst-Europa.
Er du en av våre støttespillere og skal på Skjærgårdssang, setter vi pris på om du vil fortelle de du treffer der om
hvordan det er å være fadder. Dere er våre beste ambassadører, og deres anbefalinger til de dere møter, er utrolig verdifull for oss.
Som Skjærgårdssangs misjonsprosjekt får vi gi våre givere 200 kroner i rabatt på stevneavgiften. Bruk kode MISJON ved påmelding, så reduseres totalbeløpet automatisk.
For mer informasjon når det nærmer seg Skjærgårdssang, følg med i nyhetsbrevene – som vi sender ut på e-post.
NY FORKYNNER I MISJON UTEN GRENSER
Vil dele givergleden!
Gjermund Igland har hjerte for Øst-Europa. Det har han hatt siden han besøkte Romania, i 2014. En gruppe konfirmanter skulle på tur og trengte en ekstra leder. Gjermund ble med.
Det ble startskuddet på et sterkere misjonsfokus for Gjermund og mange flere på Sørlandet, der han bor.
Sterkt berørt
Konfirmantturen var planlagt i samarbeid med en lokal menighet i Romania som har arbeid i flere romlandsbyer. Gruppen kjente seg godt forberedt på det de skulle møte, men Gjermund erkjenner at de ikke ante hva de gikk til.
– Plutselig sto jeg foran et skur på kanskje 20 kvadratmeter. Den ene veggen var borte, og det var klistret opp noen plakater for å tette den. Der bodde det en ganske stor familie …
Gjermund trekker fram Matteus 9,36 når han skal forklare hva som skjedde med ham: «Da Jesus så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var forkomne og hjelpeløse …»
Bygde hus
Den løsningsorienterte pastoren ble sterkt berørt. Hva om de kunne få til et
byggeprosjekt i denne landsbyen, og gi menneskene et mer verdig liv?
Fire –fem år senere sto 26 hus på 25–30 kvadratmeter ferdige. Samarbeidsmenigheten deres valgte ut de som skulle få husene, og lokalt ansatte satte dem opp. Gjermund er takknemlig for det de fikk være med på – og for den erfaringen av giverglede det også ga han. Enkeltpersoner, bedrifter og menigheter støttet prosjektet med stor iver.
Når han nå nærmer seg pensjonsalder, vil han gjerne dele givergleden med enda flere. Det har han anledning til som forkynner i Misjon Uten Grenser, og han trives med å treffe dere som er trofaste givere.
Barnebarna inspirerer
Gjermund blir ivrig og forteller om en av sine inspirasjonskilder, et barnebarn på sju:
– Hun ville gi av sine egne penger, og nå sparer hun så hun kan bidra med hundre kroner i måneden til et fadder-
barn familien har.
– Jeg tenkte på henne og mine andre barnebarn som har det så godt, da jeg i vinter møtte barn og voksne i stor fattigdom i Moldova.
Familiene i fadderprogrammet og koordinatorene som følger dem opp, gjorde et veldig inntrykk på Gjermund.
– Besøket denne gang ble en sterk påminnelse om hvor urettferdig livet i Europa er, understreker han.
– Men mange av oss har det privilegium å kunne dele med mennesker i nød, konkluderer han.
ØNSKER DU BESØK av Gjermund Igland i din forsamling høsten 2025 eller vinteren -26? Ta kontakt på telefon 958 35 809. Besøket er gratis for dere, men vi ber om en kollekt til arbeidet – og vil informere om fadderskap og givertjeneste.
MANGE HAR FÅTT
tak over hodet og en ovn å fyre i, sier Gjermund om husene som ble bygd. Livskvaliteten har økt for alle de berørte, og flere benytter nå hagene rundt til å dyrke egen mat.
LANDSBYEN
Gjermund Igland besøkte, var i elendig forfatning. Fattigdommen slo mot ham under det første besøket i 2014. Dette skuret, som huset en stor familie, ble en øyeåpner for ham.
Fattigdom er arvelig, men vi må gjøre det vi kan for å bryte fattigdomssirkelen, sier Gjermund. Han tenker mye på barna som vokser opp under krevende forhold. I vinter møtte han disse to i Moldova.
PÅ SOMMERLEIR I ROMANIA
– Jeg vet godt at Jesus elsker meg …
Codruta er en glad og livlig jente. Selv om livet hennes på ingen måte er enkelt. Det har stormet mye rundt 11-åringen, som en gang ble adoptert inn i en familie som hadde alt på stell …
Men livet blir sjelden helt som man ser for seg. I land som Romania, er det ekstra sårbart. Ikke bare for dem som i utgangspunktet kjemper mot fattigdommen, men også for mennesker som tilsynelatende har et velordnet liv. For Elena og Marin Gangal var det sånn. Da de ble adoptivforeldre for nyfødte Codruta, hadde de én sønn fra før – og all grunn til å tro at de også kunne gi den lille jenta en trygg og god framtid.
Kjærlighet og krise
Maria, som er frivillig medarbeider for Misjon Uten Grenser i hjembyen deres, beskriver hjemmet Codruta kom til, som «kjærlighetsfylt og stabilt». Elena og Marin hadde god økonomi og drev et lite, men blomstrende firma i klesbransjen. Livet var ganske komfortabelt, men så snudde alt. Skattekravene økte, gjelden likeså og ikke lenge etter ble de økonomiske utfordringene umulige å håndtere.
Midt i denne situasjonen fikk Elena slag og Marin begynte å drikke ganske tett. Summen av problemer ble i en periode for tunge for ham, og brått sto de på bar bakke.
Cosmin, som er ansatt i Misjon Uten Grenser, bekrefter det Maria beskriver: – Ja, Codruta er høyt elsket av familien sin, men den levestandarden som hun må forholde seg til, er langt under det et barn skulle måtte oppleve.
Etter at firmaet deres måtte avvikles, er Marin henvist til å ta strøjobber i landsbyen. Heldigvis eier de en hest han kan bruke i arbeidet, men han har ingen fast jobb. Elena er delvis lammet og knapt arbeidsfør, men på gode dager om sommeren samler hun medisinske urter som hun selger i nærmiljøet.
– Den fortvilte situasjonen familien befinner seg i, gjør at Codruta bærer langt mer ansvar enn et barn på
hennes alder skulle. Det meste av husarbeidet hjemme faller for eksempel på den elleveårige jenta, fortsetter Cosmin.
Adoptivforeldrenes eldre sønn har giftet seg og fått egne barn. Sammen med kona reiser han, som mange andre, ofte til Tyskland for å jobbe der. På landsbygda i Øst-Europa er det ganske vanlig å etterlate barna sine hos slektninger eller – om de ikke har andre; i landsbyens litt tilfeldige varetekt – mens de selv drar bort for å jobbe. Dette yngre paret har heldigvis hans foreldre som kan huse barna.
Men mye av oppdrageransvaret for storebrorens smårollinger faller på Codruta – som fremdeles bare er et barn selv. Et traumatisert barn, til og med. Den voldsomme endringen som hverdagen til denne familien har gått gjennom, legger mørke skygger over barndomsopplevelsene hennes.
Sommer uten glede?
FOR BARN FRA familier som strever med fattigdom, må ferie og tid for å være barn ofte vike for forpliktelser på hjemmebane eller småjobber for å supplere foreldrenes økonomi.
Vanligvis er sommertiden for barn som Codruta ikke fylt med noe annet enn arbeidsoppgaver og stadige påminnelser om alle begrensningene de lever med. Fordi ressursene også er så få i landsbyene der disse barna bor, er det nesten umulig å finne på noe som er gøy og gir gode minner. Det finnes ingen parker eller fine, brukbare lekeapparater som kan trekke oppmerksomheten deres bort fra alle bekymringene som stadig opptar tankene deres.
Heldigvis arbeider Misjon Uten Grenser i det området der Codruta vokser opp. Mange barn derfra har derfor blitt invitert på sommerleir – en hel uke full av lek og moro, læring, omsorg og pause fra alle de daglige forpliktelsene.
Første gang Codruta ble invitert med på leiren, så foreldrene seg ikke i stand til å sende henne av sted. Hun måtte passe nevøene sine og følge opp de andre oppgavene hjemme.
Dessverre er ofte situasjonen slik for barn som Codruta: Ferie og tid til å være barn må vike for arbeid på hjemmebane eller småjobber for å supplere foreldrenes dårlige økonomi. De voksne er ofte så overveldet av kampen for å overleve på daglig basis at de ikke forstår hvordan de skal klare seg uten barnas hjelp. Heller ikke hva en leir kan bety for barnet deres.
Men da Codruta fikk tilbudet for andre gang, fikk hun «ja», og dro av sted til en uke som skulle bli helt uforglemmelig for henne. Året etter, sommeren 2024, var hun med for andre gang.
Leirlivets gleder
På leir fylles dagene med bibeltimer og vannballongkriger, filmkvelder og samtalegrupper, turer og sportsaktiviteter, forskjellig håndarbeid, ulike kunstuttrykk og mer til. Her høres lyden av spente barn som utfordrer seg selv eller hyler av ren glede over det de får være med på. Og deltakerne får sove i komfortable senger og spise seg mette på god mat.
– Det gjør meg lykkelig å være på leir, oppsummerte Codruta etter sin første leir. Hun hadde utvilsomt nytt friheten
og satt stor pris på å være sammen med alle de andre barna. Etter at hun fikk være med på leir også sommeren etter, hadde den blide jenta mer på hjertet: – I år har jeg særlig likt undervisningen om Josva i Bibelen. Det motet han viser, og troen hans, har gitt meg styrke. Vi hadde en egen leirsang om ham, og jeg lærte utenat både den og de andre sangene vi sang. Jeg vet også veldig godt at Jesus elsker meg – og alle andre, understreker hun til slutt.
Ei glad jente
Cristina, frivillig medarbeider på Misjon Uten Grensers sommerleirer i Romania, kjenner også godt til Codrutas hjemmesituasjon.
– Den er så elendig at det er vanskelig å forklare, sukker hun. Men legger smilende til at tross den ekstreme fattigdommen som har rammet familien hennes, er Codruta «ei jente med et lyst sinn».
Cosmin nikker. Han vet også at Cosrutas beskrives som en «solstråle», og at hun evner å ta vare på de gode minnene.
– Erfaringen hennes av å være elsket av Jesus, er viktig når leiren er over og hverdagen velter innover henne igjen, fastslår han.
Derfor er det så verdifullt at Codruta er med i Misjon Uten Grensers fadderprogram. Støtten og den gode voksenkontakten er ikke over når leiren er slutt. Gjennom fadderprogammet er familien hennes sikret basale matvarer og samtaler med Cosmin, og jenta selv får konkret og følelsesmessig hjelp gjennom Etter skoletid, der hun får servert et varmt måltid hver dag, sammen med leksehjelp og lek på misjonssenteret.
Verdt innsatsen
Alexandru Danilenco, som er leder for alt Misjon Uten Grensers arbeid i Romania, brenner også for sommerleirene.
– Det er definitivt verdt innsatsen, sier han, og roser alle som bidrar i dette arbeidet:
– Leirstaben, noen ansatte og mange frivillige, er virkelig innstilt på å ha barna i fokus hele tiden. De gjør en formidabel jobb; de lytter til barna, behandler dem med respekt, samtaler og ber sammen med dem. Deltagerne setter enormt stor pris på dem.
Mange av de frivillige leirmedarbeiderne har selv vært deltakere og opplevd at leirerfaringen ga livet deres en ny retning. For noen av dem var det en stor dag da de som tenåringer ble utfordret til å være med som ledere den kommende sommeren. Det betydde at noen hadde sett utviklingen i dem og visste at de ville gjøre alt for at barna skulle trives.
Når leiren er over sitter latteren og den gleden som preger hele leiratmosfæren, i dem lenge etterpå. Men den utvilsomt beste «lønnsutbetalingen», både for de yngre og de voksne lederne, handler nok om barn og ungdommer som legger livet sitt i Guds hender – som en frukt av alt det fine de opplever.
Alexandru snakker også av egen erfaring når han forteller hva disse leirene betyr for dem som er med: – I 2001 var jeg selv på en kristen leir der jeg forsto at jeg trengte Gud, og jeg inviterte han inn i livet og hjertet mitt. Jeg håper virkelig de flotte menneskene som støtter dette arbeidet gjennom sin givertjeneste, forstår at deres kroner forvandles til håp.
SOMMERLEIRENE har en dyptgående åndelig og emosjonell effekt på de barna som er med, understreker Alexandru Danilenco. Lek og læring går hånd i hånd. Barna stortrives med aktivitetene de er med på.
Har du lyst til å møte din fadderfamilie?
Høstens to spennende reiser går til Albania og Bulgaria. På reisene får du møte fadderfamilier i deres hjem, og bli kjent med dem og deres utfordringer. Barna treffer vi etter skoletid på misjonssentrene.
Reisene varer en uke hver, og programmet er en god blanding av fadderbesøk, sightseeing og litt tid til shopping. Våre lokale medarbeidere er med hele uken og viser gjerne fram landet sitt.
Måltidene nytes i felleskap på restauranter som tilbyr en blanding av lokale og internasjonale retter. Det blir anledning til å smake på spesialiteter fra området.
Søndag deltar vi på en gudstjeneste i en av våre samarbeidende menigheter. Dette er små menigheter uten store ressurser, men som er takknemlige for å få besøk.
Begge landene har middelhavsklima, med lange varme somre. Temperaturen i september/oktober ligger mellom 20 og 25 grader.
• ALBANIA UKE 39
Påmeldingsfrist 01.07.25
• BULGARIA UKE 42
Påmeldingsfrist 01.07.25
13 000,-
pr. pers.
Prisen inkluderer reiser fra Oslo, Gardermoen flyplass, 7 dagers opphold i delt dobbeltrom, frokost og lokal transport.
*Tillegg for reise fra andre flyplasser c a kr 2 000*
* Tillegg for enkeltrom kr 2 000*
Kontakt Thrine-Lise på e-post theap@mug.no eller telefon 35 56 91 10
MELD DEG PÅ SÅ TIDLIG SOM MULIG
*Forbehold om prisendring på fly og hotell
Gaven som lever videre
Arv og minnegaver kan være sårt å snakke om, og vi er takknemlige for at stadig flere ønsker å gi en minnegave når en slektning har gått bort. Dette er en fin måte for å hedre deres minne, samtidig som gaven kan gjøre en stor forskjell i andres liv.
Mange velger å gi en stor eller liten del av arven til et prosjekt de har støttet over mange år. Giveren kan selv være med å velge hvordan gaven skal brukes. Disse gavene tar vi imot med stor ydmyket og respekt.
De fleste velger å støtte vårt arbeid generelt, men noen har spesielle ønsker, som for eksempel sommerleir eller utdanning. Begge er viktig arbeid som kan gi barn og unge en bedre framtid. Tusen takk for alle små og store gaver. Sammen gjør de en stor forskjell.
ANDAKTEN | GERMUND IGLAND
Gjermund Igland har vært pastor i Misjonskirken i snart 40 år. Han bor i Grimstad og er nylig ansatt i Misjon Uten Grenser som forkynner. Han gift med Hege, har tre døtre og fem barnebarn.
Ta gjerne kontakt hvis du ønsker mer informasjon eller rådgivning om testament og arv. Rik på
Det er en rikdom å være sammen med mennesker som har lært seg takknemlighetens kunst! De beriker eget og andres liv. Det er kanskje ikke så rart, for han som kjenner oss best sier: «Takk Gud under alle forhold, for det er Guds vilje med dere». Derfor oppfordrer Bibelen oss til å være «rike på takk til Gud».
Hva er takknemlighet? Det var en som sa det slik: «Det er når vi legger merke til og er glad for noe som skjer, og sier det!»
En av de største gavene i mitt liv er at jeg har vært omgitt av mennesker som har lært meg takknemlighet. Det har skjedd gjennom ord, men kanskje enda mer uten ord – det vil si med det livet de har levd.
Ønsker jeg å fjerne meg fra en virkelighet som iblant kan være tøff? Absolutt ikke! Gjennom mange år som pastor har jeg levd nær mennesker som har møtt livets harde realiteter. Selv i krisetider kan takknemlighet være med og gi oss helbredelse og løfte oss noen hakk opp!
Matthew Henry, en engelsk forkynner som levde for drøyt 300 år siden, har noe å lære oss om takknemlighet. Han forteller om en gang han ble slått ned og ranet på vei hjem fra et evangelisk møte.
Samme kvelden skrev han følgende fire punkter i dagboken sin:
1. Takk Gud at jeg aldri har blitt ranet før!
2. Takk Gud at selv om de tok alt jeg hadde – så tok de ikke mitt liv.
3. Takk Gud at selv om de tok alt jeg hadde, så var det ikke så mye jeg hadde.
4. Takk Gud at det var jeg som ble
ranet, og at det ikke var jeg selv som var raneren.
Denne hendelsen – fra riktig gamle dager – tror jeg virkelig også kan lære oss noe i dag, og fortelle oss hva som skal være vårt fokus. Uavhengig av omstendighetene kan vi velge å takke Gud under alle forhold.
Takknemlighet kan læres, og vi som er voksne, må selv være bevisste på å takke. På den måten kan vi bidra til at mennesker rundt oss, og særlig de som kommer etter oss – og neste generasjon – også kan «stå faste i troen på det de har lært, rike på takk til Gud» (Kol 2,7 Bibelen 78/85).
«Takk Gud under alle forhold! For dette er Guds vilje med dere i Kristus Jesus»
1 Tess 5,18
Slik kan vi bli «rotfestet i ham og bygd på ham»
Kol 2,7
Bli fadder i dag
Sårbare barn
trenger din støtte
Mange østeuropeiske barn vokser opp i sårbare familier. De trenger din hjelp!
Bli fadder for et barn i dag
Skann og bli fadder!
Europa ved å gi kr. 300 pr. mnd.
Europa ved å gi kr. 300 pr. mnd.
Europa ved å gi kr. 300 pr. mnd.
Betalingsperiode:
Betalingsperiode:
Europa ved å gi kr. 300 pr. mnd.
Betalingsperiode:
Betalingsperiode: (11 si er)
(11 si er)
MISJON UTEN GRENSER
MISJON UTEN GRENSER
MISJON UTEN GRENSER
UTEN GRENSER