Uten Grenser nr. 1 2013

grenser

ET MAGASIN FRA MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2013 | 32. ÅRGANG

M I S J O N

GI 200,-TIL VARME KLÆR, BRENSEL OG SUPPE PÅ SMS. SEND TIL 2300

misjon

NESTEKJÆRLIGHET FORANDRER LIV

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2013 | 2

Når vinteren er på sitt kaldeste, og gradestokken kryper ned mot 30 minusgrader, er det godt å ha et sted og holde varmen. Veldig mange fattige mennesker i Øst-Europa har ikke et slikt sted. Noen har et sted å bo, men fyringsutgiftene er altfor høye og boligen så trekkfull at det er umulig å holde kulda ute. Andre har ikke engang et sted å bo. Hver vinter er det mennesker som ikke overlever den strenge kulda, og i slutten av januar måtte myndighetene i Romania åpne tilfluktsrom slik at hjemløse kunne søke ly for været.

TEKST: ROAR ÅKRE | FOTO: LINE KROGH

Misjon Uten Grensers medarbeidere møter

hver dag mennesker som sliter med å klare seg i kulda. Daglig bringer vi hjelp til disse menneskene.

Vi hjelper med brensel for å varme opp kalde hjem.

Vi deler ut varme klær og sko og gir mat til fattige familier. Gjennom suppekjøkken og mobile suppestasjoner deler vi ut varm mat, tepper, klær og sko til fattige og hjemløse mennesker i lokalmiljøet der de bor.

Takk til alle som støtter og ber for dette livsviktige arbeidet.

ØNSKER DU Å HJELPE FATTIGE SOM FRYSER? GI PÅ KONTONUMMER:

MATVAREPRISENE ØKTE I 2012 MED OVER 10% PGA TØRKEN I ØST-EUROPA Kornprisen økte med hele 25%. Parallellt med dette øker arbeidsledigheten dramatisk.

Kilde: euobserver.com

For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst og dere ga meg drikke; jeg var fremmed og dere tok imot meg; jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere så til meg; jeg var i fengsel, og dere besøkte meg.

Da skal de rettferdige svare: «Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? Når så vi deg fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?» Og kongen skal svare dem: Sannelig jeg sier dere: Det dere gjorde mot en av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»

Matt.25,35-40

2601 07 14140 ELLER SEND SMS:

misjon TIL 2300 (200,-)

3

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2013 | 4

MISJON UTEN GRENSER

er en

VÅRT FORMÅL ER

å gi Guds

ORGANISASJONEN ER tverr-

del av den internasjonale

ord og omsorg til fattige

kirkelig og tilsluttet NOR-

organisasjonen Mission

mennesker i Øst-Europa,

ME, Norsk Råd for Misjon

Without Borders som ble

og på den måten hjelpe

og Evangelisering.

grunnlagt i 1960. Arbeidet i

dem til å skape seg et

Norge startet i 1982.

trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud.

EN VAKKER DAG! Hva er det som gjør dagen vakker? Er det været? Gjør det noe om det stormer ute eller om solen skinner på blå himmel? Spiller det noen rolle om gradestokken viser femten røde eller blå? Er det våren som gjør dagen vakker, eller solen som skinner i snøkrystaller? For noen er det helsen.

Sykdom kan gjøre dagen mørk og tung, men for mange av oss kan dagene være vakre selv når helsen skranter. Nå går det mot lysere tider! De fleste av oss tenker at lyset er bedre enn mørket. Det henger nok sammen med at lyset avdekker alt det vakre rundt oss. Vi ser mer enn det som kun er helt nært inn til oss, og det kan være godt en gang i blant.

Lyset skaper på ny en vakker dag.

består av to foreldre og tre mindreårige barn. De var i en desperat situasjon, både materielt, emosjonelt og åndelig. Nå har de fått dekket de mest nødvendige materielle behov. Det gjør at familien har fått håp og tro på at dagene kan bli bedre. Ved hjelp av Misjon Uten Grenser klarte familien å komme seg ut av mørket. Nå har de det bedre materielt, men viktigst av alt har de fått et møte med Gud. Evangeliet tente et lys for dem og avdekket troen og håpet de har i Gud. Lyset vil nok avdekke fattigdom og nød i morgen også, men lyset avdekker samtidig den omsorgsfulle Gud. Lyset kan skape en vakker dag for dem som lever i fattigdom også.

Jeg tenker på alle de mennesker vi hjelper i Øst-Europa.

Hva hadde de svart om jeg spurte dem om hva som gjør dagen vakker? For mange er krisen størst i de mørke og kalde vintermånedene. Det er lett å forstå når du ser hvor kummerlig og enkelt mange bor. Det er også lett å forstå når vi ser hvor dyrt det er med olje, gass og ved. I Romania har prisene steget med mellom fem og ti prosent bare siden nyttår. For de som har dårlig helse i tillegg, blir situasjonen fort håpløs. Helsehjelp koster, men det gjør alt annet også.

Det kan være vanskelig å se at det går mot lysere tider i Øst-Europa. Finanskrisen har de siste årene gjort alt enda vanskeligere og enda mørkere. Lyset avdekker stadig mer fattigdom og enda flere mennesker som lider. Jeg forstår at det for enkelte kan være best å forbli i mørket. Da slipper de å forholde seg til alt det vanskelige. Lyset skaper nødvendigvis ikke en vakker dag for den som lever i fattigdom.

«En dag skal vi danse, skal vi feire at freden er vunnet, gleden er vunnet. En dag.»

For noen dager siden leste jeg om en familie som nylig har kommet inn i vårt hjelpeprogram. Familien Pruteanu

En dag skal rettferdigheten seire, synger Bjørn Eidsvåg i en av sine gamle sanger. En vakker dag skal rettferdigheten seire. Det er det vi tror på. Misjon Uten Grenser ønsker å være med å lyse opp slik at mennesker kan se og gripe tak i håpet om at det kommer en vakker dag. En vakker dag vil alt bli annerledes. Vi kan ikke love mennesker et liv i rikdom og materiell velstand. Men vi kan love å være med dem og at vi vil dele håpet som vi har i vår tro på Jesus. Han som er Lyset og som kommer igjen - en vakker dag.

Håkon Stornes Organisasjonsleder

Aksjon Varm Vinter

Varme i vinterkulda

Takk for alle gaver!

Materielle gaver Norge rundt

Bistandslinjen på GFHS

En fin historie

Reis med Misjon Uten Grenser

Hjelpen kommer fram

Hjelp til selvhjelp

Håp

Vi ber for

INNHOLD:

5

2

6

10

11

12

16

19

20

22

24

26

6 KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11 Givertlf.: 820 44 234 (Kr. 200,-)

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Dansk konto: 3894746 Færøysk konto: 98700004312199 Svensk konto: 403 41 52-1

ORGANISASJONSLEDER: Håkon Stornes E-post: hstornes@mwbi.org

REDAKSJON: Håkon Stornes, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Thure Trykk AS

REVISOR: Ernst & Young Facebook: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

Det tas forbehold om evt. trykkfeil

12

2 19

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2013 | 6

VARME I V I 2012 fikk nærmere 7000 fattige mennesker hjelp gjennom Aksjon Varm Vinter.

Ca. 45 tonn med brensel, varme klær og sko ble delt ut gjennom aksjonen.

Midt i den harde ukrainske vinteren, bor Natalia med sju barn i et lite og trekkfullt hus. Hun drømmer ofte om et bedre liv, og med hjelp fra Misjon Uten Grenser blir vinteren litt varmere for Natalia og barna.

NATALIA ER ENKE OG MOR TIL SYV BARN. HVER DAG ER EN KAMP FOR Å

Natalia dagdrømmer ofte. Etter lange strevsomme dager, lukker hun øynene og drømmer seg bort. I drømmene ser hun barna og seg selv i fine, varme jakker og støvler. De bor i et stort varmt hus med plass nok for alle. Mat er det nok av og hun serverer perfekt tilberedt kjøtt med potetstappe og salat. I kjøleskapet står det til og med en kake til dessert. Barna er lykkelige og snakker rolig med hverandre. Natalia smiler. Det er en deilig drøm. Men så åpner hun øynene...

Hun ser seg rundt i det lille huset. Blikket vandrer gjennom de to små rommene hvor hun bor sammen med de sju barna sine. Malingen flasser av, tapetet er opprevet, og det er store mørke flekker av fukt i taket. Huset er ikke isolert, og kulda siver inn gjennom sprekker i dører og vinduer.

Radiatorovnen på veggen er i stykker, og hun har ikke penger til å reparere den. Vann må de hente i brønnen ute, og gass til komfyren er en luksus de ikke alltid kan unne seg.

adder f i l B

TEKST: ROAR ÅKRE | FOTO: MWB

GI BARNA DET DE TRENGER.

NATALIAS MANN DØDE FOR SNART FEM ÅR SIDEN. Han var alkoholiker og tok ikke ansvar hjemme. Det

var strevsomt for Natalia, og en periode måtte hun til Russland for å tjene penger for å forsørge familien. Det var en tung tid. Men i Russland kom Natalia i kontakt med en menighet og fikk oppleve at Gud

FOR LANGSIKTIG HJELP: BLI FAMILIEFADDER! BRUK KUPONGEN PÅ

7

Se filmen om Natalias familie på www.misjonutengrenser.no

v

VINTERKULDA!

brydde seg om henne. Troen på Gud ga henne håp, og felleskapet ga henne styrke til å klare hverdagen. Oppholdet i Russland forandret Natalia. Da hun endelig kom hjem til barna, måtte hun jobbe hardere enn noensinne. Men troen på Jesus gav henne styrke til å leve og arbeide.

FOR TO ÅR SIDEN, ble livet plutselig enda vanskeligere. Natalia skar

SIDE 15, GÅ PÅ NETT ELLER SEND SMS:

fadder TIL 2300

Forts. neste side

AA

opp den høyre hånden på en knust glassrute, og nå kan hun ikke åpne hånden helt opp. Det gjør at hun ikke klarer å jobbe som før. Alt familien har å leve av nå, er en liten trygd på ca. 700,- kr. i måneden. Den holder ikke engang til det mest nødvendige.

v v

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2013 | 8

adder

Vasyl, en av sønnene har en hjertefeil og har slitt med tunge anfall av epilepsi. Det har gitt store ekstrautgifter til lege og behandling og har gjort situasjonen enda vanskeligere. «Jeg har bedt mye til Gud, om at han må hjelpe, og i det siste så har epilepsianfallene forsvunnet. Det takker jeg Gud for,» forteller Natalia.

Uten Grensers fadderprogram, noe de er veldig takknemlige for. Natalia er en dame med pågangsmot og hun har fortsatt drømmene sine. Hun ber til Gud om at hjelpen de får vil gjøre det mulig for dem å ruste opp det lille huset slik at det blir et bedre sted å bo.

Vinteren er ofte streng i Ukraina. Det lille huset Natalia og barna bor i er ikke isolert mot kulda. Ikke har de nok vintertøy og varme sko heller. Natalia er nøysom og gjør så godt hun kan ut av det lille de har. Men det er ikke nok.

NATALIA OG BARNA ER BARE NOEN AV ALTFOR

VEIEN TIL ET BEDRE LIV ER LANG. Nå får heldigvis

Natalia og barna hjelp. Gjennom Misjon Uten Grenser har de fått varme klær og sko. De har fått fyringsved, og de får fast utdelt matesker. De er også blitt med i Misjon

MANGE FATTIGE MENNESKER I ØST-EUROPA, SOM SLITER I VINTERKULDA. TAKKET VÆRE ALLE VÅRE TROFASTE OG RAUSE GIVERE, KAN MISJON UTEN GRENSER GJØRE VINTEREN LETTERE FOR MANGE AV DISSE. GJENNOM AKSJON VARM VINTER DELER VI UT VARME KLÆR OG SKO, BRENSEL OG ANNEN NØDVENDIG HJELP TIL TAKKNEMLIGE BARN OG FAMILIER.

adder f i l B

FOR LANGSIKTIG HJELP: BLI FAMILIEFADDER! BRUK KUPONGEN PÅ

9

SIDE 15, GÅ PÅ NETT ELLER SEND SMS:

fadder TIL 2300

NR. 1 | 2013 | 10

FOR ALLE GAVER

INNSAMLING AV GAVER

NORGE RUNDT

HEMSEDAL: Annet hvert år arrangerer Einar Thorset og vennene hans en stor basar i Hemsedal til inntekt for Misjon Uten Grenser. I januar var det igjen på tide å fylle Kyrkjestugu med gevinster som Einar har fått fra velvillige forretninger og støttespillere i bygda. Duker kjøpt inn fra reiser rundt om i Øst-Europa ble også loddet ut. Ei flott dukke med masse klær ble en fin gevinst til ei lita jente. Innimellom trekningene ble det servert både kaffe og vafler, og Misjon Uten Grenser viste film og bilder fra arbeidet i felt. Det er imponerende å se hvor mye velvilje og giverglede som finnes i Hemsedal.

STANGE: En gruppe bønder har engasjert seg for å samle inn brukte traktorer og landbruksredskap til Øst-Europa. Nå er første forsendelse klar. To traktorer er samlet inn, overhalt og klargjort. Den ene sendes til Bulgaria og den andre til Ukraina. Gruppen på Stange kommer frem i topp stand.

11

SKIEN: Fra Stabburets tapperi i Skien har Misjon Uten Grenser fått 5500 flasker konsentrert jordbærsaft. Saften er allerede sendt til Romania og Bulgaria hvor den blir servert på barnehjem, misjonssentere og suppekjøkken.

Elever ved Grenland Kristne Skole hadde omvendt julekalender til inntekt for Misjon Uten Grensers God Jul i Øst-aksjon.

OSLO: Gjennom organisasjonen «Fotspor», dri- Hver skoledag i tiden før jul fikk de en ver Guro Larsen innsamling og sortering av liten smakebit fra arbeidet i Øst-Europa klær til Misjon Uten Grenser. Nylig leverte og så samlet de inn 7107 kroner (35 mathun over 700 kg vintertøy og mer enn 1000 esker) og en haug med fine klær og sko.

T-skjorter til barn. T-skjortene var overskudd fra Oslo Kristne Senters barnecamp.

Se Det Nytter!

på facebook

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2013 | 12

v e l p p o , s i e R

TEKST: STIG HAGEN OG ROAR ÅKRE / BILDER: BISTANDSLINJEN GFHS

BISTANDSLINJEN Engasjerte elever ved den nye Bistandslinjen på Grenland Folkehøgskole bruker et skoleår på å gjøre noe for mennesker som trenger hjelp.

Grenland Folkehøgskole ligger i Porsgrunn, bare noen minutters kjøring fra Misjon Uten Grensers kontorer. For 6 år siden startet samarbeidet mellom skolen og Misjon Uten Grenser. Skolen utviklet sitt «Prosjekt Moldova» for å samle inn penger til arbeidet, og bidrar med rundt 200 000 kroner i året.

I år har skolen tatt enda et skritt videre. De har etablert en egen bistandslinje. Her går 12 elever som vil ha et år med mening og opplevelser. Misjon Uten Grensers arbeid i Moldova er et viktig fokus for denne linja, og deler av undervisningen foregår hos Misjon Uten Grenser. I tillegg arrangerer de innsamling i lokalmiljøet, er på skolebesøk og tar i et tak på lageret hos Misjon Uten Grenser m.m.

Johan Lövgren og Randi Irene Helgøy er lærere på bistandslinjen, og svarer mer enn gjerne når vi har noen spørsmål om den nye linjen:

Hvordan startet ideen om en bistandslinje?

Johan: - Vi startet samarbeidet med Misjon Uten Grenser som et valgfag på skolen vår. Valgfaget ble fort populært og mange elever har vært med til Moldova og samlet inn penger for Misjon Uten Grenser. Siden det fungerte så bra ønsket vi å utvide samarbeidet med å starte en egen bistandslinje.

Med en linje kan vi gjøre mye mer da vi har mye mer tid og vi vil få en gruppe som jobber fokusert og dedikert.

Hva ønsker Grenland Folkehøgskole med Bistandslinjen?

Randi Irene: - Mottoet for linja er “Reis, opplev og gjør en forskjell,” og det er nettopp det vi ønsker.

Vi ser hvordan elevene blir forandret av å være engasjert i bistand og av å vise nestekjærlighet. Det å gå på folkehøgskole, er for mange et friår og pusterom til å reflektere over hva man skal videre. Vi opplever at elevene er veldig begeistret for å kunne bruke dette året på noe meningsfylt, og bruke sin tid og kreativitet til å gjøre en forskjell. Samarbeidet med Misjon Uten Grenser er et prosjekt for hele skolen, men Bistandslinjen går foran og involverer hele skolen. På den måten tror vi at vi kan oppnå enda større resultater sammen.

Nå når Bistandslinjen har startet, hvordan har det gått så langt?

Johan: Langt over våre forventninger. Vi fikk mange søkere og vi har allerede fått søkere til neste år. Vi har en veldig motivert gjeng som gjør en kjempeinnsats.

MOLDOVA - DAGEN

og gjør en forskjell!

13

PÅ GRENLAND FOLKEHØGSKOLE 5 på Bistandslinjen:

Turen til Moldova: Litt hjelp gjør enorm forskjell

- Fordi det stod “Gjør en forskjell” Kjersti Skurtveit Sandanger, 20 år

Sterke møter med fattige familier i Moldova I november 2012 i fjor var 36 elever og to lærere fra

Hva fikk deg til å velge Bistandslinjen?

- Jeg ville ha et friår med mening.

Ingunn A. Halset, 19 år

- Har lyst til å oppleve den fattige verden og se hvordan bistand kan hjelpe.

Kamilla Sørensen, 19år

Grenland Folkehøgskole på tur til Moldova for å se og TEKST OG FOTO: BISTANDSLINJEN PÅ GRENLAND FOLKEHØGSKOLE

- Jeg vil gjøre en forskjell for andre som ikke har det så godt som vi.

Malin Opseth Lindal, 19 år

oppleve Misjon Uten Grensers arbeid. Der fikk vi møte mange forskjellige mennesker og mange skjebner. Det var mye på programmet, men det å komme med hjelp hjem til fattige familier og få se hvordan de lever, var det som rørte oss mest. En dag delte vi oss i mindre grupper og ble med ansatte i Misjon Uten Grenser på familiebesøk.

En av gruppene ble møtt i døra av en dame med tøfler og morgenkåpe. Det så ut som hun nettopp hadde stått opp, men det var ikke tilfelle. Det var rett og slett alt hun hadde. Etter hvert dukket det opp fem små barn med rufsete klær og ødelagte sommersko. Stemningen i gruppa ble fort veldig annerledes, og vi begynte virkelig å forstå at fattigdom finnes så nær oss. Selv om de hadde veldig lite, inviterte de oss inn og fortalte sin historie. Huset

- Jeg vil se hvordan verden egentlig er, med mine egne øyne og å prøve å gjøre en forskjell.

Kristina Memo, 19 år

vi kom inn i besto bare av to små rom. De hadde verken strøm eller varme, så det ble fort kaldt og mørkt når det nærmet seg kveld.

(Forts neste side)

29.sep.2012 startet dette skoleårets Prosjekt Moldova. Elevene ved bistandslinjen åpnet dagen med en flott presentasjon av Misjon Uten Grensers arbeid i Moldova. Etter det ble det arrangert innsamlingskonkurranse mellom korridorene på internatet. I løpet av seks timer ble det samlet inn kr.76 144,- til arbeidet i Moldova. Ny rekord og imponerende innsats! Tusen takk til alle som bidro.

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2013 | 14 MOLDOVA

GRENLAND FOLKEHØGSKOLE Turen til Moldova (forts.):

TEKST OG FOTO: BISTANDSLINJEN PÅ GRENLAND FOLKEHØGSKOLE

Da moren skulle fortelle oss historien deres, merket vi at dette var vanskelig for henne. Hun fortalte at de to yngste barna hadde hjerteproblemer. Derfor var de mye mindre og svakere enn andre barn på deres alder. Hun fortalte også at det eneste de hadde å spise, var poteter. Derfor var maten og klærne vi hadde med virkelig til hjelp. Likevel merket vi at moren hadde litt blandede følelser, og så fortalte hun at de

gangene barna får noe annet enn poteter, så vil de så gjerne ha enda mer. For moren besto livet av en evig jakt på mat, og faren var alltid på utkikk etter arbeid.

Da gruppene kom tilbake til barnehjemmet vi overnattet på, var alle preget av dagens opplevelser. Vi tenkte på alt vi har og hvor takknemlige vi bør være, og så begynte alle å gå gjennom bagasjen sin. Her var det mye som kunne gis bort. Det ble utrolig fin stemning og givergleden var stor, så mye av det varme tøyet vi hadde med ble igjen i Moldova. Møtene vi har hatt har lært oss at det er utrolig hvor lite som egentlig skal til for å gjøre en enorm forskjell for disse menneskene i Moldova.

grenser

| 31. ÅRGANG | NR. 4 | 2012 MISJON UTEN GRENSER ET MAGASIN FRA

M I S J O N

Skriv navn og adresse til 2 personer som vi kan sende bladet til Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd.

1: 2:

KUPONG t oss fød gitt arnenersønn er oss b t E -

NESTEKJÆRLIG

R LIV HET FORANDRE

Din underskrift: Du kan også bestille bladet fritt tilsendt på vår Webside.

UG 1 - 13

Vi ønsker at flest mulig skal lese ”uten grenser”

Testamentariske gaver

15

EN GAVER TIL FRAMTID etter som vi blir mer velstå-

sjoner og formål blir stadig mer aktuelle tiger en Testamentariske gaver til ideelle organisa velger å skrive et testamente som beguns flere ig Stad r. jone eras gen e iger tidl ende og lever lenger enn takknemlige over testamentariske gaver og vi er ydmyke og flere 2 201 i ok mott r nse Gre n Ute jon god sak. Mis flere av dem som testamensin livsarv til misjonens arbeid. Vi vet at av r dele gi å te valg tid sin i som dem gavene et for et langt liv. Derfor er de testamentariske nom gjen re give rte asje eng t vær har n terer gaver til misjone Om du ønsker det, t å bygge tillit og tiltro til trofaste givere. klar har år ge man nom gjen vi at om al viktig sign id. En testamentarisk gave av arven din til Misjon Uten Grensers arbe r dele erke ørem nte ame test ditt i du kan tid og håp. å gi fattige mennesker i Øst-Europa fram er en gave til fremtiden - til arbeidet for Alle kan skrive testamente efaler likevel amente. De er ikke vanskelige, men vi anb test og arv for der gjel som ene regl på Mange er usikre lertid skissert en kort ker å få satt opp et testamente. Vi har imid øns du om ders t oka adv en med takt å ta kon i hva som kreves. du har mulighet til å få et visst innblikk oversikt over de viktigste reglene, slik at

S TA M E N T E : KRAV TIL GYLDIG TE • Testamentet skal være skriftlig ntet er et testament • Det må komme tydelig frem at dokume arver og hva den enkelte arver • Det må komme klart frem hvem som med to vitner til stede • Du må undertegne testamentet sammen • Testamentet bør dateres gner testamentet • Vitner må underskrive på at du underte samling av fri vilje og at du var ved full sans og • Vitner må være 18 år og myndige , eller noen vitnet er • Vitner, vitners ektefelle, barn, foreldre ett i testamentet i tjeneste hos, kan ikke være tilgodes

Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i UG 1 - 13

Jeg vil betale kr.betale 200,- kr. pr.200,mnd.pr. mnd.

Jeg vil

Svarsending 6597 0095 OSLO Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv (for skattefradrag) (signatur) svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten.

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2013 | 16 ALBANIA

En fin historie Barna ville gjerne høre historier, men alle Etlevas fortellinger var triste. Fattigdommen hadde ødelagt så mye. Men da familien fikk faddere for fem år siden, startet en ny historie.

TEKST: ROAR ÅKRE | FOTO: MWB

- Jeg tenker ofte tilbake på tiden før vår familie kom i kontakt med Misjon Uten Grenser. Det er over fem år siden nå. Det var dyrt å leve, og vi visste ikke hvordan vi skulle klare oss.

Jeg fant ikke arbeid og mannen min tok de få strøjobber han fikk. Barna var små den gangen, og det hendte jeg gråt når de måtte gå til sengs uten mat. De ba meg ofte om å fortelle historier og jeg forsøkte. Men alle mine historier var triste. Vi behøvde hjelp, men visste ikke hvor den skulle komme fra.

for meg å ta bedre vare på barna, gi dem sunn mat og hjelpe dem med skolearbeid.

Gud har hørt bønnene mine.

FADDERSKAP FOR FAMILIER.

Etlevas triste fortellinger fra tiden før de fikk hjelp, er virkeligheten for mange fattige familier i Øst-Europa. Barna i disse familiene må klare seg med for lite mat, og kostholdet blir ensidig Det er trebarnsmoren Etleva fra Albania som forteller, men denne gangen er det ikke en trist historie. Hun og og usunt. Det påvirker både helse og skolegang. I tilfamilien opplevde at livet fikk en ny retning da de fikk legg opplever fattige barn og familier ofte at de blir faddere gjennom Misjon Uten Grenser. Hun fortsetter utstøtt fra lokalsamfunnet. Folk ønsker ikke å ha kontakt med de aller fattigste, derfor blir de isolerte og å fortelle: ensomme. Misjon Uten Grensers oppgave er å hjelpe barn og familier som lider under fattigdom og under- Med hjelp fra Misjon Uten Grenser begynte livet vårt å fotrykkelse. randre seg. Steg for steg har vi fått det bedre. Fattigdommen

førte ikke bare til at vi manglet mat. Vi hadde mistet håpet også. Derfor brydde vi oss lite om å ta vare på oss selv. Hjem- GJENNOM FAMILIEFADDERSKAP får mer enn met vårt var ustelt og vi hadde dårlig hygiene. Etter at vi fikk 1600 familier hjelp i en vanskelig hverdag. De får mat, faddere gjennom Misjon Uten Grenser har vi ikke bare fått hygieneartikler, klær og annet nødvendig utstyr et-

hjelp med mat, klær og annet nødvendig utstyr. Vi har også fått kjenne at noen bryr seg om oss. At vi betyr noe.

Det har gitt oss nytt håp. Koordinatorene som besøker oss har ofte med ting som vi behøver, men alle samtalene vi har er minst like viktige. De gir oss oppmuntring og trøst, og de gir råd og veiledning om hvordan vi best skal ta vare på oss selv. Misjon Uten Grenser har gjort det mulig

ter behov. Misjon Uten Grensers koordinatorer drar jevnlig på besøk til familiene. De har gode samtaler, gir råd, veiledning og oppmuntring. Gjennom både ord og handling ønsker de å vise familiene at det finnes en Gud som bryr seg om dem. Familier som ønsker det blir satt i kontakt med en lokal menighet og får bibler og kristen litteratur. Barna får tilbud

17

er på en fadder

Mange barn vent

1 0 r e l l e r e d d a f n e - og få den nye Bibelen!

om å gå på søndagskole og delta på bibelbrevkurs.

PÅ DEN MÅTEN gir Misjon Uten Grenser

hjelp slik at fattige familier kan klare seg gjennom dagen i dag, samtidig som de også kjenner seg verdsatt og får tilbake håpet og troen på at livet kan bli bedre. Det er godt å vite at noen får hjelp, samtidig er det fortsatt veldig mange som ikke får det. Vi ønsker å hjelpe enda flere, og derfor trenger vi enda flere faddere som vil være med å skape forandring for fattige familier.

adder f i l B

- for en familie.

Bruk kupongen på s 15, eller se

misjonutengrenser.no

Daniela er fire år gammel og har 11 søsken. Den store familien bor i et lite skur med bare ett rom. Foreldrene får ikke arbeid. De er veldig fattige og har problemer med å gi barna den omsorgen de trenger. Heldigvis får Daniela hjelp. Hun har nemlig en fadder, og derfor får hun støtte og omsorg gjennom Misjon Uten Grensers arbeid. Veldig mange andre barn er ikke like heldige. De venter fortsatt på den fadderen som du kan verve.

FÅ BIBEL I VERVEPREMIE!

Alle som verver får en Bibel (pocketutgaven av den nye oversettelsen 2011). Verver du tre eller flere, får du en skinninnbundet Bibel.

Hvert fadderskap koster 200 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i ØstEuropa!

(Hvert nytt fadderskap må være betalt i minst 3 måneder for å være gyldig i konkurransen).

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2013 | 18

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

(antall) barn i

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 200,- pr fadderskap

T E G N A V TA L E G I R O * Givernummer

Romania

r e v i g t s a f Bli

(antall) barn i

Det sparer både deg og oss for kostnader.

Returner skjemaet som ligger vedlagt dette bladet. Enkelt og greit. Porto betales av oss. * Gjelder også faddere

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

(antall) barn i Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

GAVER MED SKATTEFRADRAG Ønsker du skattefradrag* for dine gaver til Misjon Uten Grensers arbeid? Da trenger vi ditt personnummer. Ta kontakt med oss på 35 56 91 10, eller se misjonutengrenser.no.

(11 siffer)

Frist for registrering av personnummer for skattefradrag 2012 er 25. februar 2013.

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

(antall) barn i Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

VERVET AV

(11 siffer)

Klipp ut og send portofritt ved å skrive svarsendingsadressen på konvolutten:

Kopier siden for flere kuponger, eller ring 35 56 91 10.

* Det kan trekkes fra 28 % av gaver fra kr 500,- opptil kr 12.000,- pr år.

REIS MED MISJON UTEN GRENSER I

I 2013 skal vi arrangere to turer til Øst-Europa. Den først turen går til Ukraina i månedsskiftet april/mai, og den andre turen går til Albania i oktober. Formålet med turene er å bli bedre kjent med Misjon Uten Grenser sitt arbeid i disse landene.

Misjon Uten Grenser driver et viktig arbeid som når ut til mange barn og familier i disse landene hvor svært mange lever i stor fattigdom.

Det blir besøk på våre lokale kontor, misjonssentre, barnehjem og til familier som får hjelp gjennom vårt fadderskapsprogram. Vi vil få en bedre forståelse av de lokale utfordringer og hvordan misjonen arbeider.

Faddere vil få anledning til å besøke sine fadderbarn og fadderfamilier der det er mulig.

Opplev spennende Østeuropeisk kultur på nært hold, hjemmebesøk hos familier, små landsbyer med utendørsmarkeder, og en lokal gudstjeneste.

REISETIDSPUNKT: SSER Å PLA F N U • Ukraina - uke 16 < K • Albania - uke 41 PRIS: • Kr 9.900 pr person.

• Kr 1.200 tillegg for enkeltrom.

Depositum kr 3.000 pr pers betales ved påmelding. Vær tidlig ute med bestilling da turene fylles raskt opp.

PRISEN INKLUDERER: • Flyreise t/r fra Oslo • Hotell i dobbeltrom, inkludert frokost • Transport i Ukraina/Albania

Nærmere informasjon og påmelding på telefonnummer 35 56 91 10 ved Thrine-Lise Arnesen Heap.

OBS! Vi tar forbehold om endringer av pris og dato ved eventuelle forandring fra flyselskapene. Informasjon vil i tilfelle bli gitt i god tid til de påmeldte.

19

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2013 | 20

H JE L P E N

21

KOMMER FRAM

GI 200,- TIL VARME KLÆR, BRENSEL OG SUPPE PÅ SMS. SEND TIL 2300

misjon

hjelp til selvhjelp

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2013 | 22

Gjennom våre fadderskap for familier hjelper vi mange til en bedre hverdag. Våre lokale medarbeidere møter familiene regelmessig når de deler ut mat, klær og hygieneartikler. De blir godt kjent med familiene, og fordi Misjon Uten Grenser har som mål å hjelpe familien langsiktig oppfordrer vi familiene til å vurdere sine muligheter til å skaffe seg en bedre inntekt. for eksempel å tette tak, få nye vinduer eller dører. bringende arbeid bor landlig til, men de mangler For å oppnå best mulig hjelp midler eller kunnskap til familien, samtidig som til å komme i gang. Vi vi ønsker å holde adminisPRISEKSEMPLER: hjelper med å starte små trasjonskostnadene lave, har hønsefarmer, anskaffe gris, Symaskin: fra kr 3.000 vi satt minstebeløp for slike kyr eller hest og vogn. Vi Spesielle Prosjekter til kr Jordbruksredskap: fra kr 5.000 deler også ut redskap, frø og 1.500,planter til de som vil dyrke Gris eller kyr; fra kr 5.000 jorda. Gode redskap er vikTA GJERNE KONTAKT Små hønsefarmer: fra kr 12.000 tige og et drivhus forlenger MED VÅRT KONTOR Drivhus: fra kr 12.000 sesongen. Det kan bety en FOR Å FÅ INFORMASJON OM HVA FAMILIEN stor forskjell i størrelsen VIRKELIG TRENGER. på avlingen og familiens inntekt.

TEKST: T.L. ARNESEN HEAP | FOTO: MWB/LINE KROGH

MANGE FAMILIER som gjerne vil starte inntekts-

ANDRE KAN HA stor nytte av å få verktøy til å

utøve sitt yrke. En snekker eller murer med eget verktøy får lettere arbeid, og en syerske eller frisør kan arbeide hjemmefra med eget utstyr.

PRISENE VIL VARIERE fra sted til sted, og etter

familiens behov og mulighet til å starte prosjektene.

MANGE FAMILIER bor også i meget dårlige

boliger. Deres største behov er da å utbedre boligen,

SOM FADDER KAN DU HJELPE! Pengegaver til «HJELP TIL SELVHJELP» kan innbetales til kontonummer 2601 07 14140 og merkes med SP + familiens navn og nummer.

23

HÅP uttrykker forventning, men det er likevel noe usikkert. En litt usikker forventning om at noe skal bli bedre, eller at ting blir som vi ønsker.

Hvis du spør folk om hva de håper på, kan du få mange svar.

Noen håper å bli rike, og slippe å bekymre seg for penger. Noen vil bli berømte og ønsker å bli sett opp til. Noen håper å få leve et liv uten sykdom og smerter.

Og mange håper å leve lykkelige alle sine dager slik som i eventyret. Så opplever vi at ikke alt blir som vi håpet, og da kommer skuffelsen.

Når Bibelen snakker om håp, er det noe helt annet. Det er noe fast og sikkert. Det håpet Bibelen snakker om, er noe man kan stole på.

Vi mennesker er skapt i Guds bilde, og derfor skapt for å leve sammen med Gud. Men så kom synden og ulydigheten inn i verden. Noe av det første mennes-

kene oppdaget da, var at de var nakne. Da ble de redde for å møte Gud; redde for å bli avslørt. De kjente seg plutselig ensomme og mistet det de var så glade i.

Siden har menneskene alltid prøvd å finne igjen det de mistet, og mange leiter på gale steder.

De håper at jobb, venner, familie, materielle ting og penger skal gi dem tilbake det de savner. Og av og til ser det slett ikke verst ut. Men å bygge livet sitt på de tingene, er både ustabilt og usikkert. Derfor blir mange mennesker ganske skuffet og noen sikkert litt forvirret.

Men heldigvis er det ikke bare menneskene som har lett etter det de mistet. Gud lette han også. Da Jesus kom til jorden, døde for menneskenes synd og beseiret døden, da fant Gud igjen menneskene.

”For så høyt har Gud elsket verden at han gav sin sønn den enbårne, for at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.”

Joh.3,16

Andakt

Roar Åkre, kommunikasjonsleder i Misjon Uten Grenser

Håp henger tett sammen med tro og kjærlighet. Når vi tror på Jesus, og tar imot Guds kjærlighet, da skjer det noe. Gud skaper et nytt liv inne i oss. Vi begynner å ligne mer og mer på den Gud skapte oss til å være.

Jesus vant over døden for at vi skulle ha evig liv. For at vi skal leve sammen med Gud bestandig. Da skal vi se Gud som Han er, og vi skal bli lik Ham. Guds barn skal åpenbares i herlighet, står det i romerbrevet.

Jesus er vårt håp! Til forskjell fra alt annet, så er ikke Han ustabil og usikker. Derfor er det håp som Bibelen snakker om noe fast og sikkert. Gud har lovet oss evig liv sammen med Ham, og Han holder det han lover! Dess mer plass vi gir Jesus i livet vårt, dess mer blir vi den Gud har skapt oss til å være. Da vokser det nye livet i oss og håpet blir gradvis både sterkere og sikrere.

Hvis du håper å finne lykken, så kommer den da! I evigheten sammen med Gud, er det ikke frykt eller angst, det er ikke sorg, ikke smerter eller noe vondt.

Og der vil du være deg selv, helt og fullt og ærlig. I livet med Jesus her og nå, kan vi oppleve glimt av den godhet som kommer. Og en dag får vi oppleve hele herligheten.

Men det er mer. Paulus skriver: ”Hvis vårt håp til Kristus bare gjelder for dette liv, er vi de ynkeligste av alle mennesker.”

Det kan vi håpe på like sikkert som at Gud snakker sant!

(1.Kor.15,19) 25

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2013 | 26

VI BER FOR: 18.02 – 24.02 (Uke 8): For arbeidet blant eldre Om at vi når dem som trenger det mest med mat, medisiner og omsorg, og at de får styrke og håp i troen på Jesus.

25.02 – 03.03 (Uke 9): For arbeidet på suppekjøkken og misjonsentere Om at arbeidet bringer håp og mening i hverdagen til dem som kommer dit, og om velsignelse for alle medarbeiderne.

04.03 – 10.03 (Uke 10): For de norske giverne Om Guds velsignelse over alle som støtter arbeidet, og om et fortsatt engasjement for mennesker i ØstEuropa som trenger forbønn og hjelp.

11.03 – 17.03 (Uke 11): For Misjon Uten Grensers ledertreningsarbeid Om at alle barne- og ungdomsledere i Misjon Uten Grensers arbeid i Øst-Europa får god opplæring og blir utrustet og inspirert til å dele budskapet om Jesus.

18.03 – 24.03 (Uke 12): For arbeidet i Romania For leder Jimmy Macavei og hans medarbeidere, om inspirasjon og styrke i en utfordrende arbeidssituasjon, om enhet og engasjement i arbeidet og et godt samarbeid med myndighetene.

25.03 – 31.03 (Uke 13): For arbeidet blant fattige mødre Om at utdelingen av mødrepakker når dem som trenger det mest, og at de både får utstyret, støtten og omsorgen de trenger for seg selv og det nyfødte barnet.

01.04 – 07.04 (Uke 14): For utdelingen av bibler og kristen litteratur At utdelingen må gå uhindret og at dette arbeidet fører mennesker inn i tettere fellesskap med Jesus.

08.04 – 14.04 (Uke 15): For arbeidet blant barn med fysiske og psykiske handicap Om at personene som står i dette arbeidet får visdom og inspirasjon slik at barna får oppleve Guds kjærlighet og omsorg, og får hjelp til å leve et verdig liv.

15.04 – 21.04 (Uke 16): For «Trygg på Livet»- kursene Om at barna som deltar får oppleve at de er verdifulle, at de lærer å ta ansvar og sette grenser for eget liv.

22.04 – 28.04 (Uke 17): For «Så et Håp»- aksjonen Om at frøpakkene som deles ut skal gi god avling, at fattige familier skal få nok mat til å klare seg gjennom vinteren og at hjelpen de får gjør at de kjenner seg verdsatt.

29.04 – 05.05 (Uke 18): For arbeidet i Albania Om styrke og inspirasjon for leder Monica Querimi og hennes medarbeidere i deres arbeid med å gi hjelp og formidle Jesu kjærlighet blant fattige mennesker.

06.05 – 12.05 (Uke 19): At Misjon Uten Grenser skal oppfylle sitt kall Om at fattige og forsømte barn i Øst-Europa skal bli kjent med Jesus, og om at Gud hjelper alle medarbeiderne til å gjøre sitt beste i tjenesten.

13.05 – 19.05 (Uke 20): For Misjon Uten Grensers koordinatorer Om at medarbeiderne som har direkte kontakt med barna vinner tillit, og at de ser det enkelte barnet og opplever glede og engasjement i arbeidet.

20.05 – 26.05 (Uke 21): For barnemøtene Om at Ordet som blir sådd på barnemøtene skal få vokse og føre til et bedre liv for barna.

Også dette sier jeg dere: ”Dersom to av dere her på jorden blir enige om å be om noe, hva det enn er, skal de få det av min Far i himmelen. For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.”

Matt 18, 19-20

Takk

for nye sko!

Artan Avdyli, Albania

FØLG MISJON UTEN GRENSER PÅ FACEBOOK

27

Send sms: fadder til 2300, besøk oss på nett eller bruk kupongen!!!

Ja, jeg vil bli fadder

- for et barn

UG 1 - 13

Jeg vilJeg betale kr. 200,pr. mnd. vil betale kr. 200,pr. mnd.

Jeg vil betale kr. 200,pr. mnd.

Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag)

Jeg er over 18 år

(signatur)

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv

svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten.