Uten Grenser nr 4 2019

NR. 4/2019 36. ÅRGANG

God Ju

25år

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER

AKSJON l i Øst

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

1

JUL FOR FØRS

MISJON UTEN GRENSER

Adrian, Nicolae, Dorina og Ion visste ikke hva jul var, så kom Misjon Uten Grenser på besøk med en julepakke.

De fire barna ler og prater mens de ruller store snøballer i den kramme snøen. En flott snømann er i ferd med å ta form på den snødekte gårdsplassen. Før de stiller opp for å forevige øyeblikket og mesterverket, plasserer de en gammel, liten gryte på toppen av hodet til snømannen.

Perfekt!

EN VANSKELIG BARNDOM

Julekortmotivet som åpenbarer seg foran kameraet, kunne vært fra en hvilken som helst familie.

Fire glade barn som gleder seg over å leke i snøen. Hverdagen til Adrian, Nicolae, Dorina og Ion er derimot ikke like idyllisk som motivet tilsier.

Søskenflokken vokser opp på landsbygda i Moldova. Her lever folk svært enkelt og i stor fattigdom. Verken klær eller mat er en selvfølge. De smilende og glade søsknene foran snømannen, har ofte blitt sett vandrende rundt i nabolaget dårlig kledd, skitne og sultne.

Foreldrene står uten arbeid. Dermed har de ikke inntekt nok til å kunne forsørge familien slik de ønsker.

JUL, HVA ER DET?

Det nærmer seg jul. I mange år kjente ikke Adrian, Nicolae, Dorina og Ion til denne høytiden. De hadde aldri hørt mamma og pappa fortelle om jul, Jesus, engler eller gjetere.

Heller ikke sett dem pynte og

2

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

stelle i stand til feiring med god mat.

For en familie som knapt nok har råd til brød og smør i hverdagen, er det ikke mulig å markere høytiden.

Hjelpen fra Misjon Uten Grenser og God Jul i Øst-aksjonen, ble derfor både den første og beste julegaven for familien noensinne. Nå får de hjelp hele året gjennom, men pakken til jul er ekstra spesiell for barna.

Den er et høydepunkt, og gledesscenene som utspiller seg idet de fire barna drar opp mat og godteri fra esken, bekrefter dette.

«SE, SJOKOLADE», STRÅLER DORINA OG HOLDER OPP EN SJOKOLADEPLATE, MENS SMILET OMTRENT GÅR RUNDT.

«Wow, vi kan ha grøt til frokost i morgen,» legger storebror Adrian til.

I dag vet de fire barna hva julen handler om, og God Jul i Øst-esken gir dem muligheten til å markere dette. Med både mel, ris, pasta, sukker, olje, hermetikk, te og godteri har familien mulighet til å lage seg litt ekstra god mat i julen. Det som likevel betyr aller mest for familien, er å oppleve at noen bryr seg om dem. At julens budskap om kjærlighet og fred er blitt virkelig i deres liv.

STE GANG

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: MWBI

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

3

INNHOLD

MISJONAKSJON UTENuGRENSER l i Øst

God J

25år

MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

VÅRT FORMÅL ER å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud. Organisasjonen er tverrkirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering.

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no

INNHOLD:

Telefon: 35 56 91 10 VIPPS: 126833

Jul for første gang

2

Juleglede hos bestemor

6

Tusen takk!

10

Materielle gaver 2019

11

Uten mamma og pappa

12

Takk for at dere gjør barna våre så glade

14

Gaver/Min side

16

Bli med på tur

18

Glimt fra årets Albaniatur

19

Hjelp til selvhjelp

20

Testamentariske gaver

24

Andakt: Jublende juleglede

25

Bønnekalenderen

26

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Færøysk konto: 98700004312199 ORGANISASJONSLEDER: Harald Hem E-post: hhem@mug.no REDAKSJON: Harald Hem, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Trykk: Thure Trykk AS REVISOR: Ernst & Young FACEBOOK: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

Venn Uten Grenser FORSIDEFOTO: MWB Det tas forbehold om evt. trykkfeil

LEDER

Verdiene som former oss Våre holdninger og handlinger er preget av de verdier som har formet oss. Misjon Uten Grenser har et tydelig verdisett som vi tilstreber å bygge både våre holdninger og handlinger på.

Vi er kristne og formidler vår tro på en tydelig, men ydmyk måte.

Vi ønsker å tjene Jesus og deler det håp og den glede som finnes i Ham. Vi er trofaste mot dem som sliter i fattigdom og søker å lindre deres lidelse og hjelper dem til å endre deres fremtid.

Vi styrker og arbeider sammen med lokale menigheter for å utruste dem til tjeneste for deres lokalsamfunn. Vi respekterer og verdsetter mennesker og dem vi hjelper uavhengig av alder, kjønn, rase, religion eller sosial status. Vi handler og arbeider med integritet, ansvarlighet og åpenhet.

Vi arbeider i konstruktive og effektive partnerskap mellom givere, mottakere, lokalsamfunn, menigheter og myndigheter – og lytter til fellesskapene vi deltar i for å trygge at vårt arbeid forblir relevant og effektivt for alle parter. Vi søker å være gode forvaltere av de midler som gis til vår rådighet.

Jeg håper du kjenner igjen noen av disse verdiene i dine møter

med oss i Misjon Uten Grenser, det være seg på besøk i ØstEuropa, i kontakt med oss her på kontoret i Porsgrunn eller i reportasjer om arbeidet.

Nok et år er i ferd med å nærme seg slutten. Takk for at du trofast er med på reisen hvor vi i fellesskap når mennesker for Kristus gjennom ord og handling!

Måtte din julehøytid og det nye året bli fylt med fred, velsignelse og gode verdier!

Harald Hem Organisasjonsleder

MISJON MISJON UTENUTEN GRENSER GRENSER

FAKTA OM GOD JUL I ØST-AKSJONEN: * Hvert år deler Misjon Uten Grenser ut ca 30 000 julepakker til familier i Øst-Europa. * Utdelingen skjer i samarbeid med lokale menigheter og frivillige i alle våre feltland. * Pakkene inneholder mat, små gaver og kristen litteratur. * I tillegg til familiene som er innrullert i Misjon Uten Grensers program, deles pakkene også ut til andre familier i områdene hvor vi jobber, og er en fin inngang til å bli kjent med nye mennesker som trenger støtte og hjelp. * I år arrangeres God Jul i Øst-aksjonen for 25. gang.

66

Juleglede hos bestemor!

De tre barna ble forlatt i en park av faren sin. Nå feirer de jul hos bestemor, og den store julegleden kommer i en eske fra Misjon Uten Grenser.

TEKST: ROAR SVENGÅRD ÅKRE FOTO: MWBI

SPAGETTI TIL JUL

Det er jul. Det er tid for gaver. I et lite og forfallent hus i Romania er spenningen stor når de begynner å pakke opp. Her er det ikke nissen som har kommet med pakker. Det er Radu fra Misjon Uten Grenser.

Gaven er en God Jul i Øst- eske med mat, litt godteri og noen små overraskelser.

Bestemor Leana åpner esken og barna flokker seg rundt henne. Ni år gamle Dragos tar først ut en sjokoladeboks, men så får han øye på noe enda mer spennende.

- Spagetti! roper han og drar opp en pakke spagetti som han holder tett til brystet. -Denne er bare min, sier han med et stort smil, – for jeg elsker spagetti.

i armene på søsteren Antonia. Hun var fire gammel og den mellomste broren, Darius, var tre. De tre søsknene ble funnet forlatt i en park. Faren hadde tatt dem med dit, og reist fra dem. Moren hadde flyttet utenlands.

Politiet tok hånd om barna, og fikk plassert dem sammen på et barnehjem.

På den tiden jobbet bestemoren i Spania.

Da hun fikk melding om at barnebarna var på barnehjem, dro hun hjem for å prøve å få omsorgen for dem. Det viste seg å bli en krevende prosess som varte et helt år.

Bestemor Leana forteller: - Det var masse papirer som måtte ordnes, og jeg tror folka på rådhuset ble nokså lei av meg. Jeg forstår at de var motvillige, for jeg var ikke noe godt menneske den gangen. Jeg drakk mye, kranglet og lagde trøbbel overalt hvor FORLATT AV MOR OG FAR En høstdag for åtte år siden var stemningen en jeg var. Nesten alle pengene jeg hadde, ble brukt på røyk og alkohol. En dag da helt annen. Da lå ettåringen Dragos gråtende

MISJON MISJON UTEN UTEN GRENSER GRENSER | NR. 4 | 2019

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

7

GOD JUL I ØSTAKSJONEN 2019

MISJON UTEN

jeg snublet i vei mot rådhuset med en flaske whisky i hånden, møtte jeg pastoren i menigheten her. Han spurGRENSER te hvor jeg skulle, og jeg fortalte at jeg skulle ordne papirer for å ta meg av barnebarna mine. Så kikket han på flasken i hånda mi og spurte hvorfor jeg drakk. Fordi jeg liker det, svarte jeg frekt, og samtidig følte jeg meg veldig skamfull. Etter det møtet tror jeg pastoren hadde snakket med noen på rådhuset, for da ordnet alt seg. Jeg fikk papirene og kunne hente barna hjem til meg. Siden har jeg ikke rørt en dråpe alkohol.

Fem dager i uken kommer barna til misjonssenteret som Misjon Uten Grenser driver sammen med menigheten.

Her får de varm mat, og de får alltid en porsjon ekstra som de tar med hjem til bestemoren. På senteret har de også fritidsaktiviteter, og de får hjelp med lekser.

- Jeg oppmuntrer alltid barna til å gjøre sitt beste på skolen. Uten skolegang, har de ingen muligheter til å klare seg i livet.

Selv om vi er fattige, prøver jeg alltid å sørge for at de har hele og rene klær når de skal på skolen, sier Leana.

EN NY START

De siste par årene har bydd på nye store utfordringer for barna og bestemoren deres. Leana har fått en kreftdiagnose, og har stadig vært inne på sykehus til behandling. – Jeg har mistet alle krefter.

Jeg strever med å gå og klarer ikke engang å holde en kopp med høyrehånda mi. Det er vanskelig å klare husarbeidet, men heldigvis er barna flinke til å hjelpe til, forteller Leana med sorg i stemmen. – Når jeg er på sykehuset bekymrer jeg meg over hvordan barna klarer seg hjemme. Noen har foreslått at jeg burde sende barna tilbake på barnehjem slik at jeg bare har meg selv å tenke på, men det er helt umulig for meg. Jeg vil aldri forlate barna. Vi ar altfor glade i hverandre til det, og jeg takker Gud for at de er friske.

Heldigvis sier legene at med riktig behandling så kan jeg leve en god stund til, og så lenge jeg er i live, så blir barna her, sier hun bestemt.

Da bestemoren fikk barna hjem, ble det en ny start for alle sammen. Det første året var det vanskeligste. Leana hadde ikke inntekt, så de måtte klare seg på mat hun tigde av andre og på det lille hun tjente på strøjobber. Men de hadde hverandre og gjorde det beste de kunne ut av det de fikk. Etter å ha strevd hardt i et par år, fikk den omsorgsfulle bestemoren en gledelig beskjed. Barna hadde fått plass i fadderprogrammet til Misjon Uten Grenser. Sakte men sikkert vokste troen på at barna ville få en tryggere oppvekst og at det faktisk var håp om en bedre fremtid.

For Leana og barna er det godt å kjenne at det finnes mennesker som bryr seg om dem. Radu fra Misjon Uten Grenser og flere fra den lokale menigheten har blitt gode venner og støttespillere i en utfordrende hverdag. For barna er det godt å ha noen å snakke med når de tunge tankene kommer. Selv om barna er veldig glade i bestemoren, har de ingen gode minner om foreldrene sine. – Siden begge to bare dro fra oss, så klarer jeg ikke å savne dem, forteller storesøsteren Antonia. Det er vanskelig å forstå hvorfor moren og faren valgte å forlate dem, men nå vet de hvor de skal gå for å få trøst og oppmuntring.

8

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2018 2019

SYKDOM OG SAMHOLD

- Det er veldig bra å ha bestemor til å oppdra oss siden foreldrene våre sviktet oss, sier Antonia. – Jeg er glad for at vi er sammen og at vi har noen som passer på oss, skyter Darius inn. Minstemann, Dragos, har også noe på hjertet. – Bestemor er flink til å lage mat. Jeg liker maten hennes kjempegodt, forteller han mens han tygger på en tørr spagettistang fra God Jul i Øst- esken. – Hva skal vi ha til middag i dag? Kan vi ha spagetti? maser han og gir seg ikke før han får svaret han ønsker seg. – Ja, gutten min. I dag skal vi ha spagetti, svarer Leana og ler.

Siden begge foreldrene våre bare dro fra oss, så klarer jeg ikke å savne dem, forteller storesøsteren Antonia

STØTT GOD JUL I ØSTAKSJONEN HER:

SMS:

Kodeord: PAKKE til 2300 (250,-)

VIPPS: 126833

(trykk "kjøp" og velg God Jul i Øst-pakke).

250,= 1 pakke 9

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

n e s u T ! k k a T

MISJON UTEN GRENSER

Tekst: T.L.Arnesen Heap Foto: MWBI

TAKK TIL ALLE VÅRE GIVERE OG STØTTESPILLER RUNDT OM I NORGES LAND som bidrar til å gi vanskeligstilte barn og familier i Øst-Europa en bedre hverdag.

Det er med stor takknemlighet vi mottar støtte til vårt arbeid.

I disse dager blir det delt ut 30.000 esker med mat til familier og eldre til julefeiringen. Fadderbarn og familier blir invitert til julefest og får gaver. Med en julegave, en eske med mat, strikkede sokker, varme klær og et julekort blir julen et lyspunkt i mørketiden.

10

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

TUSEN TAKK FOR ALL STØTTE!

Materielle gaver 2019 Når vi jobber trofast og jevnt med en god hensikt, blir det ofte slik at en kan se tilbake på en god utvikling.

Slik har det vært for oss i år.

VI HAR SENDT MER ENN DOBBELT SÅ MYE VARER OG MATERIELLE GAVER ENN VI GJORDE I FJOR.

Det har vært en solid økning på varme og gode klær og sko. Der vi i fjor kunne gi tilsvarende 13000 skift med klær, har vi i år sendt over 20.000.

TAKKET VÆRE EN NY SAMARBEIDSPARTNER i form

av en flott gjeng frivillige i Kristiansand, har vi fått mye bra sengetøy. I tillegg har vi i noen måneder nå samarbeidet med Fretex, Skien. Fra dem får vi fine dyner og puter. Alt går til Øst-Europa.

ISOLA FABRIKKER AS er en fantastisk bidragsyter,

vi har anslagsvis fått lagt 200 nye tak, takket være deres bidrag.

I TILLEGG HAR VI SENDT symaskiner, bord, stoler,

fleecetepper, voksenbleier, medisinsk utstyr etc VI JOBBER OGSÅ JEVNT OG TRUTT for å få flere

kontakter i næringslivet og i andre organisasjoner.

Vi setter stor pris på om du er med og be om en god utvikling av dette arbeidet.

VI ER GLADE OG TAKKNEMLIGE FOR AT VI KAN SE TILBAKE PÅ ET ÅR DER VI MED GOD GRUNN, TAKKER HERREN FOR ALLE VELSIGNELSENE.

DETTE HAR VI LEVERT:

Brukte klær og sko: 46795 kg Nye klær: 5635 kg Nye sko: 6759 kg Takpapp:

190000 kg Såpe: 13200 kg

I tillegg til dette, fleecepledd, inkontinensmateriell, symaskiner, data-, skole- og medisinsk utstyr etc.

Tekst og foto: John Børven

MISJON MISJON UTEN UTEN GRENSER GRENSER || NR. NR.44 || 2019

11

FRA BLOGGEN

MISJON UTEN GRENSER

EN BARNDOM UTEN MAMMA OG PAPPA Da datteren min ble borte fra meg i Dyreparken, var det noen dramatiske minutter for oss begge. I Øst-Europa tvinger fattigdom foreldre til å reise fra barna sine for godt.

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: MWBI

Det var en nydelig sommerdag i Dyreparken i Kristiansand.

Toåringen min travet rundt på egne bein og beundret alt slik som bare et lite barn kan. En liten misforståelse mellom to voksne og plutselig var idyllen brutt.

Jeg kommer aldri til å glemme det øyeblikket da jeg innså at hun var blitt borte fra oss.

Barna mine er det aller kjæreste jeg har. Jeg er nok ikke alene i verden om å føle det slik. At de har det bra, betyr alt for meg. Ord kan liksom ikke gi den kjærligheten en rettferdig beskrivelse. De er prisgitt min omsorg, og det er mitt ansvar å sørge for at de får en god og trygg oppvekst.

Her om dagen hørte jeg om tre gutter fra landsbygda i Romania som ikke har det særlig bra.

Foreldrene har reist fra dem,

12

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

og guttene er knust av sorg og savn. Morsinstinktet våknet i meg med en gang. Jeg fikk i grunnen lyst til å ta en telefon til foreldrene og be dem skjerpe seg. Helt urealistisk selvfølgelig.

Men uansett, hvem er jeg til å dømme?

Marte fra verdens rikeste land har aldri levd i fattigdom og kjent på den desperasjonen og fortvilelsen som faktisk driver TUSENVIS av foreldre i ØstEuropa bort fra barna sine. Bort fra det kjæreste de har, fordi de ikke klarer å forsørge dem.

Datteren min kom til rette ganske raskt. I dag er hun 12 år og kan ikke huske de minuttene hun stod utenfor porten på Gorines Pizza uten mamma og pappa. Mange barn i Øst-Europa, må leve et helt liv uten foreldrene sine. Det er så

ufattelig vondt å tenke på. Ingen barn skal ha det slik.

Derfor driver Misjon Uten Grenser et stort arbeid blant fattige barn og familier i Øst-Europa. Vi ønsker å gi barn en trygg oppvekst og gjøre mennesker i stand til å forsørge seg selv. Dette er mennesker som har liten mulighet til å forbedre livssituasjonen sin på egenhånd. At de får hjelp og støtte er avgjørende for dem. Som fadder gjør du en forskjell for mennesker som strever.

Jeg hadde bare lyst til å si: Tusen takk for at du bryr deg!

Hilsen Marte

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

13

-TAKK FOR AT DERE GJØR

MISJON UTEN GRENSER

Julegaver fra faddere gir barn og familier i Øst-Europa en grunn til å glede seg til jul. Samtidig får vi en mulighet til å dele julens budskap med dem.

14

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

R BARNA VÅRE SÅ GLADE TEKST : MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: MWBI

Det er høylytt stemning i den lille stua. At det trekker rundt vinduene og lekker fra taket er det ingen som tenker på akkurat nå. Misjon Uten Grensers koordinator har kommet på førjulsbesøk med faddergaver og gleden over dette overskygger det meste.

-Uten denne hjelpen, hadde ikke vi hatt mulighet til å feire jul, sier faren Adrian og ser på barna som er i full gang med å pakke ut av eskene de har fått. Eldste datteren Adriana vet allerede hva hun er mest glad for.

-Tegnesakene, sier hun bestemt og forteller at fargeblyantene hun har, bare brekker når hun forsøker å spisse dem.

Men det er mye annet fint i pakken også. Hun finner både Hello Kitty sjampo, børste, spenner, lue, hansker og en barnebibel.

Storebror Dumitru fått på seg sin nye lue. Han gleder seg allerede til neste gang han skal på skolen.

- Jeg kommer til å se skikkelig kul ut, sier han fornøyd.

Lillesøster Aurelia på fire år har også fått gave. Nå er hun i ferd med å lure med seg esken bort i et hjørne for å forsikre seg om at hun får ha gavene sine i fred. Samtidig har storebror Dumitru fått på seg ny jakke og lue.

Han gleder seg allerede til neste gang han skal på skolen.

- Jeg kommer til å se skikkelig kul ut, sier han fornøyd.

Et liv i fattigdom har lært dem å glede seg over lite og ikke ta noe for gitt.

Å få så flotte gaver fra mennesker de ikke en gang kjenner, er overveldende.

Adrian og kona ser rørt på mens barna gleder seg over gavene. Selv har de ikke råd til å gi barna julegaver.

-Se, jeg har fått ullsokker også, skyter Adriana plutselig inn og holder opp et par hjemmestrikka sokker, mens hun smiler bredt.

-Støtten betyr alt for oss, sier Adrian og forteller om familiens kamp mot fattigdommen, om stadig å være på jakt etter arbeid, om et hus som nesten faller fra hverandre og om vanskelige prioriteringer. Han legger heller ikke skjul på at gleden som disse gavene gir barna, samtidig minner ham om den aller beste gaven vi mennesker noen gang har fått. Nemlig Guds gave til oss, Jesus.

Det er nå på tide for Misjon Uten Grensers koordinator å reise videre. Før han drar, ber han en bønn sammen med familien. Besøket har gitt familien påfyll av pågangsmot og håp.

At de enkle faddergavene har betydning utover den materielle verdien, er det liten tvil om.

-Tusen takk for julegavene og takk for at dere gjør barna våre så glade, avslutter Adrian.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

15

GAVER/ MIN SIDE

GAVER TIL FADDERBARN OG FAMILIER

MISJON UTEN GRENSER

Vi setter stor pris på alle som sender gaver til sine fadderbarn og familier. Det er ikke innholdet i pakken som betyr mest, men det at noen bryr seg om dem. At noen langt borte tenker på dem er veldig oppmuntrende og gjør sterkt inntrykk.

Den siste tiden har vi fått meldinger fra tollmyndighetene i mottagerlandene at tollbehandlingen har blitt strengere for denne typen gaver. Vi har fått beskjed om at størrelsen på pakkene ikke kan være større enn en posekonvolutt i A-4 størrelse. Vi ber derfor om at du husker på dette når du skal sende gaver i posten til ditt fadderbarn eller fadderfamilie. Er pakkene for store vil de ikke bli godkjent i tollen, og vil derfor ikke komme fram til mottageren.

MIN SIDE

Du kan også kjøpe gaver ved å logge deg inn på Min side. Der kan du kjøpe både skolemateriell og hygieneartikler. Dette er varer som det alltid er behov for, og som mange ikke har anledning til å kjøpe selv.

Der kan du også skrive en personlig hilsen som blir lagt med gaven.

Vi sender gaver fortløpende gjennom hele året, men minner om at fristen for julegaver er så tidlig som 1.oktober for å garantere at gaven

Husk: Det er ikke størrelsen på gaven som betyr mest, men omtanken!

kommer fram til jul.

ØKNING I PRISEN PÅ FADDERSKAP Etter flere år med stor prisvekst i Øst-Europa, har det også blitt dyrere å gi den hjelpen og omsorgen vi ønsker til menneskene vi jobber blant. For å fortsatt kunne gi den samme gode hjelpen, vil derfor prisen på fadderskap økes til kr 300,- pr.mnd. fra 01.01.2020.

Vi håper på forståelse for dette. Om dette skulle skape noen utfordringer for deg, så vil vi gjerne at du tar kontakt med oss. Det kan du

sammen med deg i dette viktige arbeidet i tiden som kommer.

NB: Dersom du betaler på avtalegiro, er det fint om du sjekker at rammen for månedlig trekk er høy nok i forhold til prisøkningen.

gjøre ved å sende en e-post til info@mug.no eller ringe Thrine Lise på telefonnr. 35569110.

Vi er veldig takknemlige for ditt engasjement for mennesker i Øst-Europa, og ser frem til å fortsatt stå

16

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

Ny pris på fadderskap: Kr. 300,- Gjelder fra 01.01.2020

En gave

med mening

GI ET FADDERSKAP I GAVE, OG HJELP SAMTIDIG ET BARN I ØST-EUROPA. Fadderprogrammet er langsiktig og støtter barn over tid. Det er en fin måte å lære sine barn eller barnebarn om nestekjærlighet og omsorg for hverandre. Man lærer også om andre land og kulturer. Fadderen kan sende brev, tegninger og gaver til fadderbarnet, og få en hilsen tilbake.

LOGG INN PÅ MIN SIDE

Fadderbarnet får støtte ved våre sentre som vi driver sammen med lokale menigheter. De får tilbud om et varmt måltid mat, leksehjelp, klær og sko. De kan også være med på aktiviteter som håndarbeid, fotball, sjakk, kor, gitarkurs m.m.

Faddere kan finne nye bilder og informasjon om vårt arbeid ved å logge seg inn på Min side. Der kan man også kjøpe gaver til fadderbarn og fadderfamilier.

Gå inn på vår nettside misjonutengrenser.no. Der finnes «Min side» oppe til høyre. Logg deg inn med ditt givernummer (står på giroer og brev fra oss).

Brukernavn: ditt givernummer Passord: ditt givernummer Under førstegangspåloggingen vil du få beskjed om å lage et nytt personlig passord, registrere din epost adresse og bekrefte dine personopplysninger. Da blir ditt givernummer ikke lenger gyldig som passord.

Har du logget inn tidligere, bruker du ditt eget passord.

Giveren mottar en velkomstpakke med bilde og informasjon om fadderbarnet, som kan gis videre til den som blir fadder. Giveren mottar også betalingsinformasjon.

Fadder får senere oppdateringer og informasjon.

Fadderordningen koster kr 300 pr mnd.

Oppstår det problemer med innlogging, vennligst ta kontakt via epost til support@misjonutengrenser.no eller tlf 35 56 91 10.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

17

REISE MED OSS I 2020?

TIL:.............................................

BLI MED!

Du har fått et fadderskap hos Misjon Uten Grenser i gave!

Fra: .............................................

FADDERSKAPET SKAL GIS TIL:

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

AV:for Jeg ønsker å bliGITT fadder Moldova

Ukraina.

familie(r) Kr. 250,- pr fadderskap

BULGARIA 1 uke 5.-12. mai 2020

Givernummer

Romania

På våre turer møter vi Misjon Uten Grensers lokale medarbeider, besøker misjonssentrene og treffer barn og familier som er med i vårt fadderprogram. Turene er godt tilrettelagt og gir en enestående mulighet til å bli kjent med vårt arbeid og de lokale forholdene. Vi deltar også på gudstjeneste i en av våre samarbeidende menigheter.

(11 siffer)

PÅMELDINGSFRIST 15. JANUAR

MOLDOVA 1 uke i sep/okt 2020 PRIS * kr

9900,-

PRISEN INKLUDERER:

Klipp ut og send kupongene til

MISJON UTEN GRENSER 18

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

• Flyreise t/r fra Oslo • Hotell i delt dobb. rom • Frokost • Lokal transport i minibuss • Norsk reiseleder • Tillegg enkeltrom 1000,* Depositum kr 3.000 betales ved påmelding til vårt kontonr. 2601 07 14140. Restbeløp 8 uker før avreise.

Tilslutning med fly fra Stavanger eller Bergen kr 1.500 pr pers.

Pris fra andre flyplasser ved henvendelse. Informasjon og påmelding på tlf. 35 56 91 10 eller e-post til theap@mug.no.

å Nye venner p Skjærgårds

GLIMT FRA ÅRETS ALBANIATUR Tidlig i oktober reiste 20 forventningsfulle faddere til Albania for å bli bedre kjent med Misjon Uten Grenser sitt arbeid der. Arbeidet ledes av Monika Qerimi som trygt geleidet oss gjennom opplevelsesrike dager.

Programmet var lagt opp slik at fadderne

skulle få besøke familiene de støtter. Møtene mellom fadderne og familiene var varme og hjertelig, og det var stor glede over å endelig kunne treffe hverandre. En bedre forståelse av hverandre styrket vennskapet, og ga mange minner for tiden framover.

Det var også tid til å besøke et av sentrene hvor barna får leksehjelp etter skoletid, to suppekjøkken som daglig serverer mat til både voksne og barn, samt en gudstjeneste i Tirana. Innimellom ble det også sightseeing i byene Kruje, Durres og Berat.

Fornøyde elever får leksehjelp på misjonssenteret.

Det er alltid fint for fadderen å komme tilbake til familien de støtter.

Et varmt møte og en god klem gir gode minner.

Fargerike håndlagete tekstiler selges i basaren i Kruje.

Frivillige stiller daglig opp og lager mat ved vårt suppekjøkken utenfor Tirana.

Mor og datter er svært takknemlig for støtten de får fra sin fadder.

Storfamilien koste seg med fadderen I hyggelig selskap rundt på besøk. middagsbordet.

Turdeltagere og ansatte ved vårt kontor i Albania.

Tekst og foto: T.L.Arnesen Heap

19

MISJON UTEN GRENSER

HJELP TIL SELVHJELP Høy arbeidsledighet og mangel på sosiale stønader fører til stor fattigdom blant svært mange familier i Øst-Europa.

TEKST: T.L.ARNESEN HEAP FOTO: MWBI

GJENNOM VÅRT FAMILIEPROGRAM hjelper vi familier ut

klare for utdanning eller yrkesopplæring. Våre ansatte

av en meget vanskelig situasjon. Programmet går over fem

samarbeider tett med hver familie, og gir dem god støtte

år, og med støtte fra våre lokale medarbeidere opplever

og veiledning underveis.

familiene en omsorg som styrker og utruster dem til en bedre hverdag.

FAMILIENE VIL OGSÅ FÅ ØKONOMISK HJELP til å skaffe

seg nødvendige utstyr og redskap de trenger for å forsørge FOR MANGE ER SITUASJONEN FOR VANSKELIG til at

seg selv. Svært mange bor på landsbygda uten mulighet

de klarer å se en løsning på problemene. De har gitt opp

for å komme i fast arbeid. I jordbruket er det muligheter

alt håp om endring. Derfor starter ofte familieprogrammet

for sesongarbeid og hvis man har eget redskap, er sjansen

med å dekke basale materielle behov som mat, klær og

større for å få jobb. Vi hjelper derfor mange med redskap,

varme. Våre medarbeidere besøker familiene regelmessig,

verktøy, husdyr, bikuber eller drivhus.

og gjennom sjelesorg og motivasjon blir de etter hvert

STØTT EN FAMILIE - GI HJELP TIL SELVHJELP! KONTONUMMER 2601 07 14140 MERK INNBETALINGEN «HJELP TIL SELVHJELP»

20

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

HER ER NOEN AV FAMILIENE OG PROSJEKTENE SOM TRENGER STØTTE:

FAMILIEN BURLACU

FAMILIEN CALDARARI

FAMILIEN JOSU

Drivhus og redskap til å dyrke grønnsaker

Hest og vogn KR 12.500

Bikuber og verktøy til treskjæring KR 13.200

FAMILIEN POIATA

FAMILIEN MIHAYLOV

FAMILIEN BRATU

Verktøy til møbelsnekker KR 10.500

Verktøy til murer KR 15.700

Verktøy og utstyr til snekkervirksomhet KR 13.600

KR 15.800

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

21

GAVER MED SKATTEFRADRAG ØNSKER DU SKATTEFRADRAG FOR DINE GAVER TIL MISJON UTEN GRENSERS ARBEID? DA TRENGER VI DITT PERSONNUMMER.

Nain,Voss

Fredag 20. des. kl. 19.00 Voss, Nain m/Dale Mannskor Fredag 20. des. kl. 19.00

m/Dale Mannskor

BILL. V/DØR EL. PÅ HOOPLA.NO (+ AVGIFT) VOKSNE: 220,- BARN: 120,- FAMILIE: 530,INNSAMLING TIL MISJON UTEN GRENSER SIN GOD JUL I ØST-AKSJON

BILL. V/DØR EL. PÅ HOOPLA.NO (+ AVGIFT) VOKSNE KR. 220,- BARN KR. 120,- FAM.: 530,INNSAMLING TIL MISJON UTEN GRENSER SIN GOD JUL I ØST-AKSJON

TA KONTAKT MED OSS PÅ TLF 35 56 91 10, ELLER SE MUG.NO

r e v i g t s a f i l B

TEGN AVTALEGIRO* DET SPARER BÅDE DEG OG OSS FOR KOSTNADER. DETTE KAN DU ENKELT ORDNE I DIN EGEN NETTBANK, ELLER VED Å KONTAKTE BANKEN

22

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

FRIST FOR REGISTRERING AV PERSONNUMMER FOR SKATTEFRADRAG 2018 ER 24. FEBRUAR 2019.

Maria ser frem mot et nytt år. Hun håper og tror at det blir bedre enn det forrige.

Les mer om Maria på vedlagte giro MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

23

TESTAMENTARISKE GAVER

GAVER TIL FREMTIDEN

De siste årene har stadig flere valgt å testamentere gaver til Misjon Uten Grenser sitt arbeid. Vi er ydmyke og takknemlige over dem som har tatt et valg om å gi deler av sin arv for å hjelpe andre.

Testamentariske gaver til ideelle organisasjoner og formål blir mer aktuelle etter som vi blir mer velstående og lever lenger enn tidligere generasjoner.

Har man en hjertesak, eller en organisasjon man stoler på og har støttet i mange år, er det mulig å tilgodese disse med arv. Ønsker man å gi en gave til andre enn de som er arvinger etter loven, er det å skrive et testamente den eneste måten å gjøre dette på.

Reglene som gjelder for arv og testamente er ikke kompliserte, men har du ønsker om hvordan din arv skal fordeles anbefaler vi å ta kontakt med en advokat for å sikre at det blir gjort på riktig måte.

Om du ønsker kan du i ditt testamente øremerke arven din til Misjon Uten Grensers arbeid. En slik gave er en gave til fremtiden, til arbeidet for å gi fattige mennesker i Øst-Europa fremtid og håp.

Ta gjerne kontakt med oss på e-post info@misjonutengrenser.no eller telefon 35 56 91 10 for mer informasjon. Vi kan også formidle kontakt med vår advokat dersom det er ønskelig.

24

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

ANDAKT

Jublende juleglede!

DE HADDE REIST LANGT, men visste ikke

hvor de skulle. Stjernen de hadde sett gå opp en tidlig morgen, hadde vekket en lengsel i dem. De visste at nå hadde det hendt noe stort. Derfor hadde de pakket og dratt av gårde.

«DA JESUS VAR FØDT i Betlehem i Judea,

på den tiden Herodes var konge, kom noen vismenn fra Østen til Jerusalem og spurte: «Hvor er jødenes konge som nå er født? Vi har sett hans stjerne da gå opp, og vi er kommet for å hylle ham.»

(Matt.2,1-2)

DE OPPDAGET SNART at den nyfødte

kongen ikke var å finne på kongen slott.

I stedet ble kongen svært urolig da han fikk høre vismennenes ærend. Ja, hele byen ble urolig over dette budskapet.

Kanskje kjente de at livet de levde ikke var slik det skulle. Kan hende at de fryktet at barnet var kommet for å dømme dem. Uroen vokste til trass og opprør mot Gud, og endte med at kongen drep-

te alle guttebarn under to år for å kvitte seg med konkurransen om tronen.

KONGEN SJEKKET MED DE SKRIFTLÆRDE og

vismennene ble sendt videre til Betlehem. Det var der profetene hadde sagt at Messias skulle bli født. «Stjernen som de hadde sett gå opp, gikk foran dem inntil den ble stående over stedet der barnet var. Da de så stjernen, ble de fylt av jublende glede.» (Matt.2,9-10)

ENDELIG HADDE MESSIAS KOMMET. Født i en

stall av en ukjent ung kvinne. Det var ingenting ved Jesu fødsel som minnet om noe kongelig. Gud hadde valgt seg ut det som står lavt, det som blir foraktet, det som ikke er noe. Det gjorde han for at ingen mennesker skal ha noe å være stolt av overfor Gud.

DET ER IKKE GODT Å VITE hva vismennene hadde forventet seg. Men til tross for de enkle forholdene barnet var født under, var de sikre på at de hadde funnet det

TEKST: ROAR S. ÅKRE KOMMUNIKASJONSLEDER I MISJON UTEN GRENSER FOTO: KEVIN PHILLIPS/ PIXABAY

de kom for. Det fylte dem med jublende glede.

«De gikk inn i huset og fikk se barnet hos moren, Maria, og de falt på kne og hyllet det. Så åpnet de sine skrin og bar fram gaver til barnet: gull, røkelse og myrra.» (Matt.2,11-12) VISMENNENE VAR IKKE ALENE om å hylle

dette barnet. Noen gjetere hadde kommet til stallen der han var født, for å se ham. To gamle gudfryktige mennesker vitnet om ham i tempelet. Felles for alle var at de ble fylt av glede og lovpriste Gud, fordi de forsto at: «For så høyt har Gud elsket verden, at han ga sin sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. Gud sendte ikke sin sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.» (Joh.3,16-17)

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

25

BØNNEKALENDER JULEN 2019

VI BER...

MISJON UTEN GRENSER

02.12 – 08.12 (Uke 49)

13.01 – 19.01 (Uke 3):

FOR MISJON UTEN GRENSERS FRIVILLIGE MEDARBEIDERE

FOR BARN I ØST- EUROPA SOM HAR NORSKE FADDERE

Om at Gud kaller, utruster og velsigner de frivillige medarbeiderne og gir dem styrke og glede i arbeidet.

Om at denne forbindelsen gir håp og trøst til barna og at de kjenner trygghet ved at noen tenker på akkurat dem.

09.12 – 15.12 (Uke 50)

20.01 – 26.01 (Uke 4):

OM EN GOD JULEHØYTID I ØST-EUROPA

For at alle vi hjelper får kjenne Guds kjærlighet og omsorg i julen, og at gaver og hilsener fra faddere blir til oppmuntring og gjør at de kjenner seg verdsatt.

16.12 – 22.12 (Uke 51) TAKK FOR GUDS TROFASTHET OG STYRKE I ARBEIDET

For at Gud har gitt visdom, inspirasjon og sørget for at arbeidet har båret frukt i året som har gått.

23.12 – 29.12 (Uke 52): OM GUDS LEDELSE FOR ARBEIDET I DET NYE ÅRET

For at alle som er engasjert i arbeidet får gå inn i ferdiglagte, gode gjerninger og får kraft til å formidle Guds kjærlighet til dem vi jobber blant.

30.12 – 05.01 (Uke 1):

FOR SAMARBEIDET MED LOKALE MENIGHETER

Om at Misjon Uten Grenser fortsatt får støtte lokalmenighetene i arbeidet med å hjelpe mennesker i sine nærområder og at arbeidet blir til velsignelse for både menigheten og lokalsamfunnet.

27.01 – 02.02 (Uke 5): FOR DET EVANGELISERENDE ARBEIDET

Om at mennesker får kjenne Guds kjærlighet i alt vi gjør, at de blir kjent med Jesus og ønsker å tilhøre Ham. 03.02 – 09.02 (Uke 6): FOR ARBEIDET I BULGARIA

Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i arbeidet blant fattige familier og eldre.

FOR HJELP GJENNOM VINTEREN

10.02 – 16.02 (Uke 7):

Om at fattige familier med dårlige boforhold skal få den hjelpen de trenger med klær, ved og mat, slik at de kommer velberget gjennom vinteren.

FOR ARBEIDET I MOLDOVA

06.01 – 12.01 (Uke 2):

For leder, Tudor Lungu og hans stab. Om Guds velsignelse over arbeidet, og om visdom og inspirasjon til å formidle Guds kjærlighet blant fattige barn og familier.

FOR ARBEIDET I UKRAINA

Om visdom for politikere og styresmakter og fred for landet. Om styrke for leder Mykola Bogdanets og resten av Misjon Uten Grensers stab, i arbeidet med å bringe trøst, håp og materiell hjelp til dem som trenger det mest.

26

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

17.02 – 23.02 (Uke 8): FOR ARBEIDET PÅ SUPPEKJØKKEN OG MISJONSENTERE

Om at arbeidet bringer håp og mening i hverdagen til dem som kommer dit og om velsignelse for alle medarbeiderne.

Men engelen sa til dem: "Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede" Luk. 2, 10

Glade barn pĂĽ julefest i Bosnia.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2019

27

Ă…RETS VIKTIGSTE JULEGAVE MISJON UTEN GRENSER

GI ET BARN HJELP OVER TID. Fattigdommen i Ă˜st- Europa gjør det nĂŚrmest umulig for foreldre ĂĽ gi barna en trygg oppvekst. Mange forlater barna for ĂĽ jobbe utenlands. Andre søker trøst i rus og familiene gĂĽr i oppløsning. Misjon Uten Grenser arbeider for ĂĽ gi fattige og forsømte barn en tryggere oppvekst og samtidig utruste dem til ĂĽ kunne klare seg selv nĂĽr de blir voksne.

BARN I FADDERORDNINGEN FÅR TILBUD OM: • mat og klÌr • veiledning og samtaler med trygge voksne • hygieneartikler • bibler og kristen litteratur • skoleutstyr • barnemøter m.m.

Les mer pĂĽ www.mug.no

for etfor barn , jeg viljegblivilfadder bli fadder et ibarn i JaĂ˜st-Europa med med kr. 300,pr. mnd. Ă˜st-Europa kr. 300,pr. mnd.

jeg vil bli fadder for et barn i Ă˜st-Europa med kr. 300,- pr. mnd.

SEND SMS FADDER TIL 2300

BRUK KUPONGEN ELLER RING 35 56 91 10

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER

Pers. nr. (11 siffer):

28er overMISJON GRENSER | NR. 4 | 2019 Jeg 18 ĂĽr UTEN

(for skattefradrag)

(signatur)

UG 4-2019