Uten Grenser nr 2 2018

NR. 2/2018 36. Ã…RGANG

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

1

MISJON UTEN GRENSER

«Nå kan vi også glede oss til sommeren» For første gang i livet gleder Anatol, Eugenia og Marina, seg til sommeren. Søskentrioen skal nemlig få reise på leir med Misjon Uten Grenser.

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: MWBI

-Jeg kan ikke tro at det er sant?

Anatol må nesten klype seg i armen.«Skal vi spise is? Er det badebasseng der? Kan vi bare ha det moro hele dagen?» Spørsmålene hagler fra de tre overlykkelige søsknene fra Moldova. Beskjeden om at de skal få reise på leir blir mottatt med stor jubel.

møblert rom med vegger av leire.

Der har de to senger, et lite bord, et par stoler og en ovn.

-Det fine med å ha et sånt lite rom er at det ikke krever så mye å holde det varmt, bare noen kvister og litt kull, sier Oxana. Brensel er nemlig

TUSEN TAKK!

Tårer av takknemlighet fyller øynene til Oxana.

-Disse tre fantastiske barna er hele livet for meg. De er alt jeg har. Jeg er så takknemlig for at de skal få oppleve en sommer utenom det vanlige. En sommer på leir sammen med mange andre barn. Jeg er sikker på at de kommer til å få det supert der, smiler en glad mamma.

-JEG VIL HJELPE MAMMA

Anatol er bare 12 år. Likevel har han mange voksenoppgaver hjemme. Han er mannen i familien nå, fordi pappa sitter i fengsel. Den ansvarsfulle gutten føler derfor veldig på at han må bidra.

Særlig med å tjene penger. Han reiser ofte rundt på gårder i nærheten sammen med moren sin, Oxana, og spør etter arbeid.

-Jeg har lyst til å hjelpe mamma fordi jeg ser hvor hardt hun jobber for å skaffe mat til oss.

Likevel klager hun aldri over at hun er sliten, sier en oppmerksom og ansvarsfull gutt.

EN HEL FAMILIE PÅ ET LITE ROM

De bor i et lite og sparsommelig

2

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

hjelp fra Misjon Uten Grenser er derimot mulighetene større. Nå er de innrullert i fadderprogrammet og skal få hjelp til å finne en vei ut av den vanskelige situasjonen. Og barna, ja de skal altså få reise på sin aller første sommerleir noensinne.

ANATOL, EUGINE OG MARINA

luksusvare som de ikke har råd til å kjøpe. De brenner kvister de finner i skogen eller plastflasker.

Som aleneforsørger strever Oxana med å skaffe til veie alt barna trenger. Hun finner strøjobber her og der, men tjener aldri nok til å løfte familien ut av fattigdom. Med

er tre av over 1000 barn i Moldova som skal få reise på sommerleir i år. Totalt i alle våre feltland er det over 3500 barn som skal på leir. Alle disse barna vokser opp i vanskeligstilte familier. Til tross for at de ennå bare er barn, har de opplevd mye vondt og vanskelig i livet. Sommerleir er en svært positiv opplevelse som gir barna verdifulle opplevelser

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

3

INNHOLD

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

SNART SOMMERLEIR

VÅRT FORMÅL ER å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud. Organisasjonen er tverrkirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering.

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11

INNHOLD: Nå kan vi også glede oss til sommeren

2

Fra tigger til leirleder

6

Takk!

10

Bli med på tur til Romania

11

Alle generasjoner i sving

12

Tananger menighets misjonsprosjekt

14

De fem barna måtte sove på jordgulvet

19

Medarbeiderportrettet: Viorel Radu

20

Økonomisk oversikt

22

Gaver til fremtiden

24

Andakt: En ny start

25

Bønnekalenderen

26

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Færøysk konto: 98700004312199 ORGANISASJONSLEDER: Harald Hem E-post: hhem@mug.no REDAKSJON: Harald Hem, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Trykk: Thure Trykk AS REVISOR: Ernst & Young FACEBOOK: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

FORSIDEFOTO: Tom Allen Det tas forbehold om evt. trykkfeil

LEDER

Knoppskyting og friske skudd VI ER INNE I EN FLOTT ÅRSTID hvor det skapes nytt liv i naturen rundt oss. Dette gir oss inspirasjon og energi i hverdagen og er med på å løfte vår totale livskvalitet og livsglede.

VEKST, det at noe livskraftig

gror og utvikles over tid, gir oss glede og inspirasjon på flere områder i livet. Jeg har nylig kommet tilbake fra en konferanse hvor ledere i Misjon Uten Grenser-nettverket internasjonalt møttes for å evaluere arbeidet og drøfte prioriteringer for de nærmeste årene. Med stor glede ser vi at vår relasjonsorienterte modell fortsatt gir gode resultater og skaper vekst og varig forandring i tusener av menneskers liv.

NÆRMERE 250 FAMILIER ble selv-

hjulpne i 2017 etter fullføring av individuelt tilpassede opplegg der våre kompetente koordinatorer har ledet an og vært gode og fokuserte medvandrere. Vi gleder oss over at over hele 95% av de planlagte selvhjelpsprosjektene for familier i 2017, er godt i gang. Det er med glede vi kan rapportere

dette tilbake til våre mange trofaste faddere. Tilsvarende føler vi stor takknemlighet for de mange og solide ringvirkningene som skapes i hver enkelt av disse familienes respektive nærmiljø som en følge av deres positive vitnesbyrd. Friske skudd inspirerer og multipliserer!

OM IKKE MANGE DAGER

er vi i full gang med årets mange sommerleirer.

Igjen skal vi få bli vitne til at unge liv blir forvandlet og tar nye og positive retninger fordi omsorgspersoner med tid til å lytte og gi individuell veiledning, utfordrer og forløser egenskaper og talenter i barna. Takk for at du er med å støtte oss i dette arbeidet og for at du vil ta med deg sommerleirbarna i bønn de neste ukene!

Guds fred og god sommer til deg og dine!

Harald Hem Organisasjonsleder

FRA TIGGER

MISJON UTEN GRENSER

6

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

TIL LEIRLEDER Slik fikk Victor fra Moldova et nytt liv:

TEKST OG FOTO: TOM ALLEN OVERSATT OG BEARBEIDET AV: MARTE ERMESJØ HOLM

-Vi var fattige og hadde ikke noe å spise. Jeg måtte blant annet banke på folks dører i landsbyen og spørre etter brød, forteller Victor om barndommen sin. Det er sommer i lufta.

Sola varmer og Misjon Uten Grensers sommerleirer er godt i gang. Victor tar seg tid til en prat mellom sportsaktivitetene som han er ansvarlig for.

-Jeg vokste opp sammen med fire søsken i en landsby her i Moldova, men har aldri møtt den biologiske faren min.

Fordi jeg var fattig, ble jeg ofte mobbet av de andre barna.

- «Tigger, tigger!

Ikke lek med ham,» ropte de og kastet stein.

Da følte jeg meg liten, sier Victor.

2007

behov og nok en gang opplevde han å være utenfor og annerledes. Han så veldig fram mot den dagen han kunne begynne på vanlig skole, men det skulle vise seg å ikke være noe å glede seg til.

-10 år gammel startet jeg endelig på vanlig skole. Der ble jeg mobbet igjen.

Denne gangen fordi jeg var eldre enn de andre i klassen og fortsatt ikke kunne lese og skrive skikkelig, sier Victor.

Mobbingen gikk til 2017 slutt så langt at han ikke orket å møte opp til timene lenger.

Fikk bank av stefaren -Jeg vet ikke hvorfor, men jeg begynte å be om Da han var liten måtte Victor at Gud måtte gi tigge eller stjele brød for å skaffe meg hukommelmat til familien. I dag er han en sen tilbake slik av Misjon Uten Grensers mest at jeg kunne lese Drømmen om skrive som de trofaste ledere på sommerleir. og å være som de andre. Merkelig andre nok, så skjedde Som barn var Victor involvert i en det. Jeg ble bedre og bedre. Etter hvert ulykke med en motorsykkel. Skadene var jeg en av de beste i klassen, forteller ga ham problemer med hukommelsen. Victor og smiler.

Han klarte derfor ikke lære å lese og skrive skikkelig. I mange år gikk han Til tross for framgang på skolen, opplevpå en skole for barn med spesielle de Victor fortsatt mye motgang hjemme.

Moren måtte etter hvert sende Victor og søskenflokken på barnehjem. Hun klarte ikke ta vare på dem.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

7

-Alle de andre barna så fram til helger og ferier, men ikke jeg. Jeg hadde ikke noe hyggelig sted å dra. Stefaren min brukte å banke både meg og søsknene mine. Vi måtte ofte rømme ut. Da sov vi i maisåkeren, forteller Victor.

Et lys i tunellen Det eneste lyset i tunellen var besøkene fra Misjon Uten Grenser på barnehjemmet. Det betydde omsorg fra trygge voksne, bibeltimer og gaver.

-Hver gang koordinatoren fra Misjon Uten Grenser kom pleide vi å rope: «Misjon Uten Grenser kommer!!» Så hoppet vi på ham. Vi visste at vi kunne snakke med ham og at han var en venn, sier Victor. Det var slik han fikk høre om sommerleir.

-Jeg hadde såååå lyst til å dra på leir, sier Victor. Og 12 år gammel fikk han muligheten til det for aller første gang. Senere fikk han være med på flere sommerleirer og da han var 17 år sa han ja til Jesus.

-Aldri i mitt liv hadde jeg drømt om dette da jeg som liten havnet på barnehjem. Den dagen jeg ble døpt er den lykkeligste dagen i mitt liv. I Jesus har jeg funnet ekte glede, fred, frihet og kjærlighet.

Vil vise barna hvem Gud er I dag er Victor fast leder på Misjon Uten Grensers sommerleirer i Moldova hver eneste sommer. Han ønsker å være der for barn som har det slik som han en gang hadde det.

-Jeg vil vise barna som kommer på leir Guds kjærlighet. På samme måten som den en gang ble vist for meg da jeg bodde på barnehjem.

Jeg ønsker så inderlig at disse barna skal vite at Gud har en plan for livene deres også, avslutter Victor.

GI TIL SOMMER 8

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

LEIR HER! SEND SMS LEIR TIL 2300 (250,-) MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

9

n e s u T ! k k Ta

TAKK TIL ALLE SOM STØTTER VÅRT ARBEID OG VISER OMSORG FOR DE ALLER SVAKESTE. TAKK TIL ALLE SOM BER FOR ARBEIDET. TAKK TIL ALLE SOM STRIKKER, SENDER GAVER OG PENGER. TAKK TIL ALLE SOM STØTTER VÅRE MISJONSSENTRE OG SUPPEKJØKKEN. TAKK TIL ALLE SOM ER FADDERE. T.L. ARNESEN HEAP

10 10

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

FOTO: KJELL FYLKESNES

MISJON UTEN GRENSER

BLI MED PÅ TUR TIL ROMANIA

MISJON UTEN GRENSER

På våre turer møter vi Misjon Uten Grensers lokale medarbeidere, besøker misjonssentrene og treffer barn og familier som er med i vårt fadderprogram. Turene er godt tilrettelagt og gir en enestående mulighet til å bli kjent med vårt arbeid og de lokale forholdene. Vi deltar også på gudstjeneste i en av våre samarbeidende menigheter.

ROMANIA 1 uke 16.- 23. okt 2018 PRIS kr

9900,-*

PRISEN INKLUDERER: • Flyreise t/r fra Oslo • Hotell i delt dobb. rom • Frokost • Lokal transport i minibuss • Norsk reiseleder * Depositum kr 3.000 betales ved påmelding. Restbeløp 8 uker før avreise.

Informasjon og påmelding på tlf. eller e-post til: theap@mug.no.

35 56 91 10

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

11

ALLE GENERASJO Vi er glade for at engasjementet for Misjon Uten Grenser er stort.

Hver uke kommer det frivillige til lageret vårt i Porsgrunn og sorterer klær, men dugnadsånden er stor utenfor huset også. Både store og små bidrar. Det er godt å se at givergleden går fra generasjon til generasjon. Vi har lyst til å løfte frem noen eksempler på giver-

«Det er en velsignelse å få være med å bidra med det jeg kan. Det har aldri føltes som en tung plikt, men en glede å være med»

glede denne våren:

Betelkirken Auli har et barnekor som de kaller Hubaluba. Vi har besøkt barnekoret og fortalt om vårt arbeid og har opprettet et fint samarbeid. Denne våren hadde de en klesinnsamling for Misjon Uten Grenser, og barna kom med masse klær. De fikk være med å bære klærne inn i lastebilen.

Noe som var en positiv opplevelse barna.

Tekst: Daniel Hop-Hansen Foto: John Børven/Daniel Hop Hansen

12

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

GRENLAND FOLKEHØYSKOLE Bistandslinjen på Grenland Folkehøyskole har faste dager på kontoret hos oss og blir involvert i arbeidet vi driver. Denne våren har de hatt en klesinnsamling i Porsgrunn. De har vært ute og delt ut brosjyrer om innsamlingen og gule sekker til klærne. Deretter har de kjørt rundt og hentet klærne og levert det til lageret vårt. Her sorterer og pakker elevene klærne sør de sendes videre til Romania. Ikke nok med det, så har de hatt stand for Venn Uten Grenser – som er vår ung-

O NER I SVING

Grenland Folkehøgskole svinger for Misjon Uten Grenser

domssatsning – på markedsdagen for folkehøyskolen.

Her var nærmiljøet invitert og de vervet 12 nye venner.

CHARTER-HILDE Daniel Hop-Hansen som er vår kreative fundraiser, har det siste halvåret fått i stand et samarbeid med Hilde Skovdahl – populært kalt Charter-Hilde. Det startet med at Hilde lot deler av inntektene fra sin barnebok gå til Misjon Uten Grenser. I løpet av denne våren har hun vært med Daniel på Torsnes barneskole, der leste hun fra barneboka og Daniel fortalte om vårt arbeid i ØstEuropa. Torsnes skole skal samle inn penger til vårt arbeid denne våren. Før sommeren bryter løs, skal Daniel og Hilde besøke noen menigheter. Her vil innholdet dreie seg om Hildes «troshistorie» og vi vil rette fokuset på Misjon Uten Grenser. Hilde har vært med i Tv-pastoren – som går på TV 2 – flere ganger, og hun har samtalt med Egil Svartdahl om hvordan hun opplevde at «høyere makter» hjalp henne i en trafikkulykke.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

13

Tananger menighets

MISJON UTEN GRENSER

Tananger menighet har i flere år støttet Misjon Uten Grenser sitt arbeid i Romania. Tidlig i vår fikk de endelig anledning til å besøke noen av dem som har mottatt hjelpen.

TEKST T.L.ARNESEN HEAP FOTO: MWBI

Daglig leder i menigheten, Randi Lundberg Tveit, kontaktet Misjon Uten Grenser for noen år siden på jakt etter et misjonsprosjekt som kunne engasjere hele menigheten.

Siden Øst-Europa ligger geografisk nær oss, er det mulig å reise for å oppleve arbeidet på nært hold. En tur til Romania ble derfor tidlig planlagt, og landsbyene Archita og Danes var målet.

Den avsidesliggende landsbyen Archita er et godt eksempel på hvordan svært mange i Romania lever sitt dagligliv, og på hvordan Misjon Uten Grenser hjelper barn og familier til en bedre hverdag.

ARCHITA LIGGER INNERST I EN DAL, og

veien dit er lang og i meget dårlig stand. Det er derfor ikke lett for innbyggerne å komme seg verken ut eller inn. Tilbudet i landsbyen er mangelfullt og nesten alle som bor der er uten fast arbeid. Noen reiser til nærmeste by, andre drar ut av landet på jakt etter arbeid. Det betyr

14

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

at barna blir igjen hjemme, og den eldste tar vare på sine søsken hvis ikke det er andre slektninger som kan hjelpe til.

DET BLE EN STERK OPPLEVELSE å være med på barnemøte. Det lille møtelokalet strakk ikke til denne dagen. Mange barn hadde møtt opp for å treffe medlemmene fra Tananger, og møtet måtte derfor holdes ute i bakgården.

Været var kaldt, med snø og minusgrader. Barnas klær vitnet om fattigdommen, og det var tydelig at mange frøs. Det var derfor flott å se den store gleden i ansiktene tross kulda. Ungdom fra Tananger ledet allsang, og presten, Just, delte noen velvalgte ord før det ble servert lunsj til alle.

TRE DAGER I UKEN BAKER FRIVILLIGE BRØD TIL FAMILIER I OMRÅDET. DETTE BLIR GJORT FOR HÅND UTEN HJELP AV MASKINER, OG BRØDENE STEKES I EN STOR BAKEROVN VED SENTERET FØR DE DELES UT TIL TRENGENDE FAMILIER.

ETTER MØTET VAR VI INVITERT HJEM til noen av familiene i området. Fattigdommen og håpløsheten ble veldig tydelig når vi så boligene og hørte historier om hvor vanskelig hverdagen er. En familie fortvilte fordi de ikke hadde penger til å få sin sønn som hadde hatt vondt i magen i lang tid, undersøkt på nærmeste sykehus. En ung gutt fortalte at han hadde ansvaret for sine tre yngre søsken fordi moren lå på sykehus.

De hadde ikke penger og ikke noe mat i huset. Hadde vi noe mat til dem, spurte han fortvilt. Heldigvis hadde vi bagasjerommet fullt av mat og kunne hjelpe med matvarer for mange dager framover. Gutten lyste av lettelse og løp takknemlig hjem til småsøsknene med matvarene.

Slike møter gjør et sterkt inntrykk og nøden kommer tettere på. «Vi visste ikke at det var så ille», sier Randi og de andre i gruppen. «Dette engasjerer og vi må dele dette med de andre i menigheten. Flere må bli faddere.»

misjonsprosjekt.

Karin fra Tananger har vært fadder i Misjon Uten Grenser i mange år. Endelig fikk hun møte familien Stefan som hun hadde gledet seg til å treffe så lenge. Det ble et hjertelig møte med mye varme og glede!

Slik kan menigheter engasjere seg!

Godt å få trøst når ulykken rammer.

Bli faddere Strikkekafè Støtt våre aksjoner Skrive julekort til barn Ha klesinnsamling Be for arbeidet MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

15

Vår hos familien

MISJON UTEN GRENSER

TEKST: ROAR ÅKRE FOTO: MWB

Våren er endelig kommet, og grønnskjæret fra trær og gress farger åssidene på landsbygda i Romania. Her er det god landbruksjord, men dessverre er det så altfor få som har mulighet til å benytte seg av den.

ARBEIDSLEDIGHETEN HER ER NÆRMERE 80%. Folk her mangler både kunnskap

og nødvendig utstyr for å kunne skape seg et lite levebrød av naturen de lever i. Derfor jobber Misjon Uten Grenser både med å utvikle kompetanse og ferdigheter, inspirere og motivere og bistå med nødvendig utstyr, for å sette

16

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

mennesker her i stand til å skape seg et verdig liv.

HJEMME HOS FAMILIEN BEZA er de allere-

de i gang med det. Her graves, plantes og lukes det for harde livet. Stemningen er god, og pågangsmot er det nok av. Men det har ikke alltid vært slik.

- For ti år siden fikk kona mi kreft, forteller faren i familien stille. Heldigvis overlevde hun. Det takker jeg Gud for.

Men da det skjedde, ble jeg så rystet at jeg søkte trøst i alkoholen for å få fred. Det endte med at jeg isolerte meg fra familien

min og ødela forholdet til både kona og døtrene mine. Det var så ille at folk i landsbyen omtalte døtrene mine som barna til han fyllebøtta. Jeg var så skamfull, men visste ikke hva jeg skulle gjøre.

DA MISJON UTEN GRENSERS LOKALE MEDARBEIDERE fikk kontakt med familien,

oppdaget de noe fint. Den motløse, triste og alkoholiserte mannen viste seg nemlig egentlig å være en hardt arbeidende og dyktig håndverker. Han kunne båre snekre og mure, og var mer enn klar for å starte med litt enkelt jordbruk.

Beza

Mange barn venter på en fadder

VERV EN FADDER ELLER 10

MED GOD OPPFØLGING, samtaler og veiledning startet det

møysommelige arbeidet med å gjenoppbygge tilliten og samholdet i familien. Det kombinert med støtte gjennom et hjelp til selvhjelps-opplegg, har ført til at i dag så jobber familien godt sammen for å dyrke jorda de har.

På den måten får de både mat på bordet, og et godt og nært forhold til hverandre.

- Jeg er så glad for at jeg kan jobbe her og få hjelp av døtrene mine. Arbeidet vi legger ned her gir oss så uendelig mye tilbake på så mange måter. Vi er alltid i gang med noe og det er stadig noe nytt som må gjøres, sier den arbeidsomme familiefaren fornøyd.

FÅ JAN KRISTIAN VIUMDALS SISTE BOK I

VERVEPREMIE

Alle som verver en ny fadder får boken “GI ALDRI OPP” tilsendt i posten.

Hvert fadderskap koster 250 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i Øst-Europa!

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

17

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

ØNSKER DU SKATTEFRADRAG FOR DINE GAVER TIL MISJON UTEN GRENSERS ARBEID? DA TRENGER VI DITT PERSONNUMMER. TA KONTAKT MED OSS PÅ 35 56 91 10, ELLER SE WWW.MISJONUTENGRENSER.NO

familie(r) Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

GAVER MED SKATTEFRADRAG

NÅ KAN DU FÅ SKATTEFRADRAG FOR GAVER INNTIL KR. 40.000,- HUSK Å GI OSS DITT PERSONNUMMER.

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

familie(r) Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

VERVET AV

(11 siffer)

r e v i g t s Bli fa

Klipp ut og send kupongene til

MISJON UTEN GRENSER

TEGN AVTALEGIRO* DET SPARER BÅDE DEG OG OSS FOR KOSTNADER. DETTE KAN DU ENKELT ORDNE I DIN EGEN NETTBANK, ELLER VED Å KONTAKTE BANKEN

Moen 9, 3948 Porsgrunn

18

Kopier siden| for kuponger, MISJON UTEN GRENSER NR. 2flere | 2018

eller ring 35 56 91 10.

MISJON UTEN GRENSER

FRA BLOGGEN

MISJON UTEN GRENSER

De fem barna måtte sove på jordgulvet

Noen ganger hører jeg så rå historier fra kollegene mine i Øst-Europa at det nesten ikke er til å tro. Denne historien er en slik.

Han hadde drukket tett i mange uker.

Fattigdommen og fortvilelsen hadde til slutt blitt for altoppslukende og uoverkommelig for familiefaren fra Bosnia.

Han hadde fem barn og kone, men klarte ikke forsørge dem. Alkoholen ga ham en egoistisk fluktmulighet. For resten av familien ble alt bare verre.

BARNA FANT TRØST I HVERANDRE. Kveld etter kveld lå de tett krøllet sammen på det kalde jordgulvet i stua. Usikre og redde fordi pappa slo og ropte til mamma.

I den isolerte og relativt gjennomsiktige landsbyen de bor i, gikk det ikke lenge før ryktene om familien nådde den loka-

le menigheten. Menigheten kontaktet Misjon Uten Grenser som reiste ut for å besøke familien.

Min kollega i Bosnia forteller at det var et lite hyggelig syn som møtte ham. Foreldrene var i svært dårlig forfatning. Barna sov rett på jordgulvet fordi de ikke hadde senger. Veggene var skitne, taket var lekk.

De hadde ikke skap og skuffer, strøm eller vaskemuligheter. Det verste var likevel det totale mørket og håpløsheten som rådet.

MANGE BESØK OG LANGE SAMTALER HAR SAKTE, MEN SIKKERT HJULPET FAMILIEN VIDERE. I dag

drikker ikke far lenger. Huset er oppgradert. De har fått madrasser og senger, var-

mtvannsbereder, vask og et nytt tregulv.

Hver måned kommer Misjon Uten Grenser med mat og klær etter behov. Grunnstemningen i hjemmet er forandret. Troen og håpet har flyttet inn igjen.

De har tatt første skrittet på veien mot et bedre liv. Men det er fortsatt langt å gå.

Takket være en FADDER kan vi fortsette å hjelpe. Målet er at de en dag skal klare seg selv.

Hilsen

Ma r t e

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

19

MEDARBEIDERPORTRETTET

MISJON UTEN GRENSER

VIOREL RADU TEKST: VIOREL RADU FOTO: MWBI OVERSATT OG BEARBEIDET AV: ROAR ÅKRE

Det var en vakker vårdag for noen år tilbake. Solen skinte og jeg nøt synet av de nyutsprungne trærne. Jeg var på vei fra jobb og midt i trafikkstøyen og menneskemylderet i Bucuresti, ble jeg grepet av hvor vakkert Guds skaperverk er. Plutselig steg det en bønn i meg: Kjære Far, jeg er så velsignet. Jeg har en flott familie, bra jobb, fint hjem og tilhører en god menighet, men… hva vil du egentlig at jeg skal bruke livet mitt på?

Helt alvorlig, hva vil du med meg?

gleden. Det kjennes virkelig som en stor velsignelse. Før jeg begynte jobben i Misjon Uten Grenser, arbeidet jeg med markedsføring for et telekomselskap.

Jeg likte jobben min, men kjente stadig på at Gud hadde andre planer for meg.

Jeg ville så gjerne gjøre noe som hadde verdi i Guds rike.

Jeg glemte hele bønnen, helt til jeg for første gang skulle møte de nye kollegene mine i Misjon Uten Grenser her i Romania. Da kom jeg på den, og ble helt overveldet ved følelsen.

Jeg ble født i en landsby utenfor Bucuresti. Foreldrene mine tilhørte en liten landsbymenighet, men under datidens kommuniststyre, var det vanskelige tider. Vi var ti søsken og familien var så fattig at vi kom med i et program som en amerikansk hjelpeorganisasjon drev i området. Jeg husker godt stemningen hjemme da vi fikk den månedlige esken med mat. Før vi pakket opp, ba far en takkebønn, så fikk vi endelig pakke opp. Vi var så utrolig glade!

I dag er det er jeg som får bidra til at nye familier får kjenne den samme

20

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

med at jeg begynte i min nye jobb.

Ved siden av arbeidet i Misjon Uten Grenser, liker jeg også å delta i menighetsarbeid. Jeg elsker musikk, spiller både piano og gitar og har ofte ledet lovsangen i gudstjenesten. Jeg liker å lese kristen litteratur, og så er jeg veldig interessert i astronomi. Jeg er så fasinert av universet, og slutter aldri å la meg overvelde av hvor vakkert Guds skaperverk er.

Etter å ha jobbet i Misjon Uten Grenser i litt over to år, blir jeg stadig imponert over den innsatsen våre lokale medarbeidere gjør i de fattigste områdene i Øst-Europa. Jeg takker Gud for hans ledelse i arbeidet. For min del, ønsker jeg bare å tjene Gud så godt jeg kan, med de gavene han har gitt meg, slik at Gud kan reise opp nedbrutte mennesker i de områdene hvor vi jobber.

En dag hørte kona mi, Magda, på en kristen radiokanal at det var ledig jobb i Misjon Uten Grenser. Hun mente at det måtte være perfekt for meg, og oppmuntret meg til å søke. Jeg var litt tvilende, fordi det betydde i så fall at familien måtte flytte. Men jeg søkte og fikk jobben, og etter mye bønn og samtaler med familien, endte det heldigvis

Men ingenting av dette er mulig uten alle de gode og rause folkene som støtter dette arbeidet. Jeg vil så gjerne takke for omtanken og engasjementet dere har for mennesker i Øst-Europa som strever med fattigdom. Må Gud velsigne dere og bevare dere i alt det gode dere er med på.

HVIS JEG SKAL NEVNE EN TING FOR Å BESKRIVE MEG, SÅ KAN DET OPPSUMMERES I DETTE SITATET FRA VANCE HAVEN:

"Gud bruker det sønderknuste. Det er pløyd jord som gir god avling, skyer som brister som gir regn, malt korn som gir brød og brutt brød som gir styrke. Det er en knust alabastkrukke som sprer den sterkeste duften. Det er Peter, som etter å ha grått bittert, vender tilbake og tar imot ny styrke"

VIOREL RADU INTERNASJONAL FELTLANDSLEDER BOR I ROMANIA 47 ÅR MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018 21 GIFT, TO BARN

2017

MISJON UTEN GRENSER UKRAINA MOLDOVA ROMANIA

Dette har du vært med på:

BOSNIA

29124

Familier er nådd gjennom "God Jul i Øst"-aksjonen

BULGARIA

4152

barn fikk delta på sommerleir

ALBANIA

32189

bibler ble delt ut

975

barn fikk støtte til utdanning

569

menigheter deltar i samarbeidet

103294

måltid er delt ut ved våre suppekjøkken Noen eksempler fra arbeidet 1 2016

Slik er pengene brukt de siste 5 årene 50 mill.

3% 15% 7%

40 mill.

Administrasjon Innsamlingsarbeid Hjemmemisjon Overført til feltlandene

30 mill.

Overskudd 20 mill.

77%

10 mill.

0

- 3%

2013

22

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 2 | 2018

2014

2015

2016

2017

Underskudd

ØKONOMISK OVERSIKT Den økonomiske utviklingen i tall:

2016 2017 INNTEKTER Gaveinntekter 40 601 127 40 859 605 Materielle gaver 6 073 787 6 506 360 Andre inntekter 1 117 612 1 079 311 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-–––––––––––––––––––– Sum inntekter 47 792 526 48 445 276

ANVENDELSE Misjonsprogrammet: Overføringer til feltarbeidet 35 763 321 37 226 447 Hjemmemisjon og informasjonsarbeidet

3 565 150 3 492 981 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-------––––––––––––––––––– Innsamlingsog administrasjonsarbeidet: Innsamling av midler, kampanjer m.m.

6 832 180 7 339 514 (fundraising) Administrasjon 1 313 551 1 601 242 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Overskudd/underskudd

Inntektsfordeling 2017

318 324

−1 214 908

Anvendelse i feltlandene 0,1%

17,5% 9,7%

84,3%

13,4%

16,1% 47,3% 2,2%

Gaveinntekter Materielle gaver Andre inntekter

40 859 605 6 506 360 1 079 311

Fadderskap for barn Familieomsorg Barneomsorg Evangelisering Der det behøves mest

3,8% 5,6%

8 285 458 4 592 281 1 794 732 50 475 22 392 311*

Misjonssenter 2 641 393 Fam.fadderskap 7 609 315

* Inkl. materielle gaver

Revisjon: Det internasjonale revisjons- og rådgivningsfirmaet ERNST & YOUNG står for revisjon av Misjon Uten Grensers regnskap.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 2 | 2018

23

TESTAMENTARISKE GAVER

GAVER TIL FREMTIDEN

De siste årene har stadig flere valgt å testamentere gaver til Misjon Uten Grenser sitt arbeid. Vi er ydmyke og takknemlige over dem som har tatt et valg om å gi deler av sin arv for å hjelpe andre.

Testamentariske gaver til ideelle organisasjoner og formål blir mer aktuelle etter som vi blir mer velstående og lever lenger enn tidligere generasjoner.

Har man en hjertesak, eller en organisasjon man stoler på og har støttet i mange år, er det mulig å tilgodese disse med arv. Ønsker man å gi en gave til andre enn de som er arvinger etter loven, er det å skrive et testamente den eneste måten å gjøre dette på.

Reglene som gjelder for arv og testamente er ikke kompliserte, men har du ønsker om hvordan din arv skal fordeles anbefaler vi å ta kontakt med en advokat for å sikre at det blir gjort på riktig måte.

Om du ønsker kan du i ditt testamente øremerke arven din til Misjon Uten Grensers arbeid. En slik gave er en gave til framtiden, til arbeidet for å gi fattige mennesker i Øst-Europa framtid og håp.

Ta gjerne kontakt med oss på e-post info@misjonutengrenser.no eller telefon 35 56 91 10 for mer informasjon. Vi kan også formidle kontakt med vår advokat dersom det er ønskelig.

24

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

ANDAKT

TEKST: JOHN BØRVEN, INNSAMLINGSSLEDER MATERIELLE GAVER I MISJON UTEN GRENSER FOTO: H. KROGH/ DEPOSIT PHOTOS

En ny start

Dere skal ikke minnes første ting, ikke de tenke på ting, det som Deredeskal ikke minnes første ikke tenke på det som hendte før. Se jeg gjør noe før. nytt.SeNå det fram.

Merker hendte jegspirer gjør noe nytt. Nå spirer det fram. Merker dere det ikke? Ja, jeg legger vei i ørkenen, elvervei i ødemarken. dere det ikke?

Ja, jeg legger i ørkenen, elver i ødemarken.

Jesaja 43, 18-19 Jesaja 43, 18-19

VINTEREN I ÅR HAR VÆRT LANG, snørik og hard. For de av oss som har levd noen år, vil vi si at den har vært slik de var på seksti og søttitallet; snø, kulde, kalde føtter og valne fingre.

ETTER AT LANDET VÅRT har ligget i dvale

gjennom flere måneder, har våren endelig gjort sitt inntog. Snøen forsvinner, løvsprett og blåveis dukker opp sammen med behagelig temperatur; og vi elsker det!

Livet har på mange måter fått en NY START.

JEG FOR MIN DEL må innrømme at jeg både to og flere ganger har hatt behov for en ny start. Å ta noe opp igjen etter at noe har blitt ugjort eller rett og slett ta en større revisjon av prioriteringene mine.

I etterkant har livet ALLTID blitt bedre.

ETTER SINE TRE GANGER NEI rundt bålet møtte Peter Jesu’ blikk og innså umiddelbart at «Nei» var feil og feigt. Han gikk ut, gråt bittert, begynte på nytt og endte opp som talsmann på pinsedagen da menigheten ble født. Han hadde fått en ny start.

VI HAR ALLE SLIKE PUNKT i livet der vi har

måttet starte på nytt av ulike årsaker.

Når vi ser tilbake vil jeg tro at vi kan peke ut en eller flere personer rundt oss som har vært avgjørende for oss i den situasjonen vi har vært i. Nær familie, gode venner eller kanskje noen som ikke engang vet at de har vært helt avgjørende for oss.

hjelper gjennom Misjon Uten Grenser sitt arbeid i Øst-Europa, er det godt å vite at de også får en ny start.

GJENNOM UTDELING AV MAT, møter, som-

merleirer, suppekjøkken, «trygg-pålivet»-kurs, utdanning og ikke minst gjennom gode samtaler er vi med og løfter barn og familier fra håpløshet, til et liv med fremtid og håp.

«Uten hjelpen fra Misjon Uten Grenser hadde vi ikke klart oss» er utsagn vi stadig kan lese eller høre. Dette hadde ikke vært mulig uten at du er med å bidra inn i fellesskapet.

Takk for at du er med og bidrar til en ny start i Øst-Europa.

PÅ TROSS AV AT DU OG JEG kanskje ikke

har nær kontakt med de vi er med og MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

25

BØNNEKALENDER SOMMEREN 2018

VI BER FOR:

MISJON UTEN GRENSER

14.05 – 20.05 (UKE 20) AT MISJON UTEN GRENSER SKAL OPPFYLLE SITT KALL

Om at fattige og forsømte barn i Øst-Europa skal bli kjent med Jesus, og om at Gud hjelper alle medarbeiderne til å gjøre sitt beste i tjenesten.

21.05 – 27.05 (UKE 21) FOR MISJON UTEN GRENSERS KOORDINATORER

Om at mennesker får kjenne Guds kjærlighet i alt vi gjør, at de blir kjent med Jesus og ønsker å tilhøre ham.

30.07 – 05.08 (UKE 31) FOR ARBEIDET BLANT ELDRE

Om at vi når dem som trenger det mest med mat, medisiner og omsorg, og at de får styrke og håp i troen på Jesus.

Om at medarbeiderne som har direkte kontakt med barna vinner tillit, og at de ser det enkelte barnet og opplever glede og engasjement i arbeidet.

06.08 – 12.08 (UKE 32) FOR MISJON UTEN GRENSERS LEDELSE

28.05 - 03.06 (UKE 22) FOR ARBEIDET I BOSNIA/ HERCEGOVINA

13.08 – 19.08 (UKE 33) FOR ARBEIDET BLANT SKOLEBARNA I ØST- EUROPA

For leder Dalibor Kojic og hans medarbeidere i deres arbeid blant familier, om at alle får den hjelpen de trenger på veien mot å forsørge seg selv.

04.06 – 10.06 (UKE 23) FOR BARNA PÅ ÅRETS SOMMERLEIRER

Om at barna får møte Jesus, og at oppholdet på leiren bedrer de sosiale evnene deres og gir dem positive verdier.

11.06 – 17.06 FOR SAMARBEIDET MED LOKALE MENIGHETER

Om at Misjon Uten Grenser fortsatt får gjøre det mulig for lokalmenighetene å hjelpe de fattige i sine nærområder og at arbeidet blir til velsignelse for både menigheter og lokalsamfunn.

18.06 – 24.06 (UKE 25) FOR ARBEIDET I MOLDOVA

For leder Tudor Lungo og hans stab, om Guds velsignelse over arbeidet og om visdom og inspirasjon til å formidle Guds kjærlighet blant fattige barn og familier.

25.06 – 01.07 (UKE 26) FOR BARNEMØTENE

Om at Ordet som blir sådd på barnemøtene skal få vokse og føre til et bedre liv for barna.

02.07 – 08.07 (UKE 27) FOR MISJON UTEN GRENSERS FRIVILLIGE MEDARBEIDERE

Om at Gud kaller, utruster og velsigner de frivillige medarbeiderne og gir dem styrke og glede i arbeidet.

Om styrke til å overvinne motgang, visdom til å ta riktige valg og om inspirasjon og glede i arbeidet.

Om at våre medarbeidere kan gi barna inspirasjon og oppmuntring ved skolestart og at utdeling av skolemateriell blir til velsignelse for dem som trenger det mest.

20.08 – 26.08 (UKE 34) FOR GIVERNE I NORGE

Om Guds velsignelse over alle som støtter arbeidet, og om et fortsatt engasjement for mennesker i ØstEuropa som trenger forbønn og hjelp.

27.08 – 02.09 (UKE 35) FOR ARBEIDET BLANT FATTIGE FAMILIER

Om at hjelpen de får skal gjøre det mulig å holde familien samlet, og om at støtten skal sette dem i stand til å ta ansvar og forsørge seg selv.

03.09 – 09.09 (UKE 36) FOR UTDELINGEN AV BIBLER OG KRISTEN LITTERATUR

At utdelingen må gå uhindret og at dette arbeidet fører mennesker inn i tettere fellesskap med Jesus.

10.09 – 16.09 (UKE 37) FOR ARBEIDET MED YRKESOPPLÆRING

At ungdommene som får søm- mekaniker- jordbruks- eller datautdanning gjennom Misjon Uten Grenser, skal oppleve mestring og bli rustet til å klare seg selv.

09.07 – 15.07 (UKE 28) FOR BARN I ØST-EUROPA SOM HAR FADDERE I NORGE

17.09 – 23.09 (UKE 38) FOR ARBEIDET I BULGARIA

Om at denne forbindelsen gir håp og trøst til barna, og at de kjenner trygghet ved at noen tenker på akkurat dem.

Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i deres arbeid blant fattige familier og eldre.

16.07 – 22.07 (UKE 29) FOR ARBEIDET I UKRAINA

24.09 – 30.09 (UKE 39) FOR ARBEIDET MED BIBELBREVKURS

Om styrke for leder Mykola Bogdanets og resten av Misjon Uten Grensers stab, i arbeidet med å bringe trøst, håp og materiell hjelp til dem som trenger det mest.

26

23.07 – 29.07 (UKE 30) FOR MISJON UTEN GRENSERS EVANGELISERENDE ARBEID

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

Om at barna som deltar får oppleve at Jesus elsker dem, og om visdom og inspirasjon til kurslederne slik at de evner å møte hvert barn på en god måte.

Sal. 36, 7-8 Herre, du berger både mennesker og dyr.Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! I skyggen av dine vinger søker menneskebarna ly.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

27

MISJON UTEN GRENSER

HJELP BARN I ØST-EUROPA

Les mer på www.mug.no/ bli-fadder

Bli fadder for en familie. Send SMS fadder til 2300, bruk kupongen eller ring 35 56 91 10

JA, jeg fadder forfor et barn i Øst-Europa Ja,ønsker jegvil vilbli fadder for enfamilie familie Ja jeg åbli bli fadder en i i Øst-Europa

Jeg vil betale kr. 250,- pr. mnd.

MISJON UTEN GRENSER MISJON UTEN GRENSER Svarsending 6597 0095 OSLO

Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag)

Jeg er28 over 18MISJON år UTEN GRENSER | NR. 2 | 2018

(signatur)

UG 2 - 18

Kr. 250,- pr. mnd.