Uten Grenser nr 2 2019

NR. 2/2019 / 37.. ÅRGANG

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 1

H

! r i e l r e m m o S r o f a a a a a r ur

LES VICTORIAS HISTORIE PÅ 1 NESTE SIDE

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

29.04.2019 09:29

STOR NØD I ATEIS

MISJON UTEN GRENSER

TEKST: TL ARNESEN HEAP FOTO: TL ARNESEN HEAP OG ARKIV

I 1939 startet tyskerne å bygge en stor fabrikk i Romania for å produsere materiell til det militære.

Arbeiderne ble brakt inn fra hele landet. På vei til Berlin kom de russiske styrkene gjennom byen, og byen ble etablert som den første idealistiske kommunistiske byen. I 1954 fikk byen navnet Victoria til ære for Stalin. Fram til jernteppet falt i 1989 var religion forbudt og det var ikke en eneste kirke i byen.

Byen var kjent som «den ateistiske byen».

STORE RINGVIRKNINGER Fabrikken var byens største arbeidsplass og ble en av Europas største kjemiske fabrikker. Takket være fabrikken var alle i arbeid, og fabrikken var byens viktigste kjerne og møtested.

Da kommunismen falt i 1989, ble fabrikken solgt billig til et privat firma, men ettersom gassprisene steg var ikke produksjonen lenger lønnsom. Tusener av innbyggerne mistet jobben på fabrikken, og ringvirkningene var enorme.

Forretningslivet kollapset og bedrifter måtte legge ned.

SOSIAL NØD Det var ingen andre steder å søke

2

arbeid. Dette førte til forfall og stor sosial nød blant innbyggerne.

Mange tilbringer dagene på den kommunale søppelfyllingen og leter etter plast og metall som de kan selge. I dag lever 80 % av befolkningen under fattigdomsgrensa og kun 14 % er i fast arbeid.

BARNA LIDER De gamle boligblokkene er forfalne, og mange bor i de gamle skurene som arbeiderne som bygde fabrikken i 1939 bodde i. Bygningene er ikke egnet til å bo i og langt fra passende for små barn.

Voksne arbeidsføre reiser fra byen for å søke arbeid andre steder, eller i utlandet. Barna blir igjen med

besteforeldre eller andre slektninger som vanskelig kan ta seg av dem.

FRAMTID OG HÅP Pastor Timotei hørte om «den ateistiske» byen, og kom til Victoria for å fortelle barna om Jesus for mange år siden. I dag leder han menigheten og forteller at forfallet og fattigdommen menneskene lever i her er ekstrem.

Det er et stort behov for hjelpearbeid i byen og Misjon Uten Grenser har nå et godt samarbeid med Pastor Timotei sin menighet.

Sammen tilbyr vi etter skoletid-aktiviteter for barn, suppekjøkken, barnemøter, kurs og sommerleir. I tillegg hjelper vi familier gjennom vårt familieprogram hvor vi gjennom omsorg og veiledning styrker familiene.

Pastor Timotei vokste selv opp på barnehjem etter at han mistet begge foreldrene som barn. Han vet derfor godt hvor vanskelig disse barna har det. «Vi er her for å hjelpe barna, og vil aldri slutte å kjempe for dem. Det er vår oppgave å fortelle om Jesus og gjennom Ham formidle framtid og håp», sier pastor Timotei.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 2

29.04.2019 09:29

EISTISK BY

SE HVA DEN LANGSIKTIGE HJELPEN TIL BARNEHJEMMENE I ROMANIA HAR BETYDD FOR ENKELTPERSONER, OG DERES UTVIKLING. TIMOTEI VAR SELV ET BARNEHJEMSBARN. DE VERDIER HAN FIKK GJENNOM MISJON UTEN GRENSERS HJELP, VIL HAN NÃ… GI VIDERE TIL DAGENS "BARNEHJEMSBARN" I ROMANIA.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 3

3

29.04.2019 09:29

INNHOLD MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

MISJON UTEN GRENSER HJELP OSS Å SENDE BARN FRA FATTIGE LANDSBYER PÅ SOMMERLEIR. SEND SMS: LEIR TIL 2300 (250,-)

VÅRT FORMÅL ER å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud. Organisasjonen er tverrkirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering.

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no Telefon: 35 56 91 10 VIPPS: 126833 GAVEKONTO: 2601 07 14140 Færøysk konto: 98700004312199

INNHOLD:

ORGANISASJONSLEDER: Harald Hem E-post: hhem@mug.no

Stor nød i ateistisk by

2

Elvira gleder seg til sommerleir

6

Tusen takk!

9

Giverglede landet rundt

10

Store og små i sving

12

Bli med på tur

15

Utdanning gir Alina håp

16

Økonomisk oversikt 2018

20

Gaver til fremtiden

22

Andakt: Den gode del

21

Bønnekalenderen

22

Gi til sommerleir

23

Bli familiefadder!

26

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 4

REDAKSJON: Harald Hem, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Trykk: Thure Trykk AS REVISOR: Ernst & Young FACEBOOK: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

Venn Uten Grenser FORSIDEFOTO: MWB Det tas forbehold om evt. trykkfeil

Medlem av

29.04.2019 09:29

LEDER

MISJ

Sammen i oppgaven!

For noen uker siden deltok jeg på den internasjonale årskonferansen til Misjon Uten Grenser-nettverket. Der møtte jeg blant annet de nasjonale lederne fra våre feltland i Øst-Europa og hadde kvalitative og inspirerende samtaler med dem alle.

Vi gledet oss over hvordan Guds nærvær og velsignelse over misjonsoppdraget virkelig har endret mange liv det siste året og takket Ham for å vise oss vei og multiplisere effekten av hver giverkrone og bønn løftet opp til Ham. Jeg lovet å overbringe, til hver enkelt av dere (så godt jeg kan), deres store takknemlighet for at vi kan stå sammen i oppgaven med å nå mennesker for Kristus!

Vi fortsetter i dette nummeret å løfte frem konkrete givermuligheter knyttet til stipend og selvhjelp- prosjekter for de av dere som har ønske om og mulighet til å gjøre «noe ekstra». Vi fikk gode tilbakemeldinger på fokuset i forrige nummer og er takknemlige for den kreativitet som blomstrer i forhold til innsamlingsinitiativ knyttet opp mot bursdager, merkedager, familiesamlinger og så videre!

givere enn hva det var tidligere. Derfor har vi en moderat nedgang i totalinntekter knyttet til de månedlige appellbrevene våre til tross for at gjennomsnittsgaven og frekvens holder seg på et høyt nivå. Tilleggsgavene fra TV-aksjon og testamentariske gaver var også ned i fjor, men vi gleder oss over stor stabilitet rundt de faste, regelmessige gaveinntektene (fadderskap og fast givertjeneste) samt innenfor segmentet materielle gaver.

Vi går mot en flott årstid med fellesskap og gode timer utendørs. Jeg vil ønske deg og dine en riktig god sommer med gode opplevelser, og takker deg for ditt engasjement i å nå mennesker for Kristus!

Harald Hem

Fjoråret ble et godt arbeidsår og vi kunne derfor gjennomføre alle våre planlagte misjonsoppgaver. For det takker vi først og fremst Gud og dere trofaste givere!

Vi ser fortsatt en gradvis (naturlig) årlig reduksjon i totalt antall givere og det er mer krevende å erstatte disse med nye

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 5

29.04.2019 09:29

ELVIRA GLEDER SEG TIL SOMMERLEIR

MISJON UTEN GRENSER

TEKST: DANIEL HOP HANSEN FOTO: MWBI

Elvira våkner av at Buster snuser henne i ansiktet. Hun lar Buster krype inn under dyna. Det trøtte ansiktet til Elvira blir til en sol som fyller hele rommet. Hun kan ikke tenke seg noen bedre måte å våkne på. Hun og Buster. Det lille murhuset er gammelt og trekkfullt, men Buster varmer henne. Helst kunne hun tenkt seg å bli i senga, men hun må på skolen. Hun rufser Buster i den lodne pelsen og tar på seg noen ullsokker.

FA K TA :

Elvira lukker døra og ser bort på vedstabelen. Hun får fyre litt i peisen når hun kommer hjem, så det er varmt i huset når mammaen hennes kommer hjem. Mammaen til Elvira drar på jobb før hun står opp, og hun kommer som regel sent hjem. Elvira skulle gjerne

6

ønsket at pappaen hennes var her.

Det var han som vanligvis fyrte i peisen.

I dag synes Elvira at det er vanskelig å konsentrere seg om det læreren

sier. Hun tenker på pappaen sin. En dag så bare forsvant han. Elvira var

så liten at hun kan ikke huske det, og hun har mange spørsmål. Hun har prøvd å prate med mammaen sin om det, men hun vil helst ikke snakke om det. Elvira håper at hun kan møte pappaen sin, men nå er det akkurat som om pappaen hennes er død. På sånne dager er det ekstra godt å ha Buster. Elvira skulle gjerne hatt med seg Buster på skolen, men det er ikke lov.

Når skolen er ferdig drar Elvira på Misjonssenteret. Elvira liker å være der. Der får hun god mat og hjelp med leksene.

Mammaen til Elvira kan ikke lese og skrive, så da er det godt med hjelp med skolearbeidet.

En gang fikk Elvira lov til å ha med Buster på senteret. De andre barna syntes at det var så stas,

LANDSBYEN SOM ELVIRA BOR I ligger i Moldova og det bor rundt 900 mennesker her. Der har Misjon Uten Grenser et samarbeid med en kirke. På misjonssenteret får 35 barn leksehjelp, et godt måltid, aktiviteter og bibelundervisning. De får også grunnleggende kunnskap om hygiene og andre emner som er til hjelp i livet.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 6

29.04.2019 09:29

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 7

7

29.04.2019 09:29

MISJON UTEN GRENSER

og Buster var storfornøyd med å leke med barna. Koordinatoren fra Misjon Uten Grenser gav hunden en matbit.

FA K TA :

Hadde det ikke vært for Buster, så hadde ikke Elvira gledet seg til å dra hjem. Det er langt å gå og skoene blir møkkete av den leirete veien. Elvira kan huske at det var en koselig landsby, men nå har den blitt som en spøkelsesby.

Halvparten av de som bodde her har dratt til andre steder i verden, noen av dem har dratt til Norge.

En av dem som har søkt lykken utenfor Moldova, er søsteren til Elvira. Elvira skulle ønske at søsteren

bodde hjemme, men hun skjønner at hun ønsker å finne en god jobb og få andre muligheter. Noen ganger tenker Elvira at hun skal gjøre det samme når hun blir stor.

Elvira åpner døra og blir overfalt av Buster. Han slikker henne i ansiktet og løper noen runder rundt beina hennes før han gir henne labb.

Buster følger etter Elvira når hun forsvinner ut av døra.

Elvira samler sammen noen vedkubber. Hun legger en vedkubbe på hoggestabelen og klyver den i mindre deler. Elvira har lært seg at hun trenger opptenningsved. Da er

det mye lettere å få fyr i peisen.

Hun blir sittende å se på flammene mens hun stryker Buster over pelsen. Hun kan lukte at han trenger et bad, men det får bli i morgen. Nå er hun så trøtt. Når Elvira ser på flammene, begynner hun å tenke på marshmallows. De andre barna fra senteret har fortalt at de noen ganger får det på sommerleiren. Elvira synes det høres hyggelig ut. Hun gleder seg til å dra på leiren. Å sitte rundt et bål, synge sanger om Jesus og spise marshmallows. Elvira lukker øynene og håper at mammaen kommer hjem før hun sovner.

DENNE SOMMEREN

skal flere av disse barna på sommerleir. Det blir første gang for Elvira. Men hun har mange venner som skal dit, og kjenner flere av de voksne medarbeiderne. Så hun reiser til trygge omgivelser. I løpet av sommerleiren får barna grunnleggende opplæring i den kristne tro og lære.

SEND BARN FRA ØST-EUROPA PÅ SOMMERLEIR. SMS: LEIR TIL 2300 (250,-)

8

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 8

29.04.2019 09:29

n e s Tu k! k a T - for hjelpen til gjenoppbyggingen av utbombede hus i Øst-Ukraina.

FØR

NÅ

TAKK TIL ISOLA FOR TAKPAPP TIL ØST-UKRAINA Takk også til menigheter, skoleklasser, speidergrupper, kor, foreninger og til alle små og store givere. Takk til alle som er med på våre turer for å lære mer om vårt arbeid. Deres giverglede har gjort oss i stand til å hjelpe vanskeligstilte barn og familier i Øst-Europa til en bedre hverdag. Barn har fått omsorg, leksehjelp og varme måltider ved våre misjonssentre. Det blir delt ut esker med mat til familier og eldre hver måned. Hjemløse får mat og hjelp ved våre suppekjøkken.

Tusen takk for all støtte!

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 9

9

29.04.2019 09:29

GIVERGLEDE I SNART 15 ÅR har Misjon Uten

VI HAR HATT LENGST sam-

konkrete prosjekter gjennom Misjon Uten

frivillige til sortering og pakking av tøy til

vi har også hatt kortere og lengre engas-

av dette har Svein Løwe og damene nå

Grenser vært velsignet med mange

menhengende aktivitet i Porsgrunn, men

Øst-Europa. AvUTEN disse er det flest kvinner jement i Sarpsborg, Leirvik, Stavanger, MISJON GRENSER som gir sjenerøst av sin energi og fritid.

Radøy, Oslo og til og med i Honningsvåg!

Ved trofast å komme uke etter uke til en meningsfull jobb og godt fellesskap, utgjør dette en stor forskjell når man gjør opp status.

DET SISTE SKUDDET på stammen er å finne på Aukra. Menigheten der

har engasjert seg i Øst-Europa og støtter

Grenser. Som en naturlig forlengelse startet opp med å motta klær på Aukra.

Menigheten sorterer selv klærne og når de har pakket og gjort alt klart sendes det videre til oss i Porsgrunn.

Takk til alle som bidrar!

TEKST OG FOTO: JOHN BØRVEN

Stort misjonsengasjement og nytt sorteringslag på Aukra.

VIL DU VÆRE FRIVILLIG Ja, her har vi skravlet i 2 timer! men jommen har vi brettet mye tøy også.

e dem er det

- DETTE ER ET UDØDELIG SITAT FRA EN AV VÅRE FRIVILLIGE. Hver uke kommer de og gjør akkurat hva Karin Fliid begeistret utbrøt; «skravler og sorterer». Det er flott å se at sortering av tøy i selv skaper grobunn for godt fellesskap og rett og slett er en sosial arena.

Etter å ha tatt imot og sendt sortert tøy til Øst-Europa i 15 år er det fler og fler som leverer av sitt overskuddstøy til oss. Dette har ført til at vi ønsker å starte nok et sorteringslag hos oss i Porsgrunn. Vil du sjekke muligheten for å engasjere deg i denne delen av Misjon Uten Grenser sitt arbeid, ta kontakt med John Børven, 4560 12 24 eller jborven@mug.no.

er

age g

ter e den

DERSOM DU BOR ET ANNET STED OG BLIR INSPIRERT AV DENNE GJENGEN OG GJENGEN PÅ AUKRA; KAN DU STARTE ET SORTERINGSLAG I DIN MENIGHET ELLER NÆRMILJØ. HAR DU TANKER OM DETTE, VIL VI GJØRE DET VI KAN FOR Å STØTTE DEG I Å FÅ DET OPP OG GÅ.

10

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 || 2019 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 10

29.04.2019 09:30

MATERIELLE GAVER Som regel er det tid for oss å gjøre opp status ved årsslutt. Da gleder vi oss over hva vi har fått vært med på. Å se at mange har vært med å virkeliggjøre Misjon Uten Grensers oppgave, nemlig at mennesker i Øst-Europa får høre om Jesus.

vi gleder oss over årets resultat så langt.

Noen ganger er det derimot så mange gode nyheter, at kontrasten fra fjoråret blir veldig påtagelig. Dette vil vi gjerne dele med deg.

Vi synes selv at utviklingen er god, fordi vi sender ikke bare mer av «smør og brød»-produktene, men også andre varer som er midt i blinken.

Kjerneproduktene våre er brukte klær og sko, takpapp og såpe. Dette har vi gjennom årene sendt mange hundre tonn av, til stor velsignelse for mange barn og voksne.

Slik er det med innsamlingen av varer hittil i år, alle kurver har pekt i «riktig retning», og

SOM DU SER NEDENFOR, ER UTVIKLINGEN GOD: Varetyper

2018

2019

Brukte klær og sko

8200 kg

10064 kg

750 kg

7821 kg

Takpapp

0 kg

31337 kg

Voksenbleier

0 kg

1500 stk

Nye klær og sko

Denne oversikten sammenligner hva vi har sendt 1. kvartal de to siste årene. På lageret ligger allerede to nye tonn klar for sending.

I TILLEGG har vi sendt en handikapplift til Gotche Delchev, Bulgaria.

Den vil komme godt med når man skal samle personer med spesielle behov til suppekjøkken og møter.

En stor leveranse av takpapp fra Isola gikk rett til Ukraina. Der opplever hele landet konsekvensene av krigen i østlige deler av landet.

Misjon Uten Grenser er med på å hjelpe de internt fordrevne, samt gjenoppbygningen av sønderskutte hus i krigssonen.

Det meste av hva vi sender er fra norsk næringsliv. Det er utrolig hvor sjenerøse bedrifter vi har i landet vårt.

Vi er takknemlige for alt vi kan ta imot og videresende.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 11

11

29.04.2019 09:30

FRA DANIEL

MISJON UTEN GRENSER

STORE OG SMÅ I SVING! TEKST: DANIEL HOP HANSEN FOTO: JOHN BØRVEN, LINE KROGH

BETELKIRKEN AULI

Å du som metter liten fugl. Velsign vår mat o Gud. Rundt bordet sitter det en haug med sultne unger. Og i det bordverset skal avsluttes med Amen, utroper en gutt med fregner: «Du er pen!» Noen flirer og en av medarbeiderne får en strek i panna.

HVER FREDAG, etter

skolen, blir barna hentet med bussen – det de før kalte søndagsskolebussen. Men nå fraktes det unger til barnekoret Hubaluba.

Og de blir møtt av varme voksenpersoner som har gjort i stand et måltid til barna.

ETTER MÅLTIDET bærer

det inn i storsalen. De starter med en lek og så øves det på sanger. Etter korøvelsen er det aktiviteter nede

12

i kjelleren, alt i fra TVspill til bordtennis.

avsluttes med et felles gruppebilde på rampa.

DENNE GANGEN er Misjon Uten Grenser på besøk, og blir vist rundt i menighetslokalet. Betelkirken på Auli – tidligere kalt Betel Haga – har fått nye og utvidede lokaler. Etter omvisningen får representantene fra Misjon Uten Grenser møte barna.

MEN INNSAMLINGEN er

BARNA FÅR HØRE om arbeidet vi driver i Øst-Europa.

Det vises bilder og film.

Barna er engasjerte og de har flere spørsmål. Etter samlingen blir barna stilt opp på en rekke. For det er nemlig klesinnsamling på gang. Barna har tatt med seg rikelig med klær hjemmefra og er nå klare for å bære de inn i lastebilen. En etter en får de bære posene inn i lasterommet og det hele

ikke over med det første. Det er ikke bare barna som vil delta. Flere voksne har hørt ryktet om klesinnsamlingen og vil bidra.

Gutten med fregner kikker opp på sjåføren og spør: «kommer dere tilbake neste år også?»

Hilsen Daniel

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 12

29.04.2019 09:30

GJØR NOE UENDELIG VERDIFULLT! Verv en familiefadder!* MANGE FAMILIER I ØSTEUROPA TRENGER FADDERE. SAMMEN KAN VI ARBEIDE FOR AT DISSE FAMILIENE FÅR OPPLEVE OMSORG, MENNESKEVERD OG HÅP - AT NESTEKJÆRLIGHET FORANDRER LIV! VERVEKUPONG PÅ BAKSIDEN

* Få Barnebibel i vervepremie

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 13

13

29.04.2019 09:30

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Romania

Moldova

Ukraina.

GAVER MED SKATTEFRADRAG ØNSKER DU SKATTEFRADRAG FOR

familie(r)

DINE GAVER TIL MISJON UTEN

Kr. 250,- pr fadderskap

GRENSERS ARBEID? DA TRENGER VI

Givernummer

DITT PERSONNUMMER.

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for

VERVET VERVET AVAV

Moldova

Ukraina.

TA KONTAKT MED OSS PÅ TLF 35 56 91 10, ELLER SE MUG.NO

Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

Klipp ut og send kupongene til

r e v i g t s Bli fa

MISJON UTEN GRENSER

TEGN AVTALEGIRO*

Moen 9, 3948 Porsgrunn

14

MISJON UTEN GRENSER

Kopier siden| for kuponger, MISJON UTEN GRENSER NR. 2flere | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 14

eller ring 35 56 91 10.

29.04.2019 09:30

REISE 2019

BLI MED PÅ TUR

PÅ VÅRE TURER møter vi Misjon

Uten Grensers lokale medarbeidere, besøker misjonssentrene og treffer barn og familier som er med i vårt fadderprogram. Turene er godt tilrettelagt og gir en enestående mulighet til å bli kjent med vårt arbeid og de lokale forholdene. Vi deltar også på gudstjeneste i en av våre samarbeidende menigheter.

ALBANIA 2.- 9. okt. 2019 PRIS kr 9900,-* * Depositum kr 3.000 betales ved påmelding. Restbeløp 8 uker før avreise. Informasjon og påmelding på tlf. 35 56 91 10 eller e-post til theap@mug.no.

PRISEN INKLUDERER: • Flyreise t/r fra Oslo • Hotell i delt dobb. rom • Frokost • Transport i minibuss • Norsk reiseleder

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 15

15

29.04.2019 09:30

UTDANNINGSSTIPEND

MISJON UTEN GRENSER

UTDANNING GIR ALINA HÅP

VEIEN UT AV FATTIGDOMMEN En av de beste veiene ut av fattigdom er utdanning. Derfor tilbyr Misjon Uten Grenser studiestipend til ungdommer i Øst-Europa. Stipendet dekker alt fra kost og losji til skolebøker, blyanter og busspenger. Ungdommene som får tilbud om stipend kommer fra svært vanskeligstilte familier. Slik gir vi dem en mulighet til å bryte fattigdomssirkelen og skape seg et verdig og selvstendig liv. For Alina ble dette hennes trygghet for fremtiden. Mange venter på samme mulighet som henne.

GI STØTTE TIL UTDANNING FOR UNGDOM I ØST-EUROPA. 16

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 16

29.04.2019 09:30

WEBDESIGNER 4 ÅR Arpenti Stanislav

MALER 4 ÅR Ivancenco Roman

MUSIKER 4 ÅR Sirbu Tatiana

ELEKTROMEKANIKER 4 ÅR Ballatescu Ion

GRAFISK DESIGNER 3 ÅR Bulmaga Alexandra

BILMEKANIKER 4 ÅR Mandabura Veaceslav

SVEISER 2 ÅR Rosor Sergiu

INTERNASJONALE STUDIER 3 ÅR Teut Maria

KOKK 2 ÅR Meriacri Marcel

GI UTDANNINGSTIPEND* TIL DISSE UNGDOMMENE I MOLDOVA Bruk vår konto: 2601 07 14140 eller ring Thrine-Lise 35 56 91 10 for mer info. * Stipendene sikrer at studentene kan gjennomføre utdanningen, og koster fra kr 4.900 pr skoleår. Men husk: ALLE BIDRAG TELLER! MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 17

17

29.04.2019 09:30

2018

MISJON UTEN GRENSER UKRAINA MOLDOVA

Dette har du vært med på:

ROMANIA BOSNIA

Noen eksempler fra arbeidet i felt i 2018:

30.577

BULGARIA

Familier er nådd gjennom "God Jul i Øst"-aksjonen

4.020

ALBANIA

barn fikk delta på sommerleir

8.287

på bibelbrevkurs

519

barn fikk støtte til utdanning

4.857

barn får hjelp på misjonssentrene

197.911

måltid er delt ut ved våre suppekjøkken

Inntektsutvikling de siste 4 årene 50 mill.

3%

Slik er pengene brukt de siste 4 årene 3%

15%

50 mill.

15%

7%

7%

40 mill.

30 mill.

30 mill.

20 mill.

77%

77%

10 mill.

20 mill.

10 mill.

0

- 3%

40 mill.

- 3%

2015

2016

2017

2018

0

2015

2016

Administrasjon

2017

2018

Innsamlingsarbeid

Gaveinntekter

Testamentariske gaver

Administrasjon

Hjemmemisjon

Materielle gaver

Andre inntekter

Innsamlingsarbeid

Overført til feltlandene

Hjemmemisjon

Overskudd

Nøkkeltall i hht. innsamlingskontrollens norm: 1) Disponible-/innsamlede midler: 84% 2) Kostnader til formål (forbrukte midler): 81% 3) Adm. kost. (forbrukte midler): 4% Underskudd Overført til feltlandene

18

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 18

Overskudd Underskudd 29.04.2019 09:30

ØKONOMISK OVERSIKT Den økonomiske utviklingen i tall:

2018 2017

INNTEKTER (1) Gaveinntekter 35 350 753 37 315 270 Testamentariske gaver 108 037 3 544 335 Materielle gaver 7 726 188 6 506 360 Andre inntekter 996 325 1 079 311 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-–––––––––––––––––––– Sum inntekter 44 181 303 48 445 276

ANVENDELSE (2) Misjonsprogrammet: Overføringer til feltarbeidet 32 570 747 37 226 447

3 492 981 Hjemmemisjon og informasjonsarbeidet 4 051 425 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-------––––––––––––––––––– Innsamlingsog administrasjonsarbeidet: Innsamling av midler, kampanjer m.m.

6 973 981 7 339 514 (fundraising) 1 601 242 Administrasjon (3) 1 730 585 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Økning/reduksjon i egenkapital −1 145 435 −1 214 908

Inntektsfordeling 2018

Innsamlet pr. formål 0,1%

18,4% 8,2%

80%

17,9%

17,5% 46% 2,3% 0,2%

Gaveinntekter Materielle gaver Testamentariske gaver Andre inntekter

Fadderskap for barn Familieomsorg Barneomsorg Evangelisering Der det behøves mest

3,6% 5,8%

7 966 061 3 545 744 1 558 978 41 725 19 849 980*

Misjonssenter 2 502 322 Fam.fadderskap 7 720 168

* Inkl. materielle gaver

Revisjon: Det internasjonale revisjons- og rådgivningsfirmaet ERNST & YOUNG står for revisjon av Misjon Uten Grensers regnskap.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 19

19

29.04.2019 09:30

TESTAMENTARISKE GAVER

GAVER TIL FREMTIDEN De siste årene har stadig flere valgt å testamentere gaver til Misjon Uten Grenser sitt arbeid. Vi er ydmyke og takknemlige over dem som har tatt et valg om å gi deler av sin arv for å hjelpe andre.

Testamentariske gaver til ideelle organisasjoner og formål blir mer aktuelle etter som vi blir mer velstående og lever lenger enn tidligere generasjoner. Har man en hjertesak, eller en organisasjon man stoler på og har støttet i mange år, er det mulig å tilgodese disse med arv. Ønsker man å gi en gave til andre enn de som er arvinger etter loven, er det å skrive et testamente den eneste måten å gjøre dette på.

Reglene som gjelder for arv og testamente er ikke kompliserte, men har du ønsker om hvordan din arv skal fordeles anbefaler vi å ta kontakt med en advokat for å sikre at det blir gjort på riktig måte.

Om du ønsker kan du i ditt testamente øremerke arven din til Misjon Uten Grensers arbeid. En slik gave er en gave til fremtiden, til arbeidet for å gi fattige mennesker i Øst-Europa fremtid og håp.

Ta gjerne kontakt med oss på e-post info@misjonutengrenser.no eller telefon 35 56 91 10 for mer informasjon. Vi kan også formidle kontakt med vår advokat dersom det er ønskelig.

20

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 20

29.04.2019 09:30

ANDAKT

DEN GODE DEL

TEKST: ROAR ÅKRE, KOMMUNIKASJONSLEDER I MISJON UTEN GRENSER FOTO: PRIVAT/IMAGE LIBRARY GOLD

Da de dro videre, kom han til en landsby der en kvinne som het Marta tok imot ham i huset sitt. Hun hadde en søster som het Maria, og Maria satte seg ned ved Herrens føtter og lyttet til hans ord. Men Marta var travelt opptatt med alt som skulle stelles i stand. Hun kom bort til dem og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre alt arbeidet alene. Si til henne at hun skal hjelpe meg.» Men Herren svarte henne: «Marta, Marta! Du gjør deg strev og uro med mange ting. Men ett er nødvendig.

Maria har valgt den gode del, og den skal ikke tas fra henne.»

Luk.10,38 DET KAN VÆRE LETT Å KJENNE SEG IGJEN

i Marta. Det er så mye man må og så mange behov som må dekkes. Hvordan skal jeg rekke alt sammen? Bedre blir det selvfølgelig ikke av at folk rundt ikke hjelper til.

«MEN ETT ER NØDVENDIG», sier Jesus, «Maria har valgt den gode del, og den skal ikke tas fra henne.» Ofte blir Marta og Maria omtalt som to ulike mennesketyper. Marta var en handlingens kvinne, mens Maria var med en lytter og undrer.

Vi trenger begge typene blir det sagt. Hvis det er slik, hvorfor verdsetter Jesus Maria

sin handling som bedre enn Marta sin?

KANSKJE FORSKJELLEN mellom de to hand-

uro og strev. Kanskje tenkte hun at det var hennes ansvar å sørge for Jesus og disiplene, men med Jesus er det annerledes. Han ønsker å sørge for Marta, og gi henne hvile.

ler mer om rekkefølge og prioritering, enn om mennesketyper. Det å velge «den gode del» som Maria gjorde, er ikke en oppfordring til en passiv livsstil. Det er en invitasjon til å bli bedre kjent med Jesus og la seg lede av han.

«KOM TIL MEG, ALLE DERE SOM STREVER og bæ-

GJØR VI DET, SÅ VIL HAN VISE OSS hva han

MARTA VAR JO GJESTFRI, men det førte til

rer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.

Ta mitt åk på dere, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, så skal dere finne hvile for deres sjel. For mitt åk er godt og min byrde lett.», sier Jesus.

vil vi skal gjøre og hvilke oppgaver som ikke er våre. «For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre inn i dem.» (Ef.2,10)

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 21

21

29.04.2019 09:30

BØNNEKALENDER SOMMEREN 2019

VI BER FOR:

MISJON UTEN GRENSER

20.05 – 26.05 (Uke 21)

FOR MISJON UTEN GRENSERS KOORDINATORER

Om at medarbeiderne som har direkte kontakt med barna vinner tillit, og at de ser det enkelte barnet og opplever glede og engasjement i arbeidet.

27.05 - 02.06 (Uke 22)

FOR ARBEIDET I BOSNIA/ HERCEGOVINA

For leder Dalibor Kojic og hans medarbeidere i deres arbeid blant familier, om at alle får den hjelpen de trenger på veien mot å forsørge seg selv.

03.06 – 09.06 (Uke 23)

FOR BARNA PÅ ÅRETS SOMMERLEIRER Om at barna får

møte Jesus, og at oppholdet på leiren bedrer de sosiale evnene deres og gir dem positive verdier.

10.06 – 16.06 (Uke 24)

FOR SAMARBEIDET MED LOKALE MENIGHETER

Om at Misjon Uten Grenser fortsatt får gjøre det mulig for lokalmenighetene å hjelpe de fattige i sine nærområder og at arbeidet blir til velsignelse for både menigheter og lokalsamfunn.

17.06 – 23.06 (Uke 25)

FOR ARBEIDET I MOLDOVA For leder Tudor Lungo og

hans stab, om Guds velsignelse over arbeidet og om visdom og inspirasjon til å formidle Guds kjærlighet blant fattige barn og familier.

24.06 – 30.06 (Uke 26) FOR BARNEMØTENE Om at Ordet som blir sådd på barnemøtene skal få vokse og føre til et bedre liv for barna.

Om at mennesker får kjenne Guds kjærlighet i alt vi gjør, at de blir kjent med Jesus og ønsker å tilhøre ham.

29.07 – 04.08 (Uke 31)

FOR ARBEIDET BLANT ELDRE

Om at vi når dem som trenger det mest med mat, medisiner og omsorg, og at de får styrke og håp i troen på Jesus.

05.08 – 11.08 (Uke 32)

FOR MISJON UTEN GRENSERS LEDELSE

Om styrke til å overvinne motgang, visdom til å ta riktige valg og om inspirasjon og glede i arbeidet.

12.08 – 18.08 (Uke 33)

FOR ARBEIDET BLANT SKOLEBARNA I ØST- EUROPA

Om at våre medarbeidere kan gi barna inspirasjon og oppmuntring ved skolestart og at utdeling av skolemateriell blir til velsignelse for dem som trenger det mest.

19.08 – 25.08 (Uke 34) FOR GIVERNE I NORGE

Om Guds velsignelse over alle som støtter arbeidet, og om et fortsatt engasjement for mennesker i ØstEuropa som trenger forbønn og hjelp.

26.08 – 01.09 (Uke 35)

FOR ARBEIDET BLANT FATTIGE FAMILIER

Om at hjelpen de får skal gjøre det mulig å holde familien samlet, og om at støtten skal sette dem i stand til å ta ansvar og forsørge seg selv.

01.07 – 07.07 (Uke 27)

02.09 – 08.09 (Uke 36)

Om at Gud kaller, utruster og velsigner de frivillige medarbeiderne og gir dem styrke og glede i arbeidet.

At utdelingen må gå uhindret og at dette arbeidet fører mennesker inn i tettere fellesskap med Jesus.

FOR MISJON UTEN GRENSERS FRIVILLIGE MEDARBEIDERE

FOR UTDELINGEN AV BIBLER OG KRISTEN LITTERATUR

08.07 – 14.07 (Uke 28)

09.09 – 15.09 (Uke 37)

denne forbindelsen gir håp og trøst til barna, og at de kjenner trygghet ved at noen tenker på akkurat dem.

At ungdommene som får søm- mekaniker- jordbrukseller datautdanning gjennom Misjon Uten Grenser, skal oppleve mestring og bli rustet til å klare seg selv.

FOR BARN I ØST-EUROPA SOM HAR FADDERE I NORGE Om at

15.07 – 21.07 (Uke 29)

FOR ARBEIDET I UKRAINA Om styrke for leder Mykola

Bogdanets og resten av Misjon Uten Grensers stab, i arbeidet med å bringe trøst, håp og materiell hjelp til dem som trenger det mest.

22

22.07 – 28.07 (Uke 30)

FOR MISJON UTEN GRENSERS EVANGELISERENDE ARBEID

FOR ARBEIDET MED YRKESOPPLÆRING

16.09 – 22.09 (Uke 38)

FOR ARBEIDET I BULGARIA Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i deres arbeid blant fattige familier og eldre.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 22

29.04.2019 09:30

GI BARN FRA VANSKELIGSTILTE FAMILIER UFORGLEMMELIGE DAGER PÃ… SOMMERLEIR. SEND SMS: LEIR TIL 2300 (250,-) MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 23

23

29.04.2019 09:30

MISJON UTEN GRENSER

Publikk.no / iStockphoto.com

GJØR NOE UENDELIG VERDIFULLT!

SEND SMS F2F TIL 2300 ELLER BRUK KUPONGEN:

Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i JA, jeg JEGvil VILbli BLI FAMILIEFADDER JA, fadder for et barn i Øst-Europa

Jeg vil betale kr. 250,- pr. mnd.

Send kupongen i lukket konvolutt til:

Kr. 250,- pr. mnd.

MISJON UTEN GRENSER

Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag)

Jeg 18 år 24er over MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2019

(signatur)

UG 2 - 19

MISJON UTEN GRENSER

Svarsending 6597 Moen 9, 0095 OSLO 3948 Porsrunn

Uten Grenser nr. 2-2019 24 sider.indd 24

29.04.2019 09:30