Uten Grenser nr 4 2017

NR. 4/2017 35. Ã…RGANG

MISJON UTEN GRENSER

Go d

J

ul!

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

1

MISJON UTEN GRENSER

Julen skal frem TEKST: ALYONA MAXYMCHUK, OVERSATT OG BEARBEIDET AV ROAR ÅKRE FOTO: MWBI

NÅR VINTEREN FÅR OVERTAKET og snø og is legger seg på veiene i Ukraina, blir mange landsbyer nærmest isolert fra omverdenen. Men bare nesten.

Det er nemlig noen som må frem og som ikke gir seg. Det er Misjon Uten Grensers lokale koordinatorer. De strekker seg langt for at mennesker som trenger hjelp skal få det i tide.

HADDE DET IKKE VÆRT for

dem, så ville julen i fjor blitt trist for Sophia og familien hennes. Familien er moren Tetyana, faren Vasyl og seks barn.

De bor i et gammelt nedslitt hus, men setter sin ære i å holde det rent og ryddig. De har ikke innlagt toalett og bad, og om vinteren bruker de bare to rom fordi det koster for mye å varme opp resten.

FREM TIL FOR FÅ ÅR SIDEN, klarte de seg selv. Men

så ble Vasyl syk. – Vi hadde det ganske bra før sykdommen rammet. Vasyl sørget godt for oss, fortalte Tetyana da vi var med den lokale koordinatoren på julebesøk i fjor. – Nå tar jeg sesong-

2

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

arbeid som stuepike om sommeren for å tjene litt penger. Så tar jeg med meg barna i skogen for å plukke bær og sopp som vi konserverer for å ha til vinteren. Men det er ikke nok.

DERFOR ER DE VELDIG GLADE

for å være med i fadderordningen til Misjon Uten Grenser. – Jeg ber stadig for dere som hjelper oss.

Uten dere hadde vi ikke overlevd. Sånn er det bare, sier hun.

DET BLE SELVFØLGELIG

JULEFEIRING på Sophia og

familien i fjor. Koordinatoren hadde med seg både varme klær og tepper, vintersko og God Jul i Øst- pakken med mat, gaver og godteri.

VASYL STREVER MED Å SNAKKE, men følte veldig for å takke: - Jeg er ikke noe flink til å sette ord på det jeg føler, men jeg vet at Gud har sendt dere til oss og sørget for oss. Jeg skulle ønske at jeg klarte å forsørge familien min, men det går ikke. Derfor gjør gaven fra dere så stor forskjell for oss. Tusen takk!

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

3

INNHOLD

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

VÅRT FORMÅL ER å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud. Organisasjonen er tverrkirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering.

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no

INNHOLD:

Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11

Julen skal frem

2

God Jul Antonio

6

Takk!

10

Medarbeiderportrettet: Min historie

12

"Til og fra"- lappen

14

Vårt arbeid blant barn og familier

16

På faddertur til Romania

19

Mitt møte med fadderbarnet

20

10 års maraton er fullført

22

Storbrann i Romania

23

Andakt: Guds store gave

25

Bønnekalenderen

26

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Færøysk konto: 98700004312199 ORGANISASJONSLEDER: Harald Hem E-post: hhem@mug.no REDAKSJON: Harald Hem, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Trykk: Thure Trykk AS REVISOR: Ernst & Young FACEBOOK: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

Det tas forbehold om evt. trykkfeil

LEDER

GJENSYNSGLEDE! DET Å MØTE IGJEN EN GOD VENN GIR OFTE STOR GJENSYNSGLEDE!

Gjennom år med misjonsreiser til Øst-Europa har (sporadiske) gjensyn med et stort nettverk av både kolleger, samarbeidspartnere og mottakere av hjelp gitt meg mye glede! For meg er genuin gjensynsglede et tydelig uttrykk for den ekthet og kvalitet som våre vennskap holder, og for det fellesskap og arbeid vi står sammen i. Gleden er nok også et uttrykk for håpet vi har om vennskapets fortsettelse …

VICTORIA ER I SYTTIÅRENE og bor på

et spartansk eldrehjem i Romania.

Hun har et langt og fysisk krevende liv bak seg, men er fylt av takknemlighet, glede og fremtidshåp tross hennes utfordrende livsreise. Våre sporadiske og korte møter gir oss begge stor livsglede, og for min del gir disse møtene også grunnlag for gode (og takknemlige) refleksjoner rundt livet og de virkelige gode fellesskap.

Jeg opplever at Victoria alltid er fullt ut tilstede i vennskapet vårt i de øyeblikkene vi deler – og det er godt å vite at vi begge regelmessig ber for hverandre og tenker på den andre med et takknemlig smil om munnen.

DENNE HØSTEN ER JEG TILBAKE i rollen som

organisasjonsleder for Misjon Uten Grenser.

Etter å ha jobbet de

siste tolv årene med internasjonale utviklings- og koordinerings oppgaver i Misjon Uten Grenser nettverket, er ringen nå sluttet for min del. Det har vært godt å komme tilbake til et ekte, godt og omsorgsfullt fellesskap med mine «gamle» kolleger, samt ta fatt på et spennende arbeid med å bygge videre på de gode kollegiale og profesjonelle bærebjelkene som preger arbeidet vårt.

JEG ER OGSÅ YDMYK OG GLAD for igjen å kunne kommunisere og samarbeide med alle dere som trofast legger selve grunnlaget for at vi fortsatt kan være med å forandre fremtiden til tusener av menneskeliv i Øst-Europa!

Sammen formidler vi Guds nådefulle kjærlighet, både i ord og gjerninger, til sønderknuste mennesker.

Gjennom Hans kraft og våre bidrag og

bønn bli mennesker forløst til en fremtid med håp og muligeter!

JEG SER FREM TIL denne fortsettelsen,

hvor ekthet og kvalitet i vårt fellesskap og arbeid (samt øye for de unike, individuelle relasjoners viktighet for forandringsarbeid) skal føre til fortsatt gode frukter – både her på jorden og inn i evigheten.

Guds fred og velsignelse til deg og dine!

Harald Hem Organisasjonsleder

MISJON UTEN GRENSER

Antonio smiler og ler! Det kjennes så godt når en som har hatt det så tøft blir så glad. For han og familien er vårt julebesøk og God Jul i Øst-pakken med mat og små gaver en helt spesiell begivenhet.

TEKST: NATALIA NATEA FOTO: MWBI OVERSATT OG BEARBEIDET AV: ROAR ÅKRE

6

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

SKYDEKKET LIGGER LAVT og det har falt litt snø. På avstand ser det ut som noen har trukket et hvitt slør over landsbyen vi kjører mot. Temperaturen er bare noen få grader under null, men her kjennes det så uendelig mye kaldere.

Vi passerer noen få mennesker som trosser kulda, pakket inn i det de har av varme klær.

BILEN STREVER SEG RUNDT de siste svin-

gene oppe i lia over landsbyen, og vi stopper utenfor et slitent blåaktig hus.

Her bor familien vi skal besøke denne dagen. Kollegaen min tuter. Noen sekunder etter titter en litt mager blond gutt ut porten. Han har altfor store sko og er ikke kledd for å være ute i kulda.

Han myser nysgjerrig mot oss og da vi går ut av bilen, vinker han og bryter ut i et stort smil.

Slik møtte jeg den sjarmerende lille gutten Antonio for første gang.

DEN SMILENDE SJUÅRINGEN har fått en

tung start på livet. Han ble født inn i en fattig familie i denne landsbyen.

Foreldrene hadde ei jente fra før, og de var allerede avhengige av hjelp for å klare seg. De var veldig stolte av den nyfødte gutten, men så kom den dårlige nyheten. Antonio var født med ganespalte. Han kom til å trenge flere operasjoner for å bli bra. Det innebar store utfordringer for en familie som hadde problemer nok fra før.

FORELDRENE VAR FRUSTRERTE. Faren søkte

til alkoholen, og utskeielsene hans førte til stadig mer krangling i hjemmet.

Til slutt orket ikke moren mer. Hun tok med seg Antonio og storesøsteren Alina og flyttet hjem til barnas mormor. Faren fant seg en annen dame og flyttet utenlands. All usikkerheten og den spente stemningen i hjemmet har satt vonde spor i barna.

HELDIGVIS FINNER DE TRØST og glede i

hverandre. Antonio strever med handikappet sitt.

Han har vært gjennom en operasjon, men har fortsatt problemer med å spise, og kan heller ikke snakke tydelig. Det er ingenting som gjør Antonio mer frustrert enn når han ikke blir forstått.

Da er det godt å ha storesøster Alina. Hun forstår alt, og hun trøster og «oversetter» det han sier til andre.

PÅ TROSS AV MOTGANGEN, har Antonio

blitt en positiv og glad gutt. Han savner en pappa som bryr seg og som han kan se opp til. Men han har funnet seg et annet forbilde, nemlig onkelen Valentin som er 14 år og kjempetøff.

Han er Antonios beste venn.

Og så er det mormor, Ileana (74). Hun er barnas viktigste støttespiller. Mor jobber mye og tjener lite, og når hun er borte er det mormor som passer på.

Hun elsker barnebarna og vet ikke hva godt hun kan gjøre for dem. Derfor

Forts. neste side

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

7

er hun veldig takknemlig når vi kommer på besøk. Et liv i fattigdom fører ofte til motløshet og isolasjon. Det er ikke lett når man ikke ser noen utvei. Da er det viktig å oppleve at noen bryr seg.

HJELPEN FRA MISJON UTEN GRENSER og den lokale

menigheten er veldig viktig for Antonio og familien. De har vært med i fadderordningen i flere år nå, og den månedlige matesken, de varme klærne, de gode samtalene og omsorgen gjør livet mye lettere.

MEN I DAG ER DET EN SPESIELL DAG. For i God jul

i Øst- esken som vi har med, er det både litt mer og litt ekstra. Små gaver og godteri er ikke hverdagskost for denne familien. Barnas gledesutbrudd når de åpner esken vi har med forteller alt. Antonio elsker å bli fotografert.

Han smiler og ler og blir mer og mer overasket for hver ting han finner i esken. Så stikker han av med en sjokoladeeske, og vil ikke dele med seg, selv om Alina forsøker å bytte mot noen kyss og klemmer.

MORMOR ILEANA STÅR OG SER PÅ MED TÅRER I ØYNENE.

Hun takker for besøket og for all hjelp. – Jeg vil så gjerne takke fadderne og alle andre som støtter arbeidet slik at vi kan få en slik julegave.

Jeg takker Gud og ber for alle dem som deler med seg, sier hun rørt.

God jul, Antonio! Håper du alltid vil være like glad som du var den dagen jeg møtte deg!

Hilsen Natalia Natea Kommunikasjonsleder for Misjon Uten Grenser, Romania

8

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

– Kan jeg få bytte noen klemmer med litt sjokolade?, spør Alina

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

9

MISJON UTEN GRENSER

n e s u T ! k k Ta

TEKST OG FOTO: T.L. ARNESEN HEAP

VI ER VELSIGNET MED TROFASTE OG SJENERØSE GI-

FADDERBARN OG FAMILIER FÅR GLEDEN AV Å FÅ EN JULE-

VERE SOM STØTTER VÅRT ARBEID I ØST-EUROPA

GAVE, OG VI KAN ARRANGERE JULEFESTER FOR BARNA.

GJENNOM HELE ÅRET. MED HJELP FRA SPEIDERGRUP-

MED EN JULEGAVE, EN ESKE MED MAT, STRIKKEDE SOKKER,

PER, SKOLEKLASSER, PENSJONISTLAG, MENIGHETER,

VARME KLÆR OG ET JULEKORT BLIR OGSÅ HVERDAGEN

SØNDAGSSKOLER, KOR, FORENINGER OG ENKELTPER-

LYSERE OG LETTERE Å KOMME IGJENNOM.

SONER KAN VI DRIVE ET STORT ARBEID BLANT VANSKELIGSTILTE BARN OG FAMILIER. TAKKET VÆRE DENNE STORE GIVERGLEDEN KAN VI DELE UT 30.000 ESKER MED MAT TIL FAMILIER OG ELDRE TIL JUL.

10 10

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

TUSEN TAKK TIL ALLE SOM STØTTER VÅRT ARBEID!

TAKK HÅKON

MISJON UTEN GRENSER

GAVER MED SKATTEFRADRAG ØNSKER DU SKATTEFRADRAG FOR DINE GAVER TIL MISJON UTEN GRENSERS ARBEID? DA TRENGER VI DITT PERSONNUMMER. TA KONTAKT MED OSS PÅ 35 56 91 10, ELLER SE MISJONUTENGRENSER.NO FRIST FOR REGISTRERING AV PERSONNUMMER FOR SKATTEFRADRAG 2017 ER 24. FEBRUAR 2018.

HÅKON STORNES STARTET I SEPTEMBER i en nyopprettet

stilling hos Kirkens Bymisjon her i Porsgrunn og sluttet dermed som organisasjonsleder i Misjon Uten Grenser etter åtte års tjeneste.

MYE GODT KAN SIES OM HÅKON og den måten han har ledet

organisasjonen på i disse årene. Han har hatt et tydelig fokus på kostnadseffektivitet og godt forvalterskap, og har ledet oss inn i en mer digitalisert hverdag. Håkon har vist mot i forhold til å utfordre og utforske nye arenaer for rekrutering og oppfølging av misjonens givere - og har også vært innovativ med tanke på hvordan man engasjerer mennesker til et missionalt engasjement i en mer travel, post-modernistisk hverdag.

VI PÅ KONTORET VIL OGSÅ SAVNE HÅKON’S GODE HUMØR og

hørbare tilstedeværelse, men er takknemlig for den tiden vi har hatt sammen. Vi gleder oss over at han nå har gått over i en tjeneste vi vet han fortsatt brenner sterkt for!

Takk, Håkon, for den du er og det du har gitt oss! Guds velsignelse og fred over deg og dine i din videre tjeneste for Guds rike!

Harald Hem

r e v i g t s a Bli f

TEGN AVTALEGIRO* DET SPARER BÅDE DEG OG OSS FOR KOSTNADER. DETTE KAN DU ENKELT ORDNE I DIN EGEN NETTBANK, ELLER VED Å KONTAKTE BANKEN

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

11

MEDARBEIDERPROFILEN

Min historie

MISJON UTEN GRENSER

TEKST: MWBI, OVERSATT OG BEARBEIDET AV ROAR ÅKRE FOTO: MWBI

JEG VAR I MILITÆRET da Sovjet-

unionen ble oppløst i 1991.

Den gangen var Moldova på randen av borgerkrig.

Hundrevis av mennesker døde i kamper mellom de rumenskvennlige og de russiskvennlige områdene av landet. Vi var veldig redde for at konflikten skulle utarte seg, men heldigvis endte det godt, og jeg kunne forlate militæret.

Etter Sovjetunionens fall oppsto det nye problemer her, og jeg dro både til Ukraina og til Tyrkia for å jobbe.

utrustet mennesker som spør «Hvorfor meg?» og føler at de ikke makter den oppgaven.

TIL Å BEGYNNE MED var jeg

veldig nervøs når jeg skulle tale. Men steg for steg har jeg utviklet meg, og nå kommer det nesten av seg selv – rett fra både hjertet og hodet.

FOR FIRE ÅR SIDEN startet jeg

I MILITÆRET VAR DET NOEN SOM GA MEG EN BIBEL.

Den forsto jeg ingenting av.

Men den må likevel ha plantet et frø i meg. Etter som årene gikk, leste jeg stadig mer i den. Jeg fikk ikke bibelundervisning av noen, men leste og lærte med åpent hjerte. I 1997 bestemte jeg meg endelig for å ta steget og bli en kristen.

TRE ÅR SENERE spurte en baptistpastor om jeg kunne tenke meg å bli leder for en liten menighet. Jeg svarte: Nei, hvorfor meg? Jeg kan jo ingenting om slikt. Men pastoren insisterte. Han hadde sett noe i meg som jeg ikke så og visste at jeg kunne klare det. Når jeg ser tilbake på det nå, skjønner jeg jo at Gud til alle tider har

12

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

som familiekoordinator i Misjon Uten Grenser. Siden da har jeg møtt mange nye utfordringer. Jeg har ansvaret for familier i Chisinau-området og jobber for å dekke behov på flere plan, både materielt, emosjonelt og åndelig. Den største utfordringen er nok å bidra til endring i folks holdninger og tankesett. Jeg prøver å få dem til å forstå at hvis de bare vil jobbe og gjøre en innsats, hvis de elsker familien sin og våger å stole på Gud, så kan livet forandres. Da kan de oppleve velsignelse.

MANGE SLITER MED Å FORSTÅ DETTE. I 50 år sørget kommu-

nismen for at alle innbyggere skulle stole på staten. Etter andre verdenskrig ble alle i Moldova som drev sin egen forretning, alle med høyere utdanning eller folk som hadde ideer og tenkte selv, sendt til straffeleirer i Sibir.

KOMMUNISMEN KNUSTE ENHVER FORM FOR MOTIVASJON og

skapertrang i landet vårt. Vi ble oppdratt til å ikke strebe, ikke tenke og ikke gjøre noe for å tjene penger på egenhånd.

Min svigerfar var en hardtarbeidende smed som prøvde å gi familien sin bedre levekår.

Han ble deportert og kom aldri tilbake.

En hel generasjon mennesker som kunne ha inspirert, motivert og ledet landet vårt ble fjernet.

Familiefadderprogrammet har som mål å skape forandring. Steg for steg ønsker vi å utvikle alle generasjoner i familiene. Slik som jeg har opplevd utvikling når det gjelder å tale, ønsker vi å hjelpe familier til å slutte å synke og heller lære og svømme.

Vær gjerne med å be for Iurie og de andre lokale koordinatorene i Øst-Europa.

FAKTABOKS: Misjon Uten Grensers lokale koordinatorer jobber i direkte kontakt med barna og familiene vi hjelper i Øst-Europa.

De formidler Guds kjærlighet i både ord og handling. Det er de som deler ut maten, klærne og utstyret som blir gitt. De jobber med motivasjon, inspirasjon og sjelesorg.

De driver også med praktisk og økonomisk veiledning for å ruste mennesker til å klare seg selv. Alle koordinatorene er engasjert i lokale menigheter. Derfor kan de også tilby mennesker å bli del av et større felleskap som gir omsorg over tid.

NAVN: IURIE MUNTEANU TITTEL: KOORDINATOR I CHISINAU, MOLDOVA FAMILIE: GIFT OG HAR13 TO BARN MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017 ALDER: 45 ÅR

PAKKELAPPKAMPANJEN

«Til og Fra-lappen »

MISJON UTEN GRENSER

-

EN GAVE I SEG SELV

GJENNOM ÅRENE har Misjon Uten

RIV LANGS PERFORERINGEN

Grenser gitt hjelp og nytt håp til mange tusen barn og familier i Øst-Europa. Men vi glemmer aldri at det handler om enkeltmennesker.

Mennesker vi kjenner navnet, bakgrunnen og situasjonen til. Barn og familier som vi besøker jevnlig og følger opp over tid.

DETTE HADDE VI ALDRI KLART uten rause og trofaste støttespillere som ber og som deler med seg. Derfor er vi veldig takknemlige for at du som får dette bladet står sammen med oss i dette arbeidet. Vi vil du skal vite at din støtte betyr så mye.

BRETT I RYGGEN

- OG VIPPS...

DU HAR EN FIN PAKKELAPP TIL EN GOD VENN

FOR Å DRIVE ARBEIDET VIDERE og hjelpe enda flere, trenger vi også nye engasjerte støttespillere. Hvis du tror at noen av dem du gir en julegave til i år kunne tenke seg å hjelpe barn og familier i Øst-Europa, vil det være til stor hjelp om du bruker «til og fra-lappene» som ligger i bladet.

På den måten får flere mulighet til å dele med seg og flere mennesker kan få hjelp.

GAVEN VIL GÅ TIL SUPPE PÅ VÅRE MISJONSSENTRE, SAMT STØTTE VÅRE MOBILE SUPPEKJØKKEN TUSEN TAKK FOR AT DU BRYR DEG! n Uten Vi i Misjo deg en nsker Grenser ø d Jul! riktig Go 14

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

LES OM YULIA PÅ VEDLAGTE GIRO

MANGE HJEMLØSE I ØST-EUROPA FÅR HJELP FRA MISJON UTEN GRENSERS MOBILE SUPPEKJØKKEN. GJENNOM VINTEREN ER MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017 15 DENNE HJELPEN LIVSVIKTIG

FAKTA

VÅRT ARBEID BLANT BARN

MISJON UTEN GRENSER

I Øst-Europa har det lenge vært tradisjon for å ha barnerike familier. Etter oppløsningen av Sovjetunionen ble økonomien vanskeligere og svært mange familier fikk en strevsom hverdag. Da barna kom i skolepliktig alder så mange seg nødt til å sende dem på barnehjem.

Der fikk de tak over hodet, mat og skolegang.

TEKST: T.L. ARNESEN HEAP FOTO: MWB

DEN KREVENDE SITUASJONEN i Øst-Europa førte til at nesten hver by og tettsted hadde et statlig barnehjem.

Europas største barnehjem, som hadde rundt 800 barn på det meste, ligger i Moldova. Landet hadde over 60 barnehjem fylt med tusenvis av barn fra fattige familier. Trang økonomi førte til kuttede budsjetter. Barna fikk lite mat, sjelden nye klær og sko, og mangel på såpe og hygieneartikler førte til at mange var skitne og ustelte.

barn som staten har overtatt omsorgen for og barn med spesielle behov.

UTDANNINGEN PÅ BARNEHJEMMENE

DE VANSKELIGE FORHOLDENE fører til at

var også av dårligere kvalitet enn på vanlige skole. Redusert pensum førte til at barn som vokste opp der stilte bakerst i køen ved søknad til videregående skoler og høyere utdanning.

NY FAMILIEPOLITIKK I ROMANIA OG MOLDOVA har de siste årene ført til at

mange barnehjem har blitt nedlagt, og barna har flyttet hjem til sine foreldre, slektninger eller fosterforeldre. Barnehjemmene som er igjen er nå for barn som er foreldreløse,

16

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

DETTE HAR FØRT TIL AT TUSENVIS AV FAMILIER HAR FÅTT ET ELLER FLERE BARN I HUS SOM DE VANSKELIG KAN FORSØRGE. DEN STORE ARBEIDSLEDIGHETEN, LAVE LØNNINGER OG PENSJON, SAMT MANGEL PÅ VELFERDSORDNINGER FØRER TIL AT MANGE LEVER PÅ FATTIGDOMSGRENSEN. SITUASJONEN VIRKER HÅPLØS OG MANGE SØKER TILFLUKT I ALKOHOL.

mange velger å reise utenlands på jakt etter arbeid. Statsborgere med rumensk og bulgarsk pass kan reise fritt innen EU og søke arbeid, men det er vanskelig om du kommer fra et land utenfor EU. For dem er det lettere å reise østover til Moskva.

Det er likevel vanskelig å finne arbeid og bosted der. Ufaglærte og desperate ender de ofte med minstelønn hos arbeidstagere som utnytter dem. Dessverre ser vi også at mange blir utsatt for menneskehandel, eller ender opp som tiggere på gata.

GJENNOM FADDERPROGRAMMET FOR BARN tilbyr vi bistand og støtte gjen-

nom våre samarbeidende menigheter og frivillige. Menighetshus og kirker har åpnet dørene for oss, og vi kan tilby barna et varmt måltid mat etter skoletid. De får også leksehjelp, kurs i bl.a. data, engelsk og gitar, og deltar på søndagsskole.

Barna kommer fra familier med dårlig økonomi, har rus- eller psykiske problemer hvor de voksne ikke kan gi barna en stabil hverdag.

Unge foreldre har reist ut for å arbeide, og overlatt barna til besteforeldre eller andre slektninger som vanskelig kan ta vare på dem.

Da er det godt å komme til våre sentre hvor det er trygge voksne som tar vare på dem noen timer hver dag.

FADDERPROGRAMMET FOR FAMILIER

har som mål å løfte og støtte trengende familier til å bli i stand til å forsørge seg selv. Gjennom tett oppfølgning oppimot fem år, er målet at far og mor skal komme i arbeid og tjene til livets opphold. Mange ser

OG FAMILIER PRISER I MOLDOVA: Husleie 1-roms leilighet i hovedstaden: ca. kr 2.350 Husleie 3-roms leilighet i hovedstaden: ca. kr 3.700 Rente boliglån: 13,36 % INNTEKT PR MND:

Butikkmedarbeider pr mnd: Lege pr mnd: Lærer pr mnd: Sykepleier pr mnd: Alderspensjon pr mnd fra: Barnetrygd pr mnd

ca. kr 1850 ca. kr 3100 ca. kr 2400 ca. kr 2100 ca. kr 350 kr 200

Gjennom våre stipendordninger får unge hjelp til å ta videregående skole og universitetsutdanning. De får dekket husleie, skolepenger, materiell og utstyr, transport og litt lommepenger. Dette gjør dem i stand til å få en utdanning de ellers ikke ville klart å gjennomføre.

Gi støtte til utdanning: Kontonummer 2601 07 14140, merkes «Utdanning» ikke veien ut av sin egen vanskelig situasjon, men med råd og veiledning, samt litt økonomisk støtte kan det være mulig.

VÅRE LOKALE MEDARBEIDERE besøker familiene

regelmessig, og har med mat og hygieneprodukter, klær og sko. De oppmuntrer dem til å leve et bedre liv for barna, til å ta kurs eller utdanning, eller dyrke jorda. Vi kan støtte dem med verktøy, redskap, frø, planter, høns og geiter m.m. hvis de er villige til å gjøre en egeninnsats. «Hjelp til selvhjelp-programmet» virker langsiktig, bygger opp selvtilliten, og behandler familien med respekt.

En gave

med mening

GI ET FADDERSKAP I GAVE, OG HJELP SAMTIDIG ET BARN I ØST-EUROPA. Fadderprogrammet er langsiktig og støtter barn over tid. Det er en fin måte å lære sine barn eller barnebarn om nestekjærlighet og omsorg for hverandre. Man lærer også om andre land og kulturer. Fadderen kan sende brev, tegninger og gaver til fadderbarnet, og få en hilsen tilbake.

Fadderbarnet får støtte ved våre sentre som vi drives sammen med lokale menigheter. De får tilbud om et varmt måltid mat, leksehjelp, klær og sko. De kan også være med på aktiviteter som håndarbeid, fotball, sjakk, kor, gitarkurs m.m.

Giveren mottar en velkomstpakke med bilde og informasjon om fadderbarnet, som kan gis videre til den som blir fadder. Giveren mottar også betalingsinformasjon.

Fadder får senere oppdateringer og informasjon.

Fadderordningen koster kr 250 pr mnd,

BLI FADDER! MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

17

REISE 2018

TIL:.............................................

Jeg bli fadder for familie(r) Duønsker har åfått et fadderskap hos Moldova Kr. 250,- pr fadderskap Misjon UtenUkraina.

Grenser i gave!

Fra: .............................................

Givernummer

Romania

BLI MED PÅ TUR

(11 siffer)

FADDERSKAPET SKAL GIS TIL:

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

AV:for Jeg ønsker å bliGITT fadder Moldova

Ukraina.

Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

På våre turer møter vi Misjon Uten Grensers lokale medarbeidere, besøker misjonssentrene og treffer barn og familier som er med i vårt fadderprogram. Turene er godt tilrettelagt og gir en enestående mulighet til å bli kjent med vårt arbeid og de lokale forholdene. Vi deltar også på gudstjeneste i en av våre samarbeidende menigheter.

familie(r)

(11 siffer)

ALBANIA 1 uke 10-17 april 2018 PÅMELDINGSFRIST 26. JANUAR 2018

ROMANIA 1 uke i okt 2018 PRIS kr

Klipp ut og send kupongene til

MISJON UTEN GRENSER Moen 9, 3948 Porsgrunn

18

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

9900,-*

PRISEN INKLUDERER: • Flyreise t/r fra Oslo • Hotell i delt dobb. rom • Frokost • Lokal transport i minibuss • Norsk reiseleder * Depositum kr 3.000 betales ved påmelding. Restbeløp 8 uker før avreise. Informasjon og påmelding på tlf. 35 56 91 10 eller e-post til theap@mug.no.

FLOTTE OPPLEVELSER PÅ FADDERTUR TIL MOLDOVA I høst har vi hatt to turer til Moldova med engasjerte faddere. Turene tok oss til store deler av landet med besøk til mange byer og landsbyer for å se arbeidet til Misjon Uten Grenser.

Vi fikk møte mange barn som kommer til

misjonssentrene etter skoletid for å spise, få leksehjelp og delta på aktiviteter.

For fadderne var det møtet med egne fadderbarn og familier som var høydepunktet på turen. Spente og forventningsfulle hadde de forberedt seg med

gaver, strikket flotte gensere, luer og sokker. Det ble mottatt med stor glede og takknemlige smil av barna.

Endelig fikk de tid til å bli litt bedre kjent, skape nærhet og minner. Og gi hverandre en klem!

En forsiktig klem etter et hyggelig møte.

Fadderen har med Lego og hjelper ivrige guttehender med byggingen.

På Misjon Uten Grenser sitt kontor var det møter for å lære mer om arbeidet.

Sterkt møte med fadderbarn skaper minner for livet.

«Min båt er så liten og havet så stort», synger fadderne for barna.

Stolte jenter har fått nye strikkede luer og jakker fra fadderen.

Sømkursene er populære både for gutter og jenter

Fotball er alltid populært for guttene.

Tekst og foto: T.L.Arnesen Heap

Hver lørdag formiddag fylles den lille kirken av ivrige barn.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

19

Mitt møte med fadderbarnet!

I over 20 år har Inger Hornstuen vært fadder for barn i Øst-Europa, men dette er første gang hun er med på tur med Misjon Uten Grenser.

Endelig skal hun få møte sitt fadderbarn i Moldova.

TEKS OG FOTO: T.L.ARNESEN HEAP

«DET ER SPENNENDE Å REISE til

et land man vet så lite om. Vi hører lite eller ingenting om Moldova her hjemme, men jeg føler meg trygg når jeg reiser på tur med Misjon Uten Grenser. Turen er godt lagt opp, og vi får se veldig mye», sier Inger.

HUN VAR MEGET SPENT før møtet med Alexandra og visste ikke helt hva hun skulle forvente seg.

Alexandra er fire år og bor i en liten landsby nord i landet sammen med sine foreldre og fire søsken.

VI HAR AVTALT Å MØTE DEM

i den lokale kirken hvor Alexandra kommer hver ettermiddag for å spise ved suppekjøkkenet og være med på aktiviteter misjonen arrangerer.

PLUTSELIG STÅR HUN DER. Ei

søt lita jente med et strålende smil. Hun holder moren godt i hånden, og er litt sjenert. De er nok like spente som Inger på dette møtet. De hilser

20

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

forsiktig på hverandre, men med hjelp av tolken tar det ikke lang tid før praten går lett og de blir bedre kjent.

INGER HAR FORBEREDT SEG GODT, og

har med flere gaver til Alexandra. Hun pakker opp både kosedyr, klær og godteri, og blir veldig fornøyd med luen hun får. Den tar hun på med en gang.

«MØTET MED ALEXANDRA OG MOREN BLE EN STERK OPPLEVELSE», sier Inger. «Jeg

skulle gjerne ha hatt mer tid sammen med dem. Etter et slikt møte blir det mer personlig å være fadder. Nå vil jeg engasjere meg mer og vil veldig gjerne være med på tur igjen til Moldova. Vi har hatt en fantastisk tur!

DET ER TRYGT Å VÆRE FADDER I MISJON UTEN GRENSER. DET ER FINT Å SE HVORDAN ARBEIDET GJØRES OG AT SÅ MANGE BLIR HJULPET. HJELPEN KOMMER FRAM!», AVSLUTTER INGER.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

21

10ÅRS MARATON ER FULLFØRT

MISJON UTEN GRENSER

«Det er en velsignelse å få være med å bidra med det jeg kan. Det har aldri føltes som en tung plikt, men en glede å være med»

I løpet av 10 år har Åge Johansen og gjengen på Ravneberget i Sarpsborg tatt imot, sortert og sendt utrolige mengder godt brukt tøy til Øst-Europa. Åge’s engasjement har vært usedvanlig mangfoldig, uten at han flagger det. Han har i mange år vært verge, menighetsleder på Filadelfia, Varteig, søndagsskolelærer, juniorvirksomhet, i tillegg formann i Jernbaneverket. En engasjert og positiv bidragsyter der han bor med andre ord.

Det hele startet med en telefonsamtale, da Åge ringte til oss her på Misjon Uten Grenser. Gjennom å snakke sammen utviklet det seg en oppgavefordeling som gjorde at vi kunne «spille hverandre god», slik de gjør i fotballklubben Sarpsborg

22

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

08. Dette har blitt et godt samarbeid som har strukket seg over mange år.

I et nøysomt lokale på Ravneberget har de hver mandag har de tatt imot klær fra hovedsakelig private givere, som har blitt sortert og pakket. Dette har plagg for plagg og sko for sko blitt til sammen mye over hundre tonn! I tillegg har det blitt 50 tonn med håndklær, sengetøy og andre husholdningstekstiler.

Klær og sko fra Sarpsborg har vært et betydelig bidrag inn i hva vi i Misjon Uten Grenser har sendt til de som trenger det mest.

Over tid har mengdene med klær blitt mindre. Vi tror at det er fordi det er flere som vil ha sin andel av brukte klær i landet vår. Derfor er det med tungt hjerte arbeidet på Ravneberget avsluttes fra og med desember i år.

Vi i Misjon Uten Grenser vil rette en stor takk for trofasthet og engasjement som har blitt til velsignelse og varme kropper i Øst-Europa. Den formen samarbeidet har hatt avsluttes, men vi ser frem til andre måter i å jobbe sammen i Guds rike.

Tusen Takk!

STORBRANN I ROMANIA!

GÅ IKKE GLIPP AV ÅRETS JULEKONSERT MED VÅR TROFASTE AMBASSADØR:

For noen uker siden ble flere familier i en fattig landsby i Romania rammet av storbrann. Åtte familier mistet hjemmene sine, og flere av disse var med i programmet til Misjon Uten Grenser. «Alt vi har jobbet for er borte. Vi har mistet alt», fortalte Crina, en av de rammede.

DA MISJON UTEN GRENSER DELTE DENNE TRAGISKE NYHETEN PÅ SIN FACEBOOKSIDE, VAR DET HELDIGVIS MANGE SOM VILLE GI EN EKSTRA STØTTE TIL DISSE FAMILIENE. I TILLEGG STILTE ISOLA FABRIKKER I PORSGRUNN OPP MED 7 TONN MED TAKPAPP.

Vi er allerede i gang med å skaffe møbler og nødvendig utstyr til sette inn når husene er gjenoppbygd, men familiene trenger fortsatt at noen ber for dem og noe ekstra hjelp.

HAR DU LYST TIL Å BIDRA, KAN DU SENDE ET BIDRAG PÅ VIPPS NUMMER 126833 (VELG: BRANN I ROMANIA).

LAURD. 2/12 DALE KYRKJE KL. 19.00 SUND. 3/12 NAIN (VOSS) KL. 19.00 m. Dale Mannskor, dir. Lars Ragnvaldsen og pianist: Vidar Eldholm TYSD. 5/12 FØRDE KYRKJE KL. 19.00 ONSD. 6/12 BYGSTAD KYRKJE KL. 19.00 med pianist: Terje Kleppe og Samarbeidskor: Song i fjordane.

Billetter v/døren eller på www.hoopla.no gebyr kr. 20,-

Voksne kr. 200,- Barn kr. 100,-

Innsamling til MISJON UTEN GRENSERs God Jul i Øst-aksjon MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

23

TESTAMENTARISKE GAVER

GAVER TIL FREMTIDEN

De siste årene har stadig flere valgt å testamentere gaver til Misjon Uten Grenser sitt arbeid. Vi er ydmyke og takknemlige over dem som har tatt et valg om å gi deler av sin arv for å hjelpe andre.

Testamentariske gaver til ideelle organisasjoner og formål blir mer aktuelle etter som vi blir mer velstående og lever lenger enn tidligere generasjoner.

Har man en hjertesak, eller en organisasjon man stoler på og har støttet i mange år, er det mulig å tilgodese disse med arv. Ønsker man å gi en gave til andre enn de som er arvinger etter loven, er det å skrive et testamente den eneste måten å gjøre dette på.

Reglene som gjelder for arv og testamente er ikke kompliserte, men har du ønsker om hvordan din arv skal fordeles anbefaler vi å ta kontakt med en advokat for å sikre at det blir gjort på riktig måte.

Om du ønsker kan du i ditt testamente øremerke arven din til Misjon Uten Grensers arbeid. En slik gave er en gave til framtiden, til arbeidet for å gi fattige mennesker i Øst-Europa framtid og håp.

Ta gjerne kontakt med oss på e-post info@misjonutengrenser.no eller telefon 35 56 91 10 for mer informasjon. Vi kan også formidle kontakt med vår advokat dersom det er ønskelig.

24

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

ANDAKT

Guds store gave

DET VAR NOEN GJETERE som passet på

sauene sine. Sauene sov, gjeterne hadde nattevakt, og de passet på at ingen rovdyr tok dem. Midt i den mørke natten, blir plutselig himmelen rundt dem opplyst av et sterkt lys! – Hva er dette for noe? Gjeterne blir kjemperedde.

Plutselig ser de en stor engel som lyser opp himmelen. Gjeterne kaster seg til jorden, gjemmer ansiktet i hendene, og de hører en røst som tydelig sier: Frykt ikke! Jeg er kommet for å forkynne dere en stor glede! En glede som ikke bare er for dere, men det er en glede for hele folket – for alt folk, for alle mennesker.

For i dag, er det født dere en Frelser.

En Herre. En ny konge! Han er Messias – den dere har ventet på. Han er deres redningsmann. Og, dere – gutter, dere skal gå inn til Betlehem å finne Ham. Plutselig var engelen omgitt av en

himmelsk hærskare av engler som sang: Ære være Gud i det høyeste, og fred blant mennesker som Gud har glede i.

Like fort som englene kom, forsvant de igjen. Kanskje var det en av gjeterne som spurte: Hva gjør vi nå, gutter? Skal vi gå inn til Betlehem for å se hva som har hendt, og som Herren har kunngjort for oss?

HVER ENESTE JUL I 2000 ÅR, har mennesker, gjetere og sauer, oppsøkt dette barnet i krybben, som også kalles for Underfull rådgiver, veldig Gud, evig Far og Fredsfyrste. Dette barnet har ikke bare kommet for de som fikser livet, for de som har alt på stell, møblerte hus og velfrisert hår. Han har også kommet for dem. Men, han har også kommet for den som strever, den som bærer tungt, den som står alene, fattig eller rik, høy

TEKST: MARTIN DALAND, HOVEDPASTOR SKIEN MISJONSKIRKE. FOTO: PRIVAT/MWBI

eller lav. For alle folk.

OG, HAN SOM FIKK TRE GAVER fra de vise menn: - Gull, som symboliserer kongeslekt – at han er alles konge - Røkelse – som viser frem til den dagen da alle mennesker skal tilbe Jesus Kristus i evighet - Myrra – som peker frem mot den dagen da Jesus skal dø for alle mennesker. For vår Frelse. Han har også kommet med en gave til oss, som vi ikke trenger å reise til Betlehem for å finne.

For Gud ble menneske, og tok bolig i blant oss. Han flyttet inn nabolaget vårt.

Han er her. Og, vi kan invitere Han hjem til oss, i våre familier og våre liv, slik at vi kan være sammen med Han i all evighet, en evighet som starter i dag.

Gud velsigne deg og din julefeiring.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

25

BØNNEKALENDER 2017-2018

VI BER FOR:

MISJON UTEN GRENSER

27.11 – 03.12 (Uke 48) For årets God Jul i Øst-aksjon

Om at pakkene vi deler ut og julefestene vi arrangerer, gir barn og familier en opplevelse av Guds kjærlighet og omsorg.

04.12 – 10.12 (Uke 49) For Misjon Uten Grensers frivillige medarbeidere

Om at Gud kaller, utruster og velsigner de frivillige medarbeiderne og gir dem styrke og glede i arbeidet.

11.12 – 17.12 (Uke 50) Om en god julehøytid i Øst-Europa

At alle vi hjelper får kjenne Guds kjærlighet og omsorg i julen, og at gaver og hilsener fra faddere blir til oppmuntring og gjør at de kjenner seg verdsatt.

18.12 – 24.12 (Uke 51) Takk for Guds trofasthet og styrke i arbeidet

For at Gud har gitt visdom, inspirasjon og sørget for at arbeidet har båret frukt i året som har gått.

25.12 – 31.12 (Uke 52): Om Guds ledelse for arbeidet i det nye året At alle som er engasjert i arbeidet får gå inn i ferdiglagte, gode gjerninger og får kraft til å formidle Guds kjærlighet til dem vi jobber blant.

01.01 – 07.01 (Uke 1): For hjelp gjennom vinteren

Om at fattige familier med dårlige boforhold skal få den hjelpen de trenger med klær, ved og mat, slik at de kommer velberget gjennom vinteren.

08.01 – 14.01 (Uke 2): For arbeidet i Ukraina

Om visdom for politikere og styresmakter og fred for landet. Om styrke for leder Mykola Bogdanets og resten av Misjon Uten Grensers stab, i arbeidet med å bringe trøst, håp og materiell hjelp til dem som trenger det mest.

26

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

15.01 – 21.01 (Uke 3): For barn i Øst- Europa som har norske faddere

Om at denne forbindelsen gir håp og trøst til barna og at de kjenner trygghet ved at noen tenker på akkurat dem.

22.01 – 28.01 (Uke 4): For samarbeidet med lokale menigheter

At Misjon Uten Grenser fortsatt får gjøre det mulig for lokalmenighetene å hjelpe de fattige i sine nærområder og at arbeidet blir til velsignelse for både menigheten og lokalsamfunnet.

29.01 – 04.02 (Uke 5): For Misjon Uten Grensers evangeliserende arbeid

Om at mennesker får kjenne Guds kjærlighet i alt vi gjør, at de blir kjent med Jesus og ønsker å tilhøre Ham.

05.02 – 11.02 (Uke 6): For arbeidet i Bulgaria

Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i arbeidet blant fattige familier og eldre.

12.02 – 18.02 (Uke 7): For arbeidet i Moldova

For leder, Tudor Lungu og hans stab. Om Guds velsignelse over arbeidet, og om visdom og inspirasjon til å formidle Guds kjærlighet blant fattige barn og familier.

19.02 – 25.02 (Uke 8): For arbeidet på suppekjøkken og misjonssentere

Om at arbeidet bringer håp og mening i hverdagen til dem som kommer dit og om velsignelse for alle medarbeiderne.

Matt. 25, 35-36 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg; jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere så til meg; jeg var i fengsel, og dere besøkte meg.

Takk

for nye sko!

Artan Avdyli, Albania

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

27

MISJON UTEN GRENSER

HJELP BARN I ØST-EUROPA

Les mer på www.mug.no/ bli-fadder

Bli fadder for en familie. Send SMS fadder til 2300, bruk kupongen eller ring 35 56 91 10

Ja, jeg vilbli fadder for en familie JA, jeg vil forfor etfor barn i familie Øst-Europa Ja Ja jeg jeg ønsker ønsker åbli bli åfadder bli fadder fadder en en familie i ii Øst-Europa

JegJeg vil vil betale betale kr. 250,kr. 250,pr. pr. mnd. mnd.

MISJON UTEN GRENSER MISJON MISJON UTEN UTEN GRENSER GRENSER Svarsending Svarsending 6597 6597 0095 0095 OSLO OSLO

Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag)

Jeg er28 over 18MISJON år UTEN GRENSER | NR. 4 | 2017

(signatur)

UG 4 - 17

Kr. 250,- pr. mnd.