Uten Grenser nr 3 2017

NR. 3/2017 35. Ã…RGANG

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

1

MISJON UTEN GRENSER

Ny skolesekk = nytt håp!

Det er veldig spesielt for meg å få noe som er helt nytt.

Utenom skolesekken fra Misjon Uten Grenser har jeg ingenting som er nytt. (Mihaela, 10) TEKST: ROAR ÅKRE FOTO: MWBI

Mihaela er ei forsiktig og sjenert jente. Hun vokser opp under veldig fattige forhold i Moldova.

Foreldrene hennes begynner å bli gamle og har nærmest ingenting. – Jeg har alltid grudd meg til å begynne et nytt skoleår, forteller Mihaela. – Jeg har spurt foreldrene mine om å få ting jeg trenger til å gå på skolen, men de har aldri kunnet hjelpe meg.

Derfor skammet jeg meg og var redd for hva de andre ville si når jeg kom på skolen uten noen ting.

Foreldrene har vært bekymret for hvordan det vil gå med den unge jenta.

Selv begynner de å bli gamle og merker at helsa svikter. Hjemmet de bor i er forferdelig. Inne er lufta rå og innestengt. Det er halvmørkt, malingen flasser av veggene og om vinteren kryper kulda inn gjennom sprekker i vegger og vinduer. Ingen skulle behøve og vokse opp under slike forhold.

Til tross for det, gjør Mihaela det bra på skolen.

Hun jobber hardt og får gode karakterer. Moren hennes er ikke i tvil om hvorfor. Mye av grun-

2

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

nen er hjelpen hun får gjennom Misjon Uten Grenser. – Skolen er som en livline for Mihaela og støtten fra dere er like viktig som vann når du går i en ørken, forteller hun takknemlig. Uten støtte og oppmuntring ville antakelig Mihaela sluttet på skolen som så mange andre barn fra fattige hjem. Men hjelpen fra Misjon Uten Grenser gir både inspirasjon og nye muligheter.

- Det er veldig spesielt for meg å få noe som er helt nytt. Utenom skolesekken fra Misjon Uten Grenser har jeg ingenting som er nytt. Da jeg fikk den ville jeg gå med den hele tiden, men mamma sa at jeg måtte ta godt vare på den og bruke den for å bli klok, forteller Mihaela fornøyd.

I tillegg til skolesekk og utstyr får Mihaela og familien mat, klær og hygieneartikler slik at de klarer seg bedre gjennom utfordringene de lever i. Håpet er at Mihaela fullfører skolen, får seg en utdanning og klarer å bryte ut av fattigdommen.

”Støtten fra dere er like viktig som vann når du går i en ørken”

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

3

INNHOLD

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

VÅRT FORMÅL ER å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud.

GOD NY HØST, MED NYE FARGER

Organisasjonen er tverrkirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering.

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no

Ny skolesekk = nytt håp

2

Utdanning forandret Halynas fremtid

6

Glimt fra årets sommerleire

8

16 tonn såpe til Øst-Europa for 11. gang

10

Takk!

11

Hjemme alene i Øst-Europa

12

Vil vise at forandring er mulig

14

Påloggingsside for faddere

16

Bli med på tur

18

Hvorfor bli fast giver?

19

Glimt fra sommeren

20

Julegaver til fadderbarn og familier

22

Andakt

25

Vi ber for

26

Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11 GAVEKONTO: 2601 07 14140 Færøysk konto: 98700004312199 ORGANISASJONSLEDER: Håkon Stornes E-post: hstornes@mug.no REDAKSJON: Håkon Stornes, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Trykk: Thure Trykk AS REVISOR: Ernst & Young FACEBOOK: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

Det tas forbehold om evt. trykkfeil

LEDER

TAKK FOR I DAG Det er høflig å takke for seg. Ja, takk for i dag, sier vi etter at møtet er slutt eller til hverandre når vi går. Det er en flott måte å avslutte dagen på tenker jeg. For fellesskap er ingen selvfølge. I et fellesskap må alle være med å gi. Vi må gi av oss selv, vår tid, våre ressurser og penger. Og vi må dele opplevelser, meninger og mange ganger også vår tro. I et fellesskap får du som regel mer enn du gir. Da er det forståelig at vi også takker for i dag når vi går hjem.

De fleste av oss har mye å takke for. Spesielt vi som bor her i Norge. Vi har det vi trenger og mer til. Mangler vi noe kan vi kjøpe det. Ja, vi har gjort oss fortjent til mye. Vi jobber hardt for hver en krone og vi har spart, prioritert og noen ganger lånt penger. Men det har vært annerledes. For hundre år siden var Norge et av Europas fattigste land. I dag er vi blant verdens rikeste. Vi står i stor gjeld til alle de som har vært med å bygge vårt fellesskap, Norge. Derfor har vi mye å takke for i dag.

Moldova og Ukraina er i dag regnet som Europas fattigste land. Jeg lurer på

hva en fattig mor i Moldova har å takke for når dagen er til ende. Takk for i dag, som ikke gav noen ting. Bare plager, sorg og håpløshet. Mange takker nok for at dagen i dag er over, med håp om at dagen i morgen kan gi noe som er verdt å takke for. Jeg vet at våre ansatte og frivillige medarbeidere i Øst-Europa møter alle disse menneskene, som har lite å takke for. De setter seg ned midt i håpløsheten for å skape fellesskap hvor de kan dele tid, opplevelser, mat og tro.

Det er fra disse fellesskapene vi får høre de sterkeste historiene og vitnesbyrd.

Takk for i dag får en annen betydning, når du vet at det egentlig er en takk for livet.

Da er tid for at jeg takker for i dag. Jeg, Håkon Stornes, har hatt den glede å være med i Misjon Uten Grenser- fellesskapet over åtte år. I dag takker jeg for meg og begynner i Kirkens Bymisjon i Porsgrunn. Jeg har hatt noen flotte kollegaer i Norge og utland, møtt utrolig mange engasjerte frivillige og ikke minst mange trofaste givere. Jeg har fått

lov til å stå i et fellesskap av tusenvis av mennesker, som deler samme mål og visjon, å gi Guds Ord og omsorg til mennesker i nød. Jeg har fått mer enn jeg har gitt. Derfor kan jeg stolt og ydmykt si: Takk for i dag!

Han strødde ut og ga til de fattige, hans rettferd skal alltid vare.

Han som gir såkorn til den som skal så, og brød til å spise, han skal også gi dere såkorn og la det bære rikelig og la deres rettferdighet bære rik frukt. Dere skal ha rikelig av alt, så dere gjerne vil gi. Og så skal takken stige opp til Gud når vi overbringer gaven.

(2. Kor. 9:8-11)

Håkon Stornes Organisasjonsleder

UTDANNING FORANDRET HALYNAS FREMTID

MISJON UTEN GRENSER

Som liten samlet Halyna (19) på tomme tablettesker og laget apotekutsalg i stua. Hun drømte om å bli farmasøyt, men trodde ikke det var mulig.

TEKST: ALYONA MAXUMCHUK FOTO: MWBI OVERSATT OG BEARBEIDET AV: MARTE ERMESJØ HOLM

-Hjelpen fra Misjon Uten Grenser forandret fremtiden min, sier Halyna lykkelig.

Det er store ord som kommer fra den unge ukrainske kvinnen i farmasøytdrakten foran oss. Vi møter 19 år gamle Halyna utenfor apoteket der hun har fått fast jobb. Jobben hun rollespilte som liten, og så inderlig ønsket seg, men aldri helt trodde kunne bli noe mer enn et rollespill.

utdanningen som datteren så inderlig ønsket seg, kunne være billetten hennes til en bedre fremtid. Under hele oppveksten oppmuntret han henne derfor til å gå på skolen, og han sparte hver krone han kunne avse. Da Halyna kom så langt at hun var klar for videregående, måtte den fattige familiefaren innse at han likevel ikke hadde penger nok.

UTDANNING KAN BRYTE FATTIGDOMSSIRKELEN

TALENTFULL, MEN…

Oppveksten hennes på den ukrainske landsbygda var trygg og god, selv om de var fattige og måtte streve for å klare seg.

Halyna var skoleflink også, men i hennes landsby er det få som tar utdanning selv om de både er smarte og talentfulle. Det er få som «blir noe» der. Penger til skolegang og utdanning er luksus. Mange foreldre ser heller ikke verdien i skolegang og dermed mister barna en unik mulighet til å forbedre sin egen livssituasjon.

Heldigvis hadde Halyna en familie som støttet henne.

-Da ga bestemor meg hele pensjonen sin, og det ble nok til første året, forteller Halyna.

DONERTE HELE PENSJONEN

BØNNESVAR

-Pappas største ønske var at jeg skulle få mulighet til å studere kjemi og bli farmasøyt, stoltheten lyser i Halynas øyne. Hun fortsetter å fortelle om faren og familien som ofret mye for at hun skulle få muligheten til å leve et verdig og selvstendig liv med jobb og inntekt.

Gleden over å kunne begynne på utdanningen, blandet seg med bekymring.

Halyna visste at de aldri kom til å klare å finansiere de to siste årene. Hun ville så inderlige få til dette, men det virket umulig. Tilbudet om stipend fra Misjon Uten Grenser kom som et bønnesvar fra himmelen og åpnet døren til Halynas framtid.

Faren til Halyna skjønte at farmasøyt-

6

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

-Å flytte fra familien og den trygge landsbygda for å gå på skole, var en enorm omveltning for meg. Støtten fra Misjon Uten Grenser ga meg også muligheten til å reise hjem på besøk.

Jeg fikk penger til bøkene og skolemateriellet jeg trengte for å gjøre det bra på skolen, sier en stolt farmasøyt.

Tusenvis av barn vokser opp på den fattige landsbygda i Ukraina.

De fleste av dem får aldri muligheten til å bruke evnene og talentene sine slik som Halyna. Som et resultat av dette utvikler ikke samfunnet seg. Menneskene som bor der kommer seg ikke videre.

Fattigdom og håpløshet blir en evigvarende sirkel i generasjon etter generasjon.

Sammen med lokale menigheter arbeider Misjon Uten Grenser for å endre dette mønsteret.

Støtte til skole og utdanning er en viktig del av arbeidet. I tillegg til stipendordning og støtte til yrkesopplæring, gir vi støtte til skolemateriell og leksehjelp til de yngste barna. Dette gjør vi fordi vi vet at skole og utdanning er første skritt på veien mot en bedre framtid. Vi vil at så mange som mulig skal få samme muligheten som Halyna.

-Jeg elsker jobben min! Nå kan jeg hjelpe familien min, slik de hjalp meg.

Dette betyr så mye for meg, sier en gledesstrålende Halyna før hun rulser opp trappa tilbake på jobb.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

7

r e m m o S s t e År MISJON UTEN GRENSER

GLIMT FRA

LEIRFAKTA:

• Fler enn 3000 barn deltok på Misjon Uten Grensers sommerleire i 2017 • 45 leire ble arrangert på 18 leirsteder spredt i alle våre feltland • ca. 400 frivillige ledere deltok

TUSEN TAKK TIL ALLE DERE SOM HAR GJORT DETTE MULIG! SOMMERLEIR= 8

… Å BLI TATT VARE PÅ AV MENNESKER SOM BRYR SEG. MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

… Å BADE I BASSENG FOR ALLER FØRSTE GANG. … Å SPISE SEG METT PÅ MAT SOM SMAKER GODT.

e r i e rl

… Å FÅ HØRE OM JESUS. … Å FÅ NYE VENNER.

… Å LEKE. … SMIL, BØNN, LATTER OG MYE MER

TAKK GUD FOR SOMMERLEIREN!

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

9

MATERIELLE GAVER

16 TONN SÅPE TIL ØSTEUROPA FOR 11. GANG!

MISJON UTEN GRENSER

I juli kjørte en trailer fullastet med 16 tonn såpe fra Norge til Øst-Europa. Dette er 11. gang vi sender et slikt stort såpeparti fra Misjon Uten Grenser i Norge. Flere tusen fattige østeuropeere vil få rene hender og ansikter utover høsten.

TEKST OG FOTO: JOHN BØRVEN

MISJON UTEN GRENSERS SAMARBEIDSPARTNERE i næringslivet har sett at det nytter. Derfor er de

glade for at de for 11. gang kan være med å gi såpe til fattige mennesker i Øst-Europa. Første gang var i 2006.

i Misjon Uten Grenser. I løpet av september kommer også denne såpen til å glede fattige mennesker i alle våre mottakerland. Det som er overflødig her hjemme, er i mange tilfeller livsviktig for fattige østeuropeere.

GOD HYGIENE ER VIKTIG selv om man er fattig.

TAKK TIL:

Spesielt viktig er det for barn på barnehjem. Både for at barna skal holde seg rene, men også for å forebygge infeksjoner og sykdommer. Når så mange mennesker er samlet på ett sted, til enhver tid, er det avgjørende å holde smittepresset nede. Men også andre fattige som er innrullert i vårt system får nyte godt av såpen.

- VARER FRA VÅRE SAMARBEIDSPARTNERE har

flere ganger blitt til stor velsignelse for mennesker i nød, forteller John Børven som er leder for vareinnsamlingen

10

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

• Unger Fabrikker AS, Fredrikstad • Wilhelmsen Chemicals, Kjøpmannsskjær • Promens AS, Moss • Thure Trykk AS, Skien

FLERE SAMARBEIDSPARTNERE

BEHOVET FOR HYGIENEPRODUKTER, SKO, KLÆR OG MAT ER STORT BLANT FATTIGE MENNESKER I ØST-EUROPA. FOR Å HJELPE DEM ER MISJON UTEN GRENSER PÅ JAKT ETTER FLERE SAMARBEIDSPARTNERE. HAR DU IDEER, KJENNSKAP ELLER KONTAKTER SOM KAN VÆRE INTERESSERT I DETTE? TA KONTAKT MED JOHN BØRVEN I MISJON UTEN GRENSER PÅ TLF. 35 56 91 10.

n e s u T ! k k Ta Maria er glad for at pappa nå har jobb. Han jobber som sveiser og kan forsørge sin familie uten støtte fra andre.

I SOMMER FIKK NESTEN

TEKST OG FOTO: T.L. ARNESEN HEAP

PLAGG, SENDER OSS KLÆR, SKO OG SKOLEMATERIELL.

4000 BARN FRA FATTIGE

TAKK FOR ALLE SOM HAR GITT PENGER TIL SKOLESEK-

FAMILIER OPPLEVE GLEDEN

KER, STIPENDER OG STØTTET FAMILIER TIL Å KLARE Å

AV Å VÆRE MED PÅ VÅRE LEIRER

FORSØRGE SEG SELV. TAKK FOR ALLE PENGEGAVER SOM

I ØST-EUROPA. UTEN ALLE VÅRE GAVMILDE GIVERE HADDE

GJØR DET MULIG Å HJELPE BARN OG FAMILIER TIL EN BEDRE

VI IKKE KLART Å GJENNOMFØRE VÅRT OPPDRAG BLANT

HVERDAG.

FATTIGE BARN OG FAMILIER I ØST-EUROPA. VI ER SVÆRT TAKKNEMLIG TIL ALLE SOM STØTTER OSS HVER PÅ SIN MÅTE. TIL SAMMEN GJØR DERE EN STOR FORSKJELL! TAKK TIL ALLE SOM STRIKKER TEPPER OG GODE VARME

TUSEN TAKK TIL ALLE SOM HAR VÆRT MED Å GJØRE DETTE MULIG! MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

11

FRA BLOGGEN

HJEMME ALENE I ØST-EUROPA

MISJON UTEN GRENSER

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: MWBI

Tusenvis av barn i Øst-Europa blir forlatt av foreldrene sine. Misjon Uten Grenser gjør noe med det.

TIGGERDEBATTEN BLUSSER MED JEVNE MELLOMROM OPP I NORGE.

Etter NRKs brennpunktdokumentar, «Lykkelandet,» i april var det mange nordmenn som nikket bekreftende med hodet. Litt sånn, det var det vi visste. De er kriminelle, ja. Og vi kan jo for så vidt være fornøyde med å få bekreftet antagelser, vi kan slutte å gi til tiggere og vi kan stemme for tiggerforbud, men de personlige tragediene blir ikke borte av den grunn.

MUG HJELPER FAMILIER DER DE BOR, SLIK AT MØDRE OG FEDRE

12

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

SLIPPER Å REISE FRA BARNA SINE.

Her om dagen fikk jeg høre om Dani. Han vokser opp på den fattige landsbygda i Romania. En gang var han en lykkelig gutt som bodde sammen med mamma og pappa.

Han lekte og lo som barn flest. Livet var godt og bekymringsløst, akkurat slik livet skal være når man er barn.

HAN VAR FOR LITEN TIL Å FORSTÅ

utfordringene som ulmet under overflaten. At han vokste opp i en fattig og vanskeligstilt familie var ikke noe han reflekterte over da.

Derfor kom foreldrenes skilsmisse uventet og Dani mistet det beste og fineste han hadde: Familien sin. Faren forsvant, og moren satt alene igjen med ansvaret.

han er dessverre ikke alene om å ha det sånn.

ALT FOR MANGE BARN I ØST-EUROPA BLIR FORLATT AV FORELDRENE FORDI

DET KUNNE KANSKJE GÅTT GANSKE

FATTIGDOM TVINGER DEM UT AV LAN-

for Dani om moren hadde fått seg arbeid i nærheten. Men arbeidsledigheten i Romania og Øst-Europa forøvrig er stor. Mange mødre og fedre blir tvunget utenlands for å kunne forsørge familien. Danis mamma skjønte etter hvert at dette også var hennes skjebne. Dermed ble Dani plassert hos en tante. Hver dag, hver time, hvert minutt lengter han etter mamma. Og

DET PÅ JAKT ETTER ARBEID.

BRA

Misjon Uten Grenser gjør noe med dette. Vi gir veiledning til familier i en vanskelig hverdag, vi gir nødvendig materiell støtte, vi styrker og utruster mennesker slik at de etter hvert kan klare seg selv og leve verdige liv i eget hjemland. På den måten bidrar vi til at færre barn blir forlatt, færre må ty

til kriminalitet for å overleve og færre blir utnyttet av kyniske mennesker som skor seg på andre mennesker i sårbare situasjoner.

Vær med å gi familier muligheten til å holde sammen der de bor og hører hjemme. Gi barn som Dani muligheten til en god og trygg barndom.

Hilsen

Ma r t e

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

13

MEDARBEIDERPROFILEN

Vil vise at forandring er mulig

MISJON UTEN GRENSER

TEKST: TRAIAN OPTURA FOTO: MWBI OVERSATT OG BEARBEIDET AV: ROAR ÅKRE

Jeg er født i Romania og vokste opp med en far som ikke brydde seg. Han var alkoholiker og jeg kan aldri huske at han bidro med noe godt i familien vår.

Min mor jobbet desto hardere for å dekke opp for alt far ikke gjorde. Hun klarte å oppdra og forsørge min bror og meg slik at vi har klart oss bra.

startet med dukketeater for å fortelle mennesker om Gud, og jeg ble spurt om å bli med på det. Ti av oss ble sendt til England på kurs for å lære mer om dukketeatertjeneste, og kurset ble avsluttet med en turne på skoler i England. Det var

Men forholdet mitt til far gjorde ungdomstiden veldig vanskelig for meg. Jeg var engstelig, innadvendt og hadde veldig dårlig selvtillit. Når jeg hører vennene mine beskrive meg som ung, er det nesten ikke til å tro at de snakker om meg. Jeg må bare si at Gud har vært god mot meg og gitt meg et nytt liv. I 1998 ble jeg med på en gudstjeneste i en baptistkirke. Der opplevde jeg det som om Gud snakket direkte til meg gjennom et spørsmål som pastoren stilte: Hva ville skje hvis du døde i dag? Der og da bestemte jeg meg for å følge Jesus. Et halvt år senere ble jeg døpt sammen med en venninne av meg som het Lidia, som jeg var hemmelig forelsket i på den tiden.

starten på min tjeneste, og fra da av har jeg levd for å fortelle mennesker om Gud. Det er ingenting som gjør meg så glad som når mennesker velger å ta i mot Jesus.

Jeg var 16 år den gangen og ble med i ungdomsgruppa i kirken. De hadde

Etter en stund som frivillig medarbeider i Misjon Uten Grenser, var jeg så heldig

14

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

å bli ansatt som koordinator i Alba- området. For tiden har jeg ansvaret for å følge opp 238 barn og 41 familier som er med i Misjon Uten Grensers program.

Det vanskeligste med jobben min er å se fattigdommen hos dem vi jobber blant. Det er ikke bare mangel på penger som er problemet. Det er mentaliteten og innstillingen til livet.

De mangler utdanning, og tenker ofte at ingenting nytter. Da er det vår jobb å vise at forandring er mulig. Det er en tidkrevende og utfordrende oppgave, men når det lykkes så gir det enorm glede.

Jeg føler meg virkelig velsignet over å kunne jobbe med det jeg brenner mest for, nemlig å tjene Gud og hjelpe andre.

Traian er fortsatt forelsket i Lidia, men nå er det ikke hemmelig lenger. De er gift og har to sønner på 6 og 3 år. Lidia er engasjert som frivillig medarbeider i Misjon Uten Grenser.

Vær gjerne med å be for Traian og Lidia og alle de andre medarbeiderne Misjon Uten Grenser har i Øst-Europa.

NAVN: TRAIAN OPRUTA ALDER: 35 ÅR FAMILIE: GIFT MED LIDIA OG HAR TO SØNNER JOBB: KOORDINATOR I MISJON MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017 15 UTEN GRENSER, ROMANIA

INTERAKTIVITET

MIN SIDE

MISJON UTEN GRENSER

Faddere for barn og familier kan nå finne informasjon på «Min side» på vår nettside. På «Min side» kan du se bilder, lese informasjon om barnet/familien, kjøpe en gave og sende en hilsen.

SLIK GJØR DU:

Gå inn på vår nettside misjonutengrenser.no. Der finner du «Min side» under Meny-knappen.

Brukernavn = givernummer Passord = givernummerpostnummer Første gang du logger deg på vil du

få beskjed om å lage et nytt personlig passord, registrere din epost adresse og bekrefte dine personopplysninger.

Oppstår det problemer med innlogging, ta kontakt via epost til: support@misjonutengrenser.no eller tlf 35 56 91 10.

Etterhvert vil det komme enda flere bilder og film. Neste gang informasjonen blir oppdatert vil du motta en epost.

TIL DEG SOM IKKE HAR TILGANG TIL INTERNETT:

Informasjon og bilder kan du da få fra oss via post hvis du gir oss beskjed. Vi oppfordrer likevel alle til å prøve eller få hjelp til å logge seg på, fordi nettsidene har flere bilder og god informasjon.

FOR DEG SOM ØNSKER INFO OM VÅRE GENERELLE KAMPANJER...

FØLG OSS PÅ FACEBOOK 16

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

Mange barn venter på en fadder

GAVER MED SKATTEFRADRAG

VERV EN FADDER ELLER 10

ØNSKER DU SKATTEFRADRAG FOR DINE GAVER TIL MISJON UTEN GRENSERS ARBEID? DA TRENGER VI DITT PERSONNUMMER. TA KONTAKT MED OSS PÅ 35 56 91 10, ELLER SE MISJONUTENGRENSER.NO FRIST FOR REGISTRERING AV PERSONNUMMER FOR SKATTEFRADRAG 2017 ER 24. FEBRUAR 2018.

FÅ JAN KRISTIAN VIUMDALS SISTE BOK I

r e v i g t s a Bli f

TEGN AVTALEGIRO* DET SPARER BÅDE DEG OG OSS FOR KOSTNADER. DETTE KAN DU ENKELT ORDNE I DIN EGEN NETTBANK, ELLER VED Å KONTAKTE BANKEN

VERVEPREMIE

Alle som verver en ny fadder får boken “GI ALDRI OPP” tilsendt i posten.

Hvert fadderskap koster 250 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i Øst-Europa!

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

17

REISE 2017

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

BLI MED PÅ TUR

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for

VERVET AV

Moldova

Ukraina.

På våre turer møter vi Misjon Uten Grensers lokale medarbeidere, besøker misjonssentrene og treffer barn og familier som er med i vårt fadderprogram. Turene er godt tilrettelagt og gir en enestående mulighet til å bli kjent med vårt arbeid og de lokale forholdene. Vi deltar også på gudstjeneste i en av våre samarbeidende menigheter.

Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

ALBANIA 1 uke i april/mai 2018 ROMANIA 1 uke i sep/okt 2018 PRIS kr

PRISEN INKLUDERER:

Klipp ut og send kupongene til

• Flyreise t/r fra Oslo • Hotell i delt dobb. rom • Frokost • Lokal transport i minibuss • Norsk reiseleder

MISJON UTEN GRENSER Moen 9, 3948 Porsgrunn

18

Kopier siden| for kuponger, MISJON UTEN GRENSER NR. 3flere | 2017

9900,-

eller ring 35 56 91 10.

MISJON UTEN GRENSER

Depositum kr 3.000 betales ved påmelding. Restbeløp ca 8 uker før avreise. Informasjon og påmelding på tlf. 35 56 91 10 eller e-post til theap@mug.no.

HVORFOR BLI FAST GIVER? Som fast giver er du med å sikre at vi kan planlegge langsiktig og over tid. Derfor er du viktig for oss. Du er med å skape trygghet for at vi kan gi hjelp og omsorg til dem som trenger det mest og ditt faste bidrag gjør at vi kan omfavne, styrke og utruste mennesker på en best mulig måte.

Hvor mye og hvor ofte?

Du bestemmer selv hvor mye og hvor ofte du vil gi. I skjemaet under fyller du inn ønsket beløp og om du vil betale månedlig eller sjeldnere.

AVTALEGIRO ER MEST EFFEKTIVT Avtalegiro gjør arbeidet for oss veldig lett og effektivt. Da går all registrering automatisk og vi sparer både penger, tid og arbeid.

Beløpsgrensen er det høyeste beløpet du tillater oss å trekke fra deg hver måned. Vi trekker uansett aldri mer enn det beløpet vi har avtalt med deg å trekke. Det kan være lurt å sette beløpsgrensen litt høyere, fordi det kan hende du ønsker å øke trekket ditt i fremtiden.

JA! Jeg vil bli fast giver med Avtalegiro

Ja jeg ønsker å bli fadder med forkr.en familie i Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i Belast min konto:

ut av Misjon Uten Grenser) KID-nr.: Jeg vil betale kr. 250,- (fylles pr. mnd.

Jegvil ønsker trekkkr. 250,pr. måned Jeg betale pr. mnd. pr. kvartal

pr. halvår

pr. år

Kredittkontonr.: 2601 20 91930

Jeg har gjort meg kjent med og aksepterer avtalevilkår for AvtaleGiro*

Sted/dato:

MISJON UTEN GRENSER Svarsending MISJON UTEN6597 GRENSER

Adresse:

UG 3 - 17

0095 OSLO Svarsending 6597 0095 OSLO

Navn: Postnr./sted: Telefon: E-post: Signatur: Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag) * Se www.avtalegiro.no

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

19

GLIMT FRA SOMMEREN I DANMARK...

MISJON UTEN GRENSER

Selv om det har vært ferietider, har det vært stor aktivitet i Misjon Uten Grenser.

Hele året pågår det et kontinuerlig arbeid for å verve nye givere og finne nye støttepartnere. Det er spesielt to aktiviteter som peker seg ut ifra sommeren.

DANMARK Misjon Uten Grenser i Norge vil fremover satse mer i det skandinaviske markedet så vi kan hjelpe enda flere barn og familier i Øst-Europa.

I år var vi tilstede på Danmarks største kristne festival, Sommercamp i Mariager.

Her fikk vi lov til å servere softis, nystekte vafler og kaffe til inntekt for

20

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

arbeidet. I vår familielounge kunne barna lage sin helt egen T-skjorte og utenfor kunne de boltre seg i morsomme aktiviteter. Tilbudet ble kjempepopulært, noe som de lange køene vitnet om.

... OG I NORGE

I sommer var vi på Skjærgårds Music and Mission igjen, som er en stor samlingsplass for ungdom i Norge. Gode artister fra inn- og utland hadde konserter og ungdommene fikk undervisning om Jesus Vi hadde med noen flotte ungdommer ifra Evangeliehuset Porsgrunn, som gjorde en kjempeinnsats for Misjon Uten Grenser. Vi kan med stor glede fortelle at det var omtrent 100 ungdommer som ville bli VENN UTEN GRENSER, som er vår nye ungdomssatsning.

Vi planlegger allerede nå en tur til Øst-Europa, hvor ungdommer i fra Norge kan bli med å se på det arbeidet vi driver. Slik at vi kan engasjere dem til å delta i vårt arbeid.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

21

TEKST: T.L. ARNESEN HEAP | FOTO: MISJON UTEN GRENSERS ARKIV

MISJON UTEN GRENSER

JULEGAVER TIL BARN OG

1) Kjøp Misjon Uten Grensers julegave

2) Send en personlig hilsen

GJØR DET ENKELT ved å kjøpe en pakke av oss. Vi har satt sammen en julegave til fadderbarn og familier.

Innholdet i pakkene er valgt av våre kolleger i Øst-Europa som kjenner behovene til barna og familiene. På denne måten spares store kostnader på porto og transport. Pengene strekker lenger.

Vi gjør oppmerksom på at fordi tollvesenet ikke tillater oss å sende gaver pr post er dette den eneste måten å gi en gave til fadderbarn og fadderfamilier i Ukraina

ALLE SOM ER FADDERE for et barn eller en familie kan sende en personlig hilsen til den de er fadder for.

Husk å merke brev/hilsen med nummer på fadderbarn/familie.

Pakken til barna er tilpasset barnas alder og vil variere noe fra land til land. Den inneholder bl.a.: Varme sokker. lue, armbåndsur, sjampo, dusjsåpe, tannkrem, tannbørste, hårpynt til jenter, deodorant, liten leke, bok, spill og godteri

DET ER OGSÅ MULIG Å SENDE SMÅ GAVER, men dessverre ikke til fadderbarn og familier i Ukraina. For å unngå stor forskjellsbehandling av barna anbefaler vi å bruke en SMARTpakke fra Posten, størrelse liten eller medium. Gaver som gleder er blant annet sokker, votter, lue, undertøy, strømpebukse, skolemateriell, fargeblyanter, klistremerker, ballonger, toalettsaker og godteri.

ET JULEKORT MED FADDERENS NAVN vil ligge i pakken slik at barnet vet hvem gaven kommer fra, og kan sende Barneen hilsen tilbake. pakkene

Julegavene vil bli delt ut på festene vi arrangerer på barnehjemmene. Barna setter stor pris på å få en overraskelse fra fadderen og er takknemlige for at noen tenker på dem.

FOR FAMILIENE vil pakken inneholde: marmelade, hermetikk, kaffe og te, juice, sjokolade, kjeks, familie spill, stearinlys, fyrstikker og tepper.

Frist 1.oktober for utlevering før jul.

koster

350,-

Inkludert i pakken er det også gaver til barna i familien. Denne gaven er tilpasset barnas alder, og kan være godteri, klistremerker, tegnebok og farger, eller en deodorant..

MED PAKKEN FØLGER ET JULEKORT med fadderens navn slik at de vet hvem gaven kommer fra.

FamilieNB: Alle fadderne vil motta et eget brev med informasjon og innbetalingsgiro i posten.

pakken koster

700,-

GLED FLERE BARN! Det er alltid mange barn som ikke har faddere og dermed ikke får en personlig julegave. For at også disse barna skal få en hilsen og gave oppfordrer vi alle til å gi ekstra gaver i tillegg til gaven til sitt fadderbarn og familier.

3) Julekort til barn og familier

I desember måned hvert år arrangerer vi julefester på barnehjemmene og for trengende familier hvor julens budskap blir satt i fokus. Det blir fortellinger fra juleevangeliet, sang, leker og god mat og drikke. Alle får utdelt hver sin lille julegave med litt frukt, godteri og en overraskelse sammen med et håndskrevet julekort.

Frist 20.oktober for innbetaling.

FRISTER: 22

Ferdigpakkede julegaver: 20. oktober for innbetaling på egen giro Egensendte julegaver: 1. oktober for utlevering før jul.

Julekort: 1. oktober

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

Julekort 09.indd

FADDERFAMILIER

2

Bruk julekortene som ligger vedlagt bladet.

Craciun ferìcit

Craciun ferìcit

20-08-09 20:23:30

I ÅR HAR VI SOM MÅL Å SAMLE INN 20.000 JULEKORT OG VI OPPFORDRER ALLE TIL Å HJELPE OSS MED DETTE.

Takk til Carina N. ignet Isaksen som har des julekortene.

Tegn og fargelegg kort, eller bruk ferdige julekort som de som er vedlagt i dette bladet. Pynt gjerne kortene med klistremerke og skriv en hilsen på engelsk eller på rumensk.

Legg gjerne ved klistremerker, glansbilder, godteri eller ballonger som vi kan dele ut til barna. Alt sendes i samlekonvolutt til vår adresse: Misjon Uten Grenser, Moen 9, 3948 PORSGRUNN Hvis du skriver mange kort er det fint om du noterer på avsenders navn og adresse (skoleklasser må huske å oppgi klasse og skole) slik at vi kan sende dere en hilsen som takk for hjelpen.

Frist 1.oktober.

OBS! Personlige gaver kan ikke sendes til Ukraina

HER ER FORSLAG TIL RUMENSK HILSEN:

Drage Prieten Craciun ferìcit An nou ferìcit Multì salutarì Kjell si Maria Norvegia

Kjære venn God jul Godt nytt år Mange hilsener ditt navn Norge

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

23

GAVER TIL FREMTIDEN

De siste årene har stadig flere valgt å testamentere gaver til Misjon Uten Grenser sitt arbeid. Vi er ydmyke og takknemlige over dem som har tatt et valg om å gi deler av sin arv for å hjelpe andre.

Testamentariske gaver til ideelle organisasjoner og formål blir mer aktuelle etter som vi blir mer velstående og lever lenger enn tidligere generasjoner.

Har man en hjertesak, eller en organisasjon man stoler på og har støttet i mange år, er det mulig å tilgodese disse med arv. Ønsker man å gi en gave til andre enn de som er arvinger etter loven, er det å skrive et testamente den eneste måten å gjøre dette på.

Reglene som gjelder for arv og testamente er ikke kompliserte, men har du ønsker om hvordan din arv skal fordeles anbefaler vi å ta kontakt med en advokat for å sikre at det blir gjort på riktig måte.

Om du ønsker kan du i ditt testamente øremerke arv til Misjon Uten Grensers arbeid. En slik gave er en gave til fremtiden, til arbeidet for å gi fattige mennesker i Øst-Europa fremtid og håp.

24

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

ANDAKT

Verd å elske

DE KOM FOR Å SETTE JESUS PÅ PRØVE. For å se om det han lærte bort

holdt mål. ”Hva er det største budet?” spurte de, og ventet spent på svaret.

Jesus svarte: ”Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand. Dette er det største og første budet. Men et annet er like stort: Du skal elske din neste som deg selv.” De måtte medgi at han hadde rett. Svaret stemte. Men en ting er å vite det, en annen er å ta det inn over seg og faktisk leve etter det.

er det. Hvis dette hadde vært noe vi skulle prestere og leve opp til, ville det aldri gått.

Heldigvis har Gud gjort det mulig. ”Kjærligheten er ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss først, og ga sin sønn til soning for våre synder.”

I stedet for å kjempe for å elske Gud, kan vi få ta imot kjærlighet fra ham.

Han gir oss alt vi trenger.

DERFOR BLIR VÅR FØRSTE OPPGAVE Å ÅPNE OSS OG TA IMOT. Det er ikke

FOR HVORDAN ER DET MULIG for

et lite menneske å elske Gud av hele sitt hjerte, hele sin sjel og all sin forstand? Det høres ut som en umulig prestasjon, og det

så lett som det kan høres ut. Vi vil jo så gjerne gjøre litt selv også. Bare for å vise at vi kan. Men her kommer vi heldigvis til kort. Vi får være barn som tar imot

TEKST: ROAR ÅKRE, KOMMUNIKASJONSLEDER I MISJON UTEN GRENSER FOTO: PRIVAT/MWBI

betingelsesløs kjærlighet fra far.

Så kan vi gjengjelde den kjærligheten ved å elske Gud tilbake, og ved å elske vår neste som oss selv.

En god del mennesker strever med å elske seg selv. Da forventer heller ikke Gud at man skal kunne elske andre noe mer. Men Gud vil nok at vi skal se oss selv slik han ser oss. Vi er hans barn og han elsker oss så høyt at han ga sin sønn til soning for våre synder. Derfor er vi verd å elske. Hos Gud får vi tilgivelse og nytt liv. Derfor kan vi også våge å være glad i oss selv. Tar vi imot Guds kjærlighet og våger å elske oss selv, har vi også mer kjærlighet og dele med andre.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

25

BØNNEKALENDER 2/17

VI BER FOR:

MISJON UTEN GRENSER

11.09 – 17.09 (Uke 37) For arbeidet med yrkesopplæring Om at ungdommene som får utdanning i yrkesfag gjennom Misjon Uten Grenser, skal oppleve mestring og bli rustet til å klare seg selv.

18.09 – 24.09 (Uke 38) For arbeidet i Bulgaria Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i deres arbeid blant fattige familier og eldre.

25.09 – 01.10 (Uke 39) For arbeidet med bibelbrevkurs Om at barna som deltar får oppleve at Jesus elsker dem, og om visdom og inspirasjon til kurslederne slik at de evner å møte hvert barn på en god måte.

02.10 – 08.10 (Uke 40) For barna i Øst-Europa som har faddere i Norge Om at denne forbindelsen bringer trøst og håp til barna, og at de kjenner trygghet ved at noen bryr seg om akkurat dem.

13.11 – 19.11 (Uke 46) For at Misjon Uten Grenser skal oppfylle sitt kall Om at fattige og forsømte barn i Øst-Europa skal bli kjent med Jesus, og om at Gud hjelper alle medarbeidere til å gjøre sitt beste i tjenesten.

20.11 – 26.11 (Uke 47) For arbeidet i Bosnia - Hercegovina For leder Dalibor Kojic og hans medarbeidere i deres arbeid blant familier i Livno og Mostar, om at alle får den hjelpen de trenger på veien mot å kunne forsørge seg selv.

27.11 – 03.12 (Uke 48) For årets God Jul i Øst- aksjon Om at pakkene vi deler ut og julefestene vi arrangerer, gir barn og familier en opplevelse av Guds kjærlighet og omsorg.

09.10 – 15.10 (Uke 41) For arbeidet i Romania For leder Viorel Radu og hans medarbeidere, om styrke og engasjement i det daglige arbeidet og et godt samarbeid med myndighetene.

04.12 – 10.12 (Uke 49) For Misjon Uten Grensers frivillige medarbeidere Om at Gud kaller, utruster og velsigner de frivillige medarbeiderne og gir dem styrke og glede i arbeidet.

16.10 – 22.10 (Uke 42) For arbeidet på suppekjøkken og misjonsentere Om at arbeidet bringer håp og mening i hverdagen til dem som kommer dit, og om velsignelse for alle medarbeiderne.

11.12 – 17.12 (Uke 50) Om en god julehøytid i Øst- Europa At alle vi hjelper får kjenne Guds kjærlighet og omsorg i julen, og at gaver og hilsener fra faddere blir til oppmuntring og gjør at de kjenner seg verdsatt.

23.10 – 29.10 (Uke 43) For arbeidet blant barn med fysiske og psykiske handikap Om at personene som står i dette arbeidet får visdom og inspirasjon slik at barna får oppleve kjærlighet og omsorg, og får hjelp til å leve et verdig liv.

18.12 – 25.12 (Uke 51) Takk for Guds trofasthet og styrke i arbeidet For at Gud har gitt visdom, inspirasjon og sørget for at arbeidet har båret frukt i året som har gått.

30.10 – 05.11 (Uke 44) For arbeidet i Albania Om styrke og inspirasjon til leder Monica Querimi og hennes medarbeidere slik at de fortsatt får gi hjelp og formidle Jesu kjærlighet blant fattige mennesker.

26

06.11 – 12.11 (Uke 45) For «Trygg på Livet»- kursene Om at barna som deltar får oppleve at de er verdifulle, at de lærer å ta ansvar og sette grenser for sitt eget liv.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

Ordsp. 22, 6 Lær den unge veien han skal gå, så forlater han den ikke når han blir gammel.

Takk

for nye sko!

Artan Avdyli, Albania

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

27

MISJON UTEN GRENSER

HJELP BARN I ØST-EUROPA

Les mer på www.mug.no/ bli-fadder

Bli fadder for en familie. Send SMS fadder til 2300, bruk kupongen eller ring 35 56 91 10

Ja, jeg vilbli fadder for en familie JA, jeg vil forfor etfor barn i familie Øst-Europa Ja Ja jeg jeg ønsker ønsker åbli bli åfadder bli fadder fadder en en familie i ii Øst-Europa

JegJeg vil vil betale betale kr. 250,kr. 250,pr. pr. mnd. mnd.

MISJON UTEN GRENSER MISJON MISJON UTEN UTEN GRENSER GRENSER Svarsending Svarsending 6597 6597 0095 0095 OSLO OSLO

Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag)

Jeg er28 over 18MISJON år UTEN GRENSER | NR. 3 | 2017

(signatur)

UG 3 - 17

Kr. 250,- pr. mnd.