Uten Grenser nr. 2 2014

utengrenser ET MAGASIN FRA MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2014 | 33. ÅRGANG

MISJON

e å i d a l G er pleir g er pa a d m ro m -Eu o s st Ø

N E ST E K JÆ R L I G H E T FO R A N D R E R L I V

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2014 | 2 ALBANIA

Majlinda og Jetmir skal

GLEDER SEG TIL EN HEL

TEKST: VALDET QYRFYKI OVERSATT OG BEARBEIDET AV MARTE ERMESJØ HOLM | FOTO: MWB

10 år gamle Majlinda og 8 år gamle Jetmir ble banket opp av faren sin i mange år. I sommer skal de få dra på leir og legge vonde minner bak seg.

Vi var offer alle fire. Han slo oss med belte og tvang barna til å tigge på gata. Jeg var redd de skulle bli syke og forsøkte å beskytte dem, men ble bare banket opp selv, forteller Vaide.

Barna er sterkt preget av den brutale og vonde oppveksten. Eldstemann fikk så store psykiske problemer at han ikke klarte å fullføre skolen. Majlinda er en smart jente og klarer seg bra på skolen, men hun er veldig stille og forsiktig

Pappa brukte å slå meg hardt, og han snakket så stygt, forteller hun. Jetmir legger til at han ikke savner faren sin i det hele tatt.

To spente barn gleder seg til å delta på Misjon Uten Grensers sommerleir i Albania for aller første gang.

Majlinda og Jetmir bor sammen med mor og storebror i havnebyen Durres i Albania. For noen måneder siden banket den lille familien på Misjon Uten Grensers dør og ba om hjelp. Da hadde de levd med en voldelig far og ektemann i flere år.

Jeg var gravid med Jetmir da problemene startet.

Mannen min begynte å drikke tett og spilte bort den lille lønna han fikk, forteller 43 år gamle Vaide.

Alkoholen fikk fram det verste i familiefaren. Han ble voldelig og slo etter hvert både barna og kona.

Til sommeren skal Majlinda og Jetmir være med på sommerleir i Albania. De gleder seg veldig. Mor Vaide håper at nye gode minner kan være med å skyve alt det vonde litt lenger bak i barnas bevissthet.

Jeg har aldri vært på ferie før, og gleder meg til å få nye venner, forteller Majlinda.

Lillebror Jetmir er enig med storesøster og sier at han gleder seg til sommerferien i år.

Vanligvis pleier de å hjelpe moren sin i skoleferiene. De samler metall som andre har kastet og selger det for å få penger til mat. På sommerleir skal Jetmir og Majlinda få muligheten til å legge til side bekymringer og bare være barn. Der skal de få leke, synge, bade, høre om Jesus og spise seg gode og mette hver eneste dag.

ØNSKER DU Å SENDE FATTIGE BARN PÅ SOMMERLEIR? GI PÅ KONTONUMMER:

3

på sommerleir:

UKE UTEN SØPPELPLUKKING

Majlinda (10) og Jetmir (8) liker å leke, men må bruke mye av fritiden sin på å samle metall som de selger for å få penger til mat.

2 601 07 14140 ELLER SEND SMS:

leir TIL 2300 (200,-)

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2014 | 4 MISJON UTEN GRENSER

er en

del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

VÅRT FORMÅL ER

å gi Guds

ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et

ORGANISASJONEN ER tverr-

kirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering.

trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud.

Vi feirer vår frihet 17. mai 2014 er det 200 år siden Grunnloven ble vedtatt av riksforsamlingen på Eidsvoll. Demokrati og folkestyret ble kjempet fram av modige menn og kvinner som trodde på likeverd og like rettigheter som et grunnleggende demokratisk prinsipp. Da H.M. Kongen talte ved åpningen av 200-årsjubileet for Grunnloven, begynte han talen med følgende ord: «Eidsvoll er fødestedet til det selvstendige Norge. Eidsvoll er vuggen til friheter vi bygger livene våre og landet vårt på, - friheter som mennesker i andre deler av verden drømmer om og sloss for.» Vi må aldri glemme å takke for den gave og velsignelse det er å få vokse opp i Norge. Noen har gått foran oss og lagt til rette for at vi kan feire vår frihet. Frihet og fred er ingen selvfølge.

Samtidig med at vi feirer vårt 200 års jubileum, kjemper folket i Ukraina for sitt land og folks frihet og framtid. Usikkerhet og frykt råder. Folket vet ikke hva som skjer eller hva de har i vente. Kontrasten til Norge er stor. Vi feirer at det er 200 år siden Norge fikk en grunnlov og at grunnloven har gitt oss frihet og muligheter. I Ukraina har ikke grunnloven rukket å bli 20 år enda. Grunnloven har ikke maktet å skape den frihet og selvstendighet folket ønsker å ha for seg selv og landet. Vi ber for Ukraina og folket i landet, om at de også skal få oppleve at landet blir bygget på frihet og likeverd. Vi ber for alle våre kollegaer og alle de mennesker vi når gjennom vårt arbeid; la dem kjenne at Gud gir vern og ly mot alle farer som truer. Vi ber om frihet og fred for Ukraina.

Den jødiske påske feirer at Moses førte Israelsfolket ut i frihet, etter 400 års fangenskap i Egypt. Det var denne friheten disiplene trodde de skulle feire sammen med Jesus i påsken. Men påskefeiringen, som vi i dag feirer, ble alt annet enn feiring av frihet. Det ble en kamp mellom liv og død, mellom frihet og fangenskap. Den endte på Golgata, hvor døden og fangenskapet tilsynelatende vant. Men påskemorgen ble den tomme grav frihetens fødested. Livet vant og vi fikk vår frihet. Påsken viser oss at midt i livet er Guds kjærlighet, sterkere enn døden. Den er sterkere enn alle vonde krefter som truer vår frihet og vår rett. Den frihet og fred vi har i Kristus, er en selvfølge.

Jesus lever, graven brast Jeg har vunnet, Jesus vant, døden oppslukt er til seier.

Jesus mørkets fyrste bandt, jeg den kjøpte frihet eier. Åpen har jeg himlen funnet, Jesus vant, og jeg har vunnet!

(Tekst: Johan Nordahl Brun 1786)

Håkon Stornes Organisasjonsleder

Majlinda og Jetmir skal på sommerleir

Gode minner for resten av livet

Usikkerhet i Ukraina

Sommerleir fotocollage

Takk!

Barnesiden

Drømmer om en bedre framtid

Innsamling Norge rundt

Økonomisk oversikt

Reis med Misjon Uten Grenser

Fra bloggen

Andakt: ”Ha en god dag”

Vi ber for

INNHOLD:

2

6

8

12

14

15

16

18

20

24 22

26 23

25

26

5

6

8

KONTAKTINFORMASJON:

Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11 Givertlf.: 820 44 234 (Kr. 200,-)

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Dansk konto: 3894746 Færøysk konto: 98700004312199 Svensk konto: 403 41 52-1

ORGANISASJONSLEDER: Håkon Stornes E-post: hstornes@mwbi.org

REDAKSJON:

Håkon Stornes, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Thure Trykk AS

REVISOR:

Ernst & Young Facebook: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

Det tas forbehold om evt. trykkfeil

12

16

20

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2014 | 6 UKRAINA

e d o G

r o f r e n n i m

TEKST: ALYONA MAKSYMCHUK OG ROAR ÅKRE | FOTO: MWBI ARKIV

- Jeg er så glad for alt jeg opplevde på leir og kommer til å huske det så lenge jeg lever, sier Nataliya (12) med et smil. I fjor sommer deltok hun for første gang på sommerleir med Misjon Uten Grenser.

Nataliya bor på et barnehjem i Ukraina. Faren sin har hun aldri møtt, og forholdet til moren er nok ikke det beste.

Moren jobber så mye hun kan, men tjener ikke nok til å ta seg av alle barna sine. Derfor bor bare to av de seks søsknene hjemme. Nataliya er ei stille og beskjeden jente og har ikke lyst til å fortelle noe særlig om hvordan det er hjemme. Det hender hun drar hjem i helger og ferier, men sier forsiktig at hun heller ville blitt på barnehjemmet.

BLIKKET TIL NATALIYA AVSLØRER at hun bærer på mange

følelser, og en måte å slippe følelsene ut på, er gjennom å skrive dikt. Ofte handler diktene om naturen, skolen, menneskene rundt seg og andre ting hun er opptatt av. Hun liker å tegne og elsker å bake og pynte kaker. Drømmen er å bli konditor.

FREM TIL I FJOR SOMMER, var hele Nataliyas verden

begrenset til strekningen mellom barnehjemmet og moren. Hun hadde aldri vært noe annet sted. Derfor kriblet det ekstra i magen den dagen hun fikk greie på at hun skulle på sommerleir med Misjon Uten Grenser. Endelig en annerledes sommer!

DEN FØRSTE DAGEN PÅ LEIREN var litt skremmende for Nataliya. Savnet etter det trygge og kjente fikk

tårene frem hos den lavmælte og tankefulle jenta. Men litt etter litt fant hun seg til rette, og etter en stund var hun nesten ikke til å kjenne igjen. Den tilbakeholdne og tause jenta ble stadig modigere og begynte å ta initiativ til lek og aktiviteter.

- I starten var jeg ganske redd, fordi jeg var den eneste på leiren fra mitt barnehjem. Men nå er jeg bare så glad for at jeg fikk komme på leir. Det er nesten mer spennende når du ikke kjenner noen, for da må du skaffe deg nye venner, forteller Nataliya. – Det var utrolig gøy med alle lekene og konkurransene vi hadde, og så var det topp med hobby- og håndverksaktivitetene. Jeg er også ganske nysgjerrig på å få vite nye ting. Derfor likte jeg veldig godt et opplegg som het «Verdens viktigste oppdagelser». Der lærte vi om Bibelen, verdens viktigste bok. Jeg oppdaget at Bibelen er Guds ord til menneskene og at jeg kan stole på at den er helt sann. Vi hørte historier om hvordan Gud taler direkte til mennesker gjennom Bibelen. Det er så spennende, og jeg håper virkelig at jeg får oppleve det, sier en litt modigere Nataliya før hun avslutter med å skryte av både maten og lederne. – Det var som om alle var der for å støtte og hjelpe oss. Ingen kjeftet eller straffet oss, selv om vi gjorde noe galt. Det var så fint. Jeg er så glad for alt jeg opplevde på leir og kommer til å huske det så lenge jeg lever, sier hun med et smil.

resten av live t

Nataliya fikk komme p책 sommerleir med Misjon Uten Grenser i fjor

7

8

USIKKERHET

Etter et halvt år med opptøyer og politisk uro i Ukraina, er situasjonen fortsatt svært spent.

Folk frykter både fattigdom og faren for krig.

Misjon Uten Grenser arbeider hardt for å støtte barn og familier som er rammet.

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2014 |

I UKRAINA Volodymyr Brychuk, kommunikasjonsansvarlig, Misjon Uten Grenser, Ukraina

Store omveltninger

TEKST: ROAR ÅKRE | FOTO: DEPOSITE PHOTOS/MWB ARKIV OG PRIVAT

I Ukraina har det siste halvåret vært preget av uro, opptøyer og politiske omveltninger. Det som begynte med fredelige demonstrasjoner for å få signert en handelsavtale med EU, utviklet seg til en blodig konflikt på frigjøringsplassen i Kiev. Den 22. februar i år vedtok parlamentet å avsette president Janukovitsj og innsette Oleksandr Turtsjynov fra opposisjonen, som midlertidig president, frem til nyvalg i mai.

Russland nektet å anerkjenne den nye regjeringen, og spenningen mellom de to landene har økt dramatisk.

Harde tider

Situasjonen har ført til stor usikkerhet blant folk i Ukraina. Mens konflikten pågår på nasjonalt nivå, påvirker også den dagliglivet til de fleste ukrainere. Dessverre er det nok en gang de fattige og mest sårbare som rammes hardest. Etter mange år med korrupsjon og politisk vanstyre, er Ukraina nærmest konkurs. En gjeld til Russland på hele 97 opplever svært mange ukrainere den tøffe økonomilliarder kroner gjør at landet er helt avhengig av miske situasjonen på kroppen. Offentlig støtte til barøkonomisk hjelp utenfra. Det internasjonale pengenehjem er redusert. Det samme fondet (IMF) har gitt løfte om et kriselån, men det stilles strenge – Vi vet at statskassa er i ferd er sosialstøtte og trygdeytelser til krav for å få utbetalt beløpet. Kutt med å bli tømt. Det betyr at vi vanskeligstilte familier. Samtidig stiger prisene hurtig på matvarer, i subsidiert gass, harde innstramkan komme til å miste sosiale gass, elektrisitet og andre nødvenmingstiltak i industri og arbeidsstøtteordninger helt. dige produkter. Det er forventet marked, store kutt i offentlige Lyudmila Koshelyk, mor til ti barn en inflasjon på 12 – 14 % i 2014, utgifter er bare noen av forutsetog man regner med at rundt 30 % ningene for lånet. av befolkningen vil være avhengig av offentlig støtte for å klare utgiftene sine. Det er støtte som det offentFlere trenger hjelp lige ikke har råd til å dekke.

Allerede før noen av disse kravene er satt ut i livet,

Forts. neste side

9

10

USIKKERHET I UKRAINA Forts. fra forrige side

– Vi vet at statskassa er i ferd med å bli tømt. Det betyr at vi kan komme til å miste sosiale støtteordninger helt, sier Lyudmila Koshelyk. Hun er mor til ti barn, og er blant dem som lever midt i denne vanskelige situasjonen. – På grunn av stor arbeidsledighet, har mannen min pleid å reise til Moskva for å jobbe. Pengene han tjente der var helt nødvendige for oss, men nå kan han ikke reise dit mer. Vi er fullstendig avhengige av hjelpen fra Misjon Uten Grenser, forteller hun.

Usikker fremtid På toppen av bekymringer for økonomien, frykter ukrainerne også at det spente forholdet til Russland skal utvikle seg til krig. Russland har sterke interesser i Ukraina. De store industriområdene øst i Ukraina er fortsatt under sterk russisk innflytelse, og de russiske militærbasene på Krim-halvøya er strategisk viktige både i forhold til Midtøsten og Europa.

Samtidig som stadig flere ukrainere ønsker å leve i et fritt og uavhengig land, så er det fortsatt mange som ønsker tette bånd til Russland. – Mange frykter for krig eller at landet skal bli delt i en østlig og en vestlig del, forteller Volodymyr Brychuk som er kommunikasjonsleder i Misjon Uten Grenser, Ukraina.

Hjelpen kommer frem Mykola Bogdanets, leder for Misjon Uten Grenser, Ukraina, sier: - Krisen

Mykola Bogdanets, leder for Misjon Uten Grenser, Ukraina

i Ukraina det siste halvåret er den verste siden landet ble løsrevet fra Sovjetunionen i 1991. I denne situasjonen gjør Misjon Uten Grenser alt vi kan for å gi familier og barnehjem så mye hjelp som mulig.

Volodymyr Brychuk forteller videre: - Vi kjører ut mye ekstra hjelp, slik som mat, klær og sko. Vi bidrar med skolemateriell som det offentlige ikke klarer å dekke. En del har også fått ekstra støtte til vann- og fyringsutgifter og annen nødvendig hjelp.

Positive endringer Selv om de politiske omveltningene fører til stor usikkerhet og vanskelige tider, er det også positive endringer. Etter regjeringsskiftet har Misjon Uten Grensers samarbeid med myndighetene blitt bedre. De nye styresmaktene er langt mer positive til arbeidet, og det har blitt mindre byråkrati og hindringer i tollen for å få gjennom hjelpesendinger.

Mange søker Gud Misjon Uten Grenser og menigheter fra ulike trossamfunn har også vært viktige for å gi mennesker trøst og håp i en usikker og vanskelig tid. – Vi opplever at menigheter fra ulike trossamfunn står sammen gjennom denne krisen. Prester og pastorer var til stede på frigjøringsplassen i Kiev da folk trengte trøst og veiledning. Da opptøyene var på sitt verste, var det farlig å ferdes langs veiene. Misjon Uten Grenser plasserte da medarbeidere på ulike barnehjem for å støtte barna i den truende situasjonen. Det blir også arrangert jevnlige bønnemøter for å be om Guds hjelp og ledelse i denne vanskelige tiden. Vi ser at stadig flere har tillit til menighetene, og at stadig flere kommer for å søke Gud, sier Volodymyr Brychuk.

Glade for støtte fra Norge – Vi er veldig takknemlige for støtten vi får fra Norge og de andre landene som hjelper oss. Uten denne støtten, hadde ikke vi kunnet hjelpe alle dem som trenger oss nå. Vær gjerne med å be for oss. Be om fred for Ukraina, om visdom for politikere og styresmakter, om styrke for Misjon Uten Grensers medarbeidere og om at hjelpen skal nå frem til alle som trenger den, avslutter Volodymyr Brychuk

FAKTA OM UKRAINA: Hovedstad: Kiev Innbyggertall: 45,4 millioner Areal: 603 550 km2 Etniske grupper: Ukrainere 77,8 % Russere 17,3 % Andre 4,9 % Viktigste handelspartnere: Russland og EU Kilder: globalis.no UD’s landsider (landsider.no)

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2014 |

11

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2014 | 12

SOMMERLEIR = • • • • • •

nye og gamle venner møte med Jesus sang og musikk bading lek og ballspill gode samtaler ... og mye mer

Her blir BOSNIA OG HERZEGOVINA ALBANIA

13

LEIRFAKTA:

• Ca 3500 barn deltar på Misjon Uten Grensers sommerleire • 45 leirer arrangeres på 18 leirsteder spredt i alle våre feltland • ca. 400 frivillige ledere stiller opp

det

UKRAINA MOLDOVA ROMANIA BULGARIA

TIGE SENDE FAT BLI MED Å IR. OMMERLE BARN PÅ S TIL 2300 SEND SMS

leir

(200,- pr

melding)

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2014 | 14

FOR ALLE GAVER GUD VELSIGNE ALLE GLADE GIVERE!

e n e r a k e s For dis p om er det h책 som ir sommerle r gjelde

15

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2014 | 16 ALBANIA

DRØMMER OM EN BEDRE

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM | FOTO: MWB/PRIVAT

Monika Querimi leder Misjon Uten Grensers arbeid i Albania. - Jeg er glad for muligheten jeg har til å gjøre noe for de fattige i hjemlandet mitt, forteller den dedikerte lederen.

Monika er en engasjert dame på 48 år som elsker familien sin og landet sitt. I 22 år har arbeidsplassen hennes vært i Misjon Uten Grenser, i havnebyen Durres.

– Durres er hjembyen min, og jeg har bodd her hele livet. Durres ligger rett ved Adriaterhavet og har et fantastisk klima. Jeg har en mann, en datter på 22 år som studerer i Amerika og en sønn på 18 år her hjemme.

Men hvordan er det egentlig å bo i et land med så mye fattigdom?

– Fordi jeg arbeider blant fattige og møter problemstillinger i forhold til det hver eneste dag, er jeg nok ekstra opptatt av det. Jeg mener alle må gjøre litt for å hjelpe, og jeg har forsøkt å oppdra barna mine til å se og hjelpe mennesker som lider. Det er trist at det skal være så mye fattigdom i Europa i 2014, sier Monika.

Tobarnsmoren begynte å jobbe i Misjon Uten Grenser i 1992. Albania var da det fattigste landet i Europa og hadde akkurat åpnet igjen etter over 50 år med diktatur og påtvungen ateisme.

– Fattigdommen var stor, og menneskene levde i et åndelig mørke.

Religion hadde nemlig vært forbudt i alle disse årene, og det hadde heller ikke vært lov å reise ut av landet. Jeg visste ikke spesielt mye om misjon og humanitært hjelpearbeid, og på grunn av alle årene i isolasjon var det vanskelig å få tak i informasjon. I be-

gynnelsen arbeidet jeg med å oversette kristen litteratur for en avis som Misjon Uten Grenser støttet, og jeg var den aller første ansatte på kontoret. Etter hvert ble jeg leder for en hel stab, forteller Monika.

Hvordan er en vanlig dag på jobb for deg og staben din?

– Ingen dager er like. Bortsett fra det daglige morgenmøte. Da drikker vi en kopp kaffe sammen og ber for dagen og arbeidet. Vi forsøker å bruke mest mulig tid ute i felten der arbeidet vårt faktisk skjer, og minst mulig tid på kontoret. Vi besøker blant annet sommerleirer, suppekjøkken, familier, har møter med lokale samarbeidspartnere, følger opp spesielle prosjekter og innhenter informasjon. På ettermiddagen er det tilbake på kontoret for å skrive rapporter, svare på mailer og tenke på neste dags oppgaver.

Kjedelig har vi det vertfall ikke, konstaterer Monika.

Alle årene i organisasjonen har gitt Monika mange uforglemmelige og sterke møter med mennesker som lever i fattigdom og nød. Noen møter er ekstra godt festet til minnet.

– Jeg husker spesielt inntrykkene jeg satt igjen med etter de første dagene på jobb. Vi var ute for å evaluere potensielle områder å hjelpe, og var blant annet på besøk hos en lokal forening for synshemmede. Det gjorde sterkt inntrykk på meg å tenke på at mange av disse menneskene faktisk ikke hadde sett sine egne barn. På det besøket lærte

17

FRAMTID FOR LANDET SITT jeg derimot at man ikke trenger å se, for å kjenne på takknemlighet. Uansett hva vi bidro med, stort eller lite, ble det satt pris på, fordi det var første gangen noen hadde brydd seg og behandlet dem med respekt, minnes Monika.

Selv om det er mye nød og fattigdom i Albania ser Monika at det nytter å hjelpe.

– Jeg har sett mennesker som har tatt i mot Jesus, fedre som med hjelp har klart å ta ansvar for familiene sine, usikre barn som har vokst opp til å bli selvstendige, unge voksne med universitetsutdannelse, og mye mer sier Monika og kunne sikkert holdt på i det uendelige.

Jobben er en stor del av Monika sitt liv, men heldigvis har hun tid til å dyrke noen hobbyer.

Når hun skal slappe av hjemme, liker hun ta fram en god bok.

– Jeg elsker å lese bøker, og siden jeg kan engelsk leser jeg også bøker av forfattere fra andre land enn Albania. Jeg har lest tre bøker av Jo Nesbø faktisk, og skal snart i gang med den fjerde. For noen år siden leste jeg Ibsen, forteller Monika.

–Selv om mye har forandret seg til det bedre i Albania siden Monika var med å starte opp Misjon Uten Grensers arbeid der, er utfordringene for de svake i samfunnet store. Hvilke drømmer har du for hjemlandet ditt?

Gapet mellom fattig og rik har blitt mye større enn det var. I dag er mennesker mer selvopptatt og likegyldige til det som skjer rundt dem. Jeg drømmer om at alle mennesker i Albania kan gå en god framtid i møte.

En framtid de kan se fram mot med håp og forventning, ikke frykt, avslutter Monika.

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2014 | 18

INNSAMLING

NORGE FLINKE OG OMSORGS RUNDT PÅ SFO PÅ OPEDAL S Over fleire veker hausten 2013, jobba ungane på SFO på Opedal skule med eit prosjekt for å hjelpa, og gleda barneheimsborn i Moldova. selja mat og loddar, og delte ut flotte gevinstar. Alle gjekk fornøgde heim. Mange med flotte gevinstar, og vart sendt avgårde, via Misjon Uten Grenser i Porsgrunn. Så snart dei var sende, fortsette dei å jobba mot alle med gleda over å ha gjort noko for å hjelpa dei som ikkje har det så godt som oss. ein familiedag. Dei skar steinen or plommer og kokte plommesylta, bakte, lagde konfekt og flotte kort. Alt til Det kom inn heile 6 128,- kr! Desse pengane har ungevinstar på familiedagen. Til og med loddane lagde dei gane på SFO, bestemt skal nyttast til varme klede og ei lita leika, til barneheimsborna. sjølve.

TEKST OG FOTO: JUDIT ANITA BØRVE

I SEPTEMBER lagde alle saman flotte jolakort som

DÅ ALT VAR KLART, vart heimane, ein dag i novem-

SLIKE PROSJEKT GIR MANGEDOBBEL GLEDA.

Det er godt for ungane her å oppleva at dei kan utgjera ber, invitert til å koma på SFO og kjøpa seg middag, ein forskjell i livet til nokon, kaffi og loddar, og ikkje minst, ha ei hyggeleg stund ilag. og me er sikre på at det gir stor Ca 80 mennesker møtte opp. SFO- ungane byta på å gleda hjå ungane i Moldova!

Misjon Uten Grenser gir gode og konkrete tilbakemeldingar, med bilete, som visar at borna på barneheimen får direkte nytta av pengane. Me treng difor aldri tvila på om pengane kjem fram dit dei skal.

Helsing Judit Anita Børve sfo- leiar Opedal skule

19

FULLE UNGAR KULE.

er på en fadder

Mange barn vent

1 0 r e l l e r e d d a f n e - og få den nye Bibelen!

Daniela er fire år gammel og har 11 søsken. Den store familien bor i et lite skur med bare ett rom. Foreldrene får ikke arbeid. De er veldig fattige og har problemer med å gi barna den omsorgen de trenger. Heldigvis får Daniela hjelp. Hun har nemlig en fadder, og derfor får hun støtte og omsorg gjennom Misjon Uten Grensers arbeid. Veldig mange andre barn er ikke like heldige. De venter fortsatt på den fadderen som du kan verve.

HAR DU IDÉER TIL INNSAMLINGSAKTIVITETER? KONTAKT OSS PÅ TLF. 35 56 91 10, ELLER PÅ MUG.NO

FÅ TUR OG BIBEL I VERVEPREMIE!

Alle som verver får en Bibel (pocketutgaven 2011), og blir med i trekningen av en av våre turer. Verver du 10, får du en gratis tur.

Hvert fadderskap koster 200 kroner pr. mnd.

Takk for at du gjør en innsats for barn i Øst-Europa!

(Hvert nytt fadderskap må være betalt i minst 3 måneder for å være gyldig i konkurransen).

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2014 | 20

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

d på e m t r æ v u har d

ALBANIA

I Albania driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barneomsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Arbeidet er inndelt i ulike prosjekter:

Sommerleirer, kristent dukketeater, mødrehjelp, stipendordning, yrkesopplæring, helse og ernæring, emosjonell støtte, evangelisering, kristen avis (Si Jeni), bibelbrevkurs, krisehjelp til familier, medisinske klinikker, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

BOSNIA og HERZEGOVINA

(antall) barn i

I Bosnia driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barne-omsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

Kr. 200,- pr fadderskap

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene:

Givernummer

Romania

2013 tte e D

Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

(antall) barn i

Bibelbrevkurs, sommerleirer, kristent dukketeater, stipendordning, yrkesopplæring, mødrehjelp, helse og ernæring, evangelisering, emosjonell støtte, krisehjelp til familier, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

BULGARIA I Bulgaria driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barne-omsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene:

(11 siffer)

Sommerleirer, yrkesopplæring, helse og ernæring, evangelisering, emosjonell støtte, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

Jeg ønsker å bli fadder for Romania

Moldova

Ukraina.

MOLDOVA

(antall) barn i

I Moldova driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barneomsorg, fadderskap for barn, fadderskap for barnehjem, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene:

(11 siffer)

Sommerleirer, kristent dukketeater, kristen femdagersklubb, drømmebuss, stipendordning, yrkesopplæring, helse og ernæring, evangelisering, emosjonell støtte, bibelbrevkurs, akutte behov, Trygg på Livet (kurs og ekskursjoner) og Aksjon God Jul i Øst.

ROMANIA I Romania driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barneomsorg, fadderskap for barnehjem, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene:

Jeg ønsker å bli fadder for Romania

VERVET AV

Moldova

Ukraina.

Bibelbrevkurs, sommerleirer, kristen radio, kristent dukketeater, stipendordning, evangelisering, emosjonell støtte, akutte behov, helse og ernæring, Trygg på Livet (kurs og ekskursjoner), krisehjelp til familier, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

(antall) barn i Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

UKRAINA

(11 siffer)

I Ukraina driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barneomsorg, fadderskap for barn, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Bibelbrevkurs, sommerleirer, kristen radio, kristent dukketeater, mødrehjelp, stipendordning, yrkesopplæring, krisehjelp til familier og Aksjon God Jul i Øst.

SE BILDER FRA DE ENKELTE LANDENE PÅ MISJONUTENGRENSER.NO/LAND

Klipp ut og send portofritt ved å skrive svarsendingsadressen på konvolutten:

Kopier siden for flere kuponger, eller ring 35 56 91 10.

Kina: I Kina støtter Misjon Uten Grenser husmenighetsbeveglsen gjennom en partnerorganisasjon. Av hensyn til at vi arbeider i hemmelighet, begrenser vi informasjon om personer og organisasjonen vi samarbeider med.

i

Økonomisk oversikt 50 mill.

2,24% 12,97%

40 mill.

Administrasjon

7,51%

Innsamlingsarbeid

30 mill.

Hjemmemisjon Overført til feltlandene 77,28

20 mill.

Overskudd Underskudd

10 mill.

0

2009

2010

2011

2012

2013

- 0,14%

Den økonomiske utviklingen i tall:

2012

2013

INNTEKTER Gaveinntekter 37.070.225 35.027.210 Materielle gaver 12.730.164 11.345.151 Andre inntekter 657.241 1.048.177 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-–––––––––––––––––––– Sum inntekter 50.457.630 47.420.538 ANVENDELSE Misjonsprogrammet: Overføringer til feltarbeidet 38.974.045 36.696.664 Hjemmemisjon og informasjonsarbeidet 3.793.715 3.563.798 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-------––––––––––––––––––– Innsamlingsog administrasjonsarbeidet: Innsamling av midler, kampanjer m.m.

4.835.330 6.159.576 (fundraising)

Administrasjon 1.436.918 1.065.609 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Overskudd/underskudd

1.447.234

Inntektsfordeling 2013

65.109

Anvendelse i feltlandene 0,14%

21,1% 10,76%

23,9%

11,88%

73,9% 46,91%

7,95%

2,2% 1,2% Gaveinntekter Materielle gaver Andre inntekter

Revisjon:

35.027.210 11.345.151 1.048.177

Barnehjemsarbeid Familieomsorg Barneomsorg Evangelisering i Kina Der det behøves mest

9.737.764 4.987.368 3.688.608 64.975 21.755.217*

Misjonssenter 583.091 Fam.fadderskap 5.510.339

* Inkl. materielle gaver

Det internasjonale revisjons- og rådgivningsfirmaet ERNST & YOUNG står for revisjon av Misjon Uten Grensers regnskap.

NR. 2 | 2014 | 22

22

REIS MED MISJON UTEN GRENSER I

2014 I HØST går turen til et av Europas fattigste land, Moldova. Der besøker vi misjonssentre, barnehjem og familier som får hjelp gjennom vårt fadderskapsprogram.

Vi bor i hovedstaden, Chisinau, besøker byen Balti i nord, og flere landsbyer rundt om i Moldova. Vi deltar også på en lokal gudstjeneste.

Slik vil vi bli kjent med hvordan misjonen arbeider, og får en bedre forståelse av lokale utfordringer. Faddere som ønsker å besøke sine fadderbarn og fadderfamilier vil få anledning til det.

REISETIDSPUNKT: • Moldova 18 sep – 25 sep 2014 Få ledige plasser på denne ekstraturen.

• Moldova 25 sep – 2.okt 2014 FULLT

PRIS:

• Kr 9.900,- pr person.

Depositum kr 3.000 pr. pers. betales ved påmelding. Vær tidlig ute med påmelding da vi har et begrenset antall plasser igjen!

PRISEN INKLUDERER: Flyreise t/r fra Oslo Hotell i dobbeltrom, inkludert frokost Transport i Moldova Norsk reiseleder

Nærmere informasjon og påmelding på telefonnummer 35 56 91 10 ved Thrine-Lise Arnesen Heap.

OBS! Vi tar forbehold om endringer av pris og dato ved eventuelle forandringer fra flyselskapene. Informasjon vil i tilfelle bli gitt i god tid til de påmeldte.

Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd.

Albania Våren 2015 Ukraina Høsten 2015

UG 2 - 14

TURER 2015

misjonutengrenser Svarsending 6597 0095 OSLO

Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år

(for skattefradrag) Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, (signatur) skriv svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten.

n e g g o l b rf a

49 år gamle Nicolae jobber for Misjon Uten Grenser i Romania. Hver dag ser han mennesker i sitt eget hjemland kjempe mot fattigdom og nød. I ukas blogginnlegg forteller han sin sterke historie om hvordan og hvorfor han valgte å gi livet sitt til Gud.

Bodybuilder fikk bønnesvar

Da Nicolae fikk beskjed om at datterens liv ikke stod til å redde, ba han til Gud: «Redd jenta mi, og jeg lover å følge deg!»

Hei!

Jeg heter Nicolae og jobber som koordinator i Misjon Uten Grenser i Romania.

Jeg er en av dem som reiser rundt og besøker barn og familier i vårt hjelpeprogram. Før jeg startet i jobben min her, var jeg profesjonell bodybuilder. Jeg representerte landet mitt i konkurranser og viet livet mitt til idretten.

Ble syk

Rett før et viktig mesterskap, Balkan Championship, fikk jeg plutselig problemer med hjertet. Jeg hadde gått på en streng diett og presset kroppen min alt for hardt. Frykten for å dø hang over meg, og selv om jeg ikke var kristen, fikk jeg kona mi til å be for meg. Jeg lovet Gud å følge ham, om han gjorde meg frisk. I tillegg var jeg frimodig nok til å be om hjelp til å vinne en medalje. Tror du ikke Gud reddet meg! Jeg ble frisk og vant til og med sølvmedalje. Likevel holdt ikke jeg løftet mitt.

Svevde mellom liv og død

Jeg fortsatte livet som før, helt til familien min en dag ble utsatt for en alvorlig bilulykke. Vi var på vei til foreldrene mine da bilen vi satt i krasjet og rullet rundt fire ganger. Eldste datteren vår, Alexandra som da var fire, fikk alvorlige hodeskader. Sjansene for at hun skulle overleve var små. Det var ingen som kunne redde henne.

Nok en gang ba jeg til Gud: «Redd datteren min, og jeg skal følge deg resten av livet.» Den lille jenta mi overlevde mot alle odds. Det var et mirakel. Siden den dagen har også jeg holdt løftet mitt, og aldri sluttet å takke Gud for alt han har gjort og gjør for oss.

«Gud har sendt deg til oss»

Som koordinator i Misjon Uten Grenser er det viktigste for meg at de menneskene jeg arbeider blant og besøker, blir kjent med Gud og opplever hans omsorg i livene sine. De fleste er arbeidsledige og svært deprimerte. Livene deres er sårbare og mange drukner sorgene i alkohol. Barna i disse familiene lider ekstra mye.

Nylig besøkte jeg en familie som sa: «Gud har sendt deg til oss. Han har hørt bønnene våre og sendt deg på besøk til oss.» Det minnet meg på at jeg virkelig er en del av Guds plan her på jorden.

Hilsen fra Nicolae

Ønsker du å støtte det generelle arbeidet. bruk giroen som ligger vedlagt bladet, eller gå inn på www.mug.no

EN GAVER TIL FREMTID etter som vi blir mer velstå-

sjoner og formål blir stadig mer aktuelle tiger en Testamentariske gaver til ideelle organisa velger å skrive et testamente som beguns flere ig Stad r. jone eras gen e iger tidl ende og lever lenger enn takknemlige over testamentariske gaver og vi er ydmyke og flere 3 201 i ok mott r nse Gre n Ute jon god sak. Mis flere av dem som testamensin livsarv til misjonens arbeid. Vi vet at av r dele gi å te valg tid sin i som dem gavene et for et langt liv. Derfor er de testamentariske nom gjen re give rte asje eng t vær har n terer gaver til misjone Om du ønsker det, t å bygge tillit og tiltro til trofaste givere. klar har år ge man nom gjen vi at om al viktig sign id. En testamentarisk gave av arven din til Misjon Uten Grensers arbe r dele erke ørem nte ame test ditt i du kan tid og håp. å gi fattige mennesker i Øst-Europa fram er en gave til fremtiden - til arbeidet for Alle kan skrive testamente efaler likevel amente. De er ikke vanskelige, men vi anb test og arv for der gjel som ene regl på Mange er usikre lertid skissert en kort ker å få satt opp et testamente. Vi har imid øns du om ders t oka adv en med takt å ta kon i hva som kreves. du har mulighet til å få et visst innblikk oversikt over de viktigste reglene, slik at

S TA M E N T E : KRAV TIL GYLDIG TE • Testamentet skal være skriftlig ntet er et testament • Det må komme tydelig frem at dokume arver og hva den enkelte arver • Det må komme klart frem hvem som med to vitner til stede • Du må undertegne testamentet sammen • Testamentet bør dateres gner testamentet • Vitner må underskrive på at du underte samling av fri vilje og at du var ved full sans og • Vitner må være 18 år og myndige , eller noen vitnet er • Vitner, vitners ektefelle, barn, foreldre ett i testamentet i tjeneste hos, kan ikke være tilgodes

jeg ønsker å bli mulig fadderskal for enlese familie ViJaønsker at flest ”uteni grenser” Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd.

1: 2: Din underskrift: Du kan også bestille bladet fritt tilsendt på vår Webside.

UG 2 - 14

Skriv navn og adresse til 2 personer som vi kan sende bladet til

misjonutengrenser Svarsending 6597 0095 OSLO

ANDA K T:

”HA EN GOD DAG” Vi er ikke uenige med hverken Luther eller Paulus når det gjelder vår frelse. Den er en Guds gave, og hviler ikke på gjerninger, men på tro alene. Men.... det skader vel ikke å være snill og grei likevel? Hver gang jeg handler matvarer blir jeg minnet på dette.

I tillegg til å omhandle evangeliet om Jesus, er hele Det Nye Testamentet fullt av “kjøreregler” for det nye livet. Det starter med Jesu bergpreken, der han strammer inn budene som selv ikke israelsfolket under Moses greide å følge. “Hvordan skal da jeg klare å leve slik du vil, Gud? Jeg vender sjelden det andre kinnet til når jeg føler meg såret? Jeg sier da ikke bare slikt som bygger opp?”

I frelsen ligger heldigvis ikke bare tilgivelse for disse syndene, det ligger også en kraftkilde der til å forandre denne “meg selv nok”-livsstilen.

Det er det beste for dere at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke talsmannen til dere. Men går jeg bort, da kan jeg sende ham til dere. ( Joh. 16,7).

Vi skulle altså få en hjelper,“talsmannen” som andre steder omtales som Den Hellige Ånd. Denne ånd skulle være en livgivende kraftkilde inni oss. “talsmannen” vil altså gi meg kraft både til å leve rett, og tale rett. Han vil “tale” gjennom våre munner. Så er vi da kalt til å gjøre gode gjerninger i Jesu navn, og vi er kalt til å “tale” gode ord i Jesu navn. Betyr dette å sitere Bibelen i tide og utide? Når Gud sa “Bli lys, og det ble lys”, sier det meg at ord kan skape, inn i hverdagen, de dagene det definitivt er flest av. De dagene som noen ganger er mørkere enn vi skulle ønske.

Bibelsitater fra en prekestol er vel og bra, men hilsenen fra kassadama på butikken gjør noe med meg i hverdagen:

Ha en god dag!!!

Hans Eivind Krogh Grafisk designer, Misjon Uten Grenser

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2014 | 26

VI BER FOR: 12.05 – 18.05 (Uke 20): For situasjonen i Ukraina Om visdom for politikere og styresmakter og fred for landet. Om styrke for leder Mykola Bogdanets og resten av Misjon Uten Grensers stab, i arbeidet med å bringe trøst, håp og materiell hjelp til dem som trenger det mest.

21.07 – 27.07 (Uke 30) For Misjon Uten Grensers evangeliserende arbeid Om at mennesker får kjenne Guds kjærlighet i alt vi gjør, at de blir kjent med Jesus og ønsker å tilhøre ham.

28.07 – 03.08 (Uke 31) For arbeidet blant eldre Om at vi når dem som trenger det mest med mat, medisiner og omsorg, og at de får styrke og håp i troen på Jesus.

19.05 – 25.05 (Uke 21): For barnemøtene Om at Ordet som blir sådd på barnemøtene skal få vokse og føre til 04.08 – 10.08 (Uke 32) et bedre liv for barna.

For Misjon Uten Grensers ledelse 26.05 - 01.06 (Uke 22) Om styrke til å overvinne motgang, visdom til å ta riktige valg og om For Misjon Uten Grensers programarbeid inspirasjon og glede i arbeidet.

Om at Misjon Uten Grenser evner å lage gode hjelpeprogrammer for å ruste barna i Øst-Europa til å klare seg selv når de blir voksne. 11.08 – 17.08 (Uke 33) For arbeidet blant skolebarna i Øst- Europa 02.06 – 08.06 (Uke 23) Om at våre medarbeidere kan gi barna inspirasjon og oppmuntring For arbeidet i Bosnia/ Hercegovina ved skolestart og at utdeling av skolemateriell blir til velsignelse for For leder Dalibor Kojic og hans medarbeidere i deres arbeid blant dem som trenger det mest. familier i Livno og Mostar, om at alle får den hjelpen de trenger på 18.08 – 24.08 (Uke 34) veien mot å forsørge seg selv.

For de norske giverne 09.06 – 15.06 (Uke 24) Om Guds velsignelse over alle som støtter arbeidet, og om et fortFor barna på årets sommerleirer satt engasjement for mennesker i Øst- Europa som trenger forbønn At de får møte Jesus, og at oppholdet på leiren bedrer de sosiale og hjelp. evnene deres og gir dem positive verdier.

25.08 – 31.08 (Uke 35) 16.06 – 22.06 (Uke 25) For arbeidet blant fattige familier For Misjon Uten Grensers koordinatorer Om at hjelpen de får skal gjøre det mulig å holde familien samlet, Om at medarbeiderne som har direkte kontakt med barna vinner og om at støtten skal sette dem i stand til å ta ansvar og forsørge tillit, og at de ser det enkelte barnet og opplever glede og engasjeseg selv. ment i arbeidet.

01.09 – 07.09 (Uke 36) 23.06 – 29.06 (Uke 26) For utdelingen av bibler og kristen litteratur For arbeidet i Moldova At utdelingen må gå uhindret og at dette arbeidet fører mennesker Om Guds velsignelse over arbeidet der, og om visdom og inspirainn i tettere fellesskap med Jesus. sjon til å formidle Guds kjærlighet blant fattige barn og familier.

08.09 – 14.09 (Uke 37) 30.06 – 06.07 (Uke 27) For arbeidet med yrkesopplæring For Misjon Uten Grensers frivillige medarbeidere At ungdommene som får søm- mekaniker- jordbruks- eller datautOm at Gud kaller, utruster og velsigner de frivillige medarbeiderne danning gjennom Misjon Uten Grenser, skal oppleve mestring og bli og gir dem styrke og glede i arbeidet. rustet til å klare seg selv.

07.07 – 13.07 (Uke 28) For barn i Øst-Europa som har norske faddere Om at denne forbindelsen gir håp og trøst til barna, og at de kjenner trygghet ved at noen tenker på akkurat dem.

15.09 – 21.09 (Uke 38) For arbeidet i Bulgaria: Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i deres arbeid blant fattige familier og eldre.

14.07 – 20.07 (Uke 29) For samarbeidet med lokale menigheter Om at Misjon Uten Grenser fortsatt får gjøre det mulig for lokalmenighetene å hjelpe de fattige i sine nærområder og at arbeidet blir til velsignelse for både menigheter og lokalsamfunn.

22.09 – 28.09 (Uke 39) For arbeidet med bibelbrevkurs Om at barna som deltar får oppleve at Jesus elsker dem, og om visdom og inspirasjon til kurslederne slik at de evner å møte hvert barn på en god måte.

”La de små barn komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.”

Jesus

Takk

for nye sko!

Artan Avdyli, Albania

FØLG MISJON UTEN GRENSER PÅ FACEBOOK

27

Send sms: fadder til 2300, besøk oss på nett eller bruk kupongen!!!

Ja, jeg vil bli fadder

eg kr.

- for et barn egvil vilbetale betale kr.200,200,-pr. pr.mnd. mnd.

UG 2 - 14

Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd.

misjonutengrenser misjonutengrenser Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag)

Jeg er over 18 år

(signatur)

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten.