Uten Grenser nr. 4 2013

uten grenser M I S J O N

JULEMAGASIN | NR. 4 | 2013 | 32. ÅRGANG

Les historien om Emanuel på side 14

FØLG MED PÅ MISJON UTEN GRENSERS JULEKALENDER PÅ

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2013 | 2 MOLDOVA

Moldova er Europas fattigste land.

64 prosent av befolkningen lever under fattigdomsgrensen. 35% av befolkningen ønsker å søke arbeid utenlands for å forsørge familien.

25 prosent har allerede reist ut.Gjennomsnittlig månedslønn er drøye 1500 kroner.

Desember, men ikke jul -Til jul

Klarer ikke brødfø familien

Far har ikke fast jobb og inntekten er minimal. En dag på jobb som portør gir ham rundt 50 kroner i lønn. I tillegg får de 150 kroner i måneden i barnetrygd for minstejenta, men dette er ikke nok til å brødfø familien på fem. Noen dager har de derfor ikke skikkelig mat å spise. Da serverer mor te uten sukker og finner fram en tørr kjeks til hvert av barna slik at de skal få noe i de små sultne magene sine.

- Klokka er snart 12, og vi har ennå ikke spist i dag. Jeg skal koke bønner til barna nå, og så blir det suppe til kveldsmat, fortalte Inga.

skal jEg nok kokE bønnEr til familiEn min, vi har ikkE noE annEt

Sergiu, Olga og Irina og familien hadde aldri feiret jul.

Da vi besøkte dem i desember i fjor, var det ingenting som minnet om førjulstid og forventning i hjemmet deres. Der handlet det om å ta en dag av gangen. At det var desember gjorde ikke hverdagen noe lettere.

-Til jul skal jeg nok koke bønner til familien min, vi har ikke noe annet, fortalte 26 år gamle Inga, mor til de tre barna.

Vinteren er den tøffeste tiden

En hjemmelaget vedovn, som også fungerte som kokeplate, jobbet konstant mens vi var der. Likevel var det kaldt inne.

– Vinteren er vanskelig, fortalte far, Gheorghe (28), alvorlig. Vi har ikke råd til å kjøpe ved, men bor heldigvis så nærme skogen at vi kan plukke litt kvister og greiner der.

- Vi må ofte pakke oss inn i det tøyet vi har for å holde varmen, la Inga til med trist stemme.

Så ble det jul i stallen likevel

Selv om de bor i trange kår er familien svært takknemlig for at de har et sted å bo. Den lille ettroms hytta deres var opprinnelig en stall som de selv, med enkle løsninger, har gjort om. Å få mat til jul fra Misjon Uten Grenser ga dem en ny glede i livet og de strålte alle fem. Barna i huset hadde aldri sett så mye mat før og gleden lyste i øynene deres da de åpnet eskene. «WOW! SE!» sa de om hverandre mens de dro ut matvare etter matvare.

- Tusen takk for eskene med mat. I år skal barna våre få kjenne ekte julestemning, sa en glad mor.

Inga, Gheorghe og barna fikk oppleve julestemning for aller første gang da Misjon Uten Grenser kom på besøk.

TEKST OG FOTO: ALEXANDRA GROZA | OVERSATT OG BEARBEIDET AV: MARTE ERMESJØ HOLM

Sergiu (7), Irina (3) og Olga (1) fra Moldova bor i en nedlagt stall uten strøm og innlagt vann. I fjor kom det uventet besøk i desembermørket.

3

I denne nedlagte stallen bor Inga (26) og Gheorghe (28) fra Moldova sammen med de tre barna sine.

ÂŤWOW! SE!Âť sa Sergiu (7), Irina (3) og Olga (1) da de pakket opp eskene med mat fra Misjon Uten Grenser.

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2013 | 4

MISJON UTEN GRENSER

er en

VÅRT FORMÅL ER

å gi Guds

ORGANISASJONEN ER tverr-

del av den internasjonale

ord og omsorg til fattige

kirkelig og tilsluttet NOR-

organisasjonen Mission

mennesker i Øst-Europa,

ME, Norsk Råd for Misjon

Without Borders som ble

og på den måten hjelpe

og Evangelisering.

grunnlagt i 1960. Arbeidet i

dem til å skape seg et

Norge startet i 1982.

trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud.

SE OG BLI SETT! Året 2013 er snart et tilbakelagt kapittel. Vi ser tilbake på det med takknemlighet. Hjertelig takk til alle som har vært med å dele og gi til arbeidet for å «nå mennesker for Kristus», som er vår visjon. Vi som er så heldige å få jobbe i Misjon Uten Grenser, opplever å gå i ferdiglagde gjerninger. Vi opplever å stå i et arbeid som er velsignet av Gud. I våre feltland ser vi fruktene av alle de gaver som er gitt av trofaste givere i Norge; mennesker møter Jesus, og mennesker får hjelp til å møte hverdagens utfordringer. Vår takk går også til vår allmektige Gud, som kom til det fattige for å gi de fattige og undertrykte verdi. Dette er julens budskap – et gledens budskap, som er drivkraften i Misjon Uten Grensers arbeid. Vi ønsker å se de som er de minste blant oss og tenne lys for dem som lever i fattigdommens mørke.

og utfordringer. Jeg ville så gjerne hjelpe, men kunne ikke gjøre noe annet enn å høre på dem. Jeg fikk se og oppleve men forlot dem i sin fattigdom. Jeg håper at de opplevde å bli sett, ikke som fattige, men som våre likeverdige.

Nå går det mot jul, igjen. For våre medarbeidere i felt er julen hektisk og full av oppgaver. De skal arrangere julefester på barnehjem og misjonssentere, dele ut julepakker til barn og familier og levere ut alle God jul i øst-eskene. Tusenvis av barn og familier skal oppleve at de blir sett, også denne julen. Noen får kanskje «bare» en God jul i øst pakke levert på døren av en frivillig fra Misjon Uten Grenser. Et barn drar hjem fra julefest med en «liten» godtepose. En familie sitter i en sliten og skitten sofa og åpner en «liten» julepakke fra en fadder i Norge. Det virker kanskje litt lite i den store sammenhengen, å dele ut noen små gaver. Vi I oktober fikk jeg den glede å være med på faddertur til Albania. Dette var mitt første møte med Albania. Takk for skulle inderlig ønske å gjøre mye mer. Samtidig vet jeg at selv den minste gave kan være en stor gave for dem som sist til alle som var med og takk for fellesskapet vi hadde. ikke har eller får så mye. Jeg lurer på hva familien tenker i Slike turer er fulle av inntrykk og opplevelser, og det er det de åpner pakken de har fått til jul, fra en person de aldri godt å dele dem med andre. Albania er et fattig land, med har sett eller møtt. Jeg lurer samtidig på hvorfor Guds store et fattig folk. Fattigdommen er tydelig å se hvor enn vi kommer. Under det ukelange oppholdet, besøkte vi mange gave til oss mennesker ble åpnet opp i en fattig og mørk stall. Kanskje det var for at alle mennesker skulle oppleve å steder og møtte mange mennesker. Etter noen dager ble fattigdommen som omgav meg en vane. Jeg ble vant til alle bli sett? nedslitte bygninger, søppel som fløt, dårlige veier og mer.

Men det blir aldri en vane å møte mennesker som lever i en slik fattigdom. Å møte mennesker som må leve midt i det fattige og som kjemper for å holde livet i håpet om bedring, gjør noe med en. Jeg ble invitert inn i hjemmet til fremmede mennesker, satt der i slitne og skitne sofaer, spiste Håkon Stornes kaker som de satte fram, og hørte dem fortelle om sine liv Organisasjonsleder

Emanuel

Julefeiring i Øst-Europa

Fattig, gammel og glemt

14

16

18

2 22

19

Vi ber for

Da julen vant over mørket 12

Den store gleden (andakt)

Tusen takk!

10

Albania 2013

Mitt første møte med Albania 6

Nestekjærlighet forandrer julen

Jul i en stall

INNHOLD:

2

20

22

25

26

5

8 8

SE MISJON UTEN GRENSER PÅ

16

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11 Givertlf.: 820 44 234 (Kr. 200,-)

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Dansk konto: 3894746 Færøysk konto: 98700004312199 Svensk konto: 403 41 52-1

ORGANISASJONSLEDER: Håkon Stornes E-post: hstornes@mug.no

REDAKSJON: Håkon Stornes, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Thure Trykk AS

REVISOR: Ernst & Young Facebook: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

Det tas forbehold om evt. trykkfeil

6

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2013 | 6 ALBANIA

MITT FØRSTE MØTE MED

Albania I oktober besøkte jeg Albania for første gang.

Det var klart vær da vi fløy inn over landet, og jeg satt ved vinduet i flyet og stirret ned på Europas fattigste land. Det flate landskapet strakte seg majestetiske fjell. Det ble en spennende og interessant opplevelse. Selv om du har hørt og lest mye, sett bilder og film, er et virkelig møte helt annerledes. For oss nordmenn er Albania egentlig «syden».

Det grenser til Hellas, har et varmt klima og kystlinje ut mot Adriaterhavet. Dürres, som er Albanias nest

TEKST: HÅKON STORNES | FOTO: MISJON UTEN GRENSER

inn mot høye, flotte og

I dette fattige landet er arbeidsledigheten stor og mulighetene få for dem som allerede er voksne. Hverdagen er et slit og morgendagen ser ikke lys ut. Mange foreldre håper at barna skal få det bedre, med flere muligheter enn det de selv har hatt. Men det er tydelig at det er et håp som er svinnende lite. For fattigdom går ofte i arv. Det er en ond sirkel som er vanskelig å komme ut av.

største by, er albaneres sommer- og ferieby, med badestrender og hoteller liggende mot strender og strandpromenadene. De minner om en fordums storhet, men nå har år med slitasje og fravær av vedlikehold gjort at det ikke fremstår som noe aktuelt feriested for «sydenturister».

DET ER UTFORDRENDE å være fra Norge i møte med all fattigdommen. Jeg tenker på alle de muligheter vi har, på all vår rikdom og det vi har å gi videre til våre barn. En av fadderne på turen besøkte sin fadderfamilie, og jeg var med. Vi visste at familien var veldig fattig, men det er allikevel vanskelig å forberede seg på et slikt møte. Det regnet denne dagen og vi kjørte

7

inn en trang gate, på en steinete vei. Midt i et lite kryss, lå det et lite hus hvor familien på fire bodde. Huset hadde bare et rom, et overbygd inngangsparti og utedo. Vi ble tatt imot og ønsket velkommen inn av hele familien. Der kom vi, fire personer fra Norge, sammen med den lokale koordinatoren.

Jeg lurer på hva disse menneskene tenkte; hvem er denne gjengen som reiser rundt i Albania for å besøke fattige?

Jeg blir stående rett innenfor døren, men må fort flytte meg fordi det drypper fra taket.

Det er nesten som om det regner rett inn. Jeg ser meg rundt. Det er fattigdom over alt. Jeg legger spesielt merke til barnesengen. En barneseng som tydeligvis hadde blitt brukt før. Faren i huset hadde gjort det beste han kunne for å holde den sammen. Det lille barnet måtte tross alt ha en seng å sove i. Som far til to, får det meg til å tenke. Jeg husker da vi fikk vårt første barn, og hvordan vi planla innkjøp

Midt i et lite kryss, lå det et lite hus hvor familien på fire bodde. Huset hadde bare et rom, et overbygd inngangsparti og utedo

Forts. neste side

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2013 | 8

MITT FØRSTE MØTE MED

Albania FORTSATT

av alt nødvendig utstyr til den nyfødt. Fra fødselen vil vi som foreldre gjøre alt for at våre barn skal ha det godt og få alle muligheter. I Albania blir de fleste barn født inn i fattigdom, med få muligheter til forbedring.

Barnesengen i rommet er for meg et sørgelig tegn på at foreldrene ønsker det beste, men de har små resurser og muligheter for å gjøre noe med det selv. Hvem ønsker vel ikke at barnet sitt, det kjæreste man har, skal få ligge i en nydelig og myk seng.

I HOVEDSTADEN TIRANA, samarbeider Misjon

Uten Grenser tett med en liten menighet i en bydel som heter Lapraka. Menigheten har etablert et suppekjøkken i menighetslokalet og tilbyr et måltid mat til femti barn og voksne, fem dager i uken.

I tillegg deler de ut matpakker til tretti rom folk, som bor i noen fattigslige skur langs toglinjen.

Den første personen jeg møtte da jeg kom til kirken, var en engasjert og dedikert pastor, som hadde fått kall til å bygge menighet og hjelpe fattige mennesker. Sammen med mange frivillige utgjør de en stor forskjell for mange mennesker i det lille lokalsamfunnet.

De frivillige kokkene fylte det lille kjøkkenet. Det var flott å se når de samlet seg om grytene og ba om Guds velsignelse over maten. For maten ble virkelig til velsignelse for mange. Menneskene jeg møtte i den lille kirken i Lapraka tenner håp om at framtiden kan bli bedre enn den er i dag.

Jeg forlot Albania mye rikere enn da jeg kom.

9

Vil du bleir? familiefadd side pongen på Send inn ku å p n in eller gå grenser.no misjonuten

Dürres, som er Albanias nest største by, er albaneres sommer- og ferieby, med badestrender og hoteller liggende mot strender og strandpromenadene. De minner om en fordums storhet, men nå har år med slitasje og fravær av vedlikehold gjort at det ikke fremstår som noe aktuelt feriested for «sydenturister».

23,

NR. 4 | 2013 | 10

TEKST: T.L.ARNESEN HEAP | FOTO: CHRISTINE GULSETH BERGLUND

Takket være utrolig mange flittige bidragsytere har vi i år mottatt over 35.000 julekort. Dette er ny rekord og vi er veldig takknemlige til alle som er med å sørge for at barna får en julehilsen fra noen som bryr seg.

Misjon Uten Grenser feirer julen ved å dele ut 30.000 matpakker til familier og eldre i vår «God jul i Øst» aksjon. Disse matpakkene er til stor glede og velsignelse for mange som til daglig strever for å få endene til å møtes.

Takket være sjenerøse givere klarer vi også å arrangere julefest på barnehjemmene og blant alle familiene som vi støtter året i gjennom.

Med en julegave, en eske med mat, eller varme klær blir også hverdagen lysere og lettere å komme igjennom.

Også i år benyttet svært mange faddere seg av vårt tilbud om å kjøpe en julegave til fadderbarn og familier av oss.

Gavenes innhold er kjøpt og pakket i Øst-Europa. Dette sparer frakt og stimulerer det lokale næringsliv. Det betyr også at varene har emballasje med informasjon på det lokale språk som gjør det lettere å forstå.

Vi har også gleden av å motta en utrolig mengde ballonger, små leker, godteri og skolemateriell som brukes som gaver til barna. En anselig mengde strikkede sokker, luer, skjerf og votter finner også veien til oss. Disse gavene varmer mange i de kalde vintermånedene.

Til alle dere som har vært med å støtte vårt arbeid i 2013;

Tusen takk!

11

Det er urettferdig at noen barn må sulte i julen

GOD JUL I ØST-ANNONSE

GI PAKKER MED MAT! kr. 200 PR. STK Med din hjelp skal vi dele ut

30.000

pakker med julemat til fattige familer. Pakkene deles ut av frivillige fra menigheter og lokalt ansatte i våre feltland.

UKRAINA

MOLDOVA ROMANIA

BOSNIA

BULGARIA

ALBANIA

SEND SMS: PAKKE TIL 2300 (200,-) G I ONL I NE PÅ G OD JUL I ØS T-K ONT O: 2601. 07. 14140

N ES TEKJ ÆRLI GH ET FORA N D RER LI V

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2013 | 12

Snøen daler mykt fra himmelen. Virvler i luften, og legger seg til ro på gatelyktene som får et gråhvitt skjær i skumringen. Gaten under meg, som for bare noen timer siden var full av travle mennesker, ligger øde og tom. Og det er vel kanskje akkurat derfor jeg legger merke til den ensomme og lute skikkelsen i det bleke lyset der ute.

murgulvet, mens jeg og lillesøster krympet oss sammen i hjørnet. Jeg hadde aldri vært så redd i hele mitt liv, men siden skulle det skje oftere og oftere.

Om dagene snek jeg meg rundt som en skygge. Far

var blitt et mørkt truende uvær som hang over oss.

Når jeg lå i sengen på natten, vred meg og kjente på den trykkende svarte stillheten, da kom tårene. Skremt rødt stearinlys blafrer i trekken fra vinduet, og jeg mende drømmer og tunge tanker fikk klumpen i halsen drar inn den gode lukten av julemiddag. Mens musiktil å vokse og vokse helt til tårene forløste alt. Hulkene ken fra radioen skurrer og blander seg med mammas forsvant i den myke puten fordi ingen skulle høre meg. lyder på kjøkkenet, beundrer jeg den glitrende julega- Vær sterk, vær sterk, mumlet leppene mine, men hjerten med finfrynset girlander av granbar og julehjerter. tet mitt var i ferd med å briste. Håpet om noe mer, noe Respatexbordet i stuen har sett sine beste dager, men er bedre, visnet sakte men sikkert bort etter hvert som enkelt pyntet og dekket til tre. dager ble til år.

E EN JULEFORTELLING AV: MARTE ERMESJØ HOLM

E

n

ing l l e t r fo e l ju

S kikkelsen ute ved gatelyset krøker seg sammen i det Jeg var 12 år den julenatten. Snøen lot fortsatt vente snøværet blir tettere. Frakken henger slapt over tynne skuldre og strikkelua er trukket godt ned i ansiktet.

Men akkurat i det han bøyer seg ned for å ta opp noe i snøen, glir lua av. Et gråhvitt ansikt kommer til syne og det støkker i kroppen min. «Mamma, du må komme.»

Det er så vidt ordene unnslipper munnen og tankene mine river meg seksten år tilbake.

J

eg hadde akkurat fylt seks år den oktoberdagen. Regnet trommet hardt på bølgeblekktaket og mor forsøkte forgjeves å tette alle hullene. Plutselig kom far inn døra, mye tidligere enn han pleide. Glad løp jeg mot ham, men i stedet for å ta meg opp, brukte han de sterke armene sine til å feie meg til side. Han luktet rart, pratet høyt, bannet og slo knyttneven så hardt i kjøkkenbordet at den slitte treplata fikk en lang sprekk tvers over. Våre to eneste glass gikk i tusen knas utover

på seg og den lille landsbyen i åssiden hvilte i et stummende vintermørke. Langs grusveien som snodde seg oppover lia lå skurene kalde og nakne. Bak tynne yttervegger forsøkte små og store å varme kalde kropper, mens natten slepte seg avgårde. Nattefrosten skrapte intenst i ru hud og glødende kull ble til grå aske i vedovn etter vedovn.

J

eg bråvåknet av skarpe stemmer. Hele dagen hadde jeg sittet ute på fjellknausen og sett ned mot byen, selv om jakka var alt for tynn og kulda beit hardt gjennom de tynne, knallrøde gummistøvlene. Jeg varmet meg på det myke lyset fra julegaten. Lot tankene ta meg med på en virkelighetsflukt så intens og ekte at jeg ikke kjente kulda som krøyp oppover langs ryggraden. Det var bare godt å sitte der og se på det gule, varme lyset i det fjerne.

13

Nå trykket mørke flater seg mot meg. Rommet var iskaldt, men håndflatene klamme og våte. Hissige, utrygge stemmer boret seg gjennom de tynne veggene. Gluggen mot bakgården var igjenfrosset fra innsiden og pusten min dampet i mørket. Lillesøster sov fortsatt fredelig og jeg forsøkte å legge hendene mine rundt ørene hennes slik at hun ikke skulle våkne i bråket. Jeg vet ikke hvor lenge jeg lå slik. Kanskje var det bare noen minutter, men det virket som en lang evighet. Så slo ytterdøra hardt igjen.

åpnet mennesker opp hjertene sine for meg. De ga av det lille de hadde og mamma, Ivana og jeg fikk en ny begynnelse. Et nytt liv. Frihet. Jeg knuger hendene mot hverandre. Det sprenger i hjertet og dunker i hodet. Alt inn i meg blir røsket opp og jeg kjenner at tiden er inne.

Bare slik kan hjertet mitt bli fullstendig og helt.

M ens julefreden senker seg i byen, ligger skurene i

åssiden som svarte bokser i vintermørket. Jeg skjelver lett idet jeg går ut i snøværet, men det er ikke fordi jeg er kald. Jeg når ham igjen etter et par kvartaler. Ansiktet er gammelt og dradd. Han stirrer på meg med triste, a mor kom inn på rommet hadde jeg falt inn i en tomme øyne. Ingenting er som før. Jeg er ikke redd. urolig søvn.

- Irina, du må våkne, hvisket hun med en intens og rar - Jenta mi, hvisker han. stemme. Den virket bestemt, men da hun strøyk meg I stua dekker mor en ekstra tallerken på det slitte respatexbordet. over håret merket jeg at hånda hennes skalv lett.

D

- Ta på deg dette, fort, sa hun og ga meg en bunke klær. Sammen listet vi oss ut mørket, mamma, Ivana og jeg. Ivanas skjærende gråt brøt den nattsvarte stillheten og redselen brant i meg sterkere enn noen gang.

Kulda raspet i kinnene og etter hvert som vi løp nedover veien mistet jeg følelsen både i fingre og tær. De røde alt for store støvlene klasket i bakken for hvert eneste skritt. Blodsmak og salte tårer blandet seg i munnen min i det vi nådde byen med de gule lysene, og banket på kirkedøren.

Jeg stirrer på den lute mannen som trekker frakken godt rundt seg før han subber bortover gata. Synet av den grå skikkelsen i snøværet der ute river og sliter i meg. Forakt. Men samtidig en slags medlidenhet. Da jeg var sulten og kald

adder

Emanuel

T E K S T: R O A R Å K R E

|

FOTO: LINE M. CHRISTIANSEN KROGH

Emanuel (12) bor i et dårlig uthus i en landsby i Romania. Han, moren og fire søsken bor på ett lite rom. Her sover, spiser, leker og lever de. Røyken siver ut fra den skrale vedovnen når de lager mat, men den holder dem i alle fall noenlunde varme om vinteren. Uten arbeid, og med lav trygd, er det umulig for moren å gi barna det de trenger. - Vi er avhengige av hjelpen vi får fra Misjon Uten Grenser, forteller de. Emanuel og familien har faddere gjennom Misjon Uten Grenser, og det gjør en enorm forskjell for dem. - Vi har fått møbler, sko, klær, mat og skolemateriell, og vi er så takknemlige. Hjelpen vi får er sendt fra Gud. De eldste barna i familien har fått barnebibler og deltar på biblebrevkurs. De vet godt at julen er Jesus sin fødselsdag. Emanuel og familien smiler stort når de får God Jul i Øst- eskene fra Misjon Uten Grenser i hus. Nå kan de også endelig feire jul! Samtidig er det trygt å vite at både fadderne og Misjon Uten Grensers lokalt ansatte vil fortsette å bry seg om dem i tiden som kommer.

adder f i l B

- du også! På nett, eller bruk kupongene i bladet

FØLG MISJON UTEN GRENSERS JULEKALENDER PÅ

er på en fadder

Mange barn vent

1 0 r e l l e r e d d a f n e - og få den nye Bibelen!

12. DESEMBER ER DET MISJON UTEN GRENSER-KVELD M/ARTISTER, INNSAMLING TIL GOD JUL I ØSTOG FADDERVERVING På www.kanal10norge.no får du info om hvordan få inn kanalen. Gratis tilgjengelig på Canal Digital.

GAVER MED SKATTEFRADRAG Ønsker du skattefradrag* for dine gaver til Misjon Uten Grensers arbeid? Da trenger vi ditt personnummer. Ta kontakt med oss på 35 56 91 10, eller se misjonutengrenser.no.

Frist for registrering av personnummer for skattefradrag 2013 er 15. januar 2014.

Daniela er fire år gammel og har 11 søsken. Den store familien bor i et lite skur med bare ett rom. Foreldrene får ikke arbeid. De er veldig fattige og har problemer med å gi barna den omsorgen de trenger. Heldigvis får Daniela hjelp. Hun har nemlig en fadder, og derfor får hun støtte og omsorg gjennom Misjon Uten Grensers arbeid. Veldig mange andre barn er ikke like heldige. De venter fortsatt på den fadderen som du kan verve.

FÅ BIBEL I VERVEPREMIE!

Alle som verver får en Bibel (pocketutgaven av den nye oversettelsen 2011). Verver du tre eller flere, får du en skinninnbundet Bibel.

Hvert fadderskap koster 200 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i ØstEuropa!

(Hvert nytt fadderskap må være betalt i minst 3 måneder for å være gyldig i konkurransen).

* Det kan trekkes fra 28 % av gaver fra kr 500,- opptil kr 12.000,- pr år.

UTEN GRENSER | NR. 3 4 | 2013 | 16

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Julefei

Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

(antall) barn i

(11 siffer)

Valdet Qyrfyci, Albania

Kr. 200,- pr fadderskap

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

(antall) barn i

(11 siffer)

Moldova

Ukraina.

(antall) barn i Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

VERVET AV

Jeg ønsker å bli fadder for

(11 siffer)

Klipp ut og send portofritt ved å skrive svarsendingsadressen på konvolutten:

Kopier siden for flere kuponger, eller ring 35 56 91 10.

TEKST: T. L . AR NE S E N H E A P | FOTO: LINE M. CHRISTIANSEN KROGH

(11 siffer)

Ukraina.

Miona Boskovic, Bosnia

Moldova

Givernummer

Romania

(antall) barn i

Volodya Brychuk, Ukraina

Jeg ønsker å bli fadder for

17

ring i Øst-Europa Rundt om i verden feires julen på forskjellige måter. Vi har spurt noen av våre kommunikasjonsledere hvordan julen feires der de bor.

De siste årene har flere menigheter gått sammen for å arrangere en stor julefeiring i byen Durres.

De samles i idrettshallen, og Misjon Uten Grenser er «Albania har vært en av arrangørene. Alle de underlagt det osmanske ansatte er med og familiriket i mange hundre år, ene i fadderprogrammet etterfulgt av femti år med blir invitert. «For meg er kommunisme og ateisme ikke gavene, maten eller så julefeiringen har ingen pynten det viktigste, men lange tradisjoner her», felleskapet og anledning forteller Valdet Qyrfyci fra til å feire Julens budskap Albania «Den viktigste sammen er en stor velsighøytiden her er nyttår, nelse, « sier Valdet. men i de siste årene har julefeiringen markert seg sterkere rundt om i landet.

Mange bygninger og butikker pyntes nå med lys og juletrær.»

Julen feries den 25. desember sammen med familie, venner og kollegaer. Dagen starter med gudstjeneste etterfulgt av en lunsj. Maten er spesielle retter med stekt kalkun, svin, paier og ikke minst gode desserter. Baklava er en spesialitet og skal håndlages med omtanke.

Tynne lag av filodeig fylles med nøtter, krydder og flytende honning.

Ortodoks jul

I Ukraina feires julen 6. og 7. januar i følge den gregorianske kalender som følges i land hvor den ortodokse kirke står sterkt. Under sovjettiden var det ingen offisiell julefeiring, og kommunistregimet forsøkte å erstatte julefeiringen med en stor nyttårsfeiring. Etter frigjøring i 1991, ble det igjen en offisiell julehøytid som

feires på svært ulike måter rundt om i landet.

På Julaften, 6. januar, feirer de ortodokse kristne med et stort måltid, som skal bestå av minst 12 forskjellige retter. En av rettene må være Kutia, som er laget av kokte hvetegryn med valmuefrø, rosiner, valnøtter og flytende honning. Juledagen, 7.januar, feires med gudstjeneste om formiddagen før barn og unge går fra hus til hus og synger julesanger.

De belønnes ofte med litt frukt, nøtter eller penger.

De protestantiske kristne sin juledag er 7. januar.

De begynner dagen med gudstjeneste, men går også i kirken igjen på ettermiddagen og neste morgen.

«Julen er best når man kan samle familien og gode venner, være sammen i kirken, nyte god mat og synge sammen», sier Volodya Brychuk fra Ukraina.

Eksamensdager

I Bulgaria går de kristne til gudstjeneste på julaften, 24. desember. Pyntet i sine beste klær og klar til å feire jul etter mange forberedelser med rengjøring og baking.

«Jeg ble født og vokste opp under kommunistregimet», forteller Nebesna Hristova fra Bulgaria. «Den gang ble ikke julen feiret og vi hadde derfor ikke juleferie.

Det var vanlig skoledag 24, 25, og 26. desember.

Som studenter hadde vi ofte eksamen på disse dagene. Nå går vi kirken på kvelden 24. desember, og åpner gavene etterpå. Vårt julemåltid er vegetarisk. Vi spiser ikke kjøtt på julaften, men måltidet består av masse forskjellig frukt og grønnsaksretter, kålruletter med ris, gresskarpai og hjemmelaget brød. Første juledag spiser vi svinekjøtt med grønnsaker til lunsj, etter først å ha vært i kirken.», avslutter hun.

Jesus sin bursdag

I Bosnia starter julefeiringen med en midnattsmes-

se 24. desember. Kirken er pyntet og koret synger julesanger. Morgenen etter åpnes gavene før frokost, og familiene samles til lunsj. Miona Boskovic forteller at hennes sønn på fire år gleder seg som alle andre barn til jul, fordi den er en meget spesiell tid.

«Jeg liker Jesus sin bursdag best, min bursdag er ikke så spesiell som Hans bursdag» sier han.

Det viser seg at vi ikke er så forskjellige som vi tror.

Julen feires ganske likt rundtomkring i verden.

Forberedelsene består i å bake, gjøre rent, kjøpe gaver og pynte til jul. Enten man feirer julaften, første juledag eller 6.-7. januar, er julen en tid til å gå i kirken, nyte god mat, utveksle gaver og være sammen med familie og venner.

God Jul!

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2013 | 18

n e g g o l b rf a

MARTE ERMESJØ HOLM

Fattig, gammel og glemt Ifølge styresmaktene i Romania er ikke de eldre menneskene i landet verdt å bruke penger på.

Tenk deg at du blir syk og havner på sykehus. Du er redd, sårbar og fullstendig avhengig av hjelp.

Beskjeden du får fra legen er at livet ditt ikke er verdt å redde. Sprøyten du trenger, operasjonen eller medisinene som er løsningen på ditt problem, er bortkastet bruk av ressurser. Du kan bare dra hjem. Slik er det å være fattig, gammel og syk i Romania.

Bakerst i køen «Jeg vet faktisk ikke om jeg kan si noe bra om eldreomsorgen i landet vårt,» forteller en av mine rumenske kollegaer meg.

For mens den nye regjeringen i Norge ønsker å gjøre eldreomsorgen her hjemme statsfinansiert og lovfestet, så setter rumenske styresmakter de eldre i samfunnet nederst på rangstigen. Om du ikke kan betale selv, så havner du bakerst i køen. For øvrig uten mulighet til å avansere. Med et slikt regime er det ikke rart at mange fattige rumenere frykter alderdommen. Når pengene ikke rekker til mat og klær engang, hvordan i all verden skal de da kunne betale en stor sykehusregning?

Må bo på gata

Mange fattige, eldre nyter også godt av God Jul i Øst-pakkene som deles ut

Vi nordmenn blir opprørt når det kommer fram at våre eldre blir behandlet uverdig på en eller annen måte. Om det er dårlig fårikål på sykehjemmet, mangel på stimulering eller andre typer omsorgssvikt så engasjerer det oss. Vi bryr oss og ønsker å gjøre det beste for de som ikke lenger kan kjempe for seg selv.

I Romania er det ikke slik. Det kan se ut som holdningene som styresmaktene viser, smitter over på landets øvrige innbyggere. Mange kaster ut de gamle fra familien. Bestemor og bestefar kan ikke bidra med noe lenger. De er en byrde.

Dermed ender forsvarsløse og gamle mennesker opp alene, uten sted å bo, noen faktisk på gata.

Suppe, omsorg og nestekjærlighet Til Misjon Uten Grensers mange suppekjøkken i Øst-Europa kommer ensomme, eldre mennesker. Her får de mat, omtanke og omsorg. Det er godt å bli sett. Å føle at man fortsatt er verdt noe. Frivillige mennesker som ser verdien av nestekjærlighet og medmenneskelighet stiller opp og gir av seg selv.

Samtidig, ute i de fattige familiene, forsøker Misjon Uten Grensers medarbeidere å lære de unge familiene hvor viktig det er å være et medmenneske. At et liv er like mye verdt om det er 7 eller 70 år. At et viktig skritt på veien ut av fattigdom er å hjelpe hverandre og ta vare på hverandre. Nestekjærlighet forandrer nemlig liv.

ØNSKER DU Å STØTTE DET GENERELLE ARBEIDET. BRUK GIROEN SOM LIGGER VEDLAGT BLADET, ELLER GÅ INN PÅ www.misjonutengrenser.no

19

Gullivers julekryssord!

S ID E

Fargelegg

Finner du løsningsordet?

Ikke Lykkelig motsagt Basseng

Godt for helsen

Aksjeselskap

Kald snop

Tegning:Vera Tataro

Bildeboks

Ekornmat

Åsen Gi melk

Midt i hjulet

Tall

Toalett

Hul

Måned

Ikke alene Styrke

Mor

Lever

Bindeord

Berømt kineser Tre like Drikk Ikke jeg

To like Detektiv Varg ...

Finn fem feil

Hvis

Sier kua

(engelsk)

De to bildene er nesten like. Finner du de fem feilene på bildet til høyre?

Tegning: Vera Tataro

nett SPRELL

.no

– Musikkvideoer – Tegnefilmer – BARNAS-konkurranser

Søndagsskolens ! nettside for barn

14 blader + DVD + CD = kun 365,nr.7

Oppdrag: Umulig?

(privatabonnement hjem i posten)

Gruppeabonnement kun 189,- pr barn

Manus:

Odd Ketil

02 Himmel

Sæbø

Forteller:

Ålesund livet Solister: Soul Children Astrid Walderhaug Myren og Kristian T/M: Runar Musikkprod Bang

over

uksjon/arr./m Henning Kalvøy, iks: Dag Vokalprodu 1/0 Studios, Trommer: ksjon: Runar Oslo Børre Bang SØNDAGS Flyen SKOLEN

NORGE 04 Herren 2011 Vetle er min Kleveland hyrde Dagens ord: T: Asle Bjorvatn og M: PhatBack Sammen med Gud(SalmeHanna Muren Fra CD-en selv om vi ikke ser ham 23) Sanden

06 Kom

Propell Media 2011

Jentegrup til meg pa Solist: Mathea Seven T: Britt-Venke Celine Løver M: Melinda Oldebråten Fra CD-en E. Løver Det er Seven gull Song Productions 08 Skatteskr 2011 Tore Thomassein T/M: Tore n Fra CD-enThomassen Skatteskrin Lynor as 2005

Harald

Jakten stille på stemmden

Stoltenberg

10 God

tid Anita en N. StangelanGjerlaug, Rebecca Fjalsett, d Kaufman, Mathias T: Karin Karin K. En Manvik M: Karin K. Manvik og K. Manvik Merete Bestill O: Hildegunn F. Arnevåg -CD Paradisbukta barneblade Gitarer, Garnes Jesus og Tomas,med tårnagente 2 t side Reigstad på www.sonda nes BARNAS Kristian produksjonbibelserien side 4-5 og arr. klubbavis av komp: Bratsj: Kvalvaag, Basement gsskolen.no Tarjei Miks: Espen Nysted Studio Audiopol Gjelstad Tekniker Gundersen, Tekniker Studio Antonsen, voice: Håvard 15. april • 2012 (vokal): Make PostproduStudio StaffeldtsGressum Vegard Music Schow, ksjon/ferd Vegard SØNDAGSAS Schow, SKOLEN Illustratør Make igstilling: NORGE : Kanako Music AS Grafisk 2012 & Yuzuru design: CD trykk: Camilla Produsent Dicentia Hoholm : Odd Ketil Sæbø © og NORGE SØNDAGS SKOLEN 2012 www.sonda gsskolen.no

12 Aria

Liv-Bened(utdrag)

icte Fiolin: Hallvard Bjørneboe M: Liv-Benedic Bjørneboe fra CD-en te BjørneboeSæbø Aria Liv-Benedic te Bjørneboe 2009 Elias sang Songe T/M: Hans og barn ProgrammeInge Fagervik fra Tromøya ring/teknike Rasmus Solem r: Bass/keyboa rd: Rasmus Gitar: Hans SØNDAGSInge FagervikSolem SKOLEN NORGE 2012

Jakten stille på stemmden en

Den gode

14 Tomas

LUKAS

Bli en ekte tårnagen www.tarn agentene t på Få agentbev hemmeli is og .no ge oppdrag!

Jakte stille n på stem den men SUKAI

LINNEA MARTIN

Bestill på barnas@sondagsskolen.no eller på telefon 22 08 71 00 gode De n e r e n jet

g

20 tegnefilmfo liv. fra Jesu

innlesing: Produsent Arnevåg Føyen Merete

DVD-trykk

ing:

Dicentia

Harald Stoltenberg

Tegnere:

Christoffer

rtellinger

Forteller:

Tønnesen, Asbjørn Chris Murphy, Vera Tataro, Jansen, Rikke Fjeld Gaustadnes, Raymond Erik Ødegaard

Den god e

g j e t ere n

gj

: Film Animasjon Alve, CirkA

-DVD

En

gode De n e r e n et

Tegneseriem

anus/produs

Runar Bang

En -DVD

ent:

fra

nd 2011

Søndagsskoleforbu og © Norsk 0606 OSLO Etterstad, PB 6552

av DVD: Bestilling gsskole.no butikk@sonda

t på

Bli abonnen

i posten. lens barneblad rett hjem .no + bok Søndagssko ndagsskole + DVD 14 blader på barnas@so Bestill

En

NSSF

-DVD fra

S0211

© 2011

SØNDAGSSKOLEN NORGE S0112 © 2012

tarnagentene.no Tårnagentenes eget nettsted!

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2013 | 20

FORANDRER

Misjon Uten Grenser redder julen for fattige landsbyboere i Ă˜st-Europa

21

JULEN

DU KAN ENKELT GI TIL GOD JUL I ØSTPAKKER PÅ SMS. TIL SEND 2300 (200,-)

pakke

TEKST OG FOTO: T.L.ARNESEN HEAP

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2013 | 22

Inntrykket vi sitter igjen med etter vår rundreise i Albania er at Misjon Uten Grenser sitt arbeid er utrolig viktig. Mennesker lever i ytterst fattigdom og kjemper daglig mot sult og håpløshet.

Stor arbeidsledighet, lave lønninger og korrupsjon preger hverdagen.

fortsatte det natten igjennom. Metall og plast kan selges og det er muligheter å tjene noen få kroner. For mange er disse få kronene den eneste inntekten de har.

Målet med Misjon Uten Grenser sine turer er å bli bedre kjent med arbeidet som gjøres ute blant barn og familier.

Hver natt ble nattesøvnen brutt flere ganger av at søppelkassene utenfor hotellet ble gjennomsøkt. Mennesker kledd i skitne og fillete klær på jakt etter noe å selge rotet gjennom alt før roen igjen senket seg. Etter et par timers ro ble det igjen bråk da nye «skattejegere» inntok søppeldunkene. Slik

Mange familier bor i hus i meget dårlig forfatning, uten innlagt vann eller kloakk. Fadderne kommer hjem til sine fadderfamilier, og får med egne øyne se hvordan de bor. Disse møtene er sterke og personlige. For mange hjerteskjærende opprivende, for andre fulle av glede og håp. Et strålende smil fra en liten søt jente midt oppe i elendigheten redder dagen, og er godt å tenke tilbake på.

Et av de sterkeste øyeblikkene var gleden å se i en fadders ansikt under et slikt familiebesøk. Da fikk utrykket om at «Den største glede du kan ha det er å gjøre andre glad» virkelig mening. Godhet og glede lyste av fadderens ansikt da han så hvor lykkelige barna ble da de mottok gavene han hadde med.

Skriv navn og adresse til 2 personer som vi kan sende bladet til Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd.

1:

uten grenser M I S J O N

JULEMAG ASIN

| 32. ÅRGANG | NR. 4 | 2013

2:

Les historien om Emanuel på side 14

KUPONG

Din underskrift:

FØLG MED PÅ MISJON UTEN

GRENSERS JULEKALENDER

Du kan også bestille bladet fritt tilsendt på vår Webside.

PÅ 18.11.13 11.29

UG 4-13.indd 1

UG 4 - 13

til selvhjelp ViHjelpønsker at flest mulig skal lese ”uten grenser”

23

REIS MED MISJON UTEN GRENSER I

OPPLEV spennende

Østeuropeisk kultur på nært hold, med hjemmebesøk hos familier, besøk på barnehjem, misjonssentre, små landsbyer med utendørsmarkeder og en lokal gudstjeneste.

Romania – april/mai Moldova – september/oktober Besøk på misjonssentere og suppekjøkken forteller om hvor stor nøden er og hvor viktig et slikt senter er i lokalsamfunnet. Et godt måltid mat og noen som bryr seg varmer mange, både barn og voksne.

En slik tur gir mange sterke opplevelser. Vi får se og oppleve hvordan mennesker virkelig strever helt på bunnen, men vi ser også hvordan livet kan endres for mennesker som har fått hjelp. Ungdom som får utdanning, voksne som får redskap og støtte til å starte et yrke kan etter hvert forsørge sin egen familie gir håp om at flere kan gjøre det samme.

En tur med Misjon Uten Grenser gir mange varierte opplevelser. Dager med nære personlige besøk, sightseeing og gode måltider sammen gir et godt fellesskap og et sterkt samhold. Nære vennskap dannes og man reiser hjem med en visshet om «at det nytter».

PRIS: • Kr 9.900 pr person.

• Depositum kr 3.000 betales ved påmelding.

• •

•

Flyreise t/r fra Oslo Hotell i dobbeltrom, inkludert frokost Lokal transport i Romania/Moldova

Datoene for reisene er ennå ikke avklart, men ta kontakt for nærmere informasjon.

Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i UG 4 - 13

Jeg vil betale kr.betale 200,- kr. pr.200,mnd.pr. mnd.

Jeg vil

Svarsending 6597 0095 OSLO Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv (for skattefradrag) (signatur) svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten.

Juleglede er..

- å gi mat til den som sulter - å gi klær til den som fryser - å gi håp til dem som har det vanskelig

Så sa Esra til dem: «Gå nå hjem, spis festkost og drikk søt vin! Send også noe av det til dem som ingen dekker bord for. Denne dagen er jo viet til vår Herre. Vær ikke bedrøvet!

For gleden i Herren er deres styrke.»

Neh. 8: 10

Den store gleden!

Endelig! Anna Fanuelsdatter hadde ventet så lenge på denne dagen, og nå kjente hun en ubeskrivelig glede.

Hun var åttifire år gammel, og hadde holdt til i tempelet helt siden hun ble enke som ung jente. Anna hadde tjent Gud trofast i faste og bønn. Og så fikk hun altså oppleve det mest fantastiske hun kunne tenke seg. Hun så Simeon, en gudfryktig gammel mann, stå med et spebarn i armene og lovprise Gud. «For mine øyne har sett din frelse, som du har beredt for alle folks åsyn, et lys til åpenbaring for hedninger og ditt folk Israel til ære,» hørte hun Simeon si. Anna kjente det straks på seg. Nå hadde det endelig hendt. Messias hadde kommet. Han hadde kommet som et lite barn. Hun gikk frem, lovpriste Gud, og hun fortalte om barnet til alle som ventet på frihet for Jerusalem.

For mange har julen blitt en tid hvor mirakelet drukner i handelsstandens forlokkende juletilbud, glitter og pynt. Juleforberedelsene blir mest stress, for å få alt klart til den perfekte feiringen. Det er bare barna som har tid til å glede seg til jul, sier noen. Men det behøver heldigvis ikke å være slik. Vi er flinke til å tenne lys og skape julestemning rundt oss. Men det er først når lyset tennes inni oss at vi opplever ordentlig juleglede. Jesus kom til jorden for å skape fred mellom Gud og mennesker. Barnet i Simeons armer betalte prisen for våre synder og beseiret dødens makt. Han kom med frihet og håp. Ta en liten pause, løft blikket og la freden senke seg og lyset tennes i hjertet. Så kan vi dele gleden med den gamle damen i tempelet. Endelig har vi også fått oppleve dette, enda en gang.

For Gud som sa: «Lys skal stråle fram fra mørket», han har også latt lyset skinne i våre hjerter, for at kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt skal lyse fram.

Roar Åkre Kommunikasjonsleder, Misjon Uten Grenser

2. Kor.4,6

25

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2013 | 26

VI BER FOR: 02.12 – 08.12 (Uke 49):

13.01 – 19.01 (Uke 3):

For arbeidet i Moldova

For arbeidet i Ukraina

For vår nyansatte leder, Anatolie Chirilov og hans stab, om Guds

For barn og familier som fortsatt lider etter atomulykken i Tsjernobyl

velsignelse over arbeidet og om visdom og inspirasjon til å for-

i 1986, og om engasjement og visdom i tjenesten for leder Mykola

midle Guds kjærlighet blant fattige barn og familier

Bogdanets og hans medarbeidere

09.12 – 15.12 (Uke 50): Om en god julehøytid i Øst- Europa At alle vi hjelper får kjenne Guds kjærlighet og omsorg i julen, og at gaver og hilsener fra faddere blir til oppmuntring og gjør at de kjenner seg verdsatt

20.01 – 26.01 (Uke 4): For barn i Øst- Europa som har norske faddere Om at denne forbindelsen gir håp og trøst til barna og at de kjenner trygghet ved at noen tenker på akkurat dem 27.01 – 02.02 (Uke 5): For samarbeidet med lokale menigheter

16.12 – 22.12 (Uke 51):

At Misjon Uten Grenser fortsatt får gjøre det mulig for lokalmenig-

For Misjon Uten Grensers frivillige medarbeidere

hetene å hjelpe de fattige i sine nærområder og at arbeidet blir til

Om at Gud kaller, utruster og velsigner våre frivillige medarbeidere,

velsignelse for både menigheten og lokalsamfunnet

og gir dem styrke og glede i arbeidet 23.12 – 29.12 (Uke 52): Takk for Guds trofasthet og styrke i arbeidet For at Gud har gitt visdom, inspirasjon og sørget for at arbeidet har båret frukt i året som har gått

03.02 – 09.02 (Uke 6): For Misjon Uten Grensers evangeliserende arbeid Om at mennesker får kjenne Guds kjærlighet i alt vi gjør, at de blir kjent med Jesus og ønsker å tilhøre Ham 10.02 – 16.02 (Uke 7): For arbeidet i Bulgaria

30.12 – 05.01 (Uke 1):

Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i

Om Guds ledelse for arbeidet i det nye året

arbeidet blant fattige familier og eldre

At alle som er engasjert i arbeidet får gå inn i ferdiglagte, gode gjerninger og får kraft til å formidle Guds kjærlighet til dem som trenger det 06.01 – 12.01 (Uke 2):

17.02 – 23.02 (Uke 8): For arbeidet blant eldre Om at vi når dem som trenger det mest med mat medisiner og omsorg, og at de får styrke og håp i troen på Jesus

For hjelp gjennom vinteren

24.02 – 02.03 (Uke 9):

Om at fattige familier med dårlige boforhold skal få den hjelpen

For arbeidet på suppekjøkken og misjonsentere

de trenger med klær, ved og mat, slik at de kommer velberget

Om at arbeidet bringer håp og mening i hverdagen til dem som

gjennom vinteren

kommer dit og om velsignelse for alle medarbeiderne

27

GAVER TIL FREMTIDEN

Testamentariske gaver T E S TA M E N TA R I S K E G A V E R T I L I D E E L L E O R G A N I S A S J O N E R O G F O R M Å L blir stadig mer aktuelle etter som vi blir mer velstående og lever lenger enn tidligere generasjoner. Stadig flere velger å skrive et testamente som begunstiger en god sak. Misjon Uten Grenser mottok i 2012 flere testamentariske gaver og vi er ydmyke og takknemlige over for dem som i sin tid valgte å gi deler av sin livsarv til misjonens arbeid. Vi vet at flere av dem som testamenterer gaver til misjonen har vært engasjerte givere gjennom et langt liv. Derfor er de testamentariske gavene et viktig signal om at vi gjennom mange år har klart å bygge tillit og tiltro til trofaste givere. Om du ønsker det, kan du i ditt testamente øremerke deler av arven din til Misjon Uten Grensers arbeid. En testamentarisk gave er en gave til fremtiden - til arbeidet for å gi fattige mennesker i Øst-Europa framtid og håp.

Alle kan skrive testamente Mange er usikre på reglene som gjelder for arv og testamente. De er ikke vanskelige, men vi anbefaler likevel å ta kontakt med en advokat dersom du ønsker å få satt opp et testamente. Vi har imidlertid skissert en kort oversikt over de viktigste reglene, slik at du har mulighet til å få et visst innblikk i hva som kreves.

K R A V T I L G Y L D I G T E S TA M E N T E : • Testamentet skal være skriftlig • Det må komme tydelig frem at dokumentet er et testament • Det må komme klart frem hvem som arver og hva den enkelte arver • Du må undertegne testamentet sammen med to vitner til stede • Testamentet bør dateres • Vitner må underskrive på at du undertegner testamentet

av fri vilje og at du var ved full sans og samling • Vitner må være 18 år og myndige • Vitner, vitners ektefelle, barn, foreldre, eller noen vitnet er

i tjeneste hos, kan ikke være tilgodesett i testamentet

BARN I MOLDOVA ØNSKER SEG FADDER TIL JUL

Send sms: fadder til 2300

eller bruk kupongen!

Ja, jeg vil bli fadder

- for et barn

UG 4 - 13

Jeg vilJeg betale kr. 200,pr. mnd. vil betale kr. 200,pr. mnd.

Jeg vil betale kr. 200,pr. mnd.

Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag)

Jeg er over 18 år

(signatur)