Uten Grenser nr. 3 2013

grenser

ET MAGASIN FRA MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2013 | 32. ÅRGANG

M I S J O N

Ingriselda får skolegang i stedenfor søppelplukking NESTEKJÆRLIGHET FORANDRER LIV

ALBANIA

= g n a g e l o k S

I DISSE DAGER er det tid for skolestart i Øst-

Europa. Blant fattige mennesker er ikke skolegang en selvfølge. Selv om skolen ikke koster noe, så må de likevel betale for bøker, skolemateriell og ha ordentlige klær og sko. Det er det mange som ikke har råd til. Barn i fattige familier blir også tatt ut av skolen for å jobbe eller plukke søppel for at familien skal klare seg.

I Albania er arbeidsledigheten svært høy. Offisielle tall sier ca.13 %, men i virkeligheten er tallet antakelig over 30 %. Uten skolegang og utdannelse, er det små muligheter for å få fast jobb. Dermed går fattigdommen ofte i arv. Misjon Uten Grenser arbeider for at barn fra fattige familier får gå på skole og får seg en utdannelse.

bania. Første skritt på vei mot drømmen starter nå.

Denne høsten begynner nemlig Ingriselda på skolen, men for henne er det ingen selvfølge at det går an. Moren hennes er alene om omsorgen for Ingriselda og de to eldre søsknene. Hun er arbeidsledig og får ingen sosialstønad. «Barnas bestemor gjør det lille hun kan for oss, men ellers så er det bare dere i Misjon Uten Grenser som hjelper oss,» forteller moren.

«De to eldste barna går på skolen, men jeg har ikke penger til å kjøpe bøker, skrivesaker eller annet utstyr til alle, og ikke har vi råd til ordentlige klær heller,» fortsetter hun.

Derfor ble gleden stor når Misjon Uten Grensers medarbeidere kom med en skolesekk full av alt utstyret Ingridselda trenger til skolestart. Klær og sko ble det også sørget for. Så nå kan den lille jenta starte på veien mot å få oppfylt sin drøm.

Blant fattige i øst-europa er ikke skolegang en selvfølge.

Ingriselda er glad for skoleutstyret hun har fått fra Misjon Uten Grenser

LITEN JENTE MED EN STOR DRØM!

I en bakgård i Albania bor Ingriselda (6 år). Der står et falleferdig hus hvor hun, moren og to eldre søsken deler et rom. De store boligblokkene rundt stenger for solen, men Ingriselda har en drøm. Hun vil bli lege, for da kan hun hjelpe mennesker som er syke og har det vondt. Det er en stor drøm for ei jente som vokser opp i en veldig fattig familie i Al-

I tillegg til å dele ut nødvendig utstyr, klær og sko, arrangerer Misjon Uten Grenser også leksehjelp på flere av våre misjonssentere.

TEKST: ROAR ÅKRE | FOTO: MISJON UTEN GRENSER, ALBANIA

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2013 | 2

nye muligheter

GI FATTIGE BARN NYE MULIGHETER! BLI FADDER! BRUK KUPONGEN PÅ BAKSIDEN AV BLADET.

3

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2013 | 4

MISJON UTEN GRENSER

er en

VÅRT FORMÅL ER

å gi Guds

ORGANISASJONEN ER tverr-

del av den internasjonale

ord og omsorg til fattige

kirkelig og tilsluttet NOR-

organisasjonen Mission

mennesker i Øst-Europa,

ME, Norsk Råd for Misjon

Without Borders som ble

og på den måten hjelpe

og Evangelisering.

grunnlagt i 1960. Arbeidet i

dem til å skape seg et

Norge startet i 1982.

trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud.

HØSTEN ER MODEN Jeg har noen epletrær i hagen som akkurat nå bugner med frukt. Det er spennende og interessant med frukttrær, fordi du følger dem gjennom forskjellige faser i året. Jeg klippet dem i vinter, beundret dem under vårens blomstring, speidet tidlig etter kart og den siste tiden har jeg måttet støtte opp grener som tynges av frukt. Nå har eplene vokst seg store og flotte. De ser rett og slett innbydende ut der de henger. Ventetiden er over. Nå er høsten moden. Håpet, om en dag å få smake av frukten, er blitt virkelighet.

Høsten er snart moden i Øst-Europa også. I Moldova er det mange som livnærer seg på fruktdyrking. I de store bratte liene vokser epletrærne. De bugner også forhåpentligvis av frukt. Jeg tror mange gleder seg til å smake av årets høst. Samtidig representerer frukthøsten en mulighet for salg og kan gi livsviktig inntekt. De eplene som ikke selges ferske, blir syltet og hermetisert på glass. Disse kan igjen selges og gir inntekt langt inn i høsten og vinteren. Ventetiden er over i Moldova også. Nå er høsten moden. Virkeligheten, at frukten nå kan høstes, har blitt til håp.

«Jesus vandret nå omkring i alle byene og landsbyene.

Han underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage. Og da han så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten gjeter. Da sa han til disiplene sine: «Høsten er stor, men arbeiderne få.

Be derfor høstens herre sende ut arbeidere for å høste inn grøden hans.» (Matteus 9,35-38)

Høsten er moden. Det er helt sikkert. I Øst-Europa ser vi at mange mennesker søker etter troen på Jesus. Når fattigdom, arbeidsløshet, familieproblemer og alkoholmisbruk er virkeligheten, finner mange håpet i troen. Våre medarbeidere og frivillige har sådd gjennom flere årstider. De har besøkt fattige familier, vært på barnehjem, arrangert kristne møter, fortalt om Jesus på søndagsskolen og mye mer.

Arbeidet er mangfoldig. Det er spennende og interessant.

Våre medarbeidere ser hvordan troen vokser når de sår. De ser blomsten som blir til frukt. De får lov til å være kristne medmennesker som støtter opp og hjelper når virkeligheten blir for tung å bære. Ventetiden er over i Øst-Europa.

Høsten er moden. Når mennesker får møte Jesus, ser vi at troen skaper håp i virkeligheten.

Takk for din støtte og dine gaver og for at du er med å sende arbeidere ut i høsten. Vær med å be om at høstens herre sender ut arbeidere for å høste inn grøden som er hans.

Håkon Stornes Organisasjonsleder

2

Håp for Romanias forsømte barn

Landbruksmaskiner til Øst-Europa!

Julegaver til fadderbarn og familier

Tro som forandrer (andakt)

Vi ber for

Tusen takk!

12

Mitt møte med sommerleir 2013

Intervju med Angela 9

Musikkambassadøren Divisi

Verdien av et liv 6

Misjon Uten Grenser på TV

Skolegang = nye muligheter

INNHOLD:

2

14

15

16

18

20

22

24

26

13

6

5

8 15

SE MISJON UTEN GRENSER PÅ

16

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11 Givertlf.: 820 44 234 (Kr. 200,-)

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Dansk konto: 3894746 Færøysk konto: 98700004312199 Svensk konto: 403 41 52-1

ORGANISASJONSLEDER: Håkon Stornes E-post: hstornes@mug.no

REDAKSJON: Håkon Stornes, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Thure Trykk AS

REVISOR: Ernst & Young Facebook: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

Det tas forbehold om evt. trykkfeil

22

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2013 | 6

TEKST: ROAR ÅKRE | FOTO: MISJON UTEN GRENSER

Verdien av et liv «På verdensbasis blir det hvert år solgt omkring 800 000 mennesker gjennom organisert kriminalitet. Barn blir handelsvare, og et liv kan være verdsatt til under 100 dollar. Fra Moldova har det også blitt solgt tusenvis av barn. Mange av dem blir ofre for illegal handel med organer. Hvor mye er ditt liv verd? Hvem som helst av oss eller våre slektninger kan bli ofre for dette».

SLIK STARTER EUGENIA UZUN SIN UNDERVISNING

om menneskehandel. Hun jobber i Misjon Uten Grenser, Moldova, og har som oppgave å undervise og veilede ungdom fra fattige familier. Målet er at de skal bli trygge voksne som kan stå imot fristende tilbud fra mennesker som er ute etter å utnytte og undertrykke.

OFRENE BLIR GJERNE LURT AV TILLITVEKKENDE MENNESKER som lover dem ar-

beid og et bedre liv. De siste årene har det blitt rapportert om saker der menn fra bl.a. USA, Tyskland, Storbritannia Tyrkia og Hellas rekrutterer fattige for salg til kriminelle nettverk. I 2011 ble det MENNESKEHANDEL ER EN DEL AV DEN GRUregistrert 276 mennesker i Moldova som søkte hjelp hos orSOMME VIRKELIGHETEN I ØST-EUROPA. Uvitenhet ganisasjoner som bistår ofre for menneskehandel. I perioden og desperasjon fører fattige mennesker inn i en kynisk verden 2000 til 2008 fikk 2340 kvinner som var solgt til prostitusjon hvor de blir solgt og utnyttet av hensynsløse kriminelle. hjelp til å returnere til Moldova gjennom organisasjonen Barn og unge som vokser opp uten foreldre, på nokså trygge IOM (International Organization for Migration). Dette er barnehjem, er svært lette offer når de må begynne å forsørge dessverre et altfor lavt antall sett i forhold til alle de tituseseg selv. ner som man regner med er blitt offer for denne grusomme virksomheten.

NY STATISTIKK VISER AT ROMANIA ER DET LANDET I EU HVOR REKRUTTERINGEN ER STØRST, men FOR Å FORHINDRE AT FATTIGE UNGE MENNESKER det er svært vanskelig å kartlegge omfanget av slik organisert ENDER SOM OFRE for kriminell virksomhet, har Mi-

kriminalitet. Det er grunn til å tro at enda fattigere land, slik som Moldova, er vel så attraktive. Vi vet at mange kvinner fra Moldova blir solgt til prostitusjon i en lang rekke land i både Europa og Asia. Menn, kvinner og barn blir også lurt inn i tvangsarbeid, organisert tigging og illegal handel med organer.

sjon Uten Grenser et undervisnings- og veiledningsopplegg for å opplyse om farene og sette unge mennesker i stand til å ta gode valg. Eugenia i Moldova, er en av mange trofaste medarbeidere som jobber med dette. Gjennom dem får ungdommen oppleve at de er verdifulle i Guds øyne, og at ingen

7

HVA ER MENNESKEHANDEL? Det norske justis- og beredskapsdepartementet skriver på sine nettsider: Menneskehandel omfatter det å utnytte andre i prostitusjon eller for andre seksuelle formål, tvangsarbeid, krigstjeneste i fremmed land eller for å fjerne deres organer – ved hjelp av enten vold, tusler, misbruk av sårbar situasjon eller annen utilbørlig adferd.

Falske løfter om et bedre liv fører ofre for menneskehandel over landegrenser.

Mange tror de skal arbeide i serviceyrker, som hushjelper eller modeller. Noen vet at de skal inn i sex-industrien, men de vet ikke at de vil få lite eller ingen betaling. De vet ikke at trusler, vold, fratakelse av bevegelsesfrihet og råderett over egen kropp kan bli en del av hverdagen. Mange blir slått, voldtatt, innesperret og sultet inntil de gjør som de kriminelle krever. Ofre for menneskehandel blir holdt i et jerngrep av psykisk og/eller fysisk terror. Selv de som går på gaten alene og slik møter både politi og hjelpeapparat, så tør de ofte ikke å bryte ut av situasjonen. De kues av frykt for represalier, skam og fortvilelse over sin egen situasjon.

Vanskelig å få oversikt over omfanget av handel med kvinner og barn De fleste land berøres på ulike måter og i ulikt omfang. Menneskehandel over grensene har fått mest oppmerksomhet, men handelen skjer også innenfor et land uten at grensene krysses.

I offentlige diskusjoner om menneskehandel etterlyses ofte tall og statistikk. Norge og andre land arbeider for å få mer nøyaktig oversikt over omfanget. Ingen vet det eksakte tall på hvor mange ofre for menneskehandel som befinner seg i Norge eller på verdensbasis. Hvorfor er det så vanskelig å kartlegge omfanget? Dette kan være noen av årsakene: • De som tjener på menneskehandel, skjuler virksomheten for ikke å bli avslørt og straffet.

• De som er utsatt for menneskehandel, sier ikke fra grunnet frykt for hevn fra kriminelle miljøer, frykt for å bli sendt hjem og skam over egen livssituasjon.

• De som er ofre for menneskehandel, har ofte liten tillit til politi og hjelpeapparat.

• De som kan komme i kontakt med ofre for menneskehandel, vet ofte ikke hva de står

har rett til å tvinge dem til å gjøre noe de ikke ønsker. Det er ingen tvil om at ungdommene setter pris på undervisningen.

Forts. neste side

ovenfor eller hvordan de skal gå frem.

Ofre for menneskehandel må ha tillitt til at myndigheter i praksis beskytter deres rettigheter, og disse må gjøres kjent gjennom informasjonsarbeid til hjelpeapparat og andre aktører. Kompetansehevning og informasjonsarbeid til samtlige aktører som kan komme i kontakt med et offer for menneskehandel, tar tid. Det vil derfor også ta tid før myndighetene har utarbeidet en bedre oversikt over omfanget.

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2013 | 8

MARIANA (17) bor på

barnehjem, og har ikke foreldre som kan ta seg av henne. Hun sier: «Jeg visste nesten ingen ting om menneskehandel. Jeg ante ikke at det særlig rammer fattige og at mennesker blir holdt i fangenskap. Jeg har lært at jeg aldri skal reise noe sted med, eller skrive kontrakt med noen som jeg ikke kjenner veldig godt. Jeg vil heller være fattig enn å bli lurt og bli solgt fra person til person».

DUMITRU bor på det samme barnehjemmet og forteller: «Jeg kommer alltid til å huske det Eugenia har lært oss. Jeg trodde bare kvinner var offer for menneskehandel. Jeg visste ikke at menn, og til og med barn, kunne bli utsatt for det. Nå vet vi mer om hvordan folk blir lurt inn i det systemet og hvordan vi kan beskytte oss mot å bli det neste offeret.

Jeg er veldig takknemlig for alt jeg har fått vite».

barna at det gjorde dypt inntrykk å høre historier fra folk som har opplevd menneskehandel og å lære om metodene som blir brukt for å lokke folk inn i det.

Selv for meg var det grusomt å høre om, men jeg håper og tror at dette hjelper ungdommene fra å bli offer for denne forferdelige virksomheten.»

Eugenia Uzun, Misjon Uten Grensers medarbeider har også en kommentar: «Jeg så på ansiktene deres at ungdommene absolutt ikke ønsker bli lokket inn i et nettverk av menneskehandel. Jeg er overbevist om at det de fikk vite i dag virkelig vil bli til hjelp når livet blir tungt og vanskelig».

VALENTINA er lærer på barnehjemmet og sier:

«Temaer som dette står ikke på vårt pensum, derfor er vi takknemlige for at Misjon Uten Grenser kommer og snakker om det. Jeg så på er fra en av leirene i Ukrai-

Bildet na.

Angela

MEDARBEIDER|PROFILEN

FORFATTER: MARTE ERMESJØ HOLM/ ROAR ÅKRE | FOTO: MWBI ARKIV

– entusiastisk og omsorgsfull medarbeider i Moldova

«Hver eneste en av dem vi hjelper er viktig. Hver av dem er et menneske som av en eller annen grunn krysser vår vei. Derfor er det viktig å huske den enkelte i bønnene våre.»

9

d e m rvju

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2013 | 10

Angela jeg begynte på Moldova Bible Seminary, hvor jeg lærte mer om Gud og siden har jeg daglig erfart mer av hvor stor Gud er.

FORTELL LITT OM DEG SELV.

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM | ROAR ÅKRE | FOTO: PRIVAT

E

te n i t

Jeg er 34 år gammel, født i Brinza, en landsby sør i Moldova og vokste opp sammen med mor, far og tre søsken. Jeg giftet meg for 11 år siden med Vitalie, verdens beste mann, og har to herlige unger, Maxim på 9 og Gabriela på snart 4. Jeg elsker familien min, og kunne ha snakket hele intervjuet bare om dem. Vi bor i Chisinau, ikke veldig langt fra Misjon Uten Grensers kontor.

HVORDAN BLE DU EN KRISTEN?

Det var min oldemor, Ana, som plantet Guds Ord i hjertet mitt allerede da jeg var 3 – 4 år gammel. Jeg husker at hun ble blind og flyttet hjem til bestemoren min som tok seg av henne. Oldemor var en liten, tynn og spesiell gammel dame. Vi barna var litt redd henne, men når jeg kom med vannglasset hennes hadde hun alltid litt godteri på lur. Hun hadde ikke tenner, så når vi spiste ga jeg henne det myke brødet, mens jeg spiste skorpene. Det var hun som fortalte meg hvor stor Gud er. Hun fortalte alle de kjente bibelhistoriene, og hun lærte meg å be. Da hun døde, fortsatte min bestemor, Anastasia, å fortelle om Gud og ta meg med i kirken.

Men det var ikke før jeg var 16 år at jeg tok et bevisst valg om å legge livet mitt i Guds hender. Da mistet jeg storebroren min i en bilulykke. Han var min beste venn og passet på meg når foreldrene mine var opptatt på åkeren. Det var en trist og tung tid. Jeg flyttet til Chisinau for å studere, og på universitetet fikk jeg heldigvis en venninne som tok meg med i kirken. Det førte til at

DU BOR I EUROPAS FATTIGSTE LAND. HVORDAN PÅVIRKER DET LIVET DITT?

Fattigdommen er helt klart et problem for Moldova.

Selv vokste jeg opp i en landsby og vet godt hvordan det er å mangle ordentlige klær, sko og mat. Vi hadde ikke innlagt toalett og bad, og leker var det smått med. Jeg ser ofte hvordan fattigdommen påvirker menneskers liv.

Folk blir triste og fortvilte, og det fører til depresjon, skilsmisser og rusmisbruk.

Men så opplever jeg også at mennesker som søker Gud, får hjelp til å møte vanskelighetene og til å finne glede og fred. Jeg er veldig velsignet som får være del av en menighet hvor jeg får hjelp, oppmuntring og kjærlighet, og ikke minst at jeg har verdens beste ektemann ved min side.

HVA ER MOLDOVAS STØRSTE UTFORDRINGER, SLIK DU SER DET?

Moldova har mange utfordringer: Vold i familier, et veldig vanskelig arbeidsmarked, korrupsjon over alt (selv i barnehager og sykehus), alt for høye priser på nødvendige varer og alt for lave lønninger. En annen stor utfordring er avvikling av barnehjem. Det er mulig at det er ment å være positivt, men landet vårt er ikke klar for en slik endring. Prosessen burde ha gått mye langsommere, for det handler om menneskers liv. Det handler om barn!

EN MILLION MOLDOVERE HAR FLYTTET UTENLANDS FOR Å FINNE ARBEID, OG 30 % AV DE SOM ER IGJEN VILLE REIST HVIS DE FIKK SJANSEN. HVA GJØR DETTE MED MOLDOVA SOM NASJON?

MEDARBEIDER|PROFILEN

Railean Jeg tror dette er offisielle tall, at det egentlig er enda flere som har flyttet ut og at det kan være nærmere 50 % av de gjenværende som gjerne skulle ha reist. Jeg tror alle familier her har minst ett familiemedlem eller en venn som har emigrert. Det splitter familiene. Familiemedlemmene blir fremmede for hverandre, og det er spesielt trist når foreldre drar utenlands og overlater egne barn til slektninger eller naboer.

Folk drar ut for å forbedre levekårene her hjemme. Jeg kjenner leger, lærere og sykepleiere som jobber som vaskepersonale i utlandet, fordi lønnen kan være opptil ti ganger høyere enn de ville ha fått i eget yrke her. Det eneste positive som kan sies om emigrasjon, er at det fører penger inn til landet vårt. Moldovas økonomi nyter nok godt av dette. Men hvis du er en mor som ikke får se dine barn på årevis, eller du er et barn som vokser opp med savn etter foreldrene dine, da bringer det mest sorg.

MANGE FATTIGE FAMILIER ER MOTLØSE OG HAR MISTET HÅPET OM EN GOD FREMTID. HVA TROR DU KAN GJØRES FOR Å BEDRE SITUASJONEN I MOLDOVA?

Mye kunne vært gjort. Det kunne vært skapt flere arbeidsplasser, satt i gang tiltak for å holde prisene nede, fått bukt med korrupsjonen, hjelpe folk på landsbygda til å dyrke jorda og selge varene sine, ulike typer sosialhjelp og ungdomsprogrammer, billigere boliger osv. Listen kunne fortsatt i det uendelige, men jeg tror uansett at det viktigste er at alle menigheter og hver enkelt kristen ber om Guds velsignelse for landet vårt.

Det er nemlig bare Gud som kan gi virkelig fred, glede, livsmot og håp.

PÅ HVILKEN MÅTE ER MISJON UTEN GRENSERS ARBEID VIKTIG FOR MOLDOVA?

Det beste ville vært å la dem vi jobber blant svare på det. Jeg vet at de ville kommet med mange historier og eksempler på hvordan Misjon Uten Grenser har hjulpet dem. Vi jobber for å hjelpe mennesker på alle områder, både åndelig, emosjonelt, materielt og med utdanning. Jeg takker Gud for at jeg får stå i en tjeneste hvor alt dette virker sammen. Et sted hvor de som virkelig trenger det får ordentlig hjelp gjennom bønn, materielle gaver, veiledning og motivasjon. De fleste av dem vi jobber blant ser på Misjon Uten Grenser nesten som familie. De tar imot oss med åpne armer, og jeg er sikker på at faddere som har vært på besøk her også opplever det på samme måte.

HVA ER DINE DRØMMER FOR MOLDOVA?

Det er et vanskelig spørsmål. Oftest så drømmer vi vel om bedre levekår. Moldova er et vakkert land. Jeg elsker landet mitt og er stolt og takknemlig for å være født her.

Jeg drømmer om, eller rettere sagt, jeg håper og ber om en bedre fremtid for barna våre. Jeg vil helst ikke være pessimistisk, men situasjonen ser ikke lys ut. Som jeg har nevnt før, er det bare Gud som kan skape virkelig håp og forandring.

11

NR. 3 | 2013 | 12

Vi har alltid så mye å være takknemlige for. Daglig mottar vi i Misjon Uten Grenser telefon fra mennesker som ønsker å bidra. Hver på sin måte, men alle sammen like viktig. Noen gir faste beløp hver måned, mens andre gir tienden av feriepengene eller overskudd av salget av en eiendom.

Engasjerte barn arrangerer basar og TEKST: T.L.ARNESEN HEAP | FOTO: MISJON UTEN GRENSERS ARKIV

kommer med et syltetøyglass fullt av småpenger.

Flittige hender strikker varme plagg til kalde vinterdager, mens noen skriver julekort hele året for å glede barna på julefestene.

En butikkjede tilbyr oss 3000 par sko til fattige barn og voksne, mange rydder klesskapene sine og kommer til oss med brukt tøy og penger til transportstøtte.

Til sammen gjør alle disse gavene det mulig for Misjon Uten Grenser å fortsette arbeidet blant fattige og trengende i Øst-Europa. Det er helt fantastisk å se hvilken giverglede som rår, og vi blir stadig imponert og takknemlige for støtten.

Vi setter stor pris på dette, og takker ydmykt for støtten.

Tusen takk!

13

S ID E

Prikk til prikk

Fargelegg Adam og Eva i Edens hage!

Tegn en strek fra 1 til 2 og så videre.

Hva skjuler seg her?

Fargelegg

Tegning: Asbjørn Tønnesen

Finn fem feil

De to bildene er nesten like. Finner du de fem feilene på bildet til høyre?

Tegning: Asbjørn Tønnesen

.no nett SPRELL – Musikkvideoer – Tegnefilmer – BARNAS-konkurranser

Søndagsskolens ! nettside for barn

14 blader + DVD + CD = kun 365,nr.7

Oppdrag: Umulig?

(privatabonnement hjem i posten)

Gruppeabonnement kun 189,- pr barn

Manus: Odd Ketil Sæbø 02 Himmel Forteller: Ålesund Jakten over livet Harald Stoltenberg Solister: Soul Children stille på Astrid stemmden Walderhaug 10 God Myren og Kristian tid T/M: Runar Anita en N. Musikkprod Bang StangelanGjerlaug, Rebecca uksjon/arr./m Henning Fjalsett, d Kaufman, Kalvøy, iks: Dag Mathias Vokalprodu T: Karin Karin K. 1/0 Studios, En Manvik Trommer: ksjon: Runar M: Karin K. Manvik og Oslo K. Manvik Merete Børre Bang Bestill O: Hildegunn F. Arnevåg SØNDAGS -CD Flyen Paradisbukta barneblade SKOLEN Gitarer, Garnes Jesus og Tomas,med tårnagente 2 t side Reigstad på www.sonda nes BARNAS Kristian produksjonbibelserien side 4-5 og arr. klubbavis av komp: Bratsj: Kvalvaag, Basement gsskolen.no Tarjei Miks: Espen Nysted Studio Audiopol Gjelstad Tekniker Gundersen, Tekniker Studio Antonsen, voice: Håvard 15. april • 2012 (vokal): Propell Make PostproduStudio StaffeldtsGressum Vegard Music Media Schow, ksjon/ferd Vegard SØNDAGSAS 2011 Schow, SKOLEN Illustratør Make igstilling: NORGE : Kanako Music AS Grafisk 12 Aria 2012 & Yuzuru design: CD trykk: Liv-Bened(utdrag) Camilla icte Produsent Dicentia Hoholm Fiolin: Hallvard Bjørneboe : Odd M: Liv-Benedic Bjørneboe Ketil Sæbø © og fra CD-en te BjørneboeSæbø Aria NORGE SØNDAGS Liv-Benedic SKOLEN 2012 www.sonda te Bjørneboe gsskolen.no 2009 14 Tomas Elias sang Songe T/M: Hans og barn fra Inge Programme Fagervik Tromøya Bli en ring/teknike Rasmus ekte tårnagen Solem www.tarn r: Bass/keyboa agentene t på Få agentbev rd: Rasmus Gitar: Hans hemmeli is og .no SØNDAGSInge FagervikSolem ge SKOLEN

NORGE 04 Herren 2011 Vetle er min Kleveland hyrde Dagens ord: T: Asle Bjorvatn og M: PhatBack Sammen med Gud(SalmeHanna Muren Fra CD-en selv om vi ikke ser ham 23) Sanden

06 Kom

Jentegrup til meg pa Solist: Mathea Seven T: Britt-Venke Celine Løver M: Melinda Oldebråten Fra CD-en E. Løver Det er Seven gull Song Productions 08 Skatteskr 2011 Tore Thomassein T/M: Tore n Fra CD-enThomassen Skatteskrin Lynor as 2005

NORGE

Jakten stille på stemmden en

Den gode

LUKAS

Jakte stille n på stem den men

oppdrag!

2012

SUKAI

LINNEA MARTIN

Bestill på barnas@sondagsskolen.no eller på telefon 22 08 71 00 gode De n en

gje

te r

20 tegnefilmfo liv. fra Jesu

innlesing: Produsent Arnevåg Føyen Merete

DVD-trykk

ing:

Dicentia

Harald Stoltenberg

Tegnere:

Christoffer

rtellinger

Forteller:

Tønnesen, Asbjørn Chris Murphy, Vera Tataro, Jansen, Rikke Fjeld Gaustadnes, Raymond Erik Ødegaard

Den god e

g j e t ere n

gj

: Film Animasjon Alve, CirkA

-DVD

En

gode De n e r e n et

Tegneseriem

anus/produs

Runar Bang

En -DVD

ent:

fra

nd 2011

Søndagsskoleforbu og © Norsk 0606 OSLO Etterstad, PB 6552

av DVD: Bestilling gsskole.no butikk@sonda

t på

Bli abonnen

i posten. lens barneblad rett hjem .no + bok Søndagssko ndagsskole + DVD 14 blader på barnas@so Bestill

En

NSSF

-DVD fra

S0211

© 2011

SØNDAGSSKOLEN NORGE S0112 © 2012

tarnagentene.no Tårnagentenes eget nettsted!

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2013 | 14

TEKST: HÅKON STORNES | FOTO: JOHN BØRVEN

Kanal10 Norge er en forholdsvis ny kristen TV-kanal i Norge, som har visjon om å vise evangeliet slik det formidles fra hele kristenheten – Fra Den Norske Kirke og til trosbevegelsen – og alt der i mellom.

Artisten Edward John er en av de mest profilerte programlederne på kanal 10.

WEB-TV: OM DU VIL SE OSS PÅ WEBTV, GÅR DU INN PÅ WWW.KANAL10NORGE.NO.

MISJON UTEN GRENSER

er blitt kanalens misjonspartner.

Det betyr at kanalen ønsker å samarbeide med oss om arbeidet i Øst-Europa og være med å profilere det for alle seerne. Misjon Uten Grenser vil derfor være mer og mer synlige i kanalen, gjennom egne programmer, deltakelse i andre program, reklamer og mer. Vi gleder oss til et spennende samarbeid og muligheten til å få lov til å være med å lage godt, innholdsrikt og meningsfylt TV. SLIK KAN DU SE KANAL10

Kanal10 sender over satellitt, på kabelTV og på web-TV. På satellitt kan du se kanalen på Thor 5, som er den vanligste norske satellitten, som de fleste har tilgang til i Norge.

Om du ser TV fra Sirius eller Viasat, kan du få inn Thorsatellitten ved å kjøpe et ekstra parabolhode på antennen din.

Svenske Kanal 10 sender over Sirius eller Viasat.

Har du parabolutstyr som kan ta inn Thor og Canal Digital, gjør som følger: Ta fjernkontrollen din, trykk på MENY og gjør et nytt søk av kanaler. Da vil du trolig helt automatisk kunne finne kanalen. Om du vil gjøre en manuell innstilling, skriver du inn følgende i menyen: 11,357 GHz, Horisontal, SR: 24,5, FEC: 7/8. Kanal 10 Norge har fast plassnummer 182 i Canal Digitals parabolmottakere.

Har du kabel-TV: Dersom du har Canal Digital Kabel, så er Kanal 10 er en av flere bonuskanaler du får kostnadsfritt. Kanal10 er det som kalles en valgfri kanal og som du selv velger ved å gå inn på «Mine sider» på canaldigital.no. Har du problemer med å finne kanalen selv, kan du ringe Canal Digitals kundeservice på tlf 06090 og be dem om hjelp.

Flere kabel-TV selskaper, kjøper tjenester fra Canal Digital, så det kan hende at ditt kabeltv -selskap også kan ta inn kanalen. Har du GET eller AlltIBox, så har du per dags dato ikke tilgang til Kanal 10.

Skriv navn og adresse til 2 personer som vi kan sende bladet til Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd.

1: 2:

KUPONG

Din underskrift: Du kan også bestille bladet fritt tilsendt på vår Webside.

UG 3 - 13

Vi ønsker at flest mulig skal lese ”uten grenser”

VÅR MUSIKALSKE AMBASSADØR:

divisi

15

ENDELIG HAR KORET DIVISI KOMMET UT MED NY CD. «Du Er»

inneholder nyskrevet gospelmusikk på norsk og anbefales som gave til deg selv eller gave du kan gi videre til andre. Divisi har også laget et spennende program for TV, som vil bli sendt på Kanal10 i løpet av høsten. I dette programmet synger koret mange av sangene og vi får følge fire av kormedlemmene når de besøker Moldova og arbeidet der.

DIVISI HAR I EN ÅRREKKE STØTTET MISJON UTEN GRENSERS ARBEID. De har samlet inn penger, latt overskudd av konserter og CD salg gå til arbeidet, vervet faddere og givere og vært gode ambassadører for arbeidet. Vi gleder oss over at de engasjerer seg og ønsker å gjøre en forskjell for andre.

BESTILL CD PÅ TLF. 35 56 91 10, ELLER MAIL: INFO@MUG.NO PRIS. 170,- + PORTO

Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i UG 3 - 13

Jeg vil betale kr.betale 200,- kr. pr.200,mnd.pr. mnd.

Jeg vil

Svarsending 6597 0095 OSLO Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv (for skattefradrag) (signatur) svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten.

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2013 | 16

O

nsdag formiddag kom det kjørende flere busser med forventningsfulle barn og ungdommer inn på tunet. Rundt hundre barn i alderen 7-16 år var klare for ti dager med sommerleir. For mange var dette første gang på leir, akkurat som for meg. Ei jente hadde begynt å gråte av glede da ho fikk vite at ho skulle få reise på leir. Søstera hennes hadde vært her forrige sommer, og hadde fortalt mye om hvor kjekt hun hadde hatt det.

TEKST OG FOTO: LINA TURØY

J

eg var den eneste norske og utenlandske, og kom til leiren med et ønske om å være sammen med barna og bli kjent med dem. Jeg snakker ikke rumensk, men tenkte at det er mye som kan gis og deles uavhengig av språk. Barna lærer engelsk på skolen, men få av dem snakker engelsk.

Mange prøvde seg, og jeg prøvde å lære litt rumensk. Ellers var det to unge jenter som oversatte for meg, og det fungerte kjempefint. Jeg bidrog med både bibelundervisning, leker, konkurranser og sanger, og det var veldig kjekt!

Til vanlig jobber jeg som trosopplærer i Gol og Hemsedal, så barn og ungdom er en stor del av arbeidshverdagen min. Jeg vil gjerne bruke deler av ferien til å reise på sommerleir og bli kjent med nye mennesker. Det er flott å oppleve at vi deler den samme troa, den samme bibelen og at Guds kjærlighet er den samme på tvers av landegrenser. Min bønn for leiren var at det kunne bli dager med latter og glede, og at barna skulle få erfare Guds kjærlighet i ord og handlinger.

P

rogrammet for dagene var fast, og for mange er det en kontrast til hverdagene hjemme. Det er ikke en selvfølge for alle å ha faste måltider, variert mat eller at voksne er med og leker med dem. Flere av barna sa at de var takknemmelige for at så mange gjorde mye for at de skulle ha det bra på leir. De fikk være barn fri fra bekymringer, og i stedet fokusere på å ha det kjekt sammen med både gamle og nye venner!

D

agene startet med morgengymnastikk før frokost. Etter frokost hadde vi bibeltime med sang, undervisning og gruppeoppgaver. Så var det sportsaktiviteter og fri lek før lunsj. Hver dag etter lunsj var det siesta, som vil si hviletid. Klokka 16 var det mange ivrige og engasjerte barn og voksne som var klare for konkurranser og leker. Stemningen var god! Vi spilte også volleyball og fotball, handball og badminton, hoppet tau og lekte andre leker. En av dagene kjørte vi et stykke med buss og gikk en fin tur inn til en foss kalt ”Brudesløret”, akkurat som i Norge. Hver dag var det leker og konkurranser av ulike slag, og noe for alle aldre og enhver smak.

ØNSKER DU Å JOBBE SOM FRIVILLIG PÅ SOMMERLEIR NESTE ÅR? TA KONTAKT

LINA TURØY:

M

17

tit m

d e m e øt

I

den første bibeltimen skulle vi dramatisere fortellingen om Josef. Vi trengte mange frivillige, og det er alltid spennende å se om noen tør og vil.

Det var ikke noe problem, for mange barn rekte opp hånda og ville være med. I løpet av leiren lærte vi mange sanger, og jo lengre ut i leiren vi kom, desto flere ville være med som forsangere.

N

oen kvelder hadde vi ”talentkonkurranse”, og det var innslag med framføring av selvskrevne dikt, turn, drama, sang, blokkfløyte- og pianospilling. Barna var kreative og frimodige, og det var kjekt å se den gleden barna hadde av å være med å delta. Noen barn turte å opptre for første gang, og de fikk god applaus og oppmuntrende ord fra publikum. Det var en livlig og god stemning i gjengen!

B

arna kommer fra fattige familier, og de fleste kommer fra ikke-kristne familier. En gutt fortalte at han bor hos søstera si fordi mora hans bor og jobber i Italia. Det er vanskelig å få jobb i Romania, og mange reiser derfor utenlands. Ei av lederne på leiren, Rely, hadde med seg 9 barn. Hun jobber på et senter kalt ”Centrul de zi Ciresrii” og kjenner disse barna godt. Det er 32 barn som kommer dit daglig, og de får mat, leksehjelp, instrumentundervisning og bibelundervisning. Rely sier hun er både lærer, venn og av og til mor for dem. Hun ser tydelig hvilken glede det er for barna å være på sommerleir, og barna fortalte selv hva de liker her. Valentina er glad for alle de nye vennene hun har fått. Mark sa han har hørt så mye fint om Jesus og vil at Jesus skal være hans venn og frelser for alltid. Georgiana fortalte at ho har lært så mye nytt på leiren, fått mange nye venner og lekt mye.

Arabela, George og flere av de andre sa at de er så takknemmelige for at så mange gjør så mye for at de skal ha det bra på leir. De er glade for alle gavene de har fått og ønsker å komme igjen neste år.

D

et har vært ti dager fylt med lek, latter, glede, omsorg og kjærlighet. Vi har opplevd mye sammen og minnene blir bevart i tankene og hjertene til oss alle. Alt barna har lært, opplevd, sett og hørt kan hentes fram igjen og huskes. Jeg tror en sånn leir betyr mye for barna, både før, under og etter leiren. Det er noe de kan glede seg til. Når de er her kan de koble av fra hverdagens bekymringer og i stedet nyte dager med påfyll av mange slag. Når de kommer hjem kan de fortelle familie og venner om det de har opplevd, og ha en minnebank fylt opp av mye godt.

S

angene ”Jesus loves me this I know” og ”Jesus elsker alle barna” ble sunget mye på leiren.

Det er et budskap vi ønsker at alle på sommerleiren skal sitte igjen med!

Hilsen Lina Turøy FOR NÆMERE OPPLYSNINGER PÅ TLF 35 56 91 10, ELLER SE MISJONUTENGRENSER.NO

adder

n e g g o l b rf a Håp for Romanias for TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM | (BLOGGINNLEGG FRA AUGUST)

Maria (8) og Iles (10) var så sultne og drakk det eneste de fant i kjøkken

adder f i l B

- du også! På nett, eller bruk kupongen på siste side

er på en fadder

Mange barn vent

sømte barn tørste at de til slutt bare skapet. Det var alkohol.

1 0 r e l l e r e d d a f n e - og få den nye Bibelen!

I en bortgjemt og delvis også bortglemt landsby i Eu’s fattigland Romania, vokser søsknene Maria og Iles opp.

Foreldrene har ikke arbeid, men skaffer seg penger ved å samle plastflasker som de selger videre. Den lille inntekten på flaskesalget går oftere til alkohol enn mat til barna.

Håpløsheten har tatt overhånd i familien, og de har til slutt gitt opp å finne en vei ut av vanskelighetene. Det nytter ikke.

Da Romania ble medlem av EU i 2007 var optimismen stor blant innbyggerne i landet. De både håpet og ventet på forandring. 6 år senere venter mange av dem fortsatt. På landsbygda i Romania lever mennesker i stor fattigdom. I falleferdige skur, uten fast jobb og med en marginal inntekt fra trygd eller strøjobber, er det så vidt de overlever.

Maria og Iles har ofte vært sultne. En gang gikk de i to døgn uten mat. Da var de så tørste og utsultet at de til slutt bare drakk det eneste de fant i kjøkkenskapet, det var en flaske alkohol.

Den rumenske regjeringen har på sett og vis glemt landsbygda. Selv om mye av Romanias kultur og historie befinner seg her på disse stedene, har de som styrer landet latt dem forfalle. Ikke en gang barnevernet finner veien hit, selv om mange barn ikke blir tatt vare på av foreldrene. Dårlige veier, få jobber, høye priser og mangel på strøm og vann er noe av det som gjør livet vanskelig for innbyggerne.

I dag får Maria og Iles hjelp. Hver dag kan de komme til misjonssenteret i den lokale menigheten i landsbyen for å få leksehjelp, undervisning, og et varmt og godt måltid.

Misjon Uten Grenser samarbeider med menigheten om dette. To timer før undervisningen begynner står søsknene på trappa. De er sultne.

Et eneste lite måltid, men likevel et håp i mørket, for Romanias framtid. Det er godt for dem å vite at de har et sted å komme. Det er gøy å lære å lese og skrive. Det er fint å lære hva som er rett og galt i livet.

Kanskje kan nestekjærligheten vi viser igjen være en veiviser for disse forsømte og glemte barna i Romanias utkant.

Hilsen Marte

Daniela er fire år gammel og har 11 søsken. Den store familien bor i et lite skur med bare ett rom. Foreldrene får ikke arbeid. De er veldig fattige og har problemer med å gi barna den omsorgen de trenger. Heldigvis får Daniela hjelp. Hun har nemlig en fadder, og derfor får hun støtte og omsorg gjennom Misjon Uten Grensers arbeid. Veldig mange andre barn er ikke like heldige. De venter fortsatt på den fadderen som du kan verve.

FÅ BIBEL I VERVEPREMIE!

Alle som verver får en Bibel (pocketutgaven av den nye oversettelsen 2011). Verver du tre eller flere, får du en skinninnbundet Bibel.

Hvert fadderskap koster 200 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i ØstEuropa!

(Hvert nytt fadderskap må være betalt i minst 3 måneder for å være gyldig i konkurransen).

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2013 | 20

Landbr til Ø

ALBANIA

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

(antall) barn i

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

Landbruksminister Trygve Slagsvold Vedum var til stede da traileren med landbruksutstyr dro avgårde fra Stange på Hedmark til Ukraina.

(antall) barn i

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

(antall) barn i

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

I ca.tre år har Johannes Strømstad, Alf Gunnar Mevik og Herleik Nylund fra Stange stått på for å samle inn brukte landbruksmaskiner og utstyr til ØstEuropa. De har mobilisert det de har av kontakter blant bønder og andre for å hjelpe til med innsamlingen. Til nå har de fått inn to brukte traktorer og en mengde

(antall) barn i Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

VERVET AV

TEKST: ROAR ÅKRE | FOTO: JOHN BØRVEN

(11 siffer)

(11 siffer)

Klipp ut og send portofritt ved å skrive svarsendingsadressen på konvolutten:

Se Det Nytter! på facebook Kopier siden for flere kuponger, eller ring 35 56 91 10.

21

ruksmaskiner st-Europa!

FORTELL DIN MISJON UTEN GRENSER-HISTORIE Gå inn på vår facebookside og skriv kort om noe du har opplevd med Misjon Uten Grenser, hvorfor du støtter arbeidet eller andre ting du har lyst til å dele, til glede og inspirasjon for andre!

redskap og utstyr. Alt har blitt grundig sjekket og overhalt før det ble sendt. Innsamlingen gikk som en drøm. Tre trailere har blitt sendt, en til Bulgaria og to til Ukraina. Da trailer nummer tre rullet avgårde, ble begivenheten behørig markert med besøk av landbruksminister Trygve Slagsvold Vedum. Misjon Uten Grenser takker for innsatsen så langt, ser frem til å sende enda mer landbruksutstyr i tiden fremover.

KONTAKT JOHN BØRVEN 35 56 91 10 DERSOM DU KAN GI MATERIELLE GAVER.

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2013 | 22

Julegaver til fadderbarn 1) Kjøp Misjon Uten Grensers julegave 2) Send en personlig hilsen

TEKST: T.L. ARNESEN HEAP | FOTO: MISJON UTEN GRENSERS ARKIV

GJØR DET ENKELT ved å kjøpe en pakke av oss. Vi har satt sammen en julegave til fadderbarn og familier.

Innholdet i pakkene er valgt av våre kolleger i ØstEuropa som kjenner behovene til barna og familiene.

På denne måten spares store kostnader på porto og transport. Pengene strekker lenger.

Vi gjør oppmerksom på at fordi tollvesenet ikke tillater oss å sende gaver pr. post, er dette den eneste måten å gi en gave til fadderbarn og fadderfamilier i Ukraina Pakken til barna er tilpasset barnas alder og inneholder bl.a.: Varme sokker, lue, sjampo, dusjsåpe, tannkrem, tannbørste, hårpynt til jenter, deodorant, liten leke, bok, spill og godteri ET JULEKORT MED FADDERENS NAVN vil ligge i pakken slik at barnet vet hvem gaven kommer fra, og kan sende Barnepakkene en hilsen tilbake. koster

250,-

FOR FAMILIENE vil pakken inneholde: marmelade, hermetikk, kaffe og te, juice, sjokolade, kjeks, familiespill, stearinlys, fyrstikker og tepper.

ALLE SOM ER FADDERE for et barn eller en familie kan sende en personlig hilsen til den de er fadder for.

Bruk våre kommunikasjonskort til å skrive en hilsen på. Disse kortene har både navn og registreringsnummer på giver og mottaker, noe som garanterer at de kommer fram til rett person.

DET ER OGSÅ MULIG Å SENDE SMÅ GAVER, men dessverre ikke til fadderbarn og familier i Ukraina. For å unngå stor forskjellsbehandling av barna anbefaler vi å bruke en SMART pakke fra Posten, størrelse liten eller medium. Gaver som gleder er blant annet sokker, votter, lue, undertøy, strømpebukse, skolemateriell, fargeblyanter, klistremerker, ballonger, toalettsaker og godteri.

Julegavene vil bli delt ut på festene vi arrangerer på barnehjem og misjonssentere. Barna setter stor pris på å få en overraskelse fra fadderen og er takknemlige for at noen tenker på dem.

Frist 1.oktober for utlevering før jul.

GLED FLERE BARN!

Inkludert i pakken er det også gaver til barna i familien.

Denne gaven er tilpasset barnas alder, og kan være godteri, klistremerker, tegnebok og farger, eller en deodorant.

Det er alltid mange barn på barnehjem og misjonssentere som ikke har faddere og dermed ikke får en personlig julegave. For at også disse barna skal få en hilsen og gave oppfordrer vi alle til å gi ekstra gaver i tillegg til gaven til sitt fadderbarn og familier.

MED PAKKEN FØLGER ET JULEKORT med fadderens navn slik at de vet hvem gaven kommer fra. Familien vil da sende Familiepakken en hilsen tilbake.

3) Julekort til barn og familier

koster

Alle fadderne vil motta et eget brev med informasjon og innbetalingsgiro i posten.

500,-

I desember måned hvert år arrangerer vi julefester for barn på barnehjem og for barn og familier som kommer til våre misjonssentere. Her blir julens budskap satt i fokus. Det blir fortellinger fra juleevangeliet, sang, leker og god mat og drikke. Alle får utdelt hver sin lille julegave med litt frukt, godteri og en overraskelse sammen med et håndskrevet julekort.

Frist 15.oktober for innbetaling.

NB!

Ferdigpakkede julegaver: 15. oktober for innbetaling på egen giro Egensendte julegaver: 1. oktober for utlevering før jul.

Julekort: 1. oktober

23

og familier..

Bruk julekortene agt som ligger vedl bladet.

Kortene er designet av Wencke Kleppan

I ÅR HAR VI SOM MÅL Å SAMLE INN 20.000 JULEKORT OG VI OPPFORDRER ALLE TIL Å HJELPE OSS MED DETTE. Tegn og fargelegg kort, eller bruk ferdige julekort som de som er vedlagt dette bladet. Pynt gjerne kortene med klistremerke og skriv en hilsen på engelsk eller på rumensk.

Legg gjerne ved klistremerker, glansbilder, godteri eller ballonger som vi kan dele ut til barna. Alt sendes i samlekonvolutt til vår adresse: Misjon Uten Grenser, Moen 9, 3948 PORSGRUNN Hvis du skriver mange kort er det fint om du noterer på avsenders navn og adresse (skoleklasser må huske å oppgi klasse og skole) slik at vi kan sende dere en hilsen som takk for hjelpen.

Frist 1.oktober.

HER ER FORSLAG TIL RUMENSK HILSEN:

Drage Prieten Craciun ferìcit An nou ferìcit Multì salutarì Kjell si Maria Norvegia

Kjære venn God jul Godt nytt år Mange hilsener ditt navn Norge

OBS! Personlige gaver kan ikke sendes til Ukraina

Og han sa: «Med Guds rike er det slik: Det er som når en mann har sådd korn i jorden. Han sover og står opp, det blir natt og det blir dag, og kornet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan det skjer. Av seg selv gir jorden grøde, først strå, så aks og til sist modent korn i akset.

Mark. 4, 26-28

Andakt

«UTEN TRO ER DET UMULIG Å VÆRE TIL GLEDE FOR GUD. FOR DEN SOM TRER FRAM FOR GUD, MÅ TRO AT HAN ER TIL, OG AT HAN LØNNER DEM SOM SØKER HAM.»

J eg møter ofte mennesker som prøver å være til glede for Gud ved å oppføre seg ordentlig. Alle vil vel gjerne leve rett, men så kommer vi til kort. Da har vi lett for å late som alt er i orden og dekke over det som er galt.

Hebreerne 11.6

D essverre er det mange kristne mennesker som også lever slik. Noen av vennene mine,

som ikke kaller seg kristne, klarer liksom å finne en slags balanse, mens mine kristne venner stadig strever med å lese mer i bibelen, be mer, gjøre mer for å tro mer. Alt dette uten at de opplever noen stor forandring.

J eg har også en tendens til å prøve forskjellige mirakelmetoder for å oppføre meg riktig

og gjøre Gud fornøyd. Jeg har oppdaget at folk rundt meg har klare forventinger til hvordan kristne mennesker bør være. Hvordan jeg bør kle meg, se ut eller snakke. Det virker som de forventer at jeg alltid skal si «Takk, jeg har det fint. Jeg tror på en stor Gud, så hvorfor skulle jeg ha problemer?»

I løpet av sommeren har jeg latt håret gro. Da jeg kom hjem en dag etter å ha vært på po-

tetåkeren, fikk jeg høre av en mann at jeg ikke så ut som en som dyrket poteter. Det kan bli et stort press å leve opp til andres forventninger om oppførsel og livsstil.

Men hva er Guds forventninger til oss? Hvordan er det egentlig mulig å leve rett?

I Hebreerbrevet står det at uten tro – altså tillit til Gud – er det umulig å være til glede for ham. Han ønsker at vi skal ha vår glede i ham. Det kommer dager da vi faller og gjør det som ikke er godt, men i Guds nåde er det trygt å være svak. Der får vi tilgivelse og blir reist opp til å tjene Gud og menneskene rundt oss. Vi kommer ingen vei ved å late som alt er i orden, men ved å være ærlige og sårbare.

V i må våge å stole på Gud, og være ærlige overfor andre når vi ikke klarer å leve som vi

ønsker. Vi må våge å si unnskyld hvis vi oppfører oss urimelig overfor noen i stedet for å gi andre skylda for vår reaksjon. På den måten blir det enklere for mennesker rundt oss å være ærlige og sårbare. Et slikt vitnesbyrd kommer til å føre mennesker til Jesus. Det er nemlig bare han som kan forandre oss slik at vi blir det han skapte oss til – et menneske i Guds bilde.

Dalibor Kojic (Feltlandsleder Misjon Uten Grenser, Bosnia/Hercegovina)

25

UTEN GRENSER | NR. 3 | 2013 | 26

VI BER FOR: 09.09 – 15.09 (Uke 37) For arbeidet med yrkesopplæring At ungdommene som får søm- mekaniker – jordbruks- eller datautdanning gjennom Misjon Uten Grenser, skal oppleve mestring og bli rustet til å klare seg selv.

Barn fra Moldova i bønn på sommerleir

04.11 – 10.11 (Uke 45) For «Trygg på Livet»- kursene Om at barna som deltar får oppleve at de er verdifulle, at de lærer å ta ansvar og sette grenser for sitt eget liv.

16.09 – 22.09 (Uke 38) For arbeidet i Bulgaria Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i deres arbeid blant fattige familier og eldre.

11.11 – 17.11 (Uke 46) For at Misjon Uten Grenser skal oppfylle sitt kall Om at fattige og forsømte barn i Øst-Europa skal bli kjent med Jesus, og om at Gud hjelper alle medarbeidere til å gjøre sitt beste i tjenesten.

23.09 – 29.09 (Uke 39) For arbeidet med bibelbrevkurs Om at barna som deltar får oppleve at Jesus elsker dem, og om visdom og inspirasjon til kurslederne slik at de evner å møte hvert barn på en god måte.

18.11 – 24.11 (Uke 47) For arbeidet i Bosnia - Hercegovina For leder Dalibor Kojic og hans medarbeidere i deres arbeid blant familier i Livno og Mostar, om at alle får den hjelpen de trenger på veien mot å kunne forsørge seg selv.

30.09 – 06.10 (Uke 40) For barna i Øst-Europa som har faddere i Norge Om at denne forbindelsen bringer trøst og håp til barna, og at de kjenner trygghet ved at noen bryr seg om akkurat dem.

25.11 – 01.12 (Uke 48) For årets God Jul i Øst aksjon Om et godt resultat, og om at vi gjennom pakkene som deles ut og julefestene vi arrangerer, gir barn og familier en opplevelse av Guds kjærlighet og omsorg.

07.10 – 13.10 (Uke 41) For arbeidet i Romania For leder Jimmy Macavei og hans medarbeidere, om mot og styrke i en vanskelig arbeidssituasjon, enhet og engasjement i det daglige arbeidet og et godt samarbeid med myndighetene.

14.10 – 20.10 (Uke 42) For arbeidet på suppekjøkken og misjonsentere Om at arbeidet bringer håp og mening i hverdagen til dem som kommer dit, og om velsignelse for alle medarbeiderne.

21.10 – 27.10 (Uke 43) For arbeidet blant barn med fysiske og psykiske handicap Om at personene som står i dette arbeidet får visdom og inspirasjon slik at barna får oppleve kjærlighet og omsorg, og får hjelp til å leve et verdig liv med sitt handikap.

28.10 – 03.11 (Uke 44) For arbeidet i Albania Om styrke og inspirasjon til leder Monica Querimi og hennes medarbeidere slik at de fortsatt får gi hjelp og formidle Jesu kjærlighet blant fattige mennesker.

02.12 – 08.12 (Uke 49) For arbeidet i Moldova For vår nyansatte leder, Anatolie Chirilov og hans stab, om Guds velsignelse over arbeidet og om visdom og inspirasjon til å formidle Guds kjærlighet blant fattige barn og familier.

09.11 – 15.12 (Uke 50) Om en god julehøytid i Øst- Europa At alle vi hjelper får kjenne Guds kjærlighet og omsorg i julen, og at gaver og hilsener fra faddere blir til oppmuntring og gjør at de kjenner seg verdsatt.

16.12 – 22.12 (Uke 51) For Misjon Uten Grensers frivillige medarbeidere Om at Gud kaller, utruster og velsigner de frivillige medarbeiderne og gir dem styrke og glede i arbeidet.

23.12 – 29.12 (Uke 52) Takk for Guds trofasthet og styrke i arbeidet For at Gud har gitt visdom, inspirasjon og sørget for at arbeidet har båret frukt i året som har gått.

27

GAVER TIL FREMTIDEN

Testamentariske gaver T E S TA M E N TA R I S K E G A V E R T I L I D E E L L E O R G A N I S A S J O N E R O G F O R M Å L blir stadig mer aktuelle etter som vi blir mer velstående og lever lenger enn tidligere generasjoner. Stadig flere velger å skrive et testamente som begunstiger en god sak. Misjon Uten Grenser mottok i 2012 flere testamentariske gaver og vi er ydmyke og takknemlige over for dem som i sin tid valgte å gi deler av sin livsarv til misjonens arbeid. Vi vet at flere av dem som testamenterer gaver til misjonen har vært engasjerte givere gjennom et langt liv. Derfor er de testamentariske gavene et viktig signal om at vi gjennom mange år har klart å bygge tillit og tiltro til trofaste givere. Om du ønsker det, kan du i ditt testamente øremerke deler av arven din til Misjon Uten Grensers arbeid. En testamentarisk gave er en gave til fremtiden - til arbeidet for å gi fattige mennesker i Øst-Europa framtid og håp.

Alle kan skrive testamente Mange er usikre på reglene som gjelder for arv og testamente. De er ikke vanskelige, men vi anbefaler likevel å ta kontakt med en advokat dersom du ønsker å få satt opp et testamente. Vi har imidlertid skissert en kort oversikt over de viktigste reglene, slik at du har mulighet til å få et visst innblikk i hva som kreves.

K R A V T I L G Y L D I G T E S TA M E N T E : • Testamentet skal være skriftlig • Det må komme tydelig frem at dokumentet er et testament • Det må komme klart frem hvem som arver og hva den enkelte arver • Du må undertegne testamentet sammen med to vitner til stede • Testamentet bør dateres • Vitner må underskrive på at du undertegner testamentet

av fri vilje og at du var ved full sans og samling • Vitner må være 18 år og myndige • Vitner, vitners ektefelle, barn, foreldre, eller noen vitnet er

i tjeneste hos, kan ikke være tilgodesett i testamentet

NESTEKJÆRLIGHET F O R A N D R E R LIV Send sms: fadder eller bruk kupongen

til 2300 !!!

Ja, jeg vil bli fadder

- for et barn

UG 3 - 13

Jeg vilJeg betale kr. 200,pr. mnd. vil betale kr. 200,pr. mnd.

Jeg vil betale kr. 200,pr. mnd.

Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag)

Jeg er over 18 ĂĽr

(signatur)