Uten Grenser nr 1 2017

M I S JO N

UTEN GRENSER NR. 1 | 2017 | 35. ÅRGANG

FAMILIER FÅR HJELP I VINTERKULDA1 MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

FÅR VARME KLÆR OG OMSORG I VINTERKULDA -Tusen takk for hjelpen! Vi var redde og følte oss så alene.

Nå vet vi at barna våre ikke kommer til å fryse.

OVERSATT OG BEARBEIDET AV: MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: MWBI

De takknemlige ordene kommer fra ukrainske Mariya (29). Sammen med mannen Andriy (33) har hun seks barn: Dmytro (9), Ruvyum (7), Artur (6), Karina (3), Danil (2) og Sulamita (5 mnd.) Når vinteren kommer, blir problemene for den fattige familien ekstra store.

Har ikke penger til oppvarming -Vi har en ovn, men kan ikke bruke den, sukker Andriy. Prisene er skyhøye og vi har ikke råd til å betale for brensel. At Misjon Uten Grenser kommer og gir oss mulighet til å varme opp huset er kjempeviktig for oss. Uten støtten ville byrden vært alt for tung å bære, sier Andriy.

De bor i et gammelt hus som de låner av Mariyas onkel. Han har valgt å emigrere. Hvor lenge de kan bo der, vet de ikke, men de er glade for at han har gitt dem denne muligheten. I huset er det tre rom og utendørs toalett. Om vinteren er det en kjølig affære å gå på do. De har ikke noe bad inne i selve huset, men Andriy har forsøkt å lage et lite dusjhjørne på kjøkkenet.

2

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

Arbeidsledig og ufør Andriy er fortvilet fordi han har problemer med ryggen. Det gjør det vanskelig å finne arbeid. Uten arbeid, ingen inntekt.

Familien har på grunn av dette få muligheter til å forbedre bosituasjonen sin. Hjelpen de får er helt avgjørende for at de skal komme seg gjennom vinteren.

De mangler både sko, klær og oppvarming.

Med hjelpen fra Misjon Uten Grenser, kan de senke skuldrene litt.

-Som far og forsørger er det en enorm lettelse å få hjelp. Jeg har jo ansvaret for familien, sier Andriy.

Varme i vinterkulda Vinteren er en vanskelig tid for svært mange familier i Øst-Europa. Tusenvis av mennesker frykter kulda fordi de ikke har råd til å varme opp husene de bor i. Uten oppvarming og gode klær, er det vanskelig å holde varmen og leve et normalt liv. Mange frykter sykdom fordi de ikke har råd til lege og medisin.

For å hjelpe familiene, deler Misjon Uten Grenser ut varme klær, tepper, gode sko og diverse brensel. Dette gjør vi hver eneste vinter. Takknemligheten for alle de nødvendige gavene er ubeskrivelig. Det er så godt å få klær som varmer og ved til å putte i ovnen.

Men hjelpen varmer også på andre måter.

Mennesker finner ny styrke og nytt håp i det å bli sett og tatt vare på.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

3

INNHOLD

MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

VÅRT FORMÅL ER å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud. Organisasjonen er tverrkirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering.

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no

TAKK ALLE GIVERE! God Jul i Øst-aksjonen gav livsviktig hjelp til familier som strever.

Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11

Får varme klær og omsorg i vinterkulda

2

Endelig smiler Vladislav

6

Tusen takk!

9

Kosta - engasjert medarbeider i Albania

10

«Men min drøm starter med deg»

12

Grenland Folkehøgskole på tur

14

Venn Uten Grenser

17

Sprengkulde i Øst-Europa

18

Påloggingsside for faddere

20

Jordbruksarbeid i Øst-Europa

22

Andakt

25

Vi ber for

26

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Færøysk konto: 98700004312199 ORGANISASJONSLEDER: Håkon Stornes E-post: hstornes@mug.no REDAKSJON: Håkon Stornes, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Trykk: Wera AS REVISOR: Ernst & Young FACEBOOK: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

Det tas forbehold om evt. trykkfeil

LEDER

DAGEN I DAG Carpe diem er en metafor for at vi må nyte dagen i dag. Vi vet ikke hva morgendagen vil bringe, eller som Jesus sa: «Så gjør dere ingen bekymringer for morgendagen; morgendagen skal bekymre seg for seg selv».

Ofte tar jeg meg selv i å tenke på det som kommer, i morgen eller lengre fram i tid.

Jeg er nok ikke alene om å være litt fremtidsrettet. Mennesker av vår tid kalles ofte livsnytere. Vi får ikke nok av alt livet har å by på og vil hele tiden videre for å nyte det neste. Av og til burde vi kanskje heller vært litt mer tidsnytere. En tidsnyter nyter øyeblikket. For det handler dypest sett om å gripe dagen i dag.

Jeg forestiller meg at det er vanskelig å gripe dagen, når dagen i dag er vond og vanskelig. Det er også vanskelig å forestille seg hvordan det går an å være en livsnyter eller tidsnyter, når både livet og tiden er håpløs. Mange mennesker i Øst-Europa lever uten håp for dagen i dag. De har heller

ikke noe håp for morgendagen. Foreldre har mistet troen på bedring i sitt eget liv, men bærer håpet om at morgendagen kan bli bedre for barna. Det handler dypest sett om å ha en dag å gripe fatt i.

Takk til alle dere som er med å dele både penger, arbeid og tid med mennesker som lever uten håp for dagen i dag og morgendagen. Vi ønsker gjennom vårt arbeid å omfavne mennesker, slik at de ikke skal oppleve å stå alene i håpløsheten. Det handler dypest sett om å vite at en er grepet, av medmennesker og av Gud. Dagen i dag er en merkelig dag.

Den er din.

Dagen i går slapp deg ut av hendene.

Den kan ikke få annet innhold enn du alt har gitt den.

Dagen i morgen har du ikke noe løfte på.

Du vet ikke om du kan regne med å råde over den.

Men dagen i dag er det eneste du kan være sikker på.

Den kan du fylle med hva du vil.

Benytt deg av det.

I dag skal du glede et annet menneske I dag kan du hjelpe en annen.

I dag kan du leve slik at noen i kveld er glad for at du er til.

Dagen i dag er en betydningsfull dag.

Den Er Din. (Georg Brandes)

Håkon Stornes Organisasjonsleder

ENDELIG SMILER VLADISLAV

Husker du Vladislav? For bare ett år siden fant vi ham alene, overlatt til seg selv, i et falleferdig hus. I dag er han trygg og glad hos sin nye familie.

TEKST: TOM ALLEN FOTO: MWBI OVERSATT OG BEARBEIDET AV: MARTE ERMESJØ HOLM

I februarmagasinet i 2016 skrev vi for første gang om 14 år gamle Vladislav som ble forlatt av foreldrene sine. Det viste seg at den unge gutten hadde vært hjemme alene, i over ett år, uten å fortelle det til lærere, medelever, eller andre. Ingen merket noe spesielt heller.

Ikke før Vladislav sluttet å komme til skolen.

Tøff på utsiden – redd på innsiden Det var Misjon Uten Grensers medarbeider, Boris, som til slutt oppdaget hvilken situasjon han befant seg i. For da Vladislav uteble fra skolen i flere dager, ble Boris enig med skolens rektor om å avlegge familien et besøk for å høre om alt var bra. Misjon Uten Grenser har et tett samarbeid med skolen og elevene og de kjenner Boris godt. Synet og omgivelsene som møtte Boris glemmer han aldri.

- Jeg fant Vladislav i et ødelagt, trekkfullt og nærmest ubeboelig hus, helt alene, sier han med alvorlig stemme.

Selv om Vladislav er en tøff gutt og på den tiden framstod som både selvstendig og relativt uredd, har vi fått en litt annen historie

6

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

i løpet av året som er gått.

Ble banket opp av naboen -Sannheten var at jeg var veldig redd og ensom, men jeg hadde lært meg ikke å vise svakhet og ikke stole på noen. Om kveldene hørte jeg naboen krangle med familien sin.

Han var full. I stedet for å banke opp sin egen familie, kom han til meg. Jeg forsøkte å barrikadere døren med tunge steiner og en wire, men han kom seg alltid inn. Dette skjedde mange ganger, forteller Vladislav i dag.

Han fant trøst i katten og hunden sin, men var i en ekstremt sårbar situasjon. På dagtid forsøkte menn fra landsbyen å overtale ham til å stjele for dem, om nettene kunne også de komme å gi ham juling. Vladislav er glad for at Boris skjønte at noe var galt, og det er Boris også.

- Da jeg oppdaget hvilken situasjon Vladislav befant seg i ble jeg sjokkert. Jeg klarte etterhvert å finne moren hans, men hun ville dessverre ikke høre på det jeg hadde å fortelle.

Jeg visste da at det var opp til meg å gjøre noe, sier Boris.

“Jeg liker holdningene til de kristne. Jeg har det bra nå”, smiler Vladislav.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

7

Fikk fadder og ny familie Vladislav ble innrullert i Misjon Uten Grensers fadderprogram og flyttet ganske raskt inn hos en fosterfamilie. Dessverre ble det nye hjemmet heller ingen trygg havn. Familien inkluderte ham ikke og møtte ikke den ensomme guttens behov for omsorg. Boris følte et enormt ansvar for Vladislav som på kort tid hadde fått en stor plass i hjertet hans. Dermed bestemte han og kona seg for å la Vladislav bo hos dem så lenge det var behov for det.

-Vi har seks egne barn, men ønsket å ta vare på Vladislav. Det er viktig at han blir ferdig med skolen og får en jobb slik at han kan klare seg selv i framtiden, sier Boris.

En god start på resten av livet Opplevelsene fra tiden alene blant voldelige naboer har satt dype spor i Vladislav som fortsatt både er sjenert og skeptisk til fremmede. Men tiden hos Boris og familien ga ham en verdifull og viktig start på resten av livet.

Misjon Uten Grensers medarbeider, Boris, har tatt godt vare på Vladislav siden han fant ham alene og forlatt av foreldrene.

I dag har han flyttet inn hos en kjærlig fosterfamilie. Et opphold på sommerleir har gitt ham gode opplevelser som han bærer med seg. Hver eneste dag møter han også opp i den lokale kirken som Misjon Uten Grenser samarbeider med. Der får han varm mat, han får høre om Jesus, og han blir kjent med mennesker som vil ham bare det beste. Alle disse gode opplevelsene er med på å gi Vladislav tro på en god framtid og et godt liv.

-Jeg liker holdningene til de kristne. Jeg har det bra nå, smiler Vladislav.

Dersom du vil lese historien som stod i magasinet i fjor, kan du besøke https://www. misjonutengrenser.no/blogg/148-forlatt-avmamma-fikk-hjelp-av-misjon-uten-grenser En glad Vladislav sammen med sin nye fosterfamilie.

8

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

DET NYE ÅRET kom med kulde og snø i Øst-Europa. Til og med strendene langt sør i Albania ble dekket av snø, noe som er svært uvanlig. Det kalde været skaper store utfordringer for mange som bor i kalde og trekkfulle hus, og vår aksjon Vintervarme er mer nødvendig enn noen gang.

Våre suppekjøkken sørger for varm mat til hjemløse og trengende. Varme klær, sko, tepper og brensel til familier og eldre som fryser, redder liv.

Vi er takknemlig for den store givergleden og nestekjærligheten som våre givere

støtten hadde ikke dette arbeidet vært mulig,

Tusen takk!

TEKST OG FOTO: T.L.ARNESEN HEAP

n e s Tu ! k k Ta

viser. Uten den

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

9

MEDARBEIDERTEMA PROFILEN

KOSTA

- engasjert medarbeider i Albania TEKST OG FOTO: MWBI OVERSATT OG BEARBEIDET AV: ROAR ÅKRE

Jeg heter Konstandin, og min vei inn i Misjon Uten Grenser startet i 1997. Det året tok jeg i mot Jesus og ble en kristen. Fire år etter, i august 2001, var det noen i menigheten om tipset meg om en stillingsannonse. Misjon Uten Grenser søkte etter medarbeider. Jeg søkte, ble innkalt til intervju og var så heldig at jeg fikk jobben.

I dag jobber jeg med å gi støtte og hjelp til barn og familier i Durres-området. Den største utfordringen i området her er arbeidsledighet og veldig dårlige sosialtjenester.

De fleste arbeidsplassene finnes i fabrikker som produserer klær og sko, men også i handel og transport.

Fiskeindustrien gir også sesongarbeid til en del mennesker. Men faste jobber er det vanskelig å finne. Folk tar dagarbeid som bygningsarbeidere, renholdsarbeidere eller de samler flasker, plastikk og jernskrap for å klare seg. Mange må også klare seg på en liten sosialstøtte eller trygd, men trygdesystemet er ustabilt og gir ingen sikker inntekt.

For meg er det en stor oppmuntring å se hva Misjon Uten Grensers arbeid gjør for mennesker i området her. Et eksempel

10

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

på det er alenemoren Liljana og barna hennes. De er en av de mange familiene jeg har jobbet med. Liljana hadde alvorlige helseproblemer og klarte ikke å jobbe. Det satte henne i en umulig situasjon og hun

at en av sønnene hennes fikk støtte til å ta yrkesutdanning. Det var også helt fantastisk å se hvordan smerten og bekymringen hennes slapp taket etter alle samtalene og bønnene vi hadde delt.

Jeg føler meg privilegert over å stå i et slikt arbeid. Jeg kjenner meg virkelig velsignet og har aldri følt meg så tilfreds som nå. Hver dag møter jeg ekte smil og dyp takknemlighet fra menneskene vi jobber blant. Mitt oppdrag er å bidra til forandring i deres liv, og jeg opplever at Gud leder meg i dette arbeidet.

ble nesten desperat. Det eneste hun hadde igjen var håpet om at Gud ville hjelpe.

Hun ba om hjelp til å finne en vei ut at fattigdommen. For henne ble Misjon Uten Grenser et svar på bønn. Familien fikk hjelp med mat, klær og praktiske ting. Jeg kommer aldri til å glemme hvordan gledestårene presset seg på da jeg kunne fortelle

Mitt håp er at menneskene jeg jobber blant skal få leve i tryggere omgivelser, at de skal få jobb, at de skal ha god helse og at de skal bli kjent med Jesus og leve med ham. Derfor ber jeg for både dem og for dem som støtter arbeidet. Jeg håper at flere vil være med å be for Albania og for familiene her. Be om at barna skal fullføre skolen og ikke måtte slutte for å skaffe inntekt til familien. Vær så snill å be for oss som jobber her i Albania, slik at vi finner de beste løsningene for dem vi hjelper.

NAVN: KONSTANDIN VASILINI ALDER: 37 FAMILIE: GIFT OG HAR EN DATTER YRKE: KOORDINATOR I MISJON MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017 11 UTEN GRENSER, ALBANIA

FRA BLOGGEN

«Men min drøm starter med deg» TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: MWBI/VL

«Da den unge gutten mente politimannen bare drømte når han trodde på en endring for ham og kameratene, svarte politimannen: «Kanskje det. Men min drøm starter med deg.» Da ble gutten stille.»

Du kjenner kanskje igjen sitatet? Ja, det er hentet fra kongens nyttårstale, og referer til en

12

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

fantastisk sterk samtale mellom en politimann i Oslos gatepatrulje og en gutt i trøbbel. ”Ett av de fineste ønskene jeg har hørt uttrykt gjennom året som har gått”, sier kongen i talen.

Jeg er enig.

Den unge gutten vi hører om har mistet troen på en bedre hverdag. Problemene han har havnet i er for store og miljøet han vanker i er tilsynelatende uforbederlig. At livet hans kan forandre seg, er bare en drøm som aldri kan bli noe mer

enn akkurat det. Så får han høre at HAN er noens drøm.

Vi blir ofte stående som hjelpeløse vitner til alt det vonde som skjer i verden. Det er så mye, så omfattende og komplett uoverkommelig. Vi sier som gutten, det nytter ikke.

Politimannen fra gatepatruljen i Oslo hadde et annet perspektiv. Han så den ene unge gutten, mennesket, og ikke de store problemene.

Mange barn venter på en fadder

VERV EN FADDER ELLER 10

Vi trenger flere slike som ser. Vi trenger i grunnen alle å bli flinkere til å øyne det store i det små.

Du og jeg kan være med å bære drømmer og håp for andre. Sammen kan vi gjøre verden til et bedre sted, skritt for skritt. Ingen kan hjelpe alle, men alle kan hjelpe en.

Ta med deg politimannens ord inn i 2017: «Men min drøm starter med deg.»

De beste ønsker for det nye året Nyttårsklem fra

Marte

FÅ JAN KRISTIAN VIUMDALS SISTE BOK I

VERVEPREMIE

Alle som verver en ny fadder får boken “GI ALDRI OPP” tilsendt i posten.

Hvert fadderskap koster 250 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i Øst-Europa!

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

13

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

GRENLAND FOLKEHØGSKOLE PÅ TUR

familie(r)

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

familie(r) Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

VERVET AV

(11 siffer)

Klipp ut og send kupongene til

Moen 9, 3948 Porsgrunn

14

Kopier siden MISJON UTEN GRENSER | NR.for 1 | flere 2017

kuponger, eller ring 35 56 91 10.

TEKST OG FOTO: REBEKKA SUNDØY HALVORSEN

For ikkje veldig lenge sidan var me ei gruppe med elevar som reiste til Moldova. Menneska og folket me traff på denne turen hadde større økonomiske problem enn eg nokon gong kunne ha førestilla meg. Det kjennes uverkeleg at eg er så privilegert at eg kan kaste mat, medan mennesker nært oss ikkje har nok mat til å bli mette. Det er urettferdig og uverkeleg. Til tross for dette tok dei oss i mot med opne armar, og opna heimane sine for oss. Dei varma opp husa sine, berre fordi me kom på besøk. Historiene deira fortenar å bli høyrt.

Hos ein familie me kom til slo varmen mot oss då me gjekk inn døra. Dei hadde fyra så mykje at dei sjølve, likt oss, stod og sveitta.

Det er velstand å ha det varmt, difor er det viktig for dei at me får det varmt og godt når me kjem på besøk. Me fekk veta at nokon familiar brukte over tre månadslønner på ved til vinteren. Det var fyrst når me skjønte at det kan ha kosta dei ei vekelønn for vedfyringa til vårt besøk, at me byrja å skjøne kor høgt dei verdset å få besøk av oss. Då veit dei at dei vert høyrd. Dei har tillit til at me fortel historia deira. Ei historie som fortenar å bli fortalt.

Ei seks år gammal jente me møtte bur med far sin og bestemora si. Mora forlot ho då ho var eitt år gammal. Bestemora har dårleg helse, og faren svært låg inntekt. Dette betyr at det ikkje alltid er mat på bordet. Dessutan er ho smerteleg klar over at mor hennar ikkje bryr seg om ho då ho tok valget om å forlate dottera si som ei lita jente. At foreldre forlet ungane sine er dessverre eit vanleg problem i Moldova. Nokre born har besteforeldre og anna slekt som tek vare på dei. Problemet er at dei ofte har dårleg helse og ikkje er i stand til å jobbe. Då må dei leve av pensjon, og den er så lav at den nærast er fråverande. Likevel prisar eg meg lukkeleg for dei som har slekt som tek vare på dei. Det gjev dei i det minste eit tak over hovudet, og uvurderleg kjærleik.

i MOLD

Ein annan familie me besøkte, levde store deler av året utan far sin. Han jobba fleire månadar av gongen i Ukraina, der han har moglegheit til å få seg lønna arbeid. Dei sakna han svært mykje, men håpa at han skulle kome heim til jul. Problemet med dette var at han kunne risikere å ikkje få betalt for jobben han gjorde når han drog tilbake til Moldova. Dermed kunne han jobbe 10 månadar av året, men berre få betalt for 2. Det er eit sjansespel, men det er eit sjansespel dei ikkje har råd til å la

være fordi det er vanvittig få jobbar i Moldova. Det faktum at han tenar meir på dette sjansespelet enn ein kva som helst jobb i Moldova (som han mest sannsynleg ikkje ville fått uansett kor lenge han leitte) gjev meg eit lite og groteskt innblikk i all korrupsjonen som herjar i landa i Aust-Europa.

Me møtte og ein familie som verkeleg visste kva det ville seia å ha lite. Grunnen til at eg seier det er at dei, i likhet med

VA

mange andre moldovere, gjekk bort til naboen eller slekta si dersom dei hadde noko som helst til overs. Mentaliteten deira kan enkelt beskrivast: ”Kva skal eg med eitt nytt sett med klede når eg allereie har to?

Naboen har jo berre eitt sett.” Det at dei har så lite, gjev dei evnen til å dele så mykje.

Det kan virke fjernt for oss som er redd for utløpsdatoen på syltetøyet, men dei veit verkeleg å setje pris på verdiar som samhold, respekt, positivitet, og takknemlegheit som me berre kan håpe å forstå viktigheita av.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

15

Neste familie visste og å vera takknemlege. Når me kom inn i heimen deira spurde dei om dei kunne få syngje ein song for oss. Slik viste dei oss kor høgt dei verdsette vårt besøk. Når me hadde fått svar på eit par spørsmål, var dei ivrige etter å visa oss det som gav dei inntekt nok til mat på bordet. Nesten. Dei hadde gjennom Misjon Utan Grenser fått utstyr til å lage metalldelar som vert brukt på tak. I tillegg til å lage slike delar og montere varmeveggar(som effektivt utnyttar energien i røyk frå vedfyring), var faren brannmann. Desse inntektene dekka hus og varme(det var denne familien som brukte rundt tre månadslønner på ved), samt mat. Det var likevel ikkje nok, så dei viste stolt fram sine to geiter som gav dei mjølk.

Det er eit tankekors at ein familie som tilsynelatande har høg inntekt samanlikna med så alt for mange, likevel slit for å ha nok mat til familien sin.

Så var det alle møta med borna. Me traff born i ulike nabolag på Community Centre eller i lokale kyrkjer for å vere med dei nokre timar. I desse timane såg me berre smil. Å få vere med på å gje desse borna merksemd og glede, var ei stor oppleving. Likevel er det ubeskriv-

16

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

eleg trist å vite at dette kanskje er ein av dei beste dagane deira dette året. For alt me veit er det enda sjeldnare dei kjennar på same kjensla av glede. Me kunne sjå ei lita jente stråle av glede medan me leika saman. Seinare same dag kunne me møte igjen samme jenta på heimebesøk.

Det var hardt å sjå at gleden var borte.

Ein stad inni ho var nok gleden framleis, men ho såg så uendeleg sliten ut. Sorgen var til å ta og føle på. Borna er smerteleg klar over situasjonen til familien sin, og det var verkeleg som eit slag i magen. At born som eigentleg berre skal tenke på kor dei skal leike dei neste timane ikkje ein gong veit om dei får middag den dagen, er ubeskriveleg.

Det eg vil med å dele historiene til alle desse menneska, er å minna deg på å verdsette dei viktige tinga i livet. Verdset familie og vener, kjærleik og god mat, varme og tryggleik. Det er desse tinga som er viktige i livet. Kjenn gleden av å bli respektert og verdsatt i samfunnet.

Kjenn gleden av at du kan få ei utdanning og ein sikker jobb. Kjenn gleden av kvar og ein klem. Kjenn gleden av å sjå vener og familie smile og le. Kjenn gleden av å ha vatn i springen. Kjenn gleden av ein varm og rensande dusj.

Kjenn gleden av å spørja nokon korleis dei eigentleg har det, og lytt. For det er sjølve livet som er viktig, og menneska du velger å fylla kvardagen din med. Og ein ting til; om du har moglegheit til å gjere noko ekstra for nokon, grip sjansen! For prisen av genseren du kunne tenkt deg kan du bidra vanvittig mykje i liv både innanfor og utanfor våre norske landegrenser.

Hilsen Rebekka, elev ved Grenland Folkehøgskole

BLI KJENT MED MISJON UTEN GRENSERS NYE UNGDOMSSATSNING:

TEKST: DANIEL HOP-HANSEN FOTO: PRIVAT

Rebekka Sundøy Halvorsen, som har skrevet reiseskildringen fra Moldova, er opptatt av å leve for noe større enn seg selv, derfor går hun på bistandslinja på Grenland Folkehøyskole.

Rebekka har nå blitt Venn Uten Grenser, og hun håper at flere av hennes venner vil gjøre det samme. Hver måned gir hun et fast beløp, for å støtte barn og unge i Øst-Europa.

Venn Uten Grenser er et nystartet tilbud rettet mot ungdommer. Hvis du er ung til sinns, er du hjertelig velkommen til å ta del i denne reisen.

Venn Uten Grenser knytter mennesker sammen. Barn og unge i ØstEuropa blir tilbudt et godt felleskap som er omsluttet av trygge voksne.

Vi inviteres inn i dette felleskapet og får følge dem på nært hold gjennom sosiale medier som Instagram og Facebook.

Utdannelse er viktig. Det er et av områdene som vi fokuserer på i Misjon Uten Grenser. Det er ikke lett å gjøre lekser når mamma og pappa ikke kan lese. Vi tilbyr leksehjelp og gir dem et grunnlag for videre vekst og utdanningsmuligheter. I vårt arbeid ønsker vi å se barna og hjelpe dem til å realisere sine drømmer. Vi deler også ut stipender og for mange ungdommer er det helt avgjørende at de får denne hjelpen. Over 700 ungdommer i Øst-Europa, er for tiden en del av stipendordningen.

HVER UKE FÅR BARNA: • MAT • KLÆR • LEKSEHJELP • OMSORG FRA TRYGGE VOKSNE. Hvis du vil bli venn kan du gå inn på vår hjemmeside og registrere deg der. www.misjonutengrenser.no

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

17

SPRENGKULDE I ØST-EUROPA TEKST: ROAR ÅKRE FOTO: MWBI

Denne vinteren har vært veldig hard i det østlige og sørlige Europa. I Romania har temperaturen krøpet ned mot 30 minusgrader og noen steder har store snømengder skapt utfordringer.

I Bulgaria har sterk vind og mye snø ført til at mer enn 2000 husstander har mistet strømmen. Romanias energiminister Toma Petcu, kunne melde om at nabolandet Bulgaria ba om å få kjøpe mer strøm fra Romania, men fikk avslag fordi sprengkulda gjorde at Romania trang all sin energi selv. I Ukraina har det vært harde forhandlinger med Russland for å sikre

18

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

gassimporten. Både i Romania, Bulgaria og Albania er det meldt om flere dødsfall på grunn av kulda.

Også i år hjelper Misjon Uten Grenser familier som strever i vinterkulda. Brensel, mat og varme klær, sko og tepper er kjærkomne gaver som gjør det lettere å klare seg gjennom vinteren.

Tusen takk for fyringsveden, maten og omsorgen vi har fĂĽtt. Jeg vet ikke hvordan vi skulle klart oss uten hjelp. Bare det ĂĽ vite at noen bryr seg, er nesten helt ufattelig.

Maxym fra Ukraina

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

19

“MIN SIDE”

E R E D D A F R O F E I D S S G N I G G PÅL O Faddere for barn og familier kan nå finne informasjon på «Min side» på vår nettside. På «Min side» kan du se bilder, lese informasjon om barnet/familien, kjøpe en gave og sende en hilsen.

Slik gjør du: Gå inn på vår nettside misjonutengrenser.no. Der finner du «Min side» under Meny-knappen.

Brukernavn = givernummer Passord = givernummerpostnummer Første gang du logger deg på vil du

få beskjed om å lage et nytt personlig passord, registrere din epostadresse og bekrefte dine personopplysninger. Oppstår det problemer med innlogging, ta kontakt via epost til support@misjonutengrenser. no eller tlf 35 56 91 10.

Etterhvert vil det komme enda flere bilder og film. Neste gang informasjonen blir oppdatert vil du motta en epost.

Til deg som ikke har tilgang til internett: Informasjon og bilder kan du da få fra oss via post hvis du gir oss beskjed. Vi oppfordrer likevel alle til å prøve eller få hjelp til å logge seg på, fordi nettsidene har flere bilder og god informasjon.

GI EN BOKGAVE TIL NOEN DU ER GLAD I – ELLER TIL DEG SELV

SARNY, UKRAINA

*

OVERSKUDD GÅR TIL MISJON UTEN GRENSER

Kr. 250,inkl. poro

Takk til Torstein Alvar som ønsker å støtte Misjon Uten Grensers arbeid ved utgivelsen av sin siste bok. Torstein Alvar har i denne boken samlet mange hverdagslige og morsomme småfortellinger, dikt og sangtekster, som handler om de små og enkle ting i livet og hverdagen. Han forteller og skriver på en måte som vi alle kjenner oss igjen i og som gjør at vi både smiler og ler når vi leser.

Sammen med boken får du med CD med evangeliske viser signert Torstein Alvar.

20

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

Boka fås tilsendt for 250 kr inkludert porto.

Bestill boken med sms til 95 84 10 70 eller send epost til: torstein.alvar@hotmail.com

REISE 2017

GAVER MED SKATTEFRADRAG ØNSKER DU SKATTEFRADRAG FOR DINE GAVER TIL MISJON UTEN GRENSERS ARBEID? DA TRENGER VI DITT PERSONNUMMER. TA KONTAKT MED OSS PÅ 35 56 91 10, ELLER SE MISJONUTENGRENSER.NO

BLI MED PÅ TUR

FRIST FOR REGISTRERING AV PERSONNUMMER FOR SKATTEFRADRAG 2016 ER 24. FEBRUAR 2017.

På våre turer møter vi Misjon Uten Grenser sine lokale medarbeidere, besøker misjonssentrene og treffer barn og familier som er med i våre hjelpeprogrammer. På programmet står også sightseeing, markeder, shopping og en gudstjenste.

Ukraina 8-15. mai Moldova 21-28 sep Påmelding snarest.

r e v i g t s Bli fa

TEGN AVTALEGIRO* DET SPARER BÅDE DEG OG OSS FOR KOSTNADER. DETTE KAN DU ENKELT ORDNE I DIN EGEN NETTBANK, ELLER VED Å KONTAKTE BANKEN

PRIS kr

9.900,-

PRISEN INKLUDERER: • Flyreise t/r fra Oslo • Hotell i delt dobb. rom • Frokost • Lokal transport i minibuss Depositum kr 3.000 betales ved påmelding. Restbeløp ca 8 uker før avreise. Informasjon og påmelding på tlf. 35 56 91 10 eller e-post til theap@mug.no.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

21

MISJON UTEN GRENSER STØTTER

JORDBRUKSARBEID SARNY, UKRAINA

PALANCA, MOLDOVA

GOTCHE DELCHEV, BULGARIA

På disse tre stedene støtter Misjon Uten Grenser jordbruksarbeid.

I Palanca, Moldova har de nettopp avsluttet sin første høst med et bra

Moldova i ”år null” i Palanca, tet lta su re e bl ø efr 6,5 tonn solsikk

Etter Berlinmurens fall i 1989 ble det en veldig redusert jordbruksproduksjon i de tidligere Sovjetstatene. Kollektivgårdene smuldret opp når det ikke lenger var noen som hadde ansvar for produksjonen.

Misjon Uten Grenser har i en del år hatt en viss matproduksjon, men det er først de senere årene dette har fått prioritet. Noen av grunnene til å fokusere på jordbruksarbeid, er kraftig inflasjon og et sterkere fokus på å sette familier i stand til å bære sin egen bør. Å få kompetanse til å dyrke jorden effektivt, har blitt et verktøy for å sette familier i stand til å bli selvhjulpne.

Dette resulterte i at mange fikk store utfordringer med å skaffe seg sitt daglige livsopphold. Det har gått mange år med lav utnyttelse av de ressursene de bokstavelig talt har stått på. Derfor er det spennende å se hvordan det som tidligere ble kalt Europas kornkammer er i ferd med å gjenoppstå fra «dvalen».

Når det kommer en klar invitasjon fra Øst-Europa til å ta del i et slikt arbeid, er det inspirerende å se at stadig flere i vårt velstående land engasjerer seg. Det har blitt investert mange timer i frivillig arbeid og mange har sjenerøst gitt penger for å utvikle denne delen av Misjon Uten Grenser sitt arbeid.

resultat. Gotche-Delchev, Bulgaria har drevet noen få år og har en fin utvikling mens Sarny, Ukraina er på god vei å bli selvhjulpen.

22

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

D I ØST-EUROPA

med Hesten ble byttet ut

hev, traktor i Gotche Delc

Bulgaria

tte De første potetene se

a s i Palanca, Moldov

HER ER EN OVERSIKT OVER RESULTATENE FOR 2016:

Vi begynte med å samle inn, reparere og sende brukt utstyr. Dette har nå «landet» trygt, og er til stor glede og hjelp i ulike land.

En god forvalter setter av noe fra sist høst, og bruker det neste sesong. Men etter noen år må til og med frø og settepoteter fornyes.

Etter hvert som utstyrsparken ble ganske komplett, meldte helt spesifikke behov seg. Disse ble som oftest best løst ved at utstyret ble kjøpt inn lokalt. For å finansiere slike innkjøp begynte vi derfor å fokusere enda mer på å samle inn penger.

Det er et mangfoldig arbeid vi er med på i Øst-Europa, og våre kollegaer har mange oppgaver å løse i løpet av året.

Derfor er det et spennende øyeblikk når rapporten om årets innhøstning når frem til Norge.

Såkorn, settepoteter, diesel, og reparasjoner er en del av kostnadene for bønder. Derfor er fornyelse, reparasjon og drift en konstant og økende utgiftspost når gårdsdriften har en positiv utvikling.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

23

GAVER TIL FREMTIDEN

velstadig mer aktuelle etter som vi blir mer blir ål form og ner asjo anis org lle idee tiTestamentariske gaver til e velger å skrive et testamente som beguns fler ig Stad er. jon eras gen e iger tidl enn stående og lever lenger nemlige amentariske gaver og vi er ydmyke og takk test lig jevn ttar mo r nse Gre n Ute jon ger en god sak . Mis som testamentil misjonens arbeid. Vi vet at flere av dem rv livsa sin av r dele gi å te valg tid sin i ne et over for dem som et langt liv. Derfor er de testamentariske gave nom gjen re give rte asje eng t vær har n jone terer gaver til mis ønsker det, kan ge tillit og tiltro til trofaste givere. Om du byg å t klar har år ge man nom gjen vi at om viktig signal ntarisk gave er en Misjon Uten Grensers arbeid. En testame til din n arve av r dele erke ørem nte ame du i ditt test . ge mennesker i Øst-Europa framtid og håp gave til fremtiden - til arbeidet for å gi fatti Alle kan skrive testamente . De er ikke vanskelige, men vi anbefaler nte ame test og arv for der gjel som ene Mange er usikre på regl tid skissert å få satt opp et testamente. Vi har imidler ker øns du som der t oka adv en med likevel å ta kontakt som kreves. har mulighet til å få et visst innblikk i hva du at slik , ene regl e igst vikt de r ove t en kort oversik

S TA M E N T E : KRAV TIL GYLDIG TE • Testamentet skal være skriftlig entet er et testament • Det må komme tydelig frem at dokum arver og hva den enkelte arver • Det må komme klart frem hvem som med to vitner til stede • Du må undertegne testamentet sammen • Testamentet bør dateres gner testamentet • Vitner må underskrive på at du underte samling av fri vilje og at du var ved full sans og • Vitner må være 18 år og myndige , eller noen vitnet er • Vitner, vitners ektefelle, barn, foreldre i testamentet i tjeneste hos, kan ikke være tilgodesett

24

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

ANDAKT

TEKST: ROAR ÅKRE, KOMMUNIKASJONSLEDER I MISJON UTEN GRENSER FOTO: PRIVAT/BETA

Kjærlighet fra Gud! PÅ EN MISJONSSTASJON et sted i Afrika

skulle det bygges et nytt hus. Arbeidet ble ledet av en lokal formann og utført av lokale medarbeidere. En morgen da arbeidet skulle starte, dukket ikke formannen opp. De fikk ikke begynt før han kom.

Både medarbeiderne og misjonæren ga seg til å lete og rope, men fikk ikke noe svar.

Etter en god stund kom formannen. Da de spurte hvor han hadde vært, fortalte han at han hadde sittet i et lite skur i utkanten av eiendommen. - Da må du har ha hørt at vi ropte, sa de, men det hadde han ikke. – Hva gjorde du egentlig i skuret, lurte de på. – Hva jeg gjorde, sa formannen med et stort smil, jeg satt der og lot meg elske av Gud. «Ja, dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin sønn til soning for våre synder.

Mine kjære, har Gud elsket oss slik, da

skylder også vi å elske hverandre. Ingen har noen gang sett Gud. Men dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss» 1. Joh.4,10-12 I GUDS RIKE snakkes det både om kall, tjeneste og utrustning. Ulike mennesker har ulike tjenester, og vi er opptatt av å finne vår plass. Vi er opptatt av misjon og ønsker at alle mennesker skal få oppleve et liv sammen med Jesus. Vi bidrar så godt vi kan, på så mange måter. Av og til blir vi kanskje så opptatt av å hjelpe andre at vi glemmer oss selv. Bibelen sier at vi kan gjøre nærmest hva som helst, men uten kjærlighet så tjener det ikke til noe.

Hvis man hele tiden gir uten å få, så går man før eller siden tom. Derfor er det viktig å først ta imot Guds kjærlighet for å kunne gi den videre.

UANSETT HVA VÅRT KALL OG VÅR TJENESTE ER, så gjør vi den best om vi søker Gud først. Derfor var det å la seg elske av Gud den beste måten formannen kunne forberede seg til byggearbeidet på.

Han skulle jo tross alt ikke bare bygge et hus. Han var jo med å bygge Guds rike.

Kjærlighet fra Gud springer like ut som en kilde klar og ren.

I dens stille bunn, i dens dype grunn gjemmes livets edelsten.

Kjærlighet fra Gud som en yndig brud kommer smykket til oss ned.

Lukk kun opp din favn, kom i Jesu navn, himlen bringer den jo med.

Kjærlighet fra Gud er det store bud, er det eneste jeg vet.

Bli i kjærlighet, og du har Guds fred, for Gud selv er kjærlighet MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

25

VI BER FOR: 13.02 – 19.02 (Uke 7): For arbeidet i Moldova

10.04 – 16.04 (Uke 15): Om en god påskehøytid i Øst-Europa

For vår nye leder, Tudor Lungu og hans stab. Om Guds velsignelse over arbeidet, og om visdom og inspirasjon Om at barnemøter, påskefester og gudstjenester som vi arrangerer skal bli til oppmuntring og velsignelse for til å formidle Guds kjærlighet blant fattige barn og dem som deltar. familier.

20.02 – 26.02 (Uke 8): For arbeidet på suppekjøkken og misjonsentere

17.04 – 23.04 (Uke 16): For arbeidet blant barn med fysiske og psykiske handicap

Om at arbeidet bringer håp og mening i hverdagen til dem som kommer dit, og om velsignelse for alle medarbeiderne.

Om at personene som står i dette arbeidet får visdom og inspirasjon slik at barna får oppleve Guds kjærlighet og omsorg, og får hjelp til å leve et verdig liv.

27.02 – 05.03 (Uke 9): For arbeidet blant eldre

24.04 – 30.04 (Uke 17): For «Trygg på Livet»- kursene

Om at vi når dem som trenger det mest med mat, medisiner og omsorg, og at de får styrke og håp i troen på Jesus.

Om at barna som deltar får oppleve at de er verdifulle, at de lærer å ta ansvar og sette grenser for eget liv.

06.03 – 12.03 (Uke 10): For utdelingen av bibler og kristen litteratur

01.05 – 07.05 (Uke 18): For utdelingen av frøpakker, vanningsutstyr og redskap

At utdelingen må gå uhindret og at dette arbeidet fører mennesker inn i tettere fellesskap med Jesus.

Om at frøpakkene som deles ut skal gi god avling, at fattige familier skal få nok mat til å klare seg gjennom vinteren og at hjelpen de får gjør at de kjenner seg verdsatt.

13.03 – 19.03 (Uke 11): For alle givere i Norge

Om Guds velsignelse over alle som støtter arbeidet, og 08.05 – 14.05 (Uke 19): For arbeidet i Albania om et fortsatt engasjement for mennesker i Øst-Europa som trenger forbønn og hjelp.

Om styrke og inspirasjon for leder Monica Querimi og hennes medarbeidere i deres arbeid med å gi hjelp og 20.03 – 26.03 (Uke 12): For Misjon Uten Grensers formidle Jesu kjærlighet blant fattige mennesker. ledertreningsarbeid Om at alle barne- og ungdomsledere i Misjon Uten 15.05 – 21.05 (Uke 20): At Misjon Uten Grenser skal Grensers arbeid i Øst-Europa får god opplæring og blir oppfylle sitt kall utrustet og inspirert til å dele budskapet om Jesus.

Om at fattige og forsømte barn i Øst-Europa skal bli kjent med Jesus, og om at Gud hjelper alle medarbei27.03 – 02.04 (Uke 13): For arbeidet i Romania derne til å gjøre sitt beste i tjenesten.

For lokale medarbeidere og frivillige, om inspirasjon og styrke i en utfordrende arbeidssituasjon, om enhet 22.05 – 28.05 (Uke 21): For Misjon Uten Grensers og engasjement i arbeidet og et godt samarbeid med koordinatorer myndighetene.

Om at medarbeiderne som har direkte kontakt med barna vinner tillit, og at de ser det enkelte barnet og 03.04 – 09.04 (Uke 14): For Misjon Uten Grensers opplever glede og engasjement i arbeidet. programarbeid Om at Misjon Uten Grenser fortsetter å utvikle gode hjelpeprogrammer for barna i Øst-Europa, for å ruste dem til å klare seg selv når de blir voksne.

26

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

Matt. 25, 35-36 ”For jeg var sulten, og dere gav meg mat; jeg var tørst, og dere gav meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg; jeg var uten klær, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere så til meg.”

Takk

for nye sko!

Artan Avdyli, Albania

MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

27

BLI FADDER FOR EN FAMILIE!

- SMS kodeord fadder til 2300, bruk kupongen eller ring 35 56 91 10

Les mer på www.mug.no

Ja,ønsker jegvil vilbli fadder for enfamilie familie JA, jeg fadder forfor et barn i Øst-Europa Ja jeg åbli bli fadder en i i Øst-Europa

Jeg vil betale kr. 250,- pr. mnd.

MISJON UTEN GRENSER MISJON UTEN GRENSER Svarsending 6597 0095 OSLO

Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag)

Jeg er28 over 18MISJON år UTEN GRENSER | NR. 1 | 2017

(signatur)

UG 1 - 17

Kr. 250,- pr. mnd.