Uten Grenser nr. 1 2015

grenser

ET MAGASIN FRA MISJON UTEN GRENSER | NR. 1 | 2015 | 34. ÅRGANG

M I S J O N

”Takk f varme h or ditt jerte”

N E S T E K JÆ R L I G H E T F O R A N D R E R L I V

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2015 | 2 MOLDOVA

Fikk varme kl hele famili

TEKST: ANGELA RAILEAN / OVERSATT OG BEARBEIDET AV MARTE ERMESJØ HOLM | FOTO: PETRU COPTU

-Jeg var lenge redd for at vinteren skulle bli for kald for oss, men Gud viser at han bryr seg om mennesker som oss også, forteller 23 år gamle Oxana fra Moldova.

Firebarnsmoren er kjempeglad for de varme klærne fra Misjon Uten Grenser.

Oxana (23) stråler når hun prøver klær fra Misjon Uten Grenser.

Bare 18 år gammel ble Oxana mor for første gang.

Sammen med mannen Petru (30) har hun nå en flokk på fire, og de lever for å gi Ana (1), Nicoleta (3), Petru (4) og Patricia (5) en best mulig oppvekst.

Utgangspunktet er derimot dårlig.

Fattig hele livet

Fordi han er hørselshemmet er det vanskelig for Petru (30) å finne arbeid.

Han synes det er tungt ikke å være i stand til å forsørge familien.

- Jeg har vært fattig hele livet, og livet har alltid vært vanskelig forteller den unge moren når vi besøker dem hjemme på landsbygda i Moldova.

Den kalde årstiden byr på store utfordringer for familien på seks. De har ikke råd til å kjøpe tilstrekkelig med ved, og huset som de har arvet etter Oksanas foreldre er svært dårlig isolert. Hele familien bor på

ØNSKER DU Å HJELPE FATTIGE SOM FRYSER? GI PÅ KONTONUMMER:

ær til en

3

Når vinteren er på sitt kaldeste er det vanskelig for ett år gamle Ana fra Moldova å holde varmen. Mor og far har ikke penger til å kjøpe gode og varme nok klær.

kun ett rom. Det fungerer både som kjøkken og soverom, men de må ut for å gå på do. Midt på vinteren byr det på utfordringer med fire små barn under skolealder.

Når kjærlighet ikke er nok

Verken Oxana eller Petru har arbeid. Oxana er arbeidsufør og Petru er døv. Den unge firebarnsfaren tilbrakte hele oppveksten på et barnehjem for døve.

Jeg følte meg aldri bra nok, var ensom og drømte bare om å bli voksen og få min egen familie som jeg kunne elske, og ta meg av, forteller Petru.

Men å bli voksen skulle vise seg ikke å være så enkelt

2601 07 14140 ELLER SEND SMS:

Barna slipper å fryse denne vinteren, takket være gavene fra Misjon Uten Grenser

det heller. Selv om familiefaren har mye kjærlighet og bare ønsker det beste for kona og barna, er hverdagen vanskelig.

Jeg vet ikke hva som hadde skjedd med oss, om vi ikke hadde møtt, Misjon Uten Grenser, sier Oxana. Vi føler en enorm glede fordi gode mennesker bryr seg om oss, og vi er svært takknemlige. Hjelpen har gjort det lettere for oss å komme gjennom vinteren, avslutter hun.

misjon TIL 2300 (200,-)

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2015 | 4 MISJON UTEN GRENSER

er en

del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

VÅRT FORMÅL ER

å gi Guds

ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et

ORGANISASJONEN ER tverr-

kirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering.

trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud.

Et levende håp Det oppstår tomhet der håpet dør, skrev Leonardo Da Vinci for 500 år siden. Leonardo var i sin tid mest kjent som kunstner og maler, men han var også en vitenskapsmann og oppfinner. Vi har sett alle hans tegninger av avanserte flymaskiner, broer, maskiner og mer, men disse ble ikke «oppdaget» før på 1900-tallet. Derfor fikk de liten og ingen innflytelse på vitenskapens utvikling i sin egen samtid. Jeg tenker at Leonardo må ha blitt drevet fram av håpet.

Hvordan skulle han ellers kunne tegne og male noe som ingen andre i hans samtid ville forstå eller tro på. Det var håpet om å kunne fly som fuglen, som fikk han til å tegne både fly og helikopter. Leonardo levde i håpet frem til han døde i begynnelsen av 1500-tallet.

Under mine besøk til Øst-Europa kan jeg ofte selv føle på en form for innvendig tomhet. Det skjer noe når «rike» meg møter fattigdommen. Jeg kommer fra mitt trygge og sikre liv i Norge. Vi kjører under Leonardo Da Vinci broen i Ås. De aller nyeste tekniske hjelpemidler gjør hverdagen enklere og enklere for oss. Vi har et av verdens beste helsevesen. Samfunnet vårt hjelper oss om vi opplever kriser eller vanskeligheter. Jeg står i fare for å være fornøyd med det jeg har, uten behov eller håp om noe annet. Det oppstår tomhet der håpet dør. Det er den følelsen jeg kan kjenne på.

Håpet har en viktig funksjon, fordi det gir en følelse av å ha grunn til å tro på at det vil skje noe godt i fremtiden. Når

jeg har det for godt her og nå, blir ikke fremtiden så viktig.

Men når dagen i dag er vanskelig, handler det om å ha håp om at morgendagen og fremtiden blir bedre. Det er dette håpet som er viktig å skape hos alle de barna og familiene vi møter i vårt arbeid i Øst-Europa. Mange mennesker i Øst-Europa lever i tomhet. De mangler det meste, også håp. Takk til alle dere som er med å gi penger, materiell eller noen enkle ord i et brev. Din gave og dine ord fyller tomrom og skaper håp.

Vi tror at det største tomrom oppstår der mennesker mangler håpet vi har i Jesus Kristus. Selv ikke all verdens rikdom kan fylle dette tomrommet. Misjon Uten Grensers viktigste oppdrag er å dele troen på Jesus, slik at mennesker skal få et håp som strekker seg lengre en morgendagen. Det oppstår tomhet der håpet dør, skrev Leonardo. Jesus døde, men oppstod for å fylle verdens tomhet med et levende håp – et håp vi alle får del i.

Vær oss nådig, Herre, til deg setter vi vårt håp! Vær vår styrke morgen etter morgen, vår frelse i nødens tid!

Jesaja 33,2

Håkon Stornes Organisasjonsleder

Uten hjelpen hadde vi ikke klart oss

Takk!

Barnesiden

Øst-Europa, stadig fattigere

Sterke opplevelser i Moldova

Fra bloggen

Et rop om hjelp

Reis med Misjon Uten Grenser

Aksjon Vintervarme i bilder

10 år med klær og materielle gaver

Andakt: Tusenvis av leirkar

Vi ber for

Radøy - med sterkt engasjement for Moldova

Fikk varme klær til hele familien

INNHOLD:

2

8

10

11

12

14

16

17

19

20

22

25

26

6

19

2

KONTAKTINFORMASJON:

Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11 Givertlf.: 820 44 234 (Kr. 200,-)

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Dansk konto: 3894746 Færøysk konto: 98700004312199 Svensk konto: 403 41 52-1

ORGANISASJONSLEDER: Håkon Stornes E-post: hstornes@mwbi.org

REDAKSJON:

Håkon Stornes, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Trykk: Wera Grafisk AS

REVISOR:

Ernst & Young Facebook: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

Det tas forbehold om evt. trykkfeil

12

22

5

8

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2015 | 6

TEKST OG FOTO: T.L.ARNESEN HEAP

MOLDOVA

Radøy -med ste engasjement for M Som sitt tusenårsprosjekt valgte Radøy kommune i 1999 å hjelpe barn i Moldova til en bedre hverdag. Radøyværingene har et stort og varmt engasjement for fattige i Moldova, og siden årtusenskiftet har hundrevis av barn fått en bedre hverdag på barnehjemmet i landsbyen Crihana Veche.

Sterkt engasjement for Moldova Barna kom fra meget fattige familier over hele landet, og fikk omsorg og skolegang på barnehjemmet. Standarden på bygget var dårlig, og særlig sanitærforholdene var elendige. Innsamlingsaksjoner på Radøy viste sjenerøs giverglede og gjorde det mulig å heve standarden på barnehjemmet.

Barna fikk også nyte godt av studiestipender, og mange har fått en god yrkesopplæring.

Politiske reformer De siste årene har myndighetene i Moldova innført flere sosiale reformer, bl.a. for å tilbakeføre barn fra barnehjemmene til egne familier, eller fosterfamilier, for også å integrere barna i vanlig skole. Sommeren 2014 var det ikke lenger barn igjen på barnehjemmet i Crihana Veche, og dørene ble stengt. Da valgte faddere fra Radøy å overføre sin støtte til arbeid blant fattige familier som sårt trenger hjelp.

Dro til Moldova for å lære mer Ingvar, Kåre, Else Marie, Jostein, Randi og Jon på internatskolen i Straseni.

Oktober 2014 dro en liten gruppe faddere fra Radøy for å lære mer om dagens situa-

GJØR SOM RADØYVÆRINGENE

rkt oldova

7

FAKTA OM MOLDOVA OG STRASENI Med sine 3.6 millioner innbyggere og en gjennomsnittlig lønn på drøye 1500 kroner i måneden, er Moldova det klart fattigste landet i Europa.

Straseni er ligger 30 km utenfor hovedstaden Chisinau. 20 000 mennesker bor i byen og i nærområdene. Jordbruk er hovednæringen, men arbeids-

ledigheten øker. 70 % av

Misjonssenteret er et sam-

befolkningen lever under

arbeid mellom Misjon Uten

fattigdomsgrensen, og den

Grenser og den lokale

sosiale nøden er stor.

menigheten. I dag får 30

Byen har i dag to store bar-

familier oppfølging og hjelp

nehjem som er hjem og skole

av våre lokalt ansatte og

for 366 barn i alderen 8-18 år.

frivillige. 92 barn kommer

De siste årene har det vært

regelmessig til senteret og

en økning i antall barn og

får delta på sosiale aktivi-

familier som strever, og stadig

teter og kristne barnemø-

flere søker hjelp ved vårt

ter. De får mat, klær og sko

Misjonssenter i Straseni.

etter behov.

Nicolea, Jostein og Else Marie synger for barna

er gamle og nedslitte, familier bor i trekkfulle hus uten innlagt vann og kloakk, og barna har kun fravokste utslitte klær og sko.

«Radøy for Moldova» Randi og Jon i hyggelig møte med sin fadderfamilie sjon og Misjon Uten Grenser sitt arbeid i Moldova. De fikk omvisning på to internatskoler i byen Straseni, besøkte flere familier og fikk møte barn på misjonssenteret i byen.

Stort inntrykk gjorde det også å få være med å dele ut mat til noen av byens hjemløse.

Fattigdommen er tydelig overalt. Arbeidsledigheten er høy, og svært mange er uten fast inntekt. Skolebygningene

BLI FADDER! SEND SMS:

Det er lett å se at mange trenger en hjelpende hånd. Åtte familier i en liten avsidesliggende landsby trenger vann, en mor ønsker seg busspenger for å ta med barna på gudstjeneste, og misjonssenteret trenger å reparere taket. Fadderne fra Radøy vil gjøre noe med det.

Selv om det offisielle tusenårsprosjektet er over har aksjonen «Radøy for Moldova» fortsatt et stort hjerte for Moldova. De fattige familiene kan ikke forsørge barna sine, de trenger støtte og omsorg. Radøyværingene vil gjøre noe med det!

fadder TIL 2300

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2015 | 8

TEKST: ALYONA MAKSYMCHUK | OVERSATT OG BEARBEIDET AV: MARTE ERMESJØ HOLM

UKRAINA

-UTEN HJELPEN VI IKKE KLART O

Torvbriketter fra Misjon Uten Grenser gjør det mulig for Olena og familien å holde varmen hele vinteren gjennom.

FAMILIEN PÅ NI FRA UKRAINA ER SVÆRT FATTIG. - Med sju aktive barn å forsørge trenger vi mye av både mat og klær, sier Olena.

Pengene som far i huset tjener på jobben sin, rekker knapt nok til å dekke selv de mest grunnleggende behovene. Olena er hjemme og tar seg av yngstemann i søskenflokken. Barnetrygden de får er heller ikke stor, og det er vanskelig for Olena å finne arbeid.

AVHENGIG AV HJELP FOR Å OVERLEVE -Uten hjelpen fra Misjon Uten Grenser hadde vi ikke klart oss. Vi har ingen andre som kan støtte oss på noen måte, sier Olena.

Vinteren er den vanskeligste årstiden. De har ikke nok penger til verken vinterklær,

sko eller oppvarming i huset. Den faste hjelpen de får gjennom Misjon Uten Grensers fadderprogram består av mat, klær etter behov, sko og nå som vinteren er på sitt kaldeste, hjelp til oppvarming. Huset deres er i dårlig forfatning, og trenger reparasjon. Bedre isolering hadde gjort det enklere å holde det varmt innendørs.

De har ikke innlagt vann, men egen brønn i hagen.

Toalettet er også ute.

-Vi drømmer om å pusse opp huset, men utsiktene er foreløpig dårlige, forteller sjubarnsmoren. Familien forsøker å sette av litt penger, men de må spare lenge før de kommer opp i en sum de kan få nok materialer for.

Gjennom Spesielle Prosjekter har de fått noe støtte til å fikse litt på huset. Det er de svært takknemlige for.

TROR PÅ EN BEDRE HVERDAG Selv om hverdagen byr på mange og store utfordringer klarer familien og holde motet oppe. Barna er aktive og stort sett i godt humør.

- Barna er til stor hjelp. De eldste hjelper de yngste, og alle tar del i husarbeidet, sier Olena. Familien har både griser og en hest som trenger stell. I hagen dyrker de poteter, gulrøtter og rødbeter og diverse andre grønnsaker på våren og sommeren. Hun håper så inderlig at alle barna får muligheten til å ta utdanning.

-TUSEN TAKK! Olena ønsker å takke fadderne sine for all støtte.

-Familien min lever under svært vanskelige forhold.

Ord kan ikke beskrive hvor mye hjelpen fra dere betyr for oss. Tusen takk for godhet og omsorg.

Gud velsigne dere rikelig!

Olena.

STØTT AKSJON VINTERVARME... BLI FADDER!

HADDE SS

SEND SMS:

fadder TIL 2300

FAKTA OM AKSJON VINTERVARME Aksjonen gjennomføres blant fattige familier, eldre og flyktninger i Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Romania, Moldova og Ukraina.

På våre 23 suppekjøkken og mobile suppestasjoner deler vi ut varm mat, tepper, klær og sko til fattige og hjemløse mennesker.

9

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2015 | 10

FOR ALLE GAVER

en s Tu kk! ta

11

S ID E Fargelegg

Hjelp Krister Grønnkrabbe

Jesus elsker alle barna!

Han må finne ut hvor forurensningen i Paradisbukta kommer fra. Hvilket rør må han følge?

C

A

B

Finn fem feil

De to bildene er nesten like. Finner du de fem feilene på bildet til høyre?

Tegninger: Kari Sortland

Abonnér på barnebladet

nr.9

nr.7

David og Goliat

nr.3

nr.12 nr.11

nr.13

nr.10 Gulliver: side

2

Tårnagentene: side 7–10

De første

Det nye Jerusalem Tårna disiplene

Gulliver: side 2

gente side 7–10 ne:

Himmelrik og de sm et å

Gulliver:

side 2 David og Batseba : side Gulliver : tene agen Tårn 7–10 side

16 blader + DVD eller bok (privatabonnement = kun 365,hjem i posten) Gruppeabonnement kun 199,per barn

2

Gulliver: side 2

Tårnagentene: side 7–10 Gulliver: side 2

t ved r døp t er seg n s bliis ustevis jøe Jesu Jes og fr Tiberiass

Tårnagentene: side 7–10

Supersetning

Tårnagentene: side 7–10

Gulliver: side 2

Salme 37,5

Legg din vei i Herrens hånd!

Stol på ham, så griper han inn.

Bibeltegneserier og gøyale aktiviteter! etning Supers Salme 37,5

i Herrens hånd! inn.

Legg din vei så griper han Stol på ham, ditt av hele kraft og 10,27 Gud Lukas all din selv. en din Herr sjel og av som deg elske din neste Du skal og av hele og din e and, hjert din forst av all

Supe

rsetni

ng

31. august • 2014

Supersetning

Tårnagentene: side 7–10

Johannes 3,16

2.

11.

4 mai • 201 mars

• 2014

Supersetning

For så høyt har Gud elsket verden at han Sønn, den enbårne, gav sin for at ham, ikke skal gå fortapt, hver den som tror på men ha evig liv.

Johannes 14,6

Jesus sier: «Jeg er veien, sannheten og livet.

Supersetning Ingen kommer til Far uten ved meg.»

g

Animasj

-DVD

En 20 tegnefilm liv. fra Jesu Fortelle

fortellin

r Alve, CirkA

Produse Merete

g

tning

2. november e god De n e r e n et 10,14

gj

16. novem

ber • 2014

:

Den god e

Føyen Arnevåg

g j e t e re n

ykking:

Dicentia

Tegneser

iemanus/

produsen

Runar Bang

:

Tønnesen, Asbjørn Chris Murphy, Vera Tataro, Jansen, s, Rikke Fjeld Gaustadne Raymond Erik Ødegaard

Markus

Film

nt innlesing

DVD-tr

r:

Harald Stoltenber

Tegnere

on:

Christoffe

ger

Superse

La de små • 2014 ikke! For barna komme Guds rike til meg, og tilhører slike som hindre dem dem.

19. oktober • 2014

gode De n e r e n jet 14. september • 2014

Lukas 10,27

Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din kraft og av all din forstand, og din neste som deg selv.

orbund Søndagsskolef og © Norsk 0606 OSLO Etterstad, PB 6552

t:

2011

Perfekt som faddergave! av DVD: Bestilling ndagsskole.no butikk@so

En

-DVD fra

ent på

Bli abonn

d barnebla hjem i posten. skolens rett Søndags DVD + bok skole.no + sondags 14 blader på barnas@ Bestill

Bestill på barnas@sondagsskolen.no eller på telefon 22 08 71 00

En -DVD

fra

NSSF

S0211

© 2011

t s Ø g i t t a f t E

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2015 | 12

STADIG .

TEKST: HÅKON STORNES | FOTO: MWBI ARKIV

25 ar etter kommunistregimenes fall, er

velstandskløften mellom Øst-Europa og Vest-Europa fortsatt dyp. Moldova blir beskrevet som et tredje-verden-land i Europa. I Ukraina pågår det en borgerkrig som skaper enda mer fattigdom og større problemer for alle. Østeuropeere som har mulighet til det, reiser gjerne vestover – mot drømmen om jobb og penger.

Det betyr at folketallene stuper i landene i øst. Bare i Moldova regner de med at 40 % (1,2 millioner) av menn og kvinner i arbeidsdyktig alder, har flyttet ut av landet. Romania og Bulgaria har vært medlem av EU siden 2007. Mange andre land ønsker medlemskap. Medlemskap i EU har betydd økt velstand for mange, men også større forskjeller innad i landet. Det er også blitt lettere å flytte fra ett medlemsland til et annet, og unge mennesker benytter seg flittig av denne muligheten. Romania er blant landene som står i fare for å miste store deler av sin ungdom i denne flukten fra landsbygda. Landet er EUs nest fattigste – etter Bulgaria – med en månedlig gjennomsnittslønn som tilsvarer 2.565 kroner. Denne lønnen skal dekke utgifter til bolig, mat, helse, skole og mye mer.

.

er kostbart å drive et arbeid i Europa. Vi er vant med at vi får kjøpt mye med den norske kronen. Den har i alle år hatt stor verdi i forhold til annen valuta. Nå har også det endret seg. Kronekursen gjør at støtten fra Norge minket med 15-20 %. Også prisstigningen hvert år gjør at vi strever med å opprettholde den aktiviteten vi ønsker og møte alle de behovene vi ser. Våre medarbeidere i Øst-Europa gjør en utrolig innsats og jobb for å hjelpe fattige og dele håpet og troen. De får utdelt «to fisker og fem brød», men klarer på mirakuløst vis å få gjort utrolig mye.

.

Vi ser at arene foran oss er

utfordrende. Øst-Europas nød får mindre og mindre oppmerksomhet i media og folks bevissthet. Vi lever i en verden, full av nød og kriser, den ene større enn den andre. Media flykter fra katastrofe til katastrofe, på jakt etter større nyheter. Misjon Uten Grenser ønsker fremdeles å være Øst-Europas stemme. Vi «flykter» ikke, men ønsker å være med å skape framtid og håp for alle dem som lever i en håpløs og vanskelig situasjon.

De siste arene har det vært en prisvekst på

ca. 15 % i mange av landene i Øst-Europa. Lønningene har ikke fulgt med, noe som har gjort menneskene enda fattigere. Det blir mindre mat, kaldere hus og dårligere klær. Misjon Uten Grenser ser denne nøden og ønsker å være en organisasjon som gjør en forskjell i menneskers liv gjennom å gi hjelp og dele håpet vi har i Jesus.

Misjon Uten Grenser merker også

prisstigningen som har vært de siste årene. Vi ser at det

Misjon Uten Grenser vil også i 2015 gjøre alt vi kan for å samle inn mest mulig penger til arbeidet for å hjelpe fattige i Øst-Europa. Behovene er enda større enn i går og i fjor. Hjertelig takk til alle dere som trofast er med å gi til arbeidet for å nå mennesker for Kristus.

- Europa blir...

13

15 % PRISSTIGNING LĂ˜NNINGER UFORANDRET

FATTIGERE Mange lever under kummerlige forhold i trekkfulle hus

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2015 | 14 MOLDOVA

GRENLAND FOLKEHØGSKOLE

Vi har møtt mennesker som har strevd i 30 år for å få innlagt vann. Da blir det litt rart når vi lar vannet renne for at det skal bli kaldt, sier Marie Zahl Remøy. Hun og over 30 andre elever ved Grenland Folkehøgskole var i Moldova før jul.

I snart ti år har Grenland Folkehøgskole vært engasjert i Misjon Uten Grensers arbeid i Moldova.

De siste årene har elevene vært på tur for å se forholdene og få et inntrykk av arbeidet. Det er ingen tvil om at opplevelsene har satt spor hos årets elever.

Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i Jeg vil betale kr.betale 250,- kr. pr.200,mnd.pr. mnd.

Jeg vil UG 1 - 15

TEKST OG FOTO: GRENLAND FOLKEHØGSKOLE | BEARBEIDING: ROAR ÅKRE

STERKE OPPLEV

misjonutengrenser Svarsending 6597 0095 OSLO Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv svarsen(for skattefradrag) (signatur) dingsadressen som vist over utenpå konvolutten.

15

PÅ TUR

ELSER I MOLDOVA! Sterke inntrykk og flott innsats - Vi ble forberedt på at det ville være litt grått der, men alt var jo grått. Til og med menneskene virket grå. Sånn blir det kanskje når man ikke har noe særlig håp om noe bedre, forteller elevene. – Det er noe helt annet å se det i virkeligheten enn på TV. Ungdommene fra skolen var med Misjon Uten Grenser på besøk til barnehjem og på hjemmebesøk hos familier som har det vanskelig. Det ble mange sterke møter. – Folk var veldig gjestfrie og vi ble tatt godt imot. Men det føles ganske rart når vi ble spurt om vi hadde det bra hjemme og om vi hadde foreldre. For dem var visst ikke det en selvfølge.

Gjengen fra folkehøgskolen nøyde seg ikke bare med å se. De tok i et tak med pakking og utdeling av matesker til God Jul i Øst- aksjonen. De hadde med perler og ansiktsmaling og skapte minner for livet hos barn på barnehjem, de spilte ball og lekte med barna og hadde gode opplevelser og samtaler med menneskene de møtte.

Klara og Lilya Klara (8) har downs syndrom og bor på barnehjem i Straseni. Hun ble raskt venn med gjengen fra Norge. Hun spredte latter og glede, og stjal nok mye av oppmerksomheten da elevene hadde omvisning på barnehjemmet. Lilya (14) er ei myndig jente som fungerte som en leder blant barnehjemsbarna.

Hun ordnet opp i konflikter og tok vare på dem som trengte ekstra oppmerksomhet. Møtet med disse jentene gjorde spesielt inntrykk på folkehøgskoleelevene. Særlig sterkt var det da Klara ikke ville si farvel til sine nye venner. Hun satt seg i bussen og ville være med folkehøgskoleelevene. Da kom Lilya, tok henne i hånden og sa: - Bare la dem reise. Vi tar neste buss.

Inspirerte ungdommer Etter turen hadde noen av elevene en presentasjon av opplevelsene for staben hos Misjon Uten Grenser. Det var en veldig inspirert gruppe, og det var tydelig at turen hadde skapt følelser og engasjement. Nå er de i full gang med innsamlingsaktiviteter, og de lar det gå sport i det. Målet er å samle inn mer enn elevene i fjor.

n e g g o l b rf a

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2015 | 16 MOLDOVA

MARTE ERMESJØ HOLM

Restaurantbesøk til ettertanke Jeg fikk noe å tenke på den dagen på restauranten. Ja, faktisk så var det vondt å sitte der og være den heldige.

Det er en rolig formiddag på den lille restauranten. Duften av deilig asiatisk mat kiler i nesa, mens kokken rolig og smidig danderer mat på tallerkener i det åpne kjøkkenet. Ved siden av meg sitter min kvinnelige kollega fra Moldova som er på besøk i Norge. Vi er omtrent like gamle, gift og småbarnsmødre begge to.

Jeg legger merke til en dame som kommer inn. Grått hår, leppestift, brun kåpe, parfyme og hårspray. Kanskje rundt 70 år… Snart får hun selskap av fire andre damer på omtrent samme alder. De prater, ler og koser seg. Etter å ha jobbet hele livet er det et privilegium å kunne benytte friheten og pensjonisttilværelsen til å gå på restaurant en helt vanlig onsdag formiddag.

- Noe sånt ser jeg sjelden hjemme i Moldova, sier kollegaen min plutselig. Hun har tydeligvis også lagt merke til damene.

- Å gå på restaurant er helt utenkelig for de eldre der. De jobber og sliter hele livet, men sitter igjen med ingenting når pensjonisttilværelsen og alderdommen kommer, forteller hun videre.

Det smilende ansiktet får et trist og sårt drag når hun prater om forholdene i hjemlandet. Hun sukker dypt.

I 2014 ble Norge kåret til verdens beste land å bo i av FNs utviklingsfond, for tiende år på rad. Tenk på det da! Verdens beste! Vi er så utrolig heldige. Er vi egentlig klar over det? Vi vet det, men skjønner vi det?

Jeg fikk noe å tenke på den dagen på restauranten. Verdens urettferdighet kom veldig nærme. Ja, faktisk så var det vondt å sitte der og på en måte være den heldige av oss to. Heldig fordi jeg trakk vinnerloddet ved å få vokse opp og leve i verden beste land.

Hilsen fra Marte

ØNSKER DU Å STØTTE DET GENERELLE ARBEIDET. BRUK GIROEN SOM LIGGER VEDLAGT BLADET, ELLER GÅ INN PÅ www.misjonutengrenser.no

17

Et rop om hjelp

TEKST: T.L.ARNESEN HEAP | FOTO: MUG ARKIV

Misjon Uten Grenser møter stadig nye familier og barn som trenger hjelp og støtte for å klare hverdagen. De henvender seg til våre lokale medarbeidere og forteller om sine daglige utfordringer.

Fortvilte mødre forteller om barn som fryser i vinterkulda, som er uten mat i dagevis og som ikke kan komme på skolen fordi de mangler varme klær og sko. Historiene er mange og hjerteskjærende.

dder

I Moldova har vi nylig utvidet arbeidet blant barn og unge til landsbyer sydøst i landet. Her er arbeidsledigheten enorm, og familier fortviler over sin egen og landets håpløse situasjon. Vi ønsker å bygge ut senteret slik at vi kan hjelpe flere. Her kan vi tilby barna et trygt sted å komme etter skoletid, få leksehjelp delta på aktiviteter og få høre om Jesus.

Vi vil gjerne tilby familiene mer enn et teppe og en matpakke nå og da. Gjennom fadderskap kan vi gi dem langsiktig støtte som kan løfte dem ut av den håpløse situasjonen. Vi kan gi mødrene en trygghet om at barna ikke vil sulte og barna en tro på en bedre framtid.

Vi ber om din hjelp!

NESTEKJÆRLIGHET FORANDRER LIV!

r e d d a f i Bl

er på en fadder

Mange barn vent

1 0 r e l l e r e d d a f n e - og få den nye Bibelen!

Familien Grajdean er en svært fattig familie uten fast arbeid. Familien har tre små barn og deler bolig med barnas besteforeldre. Huset er gammelt og i meget dårlig stand. Gulvet er av sement, og de har verken bad eller kjøkken inne. De venter fortsatt på den fadderen som du kan verve.

FÅ TUR OG SALMEBOK I VERVEPREMIE! Alle som verver en ny fadder får den nye, Norske Salmeboka . Verver du 5 nye faddere blir du med i trekning av en tur med oss til et av våre feltland.

Hvert fadderskap koster 250 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i Øst-Europa!

Se kupong på baksiden, side 14 eller misjonutengrenser.no

(Hvert nytt fadderskap må være betalt i minst 3 måneder for å være gyldig i konkurransen).

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2014 | 18

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

(antall) barn i

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

r e v i g t s a f Bli

(antall) barn i

TEGN AVTALEGIRO* DET SPARER BÅDE DEG OG OSS FOR KOSTNADER.

Dette kan du ordne i din egen nettbank, eller ved å ta kontakt med banken. * Gjelder også faddere

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

(antall) barn i Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

GAVER MED SKATTEFRADRAG

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

FRIST FOR REGISTRERING AV PERSONNUMMER FOR SKATTEFRADRAG 2014 ER 20. FEBRUAR 2015.

(antall) barn i Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

VERVET AV

ØNSKER DU SKATTEFRADRAG* FOR DINE GAVER TIL MISJON UTEN GRENSERS ARBEID? DA TRENGER VI DITT PERSONNUMMER. TA KONTAKT MED OSS PÅ 35 56 91 10, ELLER SE MISJONUTENGRENSER.NO.

(11 siffer)

Klipp ut og send portofritt ved å skrive svarsendingsadressen på konvolutten:

Kopier siden for flere kuponger, eller ring 35 56 91 10.

* Det kan trekkes fra 28 % av gaver fra kr 500,- opptil kr 16.800,- pr år.

19

REIS MED MISJON UTEN GRENSER I

2015 I år arrangerer vi for første gang tur til Bulgaria. Misjon

Uten Grenser har i flere år arbeidet blant fattige familier og hjemløse, og turen vil gi et innblikk i dagens situasjon og utfordringer lokalt. På alle våre turer møter vi misjonens lokale medarbeider, besøker misjonssentrene og treffer barn og familier. Det blir også tid til en gudstjeneste, og sightseeing i hovedstaden.

Bli med på våre reiser til Øst-Europa for å bli kjent med arbeidet Misjon Uten Grenser gjør for barn og familier.

Faddere som ønsker å besøke sine fadderbarn og fadderfamilier vil få anledning til det.

REISETIDSPUNKT: • Albania, 8.-15. mai, 1 uke kr 9.000 • Moldova, september/oktober,

1uke kr 9.000 • Bulgaria, oktober, 5 dager kr 6.000

PRISEN INKLUDERER: • Flyreise t/r fra Oslo • Hotell i dobbeltrom • Frokost • Lokal transport i Albania/

Moldova/Bulgaria

Depositum kr 3.000 betales ved påmelding. Restbeløp ca 8 uker før avreise.

Datoene for alle reisene er foreløpig ikke fastsatt, men ta gjerne kontakt for nærmere informasjon på tlf.nr 35 56 91 10 eller e-post til theap@mug.no.

OBS! Vi tar forbehold om endringer av pris og dato ved eventuelle forandring fra flyselskapene. Informasjon vil i tilfelle bli gitt i god tid til de påmeldte.

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2015 | 20

AKSJON Misjon Uten Grenser bringer hver dag hjelp til mennesker som lider i vinterkulda. Vi hjelper med brensel for å varme opp kalde hjem*. Vi deler ut varme klær og sko og gir mat til fattige familier.

* Mange av landene vi arbeider i er avhengige av usikker og kostbar gassleveranse fra Russland.

I Moldova tvinges befolkningen til å kjøpe brensel dyrt, da egen hogst etter ved er forbudt.

21

VINTERVARME På våre 23 suppekjøkken og mobile suppestasjoner deler vi ut varm mat, tepper, klær og sko til fattige og hjemløse mennesker.

STØTT AKSJON VINTERVARME SEND SMS, misjon TIL 2300 (200,-)

Ta

tøtte s n i d r o kk f

til

NR. 1 | 2015 | 22

10 ÅR MED KLÆR OG GAVER TIL ØS

TEKST: JOHN BØRVEN | FOTO: MISJON UTEN GRENSERS ARKIV

I ÅR MARKERER MISJON UTEN GRENSER AT VI I TI ÅR HAR SAMLET INN KLÆR OG MATERIELLE GAVER FRA PRIVATPERSONER OG NÆRINGSLIV. Dette er en teamjobb, og mange engasjerte mennesker gjør en flott jobb for at hjelpen skal komme fram. Den kalde årstiden minner oss om hvor viktig det er med felles innsats, slik at mennesker som mangler det meste får dekt sine mest grunnleggende behov; mat og varme.

Det er vanskelig å se på at mange ikke har det de trenger for å komme igjennom hverdagen. Derfor er det inspirerende å ha kontakt med både bedrifter, organisasjoner og enkeltpersoner som har et tydelig engasjement, og som år etter år har vært trofaste støttespillere.

Noen av de som har stått på lengst er:

I tillegg må vi nevne, Willy i Barmhjertighetsbussen på Stord, damene på Revet i Larvik, Liv på Slappen i Sandefjord, Tone i Honningsvåg, Bruktbutikken i Ås, Knut på ABB, mange fra botreningslinja på Grenland Folkehøgskole…

MATERIELLE ST- EUROPA! DET ER INSPIRERENDE Å SE AT VARENE VI SENDER KOMMER TIL NYTTE. • Vi har hatt et godt samarbeid med Isola i flere år. Så langt har vi sendt 1326 tonn takprodukter. Et nøkternt anslag viser at 5000 vanlige hus i Øst-Europa har fått tett tak.

• I ti år har vi sendt 326 tonn brukte klær. Det vil si at over hundre tusen har fått et nytt skift, bukse, skjorte/genser, skjorte og sokker.

• Vi har sendt over femti tusen par brukte sko.

• Intex i Sandefjord har gitt oss godt over hundre tusen nye skjerf og luer.

• Vi har sendt over trettitusen nye par sko, hovedsakelig fra Shoeday og Viking.

Blant annet mer enn femten tusen par Cherrox.

• Fire bedrifter: Unger Fabrikker, Fredrikstad, Wilhelmsen Chemicals, Kjøpmannskjær, Promens, Moss og Thure Trykk, Skien har gått sammen om en årlig kampanje. Denne og et samarbeid vi har med Lilleborg har sørget for over 200 tonn såpeprodukter. Det blir noen par rene hender av det…

• I en del år har vi hatt et samarbeid med NSB. Overskudd av tepper har blitt et avfallsproblem for konsernet. Etter kontakten med oss, har blant andre Østen Østensen på Varna Evangeliesenter rullet og sortert tepper. Til nå vi har sendt over 78 tusen fleecepledd fra NSB. Det er et privilegium å være med på dette. Nå gleder vi oss til de neste ti årene.

23

JOHN BØRVEN Innsamlingsleder, materielle gaver

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2015 | 24

EN GAVER TIL FREMTID

mer velståål blir stadig mer aktuelle etter som vi blir form og er sjon nisa orga lle idee til r Testamentariske gave som begunstiger en r. Stadig flere velger å skrive et testamente jone eras gen e iger tidl enn er leng r leve over ende og iske gaver og vi er ydmyke og takknemlige ntar ame test flere 4 201 i ok mott r nse god sak. Misjon Uten Gre testamenjonens arbeid. Vi vet at flere av dem som mis til rv livsa sin av r dele gi å te valg tid for dem som i sin amentariske gavene et re gjennom et langt liv. Derfor er de test give rte asje eng t vær har n jone mis til r terer gave givere. Om du ønsker det, har klart å bygge tillit og tiltro til trofaste viktig signal om at vi gjennom mange år amentarisk gave til Misjon Uten Grensers arbeid. En test din n arve av r dele erke ørem nte ame kan du i ditt test tid og håp. gi fattige mennesker i Øst-Europa fram å for idet arbe til n tide frem til gave er en Alle kan skrive testamente ige, men vi anbefaler likevel for arv og testamente. De er ikke vanskel en kort Mange er usikre på reglene som gjelder et testamente. Vi har imidlertid skissert opp satt få å ker øns du om ders t oka adv å ta kontakt med en kreves. mulighet til å få et visst innblikk i hva som har du at slik , ene regl e igst vikt de r ove oversikt

S TA M E N T E : KRAV TIL GYLDIG TE • Testamentet skal være skriftlig ntet er et testament • Det må komme tydelig frem at dokume arver og hva den enkelte arver • Det må komme klart frem hvem som med to vitner til stede • Du må undertegne testamentet sammen • Testamentet bør dateres gner testamentet • Vitner må underskrive på at du underte samling av fri vilje og at du var ved full sans og • Vitner må være 18 år og myndige , eller noen vitnet er • Vitner, vitners ektefelle, barn, foreldre ett i testamentet i tjeneste hos, kan ikke være tilgodes

jeg ønsker å bli mulig fadderskal for enlese familie ViJaønsker at flest ”uteni grenser” 1: 2: DIN UNDERSKRIFT: DU KAN OGSÅ BESTILLE BLADET FRITT TILSENDT PÅ VÅR WEBSIDE.

UG 1 - 15

SKRIV OG ADRESSE PERSONER SOM VI KAN SENDE BLADET JegNAVN vil betale kr. 250,-TIL pr.2mnd.

TIL

misjonutengrenser Svarsending 6597 0095 OSLO

TUSENVIS AV LEIRKAR…

ANDAKT:

Jeg gikk da ned til pottemakerens hus, og se, han gjorde sitt arbeid på dreieskiven. Og det karet som han gjorde av leire, ble mislykket i pottemakerens hånd. Da gjorde han det om igjen til et annet kar, slik han ville ha det.

Og Herrens ord kom til meg, det lød så: Skulle ikke jeg kunne gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus. ( Jer. 18:3-6) For at livet ditt skal kunne formes til noe flott, slik som Gud har tenkt det, er det viktig at noen grunnleggende faktorer er tilstede. For det første dreier det seg om samspill mellom deg og Gud, akkurat slik som forholdet mellom leiren og pottemakeren. Gud ønsker å forme oss på livets dreieskive, men det forutsettes at vi ønsker å la oss forme. Det handler i stor grad om viljen til å endres. I tillegg til denne viljen er det også viktig med gode forberedelser. Leireklumpen som benyttes av pottemakeren er ikke en hvilken som helst leireklump. Som oftest har leiren vært gjennom en forberedelsesfase på flere måneder avhengig av hva man ønsker å skape - for å oppnå den nødvendige konsistens, fleksibilitet, styrke og holdbarhet for at formgivningen skal lykkes. For at Gud skal forme oss til det han ønsker må vi ha viljen til å endre oss, men også gjennomgå de personlige forberedelser som forutsettes for at endringen skal være vellykket.

I over femten år har jeg fått lov til å være med å legge til rette for et arbeid som har som mål å skape bærekraftige endringer i sårbare øst-europeiske liv. Jeg gleder meg fortsatt like mye over å se hvordan nye kar tar form og hvordan Gud utvikler dem til flotte bærekraftige liv. Viljen til endring kan ofte være tilstede blant folk som lever i nød og håpløshet, men som medvandrere må vi ofte være tålmodige og gi tid og rom for at «leiren» skal bli fleksibel, sterk og holdbar før den kan formes slik som Han har planlagt. Over tid har det blitt til en fantastisk flott samling av tusenvis av nydelige ”leirkar” hvor hvert enkelt av disse liv har en uendelig stor verdi for Gud! Takk for at du er en så verdifull medspiller i denne prosessen. Jeg håper du opplever velsignelsen av å se menneskeliv bli forandret til det de var tiltenkt – både på kort og lang sikt!

Harald Hem CEO, Mission Without Borders International (Harald Hem var organisasjonsleder i Misjon Uten Grenser fra februar 1998 til februar 2009)

UTEN GRENSER | NR. 1 | 2015 | 26

Vi ber for: 16.02 – 22.02 (Uke 8): For arbeidet blant eldre Om at vi når dem som trenger det mest med mat, medisiner og omsorg, og at de får styrke og håp i troen på Jesus.

23.02 – 01.03 (Uke 9): For arbeidet på suppekjøkken og misjonsentere Om at arbeidet bringer håp og mening i hverdagen til dem som kommer dit, og om velsignelse for alle medarbeiderne.

02.03 – 08.03 (Uke 10): For alle givere i Norge Om Guds velsignelse over alle som støtter arbeidet, og om et fortsatt engasjement for mennesker i Øst-Europa som trenger forbønn og hjelp.

09.03 – 15.03 (Uke 11): For Misjon Uten Grensers ledertreningsarbeid Om at alle barne- og ungdomsledere i Misjon Uten Grensers arbeid i Øst-Europa får god opplæring og blir utrustet og inspirert til å dele budskapet om Jesus.

16.03 – 22.03 (Uke 12): For arbeidet i Romania For leder Jimmy Macavei og hans medarbeidere, om inspirasjon og styrke i en utfordrende arbeidssituasjon, om enhet og engasjement i arbeidet og et godt samarbeid med myndighetene.

23.03 – 29.03 (Uke 13): For arbeidet blant fattige mødre Om at utdelingen av mødrepakker når dem som trenger det mest, og at de får utstyret, støtten og omsorgen de trenger for seg selv og det nyfødte barnet.

30.03 – 05.04 (Uke 14): For utdelingen av bibler og kristen litteratur At utdelingen må gå uhindret og at dette arbeidet fører mennesker inn i tettere fellesskap med Jesus.

06.04 – 12.04 (Uke 15): For arbeidet blant barn med fysiske og psykiske handicap Om at personene som står i dette arbeidet får visdom og inspirasjon slik at barna får oppleve Guds kjærlighet og omsorg, og får hjelp til å leve et verdig liv.

13.04 – 19.04 (Uke 16): For «Trygg på Livet»- kursene Om at barna som deltar får oppleve at de er verdifulle, at de lærer å ta ansvar og sette grenser for eget liv.

20.04 – 26.04 (Uke 17): For utdelingen av frøpakker, vanningsutstyr og redskap Om at frøpakkene som deles ut skal gi god avling, at fattige familier skal få nok mat til å klare seg gjennom vinteren og at hjelpen de får gjør at de kjenner seg verdsatt.

27.04 – 03.05 (Uke 18): For arbeidet i Albania Om styrke og inspirasjon for leder Monica Querimi og hennes medarbeidere i deres arbeid med å gi hjelp og formidle Jesu kjærlighet blant fattige mennesker.

04.05 – 10.05 (Uke 19): At Misjon Uten Grenser skal oppfylle sitt kall Om at fattige og forsømte barn i Øst-Europa skal bli kjent med Jesus, og om at Gud hjelper alle medarbeiderne til å gjøre sitt beste i tjenesten.

11.05 – 17.05 (Uke 20): For Misjon Uten Grensers koordinatorer Om at medarbeiderne som har direkte kontakt med barna vinner tillit, og at de ser det enkelte barnet og opplever glede og engasjement i arbeidet.

18.05 – 24.05 (Uke 21): For barnemøtene Om at Ordet som blir sådd på barnemøtene skal få vokse og føre til et bedre liv for barna.

25.05 - 31.05 (Uke 22) For Misjon Uten Grensers programarbeid Om at Misjon Uten Grenser fortsetter å utvikle gode hjelpeprogrammer for barna i Øst-Europa, for å ruste dem til å klare seg selv når de blir voksne.

Den rette fasten Dette er fasten jeg har valgt: å løse urettferdige lenker, sprenge båndene i åket, sette undertrykte fri og bryte hvert åk i stykker,

å dele ditt brød med sultne og la hjelpeløse og hjemløse komme i hus.

Du skal se til den nakne og kle ham, du skal ikke snu ryggen til dine egne.

Da skal lyset bryte fram for deg som morgenrøden, brått skal helbredelsen komme.

Din rettferd skal gå foran deg og Herrens herlighet følge etter deg.

TAKK

FOR NYE SKO! ARTAN AVDYLI, ALBANIA

FØLG MISJON UTEN GRENSER PÅ FACEBOOK

Jes. 58, 6-8

27

i l B

! r e

d d fa

Send sms: fadder til 2300, besøk oss på nett eller bruk kupongen!!!

Ja, jeg vil bli fadder

eg kr.

- for et barn egvil vilbetale betale kr.200,200,-pr. pr.mnd. mnd.

UG 1 - 15

Jeg vil betale kr. 250,- pr. mnd.

misjonutengrenser misjonutengrenser Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag)

Jeg er over 18 år

(signatur)

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten.