Nr. 4 2023

misjon UTEN GRENSER | NR 4_2023

RAUSE GIVERE GJØR DET MULIG

Adis drøm var å feire jul

BARNA FÅR GODE MINNER Les om foreldre som kan senke skuldrene litt i førjulstiden. Side 4–9 IMPONERTE UNGDOMSKONSULENTER Familiebesøk og lokale medarbeidere berørte dem. Side 24–26

Julen er minelagt Julehøytiden er som årets dessert. Den siste uken av året gir oss en stor porsjon med glede, feiring og hvile. Til tross for den travle julestria da alt skal gjøres klart, kan julen bli et pusterom og et avbrekk fra det ordinære og rutinemessige livet vi lever.

Julen inspirerer til generøsitet og omsorg. På Jesu fødselsdag gir vi mange gaver. Ikke til bursdagsbarnet som ble lagt i krybben. Vi gir heller gaver til våre nærmeste og kjente. For gleden englekoret forkynte på Betlehemsmarken for over 2000 år siden, gjelder hele folket, ingen er utelatt.

Men ikke alle opplever julen som årets dessert. For mange er julen en ubehagelig påminnelse om hvordan ting har gått i stykker, og om verdens urettferdighet og lidelse.

Jul og krig er to ord som ikke passer sammen. Likevel er det akkurat dette mange opplever. I Ukraina oppleves enda en jul med krig. Julens budskap står i en sterk kontrast til krig og ulykke, og englenes budskap om fred på jorden konfronterer menneskets ondskap og egenrådighet.

For mange er julen minelagt med nød, konflikter og smerte. Ikke bare i Ukraina.

2 | misjon uten grenser – nummer 4 / 2023

Fredsfyrsten ble svøpt og lagt på en seng av strå – i en familie som selv erfarte hjemløshet og utenforskap.

Hans første år på jorden var som en flyktning i et fremmed land. Det finnes knapt en sterkere identifikasjon med dagens fattige og glemte.

Gud gjør ikke forskjell på folk. Han elsker alle; fattige og rike. Det gir oss håp om at verden kan bli annerledes.

Fortsatt gjenstår mye som må rettes på.

Hvilken urettferdighet! Kanskje kan du og jeg bety en forskjell for noen? Det sies at det motsatte av kjærlighet ikke er hat, men likegyldighet.

Jeg gleder meg til jul! Og enda mer til den dagen da julens budskap om fred og glede oppleves av alle.

misjon i dette nummeret:

LEDER

SIDE 4: Blokkleiligheten mangler det meste

men nå gleder familien seg til jul SIDE 7: Bli med og be for arbeidet

SIDE 10: Gjester fra Norge får varm velkomst

Gaver kommer fram og blir til velsignelse SIDE 12: Prisene stiger i Øst-Europa

MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders, som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

VÅRT FORMÅL er å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud. Organisasjonen er tverrkirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering. Medlem av Innsamlingskontrollen.

SIDE 16: 42 000 matesker deles nå ut

Lokale menigheter viser vei til nye mottakere SIDE 18: Takpapp og ulltøy gir ly og varme

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn misjonutengrenser.no post@misjonutengrenser.no Telefon 35 56 91 10 VIPPS 126833

SIDE 22: Hjelp til selvhjelp

en meningsfylt investering 120 familier får hjelp i år SIDE 20: Tiåringens drøm gikk i oppfyllelse

SIDE 24: Ungdomskonsulenter på tur til Romania

Imponert over arbeidet Flere unge engasjerer seg SIDE 26: Adventsandakt av Geir Gundersen

GAVEKONTO 2601 07 14140 Færøysk konto 98700004312199 GENERALSEKRETÆR Runar Byberg, rbyberg@mug.no REDAKSJON Ansvarlig redaktør: Runar Byberg Redaktør: Tonje Haugeto Stang Magasindesign: Publikk AS Grafisk designer: Hans E. Krogh Foto: MWB, Adobe Stock og Unsplash.no der ikke annet er oppgitt.

REVISOR Ernst & Young FACEBOOK Misjon Uten Grenser INSTAGRAM @misjonutengrenser

nummer 4 / 2023 - misjon uten grenser | 3

BESØK FRA MISJON UTEN GRENSER GJØR STOR FORSKJELL

Juleeskene tenner lys i en trist hverdag Møt en familie som kan glede seg til jul fordi det finnes rause givere som deg! Mor og far våger å senke skuldrene litt – og barna får en feiring som gir gode minner å ta med videre.

TONJE H. STANG

Kjører du langs hovedveiene i Romania, eller om du besøker turiststedene ved Svartehavet og de bedre strøkene i hovedstaden, er det ikke vanskelig å finne hus du lett tenker er like fine som våre – og vel så det. Ser du nøyere etter eller beveger deg utenfor allfarvei, vil du raskt legge merke til hus som er svært dårlig vedlikeholdt. Kommer du enda nærmere, vil du antagelig bli sjokkert over standarden på de leilighetene og husene som det faktisk bor folk i.

Blokker fra kommunisttiden Det er en sånn leilighet Elena, Florin og fem barn fra ett til ti kaller hjemme.

Vi møter dem i en av mange boligblokker i Romania som ble bygget under kommunisttiden, og allerede har trengt renovering i flere tiår. Tak og vegger er nedslitte, det elektriske anlegget farlig og sentralfyren ute av funksjon. Med

4 | misjon uten grenser – nummer 4 / 2023

den forsvant varmtvannet.

– Da vi flyttet inn for sju år siden, var det ikke engang glass i vinduene, forklarer Elena. Vi brukte plastfolie for å tette dem, og det var mugg overalt.

Elena sukker når hun tenker tilbake på hvordan det så ut – og hun rister på hodet over hvordan de har det nå, selv om de har gjort sitt beste for å bedre forholdene.

– Den gangen var leiligheten helt tom, og jeg gikk gatelangs for å tigge og spørre folk i nabolaget om de hadde ting til overs. På den måten fikk jeg tak i gryter, tallerkener og noen møbler.

Må flytte Den trange toromsleiligheten er ikke engang deres. Den tilhørte Florians foreldre, og Elena vet at de bor der på en slags nåde.

– Florin har 13 søsken som krangler om hvem som har mest rett til leiligheten.

Det er tydelig på det Elena sier at de an-

dre i familien mener at hun og Florin nå har gjort bruk av sin del av arven.

– Vi håper på å få til en god avbetalingsplan med eieren av en tilsvarende leilighet en etasje ned, forteller hun. Og sukker igjen – åpenbart usikker på hva de har å tilby barna sine i årene som kommer.

Florin jobber i byggebransjen, men slike arbeidsavtaler er ustabile, og inntekten dekker ikke engang familiens grunnleggende behov. Å pusse opp leiligheten de håper på å overta, virker som en fjern drøm.

Lyset i tunnelen For oss som hører historien hennes og betrakter elendigheten utenfra, er det nesten uforståelig at mennesker som Elena og Florin ikke mister motet fullstendig. Men familien har et lys i tunnelen: De har fått faddere i Misjon Uten Grenser.

NICOLAUS er to år og synes den fine pappesken egner seg godt som et lite lekehus når mor har tatt vare på godsakene som var i den.

nummer 4 / 2023 - misjon uten grenser | 5

Å vite at det finnes noen der ute som bidrar, slik at de jevnlig kan motta en eske med mat og hygieneartikler, betyr mye mer enn vi som ikke deler deres hverdag, evner å forstå. Det månedlige supplementet, sammen med besøk av en koordinator som ser dem, lytter og sørger for at latteren kan runge midt i alt det triste, bærer dem over de verste kneikene og gir dem håp.

En ekstra utfordrende tid Julen og vinteren er ekstra sårbare perioder. Det er lett for oss å tro at det er mildt hele året i et land som ligger såpass langt sør. Men både i Romania og de andre landene hvor Misjon Uten Grenser har arbeid, sørger vindene fra Sibir for iskalde vintermåneder. Noe husene de bor i, sjelden er konstruert for.

Radu, medarbeideren som besøker dem regelmessig, opplever det som en glede å støtte akkurat denne familien: – De klager aldri, sier han, og legger til at de alltid setter stor pris på det de mottar. Ikke minst i førjulstiden.

Derfor øker utgiftene til oppvarming samtidig som Florin kjemper med mange andre om de få jobbene som er tilgjengelige vinterstid. Familien har en liten elektrisk ovn, men prisene på både strøm og gass – til komfyren – har økt mye den siste tiden. Elena

6 | misjon uten grenser – nummer 4 / 2023

RADU, koordinatoren fra Misjon Uten Grenser, trenger ikke lure på om han er velkommen når han besøker Elena og Florins familie i Victoria i Romania.

forklarer hvor utfordrende det er når kulda kryper inn gjennom veggene. Og når økonomien er så trang som den er, får de heller ikke lagt seg opp en buffer for tider som denne, selv om de vet at vinteren kommer. Det eneste de kan gjøre, er å grue seg …

En velkommen gjest Da er det godt å vite at «misjonen» også har en fast tradisjon med juleesker fulle av ekstra mat som er tilpasset høytiden, sammen med julegodterier og små gaver til barna.

Når Radu kommer med årets juleeske blir han fort «klatrestativ» for ungene. De møter han før han når fram til blokka deres, og det er ikke vanskelig for gjesten å forstå at han er både ventet og velkommen.

For Elena betyr besøket at familien hennes kan feire jul uten å bekymre seg for om de vil ha mat på bordet.

Hun vet til og med at det vil finnes søtsaker til barna. Dem må hun forresten våke litt ekstra over: – Barn elsker jo den slags, smiler hun.

Hun unner dem virkelig godbitene, men selv ramser hun opp andre ting som de neppe hadde hatt om ikke «misjonen» og Radu hadde skjønt at de hadde behov for dem: – I tillegg til mat og hygieneartikler har vi fått klær, sko, skolemateriell, sengetøy, noen møbler og til og med leker til barna.

Spent på juleeskene Elena slår ut med hendene i takknemlighet. Og når hun får tenkt seg litt om, innrømmer hun at hun egentlig er like spent som barna når juleeskene kommer i hus. Det gjør så mye med stemningen, og når hun og Florin er

Situasjonen i Ukraina er fremdeles svært vanskelig og uforutsigbar. Vi vil oppmuntre alle til å ta den med i bønnene også gjennom denne vinteren, sammen med bønneemnene nedenfor:

Vær med og be ...

11.12 – 17.12 (Uke 50) OM EN GOD JULEHØYTID I ØST- EUROPA … at alle vi hjelper vil kjenne seg omsluttet og verdsatt av Gud, og at de som får gaver og hilsener fra faddere, blir oppmuntret.

18.12 – 24.12 (Uke 51) TAKK FOR GUDS TROFASTHET OG STYRKE Takk også Gud for visdom og inspirasjon, og for at arbeidet har båret frukt i 2023.

08.01 – 14.01 (Uke 2): FOR MISJON UTEN GRENSERS EVANGELISERENDE ARBEID … at mennesker får erfare Guds kjærlighet gjennom det vi gjør. Og at flere blir kjent med Jesus og ønsker å tilhøre ham.

25.12 – 31.12 (Uke 52): OM GUDS LEDELSE I DET NYE ÅRET … at alle som er engasjert i arbeidet får erfare at Gud har lagt ferdig gode gjerninger for dem. Be om fortsatt kraft til å formidle Guds kjærlighet til mennesker i Øst-Europa.

01.01 – 07.01 (Uke 1): FOR VINTERENS UTFORDRINGER … at fattige familier med dårlige boforhold skal få den hjelpen de trenger med klær, ved og mat, slik at de kommer velberget gjennom vinteren.

nummer 4 / 2023 - misjon uten grenser | 7

15.01 –21.01 (Uke 3): FOR BARN I ØST- EUROPA SOM HAR NORSKE FADDERE … at disse båndene gir håp og trøst, og at barna kjenner trygghet ved at noen tenker på akkurat dem.

22.01 – 28.01 (Uke 4): FOR DET LOKALE SAMARBEIDET … at samarbeidet med lokalmenighetene i landene der vi arbeider fortsatt får være til velsignelse for både menigheten og lokalsamfunnet.

29.01 – 04.02 (Uke 5): FOR ARBEIDET I UKRAINA … om særlig styrke for leder Mykola Bogdanets og resten av staben i arbeidet med å bringe trøst, håp og materiell hjelp i en svært krevende situasjon.

05.02 – 11.02 (Uke 6): FOR ARBEIDET I BULGARIA … om inspirasjon og visdom for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i arbeidet blant fattige familier og eldre.

12.02 – 18.02 (Uke 7): FOR ARBEIDET I MOLDOVA … for leder Tudor Lungu og hans stab. Om Guds velsignelse over arbeidet, og om visdom og inspirasjon til å formidle Guds kjærlighet blant fattige barn og familier.

19.02 – 25.02 (Uke 8): FOR SUPPEKJØKKENER OG MISJONSSENTRE … om at mennesker skal oppleve livsforvandlende omsorg og håp i en utfordrende tid, og at medarbeiderne blir ledet av Gud i arbeidet med å gi mat og støtte til mennesker som trenger hjelp.

trygge på at de har mat til jul og barna får noen små gaver, kan hun slappe av.

På den måten kan de også ta del i andre rumenske juletradisjoner. De er ganske enkle: Barn og voksne går fra dør til dør og synger julesanger – og de besøker familie og venner. Elenas julemat er heller ikke storslått, men hun er opptatt av å lage noe som også barna liker, for eksempel kjøttsuppe og maisbrød.

Framtidsplanene er klare Radu tar seg også denne gangen god tid til å prate med familien. Først om hva barna har lyst til å bli når de blir store.

Stefania er fire og har planene klare.

Hun vil bli politi – og mener for øvrig

nummer 4 / 2023 - misjon uten grenser | 8

at hun allerede er stor. Det er Nicolaus på to tilsynelatende enig i. Han ser opp til den to år eldre søsteren og vil også bli politi. Sorina er åtte og forteller at hun vil bli lærer. Den læreren hun har på skolen, er nok et godt forbilde.

Maria har også møtt noen som har gjort inntrykk på denne: – Jeg måtte på sykehuset en gang jeg skadet fingeren min, forteller hun.

Minnet sitter i, og tiåringens store ønske er å bli lege. Veien til et sånt yrke er lang for alle, og barn i fattige familier vil møte enda flere hindringer underveis for å få en høyere utdanning.

Men det er godt de har mål som kan motivere dem til skolearbeidet. Skal de

bryte med den fattigdomssirkelen de er født inn i, er utdanning veien ut.

– Jeg vet at vi feirer Gud i julen, legger Maria til. Hun kan en sang om Maria og Josef, forteller hun også. Derfor vet hun at navnet hennes er med i den store julefortellingen. Det gjør henne egentlig litt forlegen, men når hun får vite at navnet Maria betyr «elsket», smiler hun.

For Radu og de andre medarbeiderne er det Maria sier, det viktigste: – Vi håper jo at menneskene som mottar disse eskene, vil oppleve at de er pakket med stor omsorg for dem, og at de skjønner at dette først og fremst handler om Guds kjærlighet, avslutter han.

ELENA OG FLORIN (ikke med på bildene) har håp for barnas framtid fordi de har fått familiefaddere i Misjon Uten Grenser.

Det har også gitt dem en ny juletradisjon: Besøk av Radu med God jul i øst – esker.

Det er de svært takknemlig for.

nummer 4 / 2023 - misjon uten grenser | 9

GIVERGLEDE

- og stor takknemlighet – Tenk at dere har kommet helt hit til Romania for å besøke oss. Vi kan ikke tro at noen i Norge har hørt om oss og vil reise hit, forteller en mor rørt.

10 | misjon uten grenser – nummer 4 / 2023

Familiene og barna som er med i våre fadderprogram, setter pris på all støtten de mottar. At noen bryr seg om dem og ønsker å hjelpe, gir glede i hverdagen og håp for framtida. Det oppmuntrer dem og minner dem på at de ikke er alene.

Julefeiring For mange er dessverre julen ikke noe de gleder seg til. Fattigdommen er tung å bære, og barna vet at det ikke er penger verken til feiring eller gaver.

Derfor betyr julegavene og kortene fra fadderne mye. Barna fryder seg over å åpne pakkene fra en venn langt borte.

Hvert år deler vi ut over 40 000 esker med mat til vanskeligstilte familier og eldre. Matesker fylt med god mat er en kjærkommen gave som gjør julen til en høytid. Uten disse eskene ville mange sultet. Tusen takk til alle dere som har bidratt til å gi lys i mørket gjennom vår God jul i øst-aksjon.

VI ER så takknemlige for alle som vil hjelpe.

Klær og gaver kommer fram og blir til stor glede og velsignelse. Tusen takk <3

Familien har fått besøk av Jorun fra Norge, som var med på vår rundreise i Romania i oktober. Hun har vært fadder for Ionathan (10 år) i over to år, men dette var første gang de møttes.

De var alle litt spente, men det tok ikke lang tid før latteren satt løst.

Med på reisen var også femten andre deltagere som ønsket å bli kjent med hvordan ”misjonen” arbeider for å hjelpe barn og familier i Romania. Flere av dem var også faddere som møtte sine fadderbarn. Det var rørende å se hvordan alle hadde forberedt gaver med mye omtanke, og hvordan barna smilte og ga uttrykk for stor takknemlighet.

Flittige hender Varme plagg strikket av flittige hender i Norge, varmer både barn, familier og eldre i Øst-Europa. Det er helt fantastisk å se hvor mange som strikker for å hjelpe barn og eldre i vinterkulda.

Våre kollegaer i Øst-Europa forteller hvilken glede og nytte dette er, og ber oss sende hilsen i takknemlighet til alle dere som bidrar.

Minnegaver Mange ønsker å feire sin bursdag med gaver til vårt arbeid, eller gi en minnegave ved livets slutt. Disse pengegavene sikrer at barn og familier får hjelp i tiden framover, og blir satt stor pris på av dem som strever.

Alle gavene gjør en stor forskjell, og hjelpen kommer fram. Tusen takk.

nummer 4 / 2023 - misjon uten grenser | 11

HÅP I VANSKELIGE TIDER

Takknemlig familie får en gledelig jul Prisene stiger i Øst-Europa. Brød har blitt luksus – og det samme gjelder ved og strøm. – Kommer vi noen gang til å spise kjøtt igjen, spør sønnene til Viorica. Hva skal hun svare?

TONJE H. STANG

Viorica er mor til tre livlige gutter: Dumitur på ni, Vasile på sju og to år gamle Grigore. Akkurat nå er hun lettet: Familien har fått en stor overraskelse; en eske full av mat, til og med noe ekstra godt i anledning julen – og små julegaver til barna.

Hjelp for framtida Det er Boris, Misjon Uten Grensers kooridinator der familien bor, som hadde med seg gaven. Han besøker dem jevnlig fordi de tre sønnene er en del av fadderprogrammet for barn. Det betyr at de får mat, klær, hjelp med skolearbeidet og en fast veileder som også kommer hjem til dem. Alt sammen betyr mye. De to eldste trenger at noen flere enn foreldrene motiverer dem til å gjør sitt beste på skolen. Uten utdanning er det fare for at neste generasjon kommer til å bli like fattige som foreldrene i familier som deres.

12 | misjon uten grenser – nummer 4 / 2023

– Jeg vet ikke hva jeg skal bli, sier Dumitru ærlig. Han er bare ni, men han sliter med å se at livet kan bli bedre.

Det er hjerteskjærende å høre hvor skjørt håpet om en bedre framtid er, og vi forstår hvor viktig støtten barn i fattige familier får, gjennom fadderordningen.

Besøkene av Boris er dyrebare for hele familien. Guttene får hjelp, og for foreldrene er han en etterlengtet samtalepartner som forstår hvor utslitte de er av å streve for å dekke familiens grunnleggende behov.

Hus uten strøm og vann For framtida er virkelig usikker. Familien strever med fattigdom. Det finnes ikke arbeid for far, som også heter Grigore, det samme som yngstemann, selv om han gjerne skulle hatt noe å gå til. Huset de bor i, har åpenbare mangler. Det er gammelt og uisolert.

Derfor blir det ekstremt varmt innendørs om sommeren. Særlig når ovnen de bruker til matlaging bidrar til å øke temperaturen. Om vinteren er det motsatt. Da kryper kulda inn gjennom de tynne veggene. Familien bruker i realiteten bare ett rom vinterstid. Det er trangt, men da holder de bedre på varmen.

Inne er barnas lekeområde under bordet, der Viorica har lagt noen tepper på gulvet for å gjøre det koselig. De få lekene guttene har, blir passet godt på. Når været tillater det, leker de ute i hagen, der mor hengte opp tøy og far hadde ordnet et lite bål da Boris ankom. Gjesten tok raskt kontakt med familiens yngste. Han holder godt rundt en tøyape som er hans kjæreste leke, samtidig som han følger godt med på alt faren gjør.

Akkurat nå varmer far Grigore vann til lunsj på bålet. Vannet har han hentet fra landsbybrønnen. Derfra bæres det

MINSTEMANN holder godt på sin favorittleke, en tøyape.

DER FATTIGDOMMEN RÅR, må det prioriteres beinhardt.

Klesvasken tas utendørs i iskaldt vann. Mors hender verker.

BEHOVENE ER MANGE, økonomien elendig og kampen for å få inntektsgivende arbeid virker nytteløs. Håpet om et bedre boforhold synker litt hver gang prisen på ved og matvarer stiger. Det har de gjort ofte det siste året.

i bøtter. Strøm har de heller ikke. Ved er en avgjørende – men dyr – ressurs.

Fordi fyringsved koster penger de ikke har, går far, Dumitur og Vasile ofte i skogen og samler grener og kvister fra trærne. Alt kommer til nytte.

Klesvasken tar mor utendørs – i kaldt vann. Hun legger ikke skjul på at hendene hennes verker, men hun gjør det hun kan for at de skal ha rent tøy.

Hun og mannen sørger heller for at guttene får varmt vann å vaske seg i. Siden de ikke har innlagt vann og heller ikke

dusj, rigger de til et provisorisk badekar en gang i uka. Med få ressurser gjør de det beste de kan for guttene sine. Ønsker det beste for barna – Familieatmosfæren her er kjærlig og vennlig, forteller Boris, som kjenner Viorica og Grigore godt. Han understreker at foreldrene alltid prøver å løse konflikter på en måte som tar hensyn til barnas følelser. De er smertelig klar over at guttene ofte konfronteres med at deres familie er enda fattigere enn de andre i landsbyen. Den realiteten

nummer 4 / 2023 - misjon uten grenser | 13

sliter både på barna og de voksne.

Behovene er mange, økonomien elendig og kampen for å få inntektsgivende arbeid virker nytteløs. Håpet om et bedre boforhold synker litt for hver gang prisen på ved og matvarer stiger.

Det har de gjort ofte det siste året.

Med så trang økonomi har det ofte vært grøt på menyen for Dumitru og brødrene hans. Som denne dagen, da Boris kom bærende på den overraskende gaven. Barna trygler moren om å få åpne esken så raskt som mulig. Med stor iver pakker de ut det de har fått. Viorica forteller at Boris besøker dem i rette øyeblikk: Nå var det lite mat igjen.

For henne som har drømt om å kunne gi familien ordentlig brød – og «en søt havrepudding til dessert i julen», er esken fra God jul i øst-kampanjen – og hilsener fra givere i andre land, som et lite under.

– Dere aner ikke hva det betyr for oss når Boris kommer på besøk, og han kommer aldri tomhendt, smiler Viorica, full av takk.

Boris har et stort hjerte for alle han følger opp. Hans store ønske er at de får høre julebudskapet og forstår at støtten de får, dypest sett er et uttrykk for Guds kjærlighet. Derfor inneholder esken også et lite hefte som forklarer hva jul egentlig handler om; hvordan Gud sendte sin sønn som den mest fantastiske gaven av alle.

Den største gaven – Jeg synes det er fortvilet å se familier lide, men det gjør meg spesielt vondt å se barn bli sittende fast i de omstendighetene de ble født inn i, sier Boris.

Disse eskene med ekstra mat til jul, er til stor hjelp for dem, og nå er det en spesielt vanskelig tid.

Både i Moldova, der Viorica og Grigore bor med sine tre barn, og i de fem andre landene Misjon Uten Grenser arbeider, er det en bærende verdi i arbeidet at evangeliet skal gis med to hender: Guds ord – inkludert juleevangeliet – i den ene, og konkret hjelp av ulikt slag i den andre.

14 | misjon uten grenser – nummer 4 / 2023

FOR MOREN, som har drømt om å kunne gi familien ordentlig brød – og «en søt havrepudding til dessert i julen», er esken fra God jul i øst-kampanjen – og hilsener fra givere i andre land, som et lite under.

Vi lanserer ny nettside

Bli med oss på tur

Etter jul vil nettsiden vår, mug.no, bli ny og bedre. Her kommer det mer og bedre info om organisasjonen, verdier og strategi, landene vi arbeider i og ulike måter du kan støtte arbeidet på.

Dette er en enestående sjanse til å oppleve på nært hold hvordan familier bor og lever. Du får besøke barn og familier som er med i våre fadderprogram, og blir godt kjent med Misjon Uten Grenser sitt arbeid.

Logg inn på min side Er du fadder for en eller flere familier eller barn gjennom Misjon Uten Grenser? Da har du en egen «min side» på nettsiden vår. Den er et nyttig verktøy for å holde seg orientert.

På «min side» kan du bli bedre kjent med de du er fadder for, og med arbeidet i det landet der de bor. Du kan også skrive en hilsen til din familie eller ditt barn via «min side».

Faddere får personlige møter med dem de støtter. Det blir også anledning til å delta på gudstjeneste, sightseeing og shopping.

Hver reise er godt tilrettelagt med et variert program hver dag. Både misjonens norske og lokale medarbeidere er med hele tiden og sørger for lærerike dager.

OBS:

Vær tidlig ute med å bestille for å sikre deg plass.

ALBANIA UKE 19 :

Påmeldingsfrist 1. feb.

MOLDOVA UKE 39 : Påmeldingsfrist 1. juli

Kr 12 000,pr. pers.

PRISEN INKLUDERER:

Fly t/r fra Oslo lufthavn, Gardermoen Hotell i delt dobbeltrom Frokost Lokal transport i minibuss Norske reiseledere

nummer 4 / 2023 - misjon uten grenser | 15

HJELPEN KOMMER FRAM

Akkurat i tide Akkurat nå jobbes det på spreng i Øst-Europa for å dele ut flest mulig matesker til familier i nød. Vitale, en av våre ansatte i Moldova, leverte nylig mat på døra til en takknemlig familie.

KRISTINA ULLA EGGERS

– Da de så bilen min, kom hele familien til gjerdet for å hilse på meg, og da utbrøt lille Andriana ”mamma, mat!”

Moren, Natalia, svarer datteren sin: ”Ja, vi får mat, jenta mi!”, og til meg sier Natalia at ”du aner ikke hva dette betyr for oss! Vi vet virkelig ikke hva vi skulle gjort uten denne hjelpen!”

Slike øyeblikk er det dere som gir esker med mat som står bak! Denne familien er en del av fadderprogrammet vårt, og får derfor regelmessige besøk. Både foreldrene og barna oppmuntres stort av disse besøkene.

Vitale, som reiser rundt for å levere mateskene, forteller at slike øyeblikk også oppmuntrer han til å fortsette i det viktige arbeidet: – Jeg får komme tett på mennesker og ser at de trenger vår hjelp, både praktisk og emosjonelt. Det vanskeligste i jobben min er å ta farvel med dem

16 | misjon uten grenser – nummer 4 / 2023

jeg er innom fordi jeg må videre for å besøke flere. Hver eneste familie venter på noen å snakke med.

Denne tjenesten minner oss om hva vi snart skal feire: «Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel – det betyr: Gud med oss», sier Bibelen. (Matt 1,23.)

Gud med oss. De som får besøk, får oppleve nettopp at noen er med dem, til tross for alle utfordringer de møter i livet. Hvert besøk gir oss en mulighet til å vise, gjennom både handlinger og ord, at Jesus vil være med dem. Når vi gir en mateske, gir vi mer enn mat; vi gir håp og omsorg.

Utdelingen av mateskene gjøres av våre ansatte, i tett samarbeid med lokale menigheter. De lokale samarbeidsmenighetene gjør en formidabel innsats i juleaksjonen, og de hjelper oss å identifisere behov i sine nabolag. De velger ut familier og enslige som de ser har behov, og som de ønsker å velsigne.

Slik kan vi nå ut med hjelp til mange

som virkelig trenger et besøk og hjelp, og når mateskene deles ut før jul, er det ikke bare familier og barn i fadderordningen som får besøk.

Flere tusen givere har allerede gitt matesker til familier. Det er fortsatt mulig å bli med på denne store juleaksjonen!

Dersom du ønsker å bidra kan du Vippse til 126833. *NB, merk gaven med din adresse Takk for all omsorg og hjelp til barn, familier og enslige dere er med å gi til!

GJENNOM ÅRETS juleaksjon har vi satt oss et mål om å dele ut 42 000 esker med mat til barn, familier og enslige som strever. Vi håper og ber om at vi sammen kan klare å hjelpe flest mulig med mat til jul.

ESKENE INNEHOLDER cirka 10 kg mat, små gaver og hefter hvor familier kan lese julens viktigste budskap. Det er en stor jobb å pakke alle eskene, men med god, frivillig innsats går det unna!

MEDMENNESKELIGHET er et språk alle forstår. I Misjon Uten Grenser hjelper vi mennesker som trenger det, uavhengig av religiøs tilknytning: Muslimer, ateister og kristne får et ekstra håndtrykk gjennom God jul i øst-kampanjen.

GLEDEN i hjemmet er stor når eskene blir levert på døra.

Ikke minst når barna får åpne dem for å se hva som er inni.

nummer 4 / 2023 - misjon uten grenser | 17

JULEN NÆRMER SEG

Varme håndtrykk av mange slag Kulden i Øst-Europa er ikke til å spøke med.

Den biter gjennom hele vinteren. Det betyr mye å bli møtt med varme. Varme klær og varme hjerter …

– Varme er viktig for å ha et godt liv, sier John Børven. Han jobber med det vi sender østover – klær og annet som vil komme til nytte – fra vårt hovedkontor i Porsgrunn. For mottakerne betyr disse varme håndtrykkene mer enn vi forstår.

– Konkrete gaver gjør det mulig å stenge sibirkulda ute, men opplevelsen av å bli sett, varmer hjertene hos mennesker som lett kjenner seg glemt og alene, understreker han.

Derfor er det en spesiell følelse å vinke av sted enda en lastebil full av takpapp fra Isola: – Resultatet av det vil jo bli at inntil 70 familier får tett tak, sier John og utdyper: – Det betyr varme og tørre hus, uten sopp og fuktighet, og med ly for vinter og kulde.

At bedrifter bidrar med gode produkter, slik Isola trofast gjør, betyr enormt, forstår vi på John. Men begeistringen i stemmen hans er like stor når han forteller om enkeltmenneskers uvurderlige

18 | misjon uten grenser – nummer 4 / 2023

innsats for å samle inn varmt tøy, og for strikkeglade bidragsytere som ikke ligger på latsida.

– Frivillighetssentralen på Voss har sendt oss en hel pall med strikket tøy, inkludert 100 par gode ullsokker strikket av samme pensjonist, forklarer John videre.

– Og da ser ikke jeg for meg bare den haugen av sokker, men hundre par kalde føtter som endelig blir varme.

Når John forteller, skjønner vi at evnen hans til å se bak sekker og pappesker med klær, er grunnen til den utrettelige motivasjonen han har i arbeidet sitt.

Det aner oss at hver gang han står med en hjemmestrikket lue i hendene, går tankene hans både til enkeltpersoner og foreninger som strikker og strikker, og til dem som om ikke lenge skal kunne trekke akkurat den lua ned over kalde ører og puste ut selv om kulda biter rundt dem.

I naborommet sitter kona hans,

Mariann. Hun gjør mye forskjellig i Misjon Uten Grenser, og mange av dere har snakket med henne i telefonen.

En av høstens krevende oppgaver for mangfoldige Mariann, er å sørge for at julegaver fra faddere kommer trygt fram til barn og familier. Så også denne høsten. Hun har pakket, sortert, ordnet og sørget for å sende gavene til neste ledd i god tid før jul. Både hun og John er imponert over innsatsen fra glade givere landet rundt: Hjertelig takk!

STRIKK I VEI: Strikker du og vil bidra? Vi tar imot småplagg og gensere med mer.

Kontakt oss på telefon 35 56 91 10 for råd om overlevering.

Glade givere fyller år – Jeg har alt jeg behøver, ja mer enn jeg trenger, sa Herleik Nylund da han fylte 90.

– Ta med dere hver deres lue, sa Aksel Slettebakken til gjestene da han fylte 85 og ville ha fokus på misjonens arbeid. Begge har vært støttespillere for Misjon Uten Grenser gjennom mange år. Vi er veldig takknemlige for, og imponerte over, at mange tenker som dem.

FADDERE FOR barn eller familier kan gi en personlig julegave om de ønsker det. Det er en stor og hyggelig arbeidsoppgave Mariann Gulseth Børven tar seg av hver høst.

Herleik Læreren Herleik fra Løten i Innlandet har også vært bonde, og misjonsengasjementet hans vært spesielt knyttet til fagområdet jordbruk. To ganger har han reist på tur til Ukraina og Bulgaria for å gi videre restaurert landsbruksutstyr gjennom ordningen Hjelp til selvhjelp.

Da det skulle inviteres til fest på den store dagen, kjentes det derfor naturlig for han å rette blikket mot Ukraina og ønske seg gaver til vårt arbeid i det nå krigsherjede landet.

Det må ellers sies om den spreke 90-åringen at han har gått Birkebeineren på ski etter fylte 80 år, og fremdeles trår han til på gården når sønnen trenger hjelp.

Vi er glade han fikk fri for å ta turen til kontoret vårt Porsgrunn, der tidligere turkamerat John Børven var vert og markerte jubileet og innsatsen med kaffe, vafler og is.

DE FLESTE av oss som har levd en stund, har det vi trenger. Vi er takknemlige for dem som derfor benytter anledningen og ønsker seg gaver til Misjon Uten Grenser når de feirer runde tall.

Aksel Sammen med kona Wenche har også Aksel vært på flere turer til Øst-Europa med Misjon Uten Grenser. Veien var derfor kort for han til å be gjestene ta med «hver deres varme lue» da han valgte å invitere familie og venner på busstur «ut i det blå» for å markere jubileet. I tillegg ønsket han seg penger til stipender for studenter under utdanning i Moldova. Gleden var stor her på kontoret da det gavmilde paret kom innom med en fin haug med luer – og en raus pengegave.

Bursdagsturen hadde vært en stor suksess, kunne de også fortelle. Gjestene koste seg med god lunsj på Arendal Herregård og omvisning i Flosta kirke.

Aksel selv var storfornøyd med feiringen, og gavene er allerede framme i Moldova.

Vi gratulerer begge med dagen og takker for flott initiativ.

nummer 4 / 2023 - misjon uten grenser | 19

FAMILIE FIKK JULEESKE FOR FØRSTE GANG

I kveld kan vi sovne fornøyde og glade Adi på ti har hatt en drøm: Tenk om familien hans kunne feire jul, slik andre gjorde. I fjor skjedde det. Takket være en eske med godsaker fra trofaste givere i Misjon Uten Grenser.

TONJE H. STANG

Adis ønske har vært foreldrenes hodepine. Siden sønnen var liten, har faren, Arben, forsøkt å spare penger slik at familien kunne unne seg noe ekstra i julen. Men det har aldri vært mulig.

Inntekten strekker ikke til. Han er tømmerhogger, og hver morgen, før det lysner, og mens kona Diore og barna fremdeles sover, lister han seg ut av døra på vei til jobb. Hvis han får noe den dagen, da.

Prisene stiger Arben er slett ikke redd for å jobbe.

Han går flere kilometer i håp om at det skal være bruk for han. Men lønna er lav. Han og Dilore strever for å få endene til å møtes. Det har blitt stadig vanskeligere. Prisene skyter i været i hjemlandet Albania. Selv nødvendige matvarer oppleves utenfor rekkevidde, og folk må regne med å bruke halvparten av det de tjener på strøm og gass.

20 | misjon uten grenser – nummer 4 / 2023

Det er umulig for folk som Dilore og Arben.

Huset de bor i, er falleferdig og krever store reparasjoner. Som de ikke har råd til. De to rommene de disponerer, er fuktige og kalde. Ytterdøra skulle vært byttet ut, og de fleste møblene er ting andre har kassert. I ett av rommene står en gammel vedovn, men den tennes kun på de aller kaldeste vinterdagene. Ved er også dyrt – selv for en tømmerhogger. De må tenke gjennom hvordan de forvalter det lille de har til rådighet, og løsningen blir å krype sammen i varme klær i forsøk på å holde kulda ute.

Nye velsignelser Høsten 2022 kom et nytt familiemedlem til verden. Armir er til mye glede for storebror Adi og søsteren Ajla.

– Han er en stor velsignelse for familien vår, smiler mor Dilore, som samtidig erkjenner at gleden er blandet med bekymring. Et barn til i huset betyr også

større belastning på et allerede trangt budsjett.

Takknemligheten var derfor stor hos ekteparet Pepa da de ble en del av fadderprogrammet til Misjon Uten Grenser sist år. I tillegg til esker med viktige matvarer og hygieneartikler som de trenger i hverdagen, får de oppfølging av Blerina, som er ansatt i Misjon Uten Grenser i den avsidesliggende regionen der familien bor.

Jevnlige besøk med tid for veiledning

ADI HAR stor omsorg for lillesøsteren på tre. Da Misjon Uten Grensers medarbeider kom på besøk med juleesken, var det to overraskede og spente barn som tok imot henne og gavene de fikk. På den måten kom julen til enda en familie.

og inspirasjon, sammen med de månedlige eskene og annet hun forstår at familien trenger, gjør en stor forskjell – ikke minst for bekymrede foreldre.

Drømmen blir oppfylt Da det i tillegg banket på døren rett før jul og familien kunne ta imot den ekstra innholdsrike esken i God jul i øst-kampanjen, fikk Diore virkelig lyset tilbake i øynene. Tenk at sønnens drøm hadde gått i oppfyllelse! Nå visste hun også at Arben, som ennå ikke hadde

kommet hjem fra arbeid, ville kunne puste litt lettere i møte med den julen som sto for døren.

Blerina gledet seg også over å kunne dele julens budskap med familien: – Dette handler om Guds kjærlighet.

Den vises gjennom generøse mennesker som sørger for at dere og mange flere får slike esker med noe ekstra godt til jul, kunne hun fortelle. – For julens sentrum er en veldig konkret gave: Gud som i kjærlighet sendte sin sønn til jorden.

nummer 4 / 2023 - misjon uten grenser | 21

GAVEN SOM ALDRI VIL BLI GLEMT

Den har gitt oss et bedre liv – Dere har gitt meg en stor gave og tjeneste. Med dette verktøyet kan jeg øke inntekten og forsørge familien bedre. Jeg kunne aldri klart å kjøpe dette selv. Det koster altfor mye. Tusen takk!

T.L. ARNESEN HEAP

Ionut bor i Romania med sine fem barn og strever for å få endene til å møtes. Familien har en liten frukthage og dyrker bær og grønnsaker til både eget bruk og salg. I tillegg selger de egg fra hønene på den lille gården. Dette gir ingen stor inntekt, men var heldigvis nok til at de kunne kjøpe ved for vinteren.

I mange år har Ionut arbeidet som dagarbeider på bygg og anlegg, men har manglet verktøy til å klare de store oppdragene. Han har derfor måttet nøye seg med småjobber som ga liten inntekt. Ofte har han måttet jobbe svart for andre og bruke deres verktøy.

Det har skapt utfordringer for ham.

Med støtte fra givere i Norge har han nå fått nytt og kraftig verktøy som gjør at han kan utvide oppdragene.

Det gir bedre inntekter. Familien er

22 | misjon uten grenser – nummer 4 / 2023

takknemlig og ønsker å sende en hilsen til giverne i Norge som takk.

– Jeg vil aldri glemme det dere har gjort for meg og min familie. Dere har hjulpet oss til et bedre liv. Gud velsigne dere, sier Ionut rørt.

Vårt fadderprogram for sårbare familier hjelper dem over lang tid. Målet er at familiene skal bli selvberget og klare seg uten støtte i løpet av en femårs-periode.

I starten er det de helt grunnleggende behovene som må dekkes. Mat, klær og varme er livsviktig, og for barna er skolegang avgjørende Nå kan du være med og hjelpe familiene med verktøy eller utstyr. .

HJELP EN FAMILIE – GI EN PENGEGAVE! Kontonummer 2601 07 14140 Merk innbetalingen «Hjelp til selvhjelp» pluss eventuelt navn på den familien du vil støtte.

Overskytende gaver vil gå til å hjelpe andre familier.

SÅRBARE FAMILIER følges opp av våre lokale medarbeidere og får hjelp til å bli selvberget. Hvert år blir 120 familier hjulpet.

FAMILIEN LEKHOBYT, UKRAINA. FRISØRUTSTYR KR 24 000

FAMILIEN NDOJ, ALBANIA. BILMEKANIKERVERKTØY KR 24 700

FAMILIEN CASAI, MOLDOVA. KANINER TIL OPPDRETT KR 5 000

FAMILIEN KEQI, ALBANIA. SNEKKERVERKTØY KR 20 000

FAMILIEN KARAGYOZOV-IVANOV, ALBANIA. UTSTYR TIL Å DRIVE KAFÉ KR 17 600

FAMILIEN LUNGO, ROMANIA. VERKTØY TIL BYGG OG ANLEGG KR 22 000

nummer 4 / 2023 - misjon uten grenser | 23

MØTER MED MENNESKER SETTER SPOR

Ungt engasjement tennes for de fattige I september var ungdomskonsulentene våre med på tur til Romania for å få et nært møte med Misjon Uten Grensers arbeid. Fire dager fullspekket med undervisning, besøk hos familier og innblikk i de ulike programmene som hjelper tusenvis av mennesker som lever under tøffe forhold.

24 | misjon uten grenser – nummer 4 / 2023

innlagt på sykehus i en svært alvorlig tilstand, og vi forsto raskt at Gabi var fylt av frykt over hvordan det ville gå med han. På grunn av farens situasjon var stemningen tung. Moren var dypt fortvilet, og det betydde mye at Cristina kom innom.

Barnas fetter, som bor i nabolaget, var også på besøk denne ettermiddagen.

De to fetterne satt i døråpningen mellom husets to rom og spilte på hver sin mobil. Sånn sett er de som barn flest.

Men bakteppet er dystert. Familien lever i en hverdag preget av sykdom, håpløshet og sult. Moren har mange munner å mette og store bekymringer på sine skuldre. En slik situasjon ville slått pusten ut av oss alle.

I den lille landsbyen Vanatori ble vi ønsket velkommen av Cristina, som er Misjon Uten Grensers lokale koordinator. Naboene kjenner henne godt, og ungdommer og barn stopper stadig og prater med henne når de ser henne på gata. Hun er godt likt og respektert.

Sammen med Cristina ble vi invitert inn i et hjem – et lite hus med jordgulv og med vegger som manglet et titalls mursteiner rundt dørkarmen.

Nicoletta og Andrei er bare elleve og fjorten år. De har verken ansvar for eller mulighet til å løse hverdagens utfordringer. Likevel får de hjelp til å skape seg et bedre liv på sikt. Skolematerialene som de mottar, hjelper dem å fortsette på skolen og få en utdannelse.

Sommerleirene som de får delta på, og aktivitetene i kirka, er til stor hjelp for å bygge håp for framtiden. Det er dette Cristina gjør når hun investerer tid, krefter og omsorg i barn og familier i landsbyen. Det er også dette alle dere, som støtter Misjon Uten Grenser i Norge, er med på å gjøre mulig.

Her inne bor mor Gabi og barna, Nicoletta og Andrei. De eldste barna har allerede flyttet ut. Mannen til Gabi var

De fire ungdomskonsulentene våre ble både imponerte over og inspirert av sine nye kollegaer i organisasjonens

HANNE HODNE MÅLTIDENE på Etter skoletid er både smakfulle og sosiale. Her er Stig Marius i gang med å servere kanskje dagens eneste måltid til barna.

nummer 4 / 2023 - misjon uten grenser | 25

ANDAKTEN | GEIR GUNDERSEN Presten og veilederen Geir Gundersen har holdt morgenandakter i NRK i over 40 år. Et utvalg av disse er samlet i andaktsboken «God morgon», og derfra gjengir vi denne – med forfatterens tillatelse.

Tida er nær Det er 50 år sidan no. Eg, gutungen Geir, sat på dei nokså harde benkane på det nøkterne Skodje bedehus – og lét adventsongen framfor alle bruse gjennom meg: «Se, han kommer! Jesus kommer! Fikentreet står i blommer. Vår forløsningstime kommer. Jeg vil lytte etter lyden av hans trinn.»

arbeid i Romania: hvordan de bygger relasjoner og investerer for å gjøre jobben de opplever seg kalt til, for eksempel ved å flytte til landsbyen der de jobber. Da turen var over, reiste de fire hjem til Norge med mange inntrykk, refleksjoner og motivasjon til å gjøre en forskjell. Nå er de tilbake i sine studentbyer, arbeider som ambassadører for Øst-Europas fattigste og engasjerer unge til å bli med å hjelpe. Det gleder oss å se at flere og flere ungdommer og unge voksne får et hjerte for menneskene vi støtter i Øst-Europa.

Bor du i Kristiansand eller Bergen og ønsker å engasjere ungdommene i menigheten din for Europas fattigste?

Ta kontakt, så gjør vi det sammen!

26 | misjon uten grenser – nummer 4 / 2023

Eg elska den songen. Den hadde lys og luft og var lett å synge. Men enda eg var eit barn, det var innholdet som lyfte meg, bilete av han som ein gong skal kome att og rydde opp i det jordiske uføret: Se, han kommer, han som alle tiders floker løse kan, fredens morgen uten skyer bryter inn! Ja, han kommer, å min sjel og setter alle ting i stand.

Jeg vil lytte etter lyden av hans trinn.

Slik vart den andre adventssøndagens tema min favoritt og er det enno.

Medan vi ventar på Barnet, syng vi om det Barnet skal bli: oppfyllinga av den djupaste lengten i tilveret, hos alle menneske til alle tider, den som syng i heile skapningen, særlig heftig

der mørket rår: lengten etter ein ny himmel og ei ny jord der rettferd bor.

Jeg vil lytte etter lyden av hans trinn.

Det må seiast klart. Denne vona er ut over all synleg verkelegdom. Ho er ikkje ei forlenging av alminneleg optimisme. Vi veit for mykje om det vonde til å lite på framsteget. Vi må sette vår lit til Gud, han som har elska jord og himmel fram, og som pinest over alle tårer som uskuldige menneske gret.

Det er den kristne kyrkja og alle truande si største oppgåve: å halde denne vona oppe, å ikkje la seg dra ned av vondskapens mange sigrar, forkynne vona mot alle odds, la seg fylle av den

heilt ned til botn og leve den ut i det eg vil kalle den kristne levemåten. Den som i smått og stort gjer klart at det aldri er for seint.

I desse orda samlas heile Jesu liv i to vers i Markus 1:

VÅR FORLØSNINGStime kommer. Jeg vil lytte etter lyden av hans trinn

«Da Johannes var sett i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium og sa: ‘Tida er inne, og Guds rike er kome nær. Vend om og tru på evangeliet.’» (Mark 1,14–15) Det er ikke store fakter som skal til for å ta Gud på alvor. Det held å vere eit lengtande menneske som vender hjartet sitt mot han.

nummer 4 / 2023 - misjon uten grenser | 27

DET ER IKKE ALLTID ENKELT Å BESKRIVE MED ORD HVA DET BETYR FOR ET BARN Å HA EN FADDER Dette bildet sier derimot ALT. Denne unge moren er helt avhengig av hjelp for å forsørge sin lille sønn på fire år. Takknemlig og rørt omfavner hun Elin fra Norge. Hun nyter nærheten og vil helst ikke slippe taket.

Elin har et stort hjerte for barn og familier som lever i fattigdom og håpløshet. Da hun nylig var i Romania, ble det hjertelige møter med flere hun er fadder for.

Med stadig stigende priser er behovet for mat, varme klær og brensel stort i vinterkulda. De trenger hjelp.

Nå kan du gjøre som Elin – bli fadder.

Din støtte kan gi barn utdanning og håp.

Som fadder gir du barnet: • Mat-klær-hygieneartikler • Veiledning og omsorg • Sosialt og kristent nettverk • Skolegang og leksehjelp Du vil motta informasjon i posten.

Betalingsperiode: Betalingsperiode: Ukraina med kr. 300,- pr. mnd.

Betalingsperiode: Betalingsperiode:

MISJON GRENSER MISJON UTENUTEN GRENSER MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER

(11 siffer)

(11 siffer) (11 siffer) (11 siffer)

(Signatur)

(Signatur) (Signatur)

(Signatur)

UG 4/23

Ja, Ja, jeg jeg vil vil bli bli fadder fadder for for en en familie familie ii Ukraina med kr.

300,pr. mnd.

Europa med pr. mnd.

Ja, jeg vil bli kr. fadder for en familie i Ukraina med kr.300,300,pr. mnd.