Uten Grenser nr 4 2015

M IS JO N

UTEN GRENSER NR. 4 | 2015 | 34. ÅRGANG

JENTA MED DEN RØDE LUA ”JEG GLEMMER HENNE ALDRI” s.14

N E S T E K JÆ R L I G H E T FMISJON O RUTEN A GRENSER N D R| NR. ER L I V1 4 | 2015

GOD JUL I ØSTAKSJONEN

EN ETTERLENGTET JULEPAKKE DA KATEA (11) OG NELLY (8) FORGJEVES VENTET PÅ AT JULENISSEN SKULLE KOMME MED PAKKE TIL DEM, FIKK DE UVENTET BESØK PÅ DØRA. TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: MWBI

De vokser opp i en liten fattig landsby i Moldova, søstrene Katea og Nelly. Selv om det er desember og førjulstid, er det lite som minner om julestemning i de små mørklagte og falleferdige husene der.

En liten toroms leirhytte som de leier, uten elektrisitet, er hjemmet deres.

- Vi har ikke strøm fordi huseieren her har store ubetalte regninger liggende. Vi strever for å overleve om vinteren. Mangelen på varme klær, varme i huset og mat gjør livet til en kamp, forteller mamma Natalie.

ket nesen mot den kalde og fuktige vindusruten og stirret håpefullt ut i vintermørket.

«Kommer julenissen til oss i år?» Ønsket om å få besøk av noen som kan gi dem en grunn til å glede seg til jul, har vært sterkt.

Skuffelsen like stor hvert eneste år.

-Jentene er lyspunktet i livet mitt, det er vondt å se dem bli skuffet jul, etter jul, sier Natalia.

Mistet pappa Livet til jentene og Natalia har ikke alltid vært like vanskelig. Det ble brått og brutalt forandret, da pappa Alexandru døde i en arbeidsulykke for seks år siden. De mistet en god far, en kjærlig ektemann og inntekten de trengte for å kunne leve et normalt liv. Plutselig hadde de ikke penger nok til verken mat, klær eller varme i huset. Natalia tar også vare på sin syke mor.

-Ingen har i løpet av disse årene spurt om vi trenger hjelp. Ikke verken staten eller naboer, sier Natalia.

Venter på julenissen Julen er ekstra vond for jentene. Hver eneste desember etter ulykken har de tryk-

2

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

Uventet besøk I fjor, mens jentene nok et år gikk og ventet på julenissen, banket det plutselig uventet på ytterdøren. Der stod ikke julenissen, men en hyggelig mann fra Misjon Uten Grenser. Han hadde med seg akkurat det

jentene hadde drømt om siden faren døde.

En eske full av mat og godteri til jul.

-Jeg har alltid forsøkt å overbevise jentene mine om at Gud er akkurat like glad i dem som andre barn. Da Misjon Uten Grenser kom på døra med julepakke til oss, viste Han oss at det er helt sant, sier Natalia.

Ikke bare fikk jentene god mat til jul, de ble også invitert med til Misjon Uten Grensers misjonssenter i landsbyen. Der får de delta på barnemøter, de får leksehjelp, mat og de har det hyggelig sammen med jevnaldrende.

-I seks år har vi kjempet alene. Så kommer dette mennesket og gir oss julegaver og tilbyr oss all den støtte vi har lenget etter.

Det er nesten vanskelig å forstå, sier en rørt Natalia.

-Det er så flott at de kan gjøre lekser på misjonssenteret. Her hjemme er det alt for mørkt på ettermiddagen til å lese. At de får et varmt måltid er en lettelse, jeg kan ikke tilby dem det, sier en takknemlig mor.

Jentene smiler også fra øre til øre. De har sluttet å vente på julenissen nå.

- Jeg ventet alltid på at julenissen skulle komme med gaver til meg. Det gjorde han aldri, men Gud svarte på bønnene mine, stråler åtte år gamle Nelly glad.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

3

INNHOLD

MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

VÅRT FORMÅL ER å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud. ORGANISASJONEN ER tverrkirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering.

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no

JULEN NÆRMER SEG...

Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11

Gi julepakker til fattige familier i Øst-Europa.

Send SMS, pakke til 2300 (250,-)

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Dansk konto: 3894746 Færøysk konto: 98700004312199 Svensk konto: 403 41 52-1

En etterlengtet julepakke

2

Fra barnehjem til legestudier

6

Mat og julegaver til flyktninger

9

Maria og Marianne

10

Julias julenatt

12

Jenta med den røde lua

14

Når mat er luksus

16

Jesus, vårt eneste håp

20

Fadderturer

22

Andakt

25

ORGANISASJONSLEDER: Håkon Stornes E-post: hstornes@mwbi.org REDAKSJON: Håkon Stornes, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Trykk: Wera Grafisk AS REVISOR: Ernst & Young FACEBOOK: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

Det tas forbehold om evt. trykkfeil

LEDER

KJÆRE GUD...

Da jeg var barn, ba jeg aftenbønnen Kjære Gud jeg har det godt, før jeg sovnet om kvelden. I dag ber jeg den samme bønnen med mine egne barn. Det er godt å kunne føre en så fin tradisjon videre, samtidig som jeg tenker at det er viktig å lære våre barn å be. Det er trygt og godt å slutte dagen med en liten kort bønn og takke for at vi har det godt og for alt vi har fått. Ofte tenker jeg at våre barn ikke helt forstår hvor godt vi har det her i Norge. Vi lever i overflod og jeg selv gjør alt jeg kan for at mine barn skal ha det så godt som mulig.

Kjære Gud jeg har det godt Takk for alt som jeg har fått Du er god, Du holder av meg Kjære Gud, gå aldri fra meg Pass på liten og på stor Gud bevare far og mor Og alle barn på jord I denne førjulstid tenker jeg på de barna jeg

nylig besøkte i Romania. Jeg ser dem for meg når de legger seg om kvelden, og jeg vet at flere av dem må legge seg uten at en voksen sitter ved sengen og synger aftenbønnen med dem. Noen barn legger seg også sultne og kalde, redde og ensomme.

Da blir alt feil. Kjære Gud jeg har det godt.

Takk for……… De har dessverre ikke så mye å takk for, er jeg redd. Ikke har de det så godt heller. Hvordan skal de kunne tro at en Gud skal passe på dem, når de aldri har hatt noen voksne som passer på dem? Mitt enkle svar er også min bønn til Gud, om at han må passe på og bevare alle små barn på jord.

Det går mot jul, og takk for det. Julen er en tid som gir oss en anledning til å tenke litt ekstra på de som strever og ikke har det godt. Vår God Jul i Øst-aksjon er med å spre glede og håp inn i en ellers utakknemlig og mørk hverdag. Den esken med mat og godsaker varer bare en kort tid, men jeg

tror opplevelsen av å få, setter spor. Min trøst og mitt håp er at Misjon Uten Grenser er til stede i Øst-Europa, ikke bare i julen, men også i dagene som kommer. Jeg har sett at barn som bor uten foreldre, får hjelp.

Jeg har sett at våre medarbeidere gir unge og eldre håp. Jeg har sett at barn folder sine hender og lukker sine øyne.

Med ønske om en velsignet god juletid og en stor takk for alle gaver i 2015.

Håkon Stornes Organisasjonsleder

STIPENDORDNINGEN

FRA BARNEHJEM TIL LEGESTUDIER TEKST: ROAR ÅKRE FOTO: MWBI

Det var en gang en lykkelig liten familie.

De bodde i et enkelt, men velstelt hus i Moldova. Faren var en respektert arkitekt som hver morgen dro på jobb for å tegne hus. Moren fulgte barna til barnehage og skole før hun dro til jobben som regnskapsfører på rådhuset. Fremtiden så både lys og lovende ut.

Den vonde barndommen Dessverre er ikke denne historien et vakkert eventyr. Da yngstegutten Andrei var to år, og søsteren, Agnesa, var sju, ble faren alvorlig syk og døde. Moren gikk inn i en depresjon, og søkte trøst i alkoholen.

Barna ble overlatt til seg selv. Etter en stund mistet moren omsorgen for barna og dro utenlands. Barna ble plassert hos en tante som behandlet dem dårlig, og som sjuåring ble Andrei plassert på barnehjem. Søsteren bodde hos tanten en stund til, og ble nærmest behandlet som en tjenestepike.

Etter en stund, ble hun også sendt til barnehjemmet. «Årene på barnehjem var grusomme. Jeg ble ofte mishandlet, både fysisk og verbalt.

Vi fikk sjelden nok mat, og de ansatte hakket på oss og fortalte oss ofte at ingen trengte sånne som oss. Søsteren min var

6

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

nok mer fornøyd enn meg, fordi tante hadde behandlet henne så dårlig. Da jeg ble sendt til barnehjemmet, solgte forresten tante alle eiendelene vi hadde fra hjemmet vårt for å kjøpe seg en bil. Ingen sto opp for oss», forteller Andrei nå mange år etter.

Hjelp til et bedre liv Heldigvis var det lyspunkter også. I 2004

fikk han og søsteren faddere gjennom Misjon Uten Grenser. Hjelpen derfra minnet dem om at det faktisk var noen som brydde seg.

Når livet ble tungt, var det forholdet til søsteren som holdt Andrei oppe. «Søsteren min er fantastisk. Hun betyr alt for meg,

og har alltid vært en jeg ser opp til. Jeg hadde ikke klart meg uten henne», sier en takknemlig lillebror.

Da Agnesa fant ut at hun ville studere medisin og bli lege, ble Andrei inspirert til å følge i hennes fotspor. Legestudiet er veldig krevende, og Andrei merket fort at det ble utfordrende. I utgangspunktet hadde han ikke råd til hverken skolemateriell, nok mat eller klær. Heldigvis fantes det en løsning.

Gjennom Misjon Uten Grensers stipendordning får Andrei nå den støtten han trenger for å fullføre studiene. «Jeg finner ikke ord for å si hvor takknemlig jeg er for denne hjelpen. Jeg skal gjøre mitt beste for at de som støtter skal bli stolte av meg. Jeg har opplevd nok elendighet og ydmykelse i min oppvekst. Om jeg får barn, vil jeg gjøre alt for at de skal få det bedre enn jeg har hatt».

Kjære givere! Å gi barn og unge mulighet til utdanning er utrolig viktig. Selv om de som mottar støtte ikke kan takke dere givere personlig, er dere alltid med i bønnene til takknemlige barn og unge. Deres støtte forandrer liv, og det ønsker vi å takke dere for.

Hilsen teamet i Misjon Uten Grenser Moldova

“Jeg finner ikke ord for å si hvor takknemlig jeg er. Jeg skal gjøre mitt beste for at de som støtter skal bli stolte av meg.”

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

7

TAKK FOR ALLE GAVER!

Tusen takk for alle gaver som Misjon Uten Grenser har mottatt i 2015. Vi setter stor pris på hver og en. Det betyr mye for alle barna og familiene som får hjelp. På vårt senter i Straseni, Moldova møtte jeg to fornøyde jenter som spiser ved suppekjøkkenet. De deltar også på barnemøter og får omsorg og kjærlighet av trygge voksne der. Deres hverdag hadde vært meget vanskelig uten denne støtten!

PÅ VEGNE AV ALLE DE SOM MOTTAR HJELP GJENNOM MISJON UTEN GRENSER HJERTELIG TAKK! Thrine-Lise Arnesen Heap

8

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

GOD JUL I ØSTAKSJONEN

MAT OG JULEGAVER TIL FLYKTNINGER I BULGARIA

MISJON UTEN GRENSERS ÅRLIGE GOD JUL I ØST-AKSJON VIL I ÅR OGSÅ HJELPE SYRISKE OG AFGHANSKE FLYKTNINGER SOM OPPHOLDER SEG I BULGARIA. VI KAN DERFOR - MED DIN HJELP - DELE UT 2000 JULEPAKKER EKSTRA. TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: MWBI/CANSTOCK

Bulgaria har denne sommeren og høsten tatt i mot tusenvis av flyktninger fra krigsherjede Syria og Afghanistan. Landet som både grenser til Tyrkia og Hellas fungerer som en korridor for flyktninger på vei til Europa.

-Mange av flyktningene er asylsøkere på vei til Tyskland, Østerrike eller skandinaviske land. De oppholder seg i Bulgaria mens de venter på tillatelse til å reise videre. Uten arbeid og inntekt befinner de seg i en svært vanskelig situasjon her. Den kalde årstiden vi er inne i nå, gjør det hele ekstra vanskelig, sier leder for Misjon Uten Grensers arbeid i Bulgaria, Sarkis Ovanesyan.

Oppmuntring i julehøytiden Bulgaria som er et svært fattig land, har

ikke penger til å gi flyktningene alt de trenger. Derfor har Misjon Uten Grenser tidligere bidratt med tepper, klær, sko, bleier og vinterklær. Nå ønsker vi også å dele ut julepakker, slik at disse menneskene kan få en oppmuntring i julehøytiden.

HAR DU LYST TIL Å GI EN JULEPAKKE TIL FLYKTNINGENE I BULGARIA? SEND SMS PAKKE TIL 2300. EN PAKKE KOSTER 250 Leder for Misjon Uten Grensers arbeid i Bulgaria, Sarkis Ovanesyan.

KRONER.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

9

MARIANNE JUVIK SÆBØ 10

MARIANNE JUVIK SÆBØ HAR VÆRT ENGASJERT I OG FOR MISJON UTEN GRENSER I 15 ÅR. HUN HAR BRUKT KONSERTER OG ANDRE ANLEDNINGER TIL Å FORTELLE OM MISJON UTEN GRENSERS ARBEID OG STØTTET ARBEIDET MED OVERSKUDD OG KOLLEKTER.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

ARTIST FOR MUG

MARIA OG MARIANNE TEKST: HÅKON STORNES FOTO: TERJE KASTE

I over femten år har Marianne Juvik Sæbø vært engasjert i og for Misjon Uten Grenser. Hun har brukt konserter og andre anledninger til å fortelle om Misjon Uten Grensers arbeid og støttet arbeidet med overskudd og kollekter. Marianne har i alle år hatt et stort hjerte for Ukraina, noe som har medført at mange barnehjem i dag har nye bad og sanitære anlegg. Tusenvis av barn har blitt berørt av hennes engasjement og innsats.

I dag er Marianne på «veien» igjen med sine julekonserter, hvor hun samtidig samler inn penger til God Jul i Øst aksjonen.

Misjon Uten Grenser takker for innsatsen og ønsker henne en velsignet God Jul. Det er mange år siden Marianne var i Ukraina. Derfor inviterte vi henne til å være med på en ny tur. Denne gangen gikk turen til Romania, for å vise henne våre nye prosjekter som drives for barn fra fattige romfamilier.

I den lille landsbyen Danis, like utenfor byen Sighişoara, har Misjon Uten Grenser etablert et helt nytt arbeid, og som alltid i samarbeid med en lokal menighet. Sammen driver vi et etter-skoletid-prosjekt for nærmere 50 barn. Barna kommer til den lokale kirken etter skolen. De får først et måltid varm

mat, som lages av frivillige i menigheten.

Deretter er det sang og andakt inne i kirkerommet. Den dagen vi besøkte menigheten ble de også møtt av sang fra Marianne, noe som skapte stor stemning.

Det nærmer seg jul og i dag er Marianne midt i en hektisk julekonsertturne. Men

i dag går tankene våre til lille Maria, som bodde i et skur i Romania. Fryser hun og hennes småsøsken nå? Da vi møtte henne, i slutten av oktober, inntok hun dagens eneste måltid i kirken. Etter at vi hadde

spist middag og sunget sammen med alle barna, fikk vi lov til å være med Maria hjem. Maria og hennes fire mindre søsken var alene hjemme. Det er de ofte, og det både dag og natt, fordi foreldrene jobber på en søppelfylling langt borte. De leter etter søppel som kan selges og kan være borte i flere dager om gangen. Maria på ni må i mellomtiden ta ansvar for sine mindre søsken. Det er rett og slett vanskelig å beskrive hvor kummerlig og elendige forhold de lever under. De bodde i et skur av et hus, og inne var det så skittent og ekkelt at det ikke kan beskrives med ord. Det er enda vanskeligere å forstå at barna blir overlatt til seg selv, både dag og natt. Takket være menighetens etter-skoletids-prosjekt og støtten fra Misjon Uten Grenser, kan Maria og hennes mindre søsken få oppfølging og et daglig måltid mat.

«Hvordan de klarer seg gjennom vinteren er et mysterium for meg.

Mange sterke historier og mange nydelige barn med triste skjebner har klort seg fast i hjertet mitt! Men mer glade og gjestfrie mennesker skal en lete lenge etter!

Umulig å ikke felle en tåre eller to....»

Utdrag fra Mariannes Facebook side.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

11

TEKST MARTE ERMESJØ HOLM | FOTO: CANSTOCK

Hun sitter i den iskalde vinduskarmen og ser lengtende ut vinduet mot smijernsporten. Store snøfiller daler stille ned, og legger seg som et hvitt teppe på bakken. Det er helt vindstille, og porten synger ikke sin sedvanlige klagesang.

I den dekorerte julegaten utenfor glitrer og skinner det fra lys og girlander. Travle mennesker haster forbi, mens de siste julegavene gynger i handleposene. De to alvorlige øynene i vinduet stirrer intenst på de glade menneskene der nede. Målbevisste og nesten uten å blunke glir de fram og tilbake. Hun skjelver litt i trekken fra vinduet, og drar den tynne bomullsjakka godt rundt de smale skuldrene.

Det er en rolig dag på barnehjemmet. De vante lydene av barnelatter og barnegråt er byttet ut med en nærmest truende stillhet. Bare kokkas lille radio sender spede juletoner ut gjennom den åpne kjøkkendøra. De fleste har fått reise hjem. Hjem. Hun sier ordet for seg selv.

Tenk å få reise hjem. Drømmende og trist, kjenner hun at tårene velter opp i øynene. Hun tørker dem forsiktig bort med en skjelvende hånd. Et øyeblikk lukker hun øynene, og er tilbake til den kvelden. Den iskalde desemberkvelden da hele verden raste sammen.

- Vi kommer tilbake. Vi skal komme og hente deg. Så fort vi bare kan.

- Men tenk om dere ikke finner veien?

Julias øyne lyser av fortvilelse. Hun har innsett at de skal langt bort. Og kan ikke skjønne at hun ikke kan være med. Nå er hun bare veldig redd.

- Ikke dra fra meg, hikster hun, mens tårene triller nedover de kalde røde kinnene.

- Ser du den stjerna der? Julia kaster et

12

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

blikk på himmelen over den store hvite bygningen.

- Den kan vi se hvor som helst i verden.

Og når den skinner kommer vi til å finne deg. Vi følger stjernen, sier kvinnen foran henne, samtidig som hun forsøker å smile.

Den store varme hånda tar et godt tak rundt den lille kalde. Den myke stemmen med lovordene er trøstende og betryggende. Men Julia vil ikke dette.

De knallblå barneøynene hennes lyser av frykt og redsel. Likevel er avskjeden uunngåelig. Den varme gode hånda slipper taket for å åpne den tunge døra. Sakte glir den opp, og en stor hall kommer til syne. En klem er det siste Julia får, så forsvinner kvinnen med de varme hendene ned steintrappa og ut den knirkete smijernsporten. Gjennom et slør av tårer står den lille skikkelsen urørlig tilbake og ser at hun blir borte.

Klemmen varmer fortsatt mot det kalde kinnet i det hun går inn i sitt nye hjem.

En tung dør smeller igjen og bryter den uvante stillheten. Med ett er Julia tilbake i vinduskarmen. Hun har ventet hver dag et helt år nå. Men den store stjerna har hun ikke sett. Hodet hviler skakt på knærne, og armene har et godt tak rundt de bøyde bena. Den vonde klumpen inni henne blir stadig større. Håpet blir mindre. Det er ikke det at de ikke er snille med henne her. Men hun husker så godt den stemmen, den milde gode stemmen, de varme klemmene og den kjente lukten. Hun ser for seg det lille rommet, og vinduet med de røde gardinene.

Mamma og pappa som strevde med å holde varmen i huset. Og lillebror som gråt. Det var ingen idyll, men hun følte seg likevel trygg.

Hun knuger noe i hånda. Holder så

hardt at knokene er hvite. Det er kanskje hennes eneste håp. Sakte åpner hun hånda og en liten stjerne i glass kommer til syne. Den er varm og god etter en hel formiddag i Julias hånd. Hun hører mammas ord: ”Vi følger bare stjernen, så finner vi deg.” Julia reiser seg opp og strekker seg så lang hun er. Hun rekker akkurat opp til den lille spikeren i vinduet. Timene sleper seg av gårde. Sakte men sikkert dør livet i julegata ut. Bare en og annen som er litt for sent ute, løper forbi med hastige skritt. Julia speider og ser. Nedover gata, og oppover gata.

Hun viker ikke fra plassen sin, selv om øyelokkene blir tyngre og tyngre. En lang dag nærmer seg slutten, men hun vil ikke legge seg. Vil bare sitte, se mot porten og håpe. Til slutt formaner bestyreren henne i seng. - Det er sent og det kommer nok ingen på besøk så sent, sier hun med medfølende stemme. Julia stirrer på stjerna i vinduet. Kanskje den er for liten tenker hun. Deretter forsvinner hun inn i en urolig søvn, mens julekvelden går mot slutten.

Hun våkner med et rykk. Vet ikke hvorfor. Men konstaterer at skyene som hele dagen har ligget som et tjukt teppe over himmelen, er dratt til side. Det har sluttet å snø, og en kald og klar stjernehimmel folder seg ut over henne. Hun trekker på seg de tjukke sokkene sine og tripper over gulvet. Hun klatrer opp i vinduet der stjerna henger. Et blikk mot himmelen der ute, og hun ser at også den store stjerna skinner.

Klarere enn noen gang.

Det er helt vindstille. Likevel knirker den gamle smijernsporten. Det dannes ferske spor i nysnøen. Julias hjerte slår fort og spent i det hun løper ned trappa mot utgangsdøra. De alvorlige øynene smiler.

EN JULETEMA NOVELLE

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

13

GOD JUL I ØSTAKSJONEN

JENTA MED DEN RØDE LUA ”JEG GLEMMER HENNE ALDRI”

Barndomshjemmet hennes var et skur. Lappet sammen så godt som mulig for å holde den kommende vinterkulda ute. Deler av taket innendørs hadde løsnet, nå hang det nærmest ned i hodet på meg.

Trekken smøg seg innimellom vinduer og sprekker. Går det virkelig an å vokse opp her, tenkte jeg i mitt stille. Hun satt trygt og godt på mammas arm. Uvitende om familiens utfordringer. Bare ett år gammel og alt for liten til å forstå. Så vidt i gang med livet, i slike omgivelser. Det gjorde inntrykk.

Det nærmer seg jul. Tankene mine går ofte til jenta med den røde lua og familien hennes. Alt for mange barn i Øst-Europa vokser opp under fattige og vanskelige forhold. Mange går sultne til sengs og julefeiring er noe de bare kan drømme om.

Du kan være med å oppfylle den drømmen. For 250 kroner gir du en eske mat til en familie.

Nesten like viktig som maten er det å vite at noen tenker på dem i julen.

Takk for at du bryr deg!

Hilsen

Thrine-Lise Arnesen Heap Fadderansvarlig, Misjon Uten Grenser

14

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

GI EN PAKKE

250,-

INNEHOLDER JULEMAT OG SMÅ GAVER

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

15

Foto: Line M. Christiansen

KR.

FRA BLOGGEN

NÅR MAT ER LUKSUS Seks år gamle Lucian måtte slakte hunden sin for å ha noe å spise.

Nå gir en fadder gutten håp om en bedre framtid.

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: MWBI

I sommer var jeg i dyreparken sammen med familien min. Etter en lang dag der var jeg så sliten og trøtt at jeg ikke orket å spise kveldsmat. Det var sist gang jeg la meg sulten. Det var et valg jeg tok. Seks år gamle Lucian legger seg ofte sulten. Han har ikke noe valg.

Lucian vokser opp i en liten leirhytte i en landsby i Moldova. Leirhytten er like falleferdig som alle de andre leirhyttene i landsbyen.

Mat er luksus, og det hender stadig at Lucian

16

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

må gå til naboen og be om brød. Er han heldig, får han noen skalker. En gang var han og søsknene så sultne at de slaktet hunden sin.

Det måtte de gjøre for å overleve.

Lucian har aldri hatt et trygt pappafang å krype opp i. Han vet ikke en gang hvem pappa er. Mamma drikker og har nok med seg selv og alle kjærestene sine. Mormor er den eneste han kan stole på, men hun er blind. Dessuten må hun ta seg av oldebarnet sitt også. Da den eldre søsteren til Lucian

fikk en sønn, gjorde nemlig hun akkurat som Lucians mamma. Overlot ansvaret til den gamle damen.

Mangel på arbeidsplasser gjør hverdagen vanskelig og framtiden usikker for innbyggerne i landsbyen til Lucian. Foreldre fortviler fordi de ikke klarer å ta vare på barna sine. De føler seg alene med problemene og glemt av dem som styrer landet de bor i. Noen reiser utenlands for å jobbe, noen drukner håpløsheten i alkohol. Barna som ikke får den tryggheten

Mange barn venter på en fadder

VERV EN FADDER ELLER 10

BRUK KUPONGEN

BLI FADDER

PÅ BAKSIDEN ELLER SEND SMS MED KODEORD, FADDER TIL 2300

og omsorgen de trenger, lider uansett mest.

De har ingen framtid.

I dag har Lucian fadder. At noen byr seg og vil hjelpe, betyr mye for den lille gutten. Gjennom Misjon Uten Grensers fadderordning får han mat, klær, trygghet og omsorg. Det trenger en liten gutt på seks år.

Det finnes mange barn som Lucian i Øst-Europa. Vi i Misjon Uten Grenser ønsker å hjelpe flere og håper du har lyst til å være med på laget. Sammen kan vi forandre liv.

Hilsen Marte

FÅ JAN KRISTIAN VIUMDALS NYE BOK I

VERVEPREMIE

Alle som verver en ny fadder får boken “GI ALDRI OPP” tilsendt i posten.

Hvert fadderskap koster 250 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i Øst-Europa!

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

17

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Romania

Moldova

Ukraina.

Marianne Juvik Sæbø

familie(r) Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

PIANIST: TERJE KLEPPE

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

familie(r) Kr. 250,- pr fadderskap

(11 siffer)

Lør 5/12 Frikirken i Bergen m/XtraLars og KorHenne

Ons 9/12 Fjell kirke m/ Sotra Reviderte Tors 17/12 Klepp kirke, m/Klepp Mannskor

Givernummer

Romania

VERVET AV

Fre 4/12 Voss Nain m/Dale Mannskor

Fre 18/12 Fitjar kirke, m/Oster nes Mannskor Søn 20/12 Dale kirke m/Dale Mannskor ALLE KONSERTER STARTER KL. 19.00

Klipp ut og send kupongene til

BILL. FORHÅNDKJØPES VIA WWW.HOOPLA.NO (+ avg. kr. 20,-) ELLER VED DØREN. INNSAMLING TIL:

18

Moen 9, 3948 Porsgrunn

VOKSNE KR. 200,-

Kopier siden MISJON UTEN GRENSER | NR.for 4 | flere 2015

BARN KR. 100,-

kuponger, eller ring 35 56 91 10.

GOD JUL I ØSTAKSJONEN

NY PRAKTBOK AV JAN-KRISTIAN VIUMDAL:

r e v i g t s a f i l B

TEGN AVTALEGIRO* DET SPARER BÅDE DEG OG OSS FOR KOSTNADER. DETTE KAN DU ENKELT ORDNE I DIN EGEN NETTBANK, ELLER VED Å KONTAKTE BANKEN

* Gjelder også faddere

GAVER MED SKATTEFRADRAG ØNSKER DU SKATTEFRADRAG* FOR DINE GAVER TIL MISJON UTEN GRENSERS ARBEID? DA TRENGER VI DITT PERSONNUMMER. TA KONTAKT MED OSS PÅ 35 56 91 10, ELLER SE MISJONUTENGRENSER.NO. FRIST FOR REGISTRERING AV PERSONNUMMER FOR SKATTEFRADRAG 2015 ER 5. JANUAR 2016.

GI EN GAVE TIL NOEN DU ER GLAD I – ELLER TIL DEG SELV OG GI SAMTIDIG 200 KR TIL MISJON UTEN GRENSER.

Kr.350,-

* Det kan trekkes fra 28 % av gaver fra kr 500,- opptil kr 20.000,- pr år.

+ porto

I boken «Gi aldri opp» møter vi mange kjente personer som har eller har vært oppe i store kriser. Men gjennom krisene har de vokst, slik at de i dag er i stand til å hjelpe andre.

Dette er praktfull bok på 195 sider, som skildrer møter med mennesker som bestemte seg for ikke å gi opp - historier til oppbyggelse og tro for alle som får del i dem.

Takk til Jan-Kristian Viumdal, som gir overskuddet av boksalget til Misjon Uten Grenser. Mange mennesker i Øst-Europa lever i en håpløs fattigdom.

Gaven går til arbeidet for å gi mennesker fremtid og håp og motivere dem til aldri å gi opp selv om alt ser mørkt ut.

* Kan kjøpes på e-post: info@mug.no eller ring 35 56 91 10.

Hør smakebit, og bestill på: www.linelovsang.no eller tlf. 90 18 90 69

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

19

MEDARBEIDERTEMA PROFILEN

JESUS ER VÅRT ENESTE HÅP! TEKST: ALYONA MAKSYMCHUK/ROAR ÅKRE FOTO: MWBI ARKIV

20

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

“Hei, jeg heter Sergiy og jobber som koordinator for Misjon Uten Grenser i Sarny, Ukraina. Jeg vil fortelle litt om min vei til Jesus, hvordan jeg begynte i Misjon Uten Grenser og hva jobben min består i.”

Behandling for sjelen Like etter at jeg var ferdig med medisinstudiet i 1995, var jeg turnuslege i en liten landsby nær Sarny. Da fikk jeg inn en ung mann som led av blodforgiftning. Mens jeg behandlet kroppen hans, forsøkte han å overbevise meg om at min sjel også var syk og trengte behandling. Han hadde et sterkt ønske om at jeg skulle ta imot Jesus.

Samtalen med denne mannen minnet meg på et løfte jeg hadde gitt en gang jeg var syk som barn. Jeg lå i sengen og lovet å tjene Gud hvis han bare gjorde meg frisk. Den episoden hadde jeg glemt, helt til Gud rørte noe i meg da jeg snakket med den unge gutten.

Etter det begynte jeg for alvor å lete etter Gud. Gjennom å lese bibelen og snakke med folk fra menigheten, nærmet jeg meg.

Etter tre år sa jeg endelig ja til Jesus og ble med i den lokale menigheten. Der møtte jeg Lyudmila som jobbet i Misjon Uten Grenser. Vi giftet oss i 2001 og har fått fem fantastiske barn.

NAVN: SERGIY SOROKA ALDER: 39 ÅR FAMILIE: GIFT MED LYUDA OG HAR FEM BARN

I tjeneste for Gud I år er det elleve år siden jeg begynte å jobbe i Misjon Uten Grenser. For meg er dette en fantastisk mulighet til å hjelpe mennesker som har det vanskelig, og samtidig fortelle dem om Jesus. Jeg har ansvaret for over 100 familier i et område med store

utfordringer. Jorda her er fortsatt ødelagt etter Tsjernobylulykken, arbeidsledigheten er stor og mange sliter med sykdom eller alkoholmisbruk. Bare 20 % av folk som kan arbeide, får jobb her i området. Resten drar enten til Kiev eller Russland for å prøve å skaffe seg sesongarbeid.

I min tjeneste er jeg helt avhengig av godt samarbeid med de lokale menighetene. Jeg jobber tett sammen med mange frivillige for å hjelpe familier både åndelig og materielt. I dette arbeidet, er det mye som gjør sterkt inntrykk. Jeg husker godt en familie med en sønn som hadde fått leukemi. I fellesskap med den lokale menigheten organiserte vi en forbønnsring, og vi fikk bidra sammen med mange enkeltpersoner for å løse familiens materielle behov. Jeg er så takknemlig for å få være en del av slike støtteaksjoner, og gleden var selvfølgelig enorm den dagen legene lovet at gutten kom til å bli helt frisk.

Jesus er vårt eneste håp Jeg har mange retningslinjer og rammer jeg må følge i mitt arbeid, men bibelen vil alltid være min viktigste rettesnor. Hver gang en familie trenger oppmuntring eller formaning, tar jeg frem bibelen og leser for dem. Vi vet jo at Jesus er vårt eneste håp, og at han aldri svikter sine løfter.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

21

REISE 2015

ET VARMT MØTE MELLOM HELGA RINGDAL OG FADDERBARNET

FADDERTURENE HØSTEN 2015 TEKST OG FOTO: T.L. ARNESEN HEAP

I høst har vi hatt turer både til Moldova, og for første gang til Bulgaria. På alle våre turer er møtene mellom barn og familier og deres faddere, sterke opplevelser. Alle er spente og litt usikre på hverandre. Vi møtte familier som bor i meget dårlige hus i avsidesliggende landsbyer. Uten arbeid og fast inntekt er livet en daglig utfordring. Derfor er det en spesiell dag når fadderen kommer på besøk. En kort stund er det glede og moro som skaper gode minner for livet.

Vi har også tid til å være turister. Lokale markeder er spennende og besøk på museum, i kirker og klostre er lærerike. Møter med lokale medarbeidere og menigheter gir oss et bedre bilde av hvordan hverdagen er.

22

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

BARNA FÅR SKOLEGANG...

... OG MAT

REISE 2016

MØTER MED TAKKNEMLIGE BARN

MOSTAR

REIS MED MISJON UTEN GRENSER I 2016 TEKST OG FOTO: T.L. ARNESEN HEAP

Våren 2016 vil vi for første gang arrangere tur til Bosnia-Hercegovina. Misjon Uten Grenser har i mange år støttet familier gjennom vårt fadderprogram her. Turen vil gi et innblikk i arbeidet vi driver lokalt, men det er også tid til sightseeing i Mostar og i Dubrovnik, Kroatia.

Til høsten blir det tur til Albania med sightseeing i Tirana, Durres, Kruje og Berat.

På våre turer møter vi misjonens lokale medarbeider, besøker misjonssentrene og treffer barn og familier. Det blir også tid til en gudstjeneste i en av våre samarbeidende menigheter.

REISETIDSPUNKT:

PRISEN INKLUDERER:

• Bosnia-Hercegovina 5-12 april, kr 9.900,-

• Flyreise t/r fra Oslo • Hotell i delt dobbeltrom • Frokost • Lokal transport i minibuss

påmelding innen 8. januar.

• Albania, sep.- okt. kr 9.900,påmelding innen 20. juni.

Depositum kr 3.000 betales ved påmelding. Restbeløp ca 8 uker før avreise. Informasjon og påmelding på tlf. 35 56 91 10 eller e-post til theap@mug.no.

21-30 april 2016 arrangerer vi tur til Romania i samarbeid med Si-reiser. Turen er en rundreise med fokus på kristen tro, tradisjon og historie. På denne turen er det ikke anledning til å besøke sine fadderbarn eller familier. Påmelding og informasjon til si-reiser.no eller tlf: 70 17 90 00

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

23

G AV E R T IL F R E M T ID E N

mer velål blir stadig mer aktuelle etter som vi blir form og ner asjo anis org lle idee til er gav Testamentariske som begunstiger Stadig flere velger å skrive et testamente er. jon eras gen e iger tidl enn er leng r stående og leve yke og takknem5 flere testamentariske gaver og vi er ydm 201 i ttok mo r nse Gre n Ute jon Mis . en god sak at flere av dem som r av sin livsarv til misjonens arbeid. Vi vet dele gi å te valg tid sin i som dem for r lige ove langt liv. Derfor er de testamentariske et nom gjen re give rte asje eng t vær har øntestamenterer gaver til misjonen tillit og tiltro til trofaste givere. Om du ge byg å t klar har år ge man nom gjen vi amentagavene et viktig signal om at til Misjon Uten Grensers arbeid. En test din en arv av r dele ke mer øre nte ame . sker det, kan du i ditt test mennesker i Øst-Europa framtid og håp ige fatt gi å for t eide arb til n tide frem risk gave er en gave til Alle kan skrive testamente vi anbefaler likevel testamente. De er ikke vanskelige, men og arv for der gjel som ene regl på re Mange er usik tid skissert en kort å få satt opp et testamente. Vi har imidler ker øns du som der t oka adv en med å ta kontakt som kreves. har mulighet til å få et visst innblikk i hva du at slik , ene regl e igst vikt de r ove t oversik

S TA M E N T E : KRAV TIL GYLDIG TE • Testamentet skal være skriftlig entet er et testament • Det må komme tydelig frem at dokum arver og hva den enkelte arver • Det må komme klart frem hvem som med to vitner til stede • Du må undertegne testamentet sammen • Testamentet bør dateres gner testamentet • Vitner må underskrive på at du underte samling av fri vilje og at du var ved full sans og • Vitner må være 18 år og myndige , eller noen vitnet er • Vitner, vitners ektefelle, barn, foreldre i testamentet i tjeneste hos, kan ikke være tilgodesett

Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i

UG 4 - 15

Jeg vil betale kr. 250,- pr. mnd.

MISJON UTEN GRENSER Svarsending 6597 0095 OSLO

Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år

24

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

(for skattefradrag) (signatur)

ANDAKT

ET BARN ER OSS FØDT!

«For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skulder. Han har fått navnet Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig far, Fredsfyrste.»

Jes.9,6

Det nærmet seg morgen i stallen. At denne natten og dette barnet var noe helt spesielt, var det ikke tvil om. En engel hadde fortalt Maria at hun skulle få barn, og nå lå barnet i krybben ved siden av henne. De hadde hatt besøk av en gjeng med gjetere som fortalte om et fantastisk møte med en hærskare av engler og hvordan de var blitt omsluttet av Herrens herlighet. De fortalte alt som var sagt dem om dette barnet. ”Alle som hørte på undret seg over det gjeterne fortalte. Men Maria gjemte alt dette i sitt hjerte og grunnet på det”. Hun trodde Gud og visste at dette barnet var Guds sønn. Hun forsto at Gud selv hadde tatt bolig blant menneskene, og at han valgte å komme som et nyfødt barn.

Jesus ga frivillig avkall på alt han hadde i himmelen, for å bo blant oss. Han ga seg selv i hendene på mennesker, og gjorde seg

avhengig av deres beskyttelse og omsorg.

Fullstendig forsvarsløs! Senere ga han sitt liv, ble gjort til synd og forlatt av Gud. Alt gjorde han i tillit til at Gud hadde kontroll og ville seire til slutt. Det er et enormt vitnesbyrd om Guds styrke og om tro og tillit. Når Jesus sier at vi må bli født på ny og bli som barn for å ta imot Guds rike, så har han gått veien før oss. Han ble selv et barn og ber oss ikke om å gjøre noe ikke han selv har gjort først.

Vi vil ofte klare oss selv og har ikke lett for å gjøre oss avhengige av andre. Men som barn tok vi faktisk imot andres omsorg og kjærlighet uten å tenke at vi måtte gi noe tilbake. Guds kjærlighet er ikke en belønning for et godt levd liv, det er en gave vi får helt ufortjent. Det at Gud valgte å komme som et skjørt og sårbart lite barn, viser hvor sterk hans kjærlighet er. Den sprenger våre

TEKST: ROAR ÅKRE KOMMUNIKASJONSLEDER MISJON UTEN GRENSER PORTRETTFOTO: MORTEN BJERK

forestillinger om styrke, makt og herredømme.

«For når jeg er svak, da er jeg sterk,» skriver Paulus. «Det som i verdens øyne er dårskap, det utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme, og det som i verdens øyne er svakt, det utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.» Gjennom å skape et nytt sårbart liv, og langsomt la det vokse og modnes, viser Gud at hans kraft er større enn noen makt her på jorden.

På den måten sendte han sin egen sønn hit, den første julenatt. Og på den måten får vi del i det nye livet han har gitt oss.

Så kan vi gjøre det samme som Maria, denne morgenen i stallen: Ønske barnet velkommen, lytte til det som blir fortalt om barnet, gjemme det i hjertet og grunne på det.

Ha en velsignet julehøytid!

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

25

VI BER FOR: 30.11 – 06.12 (Uke 49): For arbeidet i Moldova For leder, Anatoly Kirillov og hans stab. Om Guds velsignelse over arbeidet, og om visdom og inspirasjon til å formidle Guds kjærlighet blant fattige barn og familier

07.12 – 13.12 (Uke 50): Om en god julehøytid i ØstEuropa Om at alle vi hjelper får kjenne Guds kjærlighet og omsorg i julen, og at gaver og hilsener fra faddere blir til oppmuntring og gjør at de kjenner seg verdsatt

14.12 – 20.12 (Uke 51): For Misjon Uten Grensers frivillige medarbeidere Om at Gud kaller, utruster og velsigner våre frivillige medarbeidere, og gir dem styrke og glede i arbeidet

21.12 – 27.12 (Uke 52): Takk for Guds trofasthet og styrke i arbeidet

for landet. Om styrke for leder Mykola Bogdanets og resten av Misjon Uten Grensers stab, i arbeidet med å bringe trøst, håp og materiell hjelp til dem som trenger det mest 18.01 – 24.01 (Uke 3): For barn i Øst- Europa som har norske faddere Om at denne forbindelsen gir håp og trøst til barna og at de kjenner trygghet ved at noen tenker på akkurat dem

25.01 – 31.01 (Uke 4): For samarbeidet med lokale menigheter At Misjon Uten Grenser fortsatt får gjøre det mulig for lokalmenighetene å hjelpe de fattige i sine nærområder og at arbeidet blir til velsignelse for både menigheten og lokalsamfunnet

01.02 – 07.02 (Uke 5): For Misjon Uten Grensers evangeliserende arbeid

Om at mennesker får kjenne Guds kjærlighet i alt vi gjør, For at Gud har gitt visdom, inspirasjon og sørget for at at de blir kjent med Jesus og ønsker å tilhøre Ham arbeidet har båret frukt i året som har gått

28.12 – 03.01 (Uke 53): Om Guds ledelse for arbeidet i det nye året At alle som er engasjert i arbeidet får gå inn i ferdiglagte, gode gjerninger og får kraft til å formidle Guds kjærlighet til dem vi jobber blant

04.01 – 10.01 (Uke 1): For hjelp gjennom vinteren Om at fattige familier med dårlige boforhold skal få den hjelpen de trenger med klær, ved og mat, slik at de kommer velberget gjennom vinteren

11.01 – 17.01 (Uke 2): For arbeidet i Ukraina Om visdom for politikere og styresmakter og fred

26

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

08.02 – 14.02 (Uke 6): For arbeidet i Bulgaria Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i arbeidet blant fattige familier og eldre

15.02 – 21.02 (Uke 7): For arbeidet blant eldre Om at vi når dem som trenger det mest med mat, medisiner og omsorg, og at de får styrke og håp i troen på Jesus

22.02 – 28.02 (Uke 8): For arbeidet på suppekjøkken og misjonsentere Om at arbeidet bringer håp og mening i hverdagen til dem som kommer dit og om velsignelse for alle medarbeiderne

Joh. 3, 16-17: For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

Takk

FOTO: LINE KROGH

for nye sko!

Artan Avdyli, Albania

MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

27

HJELP BARNA! BLI FAMILIEFADDER

- SMS kodeord fadder til 2300, bruk kupongen eller ring 35 56 91 10

Les mer på www.mug.no

Ja ønsker jeg ønsker bli fadder forfamilie en familie Ja jeg å bliåfadder for en i i

UG 4 - 15

Jeg vil betale kr. 250,pr. mnd.

Jeg vil betale kr. 250,pr. mnd.

MISJON UTEN GRENSER MISJON UTEN GRENSER Svarsending Svarsending 6597 6597 0095 OSLO 0095 OSLO

Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år 28 MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2015

(for skattefradrag) (signatur)