Misjon Uten Grenser 3 2023

misjon

UTEN GRENSER | NR 3_2023

I UKRAINA STREVER

Lengter tilbake til skolen

SNART FERDIG GRUNNSKOLELÆRER. Les om Daniel som fikk hjelp og nå hjelper andre. Side 4–9

PÅ TIDE Å ORDNE JULEGAVENE? Våre medarbeidere pakker dem for deg. Side 16–17

BARNA

Elsker, elsker ikke?

Åh, som Gud elsker deg! Han elsker alle, både fattige og rike. Guds kjærlighet til oss er fantastisk. Så bred og så dyp at vi ikke kan forstå den fullt ut. Han elsker oss, uten at vi har fortjent det. Bare fordi vi er Guds skapning, hans verk og er hans barn.

«For så høyt har Gud elsket verden …» De kjente ordene forteller hvorfor Jesus kom for å hjelpe oss mennesker med våre problemer.

Paulus veileder sin venn Titus og understreker dette: «Men det ble åpenbart hvor god vår Gud og frelser er, og at han elsker menneskene». (Tit 3,4) Det er så viktig å forstå mer av hans kjærlighet til oss. Derfor vil Paulus at Titus skal innprente dette til de som er kommet til tro (Tit 3,8).

Verbet å innprente beskriver prosessen med å gjøre noe til en del av ens kunnskap eller holdning gjennom gjentatt eksponering eller erfaring. Det er en god tanke at vi kan bli eksponert for Guds kjærlighet igjen og igjen. Å erfare hans godhet og kjærlighet gjør oss robuste og hele.

Å erfare Guds kjærlighet er viktig for mer enn følelseslivet: Så vi blir «ivrige

etter å gjøre gode gjerninger», skriver Paulus. Jeg kjenner meg veldig utfordret. Når var jeg sist ivrig etter å gjøre gode gjerninger?

Jeg tenkt at en god gjerning er en handling for andres beste, uten at egne fordeler er en del av motivet. Videre må det være en bevisst handling. Å være høflig av gammel vane faller dermed ikke inn under «gode gjerninger».

Ikke rart at Paulus sier at «også våre folk må lære å gjøre gode gjerninger og hjelpe der det trengs». (Tit 3,14) Jeg skjønner at jeg trenger å erfare mer av Guds kjærlighet. Det er perfekt drivstoff og motivasjon for å elske andre. Husk: Gud elsker menneskene. Deg også!

SIDE 4: Mange dropper ut av skolen

men stipender og støtte gjør utdanning mulig

SIDE 10: Sommerleir også i Ukraina

SIDE 12: 3000 skoler ødelagt

Krigen hindrer barna

gå på skolen

SIDE 15: Tilgodese ditt ekstra hjertebarn

SIDE 18: Vi lager gode tradisjoner

Barn og bedrifter kan gjøre en forskjell

SIDE 22: Sykurs skaffer Rosyna inntekt

SIDE 20: Støtt arbeidet fra sofaen hjemme:

Bli med i heiagjengen på Facebook

SIDE 21: Takk til bevisste lesere

SIDE 24: Studenter på tur: Møtet med albansk

SIDE 26: Reis med oss i 2024

MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders, som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

VÅRT FORMÅL er å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud.

Organisasjonen er tverrkirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering. Medlem av Innsamlingskontrollen.

KONTAKTINFORMASJON:

Moen 9, 3948 Porsgrunn misjonutengrenser.no post@misjonutengrenser.no

Telefon 35 56 91 10

VIPPS 126833

GAVEKONTO

2601 07 14140

Færøysk konto

98700004312199

GENERALSEKRETÆR

Runar Byberg, rbyberg@mug.no

REDAKSJON

Ansvarlig redaktør: Runar Byberg

Redaktør: Tonje Haugeto Stang

Magasindesign: Publikk AS

Grafisk designer: Julie Sivertsen

Foto: MWB, Adobe Stock og Unsplash.no der ikke annet er oppgitt.

REVISOR Ernst & Young

FACEBOOK

Misjon Uten Grenser

INSTAGRAM @misjonutengrenser

Uoppnåelige drømmer kan gå i oppfyllelse

Historien om Daniel er historien om hva som kan skje med et frø som faller i god jord. Men også en historie om frukten av små og store summer fra alle dere som gir til arbeidet i Øst-Europa.

Nå er Daniel student. Om ikke lenge er han ferdig utdannet kroppsøvingslærer i grunnskolen. Det hadde ikke vært mulig uten trofaste givere som har sørget for at han mottar studiestipend.

– Jeg elsker jo idrett og å være sammen med unger, forklarer han om hvorfor han har valgt akkurat det studieløpet.

– Jeg vet ikke hvordan jeg skal få takket de som støtter meg, legger han til. Daniel understreker hvor overraskende det var å oppdage at stipendet dekker mye mer enn det selve utdanningen koster. Klær, mat og annet han trenger er inkludert, i tillegg til faste samtaler med en medarbeider i Misjon Uten Grenser.

Utdanning betyr alt Vi vet at utdanning er den viktigste

nøkkelen til å bryte fattigdomssirkelen. Men voksne som verken kan lese og skrive fordi de selv ikke fikk gå på skole, synes det er krevende å forstå. Hvorfor skal ikke deres barn bruke tiden til å tjene penger så snart de er store nok til å få en form for arbeid?

Fristelsen til å leve fra hånd til munn er nærliggende når nøden er presserende. Misjon Uten Grenser arbeider for å støtte fattige familier som vil tenke framover. Heldigvis ser stadig flere østeuropeiske foreldre at de kan bidra til et bedre samfunn gjennom å motivere neste generasjon til iherdig innsats på skolebenken.

På papiret er det elleve års obligatorisk skole i Moldova, der Daniel vokste opp. Barneskolen er fireårig, og 78 prosent av barna fullfører den. En femtedel gjør det ikke. I løpet av de neste sju årene øker frafallet til nesten en tredjedel. Ikke minst på landsbygda kan grunnutdanningen være dårlig.

IDRETT ER

Daniels store lidenskap, men den allsidige unge mannen er også opptatt av matlaging, kunst og litteratur. Stipendet som han får, gjør det mulig for han å fokusere på studiene, og snart er han klar for jobb i grunnskolen.

TONJE H. STANG

I områder der fattigdommen er stor, ser det ut til at myndighetene er mindre opptatt av å kvalitetssikre og investere i skoletilbudet.

Fadderprogram og sommerleirer

Daniel fikk sin egen fadder i 2014. Det inkluderte støtte til skolegang, og han ble med på leirer. For tre år siden ble den kommende kroppsøvingslæreren selv frivillig medarbeider på sommerleir.

– Da jeg kom tilbake som medarbeider ble jeg rørt av å se at de lederne som tok seg av meg da jeg var liten, fremdeles var med i arbeidet,

smiler han.

Miljøet han ble en del av, har også ført han i kontakt med den evangeliske menigheten i nærområdet. «Frøet» spirte, og etter at Daniel ble døpt ganske nylig, vitner han gjerne om hvorfor han tok det skrittet:

– Jeg skjønte at jeg befant meg i et slags veikryss. Jeg gikk ikke i takt med det Gud ønsket for livet mitt, og jeg innså at det foregikk en slags krig inni meg. Da forsto jeg at jeg måtte gjøre et valg om hvilken vei jeg skulle gå videre. Daniel forklarer at å følge Jesus har gitt han fred og

DANIEL

beskriver seg selv som en beskjeden gutt, men allerede i barneskolen var det klart at han var opptatt av idrett og å vise muskler. Nå inspirerer han andre barn til fysisk aktivitet, som medarbeider på sommerleir og kommende gymlærer.

reparert mye som har vært ødelagt i livet. Unggutten har strevd både med frykt og følelsen av å være sviktet av mennesker som hadde lovt å være der for han.

Daniels beste råd

– Jeg har ofte følt at jeg ikke har fortjent å bli elsket, men det har vært livsforvandlende å erfare Jesu kjærlighet, legger han ettertenksomt til.

– Det beste rådet jeg kan gi andre unge, er å søke Gud, fastslår han:

– Det er ingen som kan veilede oss bedre enn han som har skapt oss.

Vær med og be for …

18.09 – 24.09 (Uke 38)

FOR VÅRE FADDERE

Vi takker Gud for alle trofaste faddere og ber om at han skal holde hjertene varme for Europas fattige. Be spesielt for de yngre som nylig har blitt kjent med arbeidet vårt. Be om at flere skal bli faddere gjennom Misjon Uten Grenser.

25.09 – 01.10 (Uke 39)

FOR ARBEIDET I BULGARIA

Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i deres arbeid blant fattige familier og eldre.

02.10 – 08.10 (Uke 40)

FOR BIBELBREVKURSENE

Om at barna som deltar får oppleve at Jesus elsker dem. Be om visdom og inspirasjon til kurslederne.

09.10 – 15.10 (Uke 41)

FOR ARBEIDET I ROMANIA

Om oppmuntring og styrke til leder Alexandru Danilenco og hans medarbeidere slik at de fortsatt kan gi håp og støtte til mennesker i krise.

16.10 – 22.10 (Uke 42) FOR ARBEIDET PÅ SUPPEKJØKKEN

OG MISJONSENTRE

Om Guds ledelse for alle medarbeiderne; for det praktiske arbeidet de gjør og for menneskene de møter gjennom tjenesten. Be om at de også må nå mennesker som er isolerte og trenger ekstra omsorg.

23.10 – 29.10 (UKE 43)

FOR ARBEIDET

BLANT BARN MED SPESIELLE BEHOV

Om visdom og inspirasjon til medarbeiderne slik at barn som strever fysisk og/eller mentalt får oppleve kjærlighet, omsorg og hjelp til å leve et verdig liv.

30.10 – 05.11 (Uke 44)

FOR ARBEIDET I ALBANIA

Om styrke og inspirasjon til leder Monica

Qerimi og hennes medarbeidere slik at de fortsatt kan hjelpe og formidle Jesu kjærlighet til mennesker som strever.

06.11 – 12.11 (Uke 45)

FOR BARNA I ØST-EUROPA SOM

HAR FADDERE I NORGE

Om at barna skal få håp og være trygge på at noen bryr seg om akkurat dem.

13.11 – 19.11 (Uke 46)

OM AT MISJON UTEN GRENSER

SKAL OPPFYLLE SITT KALL.

Om at alle medarbeidere får erfare at Gud hjelper dem til å gjøre sitt beste i tjenesten, og om at forsømte barn og fattige i Øst-Europa blir kjent med Jesus gjennom arbeidet.

20.11 – 26.11 (Uke 47)

FOR ARBEIDET I

BOSNIA-HERCEGOVINA

For leder Dalibor Kojic og hans medarbeidere i deres arbeid blant fattige familier. Be om at disse familiene får den hjelpen de trenger på veien mot å kunne forsørge seg selv.

27.11 – 03.12 (Uke 48)

FOR ÅRETS GOD JUL I ØST-AKSJON

Om at mateskene som deles ut, og besøk av Misjon Uten Grensers medarbeidere, vil gi barn og familier en erfaring av Guds kjærlighet og omsorg.

04.12 – 10.12 (Uke 49)

FOR MISJON UTEN GRENSERS FRIVILLIGE MEDARBEIDERE

Om at Gud utruster og velsigner de frivillige og gir dem styrke og glede i arbeidet.

Når det er sagt, er det viktig å følge drømmen sin, fortsetter Daniel, takknemlig for at hans egen drøm er i ferd med å bli virkelighet. Fordi han er en av 113 håndplukkede unge moldovere som for tiden mottar utdanningsstipend gjennom Misjon Uten Grenser.

Skolegang koster

Selv om skolegang i prinsippet er gratis i Moldova, sliter mange familier med å dekke kostnadene som følger med. I barneskolen gjelder det skolesekker og annet skolemateriell, men ofte også klær og sko.

På videregående skole øker utgiftene, og på høyskolenivå er de enda mer omfattende; transportutgifter, innkvartering, pensumlitteratur, semesteravgifter og mye mer. For Daniel og mange andre som kommer fra svært fattige familier, er høyskolestudier i utgangspunktet helt utenfor rekkevidde selv om de prøver å jobbe ved siden av og er vant til å leve enkelt.

Stipendet gjør det mulig for Daniel å fokusere på studiene, men han har alltid jobbet hardt for å nå sine mål. Sist sommer var han heldig og fikk jobb på en fabrikk. Han brukte to timer hver vei dit, og dagene besto av reise, knallhard jobbing, dusj og søvn. Men han så det som en mulighet til å støtte foreldrene økonomisk.

«Frøet» som ble sådd en gang, har blitt til en sterk «plante». Det var ikke gitt at det skulle bli slik.

Emosjonell støtte Hvor viktig det er for landet at motiverte unge mennesker får hjelp til å gjennomføre høyere

utdanning, understrekes av Petru, en av Misjon Uten Grensers medarbeidere. Han møter studenter for månedlige mentorsamtaler der de snakker sammen om utfordringer ungdommene står overfor.

– Vi investerer i dem, hjelper dem over kneikene og deler Guds kjærlighet med dem, smiler Petru og minner oss på at disse studentene representerer landets fremtid. Med sorg forteller han om ungdommer som avbryter utdanning og drar utenlands i håp om å tjene penger.

– Målet for mange av dem er å komme tilbake når de har skaffet nok til å studere, men altfor ofte ender de med ikke å fullføre utdannelsen sin, sukker han.

Tunge byrder

– Noen av studentene våre har båret tungt, lenge, supplerer Otilia, en annen medarbeider. Hun gir et eksempel, ei jente som fra hun var liten hadde ønsket å bli sykepleier. Gjennom hele barndommen og ungdomstida strevde hun med frykt for at fattigdommen skulle stoppe henne. Søskenflokken var stor, og det var sjelden nok mat til at alle ble mette. Penger til å betale

semesteravgift på et studium sto som en uoppnåelig drøm.

– Men nå studerer hun på fjerde året, er blant de beste i klassen og gir tydelige uttrykk for at hun vil bruke faget sitt til å hjelpe mennesker resten av livet, smiler Otilia.

Enda et «frø» har falt i god jord.

Sånt skjer takket være at noen gir til et helt eller deler av et stipend. Vil du være med og bidra? På side 22–23 kan du lese mer om hvordan du kan engasjere deg.

PETRU ER medarbeider i Misjon Uten Grenser og følger opp de som får studiestipend. Han og Daniel møtes for å snakke om livet og om troen. Det betyr mye.

Takk for fine dager

Ingenting er så herlig som å se at barn hygger seg og har det bra. På sommerleir er det godt å se at barna trives, får nye venner og blomstrer opp.

Deltagerne på våre sommerleirer er barn og unge som er med i Misjon Uten Grenser sine fadderprogram. De kommer fra sårbare familier som strever. Familier med sosiale utfordringer, uten fast inntekt, eller med foreldre som har reist utenlands for å finne arbeid. Mange unge er overlatt til besteforeldre eller andre slektninger som gjør så godt de kan for å ta vare på barna i en krevende situasjon.

Sommerleir i Ukraina I Ukraina preger krigen barnas hverdag. Mange har flyktet fra hjemmene sine og alt de eier, men traumene tar de med seg videre.

– Når barna kommer til meg, stiller jeg dem alltid noen enkle spørsmål som får dem til å slappe av og åpne seg, forteller sykepleieren Valentyna. Hun har vært frivillig på leirene som ble arrangert i Ukraina i sommer og møtt mange barn

med store bekymringer og sorg. De er usikre og redde for alt det brutale som skjer i landet deres og vet ikke hvem de kan stole på. Valentyna og de andre lederne bryr seg om barna og lytter til deres triste historier.

– Ofte trengte de yngste en god klem og et fang å sitte i. Etter en liten stund på leir forsvinner ofte de vonde tankene. Det var tydelig å se at barna slappet av og følte seg trygge, fortsetter Valentyna.

– De frydet seg over all den gode maten og frukten som ble servert. Det ble til og med servert dessert. Det var fremmed for mange som er vant til å leve i enkle kår hjemme.

Setter gode spor Morgensamlinger med andakt og bønn ga de unge en god start på dagen. Gjennom kjente historier fra Bibelen fikk de mer kunnskap og et nærere forhold til Jesus.

Vi vet at sommerleir betyr mye for barn og unges oppvekst. En gnist blir tent, og barna tar med seg minnene om gode opplevelser, vennskap og trygghet hjem. De blir motivert til å gå på skole, gjøre lekser og begynner å drømme om en bedre framtid.

TAKK FOR STØTTEN

I år deltok totalt 3794 barn på sommerleirene i Albania, BosniaHercegovina, Bulgaria, Moldova, Romania og Ukraina. Tusen takk til alle som har gjort dette mulig!

SYKEPLEIEREREN, VALENTYNA, lytter til barnas hjerteskjærende historier og gir dem trøst og omsorg. Det setter barna stor pris på.

Barn hjelper barn

I juni ble Misjon Uten Grenser invitert til å være med på Camp Kollmyr, en felles barneleir som tre kirker i Skien og Porsgrunn har samarbeidet om. Menighetene bak arrangementet er Skien Misjonskirke, Porsgrunn Misjonskirke og Skien Baptistkirke.

Leiren ønsket å samle inn penger til å arrangere sommerleir i Ukraina, og siden Misjon Uten Grenser arrangerer leir for mange barn i Ukraina, ble vi gladelig med og stod for forkynnelsen søndag formiddag da foreldrene kom og deltok på gudstjenesten.

Etter en tale om leirens hovedtema, verdifull, som understreket Guds kjærlighet til menneskene, bar det ut i flott vær til et misjonsløp. Konseptet har vist seg å være en god måte å samle inn penger til gode formål: Deltakerne løper en gitt runde og skaffer seg sponsorer/givere som betaler noen kroner for hver runde, eller for at man i det hele tatt stiller til start. Og så går alle pengene til det gode formålet.

Og barna løp! Med en utrolig innsats i høyt tempo løp de mange runder i det varme sommerværet. Mange svettet skikkelig mens de med stor iver løp runde etter runde. De raskeste klarte 12 runder i løpet av en halvtime. Det er fantastisk å se barn i 10–11 års alderen være

DELTAKERNE

løper en gitt runde og skaffer seg sponsorer/givere som betaler noen kroner for hver runde, eller for at man i det hele tatt stiller til start.

så engasjert for å hjelpe barn i det krigsrammede Ukraina.

8560 kroner samlet barna inn! Et veldig godt bidrag til hjelp for mange barn i det krigsrammede Ukraina som trenger et kjærkomment avbrudd fra hverdagen med krig og usikkerhet.

Tusen takk til alle barna!

Ukrainske barn strever med skolearbeidet

Tøffe opplevelser og undervisning på skjerm sliter på konsentrasjonen. Foreldre fortviler. Deres største ønske er at barna deres skal få god utdanning og et normalt liv i framtida.

3000 SKOLER ER ØDELAGT

BARNA FORSØKER

å følge med så godt de kan via sine små mobilskjermer, men det er ikke lett. I familien Kamoza støtter mor og far godt opp om skolearbeidet.

– Slik situasjonen er nå, må barna mine følge undervisningen via mobiltelefonene sine, forklarer Vira Kamoza. – Det sliter veldig på øynene deres, legger hun til.

Måtte rømme

Fulle skoledager på små mobilskjermer er langt fra ideelt, men bekymringen over at barnas syn skal bli skadet, er ikke den eneste utfordringen familien står overfor for tiden.

Da krigen brøt ut bodde Vira, mannen Yevgen og deres fire barn i alderen

fem til tolv en snau mil fra grensen til Russland, nord-øst i Ukraina. Den en gang så fredelige landsbyen deres var plutselig ikke trygg lenger. Huset til en slektning unngikk så vidt å bli jevnet med jorden, og nabohuset deres brant. Sommeren 2022 så de ingen annen utvei enn å rømme vestover.

– Barna begynte å våkne om natten, gråtende av frykt, forteller firebarnsmoren. Bombeangrepene i området der de bodde, var heftige.

De endte i Rivne, vest i landet, der Viras foreldre bor. Gjennom den lokale menigheten fikk de midlertidig bosted i en gammel hytte, og i februar 2023 begynte familien å få hjelp gjennom Misjon Uten Grenser. Nå opplever Vira at den materielle, emosjonelle og åndelige støtten de får gjennom organisasjonen, letter det massive trykket de kjenner på.

Foreldrene støtter

Koordinator Pavlo har nær og jevnlig kontakt med familien Kamoza. I denne tiden er han og de andre i Misjon Uten Grenser spesielt opptatt av å hjelpe barn – og deres foreldre – til å følge opp skolearbeidet og holde fast på håpet om en lysere framtid.

Pavlos oppmuntringer betyr mye for Vira og mannen, som begge er tett på barnas undervisning. De merker godt at skolearbeidet blir ekstra utfordrende når barna ikke kan møte lærerne sine ansikt til ansikt.

– Lærerne forstår jo at de ikke kan forlange så mye av elevene siden de fleste av dem er traumatisert og lever under konstant stress, forklarer Vira. Hun legger ikke skjul på at situasjonen er svært krevende.

TONJE H. STANG

– Vira og Yevgen jobber hardt for å hjelpe de tre skolebarna sine, bekrefter Pavlo. Vira nikker. Hun og mannen er begge opptatt av at barna ikke skal miste interessen for skolearbeidet.

Danyyil, familiens nest yngste, har nettopp gjennomført første klasse på skjerm. Han gir uttrykk for at han trives som skolegutt, situasjonen til tross.

– Ynglingsfaget mitt er «bli kjent med omgivelsene», for da kan jeg gå ut og se det jeg har lært om naturen, været, og om dyr og mennesker, sier sjuåringen. Fra en side sett er han heldig som ikke har en annen skolehverdag å sammenligne med. Mor smiler, men legger til at hun virkelig håper krigen snart tar slutt, og at både Danyyil og de andre barna hennes kan vende tilbake til normal skolevirkelighet.

Ødelagte skolebygg

Etter at krigen startet har mer enn 3000 skoler og andre utdanningsinstitusjoner – ti prosent av det totale antallet – blitt ødelagt eller sterkt skadet ifølge det Ukrainske kunnskapsdepartementet. I tillegg er mange skolebygg nå uten oppvarming fordi infrastrukturen har rast sammen, eller de mangler tilfluktsrom.

Det siste er situasjonen på skolen som de tre barna i familien Shlyakhovchuk tilhører, på landsbygda utenfor Rivne. Når alarmen går, må elevene komme seg hjem så fort som mulig. Det er langt å gå, for skolen ligger i nabolandsbyen. Skolebussen, som gikk i området før krigen, har blitt konfiskert av myndighetene fordi ukrainske soldater trengte den.

Resultatet er at de tre barna på sju, ti og elleve sjelden kommer seg på skolen. De går også inn i rekken av ni millioner ukrainske barn og ungdommer som opplever at skolehverdagen er helt endret.

Lyudmula

Shlyakhovchuk og broren er ivrige elever, men de savner å være i klasserommet sammen med lærere og vennene sine.

TI ÅR GAMLE

Har du et ekstra hjertebarn?

Vi oppdager stadig at mange av dere som er givere eller faddere hos Misjon Uten Grenser, har det. Hvis du vil, kan du inkludere det hjertebarnet blant dem som en gang skal arve deg

Et slikt «hjertebarn» kan være et av våre felt-land som du har besøkt eller en landsby der fadderbarnet eller -familien din bor. En arv kan også gå til et spesielt prosjekt eller en del av vår virksomhet som du brenner for. Eventuelt komme det generelle arbeidet vårt til gode. Da blir pengene brukt der erfarne medarbeidere ser det trengs mest.

Dette hjertebarnet blir altså som et ekstra søsken til livsarvingene dine,

HVIS DU TILGODESER et ekstra «hjertebarn» i testamentet ditt, kan det være klokt å fortelle livsarvingene dine om at de har et ekstra «søsken». Da slipper de å bli overrasket når testamentet åpnes, og du får fortalt dem hva du virkelig ønsker.

eller som en slektning på listen over andre du testamenterer det du eier til. Hjertebarnet kan tilgodesees med en sum du har valgt eller en viss prosent av boet etter deg. Barna dine har rett til det som kalles pliktdelsarv, men en tredjedel av formuen kan, ifølge arveloven, fordeles etter eget ønske i et testamente. Har du ingen livsarvinger, kan du fordele hele arven slik du mener det er best.

HVORDAN LAGE ET TESTAMENTE

Skriv et gyldig testamente, bruk eventuelt en advokat

Sørg for at det underskrives av to habile vitner.

Oppbevar det trygt. Vi anbefaler å gjøre det i tingretten.

Informer livsarvingene

Har du spørsmål? Kontakt oss på telefon 35 56 91 10

Dårlig internett

– Og før krigen kom, var det pandemi, forklarer familiens tiåring, Lyudmyla. Hun har mistet mye de siste årene. Den ivrige jenta savner skolekameratene sine, og hun synes flere fag er vanskeligere når hun skal lære via skjerm og ikke er i klasserommet. Særlig når undervisningen stadig avbrytes fordi internettforbindelsen er dårlig.

Moren hennes, som også heter Lyudmyla, forstår barnas utfordringer og forsøker å bidra så godt hun kan.

– Men jeg er ikke lærer, erkjenner hun. Datteren skryter imidlertid av henne:

– Mamma er tålmodig når hun forklarer ting jeg ikke forstår, og broren min er god i matte, fastslår hun.

Takknemlig for fadderne sine Luydmyla og mannen strever for å få endene til å møtes, og de vet hvor viktig skolegang er for at framtida kan forbedres for fattige barn som deres. For dem betyr det mye at familien har faddere gjennom Misjon Uten Grenser og mottar jevnlig støtte og besøk av kooridinator Pavlo. Han oppmuntrer både foreldrene og barna til fortsatt å jobbe hardt med skolearbeidet, og gleder seg over at de gjør det.

– Mine barn takker Gud for fadderne

som støtter oss, og ber om fred for landet vårt. Mor Luydmyla er dypt rørt over omsorgen de opplever gjennom givere og Misjon Uten Grenser. At barna også fikk være med på sommerleir for første gang i 2023, er mye mer enn hun noen gang har håpet på.

DET NYTTER Å HJELPE

I Ukraina må skoler stenge og internettforbindelsen er dårlig. Gi – og lett trykket for bekymrede foreldre og barn som gjerne vil lære.

Vipps: 126833

Julegaver til fadderbarn og familier

Julegavene til fadderbarn og familier kjøpes inn og settes sammen av våre kolleger i Øst-Europa. De kjenner best behovene, og slik kan vi spare store kostnader på porto og transport.

T.L. ARNESEN HEAP

Barnepakken er tilpasset barnets alder og vil variere noe fra land til land. Den inneholder blant annet: Toalettartikler, sokker, luer, votter, spill og litt godteri.

Barnepakken koster kr 350,–.

Familiepakken inneholder: Matvarer, toalettartikler og nyttige ting til hjemmet. Inkludert i pakken er det også små gaver til barna i familien. Disse gavene er tilpasset barnas alder, og kan være godteri, klistremerker, tegnebok og farger.

Familiepakken koster kr 700,–.

Vi sørger for at et julekort med fadderens navn ligger i pakken slik at fadderbarnet/familien vet hvem som har gitt gaven.

Alle fadderne vil motta et eget brev med informasjon om dette i posten.

Der ligger også vedlagt en innbetalingsgiro

Om du ikke er fadder, men likevel vil gi gaver, vil disse bli gitt til barn som ikke har fått noen gave. Dessverre har ikke alle barna en fadder. Kontonummer: 2601 07 14140 Betalingsfrist 20.oktober

Spesielt for våre Ukraina-faddere: Eneste måten å gi gaver til fadderbarn og fadderfamilier i Ukraina, er våre ferdigpakkede julegaver. Dette fordi tollreglene krever avgift på vanlige pakker.

Send en personlig hilsen. Alle som er faddere for et barn eller en familie (unntatt i Ukraina) kan sende en personlig hilsen til den de er fadder for.

Husk å skrive på ditt navn og givernummer. I tillegg til barnets eller familiens navn og nummer.

Det er også mulig å sende små gaver, men dessverre ikke til fadderbarn og familier i Ukraina. For å unngå stor forskjellsbehandling av barna anbefaler vi å bruke en posekonvolutt i A4-størrelse.

Forslag til gaver: varme sokker, votter, lue, undertøy, strømpebukse, skolemateriell, fargeblyanter, klistremerker, ballonger, toalettsaker og godteri. Barna setter stor pris på å få en hilsen fra fadderen og er takknemlige for at noen tenker på dem. Frist 1.oktober for utlevering før jul.

Gled flere barn!

Det er alltid mange barn som ikke har faddere og dermed ikke får en personlig julegave. For at også disse barna skal få en hilsen og gave, oppfordrer vi alle til å gi ekstra gaver i tillegg til gaven til sitt fadderbarn og familie.

NB: ENESTE MULIGHET TIL

UKRAINA:

Våre ferdigpakkede julegaver er eneste måten å gi gaver til fadderbarn og fadderfamilier i Ukraina, da tollreglene krever avgift på vanlige pakker.

Julekort til barn og familier Hvert år i desember arrangerer vi julefester for barn og vanskeligstilte familier. Det blir fortellinger fra juleevangeliet, sang, leker og god mat og drikke. Alle får utdelt hver sin lille julegave med litt frukt, godteri og en overraskelse sammen med et håndskrevet julekort.

I år har vi som mål å samle inn 20 000 julekort, og vi oppfordrer

Her er forslag til rumensk hilsen: Draga Prieten Kjære venn

Craciun ferìcit God jul

An nou ferìcit Godt Nytt År

Multì salutarì Mange hilsener Norvegìa Norge

SKRIV JULEKORT:

Alle som er faddere for et barn eller en familie kan sende en personlig hilsen til den de er fadder for.

alle til å hjelpe oss med det. Tegn og fargelegg kort, eller bruk ferdige julekort, som de som er vedlagt dette bladet. Pynt gjerne kortene med klistremerker og skriv en hilsen på engelsk eller rumensk.

Legg gjerne ved klistremerker, glansbilder, godteri eller ballonger som kan deles ut til barna. Alt sendes i samlekonvolutt til vår adresse: Misjon Uten Grenser, Moen 9, 3948 PORSGRUNN.

Tusen takk til alle som sender gaver og skriver kort!

Skoleklasser og grupper får et takkebrev tilbake hvis avsenders navn og adresse er oppgitt.

HUSK FRISTENE

Personlige hilsener og personlige pakker:

1. oktober

Betaling av pakker til familier og barn:

20. oktober

Investering med mening

Gjennom årets juleaksjon skal Misjon

Uten Grenser, tradisjonen tro, dele ut esker med god mat, litt søtsaker og små julegaver til familier som strever med fattigdom i de landene der vi arbeider. De tre siste årene har vi invitert bedrifter til å bli med som bidragsytere, og i år håper vi å få med enda flere.

Konseptet er enkelt: Vi inviterer bedrifter til å gi matesker til familier, barn og eldre som strever med å skaffe mat på bordet til jul. Firmaene velger forskjellig: Noen gir én mateske per ansatt, andre et valgfritt beløp. De ser det som en julegave til ansatte eller et alternativ til julebord.

Bernt Ulstein eier et investeringsfirma, og har vært en stor bidragsyter disse tre årene. Han er selv eneste ansatte, og synes det er givende å arrangere «julebord» for mennesker i nød. Siden Bernt har peiling på investering, ba vi han gi oss én god grunn til å investere i noe som ikke gir avkastning i form av penger:

– Det er eit privilegium å kunne oppmuntre nokon som har ein vanskeleg kvardag. Det er fint å vite at ei jul med god mat og gåver kan være eit lyspunkt for dei. Det gir meg god avkastning i glede og meining, som er meir verd enn pengane som blir gitt.

Bør din arbeidsplass, eller bedriften du leder, bli med? Ta kontakt:

35 56 91 10 eller på post@mug.no.

PS: Tips oss også gjerne om noen vi bør ta kontakt med.

BARN OG BEDRIFTER

har en ting felles: De kan gjøre julen til en god tid andre. Kan du være med og engasjere flere? Her kan du lese om noen muligheter.

Omvendt julekalender

Jula er en tid for tradisjoner, og Misjon Uten Grenser sin omvendte julekalender har blitt nettopp det. Hver dag i desember ligger en luke klar for å åpnes av barn i skoler og hjem. Hva skjuler seg der, mon tro?

For mange barn, både i Norge og i Øst-Europa, er jula en utfordrende tid. Forventningene om god mat, presanger og hyggelige familiestunder kan kollidere med realiteten av dårlig råd og vanskelige familierelasjoner. For Dumitru (10) og Vasile (8) i Moldova er desember en tid som stort sett brukes til å samle kvister og grener i skogen for å kunne holde varmen gjennom de kalde vintermånedene. Veden de samler brukes til både matlaging, oppvarming og å varme vann slik at de kan ta seg et bad en gang i uka.

Barna og skoleklassene som tar del i den omvendte julekalenderen, vil hver dag få høre om mennesker som dem, og om deres hverdag.

Vi ønsker å bruke adventstida til å løfte blikket fra meg og mitt, og i stedet gi

JULEKALENDER

gavmildhet og omsorg en større plass. Derfor gis det også mulighet til å gi en praktisk respons på det man hører gjennom for eksempel klesinnsamling eller en pengegave.

Vil du gi et barn du kjenner Misjon

Uten Grensers julekalender i desember?

Da kan du sende en e-post til hhodne@ mug.no med ditt telefonnummer og postadresse. Kalenderen koster 100 kroner, og du får den tilsendt i posten. Bak hver luke finnes en QR-kode som viser deg videre til dagens video.

Vi ønsker også å invitere skoleklasser til å ta del i julekalenderen. Ved å ta kontakt med hhodne@mug.no vil læreren få tilsendt en lenke hvor man finner én video for hver skoledag i desember.

I tillegg oppfordrer vi dere som klasse til å ha en innsamling, enten av klær eller penger, til inntekt forbarna dere møter i kalenderen.

Måtte det bli en jul fylt av godhet og glede.

DUMITRU OG

Vasile er flinke å hjelpe foreldrene med å sanke ved til vinteren.

«DET GIR MEG god avkastning i glede og mening å bidra til «julebord» for mennesker i nød.» Bernt Ulstein, bedriftsleder.

heiagjeng på Facebook

Kjenner du på et ønske om at livet ditt skal få bety noe for andre? Det er mange måter du kan engasjere deg på for å gjøre en forskjell i andre sine liv!

Visste du at tiden du setter av til Facebook kan brukes til å hjelpe mennesker som har det vanskelig? Vi har en Facebook-side du kan følge. Der legger vi ukentlig ut både bilder, nyheter, videoer og informasjon om arbeidet i Øst-Europa. Og du kan spre budskapet om arbeidet til dine Facebook-venner. Jo flere av dere som «liker», kommenterer eller deler det vi legger ut, jo mer vil også Facebook prioritere å dele Misjon Uten Grensers innlegg med nye. På denne måten kan vi sammen hjelpe enda flere!

Positive kommentarer og anbefalinger fra dere gir oss som organisasjon større kredibilitet. Det bygger tillit, som igjen gjør det enklere å engasjere folk som er nysgjerrige på arbeidet. Mennesker som går god for innsatsen vi gjør, og som går god for oss som organisasjon, er gull verdt!

Vi er takknemlig for trofaste og

engasjerte følgere på Facebook! Reidun Gregersen er en av dem. Hun legger ofte igjen positive kommentarer når vi deler innlegg. Vi kontaktet henne for å lære mer om hvorfor hun har valgt å engasjere seg på denne måten.

I samtalen kom det tydelig frem at Reidun har et stort hjerte for barn.

– Det handler jo om å hjelpe, sier hun engasjert. Hun synes alt som har med organisasjonen vår å gjøre, er interessant. For henne er det godt å se at vi klarer å hjelpe så mange. Facebook-siden gir henne et bedre innblikk i hva arbeidet går ut på, og hun verdsetter å få se med egne øyne hva som blir gjort.

– Det er godt å forstå at bidragene kommer fram. Det er viktig når man er med og støtter. Reidun mener det er enkelt å være engasjert når man kan gjøre det mens man sitter i sofaen hjemme.

Reidun setter pris på å få et avbrekk fra dårlige nyheter. Bilder og video fra sommerleirene opplevde hun veldig oppmuntrende:

Reidun er ikke den eneste som er god til å løfte arbeidet til Misjon Uten Grenser. Vi har en stor heiagjeng som betyr mye. Hver kommentar, deling og «tommel opp» er med på å gjøre arbeidet mer kjent. Dersom du også vil være engasjert på denne måten, skal du vite at det nytter.

TRE MÅTER DU KAN ENGASJERE DEG PÅ:

1. Lik, kommenter eller del innlegg

2. Gi på innsamlingsaksjoner

3. Opprett egen innsamlingsaksjon når du fyller år

FØLG MISJON

UTEN GRENSER

på Facebook for å få oppdateringer fra Øst-Europa. Scann QR-koden for å komme til Facebooksiden vår:

Takk til bevisste lesere

Det hender vi får spørsmål om magasinet vårt er dyrt å produsere, og noen lurer på om hvorfor bladet er pakket i plast. Er ikke plast et stort miljøproblem? spør noen. Andre mener at «alle» kan lese bladet vårt på nettet.

Vi er glade for alle som titter innom bladet via nettsidene våre, men vi er også mange som liker papir. Da kan vi lese litt nå og da – og iblant høyt for andre. Dessuten vil vi klippe ut bønnespalten og legge den i bibelen vår.

Målet er at dere som får bladet skal få en god leseopplevelse. Derfor har vi også endret designet, og vi ønsker å formidle gode historier som viser hva dere som støtter arbeidet faktisk er med på. I dette bladet har vi et særlig fokus på hva skolegang og utdanning betyr for enkeltmennesker – slik at de i neste omgang kan være med på å endre samfunnet de er en del av. I det bladet du fikk i mai, delte vi sterke historier om hva sommerleirene betyr.

Du som gir, gjør alt dette mulig!

Det «nye» bladet vårt er på matt papir, og arkene kjennes litt tykke. Det må bli dyrt, mener noen. Nei, prisen på bladet er den samme som om vi hadde fortsatt med bladet slik det var før.

Hvis du synes magasinet nå virker mer eksklusivt, er det egentlig fint. Det arbeidet som gjøres i våre feltland, er også av høy kvalitet.

VI VIL PRESENTERE gode historier på en måte som gjør at du får lyst til å lese mer – og kanskje putte bladet i handa på andre som også kan bli kjent med Misjon Uten Grensers omfattende arbeid.

Hva så med miljøhensynet? Det vil kanskje overraske noen når Grønt Punkt Norge, som driver med gjenvinning av emballasje, hevder at «noen ganger er plastemballasje det mest miljøvennlige valget». Vel og merke dersom plasten er resirkulert, understreker de. Og plasten rundt bladene våre, er resirkulert. Hvis du så kaster plastemballasjen i plastsøpla hjemme hos deg, bidrar du til at vi kommer svært godt i havn.

Vi håper du kan lese bladet vårt med god samvittighet også i framtida. Ikke minst fordi du kjenner på takknemlighet for det du bidrar med fra mottakerne og medarbeiderne i Øst-Europa – og fra oss på kontoret i Porsgrunn.

UTDANNING - VEIEN UT AV FATTIGDOM

Gir unge håp og tro på framtiden

– Jeg ble så glad da Misjon Uten Grenser tilbød meg å delta på et yrkeskurs i søm. Og ga meg en egen symaskin. Det var så snilt og betyr så mye for meg, forteller Rosyna på 17 år.

Rosyna vokser opp i en familie med åtte søsken i en liten landsby i Ukraina. Familien har alltid bodd i dyp fattigdom og hatt store helseproblemer. Rosyna har en alvorlig revmatisk sykdom som angriper hud og muskler. Det gjør at hun er plaget med store smerter som hindrer henne i å bevege seg.

Til tross for smertene, har hun nå klart å gjennomføre et av våre yrkeskurs der hun lærte å sy både klær og andre tekstiler. Etter å ha vært alvorlig syk i mange år hadde Rosyna liten tro på seg selv, og hun hadde ikke håp om en utdanning. Men med litt støtte og oppmuntring har hun nå fått vitnemål og er klar for yrkeslivet. Om hun ikke klarer en fulltidsjobb på tekstilfabrikken, kan hun sy hjemme på egen symaskin når helsa tillater det.

Det er ikke alltid lang akademisk utdanning som må til. Yrkesopplæring og kortere kurs kan også bety en stor forskjell. Stipendene våre går til studenter som kommer fra vanskeligstilte familier i våre fadderprogram. Noen trenger bare skolebøker og penger til bussen i noen måneder, mens andre tar krevende studier over mange år. De fleste trenger å få dekket både skolemateriell, kost og losji, mens enkelte også må betale studieavgifter. Et stipend dekker opp til ett års utdanning, og man binder seg ikke til å gi flere år.

HVORDAN GI STIPEND?

Bruk vårt kontonumme 2601 07 14140. Merk innbetalingen med ”stipend” eller navn på student. Eventuelle overskytende beløp vil hjelpe flere studenter.

STIPEND ER EN god investering i ungdoms framtid. Når foreldrene

ikke kan hjelpe

økonomisk, er et stipend avgjørende for å gjennomføre utdanningen. Stipend gir muligheten for unge å komme i fast arbeid og bli gode samfunnsborgere.

T.L. ARNESEN HEAP

LARISA ELENAIFRIM, ROMANIA, KOKK, KR 7 800

DENIS PISTOL, MOLDOVA, BILMEKANIKER, KR 8 000

EMANUELA VLASCEANU, ROMANIA, TEOLOG, KR 7 500

DENIS BERCO, MOLDOVA, VARME OG VENTILASJONSTEKNIKER, KR 6 000

ALESIA CEZMOLLARI , ALBANIA, SYKEPLEIER, KR 4 900

LUCA CONSTANTINICA, ROMANIA, VIDEREGÅENDE SKOLE, KR 8 300

Reisebrev fra Albania

For 17 studenter, de fleste med base i Kristiansand, ble sommerferie og eksamensslutt feiret med en tur til Albania. Selv om Albania er et land med raskt voksende turisme og flotte strender, var det noe annet som motiverte deltakerne til tur. De skulle på misjonstur –en reise med mening.

situasjoner blir fulgt opp av våre lokale medarbeidere.

I én uke var den flotte og lattermilde gruppen på besøk hos flere familier og eldre som Misjon Uten Grenser støtter. Møter med menneskene vi traff satte dype spor. En formiddag ble vi tatt imot hos 79 år gamle Hava som bodde alene i et lite hus i utkanten av byen der vi var mesteparten av tiden.

Hun strålte av glede da hun ønsket oss velkommen til å sette oss ned. Hava lever et ensomt liv i fattigdom uten familie til å ta vare på seg. Som veldig mange andre albanere har etterkommerne hennes flyttet utenlands i søken etter jobb og et bedre liv. Dermed sitter Hava igjen alene, uten annet enn en liten pensjon å klare seg på. Likevel var det nettopp hun som lærte oss en verdifull lekse om gjestfrihet og gavmildhet gjennom måten hun tok imot oss. Det er godt å vite at hun og flere eldre i lignende

Vi besøkte også Etter Skoletids-sentre der barn får leksehjelp og et varmt måltid, og to suppekjøkken som daglig tar imot vanskeligstilte mennesker med mat og omsorg. På suppekjøkkenet i Tirana ble studentene satt i sving med å skrelle poteter, dekke bord og servere gjestene. Resten av gruppen hjalp til med andre praktiske oppgaver på tunet i tillegg til å leke med barna som kom. Vi fikk også mulighet til å be og synge lovsanger både for og sammen med dem vi møtte.

På en slik reise er inntrykkene mange, og noen setter spor som varer livet ut. Selv om vi kom for å tjene andre, ble vi velsignet dobbelt tilbake. Vi ble møtt med gjestfrihet og takknemlighet. Vi fikk nye perspektiver på hva det virkelig betyr å leve i fattigdom, og fikk se at innsatsen som legges ned for å hjelpe har store ringvirkninger.

HANNE HODNE

SMIL og omsorg er et internasjonalt språk alle kan forstå.

HAGEN

til kirka var fin som aldri før etter at studentene hadde stått på og rydda.

NABOGUTTENE var veldig fornøyde med fotballen de fikk med oppmuntrende hilsener fra Norge

HVER DAG

kommer mellom 60 og 100 mennesker på suppekjøkkenet i Tirana for å få et varmt og godt måltid.

ANDAKTEN | ROAR SVEGÅRD ÅKRE

Roar Svegård Åkre var kommunikasjonsmedarbeider i MUG og redaktør for bladet vårt i 12 år. Han har et stort hjerte for arbeidet i Øst-Europa. Nå er han pastor i Skien Misjonskirke.

Reis med oss

Våre reiser har som mål å bli kjent med det store arbeidet som vi driver i Øst-Europa. Bli med til familier og barn som er med i våre fadderprogram, og opplev deres hverdag. Faddere får personlig besøke dem de støtter. Det blir også anledning til å delta på gudstjeneste, sightseeing og shopping.

REISER I 2024

Albania april/mai

Moldova september/oktober (med forbehold grunnet krigen i Ukraina)

Kr 12000,- per pers

PRISEN INKLUDERER:

Flyreise t/r fra Oslo lufthavn

Hotell i delt dobbelrom

Lokal transport i minibuss

Frokost

Norske reiseledere

HVER REISE er godt tilrettelagt med et variert program hver dag. Både misjonens norske og lokale medarbeidere er med hele tiden og sørger for lærerike dager

Jesus gir hvile

Matteus siterer noen gode ord av Jesus: «Kom til meg alle som strever og bærer tunge byrder og jeg vil gi dere hvile.» Og videre: «Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, så skal dere finne hvile for deres sjel. For mitt åk er godt og min byrde er lett» (Matt 11,28)

Mange mennesker har den oppfatningen at kristendom handler om å følge en hel del bud og regler. Og Guds bud er strenge og umulige å leve opp til.

Så glemmer man at den verden vi lever midt i også er full av krav og regler som ofte er både harde og umulige. Jeg har lest en del selvutviklingsbøker og funnet ut at en vei til å bli en bedre utgave av seg selv kan se omtrent sånn

ut:

1: Fokuser på konkrete mål

2: Forstå din egen motivasjon

3: Vær avgjørende

4: Administrer tiden godt

5: Dra nytte av muligheter til å bli bedre

6: Hold deg fokusert hele tiden

7: Få nok hvile

Det kan altså være veldig strevsomt å bli et bedre menneske. Den danske psykologen Svend Brinkmann har beskrevet det slik:

«Hvis du tenker positivt hver eneste dag, jobber hardt, streber etter å bli den beste utgaven av deg selv, omgir deg med inspirerende mennesker og aldri gir opp, så er det ingen grenser for hvor utmattet du kan bli»

Vi strever for å leve opp til forventinger og forpliktelser. Vi jager etter å bli likt og bevise at vi duger. Midt i denne kampen kommer Skaperen selv til oss og inviterer oss til å til å dele åk med

han. For hans åk er godt og hans byrde er lett.

Guds bud kan være tunge for dem som stritter imot, men de er lette for dem som er lydige. For vi slipper å bære alene. Jesus selv bærer sammen med oss. Ja, han bærer oss. Derfor behøver vi ikke å kjempe for å bli gode nok. I stedet får vi lov å legge hele livet i hans hender, så vil han skape et nytt liv i oss. For «den som er i Kristus, er en ny skapning. Det gamle er borte, se det nye er blitt til.» (2 Kor 5,17)

Når vi har tatt imot dette nye livet, kan vi også be den samme bønn som kirkefader Augustin: «Gud, du har skapt meg, og mitt hjerte er urolig inntil det finner sin hvile i deg».

FOR MITT ÅK er godt og min byrde er lett (Matt 11,28)

Akkurat nå trenger krigsrammede barn og familier i Ukraina livsviktig nødhjelp for å overleve.

Daglige krigshandlinger fører til ødelagte bygninger og strømløse byer over hele Ukraina.

Uten brensel til å varme boligene eller lage mat, er hverdagen krevende. Behovet for mat, rent vann, varme klær, tepper og annen nødhjelp er stort.

Nå trenger de din støtte. Sammen kan vi gi livsviktig nødhjelp. Din støtte betyr at flere får hjelp.

Gi kr 300 pr mnd, eller et beløp som passer deg.

SEND SMS NØDHJELP TIL 1920 (1kr)

Du vil da motta infomasjon i posten

Ja, jeg vil bli nødhjelpsfadder i

Ukraina med Kr 300 pr.mnd.

Eller et valgfritt beløp på kr .........

Støtten hjelper mennesker i akutt nød forårsaket av krigen. Fadderskapet løper så lenge behovene er der, eller til du sier opp.

MISJON UTEN GRENSER

TLF: 35 56 91 10