Uten Grenser nr 3 2016

M IS JO N

UTEN GRENSER NR. 3 | 2016 | 35. Ã…RGANG

SKOLESTART 2016 MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

1

FRA SKOLEBLOGGEN

START

- Jeg vil bli lærer når jeg blir stor!

(Crina fra Romania)

Alle barn drømmer om hva de vil bli, men for noen er sjansen for å oppfylle drømmen små. Med litt hjelp blir mulighetene mye større.

TEKST: ROAR ÅKRE FOTO: MWBI

Crina vokser opp i en fattig landsby i Romania. Hun elsker å gå på skolen og lære nye ting. Hun vil så gjerne at andre også skal oppleve det, derfor vil hun bli lærer.

I en gjørmete bakgate ligger et forfallent lite hus med bare ett rom. Inne er det jordgulv, og det er trekkfullt og trangt. Her bor Crina sammen med foreldrene og de to søsknene sine. Hver dag er en kamp for å klare seg, og de leter alltid etter en vei ut av fattigdommen.

til sengs. Dessverre går fattigdommen ofte i arv. Selv om skolen er gratis, må foreldre selv betale for skolemateriell, ransler og ordentlige klær til barna sine. For mange er det umulig. Derfor holder de heller barna hjemme. Da kan barna i stedet jobbe og bidra til enda litt inntekt.

Resultatet er at barna ender som foreldrene den dagen de blir voksne.

Likevel smiler Crina. Hver dag etter skolen møter hun opp på misjonsenteret i landsbyen. Her gjør hun lekser, spiser middag og møter vennene sine. Når man ser henne her, er det vanskelig å se for seg hvordan hun vokser opp.

Foreldrene hennes gjør så godt de kan for å skaffe det de trenger. Uten utdannelse er det umulig å få jobb. Løsningen er å plukke glass og metallavfall på søpledynga. Det selger de for å få litt penger til husholdningen.

40 % av barna i Romania lever under fattigdomsgrensen og 12 % går ofte sultne

2

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

Crina med skolesekken hun har fått.

Skolegang og utdanning er avgjørende for å komme seg ut av en slik ond sirkel. Uten hjelp, hadde Crina aldri fått gå på skole.

Gjennom Misjon Uten Grenser har hun fått en skolesekk full av saker hun trenger til skolearbeidet. Hun har fått nye klær og sko,

og på misjonsenteret får hun leksehjelp og deltar på barnemøter og fritidsaktiviteter.

Støtten Crina har fått hjelper henne de første skrittene på veien mot å oppfylle drømmen om å bli lærer. Nå vet hun at noen bryr seg og vil følge henne videre langs den veien. Drømmen kan faktisk bli sann!

Derfor smiler Crina. Hun er glad for å gå på skolen. Her har hun lært seg litt engelsk.

«Please» og «Thank you», sier hun. Men det hun sier aller mest er: «I am happy».

«JEG ER GLAD!»

Mange barn som Crina drømmer om å gå på skole og ta en utdanning.

I høst vil Misjon Uten Grenser dele ut 5000 skolesekker fulle av skolemateriell til barn i Øst-Europa.

Sammen kan vi gi fattige barn nye muligheter!

Gi barn skole og utdanning på konto: 2601 07 14140 (merk innbetalingen «utdanning»)

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

3

INNHOLD

MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

VÅRT FORMÅL ER å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud. Organisasjonen er tverrkirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering.

Jeg vil bli lærer når jeg blir stor

2

Adopterte Anna Maria hjelper barn i hjemlandet

6

Tusen takk

9

Sommerleir tilbakeblikk

10

Smil, sommerstevner og stand

11

Jeg glemmer aldri Melitta

12

Flyktet fra voldelig ektemann

14

Jeg gjør ALT for barna mine

16

Lila, en brobygger

18

Julegaver til fadderbarn og familier

20

Mariannes ferske CD

22

Bli med på tur

23

Andakt

25

Vi ber for

26

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11 GAVEKONTO: 2601 07 14140 Dansk konto: 3894746 Færøysk konto: 98700004312199 Svensk konto: 403 41 52-1 ORGANISASJONSLEDER: Håkon Stornes E-post: hstornes@mug.no REDAKSJON: Håkon Stornes, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Trykk: Wera AS REVISOR: Ernst & Young FACEBOOK: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

Det tas forbehold om evt. trykkfeil

LEDER

PÅ STARTSTREKEN Mye i livet handler om å få en god

dagen med en sunn og god frokost, klarer

start. Det er på startstreken det

du å holde konsentrasjon, yteevne og

avgjøres. Jeg fulgte litt med på OL fra

humør oppe i mange timer. En trygg og

Takk til alle som har bidratt med å gi en

Rio i august. Det er fascinerende å se

god oppvekst er avgjørende for barns

skolesekk eller en gave til utdanning. I

alle idrettsutøverne, som har lagt ned

utvikling og muligheter senere i livet. Alt

disse dager er vi med å gi barn en god

tusenvis av treningstimer, slit og innsats

er så mye bedre med en god start.

start i livet. Vi vet at en god start kan

for å bli «raskere, høyere, sterkere»

utdanningsstipender til ungdom.

forandre et liv og gi barn håp og tro på

og for å vinne. For noen utøvere blir

I disse dager starter skolene opp i

fremtiden. Vi slutter oss til den olympiske

alt avgjort på noen få sekunder. Alle

Øst-Europa, etter en lang sommerferie.

bevegelsens offisielle motto: «Det viktig-

hundredeler teller. Legger du for mye

Tusenvis av barn står på startstreken til

ste er ikke å vinne, men å delta, akkurat

igjen på startstreken, taper du. Verst er

et nytt skoleår. Noen for første gang.

som det viktigste i livet ikke er triumfen,

allikevel konsekvensene for dem som

Skolen er gratis, men mange foreldre

men kampen. Det viktige her er ikke å ha

tjuvstarter. Det vises ingen nåde – de

har ikke råd til skolemateriell, klær og

erobret, men å ha kjempet godt.»

blir disket og vist bort fra startstreken.

sko. Derfor holdes barn hjemme fra skolen. De får ikke engang mulighet til

Det er demotiverende å få en dårlig

å starte. Vi vet at skole og utdanning gir

start, fordi det er tungt, til tider umulig,

barn en god og nødvendig start i livet.

å ta igjen det tapte. Derfor gjelder det

Det er en vei ut av fattigdommen. Misjon

å få en god og riktig start. Står du opp

Uten Grenser deler derfor ut skolesekker,

med det gale beinet, gjør du dagen sur for

materiell, bøker, klær og sko til skole-

deg selv og alle rundt deg. Om du starter

barna og tilbyr yrkesopplæringskurs og

Håkon Stornes Organisasjonsleder

6

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

FRA FRIBLOGGEN

VILLIG

Adopterte Anna Maria hjelper barn i hjemlandet 2 år gammel ble Anna Maria Ildiko Jacobsen (20) adoptert til Norge fra Romania. I sommer reiste hun tilbake til landet hun forlot for 18 år siden, for å være frivillig på Misjon Uten Grensers sommerleir.

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: PRIVAT

5. juli 2016. En spent Anna Maria sitter på flyet på vei til Romania og kjenner på sommerfuglene i magen. Det er tredje gang hun reiser tilbake til landet hun opprinnelig kommer fra, men første gang hun skal på sommerleir.

- Jeg hadde ikke så høye forventninger egentlig, og alt ble mye bedre enn jeg hadde trodd. Ja, det var faktisk kjempekjekt.

Intensjonen min var å gjøre noe som ikke bare var for meg selv. Gi en god sommer til noen. I utgangspunktet hadde jeg lyst til å jobbe på et barnehjem, men så fikk jeg høre om Misjon Uten Grensers volontørprogram. Familien min har vært fadder i mange år og vi kjente derfor godt til organisasjonen, forteller Anna Maria.

20 år gamle Anna Maria er som ungdommer flest; travelt opptatt! Når hun ikke har sommerferie, studerer hun til sosionom i sørlandsbyen Kristiansand. Der er hun også aktiv i studentmiljøet, blant annet i KRIK. (Kristen Idrettskontakt). Favorittidrettene er fotball og basketball, og ellers er gitaren en trofast venn.

- Det er jo kanskje litt sosionomaktig å

reise på leir til Øst-Europa også, så det sier nok litt om meg, ler Anna Maria. Etter utallige forsøk har vi fått tak i den travle jenta på telefon fra Sveio. Jeg liker å jobbe med mennesker og folk som kjenner meg, vet at jeg er glad i mennesker og gjerne vil hjelpe, fortsetter hun.

En annerledes sommer Store deler av ferien til den unge studenten, har gått med til sommerjobb på gamlehjemmet i Sveio, men omtenksomme Anna Maria ville gjøre noe mer i ferien sin enn å tjene penger til videre studier. Hun ville bidra til at andre kunne få en fin sommerferie også. Derfor bestemte hun seg for å reise til Romania og være frivillig på sommerleir.

- Det var i grunnen et innfall jeg fikk i februar, så jeg hadde ikke tenkt lenge på det, skyter hun inn.

At valget falt på Romania var likevel ikke tilfeldig. I 1996 kom nemlig Anna Maria til verden nettopp i Romania. Der tilbrakte hun sine to første leveår på et barnehjem i Tirgu Mures, før hun ble adoptert til Norge og Sveio. Hun har også to tvillingbrødre som er adoptert fra Romania.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

7

Forts. fra foreg. side.

FRIFRA BLOGGEN VILLIG

- Det kunne vært meg -Jeg vet ikke så mye om min egen bakgrunn, men siden jeg vet at jeg selv har bodd på barnehjem, var det selvfølgelig noe jeg hadde i tankene da jeg var på leir sammen med flere barnehjemsbarn, forteller Anna Maria.

Hva tenkte du da?

- Jeg tenkte på at jeg ikke ville hatt de samme mulighetene og rettighetene som jeg har nå, om jeg hadde blitt værende i Romania. Jeg synes jo på en måte at det er litt urettferdig at jeg fikk komme til Norge, og at jeg får ta utdanning og ha jobb. Samtidig så er det noe jeg er veldig takknemlig for.

Anna Maria har klare tanker om hvordan livet hadde blitt om hun hadde blitt boende på barnehjemmet i Romania.

- Jeg ville hatt det mye dårligere økonomisk og sikkert helsemessig og sosialt også.

Siden jeg bodde på barnehjem, ville jeg jo ikke hatt noe med mine biologiske foreldre å gjøre. Jeg tenker at i de fleste tilfeller så er det best for barnet å bo sammen med sin biologiske familie, men på samme tid så er det ikke alltid slik, sier hun.

8

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

Tilbake til Romania

Den sporty lederen fra Norge ble etter

hvert fast inventar i svømmebassenget på leirstedet. Det var mange som ikke kunne svømme og Anna Maria fikk jobben med å lære dem.

- Svømmetreningen var virkelig en morsom opplevelse. Eller ikke morsom akkurat, men det var veldig gøy. Det var så mange jenter som ville lære å svømme og de ropte og skreik: «Se på meg! Se på meg!» Og jeg hadde mitt svare strev med å se på alle, sier Anna Maria lattermildt.

Men snakker du rumensk?

- Nei, jeg snakker ikke rumensk, så språket var selvfølgelig en stor utfordring, særlig når jeg skulle lære dem å svømme. Men ord trenger likevel ikke alltid være nødvendig, noen ganger er en klem og et smil nok.

Etter hvert savnet jeg likevel å forstå hva de sa, innrømmer Anna Maria.

Barna likte å bli bedt for I likhet med alle barna på leiren, sitter Anna Maria igjen med veldig mange gode minner.

Hun er ikke i tvil om at det betyr utrolig mye for disse barna å ha et slikt tilbud.

- Jeg la spesielt merke til at de satte pris på å bli bedt for, og at de var veldig med i lovsangen. De sang ikke bare med munnen, men med hele seg. Jeg så på dem under hele oppholdet at dette var et fint sted for dem å være. Og det var fint for meg.

Det var godt å se barna i slike omgivelser.

At de hadde det så bra.

Hjem til Norge Anna Maria er vel hjemme etter leiroppholdet, men har fortsatt kontakt med noen av dem hun ble kjent med på leiren.

Jeg har blitt venner med noen på Facebook og vi kommuniserer videre der. Her om dagen fikk jeg melding fra en som skrev at han syns det var trist at leiren var over. Eller det var slik jeg forstod det ut fra den automatiske oversettelsen, ler Anna Maria hjertelig.

Hva tenkte du da du satt på flyet hjem, etter å ha vært tilbake i Romania og på en slik sommerleir?

- Da var jeg i grunnen bare kjempetrøtt, konstaterer Anna Maria, men jeg har aldri angret på at jeg reiste og jeg kunne fint gjort det samme igjen.

TUSEN TAKK! Uten alle våre lojale og gavmilde givere hadde vi ikke klart å gjennomføre vårt

TEKST OG FOTO: T.L. ARNESEN HEAP

oppdrag blant fattige barn og familier i Øst-Europa. Vi er svært takknemlig til alle som støtter oss hver på sin måte. Til sammen gjør det en stor forskjell!

Takk for alle strikkede tepper og plagg, klær, sko, skolemateriell etc, og ikke minst pengegaver.

Det har bl.a. gått til:

• Barn på sommerleir • Skolesekker • Utdanningsstipend • «Hjelp til selvhjelp» Tusen takk til alle som har vært med å gjøre dette mulig .

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

9

FRA SOMMERBLOGGEN

LEIRE

I ØST-EUROPA 2016

Bilder fra årets sommerleire i Bulgaria, Romania og Moldova

10

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

FRA SOMMERBLOGGEN

AKTIVITETER

I NORGE 2016

TEKST OG FOTO: DANIEL HOP-HANSEN

SMIL, SOMMERSTEVNER OG STAND

I sommer deltok Misjon Uten Grenser på flere stevner og festivaler. Det er en glede å kunne fortelle om det arbeidet vi driver. Nyere forskning viser at man blir lykkelig av å dra på konsert, noe vi allerede visste, derfor passet vi på å få med oss det som var av konserter. Ekstra gøy er det når en artist tar turen innom vår stand.

Hedmarktoppen

Skjærgårdsfestivalen

Østerbo

Vi fikk en prat med David Andre Østby under sommerstevnet på Hedmarktoppen.

Han er en anerkjent lovsangsleder i Kristen-Norge. David Andre hadde lagt merke til vårt aktive engasjement på sosiale medier. Noe som vi synes er hyggelig å høre.

På Skjærgårdsfestivalen er det mange ungdommer. Derfor var det ekstra stas at vi hadde med oss flere ungdommer fra Grenland folkehøyskole. Ungdommer trekker ungdommer og vi knyttet mange nye vennskap.

Vi møtte mange hyggelige mennesker og fikk god respons. Det som var ekstra spennende var at vi hadde med et nytt konsept i ryggsekken som heter VENN UTEN GRENSER, som er direkte rettet mot å hjelpe barn og unge i Øst-Europa. Vi kommer til å presentere dette nærmere i året som kommer.

Oase Vår kjære og nære samarbeidspartner Marianne Juvik Sæbø hadde konsert på Oase.

Hun lanserte sine nye CD og vi var der for å «heie på henne». Vi er takknemlige for at Marianne har støttet vårt arbeid i en årrekke.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

11

REISETEMA BREV

UTDANNELSE ER VEIEN BORT FRA ROMANIAS SØPPELFJELL

Jeg glemmer aldri Melitta.

Foran meg sitter tolken, hun sier noe til sjåføren som jeg ikke skjønner. Jeg har aldri vært i Romania før. Jeg satser på at jeg er i trygge hender og lar blikket hvile på noen hester som løper fritt over slettene.

Jeg prøver å glemme alle inntrykkene. Jeg prøver å glemme Alex. Det er ikke det at jeg vil glemme Alex, men det blir for mye å ta inn. Alex så på meg med store øyne og fortalte at han drømte om å bli baker. Like etterpå møtte jeg faren, som gikk og plukket søppel for å tjene til livets opphold. Det var som å få en knyttneve i magen. Dette er fremtiden til Alex, hvis han ikke får hjelp.

Bilen foran stopper opp. - Hva skjer, sier jeg til tolken. - Det står en bjørn bak busken,

12

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

sier hun og peker opp imot åsen. Jeg lukker øynene og prøver å glemme den fulle faren som filleristet ungen sin. Jeg prøver å glemme det lille murhuset med hull i taket.

Alt virker så håpløst.

Jeg må ha sovnet, grusveien har blitt til asfalt og jeg ser konturene av en by som stiger frem, Sighişoara. Tolken forteller meg om

Dracula og at byen er omringet av en borg.

Vi forsvinner inn i noen trange gater.

Vi sitter på en krakk og prater. Den vakre parken står som en kontrast til alle inntrykkene jeg har fått. Det er ikke bare parken som er vakker, fortellingen som Melitta forteller er enda vakrere.

Hun er vokst opp i en fattig familie på seks. Foreldrene slet med å finne arbeid.

De måtte flytte mye. Det ble vanskelig å etablere vennskap og finne «roen» på en ny skole. Hun hadde en drøm om å bli sykepleier. Men det virket håpløst. Hvordan skulle hun ha råd til det? Hun forteller om Misjon Uten Grenser som har gitt henne et stipend. Nå har hun mulighet til å studere.

Nå er drømmen snart virkelig. Hun skal bli sykepleier. Hun smiler til meg og takker for den muligheten hun har fått.

TEKST: T.L. ARNESEN HEAP FOTO: MWB ARKIV

GAVER TIL... ...UTDANNING. Barn og unge i Øst-Europa har også krav på utdanning, men dessverre faller altfor mange utenfor pga dårlig økonomi.

Uten rene klær, skolemateriell og busspenger er situasjonen håpløs. En skolesekk til en førsteklassing betyr mye, men vi gir støtte til videregående og høyere utdanning. Et årlig stipend på ca 8.000 kan sikre en bedre framtid.

Gi en gave til konto 2601 07 14140.

...HJELP TIL SELVHJELP! Vårt fadderprogram har som mål at familiene skal klare seg uten vår hjelp i løpet av en femårsperiode. Dette er en stor utfordring da arbeidsledigheten er høy og økonomien svært vanskelig. Våre lokale koordinator setter opp en plan for hver familie og gir støtte og veiledning underveis. Familien vil også få økonomisk hjelp til å skaffe seg det nødvendige utstyr og redskap for å forsørge seg selv. Støtt en familie!

TEKST: DANIEL HOP-HANSEN FOTO: MWBI

Jeg snur meg og ser Melitta som står og vinker på parkeringsplassen. Jeg tenker på hvordan det kunne gått, hvis hun ikke hadde fått hjelp.

- Hvor vil du nå? Spør tolken meg. Utdannelse er veien, svarer jeg og smiler.

Kontonummer 2601 07 14140 Merk innbetalingen« Hjelp til selvhjelp»

PRISEKSEMPLER: 10 Bikuber, utstyr og redskap kr 35.000 Verktøy til snekker kr 10.000 Drivhus kr 15.000 Symaskin og overlock kr 10.000 Utstyr til frisør kr 6.000 Høner, utstyr og redskap kr 5.000 MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

13

FRA FADDERBLOGGEN

FOKUS

Flyktet fra voldelig ektemann:

- Vi fikk fadder og ny hverdag

I flere år levde Marina og barna med en voldelig ektemann og far. Hjelpen fra Misjon Uten Grenser ga dem en ny hverdag.

-Han slo oss, sier Marina. Øynene er alvorlige, det brune håret samlet i en stram hestehale. Hun er sparsommelig med ord når hun prater om fortiden, og tydelig preget av de vonde minnene.

I mange år handlet livet til den unge tobarnsmoren kun om å takle ektemannens

14

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

utagerende oppførsel. Fattigdom, motløshet og stadige nederlag hadde forandret ham til en bitter og frustrert mann. Hverdagen til familien ble etterhvert uutholdelig, og Marina innså til slutt at dette ikke kunne fortsette. Hun måtte gjøre noe. For sin egen skyld, men ikke minst for barna.

Den dagen Marina pakket sakene og reiste, tok hun et valg hun aldri har angret på.

- Jeg dro fordi jeg ville ha et nytt liv. Barna mine trengte et nytt liv. Alt var bare vondt og håpløst, sier Marina.

Livet uten Gud var ikke bra En menighet i nærheten tok i mot Marina og barna med åpne armer, og de fikk etterlengtet hjelp. Der ble de også kjent med Misjon Uten Grenser, og barna fikk hver sin fadder. Marina fikk jobb på vaskeriet i kjelleren. Den lille familien fant fort ut at de likte å delta på møter og aktiviteter.

-Jeg likte forkynnelsen og jeg likte sangen.

Livet uten Gud var ikke bra, og nå er jeg en kristen, sier Marina.

Familien har også funnet sitt eget sted å

Mange barn venter på en fadder

VERV EN FADDER ELLER 10

TEKST: TOM ALLAN OVERSATT OG BEARBEIDET AV: MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: MWBI

bo. Enkelt og lite, men de har det bra der.

Gjennom fadderordningen får familien klær, sko, mat og utstyr slik at barna kan gå på skolen. Men viktigst av alt: De er trygge! Nå er de er omgitt av snille og gode mennesker som vil dem vel.

Marina er glad for å være en del av menigheten.

- Jeg vil ikke gi opp. Jeg vil fortsette livet sammen med Jesus. Hver dag gir mening nå.

FÅ JAN KRISTIAN VIUMDALS NYE BOK I

VERVEPREMIE

Alle som verver en ny fadder får boken “GI ALDRI OPP” tilsendt i posten.

Hvert fadderskap koster 250 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i Øst-Europa!

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

15

FRA FRA BLOGGEN

BLOGGEN

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina

Bosnia Albania Bulgaria Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

Jeg gjø

FOR BARNA

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina

Bosnia Albania Bulgaria Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina

familie(r)

Bosnia Albania Bulgaria Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

VERVET AV

(11 siffer)

Klipp ut og send kupongene til

Når barna mine ikke har det bra,

eller blir utsatt for noe jeg ikke synes er greit, da våkner et spekter av følelser til liv inni meg. Sinne, frustrasjon, fortvilelse, kampvilje og så videre. Som ganske mange andre mødre er jeg villig til å gå gjennom ild og vann for mine håpefulle.

Da vi i sommer fikk beskjed om at skoleskyssordningen for barna våre skulle endres, og at de heretter må stå i grøfta langs en relativt smal vei med 80 km sone for å gå på skolebussen, ble jeg både oppgitt, frustrert og selvfølgelig bekymret. De er sju, ni og ti år gamle. Med den nye ordningen rekker de heller ikke skolen i tide.

Hva gjør vi som foreldre da? Jo, vi

ringer de rette instanser for å forhøre oss om dette virkelig stemmer? Når vi får vite at sånn er det, ja, da sender vi klagebrev. Og

Moen 9, 3948 Porsgrunn

16

Kopier siden MISJON UTEN GRENSER | NR.for 3 | flere 2016

kuponger, eller ring 35 56 91 10.

ør ALT

A MINE

når klagebrevet blir avvist, hva gjør vi da?

Jo, vi sender et nytt brev. Og så legger vi oss også i selene for å finne alternative løsninger til barnas beste.

som ikke evner å gi barna den omsorgen og støtten de trenger i oppveksten. Når det gjelder skolegang er det mange som ikke ser verdien av det. For noen er det

Alle barn har rett til å ha noen som bryr seg, støtter dem og sørger

Vi i Misjon Uten Grenser gjør noe med det!

Denne høsten kan tusenvis av barn i Øst-Europa trippe glad til skolen med ny sekk. Er det ikke fantastisk? Skolesekkampanjen #giveabacpack har gitt oss muligheten til å dele ut 5000 skolesekker!! Vi vet at utdanning er en vei ut av fattigdom, derfor er dette en viktig investering.

for at de har det så bra som mulig på alle områder.

Skolen er en stor og viktig del av barns hverdag, og rammene rundt

må være trygge. Barn trenger trygg skolevei, oppmuntring i skolearbeidet, mat i sekken, nok søvn, klær og tørre sko på beina. Om ikke dette er på plass, går det ut over læringen.

I Øst-Europa starter skolene opp igjen etter sommerferien i disse dager. Der bor det barn med foreldre

viktig, men de har ikke penger til skoleutstyr. Uansett situasjon, så er det barna det går ut over.

mer meningsfullt at barna jobber og tjener penger til familien. Andre ønsker kanskje å sende barna på skolen og synes at skole er

Tusen takk til alle dere som har støttet kampanjen og alle dere andre som trofast støtter arbeidet vårt blant barn og familier i Øst-Europa Vit at selv en liten sekk, kan bety en STOR forskjell.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

17

FRA

MEDARBEIDERBLOGGEN PROFILEN

LILIA, EN BROBYG

NAVN: LILIA BOJONCA ALDER: 31 Ã…R STILLING: KOMMUNIKASJONSLEDER I MISJON UTEN GRENSER, MOLDOVA 18

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

GGER

Det er ikke avstand som holder mennesker borte fra hverandre, men mangel på kommunikasjon...

TEKST: ROAR ÅKRE FOTO: MWB ARKIV

Denne setningen er blitt et slags slagord for Misjon Uten Grensers kommunikasjonsavdeling i Moldova. Der jobber Lilia sammen med fire andre for å formidle hverdagen i Moldova til engasjerte givere i land langt borte.

Etter en kort andakt og bønn for dagen, er de fem medarbeiderne i kommunikasjonsavdelingen i Moldova klare for innsats. Slik starter de hver dag under trygg ledelse av Lilia Bojonca. Før hun overtok som leder, hadde hun hatt omtrent alle de andre oppgavene i avdelingen. Derfor vet hun godt hva som skal gjøres.

- Arbeidet her er både spennende og veldig travelt, forteller hun. –Vår oppgave er å bygge bro mellom dem vi hjelper og alle dem som støtter arbeidet, og vi gjør hva vi kan for at den broen skal bli så sterk som mulig. Vi jobber etter strenge frister, vi har mye informasjon som skal samles inn og mange følelser som skal formidles.

Lilia fikk sitt første møte med Misjon Uten Grenser da hun hadde praksis i studiene for å bli sosialarbeider. – I praksisen var jeg med koordinatorene på barnehjemsbesøk. Jeg la merke til det spesielle forholdet de hadde til barna og så hvor stor forskjell dette arbeidet gjorde i barnas liv. Da forsto jeg at det var dette jeg aller helst ville jobbe med, sier hun med et smil. Hun gjennomførte praksisen

så bra at hun ble tilbudt jobb etter å ha fullført studiet, og har vært en dyktig og ivrig medarbeider siden 2008.

Lilia har en krevende jobb, og det hender at arbeidet kjennes overveldende. – Min mor spurte en gang hvordan jeg hadde det på jobb og jeg svarte: - Mamma, det virker som det aldri tar slutt, forteller hun. Når arbeidet kjennes tungt, finner Lilia trøst i bibelen.

Særlig liker hun det som står i Romerbrevet 8.28: Vi vet at alt tjener til det gode for dem som elsker Gud, dem han har kalt etter sin frie vilje.

Som åtteåring var Lilia på et barnemøte i kirken. På det møtet bestemte hun seg for å følge Jesus, og det ga retning for livet hennes. Derfor brenner hun for arbeidet Misjon Uten Grenser gjør med barnemøter, bibelbrevkurs og sommerleirer. Hun er også veldig glad i å ta imot faddere som er på tur. Å være vitne til møter mellom faddere og fadderbarn- eller familier, er noe av det fineste hun vet om. – Kjærlighet kan ikke formidles ordentlig bare gjennom brev. Derfor er møter mellom givere og mottakere så fantastisk. Det er så verdifullt å kunne oppmuntre hverandre og gi hverandre en god klem. Å se gleden i ansiktene på dem som får besøk, gir en sterk opplevelse av hvor viktig arbeid vi får lov å være med på, forteller den engasjerte kommunikasjonslederen.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

19

TEKST: T.L. ARNESEN HEAP | FOTO: MISJON UTEN GRENSERS ARKIV

JULEGAVER TIL BARN OG 1) Kjøp Misjon Uten Grensers julegave

2) Send en personlig hilsen

GJØR DET ENKELT ved å kjøpe en pakke av oss. Vi har satt sammen en julegave til fadderbarn og familier.

Innholdet i pakkene er valgt av våre kolleger i Øst-Europa som kjenner behovene til barna og familiene. På denne måten spares store kostnader på porto og transport. Pengene strekker lenger.

Vi gjør oppmerksom på at fordi tollvesenet ikke tillater oss å sende gaver pr post er dette den eneste måten å gi en gave til fadderbarn og fadderfamilier i Ukraina

ALLE SOM ER FADDERE for et barn eller en familie kan sende en personlig hilsen til den de er fadder for.

Bruk våre kommunikasjonskort til å skrive en hilsen på. Disse kortene har både navn og registreringsnummer på giver og mottaker, noe som garanterer at de kommer fram til rett person.

Pakken til barna er tilpasset barnas alder og vil variere noe fra land til land. Den inneholder bl.a.: Varme sokker. lue, armbåndsur, sjampo, dusjsåpe, tannkrem, tannbørste, hårpynt til jenter, deodorant, liten leke, bok, spill og godteri

ET JULEKORT MED FADDERENS NAVN vil ligge i pakken slik at barnet vet hvem gaven kommer fra, og kan sende Barneen hilsen tilbake. pakkene koster

FOR FAMILIENE vil pakken inneholde: marmelade, hermetikk, kaffe og te, juice, sjokolade, kjeks, familie spill, stearinlys, fyrstikker og tepper.

350,-

MED PAKKEN FØLGER ET JULEKORT med fadderens navn slik at de vet hvem gaven kommer fra. Familien vil da sende Familiepakken en hilsen tilbake. koster

700,-

Frist 20.oktober for innbetaling.

FRISTER: 20

Julegavene vil bli delt ut på festene vi arrangerer på barnehjemmene. Barna setter stor pris på å få en overraskelse fra fadderen og er takknemlige for at noen tenker på dem.

Frist 1.oktober for utlevering før jul.

GLED FLERE BARN!

Inkludert i pakken er det også gaver til barna i familien.

Denne gaven er tilpasset barnas alder, og kan være godteri, klistremerker, tegnebok og farger, eller en deodorant..

NB: Alle fadderne vil motta et eget brev med informasjon og innbetalingsgiro i posten.

DET ER OGSÅ MULIG Å SENDE SMÅ GAVER, men dessverre ikke til fadderbarn og familier i Ukraina. For å unngå stor forskjellsbehandling av barna anbefaler vi å bruke en SMARTpakke fra Posten, størrelse liten eller medium. Gaver som gleder er blant annet sokker, votter, lue, undertøy, strømpebukse, skolemateriell, fargeblyanter, klistremerker, ballonger, toalettsaker og godteri.

Det er alltid mange barn som ikke har faddere og dermed ikke får en personlig julegave. For at også disse barna skal få en hilsen og gave oppfordrer vi alle til å gi ekstra gaver i tillegg til gaven til sitt fadderbarn og familier.

3) Julekort til barn og familier

I desember måned hvert år arrangerer vi julefester på barnehjemmene og for trengende familier hvor julens budskap blir satt i fokus. Det blir fortellinger fra juleevangeliet, sang, leker og god mat og drikke. Alle får utdelt hver sin lille julegave med litt frukt, godteri og en overraskelse sammen med et håndskrevet julekort.

I ÅR HAR VI SOM MÅL Å SAMLE INN 20.000

Ferdigpakkede julegaver: 20. oktober for innbetaling på egen giro Egensendte julegaver: 1. oktober for utlevering før jul.

Julekort: 1. oktober

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

FADDERFAMILIER

Bruk julekortene som ligger vedlagt i bladet. rs Takk til Monica og La ts åre Skaar som har tegnet julekort.

JULEKORT OG VI OPPFORDRER ALLE TIL Å HJELPE OSS MED DETTE. Tegn og fargelegg kort, eller bruk ferdige julekort som de som er vedlagt i dette bladet. Pynt gjerne kortene med klistremerke og skriv en hilsen på engelsk eller på rumensk.

Legg gjerne ved klistremerker, glansbilder, godteri eller ballonger som vi kan dele ut til barna. Alt sendes i samlekonvolutt til vår adresse: Misjon Uten Grenser, Moen 9, 3948 PORSGRUNN Hvis du skriver mange kort er det fint om du noterer på avsenders navn og adresse (skoleklasser må huske å oppgi klasse og skole) slik at vi kan sende dere en hilsen som takk for hjelpen.

Frist 1.oktober.

OBS! Personlige gaver kan ikke sendes til Ukraina

HER ER FORSLAG TIL RUMENSK HILSEN:

Drage Prieten Craciun ferìcit An nou ferìcit Multì salutarì Kjell si Maria Norvegia

Kjære venn God jul Godt nytt år Mange hilsener ditt navn Norge

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

21

FRA

AMBASSABLOGGEN DØR

MARIANNES FERSKE CD

«Ei ørlita kvile» Marianne Juvik Sæbø og pianisten Vidar Eldholm lanserte i sommer en helt ny CD. Det musikalske uttrykket er vart og nært, til tider minimalistisk, og Mariannes lyse, nære stemme og Vidars vakre pianospill farger hele det musikalske uttrykket på en flott måte.

Alle sangene har historier og stemninger knyttet til seg. Du finner sangen mormor lærte Marianne fra

22

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

sykesengen, da Marianne var 9 år.

Det er en sang som har fulgt Marianne i alle år. Tittelsporet, «Ei ørlita kvile», med tekst av Bente Bratlund Meland og komponert av Vidar til Marianne, og har aldri blitt spilt inn før. Tematisk spenner tekstene fra det mellommenneskelige til tro, kjærlighet og selve livet på godt og vondt.

Gjennom 20 år har Marianne Juvik Sæbø og Vidar Eldholm samarbeidet, noe som har resultert i en rekke konserter og julecd-en «Min tanke går til Betlehem». I den nye CD-en har de samlet et knippe sanger fra

sitt felles repertoar, en felles musikalsk minnebok fra første gang de spilte sammen og frem til i dag.

Marianne har i mange år vært Misjon Uten Grensers musikalske ambassadør. Hun har støttet arbeidet på barnehjem i Ukraina gjennom overskudd fra konserter og salg av CD-er. Vi takker for stort og trofast engasjement.

CDen kan bestilles på e-post: info@misjonutengrenser.no Kr. 200,- (+ porto) 100 kroner pr. CD går til arbeidet.

FRA REISE BLOGGEN

2017

Bli med på tur!

TEKST OG FOTO: T.L. ARNESEN HEAP

På turene til våre feltland i Øst-Europa møter vi misjonens lokale medarbeidere, besøker misjonssentrene og treffer barn og familier.

Turene er godt tilrettelagt og gir en enestående mulighet til å bli kjent med de lokale forholdene. Vi deltar også på gudstjeneste i en av våre samarbeidende menigheter.

Depositum kr 3.000 betales ved påmelding. Restbeløp ca 8 uker før avreise. Ta gjerne kontakt for reiseprogram for 2017.

Informasjon og påmelding på tlf.nr 35 56 91 10 eller e-post til: theap@mug.no.

Pris kr 9.900 pr pers

Prisen inkluderer: • • • •

Flyreise t/r fra Oslo Hotell i delt dobbeltrom Frokost Lokal transport i minibuss.

BLI MED PÅ TUR DU OGSÅ.

SE ANNONSE FOR NESTE ÅRS TURER I FRA BLOGGEN NESTE NUMMER

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

23

GAVER TIL FREMTIDEN

Testamentariske gaver til ideelle organisasjoner og formål blir stadig mer aktuelle etter som vi blir mer velstående og lever lenger enn tidligere generasjoner. Stadig flere velger å skrive et testamente som begunstiger en god sak. Misjon Uten Grenser har også i år mottatt flere testamentariske gaver og vi er ydmyke og takknemlige over for dem som i sin tid valgte å gi deler av sin livsarv til misjonens arbeid. Vi vet at flere av dem som testamenterer gaver til misjonen har vært engasjerte givere gjennom et langt liv. Derfor er de testamentariske gavene et viktig signal om at vi gjennom mange år har klart å bygge tillit og tiltro til trofaste givere. Om du ønsker det, kan du i ditt testamente øremerke deler av arven din til Misjon Uten Grensers arbeid. En testamentarisk gave er en gave til fremtiden - til arbeidet for å gi fattige mennesker i Øst-Europa framtid og håp.

Alle kan skrive testamente Mange er usikre på reglene som gjelder for arv og testamente. De er ikke vanskelige, men vi anbefaler likevel å ta kontakt med en advokat dersom du ønsker å få satt opp et testamente. Vi har imidlertid skissert en kort oversikt over de viktigste reglene, slik at du har mulighet til å få et visst innblikk i hva som kreves.

K R AV T I L G Y L D I G T E S TA M E N T E : • Testamentet skal være skriftlig • Det må komme tydelig frem at dokumentet er et testament • Det må komme klart frem hvem som arver og hva den enkelte arver • Du må undertegne testamentet sammen med to vitner til stede • Testamentet bør dateres • Vitner må underskrive på at du undertegner testamentet av fri vilje og at du var ved full sans og samling • Vitner må være 18 år og myndige • Vitner, vitners ektefelle, barn, foreldre, eller noen vitnet er i tjeneste hos, kan ikke være tilgodesett i testamentet

J

adder f i l b l i v eg

- for et barn* med kr. 250,- pr. mnd.

UG 3 - 16

Jeg vil betale kr. 250,pr. mnd.

Jeg vil betale kr. 250,pr. mnd.

MISJON GRENSER MISJON UTENUTEN GRENSER MISJON UTEN GRENSER

* barn fra Moldova og Romania

Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år

24

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

(for skattefradrag) (signatur)

TEKST: THOR EINAR KROGH ILL: CREATIVE COLLECTION

ANDAKT

FINGERAVTRYKK Et fingeravtrykk er ditt personlige merke. Ingen fingeravtrykk er identiske. Ditt fingeravtrykk avslører hvem du er og hvor du har vært. Enten du vil eller ikke, vil du prege verden med dine spor. Som familie er vi i en tid der fingeravtrykk settes overalt. Glassbord og børsta stål egner seg godt som steder for avtrykk av små barnehender.

Det er ikke bare disse stedene som er fulle av avtrykk, livene våre er fulle av fingeravtrykk…

Våre fingeravtrykk på Ham Det står en historie i Markus 5 om en kvinne som var syk og hadde gjort alt for å bli frisk. I sin desperasjon strakk hun seg ut for å få røre ved Jesus. Hun satte sine fingeravtrykk på Han. Da gikk det en kraft ut ifra Han og hun ble helbredet.

I sin svakhet åpnet hun seg opp for Gud. Noen sier at kristendom er en religion for de svake, en krykke å støtte seg til. Det er noe i oss som vil protestere, men jeg tror de har mer rett enn det de vet, enn det vi liker å innrømme. I oss alle er det noe som er svakt, knust og blødende. Noe som trenger Hans

fingeravtrykk. Midt i en folkemengde var det en berøring som var annerledes, et fingeravtrykk som festet seg, en kvinne som strakk seg ut og berørte med lengsel.

Hans fingeravtrykk på oss Det er ikke alltid lett å se Guds fingeravtrykk i livene våre i det øyeblikket han berører oss.

Ofte ser vi det tydeligere i perspektiv og i etterkant. Alle mennesker er merket av Gud. Evigheten er lagt ned i våre hjerter, sier Salomo. Det er noe i oss som taler om og peker på Han. Du kan se på deg selv og se hvordan Gud har vært med deg, holdt deg og vært der hele tiden.

Våre fingeravtrykk på andre Våre liv setter sine avtrykk og merker på andres liv. Dersom vi ser oss tilbake er det

mennesker rundt oss som har satt sine fingeravtrykk på oss, slik at vi er blitt de vi er i dag. Merker som ikke går bort, som preger oss og som former oss. Hvilke fingeravtrykk etterlater vi oss i medmenneskers følelser, sinn og hjerter?

Dersom vi skal sette fingeravtrykk i andres liv er det minst to spørsmål vi må stille oss: • Er vi villige til å berøre mennesker rundt oss, være nær nok til å strekke oss ut, legge en hånd på skuldra og enda viktigere et merke i hjertet?

• Er vi tilgjengelige slik at vi har tid til å involvere oss i menneskene rundt oss?

Sett noen fingeravtrykk på Ham som er selve livet og merk hvordan han berører deg. Strekk deg ut og vær villig og tilgjengelig....

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

25

VI BER FOR: 12.09 – 18.09 (Uke 37) For arbeidet med yrkesopplæring Om at ungdommene som får utdanning i yrkesfag gjennom Misjon Uten Grenser, skal oppleve mestring og bli rustet til å klare seg selv.

31.10 – 06.11 (Uke 44) For arbeidet i Albania Om styrke og inspirasjon til leder Monica Querimi og hennes medarbeidere slik at de fortsatt får gi hjelp og formidle Jesu kjærlighet blant fattige mennesker.

19.09 – 25.09 (Uke 38) For arbeidet i Bulgaria Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i deres arbeid blant fattige familier og eldre.

07.11 – 13.11 (Uke 45) For «Trygg på Livet»- kursene Om at barna som deltar får oppleve at de er verdifulle, at de lærer å ta ansvar og sette grenser for sitt eget liv.

26.09 – 02.10 (Uke 39) For arbeidet med bibelbrevkurs Om at barna som deltar får oppleve at Jesus elsker dem, og om visdom og inspirasjon til kurslederne slik at de evner å møte hvert barn på en god måte.

03.10 – 09.10 (Uke 40) For barna i Øst-Europa som har faddere i Norge Om at denne forbindelsen bringer trøst og håp til barna, og at de kjenner trygghet ved at noen bryr seg om akkurat dem.

14.11 – 20.11 (Uke 46) For at Misjon Uten Grenser skal oppfylle sitt kall Om at fattige og forsømte barn i Øst-Europa skal bli kjent med Jesus, og om at Gud hjelper alle medarbeidere til å gjøre sitt beste i tjenesten.

21.11 – 27.11 (Uke 47) For arbeidet i Bosnia - Hercegovina For leder Dalibor Kojic og hans medarbeidere i deres arbeid blant familier i Livno og Mostar, om at alle får den hjelpen de trenger på veien mot å kunne forsørge seg selv.

10.10 – 16.10 (Uke 41) For arbeidet i Romania For leder Viorel Radu og hans medarbeidere,om styrke 28.11 – 04.12 (Uke 48) og engasjement i det daglige arbeidet og et godt sam- For årets God Jul i Øst- aksjon arbeid med myndighetene.

Om at pakkene vi deler ut og julefestene vi arrangerer, gir barn og familier en opplevelse av Guds kjærlighet 17.10 – 23.10 (Uke 42) og omsorg.

For arbeidet på suppekjøkken og misjonsentere Om at arbeidet bringer håp og mening i hverdagen til 05.12 – 11.12 (Uke 49) dem som kommer dit, og om velsignelse for alle med- For Misjon Uten Grensers frivillige medarbeidere arbeiderne.

Om at Gud kaller, utruster og velsigner de frivillige medarbeiderne og gir dem styrke og glede i arbeidet.

24.10 – 30.10 (Uke 43) For arbeidet blant barn med fysiske og psykiske 12.12 – 18.12 (Uke 50) handikap Om en god julehøytid i Øst- Europa Om at personene som står i dette arbeidet får visdom At alle vi hjelper får kjenne Guds kjærlighet og omsorg og inspirasjon slik at barna får oppleve kjærlighet og i julen, og at gaver og hilsener fra faddere blir til oppomsorg, og får hjelp til å leve et verdig liv. muntring og gjør at de kjenner seg verdsatt.

26

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

Ordspr. 22,6: LærJesus den unge skalog gå,sa: så ”La forlater Men kalteveien demhan til seg de små han den ikke han gammel. barna komme til når meg, ogblir hindre dem ikke!

For Guds rike tilhører slike som dem.”

for nye sko!

Artan Avdyli, Albania Les om Maria og søskenene hennes på mug.no

MISJON UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

FOTO: LINE KROGH

Takk

27

HJELP BARNA! BLI FAMILIEFADDER

Send SMS med kodeord fadder til 2300, bruk kupongen eller ring 35 56 91 10

Les mer på www.mug.no

Ja ønsker jeg ønsker bli fadder forfamilie en familie Ja jeg å bliåfadder for en i i

UG 3 - 16

Jeg vil betale kr. 250,pr. mnd.

Jeg vil betale kr. 250,pr. mnd.

MISJON UTEN GRENSER MISJON UTEN GRENSER Svarsending Svarsending 6597 6597 0095 OSLO 0095 OSLO

Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag)

Jeg er28 over 18MISJON år UTEN GRENSER | NR. 3 | 2016

(signatur)