Uten Grenser nr 2 2016

M IS JO N

UTEN GRENSER NR. 2 | 2016 | 35. ÅRGANG

SOMMERLEIR 2016

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

1

FRA SOMMERBLOGGEN

LEIR

Foreldreløse Roman gleder seg til sommerleir Roman vokser opp på barnehjem i Ukraina. I sommer skal han få oppleve glade dager på sommerleir for aller første gang.

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: MWBI

Han er en stille og forsiktig gutt. Flink på skolen, kreativ og med en håndskrift mer sirlig og nøyaktig enn de fleste gutter på hans alder. Ved første øyekast ser i grunnen Roman ut som en helt vanlig gutt, men han er ikke det. Han er foreldreløs. Han er barnehjemsbarn. Bak det tilsynelatende vanlige ytre, skjuler det seg en vond historie.

Roman ble født inn i en fattig familie. I hjemmet deres var der verken vindu, varme, mat eller kjærlighet. Hverdagen til den lille gutten var mørk og dyster fra første livspust. Mor og far druknet vanskeligheter og fortvilelse i alkohol. Det var naboer som til slutt tok affære og varslet om forholdene.

Roman og søsknene ble hentet og plassert på barnehjem.

På sommerleir for første gang Glede er ikke en følelse Roman har kjent for mye av i livet. Han har fått en bedre hverdag på barnehjem, men å vokse opp på institusjon uten mamma og pappa er også trist. I sommer skal han derfor få delta på Misjon Uten Grensers sommerleir. Til

2

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

nå har Romans eneste avbrekk fra livet på barnehjem, vært noen besøk hos foreldrene.

I dag er begge døde. Farens alkoholmisbruk tok til slutt knekken på ham. Moren druknet.

Barnehjemsbarn i Ukraina

Ti dager på leir skal gi den hardt prøvde gutten et skikkelig avbrekk i en vanskelig og tung hverdag. Der skal han få spise god mat, leke, synge, bli kjent med Jesus og oppleve omsorg fra mennesker som bryr seg. Forhåpentligvis kan han få muligheten til å legge bort de tunge tankene og bare være en vanlig gutt på leir.

Håp i en vanskelig hverdag Siden tidlig på 1990-tallet har Misjon Uten Grenser arrangert sommerleirer for barnehjemsbarn og barn som vokser opp i fattige familier. Leirstedene ligger i landlige omgivelser og gir barna muligheter til å utfolde seg i fri natur. Dedikerte ledere og frivillige gir barna etterlengtet oppmerksomhet, omsorg og kjærlighet. For de minste er det godt å få et trygt fang å sitte på. For de eldre barna er det fint at noen har tid til å prate.

Det aller viktigste på sommerleir er likevel at barna blir kjent med Jesus. Der lærer de at HAN aldri svikter, selv om mennesker gjør det.

I løpet av ti dager på leir blir det skapt gode minner som barna kan se tilbake på med glede. Når hodet stort sett er fult av vonde tanker, er det godt å få en slik opplevelse.

Det gir håp å vite at Jesus bryr seg. Det gir håp å vite at det finnes mennesker som bryr seg. Det gir håp å oppleve at livet faktisk kan smile.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

3

INNHOLD

MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

VÅRT FORMÅL ER å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud. ORGANISASJONEN ER tverrkirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering.

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no

Foreldreløse Roman gleder seg til sommerleir

2

Glade dager på sommerleir

6

Takk

9

Bosnia-Hercegovina

10

Bli med til Albania

12

En flyktning forteller

13

Sommerleir i bilder

14

Fadderskap gir håp og pågangsmot

16

30 år siden Tsjernobylkatastrofen

19

Økonomisk oversikt

22

Andakt

25

Vi ber for

26

Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11 GAVEKONTO: 2601 07 14140 Dansk konto: 3894746 Færøysk konto: 98700004312199 Svensk konto: 403 41 52-1 ORGANISASJONSLEDER: Håkon Stornes E-post: hstornes@mug.no REDAKSJON: Håkon Stornes, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Trykk: Wera AS REVISOR: Ernst & Young FACEBOOK: Misjon Uten Grenser Det Nytter!

Det tas forbehold om evt. trykkfeil

LEDER

FINGRENE SOM FORANDRET ALT

Når jeg ser din himmel, et verk av dine

fremdeles er virksomme og har kraft til

fingre, månen og stjernene som du har

å forandre alt.

satt der, hva er da et menneske – at

leiren forandrer alt.

Hjertelig takk for alle gaver til arbeidet i

du husker på det, et menneskebarn –

Også i år arrangerer vi sommerleirer

Øst-Europa. Utfordringene i Øst-Europa

at du tar deg av det?

for mer enn 3000 barn i Øst-Europa.

er større enn noen gang. Vi ser at vår

(Salme 8)

Forventningsfulle barn skal få seg en

hjelp og Guds ord skaper forandring og

opplevelse for livet. I løpet av noen få

nytt liv. Vi i Misjon Uten Grenser ønsker

Endelig er våren her. Nok en gang er vi

sommerdager, fulle av liv og moro, får

alle en velsignet god vår og sommer.

vitner til vårens store under, at «nytt liv

barn tro og håp for egen framtid. Tenk

av daude gror». Det er på tide med litt

at Gud, som skapte himmelen, månen og

sol og varme. Jeg ønsker grønne enger

stjernene, også ser det ene mennesket

og blomstrende trær velkommen. Jeg

og tar seg av det lille menneskebarnet

er lei av det livløse og triste. Nå vil jeg

– nettopp det barnet som er på årets

se liv og farger. Våren minner meg om

sommerleir. På samme måte som våren

Guds storhet, om Gud som den allmek-

vitner om Guds storhet og skaperkraft,

tige himmelens og jordens skaper. Ved

vitner også sommerleirene om hvordan

tidenes morgen forandret Guds fingre

Gud skaper fornyelse og nytt liv. Noen

alt og våren vitner om at Guds fingre

barn skal også i år oppleve at sommer-

Håkon Stornes Organisasjonsleder

GI TIL SOMMERLEIR

• FLER ENN 3000 BARN DELTAR ÅRLIG PÅ MISJON UTEN GRENSERS SOMMERLEIRE • 45 LEIRER ARRANGERES PÅ 18 LEIRSTEDER SPREDT I ALLE VÅRE FELTLAND • CA. 400 FRIVILLIGE LEDERE STILLER OPP • VENNSKAP OPPSTÅR, OG MANGE FÅR MØTE JESUS

6

SEND SMS leir TIL 2300 (200,- pr melding)

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

FRA SOMMERBLOGGEN

LEIR

GLADE DAGER PÅ SOMMERLEIR Yana (14) måtte flytte på barnehjem da hun var ti år gammel. Livet falt i grus, og hun trodde aldri at hun noensinne kunne bli glad igjen. På Misjon Uten Grensers sommerleir i fjor fikk hun en ny erfaring.

TEKST: ALYONA MAXYMCHUK OVERSATT OG BEARBEIDET AV: MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: MWB

I en åpen glenne omgitt av høye bladrike trær, midt i den grønneste av de grønne ukrainske skoger, åpenbarer det seg et hyggelig lite leirsted. Med badebasseng, trampoline og kosete kaniner, er det ikke vanskelig å skjønne at dette er et eldorado for både små og store gutter og jenter.

-Jeg elsker stemningen som er her, forteller Yana som er på leir for aller første gang.

Jentas utsagn og store smil bekrefter teorien vår: Her er det virkelig topp å være.

Yana har visst at hun skulle få delta på denne leiren lenge, og ventetiden har vært lang.

- Egentlig skulle jeg på leir for et år siden, men da var jeg uheldig og brakk beinet rett før og kunne ikke dra. Det var skikkelig kjedelig , men jeg fikk heldigvis vite at jeg skulle få en ny sjanse i år, forteller hun og smiler bredt. At leiroppholdet står til forventningene er det ingen tvil om.

En som bryr seg Det er mye å glede seg over på sommerleir.

Her er det god mat, tid til å leke, venner, barnemøter, og aktiviteter av alle slag. For Yana er det likevel omsorgen og oppmerksomheten fra lederen Tania som betyr aller mest. Barna er inndelt i grupper og hver gruppe har sin egen leder. Tania er leder på

Yanas gruppe.

-Det er så godt å ha noen å snakke med.

Jeg kan fortelle henne om alt som er vondt og vanskelig. Hun forstår meg , svarer på spørsmålene mine og gir meg mange gode råd, forteller Yana.

-Jeg bor nemlig på barnehjem til daglig, skyter hun inn og en skygge glir over det hittil så strålende ansiktet.

En ny hverdag på barnehjem Da Yanas foreldre ble skilt i 2007, flyttet Yana og søsteren Anastasya inn hos besteforeldrene sine sammen med moren. De to jentene gikk på en liten landsbyskole og kunne komme hjem hver dag. Livet var i grunnen fint tross alt som hadde skjedd.

I løpet av de fire neste årene døde begge besteforeldrene og moren til Yana hadde ikke annet valg enn å ta med seg jentene til byen for å finne arbeid. Det fikk hun, heldigvis, men hun kjente ingen der som kunne passe jentene og måtte til slutt ta den vanskelige avgjørelsen: å sende dem på barnehjem.

I dag har det gått fire nye år siden dette skjedde, og livet på barnehjem har etterhvert blitt den nye hverdagen til Yana. Det var derimot svært vanskelig for henne å MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

7

Forts. fra foreg. side.

SOMMERFRA LEIR BLOGGEN

akseptere situasjonen i begynnelsen.

- Jeg var redd, sier hun stille. Jeg kjente ingen og tenkte at jeg kanskje ikke kom til å få noen venner. Det var skremmende og vanskelig for meg å godta at jeg skulle være der for alltid. Jeg savnet mamma fryktelig , men visste at hun ikke hadde noe annet valg. Heldigvis kan vi besøke henne i ferier og noen ganger i helgene, sier Yana.

Jesus ble plutselig så virkelig -Her på leiren har jeg forresten blitt kjent med Jesus igjen, smilet er tilbake i Yanas ansikt like fort som det ble borte.

-Igjen, sier vi spørrende?

-Ja, bestemor fortalte meg ofte om Jesus da vi bodde hos henne. Vi leste mye i Bibelen

8

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

sammen også, og vi ba. Da hun døde ga jeg opp å lese på egenhånd. Her på leiren har jeg blitt interessert i å lese i Bibelen og jeg har bestemt meg for å gjøre det hver dag for å lære mer. Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det, men Jesus ble plutselig så virkelig for meg igjen, stråler Yana.

Drømmer om å bli barnelege For Yana er det viktig å lykkes i livet, og hun har skjønt at utdanning er en viktig brikke i det spillet. Hun er ivrig på skolen og hennes største drøm er å bli barnelege.

Hun ser for seg at legejobben stort sett handler om å hjelpe andre mennesker, og det ønsker hun mer enn noe annet.

- Her på leiren har jeg lært at Jesus alltid vil

være med meg og hjelpe meg , og at jeg ikke trenger å klare alt på egenhånd. Det føles så bra å vite det, sier Yana.

Et minne for livet Ti dager på leir går fort. Yana prøver ikke å tenke for mye på at det hyggelige leiroppholdet har en ende.

-Jeg tror vi kommer til å gråte veldig mye når vi skal reise hjem, sier hun. Minnene fra en fin sommer kan hun uansett ta med seg videre i livet, og med Jesus i hjertet er hun sikker på at hverdagen kommer til å bli enklere.

-Jeg håper også at jeg kan få komme tilbake hit en annen gang , avslutter Yana.

TAKK TEKST OG FOTO: T.L. ARNESEN HEAP

FOR FADDERNE som nylig besøkte BosniaHercegovina, var det en glede og inspirasjon å få møte familiene de er fadder for. Det som alltid kommer tydelig fram når vi besøker våre feltland er den store takknemligheten både barn og voksne viser.

Takknemlige for støtten de får, takknemlige for at vi tenker på dem og takknemlige for at vi bryr oss.

Eldre på suppekjøkken forteller hvor mye det betyr for dem å ha et sted å komme til. Barn uttrykker glede over å få være med på våre aktiviteter, og familiene forteller om hvor mye det betyr å få regelmessig forsyninger av mat og hygieneartikler, klær, sko og medisiner.

Tusen takk til alle dere som er med å gjøre dette mulig!

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

9

FRA REISE BLOGGEN

2016

BOSNIA-HERCEGOVINA

TEKST OG FOTO: T.L. ARNESEN HEAP

For første gang hadde vi gleden av å besøke Bosnia-Hercegovina med en gruppe faddere. Det ble en tur i vakkert landskap med flotte fjell og dype daler, med besøk i byene Mostar, Bugojno og Glamoc. Krigen fra 1992-1995, etter at den jugoslaviske stat gikk i oppløsning, preger fortsatt landet.

Det er dype sår i både sjel og landskap.

I Mostar fikk vi se resultatene av krigens herjinger med ødelagte og falleferdige bygg. Noen er renovert og satt i stand, men den vanskelige økonomien hindrer mange i å få revet det ødelagte og bygge opp igjen.

Mostar er også kjent for den flotte gamlebyen. Der er broen et kjent landemerke.

Her ligger små salgsboder og sjarmerende kafeer og restauranter tett i tett.

10

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

Møtene med familiene i fadderprogrammet gjorde dypt inntrykk. Noen bodde i trange byleiligheter, mens andre bodde på landet med kyr og høns. Felles for dem alle er den store fattigdommen og arbeidsledigheten. Det finnes ikke sosialhjelp og for mange betyr støtten fra Misjon Uten Grenser alt. Det var meget spesielt å få komme inn i deres private hjem og få oppleve deres nød på nært hold.

I byen Bugojno fikk vi møte familier som har lagt ned et stort arbeid i å dyrke bringebær. Bringebærene blir solgt til en lokal mottaker som hadde fått til en eksportavtale til Tyskland. Dette gir håp til andre som lenge hadde strevd med å få solgt sine avlinger.

På suppekjøkkenet i Glamoc traff vi mange som lever i ensomhet og fattigdom. Krigen på nittitallet tok over 100 000 liv, mange av dem var svært unge. De eldre er nå uten familie og slektninger til å ta vare på dem.

Med en trygd som kun dekker et minimum, er det godt å få et varmt måltid på suppekjøkkenet. På senteret kommer de hver ukedag og spiser lunsj. Der er det også aktiviteter som strikkeklubb, lesesirkel og dataundervisning. De satt stor pris på at vi kom på besøk, og hadde til og med strikket små gaver til oss. En eldre dame kommer bort til meg og presenterer seg som Piljak. «Tusen takk for at dere kommer hit og hjelper oss», smiler Piljak og kysser meg takknemlig på begge kinn igjen og igjen. – Ikke glem oss!

”Ikke glem oss” sier Piljak til Thrine-Lise

Fadderbesøk

For aller første gang møtte Torunn Matre fra Stovner familien hun var fadder for.

Hun var spent før besøket og gledet seg til å møte dem ansikt til ansikt. I den trange leiligheten er det knapt nok plass til å røre seg. Sofaen, som også fungerer som seng, står plassert tett foran kjøleskapet og komfyren. Den lille leiligheten har familien lånt av en tante da de ikke har penger til å betale husleie.

-Hvordan kan de klare å få ting til å fungere i hverdagslivet, undrer Torunn. Hun vet at den lille familien ikke har inntekt. Moren er alene om ansvaret for sønnen, Amar, på 11 år. Han ser ut til å være en kjekk og

kvikk gutt, og sier at han trives godt på skolen. Blid og fornøyd åpner han spent gavene fra Torunn og viser dem stolt til moren sin. Moren blir tydelig rørt og takker Torun for gavene.

-Møtet med familien er høydepunktet på turen, sier Torunn. -Det var spesielt å få hilse på dem personlig. Det betyr nok mye for dem å få hjelp fra Misjon Uten Grenser.

Torunn gleder seg over å møte sin fadderfamilie

BLI MED PÅ TUR DU OGSÅ.

SE ANNONSE FOR ÅRETS TURER PÅ FRA BLOGGEN NESTE SIDE

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

11

REISE 2016 TEMA

BLI MED TIL ALBANIA TEKST OG FOTO: T.L. ARNESEN HEAP

På våre turer har vi fokus på å bli kjent med Misjon Uten Grenser sitt arbeid. Vi møter misjonens lokale medarbeidere, besøker misjonssentrene og treffer barn og familier. Det blir også tid til en gudstjeneste i en av våre samarbeidende menigheter.

Vi bor i byen Durres ved Adriaterhavet, og det blir også besøk til Tirana, Kruje og Berat.

12

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

REISETIDSPUNKT:

PRISEN INKLUDERER:

• Albania, 7.- 14. oktober. 1 uke

• Flyreise t/r fra Oslo • Hotell i delt dobbeltrom • Frokost • Lokal transport i minibuss • Norsk reiseleder

kr 9.900,-

påmelding innen 1. juni

Depositum kr 3.000 betales ved påmelding. Restbeløp ca 8 uker før avreise.

Informasjon på tlf. 35 56 91 10 eller e-post til theap@mug.no.

FLYKTNINGETEMA ARBEIDET

En flyktning forteller

TEKST: ROAR ÅKRE FOTO: MWBI

Misjon Uten Grenser

i Bulgaria har startet et samarbeid med Rådet for flyktningkvinner i hovedstaden Sofia.

Ved å dele ut matpakker til

- Jeg heter Amber og vokste opp nær Bagdad. Før krigen brøt ut, levde jeg et normalt og godt liv. Vi var glade for at Saddam Hussein ble styrtet, men da vi så hvordan samfunnet brøt sammen etterpå, var det mange som ønsket seg tilbake til det gamle.

er Amber fra Irak. Her forteller

Jeg kan ikke forklare grusomhetene. Det var drap og vold over alt. Mannen min ble drept som følge av de politiske opptøyene.

Da flyktet jeg sammen med datteren min og broren min. Vi dro først til Syria, så måtte vi flykte til Tyrkia og til slutt endte vi her i Bulgaria. Vi har opplevd så mye trist. Hver familie vi har møtt, har mistet noen kjære.

Du kan ikke forestille deg hvordan det er å være uønsket overalt og sørge uten at noen hjelper deg.

hun sin gripende historie:

Jeg var så lettet da vi kom til Bulgaria, men

familier på flukt ønsker vi å vise kristen nestekjærlighet til dem som trenger det mest.

En av dem vi har blitt kjent med gjennom dette arbeidet

så ble vi plassert i en flyktningleir i månedsvis. Vi har søkt om politisk asyl, men myndighetene her avviklet integreringsprogrammet sitt i 2013, så vi lever i konstant usikkerhet. Det er svært vanskelig å finne arbeid, lære språk og vi har ingen tilgang til sykehus og helsetjenester.

Dere er de eneste som hjelper oss. Vi mangler mye, men vi kan heldigvis stole på matpakkene, bleiene og alt det dere gjør for oss. Det gir oss i alle fall litt trygghet.

Jeg synes faktisk ikke det er rart at dere kristne hjelper oss, fordi jeg vet at kristne viser barmhjertighet mer enn min religion, islam. Det virker som mitt folk er mer voldelige, så for meg er det naturlig at kristne hjelper. Det var derfor jeg søkte om asyl i et kristent land.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

13

FRA SOMMERBLOGGEN

LEIR

SOMMERLEIR = • • • • • •

nye og gamle venner møte med Jesus sang og musikk bading lek og ballspill gode samtaler ... og mye mer

LEIRFAKTA: • Fler enn 3000 barn deltar årlig på Misjon Uten Grensers sommerleire • 45 leirer arrangeres på 18 leirsteder spredt i alle våre feltland • ca. 400 frivillige ledere stiller opp

IGE NDE FAT T E S Å D E BLI M IR. MMERLE O S Å P N BAR r TIL 2300 i e l S M S D SEN (200,- pr

14

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

melding)

Bilder fra fjor책rets sommerleire i Bosnia, Bulgaria, Romania og Ukraina

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

15

FRA FADDERBLOGGEN

FOKUS

Fadderskap gir håp og pågangsmot!

- Alt fadderne gjør for barna her er fantastisk. Jeg begynner alltid å gråte når noen hjelper meg, fordi jeg vet at foreldrene mine ikke kan gjøre det, Eugenia, 12 år TEKST: ROAR ÅKRE FOTO: MWBI

16

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

Eugenia smiler gjennom tårene. Hun kommer fra en svært fattig familie og er utrolig takknemlig for hjelpen hun får gjennom Misjon Uten Grenser. Foreldrene hennes vokste opp på samme barnehjem. Begge har funksjonshemninger som gjør at de ikke får arbeid. Det gjør det vanskelig for dem å gi Eugenia og broren et bedre liv enn de selv har fått.

Omtrent da Eugenia begynte på skolen fikk hun fadder i Misjon Uten Grenser. Hun begynte å komme fast til det lokale misjonssenteret som drives sammen med menigheten og fant seg til rette umiddelbart. – Da jeg kom til misjonsenteret ble jeg overrasket over den gode stemningen. Barna lo og lekte og hjalp hverandre med lekser. Det lignet ikke på det jeg var vant til fra før, forteller Eugenia. Da hun kom hjem etter første dag, fortalte hun begeistret om det hun hadde opplevd. Det førte til at resten av familien også ville finne ut mer om menigheten. I dag har alle fire tatt imot Jesus, latt seg døpe og går fast på gudstjenester.

Mange barn venter på en fadder

VERV EN FADDER ELLER 10

Den økonomiske situasjonen er fortsatt vanskelig, men nå er begge barna med i fadderordningen. De kommer daglig til misjonssenteret hvor de får et varmt måltid, leksehjelp varme klær og sko og deltar på gitarundervisning og engelskkurs.

Hjelpen har gitt Eugenia pågangsmot. Hun drømmer om å jobbe som tolk og oversetter, og hun er veldig glad for å kunne hjelpe foreldrene med alt de strever med. Hun har også veldig omsorg for dem som er yngre enn seg, og synes det er viktig å være et godt eksempel.

Når hun får spørsmål om det er noe synes det er viktig å be for, kommer tårene. - Alt fadderne gjør for barna her er fantastisk. Jeg begynner alltid å gråte når noen hjelper meg , fordi jeg vet at foreldrene mine ikke kan gjøre det. Vær så snill å be for at vi skal lykkes i livet slik at vi kan hjelpe familiene våre til å få det bedre, svarer den engasjerte 12- åringen.

Eugenia er bare en av mange barn i Øst-Europa som er takknemlige for at de har fadder i Misjon Uten Grenser. Vi ønsker å hjelpe enda flere. Derfor trenger vi flere faddere.

Bruk vervekupongen og inviter andre til å hjelpe, eller bli selv med å hjelpe enda et barn!

Takk for at du bryr deg!

FÅ JAN KRISTIAN VIUMDALS NYE BOK I

VERVEPREMIE

Alle som verver en ny fadder får boken “GI ALDRI OPP” tilsendt i posten.

Hvert fadderskap koster 250 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i Øst-Europa!

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

17

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina

Bosnia Albania Bulgaria Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina

Bosnia Albania Bulgaria Kr. 250,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

familie(r)

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina

TSJE

familie(r)

Bosnia Albania Bulgaria Kr. 250,- pr fadderskap

TEKST: ROAR ÅKRE FOTO: MWBI

Givernummer

Romania

VERVET AV

(11 siffer)

Klipp ut og send kupongene til

Moen 9, 3948 Porsgrunn

18

Kopier siden MISJON UTEN GRENSER | NR.for 2 | flere 2016

kuponger, eller ring 35 56 91 10.

26.april var det 30 år siden kjernekraftverket i Tsjernobyl, Ukraina eksploderte. Fortsatt lever lokalbefolkningen med de forferdelige følgene av katastrofen. Misjon Uten Grenser gjør sitt beste for å hjelpe. Heldigvis er det mulig å tenne lys uansett hvor mørkt det ser ut.

RNOBYLKATASTROFEN Klokken var halv to, natt til den 26. april 1986. Innbyggerne i den Ukrainske byen Pripyat sov, og var totalt uforberedt på katastrofen som skulle drive dem bort fra hus, jobb og den vante hverdagen. Denne natten eksploderte reaktor fire på kjernekraftverket Tsjernobyl rett utenfor byen.

Eksplosjonen var enorm, og det radioaktive utslippet var 100 ganger større enn bombene i Hiroshima og Nagasaki til sammen.

Ulykken fikk store konsekvenser så langt unna som her i Norge, men verst var det selvfølgelig for dem som bodde i området.

Alle de 49000 innbyggerne i Pripyat ble evakuert sammen med nærmere 100 000 andre fra nærområdet. En sone på 30 km rundt kraftverket ble erklært som faresone på grunn av strålefare. 31 mennesker døde umiddelbart av stråleskader etter eksplo-

sjonen, og den dag i dag er antallet krefttilfeller i dette området unormalt høyt.

Misjon Uten Grenser jobber i denne delen av Ukraina. Av de nærmere 500 familiene som er i fadderprogrammet, har 60 familier

opplevd kreft i nær familie. En av dem er familien til Roman. Han er del av en stor søskenflokk, og faren, Oleksandr, forteller: - Livet ble veldig vanskelig da Roman fikk leukemi. Jeg måtte slutte jobben for å passe barna, mens min kone tilbrakte all sin tid på å pleie Roman. Det føltes som vi alltid var på sykehuset, og alt vi kunne gjøre var å be til Gud om å gripe inn. Etter tre omganger med cellegiftbehandling sviktet lungene til Roman, og han måtte legges i respirator for å puste. – Legene sier at sykdommen er en direkte følge av den radioaktive strålingen i området her, forteller Romans mor, Nina. – Stemningen på sykehuset er dyster, og det er helt grusomt å se de syke barna. Jeg forstår ikke hvordan folk som ikke tror på Gud klarer seg i en slik situasjon. Selv ropte jeg til Gud, og jeg MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

19

Forts. fra foreg. side.

vet at menigheten ba for Roman døgnet rundt, fortsetter hun.

Misjon Uten Grenser ble et bønnesvar for familien i denne situasjonen. De ble med i fadderordningen og får mat, klær, medisiner og annet nødvendig utstyr. I tillegg stiller ansatte fra Misjon Uten Grenser opp når familien trenger trøst, sjelesorg og forbønn.

Roman har hatt til sammen fire runder med cellegift og 11 strålebehandlinger. I dag er han heldigvis erklært frisk. De siste testene viste ingen tegn til kreft, men han har fått en øyesykdom som i verste fall kan gjøre ham blind.

– Romans familie trenger fortsatt forbønn og hjelp. Jeg er sikker på at alle bønnene, støtten og hjelpen familien har fått, er grunnen til at Roman har blitt bra og at familien har klart seg gjennom de tunge stundene, sier Sergej Sorokha som er familiens kontaktperson i Misjon Uten Grenser, Ukraina.

Volodymyr Khomychk som er leder for Misjon Uten Grensers yrkesopplæringssenter i Sarny, jobbet selv i Tsjernobylområdet da ulykken skjedde. Han forteller engasjert: Forskere har beregnet at det er så mye plutonium igjen i Tsjernobyl at det vil ta 245 000 år før det er brutt ned naturlig.

Ettervirkningene av Tsjernobylkatastrofen og konflikten med Russland øst i landet fører til mye motløshet. Men på tross av det, opplever vi daglig at når mennesker blir kjent med Jesus, så skaper det håp og bringer lys uansett hvor mørkt det ser ut.

20

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

Pripyat vil i uoverskuelig fremtid være en spøkelsesby, med sine forlatte murbygninger og en ødelagt fornøyelsespark.

FRA FRA BLOGGEN

BLOGGEN

«I wish you good health» Som fattig kan livet være en kamp for å overleve. Da er god helse en forutsetning for å klare seg.

«I wish you good health,» sa den rumenske kona og tok hånda mi mellom sine to lett solbrune og rynkete hender. Smilet avslørte en tanngard som hadde sett sine beste dager, og det var i grunnen helt på sin plass for meg å ønske det samme tilbake.

På besøk hos fattige familier i Øst-Europa får jeg ofte med meg ønsker om god helse på veien. Ikke en typisk innarbeidet frase i det norske språket vil jeg si. Dersom noen er syke så ønsker vi gjerne god bedring, men jeg hører ikke så ofte at vi avslutter samtaler med å ønske hverandre god helse.

Mulig det er 40-årskrisa som er i ferd med å slå inn her, men jeg har i alle fall tenkt en del på det med helse i det siste. Ukebladene som jeg ikke kan unngå å se fordi de står plassert rett ved kassa på min lokale matbutikk, er kanskje også en medvirkende årsak. Der står det MYE om sykdom. Man kan fordype seg i alt fra faresignalene for

hjertesykdom og kreft til tips og råd mot influensa.

Som ung kan man føle seg rimelig sterk og uovervinnelig, men etter hvert som man blir eldre, er liksom ikke god helse noen selvfølge lenger. Da kan livet by på utfordringer. Det har etter hvert gått opp for meg at: «I wish you good health,» slett ikke bare er en tom høflighetsfrase som er «vanlig» i Øst-Europa. For de fattige der, er livet virkelig en kamp for å overleve. Det kan høres dramatisk ut, men det er sant. For å klare seg, er de avhengige av å holde seg noenlunde friske. Derfor er helse noe de både tenker mye på og også bekymrer seg for.

For oss nordmenn handler god helse mye om livskvalitet, for de fattige i Øst-Europa dreier det seg om mye mer. Når man overlever på tilfeldige strøjobber eller ved å passe naboens kuer, kan man se lenge etter sykedager, sykemelding og sykepenger.

Legehjelp og medisiner er langt utenfor deres økonomiske rekkevidde. Det er ikke rart at god helse er noe de virkelig verdsetter.

Vi kan ikke gi andre mennesker god helse.

Dessverre. Det hadde vært utrolig fint i mange situasjoner. Som fadder i Misjon Uten Grenser kan du derimot være med å gi fattige mennesker i Øst-Europa trygghet i en vanskelig hverdag. Når de får mat, klær og omsorg fra mennesker som bryr seg, da er det lettere for både kropp og sinn å takle utfordringer som måtte komme.

BLI FADDER DU OGSÅ!

DET KOSTER SÅ LITE, MEN BETYR SÅ MYE. I wish you good health :-) Marte

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

21

ØKONOMISK OVERSIKT

FRA BLOGGEN

2015 DETTE STØTTET DU I

ALBANIA

I Albania driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barneomsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Arbeidet er inndelt i ulike prosjekter:

Sommerleirer, kristent dukketeater, mødrehjelp, stipendordning, yrkesopplæring, helse og ernæring, emosjonell støtte, evangelisering, kristen avis (Si Jeni), bibelbrevkurs, krisehjelp til familier, medisinske klinikker, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

BOSNIA og HERZEGOVINA

I Bosnia driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barne-omsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Bibelbrevkurs, sommerleirer, kristent dukketeater, stipendordning, yrkesopplæring, mødrehjelp, helse og ernæring, evangelisering, emosjonell støtte, krisehjelp til familier, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

BULGARIA

I Bulgaria driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barne-omsorg, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Sommerleirer, yrkesopplæring, helse og ernæring, evangelisering, emosjonell støtte, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

MOLDOVA

I Moldova driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barneomsorg, fadderskap for barn, fadderskap for barnehjem, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Sommerleirer, kristent dukketeater, kristen femdagersklubb, drømmebuss, stipendordning, yrkesopplæring, helse og ernæring, evangelisering, emosjonell støtte, bibelbrevkurs, akutte behov, Trygg på Livet (kurs og ekskursjoner) og Aksjon God Jul i Øst.

ROMANIA

I Romania driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barneomsorg, fadderskap for barnehjem, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Bibelbrevkurs, sommerleirer, kristen radio, kristent dukketeater, stipendordning, evangelisering, emosjonell støtte, akutte behov, helse og ernæring, Trygg på Livet (kurs og ekskursjoner), krisehjelp til familier, Aksjonene: God Jul i Øst og Varm Vinter.

UKRAINA

I Ukraina driver Misjon Uten Grenser følgende arbeid: Barneomsorg, fadderskap for barn, misjonssenter, familiefadderskap og familieomsorg.

• Innenfor programområdene varierer disse prosjektene: Bibelbrevkurs, sommerleirer, kristen radio, kristent dukketeater, mødrehjelp, stipendordning, yrkesopplæring, krisehjelp til familier og Aksjon God Jul i Øst.

SE BILDER FRA DE ENKELTE LANDENE PÅ MISJONUTENGRENSER.NO/LAND

22

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

50 mill.

2,24% 12,97%

40 mill.

Administrasjon

7,51%

Innsamlingsarbeid Hjemmemisjon

30 mill.

Overført til feltlandene

77,28

20 mill.

Overskudd Underskudd

10 mill.

0

2011

2012

2013

2014

2015

- 0,14%

Den økonomiske utviklingen i tall: 2014

2015

INNTEKTER Gaveinntekter 33.742.768 37 931 273 Materielle gaver 10.610.065 9 125 658 Andre inntekter 1.083.084 1 157 557 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-–––––––––––––––––––– Sum inntekter 45.435.917 48 214 488 ANVENDELSE Misjonsprogrammet: Overføringer til feltarbeidet 35.180.953 33 913 630 Hjemmemisjon og informasjonsarbeidet 3.349.349 3 524 932 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-------––––––––––––––––––– Innsamlingsog administrasjonsarbeidet: Innsamling av midler, kampanjer m.m.

5.942.287 6 519 454 (fundraising)

Administrasjon 1.146.340 1 327 637 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Overskudd/underskudd

- 183.012

Inntektsfordeling 2015

2 928 835

Anvendelse i feltlandene 0,1%

21,9% 9,4%

78,7%

18,9%

15% 48,2%

4,2%

2,4% 1,2%

Gaveinntekter Materielle gaver Andre inntekter

37.931.273 9.125.658 1.157.557

Barnehjemsarbeid Familieomsorg Barneomsorg Evangelisering i Kina Der det behøves mest

10.279.697 4.423.201 1.972.126 54.300 22.690.118*

Misjonssenter 586.115 Fam.fadderskap 7.051.374

* Inkl. materielle gaver

Revisjon: Det internasjonale revisjons- og rådgivningsfirmaet ERNST & YOUNG står for revisjon av Misjon Uten Grensers regnskap.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

23

GAVER TIL FREMTIDEN

Testamentariske gaver til ideelle organisasjoner og formål blir stadig mer aktuelle etter som vi blir mer velstående og lever lenger enn tidligere generasjoner. Stadig flere velger å skrive et testamente som begunstiger en god sak. Misjon Uten Grenser mottok i 2015 flere testamentariske gaver og vi er ydmyke og takknemlige over for dem som i sin tid valgte å gi deler av sin livsarv til misjonens arbeid. Vi vet at flere av dem som testamenterer gaver til misjonen har vært engasjerte givere gjennom et langt liv. Derfor er de testamentariske gavene et viktig signal om at vi gjennom mange år har klart å bygge tillit og tiltro til trofaste givere. Om du ønsker det, kan du i ditt testamente øremerke deler av arven din til Misjon Uten Grensers arbeid. En testamentarisk gave er en gave til fremtiden - til arbeidet for å gi fattige mennesker i Øst-Europa framtid og håp.

Alle kan skrive testamente Mange er usikre på reglene som gjelder for arv og testamente. De er ikke vanskelige, men vi anbefaler likevel å ta kontakt med en advokat dersom du ønsker å få satt opp et testamente. Vi har imidlertid skissert en kort oversikt over de viktigste reglene, slik at du har mulighet til å få et visst innblikk i hva som kreves.

K R AV T I L G Y L D I G T E S TA M E N T E : • Testamentet skal være skriftlig • Det må komme tydelig frem at dokumentet er et testament • Det må komme klart frem hvem som arver og hva den enkelte arver • Du må undertegne testamentet sammen med to vitner til stede • Testamentet bør dateres • Vitner må underskrive på at du undertegner testamentet av fri vilje og at du var ved full sans og samling • Vitner må være 18 år og myndige • Vitner, vitners ektefelle, barn, foreldre, eller noen vitnet er i tjeneste hos, kan ikke være tilgodesett i testamentet

J

adder f i l b l i v eg

- for et barn* med kr. 250,- pr. mnd.

UG 2 - 16

Jeg vil betale kr. 250,pr. mnd.

Jeg vil betale kr. 250,pr. mnd.

MISJON GRENSER MISJON UTENUTEN GRENSER * barn fra Moldova og Romania

Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år

24

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

(for skattefradrag) (signatur)

ANDAKT TEKST: DANIEL HOP-HANSEN KREATIV FUNDRAISER MISJON UTEN GRENSER MALERI: GABRIEL MAX (1878)

GI HENNE NOE Å SPISE I Markusevangeliets femte kapittel leser vi om en syk jente på tolv år. Faren hennes var en synagogeforstander, og han oppsøker Jesus. Jesus var vanligvis i konflikt med sin samtids religiøse ledere, og de likte ham ikke særlig godt. Men i dette tilfellet kommer synagogeforstanderen med en bønn om hjelp.

Mens han ennå talte, kom det folk fra synagogeforstanderens hus og sa: «Din datter er død. Hvorfor bryr du mesteren lenger?»

Jesus hørte det som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: «Frykt ikke, bare tro!» Nå lot han ingen andre følge med enn Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror. Da de kom til synagogeforstanderens hus og han så alt oppstyret og folk som gråt og jamret seg, gikk han inn og sa til dem: «Hvorfor støyer og gråter dere? Barnet er ikke dødt; hun sover.» De bare lo av ham. Men han drev alle ut og tok med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå. Så tok han barnet i hånden og sa: «Talita kumi!»

Det betyr: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!» Straks reiste jenta seg og gikk omkring; hun var tolv år gammel. Og de ble helt ute av seg av undring. Men han påla dem strengt at

ingen måtte få vite dette, og han sa at de skulle gi henne noe å spise.(Markus 5, 35-43) Jesus ignorerer de negative rapportene. Han ignorerer latteren han blir møtt med. Han driver ut folk av rommet, da han kun har én person i fokus: Den syke jenta. Etter at han har helbredet henne, ber han dem om å gi henne noe å spise.

Det er lett å kun fokusere på det store mirakelet her. Jeg mener: En død jente blir levende igjen! Likevel er det viktig å ikke gå glipp av den siste setningen. Akkurat den forteller meg veldig mye om Jesus. Han var ikke helbredelsesevangelisten som nå var ferdig med sitt fag, og som kunne dra videre etter å ha latt seg fotografere. Nei, han ville ikke engang at vitnene skulle fortelle om det som

hadde skjedd, og var fortsatt mest opptatt av den lille jentas velbefinnende. Fantastisk!

Han drar ikke videre med stresskofferten sin, han er nær, både før, under og etter mirakelet.

For Jesus handler det ikke først og fremst om mirakler, men om mennesker. Like viktig som at jenta ble helbredet, var det for Jesus at hun fikk seg mat. Jesus hevet menneskers livskvalitet. Jesus var opptatt av hele mennesket – ånd, sjel og kropp. Det skulle ikke forundre meg om han fortsatt er opptatt av det.

Vi i Misjon Uten Grenser er opptatt av mennesker. Vi gir den lille jenta noe å spise. Vi gir barn og unge livshåp. Vi drømmer om at enda flere barn og unge kan leve oppreiste liv. At de skal få utdannelse og en mulighet til og forme sin fremtid. Det starter med at vi møter dem der de er og gir dem noe å spise.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

25

VI BER FOR: 16.05 – 22.05 (Uke 20) At Misjon Uten Grenser skal oppfylle sitt kall

25.07 – 31.07 (Uke 30) For Misjon Uten Grensers evangeliserende arbeid

Om at fattige og forsømte barn i Øst-Europa skal bli kjent med Jesus, og om at Gud hjelper alle medarbeiderne til å gjøre sitt beste i tjenesten.

Om at mennesker får kjenne Guds kjærlighet i alt vi gjør, at de blir kjent med Jesus og ønsker å tilhøre ham.

23.05 – 29.05 (Uke 21) For Misjon Uten Grensers koordinatorer

Om at vi når dem som trenger det mest med mat, medisiner og omsorg, og at de får styrke og håp i troen på Jesus.

Om at medarbeiderne som har direkte kontakt med barna vinner tillit, og at de ser det enkelte barnet og opplever glede og engasjement i arbeidet.

30.05-05.06 (Uke 22) For arbeidet i Bosnia/ Hercegovina For leder Dalibor Kojic og hans medarbeidere i deres arbeid blant familier, om at alle får den hjelpen de trenger på veien mot å forsørge seg selv.

06.06 – 12.06 (Uke 23) For barna på årets sommerleire Om at barna får møte Jesus, og at oppholdet på leiren bedrer de sosiale evnene deres og gir dem positive verdier.

13.06 – 19.06 (Uke 24) For samarbeidet med lokale menigheter Om at Misjon Uten Grenser fortsatt får gjøre det mulig for lokalmenighetene å hjelpe de fattige i sine nærområder og at arbeidet blir til velsignelse for både menigheter og lokalsamfunn.

20.06 – 26.06 (Uke 25) For arbeidet i Moldova For leder Anatoly Kirillov og hans stab, om Guds velsignelse over arbeidet og om visdom og inspirasjon til å formidle Guds kjærlighet blant fattige barn og familier.

27.06 – 03.07 (Uke 26) For barnemøtene Om at Ordet som blir sådd på barnemøtene skal få vokse og føre til et bedre liv for barna.

04.07 – 10.07 (Uke 27) For Misjon Uten Grensers frivillige medarbeidere Om at Gud kaller, utruster og velsigner de frivillige medarbeiderne og gir dem styrke og glede i arbeidet.

11.07 – 17.07 (Uke 28) For barn i Øst-Europa som har faddere i Norge Om at denne forbindelsen gir håp og trøst til barna, og at de kjenner trygghet ved at noen tenker på akkurat dem.

18.07 – 24.07 (Uke 29) For arbeidet i Ukraina Om styrke for leder Mykola Bogdanets og resten av Misjon Uten Grensers stab, i arbeidet med å bringe trøst, håp og materiell hjelp til dem som trenger det mest.

26

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

01.08 – 07.08 (Uke 31) For arbeidet blant eldre

08.08–14.08 (Uke 32) For Misjon Uten Grensers ledelse Om styrke til å overvinne motgang, visdom til å ta riktige valg og om inspirasjon og glede i arbeidet.

15.08 – 21.08 (Uke 33) For arbeidet blant skolebarna i Øst- Europa Om at våre medarbeidere kan gi barna inspirasjon og oppmuntring ved skolestart og at utdeling av skolemateriell blir til velsignelse for dem som trenger det mest.

22.08 – 28.08 (Uke 34) For giverne i Norge Om Guds velsignelse over alle som støtter arbeidet, og om et fortsatt engasjement for mennesker i Øst- Europa som trenger forbønn og hjelp.

29.08–04.09 (Uke 35) For arbeidet blant fattige familier Om at hjelpen de får skal gjøre det mulig å holde familien samlet, og om at støtten skal sette dem i stand til å ta ansvar og forsørge seg selv.

05.09 – 11.09 (Uke 36) For utdelingen av bibler og kristen litteratur At utdelingen må gå uhindret og at dette arbeidet fører mennesker inn i tettere fellesskap med Jesus.

02.09–18.09 (Uke 37) For arbeidet med yrkesopplæring At ungdommene som får søm- mekaniker- jordbruks- eller datautdanning gjennom Misjon Uten Grenser, skal oppleve mestring og bli rustet til å klare seg selv.

19.09 – 25.09 (Uke 38) For arbeidet i Bulgaria Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i deres arbeid blant fattige familier og eldre.

26.09 – 02.10 (Uke 39) For arbeidet med bibelbrevkurs Om at barna som deltar får oppleve at Jesus elsker dem, og om visdom og inspirasjon til kurslederne slik at de evner å møte hvert barn på en god måte.

Lukas 18, 16: Men Jesus kalte dem til seg og sa: ”La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke!

For Guds rike tilhører slike som dem.”

for nye sko!

Artan Avdyli, Albania Les om Maria og søskenene hennes på mug.no

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

FOTO: LINE KROGH

Takk

27

HJELP BARNA! BLI FAMILIEFADDER

- SMS kodeord fadder til 2300, bruk kupongen eller ring 35 56 91 10

Les mer på www.mug.no

Ja ønsker jeg ønsker bli fadder forfamilie en familie Ja jeg å bliåfadder for en i i

UG 2 - 16

Jeg vil betale kr. 250,pr. mnd.

Jeg vil betale kr. 250,pr. mnd.

MISJON UTEN GRENSER MISJON UTEN GRENSER Svarsending Svarsending 6597 6597 0095 OSLO 0095 OSLO

Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år 28 MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2016

(for skattefradrag) (signatur)