Uten Grenser Nr 2 2022

NR.2/2022 40.ÅRGANG

MISJON UTEN GRENSER

MISJON UTEN GRENSER

Alt vi eier er gitt til oss av ukjente.Tusen takk!

-Ivyna (Ukrainsk flyktning)

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

1

MISJON UTEN GRENSER er en del av den internasjonale organisasjonen Mission Without Borders som ble grunnlagt i 1960. Arbeidet i Norge startet i 1982.

Akkurat nå betyr dine gaver ekstra mye: Les mer om dette på s. 4-7

VÅRT FORMÅL er å gi Guds ord og omsorg til fattige mennesker i Øst-Europa, og på den måten hjelpe dem til å skape seg et trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud. Organisasjonen er tverrkirkelig og tilsluttet NORME, Norsk Råd for Misjon og Evangelisering. Medlem av Innsamlingskontrollen.

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: post@misjonutengrenser.no

Innhold:

Telefon: 35 56 91 10 VIPPS: 126833

På plass i Ukraina

4

Dombromirs første sommerleir

8

Alt har handlet om å bygge relasjoner

10

40 års givertjeneste

13

Brevene ga Zoryan et bedre liv

14

Det nytter

16

Økonomisk oversikt 2021

18

Hjelp til selvhjelp

20

Dugnad er gøy

22

Gavene kommer fram

24

Reis med Misjon Uten Grenser

25

100 åring med aktiv givertjeneste

26

Andakt: Hvor er Gud?

27

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Færøysk konto: 98700004312199 GENERALSEKRETÆR: Runar Byberg E-post: rbyberg@mug.no REDAKSJON: Ansvarlig redaktør: Runar Byberg Redaktør: Tonje Haugeto Stang Grafisk design: Julie Sivertsen Trykk: Thure Trykk AS REVISOR: Ernst & Young Facebook: Misjon Uten Grenser FORSIDEFOTO: MWB

Det tas forbehold om evt. trykkfeil.

2

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

LEDER

Forandring innenfra Hvordan kan det finnes en god Gud når det er så mye ondskap i verden? Spørsmålet stilles stadig, og mange opplever det for stort til å gi et enkelt svar. Manglende svar gir større usikkerhet hos den som blir spurt, og samtalen ender ofte i taushet. Tvileren virker å ha rett …

Har du lagt merke til at de fleste som stiller spørsmålet om det finnes en god Gud, ofte ikke har opplevd denne ondskapen selv? Og at mange mennesker som lider eller har hatt det forferdelig, tror sterkere på Gud enn de som har hatt et lett liv?

I Ukraina er det nå en slags ny bevissthet om Gud. Det er ikke så rart. Det finnes få ateister i skyttergravene, sies det.

Troen blir mye mer relevant når man lever med krigens farer i eget land.

Interessen for Gud er stor.

Mennesker søker til kirkene for bønn og samtale, ikke bare for tilflukt fra krigshandlinger.

Denne våren har Misjon Uten Grenser gitt ti tusen ny-testamenter til mennesker i nød.

Interessen har vært stor, og våre medarbeidere jobber på spreng for å gi åndelig støtte og omsorg.

– Jeg skammer meg ikke over evangeliet, sier Paulus. – Det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror (Rom 1.16) Ordene om korset forandrer liv og gir håp for mennesker i de mest umulige situasjoner. Derfor er det best med hjelp for hele mennesket: Mat og beskyttelse for kroppen, og Guds ord, omsorg og trøst for hjertet.

Det er å gi evangeliet med to hender.

Med omvendelse følger det lindring. Har du merket det? Å bli tilgitt av Gud og forsonet med seg selv og andre, gir fred og håp for fremtiden. Derfor trenger Europa evangeliet om Jesus. Derfor trenger Ukraina noen som forkynner.

– Som far har sendt meg, sender jeg dere, sa Jesus.

Derfor er det vår vakt nå.

Be for Ukraina!

Historien om Jesus er livsforvandlende ord. Vi ser det hele tiden. Når mennesker møter Jesus, endres livet innenfra. Da blir man ofte bedre i stand til å ta vare på seg selv og familien. I krigens råskap er Jesu ord enda tydeligere: Det er de syke som trenger lege. Jesus kom for å lete etter de bortkomne og berge dem. (Luk 19.10) Runar Byberg

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

3

UKRAINA • Europas nest største land.

• Rangert som Europas nest fattigste land før krigen begynte • 44 mill. innbyggere. 9 prosent arbeidsledighet i 2021.

• 10 mill. flyktninger; 7,5 av dem innenfor landets grenser • Prisene har stadig økt. Før krigs utbruddet brukte mange ukrainere halve inntekten sin på gass og strøm.

Oleg Serbo

På plass i Ukraina Det sies at noe av det som gjør oss mennesker robuste i møte med motgang, er takknemlighet. I Ukraina har mange takket for den skjøre freden, de siste åtte årene. Men 24. februar var freden over. Vi som betraktet det som skjedde utenfra, ble slått av det motet og den viljen til å forsvare landet sitt som da kom til overflaten.

TEKST: TONJE HAUGETO STANGE FOTO: MWBI

Vi ba Misjon Uten Grensers nasjonale leder i Ukraina, Mykola Bogdanets, oppsummere situasjonen etter at krigen hadde vart i fire uker.

Han nølte ikke: – Var det ikke for Herren, var vi ødelagt nå, konstaterte han og pekte på den bønnekjeden som ble etablert så snart okkupasjonen var et faktum: Det bes døgnet rundt i alle landets forskjellige trossamfunn. – Det hersker også en Åndens enhet som er ny, forklarte den erfarne bistandslederen og ba troende over hele verden fortsette å be for landet hans.

Mat, hygieneartikler og bibler Misjon Uten Grenser ble etablert i Ukraina i 1993.

Bogdanets har ledet arbeidet siden den gang. Da krigen brøt ut talte den nasjonale staben 62 medarbeidere, i tillegg til cirka 125 frivillige.

Bare to av de ansatte så seg

nødt til å flykte fra landet. De andre satte alt inn på å gjøre det de kunne for å bistå flyktninger og fattige eldre som ikke kan forlate hjemstedet, samtidig som de opprett- holdt støtten til de familiene – totalt 500 – og barna som allerede fikk hjelp gjennom bevegelsens programmer. Bare ti dager etter krigsutbruddet var 100 tonn mat og hygieneartikler klargjort for utdeling. Det samme gjaldt 10 000 ny-testamenter og Johannesevangelier. Misjon Uten Grenser yter både praktisk, mental og åndelig støtte, og det ukrainske folk ber også om bibler i denne tiden.

Dramatisk hjelpearbeid Nesten tretti års erfaring i å møte behovene til landets fattige og sårbare mennesker har vært en enorm styrke i den kaotiske situasjonen. Så snart angrepene på landet

begynte, ble alle bevegelsens midler og ressurser satt inn for hjelpe i krisen, og en minibussrute mellom hovedsenteret i Rivne og hovedstaden Kyiv kom også raskt i gang. Bussene kjørte til Kyiv med nødvendig utstyr og matesker – og tok med seg flyktninger tilbake. Det gjorde dypt inntrykk på alle i organisasjonen da to frivillige medarbeidere, familiefedre med seks og sju barn, ble drept i en militæraksjon i midten av mars. En grusom konsekvens av krigen som også rammet vår organisasjon.

Sikret barna 900 av totalt 3100 fadderbarn i Misjon Uten Grensers program i Ukraina har norske faddere. Noen av barna bor med egne familier, men har skolehverdagens sin ved et barnehjem i nærheten. Andre bor fast på barnehjem, alle i Fortsettelse neste side

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

5

MISJON UTEN GRENSER

den vestlige delen av landet.

For å sikre deres trygghet, ble barnehjemsbarna plassert i fosterhjem eller hos slektninger allerede i krigens første dager. I den grad det har vært mulig, er kontakten med familiene opprettholdt, men den nasjonale administrasjonen har ingen direkte kontakt med barna i denne tiden. Vi er kjent med at noen av barna er hentet ut av landet, for eksempel til Polen.

Arbeidet i Øst-Ukraina Mens Misjon Uten Grensers arbeid i Ukraina har sitt hovedtyngdepunkt i vest, koordinerer pastor Oleg Serbo støtten til fattige familier og eldre i Øst-Ukraina.

I denne delen av landet har nøden vært påtrengende siden konflikten med Russland eskalerte i 2014, og 3,4 millioner mennesker i Øst-Ukraina var allerede i behov av nødhjelp. Bare dager etter krigsutbruddet

kunne Oleg melde at det begynte å bli matmangel i området og at det heller ikke fantes mer hos leverandører.

Det ble raskt svært vanskelig – og ekstremt farlig – å frakte hjelpesendinger til denne delen av landet. Da krigen brøt ut, sørget Oleg for at hans kone og ni barn – fire egne og fem adopterte – kom seg trygt til Lviv, mens han selv ble tilbake for å hjelpe de som ikke har noen mulighet til å rømme.

Lys i mørket Det er vanskelig å finne lyspunkter når situasjonen i Ukraina skal beskrives.

Allikevel finnes de. Fordi det finnes mennesker som er overgitt til å hjelpe der det trengs. Blant dem dedikerte, nasjonale medarbeidere i Misjon Uten Grenser som har vært på plass under hele pandemien, og som har bestemt seg for å fortsette kampen for det gode. – I natt

ble vi vekket tre ganger av flyalarmen og måtte komme oss i bomberommene, forklarte Mykola Bogdanets 22.mars. Lange dager og søvnløse netter er det som tilbys Misjon Uten Grensers nasjonale medarbeidere for tiden. Men også forsiktige smil fra flyktninger som har reist fra alt de eier, og takknemlighet fra fattige uten exit-muligheter som slipper å føle seg totalt ensomme og etterlatt i fortvilelse. – Gud har fremdeles kontroll og vårt håp er i han, understreker Mykola Bogdanets. Det er det som holder dem oppe. Oleg Serbo uttrykte omtrent det samme fra sitt hjemsted i Øst i en e-post rett etter krigsutbruddet: – Jeg vil bli her så lenge jeg kan bevege meg rundt, besøke familier og eldre. Hvis jeg mister denne muligheten, forlater jeg byen og følger familien min. Men det siste ordet tilhører Gud!

På grunn av tiden det tar å produsere magasinet vårt, er denne artikkelen skrevet allerede 24.mars.

Oleg Serbo måtte evakuere Øst-Ukraina 9 april.

Takk til alle dere som har gitt – og gitt ekstra – i denne tiden!

Behovene er fremdeles store. Beløp som vippses til 517796 er øremerket Ukraina.

6

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

7

8

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

Dobromirs første sommerleir!

Sommeren 2021 var Dobromir fra Bulgaria på sommerleir for første gang.

Det gjorde uutslettelig inntrykk: – Jeg er så glad. Jeg har vært med på så mye nytt! Med begeistring i blikket forteller 12-åringen om både svømmebasseng og ny, spennende mat.

TEKST: TONJE HAUGETO STANG FOTO: MWB

Spaska Bozhikova, leirleder og familiestøttekoordinator i Misjon Uten Grenser, deler litt om guttens bakgrunn: Dobromir bor hos sin farmor og farfar sammen med en ett år eldre fetter.

– Han tar mye ansvar hjemme, og han er veldig stille, sier Spaska.

Mye ansvar Dobromir og søskenbarnet går på skolen, men familien er avhengig av at guttne arbeider. Leksene må vanligvis vike for en jobb besteforeldrene er lønnet for, men ikke har helse til å følge opp slik de skulle.

Hestene til rikere landsbybeboere beiter i en skog en times gange unna, og de må passes på. Det har blitt Dobromirs jobb. Sju dager i uken tar han bena fatt for å stelle dyrene og sørge for at de kommer på plass i stallen for natten, før han går hjem igjen. Det er forståelig at det sjelden blir tid til lek og latter med andre barn i nabolaget.

Huset familien bor i har ett rom – uten bad eller toalett.

Til tross for omstendighetene, klager ikke Dobromir, kan Spaska fortelle: – For han er måten

familien lever på, normal, og han påpeker at det finnes familier som er fattigere enn dem. Spaska forteller også hvorfor han bor med besteforeldrene: Moren til Dobromir reiste fra familien da han bare var syv måneder.

Etterpå flyttet faren. Han giftet seg på nytt og har nå to yngre barn. Dobromir ser han sjelden. – Jeg husker ikke moren min, sier han og legger til at det er vanskelig å vokse opp uten en mammas kjærlighet selv om han har et godt forhold til farens nye kone. – Men det er ikke det samme, forklarer han.

Sommerleir Nettopp fordi hverdagen er så tøff, var gleden stor da Misjon Uten Grenser kunne invitere Dobromir og fetteren på sommerleir. For første gang forlot de landsbyen der de bor.

Dobromir var spent, men også litt nervøs, i møte med alt det nye. Det var vanskelig for han å tro at det eneste han skulle gjøre på leiren, var å leke med de andre barna. Det vi regner som vanlige barndomsopplevelser, var helt fremmed for han, forteller Spaska. Hver dag var full av overraskelser og nye

utfordringer, som å svømme, spille spill, være med på bibeltimer og lære nye, kristne sanger. Her kunne han sparke fotball, spise tre ganger om dagen og slippe ansvar. Smilet forlot ikke fjeset hans så lenge leiren varte, sa lederne i etterkant.

3005 barn på leir i fjor I omtrent én uke fikk Dobromir oppleve hva det vil si å være barn, og han fikk nye venner. – Jeg visste ikke hva en barneleir var, og at så mange barn kunne ha det gøy sammen, sa han da det hele var over. Dobromir er ikke alene om å kjenne det slik. Sommerleirene er kjærkomne pusterom og ladestasjoner for mange barn som trenger å legge bekymringer og arbeidsforpliktelser til side for en liten stund.

Sommeren 2021 sørget 471 frivillige og ansatte ledere fra Misjon Uten Grenser for at totalt 3005 barn fikk uforglemmelige leirminner med seg hjem. – Jeg vil veldig gjerne tilbake til leiren neste år, var Dobromirs håpefulle melding da han takket for seg: – Takk til Misjon Uten grenser som har gitt meg en uforglemmelig sommer!

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

9

ÅR I NORGE

Alt har handlet om å bygge relasjoner.

TEKST: TONJE HAUGETO STANG FOTO: SREYLEAK K KAYSARN HEM

I 1993 kom Sreyleak Kaysarn og Harald Hem til Praha som studenter. Fra hver sin kant av verden – og med hver sine planer for framtida. Så møtte de kjærligheten. Til hverandre – og til et sårbart Øst-Europa i forandring. Livet deres ble endret, for alltid.

Sreyleak ville bli diplomat – i takknemlighet til USA. Dit hadde hun kommet som flyktning, åtte år gammel, sammen med foreldre og søsken som hadde overlevd dødsmarkene i Kambodsja. – Jeg mistet fire søstre, sier Sreyleak stille. I denne grusomme tiden begynte foreldrene hennes, som var nominelle buddhister, å be til en Gud de ikke visste om eksisterte: Gjorde han det, måtte han redde dem. – Ved Guds nåde, understreker Sreyleak, kom familien til USA og ble invitert med i en kristen kirke. Der kom foreldrene til tro, og Sreyleak fikk en søndagsskolelærer som ble veiviser på trosreisen hennes: – Jesus ble min venn da jeg fikk ta til meg at han elsket meg slik jeg var. Det ga meg håp.

10

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

Jesus ga henne også et stort hjerte for andre som trenger å bli sett midt i sin nød. Hun som studerte statsvitenskap for å bli ambassadør for hjemlandet USA, har nå vært ambassadør for Guds rike i 25 år. Sammen med Harald, den norske vikingen som hun måtte tenke nytt om framtiden sammen med.

For han hadde spesialstudiene i Praha etter BI passet godt inn i drømmen om en karriere han kunne lykkes med; – Den gangen ganske selviske planer, erkjenner han.

Harald hadde kjent de kristnes situasjon i Øst-Eurpoa siden han var gutt gjennom familiens misjonsengasjement, men utfordringene krøp nærmere i Praha noen få år etter at jernteppet falt.

På denne tiden ble forholdet hans til Gud mer bevisst og personlig, også. Det ble viktig for han å respondere på Guds plan. Derfor måtte en påbegynt karriere i næringslivet her hjemme, etter Praha, ganske snart vike for en stilling i Misjon Uten Grenser. Siden har han

aldri ønsket seg tilbake.

Sreyleak, som kom til Norge da de giftet seg i 1995, fikk jobb samme sted. De ville bruke livet i misjonens tjeneste. Men hvor? Koffertene var nesten pakket for utreise til Vietnam og misjonstjeneste på grensen til hennes gamle hjemland, da Harald ble utfordret til å bli organisasjonsleder i Misjon Uten Grenser. Han var 28 og undrende til at den internasjonale ledelsen kunne ha tro på han. Men da han og Sreyleak ba over det, bekreftet Gud at Øst-Europa skulle være deres misjonsmark. I tro på at Den hellige ånd ville lede, svarte de ja.

Nå, i jubileumsåret, ser de tilbake på 25 år i organisasjonen, først nasjonalt og nå internasjonalt.

Sreyleak og Haralds minnebok fra sine 25 år av den norske avdelingens 40-årige historie, er tykk. På 90-tallet var Misjon Uten Grenser nokså alene i Norge om å drive med faddervirksomhet, og få andre hadde arbeid i de samme landene.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

11

MISJON UTEN GRENSER Gaveinntektene økte. Det var inspirerende tider. At organisasjonen har tillit i dag, tror de blant annet handler om 60 års erfaring, og om trofasthet. – Vi drar ikke når tidene er vanskelige, understreker Harald – og henviser til lokale medarbeideres utrettelige innsats gjennom pandemien og krigen i Ukraina. Kombinasjonen av programmer som støtter mennesker uansett tro, og vissheten om at evangeliet endrer liv, er også viktig.

Mest utfordrende for dem begge er det å se nøden og møte langt flere menneskeskjebner enn arbeidet kan respondere på. Men gledene er mange: For Harald peker en Bibelkampanje i 2010 seg ut. 1 million bibler på lokale språk ble delt ut. Takknemlige kirkeledere ble oppmuntret i sitt arbeid. Gamle mennesker fikk håp. Skoler i Ukraina brukte barnebiblene de fikk i undervisningen.

– Det å se Den hellige ånd jobbe i enkeltmennesker

rundt oss, og kunne skape rom for gode prosesser, har betydd mye, sier Harald og tar et eksempel fra kampanjen: – En kristen lærer kom syklende to mil, i sin fineste dress, for å spørre om også han kunne få bibler til undervisningsformål. Det gir perspektiver.

– Det har vært fantastiske år, understreker de begge, men innrømmer at det har betydd lange arbeidsdager, mat i farta, begrenset sosialt liv og mye reising. – Honnør til Sreyleak, sier Harald, som har reist mest, særlig da barna var små. Han skryter av kona som forlot familien i USA og havnet i Siljan, «med mørke skoger og mye elg», som han beskriver hjembygda si. Også for henne har turene til Øst-Europa for å følge opp arbeidet blitt mange – og inntrykkene sterke. – Hjertet mitt blir knust hver gang, sier hun om møtene med mennesker som trenger Guds og menneskers

støtte for å komme ut av håpløsheten. Hun forklarer hvordan smerte og glede veves sammen i denne tjenesten. Ikke minst fordi alt, i alle år, har handlet om relasjoner og menneskemøter – med nasjonale koordinatorer i mottakerlandene, med barn og familier som blir inkludert i de forskjellige programmene, og med giverne her hjemme. For Harald, som selv mistet faren som femåring, er det mer enn en god dé å utvikle arbeidet for at familier kan holdes samlet og legge til rette for at givere i Norge kan ha personlig kontakt med sine fadderbarn eller -familier. Barna på barnehjemmene rører han på en særlig måte: – Jeg har møtt foreldreløse barn som går med slitte julekort fra sin fadder i baklomma fordi det minner dem om at noen er glad i dem … Våre engasjerte givere bidrar med så mye mer enn penger, understreker han: – Og det håper jeg de forstår.

Harald Hem (nr 4 fra venstre) trekker fram Bibelkampanjen i 2010 som et spesielt godt minne.

12

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

TUSEN TAKK FOR 40 ÅR MED GIVERGLEDE Helt siden starten i 1982 har vi vært velsignet med gavmilde og trofaste givere. Dere har stått med oss gjennom krevende tider og hjulpet mange tusen barn og familier til en bedre hverdag.

Det er rørende å se hvor stor forskjell omsorg og nestekjærlighet kan bety.

På mine reiser i Øst-Europa har jeg besøkt mange barnehjem, fadderbarn og familier.

Det har gjort inntrykk å se at fadderbarn har bilder av fadderen sin hengende over

senga, og stolt viser fram gaver og hilsener de har fått fra Norge. Barna forteller hvor mye det betyr at noen bryr seg om dem og tenker på dem.

Barnehjembestyrere snakker gjerne om hvor mye oppussede toalett og dusjer har betydd for barnas renslighet og helse. Senger, madrasser, vaskemaskiner og skolemateriell har også betydd en stor forskjell for barna. Yrkesopplæring og stipender sikrer ungdommen en god utdan-

ning og muligheten til en fast jobb. Det gir framtid og håp.

Familier får støtte gjennom vårt fadderprogram og «Hjelp til selvhjelp-prosjekter». Takknemligheten er stor når de etter noen år klarer å forsørge familien sin selv.

Alt dette skjer fordi våre faddere og støttespillere bryr seg og vil hjelpe mennesker i nød.

Tusen takk!

Hilsen Thrine-Lise Fadderansvarlig

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

13

Brevene ga Zoryan et bedre liv 13 år gamle Zoryan fra Ukraina ble sviktet og forsømt av mamma. Misjon Uten Grensers bibelbrevkurs ble redningen for den fortapte gutten.

TEKST: MARTE ERMESJØ HOLM FOTO: MWB

– Det var en bil som kom og hentet oss og kjørte oss bort.

Den var rød. Det er alt jeg husker, forteller Zoryan og kikker ned på hendene sine.

Han var åtte år gammel da han og søsteren ble hentet hjemme og plassert på barnehjem. Minnet om den røde bilen markerer slutten på en barndom fullstendig blottet for omsorg og kjærlighet.

– Jeg husker så godt da de to barna kom hit, sier Natalia som er bestyrer på barnehjemmet. – Øynene deres var helt tomme. De virket ikke redde. Det var som at de ikke forlot noe godt i det hele tatt. Og det gikk et halvt år før Zoryan åpnet seg og sa noe som helst om familien og hvor han kom fra, fortsetter hun.

En barndom uten kjærlighet. Faren til Zoryan døde tidlig.

Moren satt igjen med ansvaret for barna alene. Hun drakk. Mye. Og hun elsket å feste. Da

14

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

måtte Zoryan og søsteren være ute, mens hun selv hadde gjester. Noen ganger sov de hos naboen. De hadde aldri varme og rene klær eller sko, de fikk ikke nok mat og det var alltid kaldt i det lille rommet de bodde i.

Det var da de begynte å henge etter jevnaldrende i utvikling og etter hvert droppet ut av skolen, at de ble hentet og plassert på barnehjem. Etter bare ett år ble søsteren adoptert og Zoryan mistet den eneste familien han hadde igjen.

Det mennesket han følte tilhørighet til og brydde seg mest om i hele verden, ble borte.– Dette gjorde svært vondt for Zoryan. Han ble innesluttet og likegyldig, sier Natalia.

At han fikk en fadder, ble redningen. Spesielt ble bibelbrevkurset som Misjon Uten Grenser tilbyr barn i fadderprogrammet, viktig for Zoryan.

En brevvenn som bryr seg.

Bibelbrevkurs er et kursopplegg som går over ett år. I løpet av kurset får barna tilsendt brev med tekster de skal lese

og oppgaver de skal løse. Slik blir de kjent med Bibelen og Jesus. Barna løser oppgavene og sender brev tilbake. Frimerker ligger vedlagt i hvert brev barna får. Misjon Uten Grenser har svært dedikerte frivillige som svarer på brevene.

Men bibelbrevkurset er ikke bare et rent undervisningsopplegg. Det er også en viktig arena for å kommunisere med barna om bekymringer, traumer, gleder, drømmer og håp.

Hvert barn skriver med en fast voksen som de etter hvert blir godt kjent med.

Noen ganger reiser han eller hun på besøk og hilser på barna også.

I løpet av bibelbrevkurset åpnet Zoryan mer og mer opp. Endelig turte han fortelle noen om vonde opplevelser fra fortiden og bekymringer for fremtiden. Å bli kjent med Jesus og lære at han aldri svikter uansett hva som skjer, har gitt Zoryan håp.

Tror på en god fremtid – Erfaring viser at barn som

vokser opp i hjem helt uten kjærlighet og omsorg fra trygge voksne, ofte får problemer også i voksenlivet.

Men når de åpner opp som Zoryan har gjort, og de får snakket med noen om alt de bærer på, starter en viktig helbredelsesprosess som kan hjelpe dem, sier bestyrer Natalia som har jobbet tett på sårbare barn i mange år.

Derfor har Misjon Uten Grenser arrangert bibelbrevkurs i over 25 år. Vi har erfart hvor viktig denne arenaen er for barna. Tusenvis har fått hjelp og trøst i en vanskelig hverdag.

I dag er Zoryan oftere glad enn han er trist. Han har fått gode venner, elsker å spille brettspill, er glad i godteri og deltar gjerne på barnehjemmets mange teaterforestillinger. Han er 13 år gammel og på vei inn i ungdomstiden.

Selv om han har mye bagasje å bære med seg, våger han å tro på en god fremtid.

– Jeg har veldig lyst til å bli politi, og jeg har lyst til å få min egen familie, sier den tapre gutten.

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022 MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

15 15

Det nytter TEKST: TONJE HAUGETO STANG FOTO: MWBI

Når vi står sammen, får vi jobben gjort. De siste månedene har stab og frivillige i Misjon Uten Grenser hjulpet flyktninger i Ukraina, Moldova og Romania. Her hjemme har vi samlet inn klær og åpnet lommebøkene. Det trengs!

– Dette kan jeg ikke stille meg likegyldig til. Kan jeg hjelpe til med noe? Han som spurte, heter Alexei og bor med familien sin i en landsby ikke så langt fra Palanca. På krigens første dag var en fem mil lang kø av biler og mennesker på vei inn i Moldova den veien. Alexei er selv en av dem som har kjent på kroppen at Misjon Uten Grenser alltid står på de fattige og svakes side. For han og familien har det gjort en stor forskjell å få bli en del

16

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

av familiefadderprogrammet, og nå ville han gi noe igjen.

En måned senere hadde 380 000 flyktninger passert grensen til Europas fattigste land. Mange har dratt videre vestover, men 110 000 = tilsvarende fire prosent av Moldovas befolkning – har slått seg til ro. De håper på en rask retur, men de har kommet med tomme hender.

Nesten alle er kvinner og barn som har forlatt ektefel-

ler og fedre. De lengter og er redde. Behovene er endeløse: De trenger mat, varme klær, åndelig og mental støtte.

Misjon Uten Grenser har lang erfaring med å møte sårbare menneskers behov.

Men arbeidet er avhengig av økonomisk støtte.

Vår mottakssentral i Romania har også i denne tiden arbeidet målrettet med å kjøre klær og sengetøy til Ukraina og sentrene i Mold-

ova og Romania. Deler av sendingene har kommet fra Norge; blant annet soveposer, liggeunderlag og vintertøy.

De vanlige fadderprogrammene går som før – samtidig som store ekstraressurser har blitt satt inn på grunn av krigen. I våre mottakerland møter stab og frivillige mennesker med varme hjerter og villige hender. I Palanca har pastor Sergui, vår lokale koordinator, og menigheten hans etter hvert fått hjelp fra andre sentre i Misjon Uten Grenser. Og fra mennesker som Alexei, som vet hva det betyr å bli møtt med godhet og praktisk støtte. All hjelpen har vært nødvendig: Den første måneden serverte Misjon Uten Grenser i Palanca 2000 måltider per dag og redde opp utallige senger slik at folk fikk hvile.

I kriser som denne ser vi enda tydeligere hvor avhengig

arbeidet også er av faste givere: Penger som ikke er øremerket fadderprogrammene våre, men gjør det mulig for oss å drive suppekjøkken, arbeide for sårbare eldre og møte nøden vanskelige situasjoner bringer med seg, som nå. Krigen i Ukraina kommer til å prege arbeidet i lang tid framover – på mange områder. Prisene går opp i hele Europa. Fattigdommen, som allerede har økt gjennom pandemien, vil ramme enda flere i tiden som kommer. Vi kan hjelpe, men er avhengig av økonomisk støtte for å gjøre arbeidet.

Og arbeidet bærer frukt ...

Et annet eksempel på det, er familien Akurei. Da den voldelige konflikten brøt ut Øst-Ukraina i 2014, flyktet de sammen med en million andre som mistet alt de var kjent med: hjem, jobber og inntekt, nabolag og venner.

Da Oleksandr og Ana Akulei

Misjon Uten Grensers koordinator David er imponert over hvordan familen Akurei har klart seg gjennom vanskelige tider.

sto på bar bakke i Romania, ble de en del av Misjon Uten Grensers familieprogram. I 2021 fikk de støtte til å etablere et bilverksted som kan forsørge dem som familie.

Nyhetene om den russiske invasjonen gjorde dypt inntrykk på dem. De leide en van og kjørte til grensen mellom Ukraina og Romania for å tilby flyktninger skyss til den nye hjembyen sin.

Som mange andre i Moldova og Romania har de åpnet hjemmet sitt for noen på flukt. Andre har fulgt deres eksempel, mens Misjon Uten Grenser bidrar med sengetøy og mat. – Vi har selv blitt hjulpet på en så fantastisk måte, så nå er det vår tur til å dele med andre, oppsummerer Oleksandr. Misjon Uten Grensers lokale koordinator i deres område, David, er imponert over hvordan ekteparet har stått på, selv om mye har vært krevende for dem de siste åtte årene.

– De har blitt rollemodeller for mange i sitt nærmiljø og i kirken de tilhører, sier han.

Bli fast giver i Misjon Uten Grenser. Behovene er mange – mulighetene også.

Alexei meldte seg til tjeneste da flyktningene krysset grensen

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

17

ØKONOMI 2021

Økonomisk oversikt

MISJON UTEN GRENSER

Den økonomiske utviklingen i tall:

2021 2020

INNTEKTER

Gaveinntekter 40 470 429 43 809 727 Testamentariske gaver 1 145 768 333 700 Materielle gaver 7 724 736 11431 593 Andre inntekter 857 784 935 295 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-––––––––––––––––––––------------------------------------Sum inntekter 50 198 717 56 510 315

ANVENDELSE

Misjonsprogrammet: Overføringer til feltarbeidet Hjemmemisjon og informasjonsarbeidet

43 624 664 3 916 423

34 893 909 3 800 181

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-––––––––––––––––––––------------------------------------Innsamlingsog administrasjonsarbeidet: 6 723 915 Innsamling av midler, kampanjer m.m.

8 554 300 (fundraising) 1 857 916 Administrasjon (3) 1 939 570 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-––––––––––––––––––––------------------------------------2 922 796 -1 524 642

Økning/reduksjon i egenkapital

Inntektsfordeling

Innsamlet pr. formål 2,5% 0,1% 8,6%

77,5 %

20,2 %

16,9 % 53 %

1,7% 0,6%

Gaveinntekter Materielle gaver Testamentariske gaver Andre inntekter

14,8%

43 809 727 11 431 593 333 700 935 295

Fadderskap for barn Familieomsorg Barneomsorg Evangelisering Der det behøves mest

8 229 325 4 773 294 1 373 125 33 175 29 440 254*

4,2 %

Misjonssenter 2 324 724 Fam.fadderskap 9 401 123

* Inkl. materielle gaver

Revisjon: Det internasjonale revisjons- og rådgivningsfirmaet ERNST & YOUNG står for revisjon av Misjon Uten Grensers regnskap.

18

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

UKRAINA MOLDOVA ROMANIA

2021

BOSNIA

BULGARIA

Noe av det du har vært med på:

ALBANIA

42.000 598

Bibeler ble delt ut

430

studenter fikk støtte til utdanning

111.005

Inntektsutvikling de siste 4 årene

Familier er nådd gjennom "God Jul i Øst"-aksjonen

måltid er delt ut ved våre suppekjøkken

Slik er pengene brukt de siste 4 årene 60 mill.

60 mill.

3%

0,6% 20,2%

50 mill.

15%

50 mill.

7%

1,7% 40 mill.

40 mill.

30 mill.

77,5%

30 mill.

20 mill.

20 mill.

10 mill.

10 mill.

0

0

2018

2019

2020

2021

75%

2018

2019

2020 2021 Administrasjon Innsamlingsarbeid

Gaveinntekter

Testamentariske gaver

Materielle gaver

Andre inntekter

Administrasjon

Hjemmemisjon

Innsamlingsarbeid

Overført til feltlandene

Hjemmemisjon

Overskudd

Overført til feltlandene Overskudd Nøkkeltall i hht. innsamlingskontrollens norm: 1) Disponible-/innsamlede midler: 84% 2) Kostnader til formål (forbrukte midler): 81% 3) Adm. kost.

Underskudd

Underskudd (forbrukte midler):

4%

MISJON UTEN UTEN GRENSER GRENSER || NR. NR. 2 2 || 2022 2022 MISJON

19

HJELP TIL SELVHJELP

Vårt familieprogram hjelper familier ut av en meget vanskelig situasjon. Programmet går over fem år og har som mål at familiene skal forsørge seg selv og bli selvberget. Med støtte fra våre lokale medarbeidere opplever familiene en omsorg som styrker og

utruster dem til en bedre hverdag. Våre ansatte samarbeider tett med hver familie og gir dem god støtte og veiledning underveis.

Familiene vil også få økonomisk hjelp til å skaffe seg nødvendig utstyr og redskaper de trenger for å forsørge seg selv.

Støtt familier - gi hjelp til selvhjelp!

Kontonummer 2601 07 14140 Merk innbetalingen «Hjelp til selvhjelp» + eventuelt navn på familien du vil støtte. Overskytende gaver vil gå til å hjelpe andre familier.

Familien Anghel har vært med i vårt fadderprogram i 5 år. Nå forsørger de seg selv. Tusen takk for all hjelp min familie og jeg har fått gjennom flere år i fadderprogrammet. Det sveiseutstyret vi nå har fått, er vår eneste inntektskilde. Det betyr at vi kan forsørge familien bedre. Det er som et mirakel, og dere er i våre hjerter og bønner. Må Gud velsigne dere rikelig.

Hilsen familien Anghel.

2020

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

Frisørutstyr FAMILIEN: EVTIMOVI Frisørutstyr

LAND: BULGARIA KR: 20.200

FAMILIEN: STOICA DANI Verktøy for bygningsbransjen

LAND: ROMANIA kr 12.300

FAMILIEN: VARGA LAND: ROMANIA Verktøy og beskyttelsesutstyr KR 17.900

FAMILIEN SUCACIU Drivhus (15 x 3.5 m)

LAND: ROMANIA KR 13.800

FAMILIEN: DAVID VASVILA Verktøy for bygningsbransjen

FAMILIEN: DIDA NIKOLOVA LAND: ROMANIA Verktøy for bygningsbransjen KR 23.500 MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

LAND: ROMANIA KR 19.700

21

Dugnad er gøy!

TEKST: TONJE HAUGETO STANG FOTO: TONJE HAUGETO STANG/BORGHILD VESTØL/JOHN BØRVEN

Borghild Vestøl har pakket tøy til Øst-Europa i mange år. Da hun fikk nyss om at sentralvaskeriet i Agder hadde ting til overs, spurte hun frimodig om å få det. Da måtte pakke-gjengen utvides.

På Sentralvaskeriet var de glade om noen kunne bruke det de ikke kunne sende tilbake til sykehus, hoteller og ulike bedrifter de vasker for. Nå legger de til side klær og sengetøy som Borghild henter med jevne mellomrom. I lånte lokaler i Søgne Misjonskirke blir ting sortert og pakket. Misjon Uten Grenser er en av flere norske aktører med prosjekter i Øst-Europa som i årenes løp har nytt godt av deres innsats.

– Dugnadsfolk er nok en egen rase, ler den gjengen Borghild har fått med seg.

De peker først og fremst på gleden i arbeidet: – Vi jobber, prater og spiser god mat når vi er sammen. Det sosiale er viktig, men de legger heller ikke skjul på at noen ganger har selve pakkingen krevd mye tid og hardt arbeid. Som da det kom en hel trailer fra Sentralvaskeriet og pandemien herjet. – Vi er jo vokst opp

med foreldre som gjerne tok i et tak, forklarer de om egen arbeidsinnsats. – Dessuten er vi takknemlige for den velsignelsen etterkrigsgenerasjonen i Norge har vokst opp med, legger Borghild til.

Turer er motiverende Helge Suvatne har også vært med i arbeidet i mange år.

Pensjonisten er ikke i tvil om hvordan engasjementet hans kom i gang. – Jeg ble med på en tur og fikk se nøden på nært holdt, forteller han. Han vet også at det de bidrar med, kommer fram: – Vi har sett forbedringer der vi har vært.

På et barnehjem han besøkte en gang, møtte de ungdommer med T-skjortelogoer de kjente igjen. – Det var artig, humrer Helge og legger til at både arbeidsinnsatsen og turene betyr mye. – Vi er nok ikke så flinke til å «prate Guds ord », men vi kan vise Guds kjærlighet på denne måten», forklarer han.

EU krever at Norge må ha et eget system for innsamling av tekstilsøppel innen 2025. Mye av det som kastes i dag, er fullt brukbart tøy og utgjør et problem i samfunnet vårt. I Øst-Europa trenger folk klær. I Norge trenger vi økende bevissthet om hva vi kaster. Kontakt klesbransjen – og tenk over hva du selv kvitter deg med. Vi i Misjon Uten Grenser kan hjelpe dere med flere konkrete råd om behov og om hvordan innsamling kan organiseres, sorteres og distribueres.

Bruk kreativiteten – Det er fint når mange bidrar, nikker de som utgjør kjernen i pakkegjengen sammen med sine ektefeller.

Lokale matbutikker holder dem med banankasser, og andre låner ut garasjene sine til lagring. – Det er lettvint for oss at Misjon Uten Grenser kommer med stor bil og henter det vi har pakket, sier Borghild, som holder orden på logistikken. Hun og de andre oppfordrer flere til å gjøre som dem.

– Det er klart vi skal bruke tid på ting som ikke synes på lønnskontoen, mener de og deler villig noen konkrete tips: – Bli med på tur til et mottakerland og bruk kreativiteten. Kontakt gjerne venner og kjente for å få klær. Og husk at klær som av ulike grunner ikke kan selges i Norge, gjør god nytte i Øst-Europa. Spør hos klesgrossister eller på vaskerier, slik vi gjorde.

Kontakt John Børven Tlf 456 01 224

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

23

Gavene når fram!

Denne vinteren tok vi ved-aksjonen til Norge! Fra lageret i Porsgrunn solgte flere av våre ansatte ved på sin fritid – godt støttet av frivillige medarbeidere.

Overskuddet av salget har gått til Øst-Europa. De som kjøpte ved fikk også viktig informasjon om arbeidet vårt.

24

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

Flyktningsituasjonen har økt behovene for varmt tøy, soveposer og liggeunderlag.

Flere store lass er pakket og kjørt til mottakssenteret i Romania, som har sendt varene videre – også inn til Ukraina. Kreativiteten har vært stor. Et eksempel på det, er at vår gamle lastebil,

som ble byttet ut i løpet av vinteren, fra nå av skal gjøre tjeneste i Moldova.

Medarbeiderne våre der ba også om matforsyninger.

Gleden var derfor stor da bilen kunne forlate Porsgrunn fullastet med 4,5 tonn havregryn, gitt av Norgesmøllene AS.

Bli med på tur høsten 2022 Vi arrangerer to forskjellige turer i oktober.

Først drar vi til Albania, og to uker senere besøker vi Moldova. I begge landene har vi et stort arbeid for barn, familier og eldre.

Hver tur er godt tilrettelagt med program hver dag. Dette er en enestående mulighet til å bli kjent med vårt arbeid i landet. Misjonens lokale medarbeidere er med oss og sørger for at vi får besøke misjonssentrene og barn og familier som er med i våre fadderprogram. Faddere får et personlig møte med dem de støtter. Vi deltar på gudstjeneste i en av våre samarbeidende menigheter. Det blir også noe tid til sightseeing og shopping.

Moldova, uke 40 Albania, uke 37 Pris kr 11.000 pr pers/ pr tur Inkludert: •Flyreise t/r fra Oslo •Hotell i delt dobbeltrom •Frokost •Lokal transport i minibuss •Norsk reiseleder Depositum på kr 5.000 betales til vårt kontonummer 2601 07 14140 ved påmelding. Restbeløp 8 uker før avreise. Forbehold om prisendring ved endringer av skatter, avgifter og transportpriser.

Pristillegg: Enkeltrom kr 1.200 pr pers.

Tillegg for tilslutning med fly fra andre flyplasser.

Ta kontakt for informasjon og påmelding til disse turene: Thrine Lise Arnesen Heap Reiseleder Tlf.nr 35 56 91 10 E-post: theap@mug.no MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

25

100-åring med aktiv givertjeneste TEKST: TONJE HAUGETO STANG FOTO: JOHN BØRVEN

Da Gurine Brunvatne fylte 100 år, gledet hun seg over mange blomster og gaver. Men for den spreke dama i Øyslebø nord for Mandal, har det alltid vært en enda større glede å gi. Derfor skrev hun brev til Misjon Uten Grenser.

I anledning sin egen store dag ville hun «gi noe til de som trenger det og som ikke har det så godt som oss i Norge» skrev Gurine. – Takk for bladet som forteller om arbeidet i de forskjellige landene.

Det er godt å se hvor glade de blir, la hun til – med vakker håndskrift.

Gurine vokste selv opp i trange kår etter at faren hennes døde da hun var fem år gammel. Hun var bare elleve da hun fikk sin første jobb og måtte tilbringe somrene hjemmefra. Det er noe gjenkjennelig for henne i situasjonen til de som Misjon Uten Grenser støtter i vårt

26

MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 | 2022

arbeid selv om hun ikke sammenligner. Men den rause giveren forteller at hun har stor glede av å se at midlene hennes kommer til nytte.

til dekket bord. Den wspreke hundreåringen serverte snitter og rullekake, og hun fortalte villig om et langt og meningsfullt liv. Også etter at hun ble enke i 1979.

I Misjon Uten Grenser har vi mange trofaste givere som Gurine. Mennesker landet rundt med hjerte for barn, familier og eldre i Øst-Europa. De er i ulik alder, men det er ikke er ofte vi får brev fra hundreåringer. John Børven, leder for innsamling av varer i Misjon Uten Grenser, var på Gurine Brunvatnes kanter i mars og avtalte derfor et besøk for å takke med en blomst. Hos Gurine kom han

Sang, musikk og misjon har alltid vært viktig for Gurine.

Fram til i fjor ledet hun en kvinneforening for eldre i hjembygda, men da var de aller fleste blitt over 90 år og foreningen ble lagt ned.

Misjonsengasjementet er imidlertid intakt. – Jeg sender noe av og til, så lenge jeg kan ordne det selv, lover hun og gleder seg over at hun klarer seg selv også etter rundet 100 år.

A N D A K T:

Hvor er Gud? Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal,frykter jeg ikke noe ondt. For du er med meg. Din kjepp og din stav,de trøster meg.

Salme 23,4 TEKST: DAG W H STANG FOTO: BY STORMSEEKER ON UNSPLASH

Hvor er Gud når vonde ting skjer? Kan vi tro at det finnes en god Gud? Hva skjer med deg når ubegripelige ting hender i din nærhet? Denne vinteren og våren har livets sårbarhet kommet veldig nær oss. Den ødeleggende kraften i menneskers onde valg har igjen blitt åpenbart.

Vi som lever i et beskyttet hjørne av verden, har forstått at vi ikke er på trygg avstand fra krigens redsler, men at vi henger sammen med resten av verden. Og at valgene vi tar, får konsekvenser for omgivelsene våre.

Vi har kjent, både fysisk og følelsesmessig, fortvilelsen over valg som har blitt tatt – uten empati, omtanke eller kjærlighet. Vi har blitt

berørt av andres lidelse. Fordi den kom ekstra nær. Men sannheten er at millioner av mennesker daglig lever med herjingene til mennesker med makt og har gjort det så lenge verden har eksistert. Vi som bor i fredeligere strøk og har god økonomi utfordres til å bruke våre ressurser til å ta imot mennesker på flukt fra lidelse, fattigdom og terror.

Historien vår forteller at vi også har trengt at andre har tatt imot oss: nordmenn før oss har flyktet fra fattigdom og fra krig.

I denne tiden trenger vi å søke sammen med hverandre, og vi må søke Gud for trøst, inspirasjon og visdom til å gjøre gode valg. Snakk sammen, be, søk stillhet og

råd. Gud lover oss ikke et liv uten smerte bare vi gir oss til han. Men han har lovt oss at vi ikke er alene når vonde ting skjer. Gud har ikke forlatt oss. La ikke være å søke Gud selv om terror rammer.

I påskeevangeliet leser vi om hvordan Jesus møtte angrepene fra et religiøst lederskap og en okkuperende militærmakt. Han opplever at Gud ikke er nær, men likevel overgir han seg til Gud når han rammes og dør. I tillit til at livet ikke slutter med det.

En dag skal krig og terror, all sorg, alle tårer og all smerte ta slutt, og alle offer skal kompenseres for.

I evighet.

MISJON UTEN GRENSER | NR. | 2022 MISJON UTEN GRENSER | NR. 2 |22022

27 27

HJELP

EN FAMILIE I UKRAINA Frykt, usikkerhet og matmangel. Krigen skaper store utfordringer.

Krigens følger kan vare lenge.

Når alt ser håpløst ut, er det godt å vite at noen bryr seg over tid. Som fadder støtter du en familie med 300,- i måneden. Slik gir du fremtid og håp til en familie i nød.

Familier i fadderordningen får: • Mat • Klær • Hygieneartikler • Veiledning og sjelesorg • Sosialt og kristent nettverk • Utdanning og yrkesopplæring • Hjelp til selvhjelp HJELP EN FAMILIE I KRISE SLIK BLIR DU FADDER:

Ja, jeg vil bli fadder for en familie i Ukraina med kr. 300,- pr. mnd.

MISJON UTEN GRENSER

(11 siffer)

UG 2-2022

Send SMS med kodeord FAMILIE til 1920 eller ring oss på 35 56 91 10