Mirada magazine november 2012 by Lorena Rengifo

Editor / Publisher Lorena Medina 208-409-7985 Cell. 208-322.0712 Ofc. lorena@miradamagazine.net Asistente Editorial

Feliz Dia De Gracias

Assistant Editor Herman Rengifo Servicios de Traduccion Bilingual Services David Lupien Arte, Diseño, Web Graphics & Design DBO INCORPORATED omar@dboinc.net Edición Electrónica Web www.miradamagazine.com Distribución / Distribution Cesar Novoa A One Delivery Inc Area Comercial / Advertising Marketing Director Shane Ferguson 208 322 0712 shane@dboinc.net

MIRADA IS A BILLINGUAL MAGAZINE FOR THE TREASURE VALLEY AND MAGIC VALLEY UNA REVISTA bilingüe PARA EL VALLE DEL TESORO Y EL VALLE MAGICO Mirada Magazine prints 10.000 copies every month and is available free of charge at more than 200 locations, limited to one copy per reader. Additional copies of the current issue of Mirada Magazine may be purchased for $1, payable in advance. No person may, without permission of the publisher, take more than one copy of each issue. Mirada Magazine imprime 10.000 ejemplares cada mes y está disponible de forma gratuita en más de 200 lugares, limitada a un ejemplar por cada lector. Las copias adicionales de la edición actual de la revista Mirada, se pueden comprar por $1, pagado por adelantado. Ninguna persona podrá, sin autorización del editor, tomar más de un ejemplar de cada número.

CONTENIDO / CONTENTS ESPECIAL / SPECIAL ........................................ 4 LA MIGRA / IMMIGRATION ............................. 6 DEPORTES / SPORTS ....................................... 8

Mirada Magazine no se hace responsable por las ofertas o eventos que se anuncien en nuestra revista, los anunciantes son enteramente responsables de sus ofertas o publicidad. El contenido y fotos de esta revista son derechos reservados de Mirada Magazine y no pueden ser copiadas o usadas en otros medios sin la autorización por escrito de Mirada Magazine.

TIPS QUINCEANERA................................. .10 SALUD / HEALTH............................................ 12 BALCON LATINO / PAPARAZZI................... 14 INFORMACION ESPECIAL......................... 16

PROHIBIDA SU VENTA . Mirada Magazine reserva el derecho de ejercer discrecion en los articulos y materiales que publica con cualquier persona o entidad sin nunguna clase de discriminacion.

BALCON LATINO / PAPARAZZI................... 18 EDUCACION / EDUCATION......................... 20

Mirada Magazine is not responsible for offers or events advertised in our magazine, the advertisers are entirely responsible for their offers. The content and photos of this magazine are copyrights of Mirada Magazine and cannot be copied or used in other media without prior written authorization of Mirada Magazine. RETAIL SALE PROHIBITED

HECHA UN VISTAZO/ TAKE A LOOK.......... 22 TIPS DE BELLEZA / BEAUTY TIPS................ 24 TECNOLOGIA / TECHNOLOGY ................ 26 HOROSCOPO / HOROSCOPE...................... 28

Mirada Magazine reserves the right to exercise discretion in the content it publishes with any person or entity without discrimination of any kind.

Eternal Design

Graphic design Business Cards, Flyers, Brochures, Websites Call Now for a Free Estimate

Shane Ferguson 208 407 0309

CHICA MIRADA / GIRL OF MONTH.................. 29

Portada Noviembre/ November’s Cover Fotografia: Mirada Magazine

ANUNCIESE CON NOSOTROS ADVERTISE WITH US 5579 W Overland Rd - Boise, Idaho 83705 Tel 208.322.0712 - www.miradamagazine.com

6 aÃ&#x2018;os de mirada magazine 2007-2012

EXTRA! EXTRA! THIS MONTH IS OUR SIXTH BIRTHDAY! 2007-2012

Sí, yá son SEIS años en los hogares y negocios latinos, manteniendo los lazos culturales con puntualidad, calidad y profesionalismo..

Gracias a todos nuestros clientes, lectores y tiendas de distribución por creer en nuestro trabajo y dedicación. Para anunciarse con nosotros o tener revistas en su negocio llame al 208-322-0712 Yes, we have been in Latino households and businesses for 6 years now. Maintaining cultural ties with quality and professionalism. Delivering each magazine in a timely manner. Thanks to all our customers, readers and retail stores for believing in our work and dedication. To advertise with us or have magazines in your business call 208-322-0712

6 Inmigración

Immigration

Foto:OpenMarketBlog By LEVESQUE LAW PLLC

¡Respondemos a sus preguntas! We answer your questions:

A friend of mine bought an international driver’s license from a company here in the US, is this valid to drive? No. According to the Idaho Department of Transportation, a visitor from a foreign country may drive non-commercially in Idaho using a driver license issued by your home country. You must carry it at all times. If you wish, you can carry an International Driving Permit, but this permit can ONLY be issued by officials in your home country and not someone in the US. It is not mandatory that visitors have the International Driving Permit. He vivido en Los Estados Unidos por 10 años, ¿puedo arreglar mi estatus por haber vivido en el país por ese tiempo? No, a no ser que hubiese vivido en el país continuamente desde antes del primero de Enero del 1972. Cancelación de Deportación es un proceso para obtener la residencia legal si cumple con ciertos requisitos incluyendo que haya vivido en Los Estados Unidos por lo menos 10 años. PERO esto es SOLAMENTE disponible si la persona YA esta en proceso de deportación. Esto es muy difícil para ganar. No se recomienda que usted se entregue a inmigración solo para aplicar para la Cancelación de Deportación.

¿Tengo que tener un abogado si estoy en proceso de deportación? No. No hay ningún requerimiento en contratar un abogado para la corte de inmigración. Si usted no habla inglés, o se siente más cómodo hablando su idioma de origen, la corte le proveerá un intérprete. Sin embargo, como las leyes de inmigración pueden ser complicadas, se recomienda tener un abogado licenciado. El Gobierno no le proveerá un abogado de inmigración gratuito, usted deberá contratar su propio abogado. Tenga en cuenta, que la corte le proveerá un intérprete totalmente gratis, sin costo alguno. Do I have to have an attorney if I am in deportation proceedings? No. There is no requirement that you hire an attorney in immigration court. If you do not speak English or feel more comfortable speaking your dominant language, the Court will provide an interpreter. However, because immigration law can be complicated it is sometimes strongly advisable that you have a licensed attorney. The Government will not provide a free immigration attorney, you must hire one yourself. Please note that the Court will provide you with an interpreter for free, without cost to you.

Un amigo compro una licencia de conducción internacional aquí en Los Estados Unidos, ¿Es esta valida para conducir legalmente en el país? No. De acuerdo con el Departamento de Transporte de Idaho, un visitante de cualquier país extranjero puede conducir dentro del Estado, un vehículo que no sea de clase comercial, desde que tenga una licencia de conducir emitida en su país de origen. Usted tiene que siempre tenerla disponible. Si usted desea, puede obtener un permiso internacional para conducir, PERO este permiso, SOLAMENTE debe ser expedido por los oficiales respectivos de su país de origen y NO por alguien en los Estados Unidos. NO es necesario que los visitantes tengan un permiso para conducir internacional.

I have lived in the US for 10 years, can I fix my status just because of the time I have lived in the US? No, unless you have lived in the US continuously since before January 1, 1972. Cancellation of Removal is an application where you can apply to obtain lawful status if you meet certain requirements including having lived in the US for at least 10 years. BUT it is only available if the person is ALREADY in removal proceedings. This is very difficult to win. It is not advisable to turn yourself into immigration just to apply for this. Mi hijo que es ciudadano Americano, ¿El puede llenar una petición inmigratoria para mi? Tal vez. Si su hijo es Ciudadano Americano, si puede llenar una petición para sus padres, una vez haya cumplido los 21 años de edad. Si usted llegó a Los Estados Unidos ilegalmente, lo más probable es que tenga que devolverse a su país de origen para obtener una visa de inmigrante. El regresar a su país, puede resultar en una penalización de 3 a 10 años; y posiblemente no se pueda evitar esta penalización. Es recomendable que consulte con un abogado de inmigración antes de que su hijo le decida llenar una orden de petición o solicitud inmigratoria. Can my US citizen child file an immigrant petition for me? Maybe. If your child is a US citizen, he can file a family petition for his parent once he turns 21 years of age. If you came in to the US unlawfully, you will most likely have to leave the US in order to obtain your immigrant visa. Leaving might trigger a 3 or 10 year penalty and you might not be able to waive this penalty. Please see an immigration attorney before your child files a petition for you.

Esta información es proporcionada como servicio público por las abogadas Angela Levesque y Angela Richards, abogadas de inmigración con LEVESQUE LAW PLLC, sólo para informar y educar. Si tienes preguntas o comentarios llama al 208-473-2344

BOLETIN DE VISAS PARA NOVIEMBRE 2012 / VISA BULLETIN FOR NOVEMBER 2012 Entérate de tu fecha de prioridad / Find out about your priority dates PREFERENCIAS FAMILIARES / FAMILY PREFERENCES Preferencia Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

México 22 de junio de 1993 22 de junio de 2010 15 de octubre de 1992 15 de febrero de 1993 8 de julio de 1996

Otros países 1 de noviembre de 2005 15 de julio de 2010 8 de octubre de 2004 1 de junio de 2002 22 de marzo de 2001

• Otros países excepto China, India, Filipinas y México / * Other countries except China, India, Philippines and México. • En las oficinas de Inmigración encontraras Información más detallada sobre preferencias y fechas de prioridad. • You will find more detailed information on the priority dates at immigration offices. Esta información tiene el único fin de informar. No tome acción alguna o deje de tomarla sobre la base del contenido de este artículo. • This information is for the sole purpose of informing you. Do not take any action based on the content of this article without first seeking official information.

7 Inmigración

Immigration

Foto:OpenMarketBlog Photo: New America Media. By LEVESQUE LAW PLLC

Tengo que dejar el país para obtener mi Visa de Residente (Visa de Inmigrante)? En general, si usted entró al país ilegalmente, lo más probable es que tenga que salir del país, para adquirir su visa de inmigrante. Sin embargo hay algunas excepciones importantes a esta regla, esto incluye VAWA, la visa U, la ley bajo la sección 245(i). Se aconseja que SIEMPRE consulte con un abogado de inmigración ANTES de salir del país. Al salir de país puede tener una penalidad de 3 a 10 años, y posiblemente no se pueda perdonar este castigo. Do I have to leave the US to obtain my green card (immigrant visa)? In general, if you entered the US unlawfully, you will most likely have to leave the US to obtain your immigrant visa. However, there are some important exceptions to this rule, including VAWA, the U visa and the law under section 245(i). ALWAYS consult with an immigration attorney BEFORE leaving the US. Leaving the US might trigger a 3 or 10 year penalty and you might not be able to waive this penalty. He vivido en Los Estados Unidos por 10 años, ¿puedo arreglar mi estatus por haber vivido en el país por ese tiempo? No, a no ser que hubiese vivido en el país continuamente desde antes del primero de Enero del 1972. Cancelación de Deportación es un proceso para obtener la residencia legal si cumple con ciertos requisitos incluyendo que haya vivido en Los Estados Unidos por lo menos 10 años. PERO esto es SOLAMENTE disponible si la persona YA esta en proceso de deportación. Esto es muy difícil para ganar. No se recomienda que usted se entregue a inmigración solo para aplicar para la Cancelación de Deportación.

It would be very difficult to get asylum based solely on the drug-related violence in Mexico. For asylum, you have to prove that you have a well-founded fear of persecution based on your race, religion, nationality, political opinion, or membership in a particular social group. If the drug cartels in Mexico are not targeting you specifically, it would be difficult to qualify for asylum. si tienes preguntas SOBRE INMIGRACION MANDALAS A MIRADAMAGAZINE@HOTMAIL.COM

8 Deportes

Sports

By: Notimex Foto: Goal.com

CANDIDATOS A JUGADOR DEL AÑO - BALON DE ORO 2012 Ballon d’Or 2012 Player of the year candidates:

Sergio Aguero (Argentina), Xabi Alonso (Spain), Mario Balotelli (Italy), Karim Benzema (France), Gianluigi Buffon (Italy), Sergio Busquets (Spain), Iker Casillas (Spain), Cristiano Ronaldo (Portugal), Didier Drogba (Ivory Coast), Radamel Falcao (Colombia), Zlatan Ibrahimovic (Sweden), Andres Iniesta (Spain), Lionel Messi (Argentina), Manuel Neuer (Germany), Neymar (Brazil), Mesut Oezil (Germany), Gerard Pique (Spain), Andrea Pirlo (Italy), Sergio Ramos (Spain), Wayne Rooney (England), Yaya Toure (Ivory Coast), Robin van Persie (Netherlands), Xavi Hernandez (Spain).

sERA mESSI el ganador CON SU 4TO CONSECUTIVO?

17 DE NOVIEMBRE - VOZ DE MANDO PROXIMAMENTE - PANCHO BARRAZA

10 Tips / Quinceañeras

Una Fiesta Enmascarada

Este es un tema bellísimo para tus Quince! Los antifaces se usaban mucho en las fiestas desde el siglo XVI al siglo XVIII. Los antifaces le dan un toque de misterio y romance a las fiestas ya que, en teoría no sabes quien es la persona con la que estas bailando. Es muy importante que prestes especial atención al escoger los antifaces ya que ésto será lo que más llame la atención en la fiesta. Hay antifaces que dejan expuestos tus labios, si escoges este tipo de antifaz es importante que prestes especial atención al maquillaje que utilices en tus labios. Hay antifaces que cubren la cara completa, si escoges este tipo de antifaz es importante que escojas uno muy femenino y que sea bellísimo ya que esa será tu cara por algunos momentos. Si tu antifaz no tiene mucho color puedes agregarle plumas grandes de colores que vayan bien con tu vestido. Los bailes de esa época se hacían en salones muy grandes y lujosos, normalmente en castillos o mansiones. Las mujeres usaban vestidos muy grandes con corsettes y llevaban normalmente un abanico en la mano para refrescarse. La decoración de estos salones era con telas obscuras con detalles dorados y con muchas velas. Esperamos te guste esta hermosa y original idea para tu celebración.

A Masquerade Ball By: Gabriela Alvarado

This is an awesome theme for your quinceaĂąera! Masks were very popular from the sixteenth to eighteenth centuries. Those masks gave a touch of mystery and romance to parties. In theory, you never knew who the person was you were dancing with. It is very important that you pay special attention to choosing the masks since this will be the defining feature of the party. There are masks that leave the lips exposed. If you choose this kind, it is important that you pay special attention to the lipstick you use. There are masks that cover the entire face. If you choose this kind of mask, it is important that you choose one that is very feminine and beautiful since it will serve as your own face during this time. If your mask does not have a lot of color, you can add big, colorful feathers that match your dress. Dance balls from that era were held in large, fancy ballrooms, usually in castles or mansions. The women wore big dresses with corsettes and often had a fan to refresh themselves. The decorations in these ballrooms was with dark cloth with golden details and lots of candles. We hope you enjoy this beautiful and original idea for your celebration!

12 Salud

Health

By: ChooseMyPlate.gov

ESCOGE MI PLATO 10 consejos para crear un buen plato

Elegir alimentos para llevar un estilo de vida sano es muy sencillo si sigue estos 10 consejos. Use las ideas de esta lista para balancear las calorías, elegir los alimentos que le conviene comer con mayor frecuencia y reducir la cantidad de alimentos que le conviene comer con menos frecuencia. 1 Balancee las calorías El primer paso para controlar su peso es ver cuántas calorías USTED necesita al día. Vaya a www.ChooseMyPlate.gov para determinar la cantidad de calorías. Hacer actividades físicas también le ayuda a balancear las calorías. 2 disfrute de sus comidas, pero en cantidades más pequeñas Tómese el tiempo necesario para disfrutar de sus comidas. El comer demasiado rápido o mientras se concentra en otras cosas puede resultar en que coma demasiadas calorías. Preste atención a las señales del hambre y de saciedad antes, durante y después de las comidas. Úselas para reconocer cuándo debe comer y cuándo ha comido suficiente. 3 Evite las porciones extra grandes Use platos, platos hondos y vasos más pequeños. Separe las porciones de alimentos antes de comer. Al salir a comer, elija las opciones de menor tamaño, comparta el platillo o llévese parte de la comida a casa. 4. alimentos que le conviene comer con más frecuencia Coma más vegetales, frutas, granos integrales, y leche y productos lácteos sin grasa o con 1% de grasa. Esos alimentos contienen los nutrientes que necesita para la buena salud; entre ellos potasio, calcio, vitamina D y fibra. Haga de ellos la base de sus comidas y bocadillos. 5 haga que la mitad de su plato consista en frutas y vegetales Al preparar sus comidas, elija vegetales rojos, anaranjados y verduras como tomates, camotes (batatas) y brócoli, así como otros vegetales. Agregue frutas a las comidas como parte de los platos principales o de acompañamiento, o bien como postres.

6 cambie a leche descremada o baja en grasa (1%) Contienen la misma cantidad de calcio y otros nutrientes esenciales que la leche entera, pero sin tantas calorías y grasa saturada. consuma la mitad en granos integrales 7 Para consumir más granos integrales, reemplace un producto de grano refinado por un producto de grano integral, como comer pan de trigo integral en lugar de pan blanco o arroz integral en lugar de arroz blanco. 8. alimentos que le conviene comer con menos frecuencia Reduzca su consumo de alimentos con grasas sólidas, azúcar y sal adicionales. Estos incluyen pasteles (bizcochos), galletitas, helado, dulces, bebidas endulzadas, pizza y carnes grasas como costillas, chorizo, tocineta y salchichas. Use estos alimentos como antojitos ocasionales, no alimentos para todos los días. 9. compare el contenido de sodio de los alimentos Use las etiquetas de Información Nutricional (“Nutrition Facts”) para elegir sopas, panes y comidas congeladas con menos sodio. Elija alimentos enlatados marcados “bajo en sodio,” “sodio reducido,” o “sin sal adicional” (“low insodium,” “reduced sodium,” o “without added salt”). 10 beba agua en lugar de bebidas endulzadas con azúcar Reduzca las calorías al beber agua o bebidas sin azúcar. En las dietas de los estadounidenses, las gaseosas, bebidas de energía y bebidas deportivas representan grandes cantidades adicionales de azúcar y calorías.

choose My Plate

10 tips to a great plate Making food choices for a healthy lifestyle can be as simple as using these 10 Tips. Use the ideas in this list to balance your calories, to choose foods to eat more often, and to cut back on foods to eat less often. 1 Balance calories Find out how many calories YOU need for a day as a first step in managing your weight. Go to www.ChooseMyPlate.gov to find your calorie level. Being physically active also helps you balance calories. 2 enjoy your food, but eat less Take the time to fully enjoy your food as you eat it. Eating too fast or when your attention is elsewhere may lead to eating too many calories. Pay attention to hunger and fullness cues before, during, and after meals. Use them to recognize when to eat and when you’ve had enough. 3 avoid oversized portions Use a smaller plate, bowl, and glass. Portion out foods before you eat. When eating out, choose a smaller size option, share a dish, or take home part of your meal. 4 foods to eat more often Eat more vegetables, fruits, whole grains, and fat-free or 1% milk and dairy products. These foods have the nutrients you need for health—including potassium, calcium, vitamin D, and fiber. Make them the basis for meals and snacks. 5 make half your plate fruits and vegetables Choose red, orange, and dark-green vegetables like tomatoes, sweet potatoes, and broccoli, along with other vegetables for your meals. Add fruit to meals as part of main or side dishes or as dessert. 6 switch to fat-free OR low-fat (1%) milk They have the same amount of calcium and other essential nutrients as whole milk, but fewer calories and less saturated fat.

7 make half your grains whole grains To eat more whole grains, substitute a whole-grain product for a refined product—such as eating wholewheat bread instead of white bread or brown rice instead of white rice. 8 foods to eat less often Cut back on foods high in solid fats, added sugars, and salt. They include cakes, cookies, ice cream, candies, sweetened drinks, pizza, and fatty meats like ribs, sausages, bacon, and hot dogs. Use these foods asoccasional treats, not everyday foods. 9 compare sodium in foods Use the Nutrition Facts label to choose lower sodium versions of foods like soup, bread, and frozen meals. Select canned foods labeled “low sodium,” ”reduced sodium,” OR “no salt added.” 10 drink water instead of sugary drinks Cut calories by drinking water or unsweetened beverages. Soda, energy drinks, and sports drinos are a major source of added sugar, and calories, in American diets.

14 Balcon Latino

Paparazzi

El sabado 13 de octubre se realizรณ la Tercera Feria Anual de Salud en Idaho, organizada por la Ventanilla de Salud del Consulado de Mexico en Boise apoyado por varias entidades que prestaron gran variedad de servicios gratis durante todo el dia.

By:Consulado de Mexico Boise

$30

DE DE SCUE N SI ME NCIO TO ESTE NAS AD

Llueva, truene o nieve...

animaCION PARA TODO TIPO DE EVENTOS

EN DICIEMBRE, EN LAS POSADAS, EL MEJOR SONIDO!

15 Informacion Especial By: Xochilt Sierra

Special Information

¡Vote en las elecciones del 6 de noviembre! Votar es uno de los derechos y responsabilidades más importantes que tenemos como ciudadanos. El seis de noviembre se celebran elecciones a nivel nacional, y podremos elegir a quienes nos representaran a nivel nacional y local. Elegiremos al Presidente de este país y a miembros de la Legislatura del Estado de Idaho, así como a Congresistas a nivel Federal. Al votar, ejercemos nuestro derecho a elegir quien nos representa y garantizamos que nuestras voces tengan oportunidad de ser escuchadas. Yo quiero votar, ¿qué necesito para poder hacerlo? Usted puede votar, si cumple con los siguientes requisitos: - Ser ciudadano de los Estados Unidos. Ya sea por nacimiento o por naturalización (no importa la fecha en que se haya convertido en ciudadano, el caso de sea ciudadano por naturalización). - Tener cumplidos al menos 18 años de edad en el día de la elección. - Haber vivido en el Estado de Idaho por lo menos 30 días antes de la elección. - Estar registrado para votar: registrarse para votar es sumamente sencillo, solo debe llevar consigo una identificación con fotografía, y una prueba de domicilio (como un recibo de gas o luz). Si su identificación tiene también su domicilio actual, solo requiere de la identificación. ¿Cómo puedo saber DONDE me corresponde votar? Para poder ejercer su derecho al voto, sólo debe acudir a su casilla electoral. Para saber cual casilla electoral le corresponde, usted puede: - Visitar la página web: www.idahovotes.gov. Ahí puede ingresar su domicilio y automáticamente obtendrá el lugar donde se localiza su casilla electoral.

Vote in the elections on November 6th! Voting is one of the most important rights and responsibilities we have as citizens. The November 6 election is held nationally, and we can choose who will represent us nationally and locally. We will elect the president of this country and members of the Idaho State Legislature and the Congress at the federal level. By voting, we exercise our right to choose who represents us and we guarantee that our voices have a chance to be heard. I want to vote. What do I need in order to do it? You can vote if you meet the following requirements: - Be a citizen of the United States. Whether by being born here or through the naturalization process (the date of becoming a citizen is not important). - Be at least 18 years of age on election day. - Have lived in the United States for at least 30 days before the election. - Be registered to vote: Registering to vote is extremely simple. You only need to carry with you a photo ID, proof of residence (like a gas or utility bill). If your identification also shows your current address, only the ID is needed. How do I know WHERE to vote? In order to exercise your right to vote, you just need to visit your polling place. To find your polling place, you can: - Visit the website www.idahovotes.gov There you can enter your address an automatically find the location of your polling place.

16 Especial By: Ethel C. Palaci

Special

Día de Acción de Gracias sin estrés Para nosotros los latinos, siempre hay una ocasión para celebrar y reunirse alrededor de la mesa con toda la familia. Durante el día festivo de dar gracias, miles de hispanos han acogido al tradicional pavo como el platillo principal de la celebración. Lo tradicional se transforma en típico cuando a este menú le agregamos los sabores de nuestra tierra, como queriendo revivir aquellos tiempos por los que damos gracias. También, a partir del Día de Acción de Gracias, algunos salen a comprar el tradicional árbol de Navidad y las casas comienzan a adornarse con luces y guirnaldas pues para muchos esta fecha marca el principio de la época de fiestas. Determina el menú del Día de Acción de Gracias Este año no puedes permitir que el pavo en el que tanto te esforzaste, te quede crudo. Por eso nunca es demasiado temprano para planear la cena de “Thanksgiving”. Los días festivos pueden ser agitados, pero si te atienes un plan y tomas un paso a la vez, tendrás tu mesa lista para tu fiesta del Día de Acción de Gracias en un dos por tres. ¿Sabes cuál es el paso más importante? Determinar tu menú festivo. Puedes darle un nuevo giro en los platillos tradicionales favoritos con nuevos ingredientes (como usar cilantro, limón o chile), un tema nuevo o con ideas de recetas completamente nuevas. Sin embargo, todo eso requiere planificar de antemano el menú para ver qué necesitarás. Para darle un toque latino, por ejemplo, puedes acompañar el pavo con arroz y frijoles. Quizás para ahorrar dinero, te convenga preparar una pechuga de pavo en vez de un pavo entero. Puedes aplanar la pechuga, rellenarla con fruta picada como ciruelas pasa y manzana y enrollarla y atarla antes de meterla al horno. No sólo se cocina más rápido, sino que resulta deliciosa y es bastante más económica que preparar un pavo completo.

Luego de finalizar tu menú, crea una lista de compras basada en él. Consejos recomendables para antes de la cena de Acción de Gracias * Limpia tu refrigerador para que quepa el pavo y las otras necesidades para la fiesta * Gánale a la prisa de las festividades y compra tu pavo y otros ingredientes no-perecederos del menú días antes * Asegúrate de comprar un pavo fresco por lo menos 3 días antes Comienza a descongelar el pavo (calcula 1 día por cada 4 libras de carne) * Asegúrate de tener los suficientes vasos y platos para la cena * Un día antes de la cena comienza el trabajo de preparación para tu cena festiva, como preparar la ensalada y cortar los vegetales, etc. Prepara el relleno y el postre y guárdalos en el refrigerador. Prepara la casa: limpia y decora, compra o recoge flores para poner como centro de mesa, prepara la mesa con los cubiertos y platos que se van a utilizar, etc. ¡Mucha suerte con tu celebración familiar!

a stress-free Thanksgiving Day celebration

For us Latinos, we always find an occasion to gather around the table and celebrate with the whole family. At Thanksgiving, thousands of Hispanics have chosen the traditional turkey as the main dish for the celebration. The tradition changes when we add to the menu the flavors of our native land; it is like we wish to relive those days that we are grateful. Also, after Thanksgiving, some people go out to buy a Christmas tree and start decorating the house with lights. This is the beginning of the holiday season. Determine the Thanksgiving menu This year you canâ&#x20AC;&#x2122;t let the turkey you have worked so hard on come out raw. So, it is never too early to start planning Thanksgiving dinner. The holidays can be hectic, but if you stick to a plan and take each step one at a time, your table will be ready for the Thanksgiving meal. Do you know the most important step? Determining the holiday menu. You can give a new spin to traditional dishes with new ingredients (like using cilantro, lemon, or chili pepper), a new theme, or with completely new recipes. Regardless, all of this requires planning ahead of time so that you know what you need. To give it a Latin touch, for example, you can accompany the turkey with rice and beans. To save money, you might want to just prepare a turkey breast instead of a whole turkey.You can slice the breast and stuff it with chopped fruit like prunes and apples, and cover it before putting it in the oven. It not only cooks faster, but the result is delicious and a lot more economical than preparing an entire turkey. Once you have decided on a menu, you need to make a shopping list.

Tips for before Thanksgiving * Clean out your refrigerator so the turkey and other ingredients will fit. * Get a jump on the holidays and buy your turkey and other ingredients that will last several days beforehand. * Be sure to buy a fresh turkey at least three days ahead of time. * Start to thaw the turkey (estimate one day for every four pounds of meat) * Be sure you have enough plates and glasses for the meal * One day before the meal start working on preparing the diner, like the salad, cutting vegetables, etc. Prepare the stuffing and dessert and keep them in the refrigerator. Get the house ready: clean and decorate, buy or arrange flowers to use as a centerpiece for the table, set the table with the silverware and plates you are going to use, etc. Good luck with your family celebration!

18 Balcon Latino

Paparazzi

Fotos: Latinos Productions

Quinceañeras Fotos: Nena Earl

ASTRID GRANADOS Cuando asomó el capullo de mi bella flor, nuestra alma se alegró pues era un hermoso fruto que Dios nos regaló. Hoy que cumple quince primaveras, le deseamos que no se olvide de que la amamos desde el fondo de nuestro corazón. Feliz cumpleaños, hija querida. Angel y Celina Granados

MARLEN SANTIAGO Todos aquellos que te queremos celebramos este especial momento en tu vida. La transparencia de tu corazón y la bondad de tus sentimientos, han hecho que seas una niña querida por todos; y ahora que te estás convirtiendo en una hermosa mujer, queremos acompañarte y decirte que eres increíble y que nos llena de alegría acompañarte en este día. Felicitaciones Hija. tus padres Timoteo & Ilda Santiago.

19 Balcon Latino

Paparazzi

Cuarta Conferencia de Violencia Doméstica

El pasado jueves 25 de octubre de 2012 se llevó a cabo Cuarta Conferencia de Violencia Doméstica en las instalaciones del Consulado de México en Boise. En esta ocasión, las presentaciones fueron ofrecidas por representantes del Centro de Crisis del Valle para casos de Violencia Doméstica, el Área de Víctimas de la oficina del Sheriff del Condado de Canyon, la Alianza de Mujeres y Niños y el Instituto Nacional de Mujeres (INMUJERES). On Thursday October 25, 2012, the 4th Conference on Domestic Violence took place at the Consulate of Mexico in Boise. During the event, presentations were given by the Valley Crisis Center, the Victims area of the Canyon County Sheriff´s Office, Women and Children´s Alliance and the National Institute for Women (INMUJERES) of Mexico.

ADOLFO NORIEGA Y PATRICIA ALEJANDRA DURAN Deseando que la alegría de hoy reine por siempre en sus almas. Que Dios multiplique y bendiga el amor que hoy los une para el nuevo hogar que a partir de hoy forman. Sinceras felicitaciones.

20 Educación

Education

Entrega de fondos IME Becas a instituciones locales

Cuales son los requisitos que deben cumplir? El pasado 18 de octubre, el Consulado de México en Boise realizó la entrega de fondos “IME-Becas: Por una Vida Mejor”. En el evento, otorgaron $25,000 usd en fondos para becas a cuatro instituciones académicas: Boise State University, College of Southern Idaho, College of Western Idaho, y a la organización Caridades Católicas de Idaho. Cabe destacar que dicho monto serán igualados por dichas instituciones.

Todo aquél de de origen mexicano puede aplicar para IME Becas. La selección de los recipientes está sujeta al criterio de cada organización. Tienen fechas límites o cada cuanto se entregan?

En el mes de agosto hablamos acerca de este programa de “IMEBecas” ahora te vamos a decir como puedes aplicar para ellas:

El Consulado de México en Boise hace entrega de los fondos IME Becas una vez al año a las instituciones y organizaciones beneficiadas. Cada una de ellas establece el plazo y procedimiento para la entrega de IME Becas a los estudiantes recipientes.

Quienes pueden aplicar para estas Becas?

Para aplicar tengo que ser ciudadano o residente?

En este año, las becas se otorgarán en dos modalidades:

La situación migratoria de la persona no influye en la toma de decisiones para la entrega de IME Becas. Para mayor información favor de contactar a Carlos Rubio, Cónsul para Asuntos Comunitarios del Consulado de México en Boise al teléfono (208) 343-6228 ext 220 o al correo electrónico crubio@sre.gob.mx; o al Agregado de Prensa del Consulado de México en la ciudad de Boise, Sebastián Galván Duque al teléfono (208) 954-8853 o al correo electrónico sgalvanduque@sre.gob. mx

Los estudiantes de College of Western Idaho y College of Southern Idaho podrán aplicar para IME Becas (dirigidas a educación superior) Asimismo, aquellas personas inscritas en cursos de educación para adultos en la Universidad Estatal de Boise (a través del Center for Multicultural and Educational Opportunities) o Caridades Católicas de Idaho pueden aplicar para estas becas.

Consulate of Mexico gives IME Becas Scholarship funds to local institutions Translated by: David Lupien / By: Consulado de Mexico en Boise

By: Consulado de Mexico en Boise

On October 18, the Consulate of Mexico in Boise donated $25,000 usd in scholarships to four academic institutions: Boise State University, the College of Southern Idaho and the College of Western Idaho, and to Catholic Charities of Idaho, as part of the “IME Becas: For a better life” campaign. These organizations will match the funds given by the Mexican Government. In August, we spoke about the “IME Becas” program, now we will tell you how you can apply for them: Who can apply for these scholarships? This year, scholarships will be given in two ways: · College of Western Idaho and College of Southern Idaho students will be able to apply for IME Becas (addressed to higher education) · Those persons enlisted in adult education courses at Boise State University (through the Center for Multicultural and Educational Opportunities) or Catholic Charities of Idaho may apply for these scholarships.

What are the requisites to apply? Anyone of Mexican origin can apply for IME Becas. Each institution will determine the specific criteria in order to give IME Becas scholarships to their students. Is there a time limit or how often are these given? The Consulate of Mexico in Boise donates IME Becas scholarship funds to local institutions and organizations once a year. Each one of them will determine the time period and procedure to provide the corresponding IME Becas scholarships to the recipient. Do I have to be a Permanent Resident or U.S. Citizen to apply? Immigration status will not influence the decision making process. For more information, contact Mr. Carlos Rubio, Community Affairs Consul at (208) 343-6228 ext. 220 or at crubio@sre.gob. mx; or Sebastián Galván Duque, Press Attaché of the Consulate at (208) 954-8853 or at sgalvanduque@sre.gob.mx

22 Hecha Un Vistazo

Take a Look

10 tips para manejar seguro en la lluvia

Ahora que la época de lluvias está aquí, es importante tomar diferentes medidas y manejar con precaución.Aquí te presentamos unos tips para hacer tu trayecto más seguro. Antes de iniciar un trayecto en un día lluvioso, hay que comprobar el correcto funcionamiento de los limpia parabrisas y reemplazarlos en caso de ser necesario. También es importante revisar el reglaje de las luces exteriores y asegurarnos de que todos los focos funcionen. De esto dependerá que los demás conductores nos vean. Aquí cabe señalar y hacer hincapié en que no se debe de utilizar las luces de niebla traseras en ningún momento a menos que la visibilidad sea verdaderamente escasa, puesto que en caso contrario ésta es sumamente molesta para el conductor que va detrás nuestro. Es fundamental revisar el estado del sistema de frenos y asegurarnos de que funcionen de manera adecuada inclusive bajo situaciones de emergencia. Recordemos que las distancias de frenado bajo lluvia aumentan y el correcto estado de las pastillas, discos y líquido será crucial para nuestra seguridad. Finalmente debemos de estar atentos al desgaste de nuestros neumáticos. La cantidad mínima de dibujo no deberá de ser menor a 2 mm. Si metemos una moneda de 1 peso y el borde plateado no se cubre totalmente, es hora de cambiarlas.

Las reglas de oro Por curioso que parezca y sin importa en qué ciudad nos encontremos, siempre que la lluvia hace acto de presencia el tráfico se entorpece y aparecen inevitablemente los accidentes. Conducir bajo estas condiciones es especialmente delicado y requiere de toda nuestra concentración para no caer presa de sus múltiples trampas. 1. Utilice siempre el cinturón de seguridad. 2. Respete los límites de velocidad y prohibiciones por más ridículas que le parezcan. 3. Guarde una mayor distancia con respecto al vehículo de enfrente, recuerde que el agua duplica la distancia de frenado. 4. Manténgase alerta a todo tipo de situaciones imprevistas; los accidentes más frecuentes en estas épocas suelen ser por alcance. 5. Concéntrese en manejar. 6. No realice maniobras bruscas dado que bajo éstas circunstancias los neumáticos pierden adherencia. 7. Utilice el aire acondicionado en recirculación abierta para desempañar los cristales y tener una mejor visión al exterior. 8. Encienda las luces para avisar a los demás de su presencia. 9. En caso de rebase hágalo tranquilo y con el espacio suficiente para reaccionar en caso de emergencia. 10. Trate de mantener secas las balatas puesto que pierden efectividad con el agua. Pise ligera y suavemente el pedal de freno ocasionalmente. Y por ultimo comprométase a no enviar mensajes de texto mientras maneja, esto puede ser tan o más peligroso como conducir en estado de ebriedad.

10 tips for driving safely in the rain The Golden Rules Curiously enough, and no matter what city we are, as long as the rain makes an appearance and hinders traffic, accidents inevitably occur. Driving under these conditions is particularly sensitive and requires our full concentration to avoid falling prey to its many dangers. Now that the rainy season is here, it is important to take different measures and drive carefully. Here are some tips to make your journey safer. Before starting a trip on a rainy day, you have to check the windshield wipers and replace them if necessary. It is also important to review the timing of external lights and make sure all the bulbs work. This will help other drivers see us. Here it should be noted and emphasized that one should not use the rear fog lights at any time unless the visibility is really low, because otherwise it is very annoying for the driver who are behind us. It is essential to check the status of the brake system and make sure that they work properly even under emergency situations. Remember that stopping distances in the rain are increased and the proper condition of the pads, discs and fluid will be crucial to our security. Finally we need to be attentive to our tire wear. The minimum amount of tread should not be less than 2 mm. If we one peso coin in the tread and the silver border is not completely covered, it’s time to change the tires.

1. Always wear seatbelts. 2. Respect the speed limits and other signs, no matter how ridiculous they may seem 3. Keep plenty of distance between your car and the car in front of you. Remember that water doubles your stopping distance. 4. Stay alert to any unpredictable situation; the most common accidents in this conditions tend to be a result of distance. 5. Concentrate on your driving. 6. Don’t make sudden movements since under these circumstances the tires lose a lot of traction. 7. Use the air conditioner on recirculation to keep the windows clear and have a better view out of the car. 8. Turn on your headlights so other drivers can see you better. 9. When passing, do it calmly and with enough room to react in case of emergency. 10. Try to keep the brake pads dry since they lose efficiency when wet. Lightly tap the brake pedal occasionally. Lastly do not text while driving. This can be even more dangerous than driving while intoxicated.

24 Tips de Belleza Beauty Tips

5 tips para proteger tu cabello en invierno Durante la temporada de invierno, nuestro cabello padece los estragos del frío, la lluvia o las heladas. Muchas veces, por los cambios de temperatura, nuestro pelo vive mojado o con estática, y es casi imposible mantenerlo peinado. Por ello, aquí te damos cinco sencillos consejos para protegerlo. ¡Mantén tu cabellera impecable! 1.- Evita lavarte el cabello continuamente; es decir, no dejes de limpiarlo pero hazlo con menos frecuencia (cada tercer día). La estática es el resultado del pelo roto o muy poroso que no absorbe la humedad. 2.- No te enjuagues por completo el acondicionador o los aceites protectores, debido a que éstos actúan como una capa protectora contra el calor. Durante la sequía de los meses fríos, los daños causados por la pistola de aire o las tenazas son mayores. Para contrarrestar los efectos negativos, compra algún producto que se ajuste a las necesidades de tu cabellera. Además, trata de que el champú, acondicionador y crema para peinar sean siempre de la misma marca. 3.- Deja secar naturalmente tu cabello, antes de cepillártelo y pasarte las tenazas o la plancha. Entre menos aire caliente infundas a tu pelo, más se absorberá la humectación que da el champú y el acondicionador. 4.- En esta época del año, trata de ir una vez al mes al salón de belleza para una hidratación profesional. Ésta es una forma de mantener el pelo saludable y brillante durante estos meses de frío.

Si no tienes dinero para ello, entonces sigue este tip: compra una crema para peinar; divide tu pelo por mechones y aplícala. Luego alisa las capas con tus manos y deja la crema durante cinco minutos; luego suéltalo y sacude tu pelo para darles movimiento, así se te mantendrá hidratado y siempre lucirás peinada. 5.- Cuando hace mucho frío y viento, la estática se apodera de tu pelo.Antes de que aparezca el problema, compra un producto anti frizz; lávate el cabello, sécalo bien con una toalla y aplícatelo en el cuero cabelludo. Luego péinate con un cepillo de cerdas gruesas de arriba hacia abajo para que quede bien esparcido. En esta temporada puedes utilizar un sombrero o gorro para proteger a tu cabello del clima severo, pero no los uses muy apretados y quítatelos en cuanto sea posible.

25 Translate By: David Lupien By: Laura Martínez

5 tips to protect your hair this winter If you cannot afford it, then follow this tip: buy a styling cream, divide your hair strands and apply. Then smooth the layers with your hands and let the cream sit for five minutes, then release it and shake your hair to give movement and keep you hydrated and you always will look well groomed. 5. - When it’s cold and windy, static takes over your hair. Before it becomes a problem, buy an anti frizz product, wash your hair, dry it thoroughly with a towel and apply the product to the scalp. Then comb your hair with a thick brush from top to bottom so that it is well spread. This season you can use a hat or cap to protect your hair from harsh weather, but make sure it is not very tight and take it off as soon as possible.

During the winter season, our hair suffers the ravages of cold, rain and frost. Many times, because of the temperature changes, our hair stays wet or has static electricity, and it is almost impossible to keep a hairstyle. So, here are five simple tips to protect it. Keep your hairstyle perfect! 1. - Avoid washing your hair continually; that is, be sure to clean it but do it less often (every other day). The static is the result of broken or very porous hair that does not absorb moisture. 2. - Do not rinse the conditioner or protective oils completely, because they act as a protective layer against heat. During the drought of the cold months, the damage caused by the air gun or curling iron are greater. To counter the negative effects, purchase a product that fits the needs of your hair. Also, try to always buy shampoo, conditioner and styling cream of the same brand. 3. - Let your hair dry naturally before brushing and using the curling iron. The less hot air exposed to your hair, the more it will absorb the moisture from the shampoo and conditioner. 4. - At this time of year, try to go once a month to the beauty salon for a professional hydration.This is a way to keep your hair healthy and shiny during these cold months.

26 Tecnología Source: Tecnoaldia

Technology

CUIDADO CON LA RADIACION EN EL TELEFONO CELULAR Aquí hay 10 consejos que puede seguir, para reducir los efectos de la exposición a la radiación del teléfono celular: 1. Limite el uso a llamadas esenciales y mantener llamadas cortas. Dos minutos en un teléfono celular o teléfono inalámbrico se ha encontrado que puede alterar la actividad eléctrica natural del cerebro hasta una hora después. 2. Los niños sólo deben usar el teléfono celular en casos de emergencia. Debido a que sus cráneos están en desarrollo, la radiación puede penetrar mucho más profundamente. 3. Use un auricular tubo de aire (no auriculares con cable o bluetooth a). El auricular ordinario de cable se ha encontrado para intensificar la radiación en el canal auditivo. El alambre transmite no sólo la radiación del teléfono celular, sino también sirve como antena de atraer los CEM (campos electromagnéticos) de los alrededores. Usted puede encontrarlos en www.emfnews.org 4. No coloque el teléfono en el bolsillo o cinturón mientras está en uso o mientras está encendido. El tejido del cuerpo en la zona inferior del cuerpo tiene una buena conductividad y absorbe la radiación más rápidamente que la cabeza. 5. Al utilizar el teléfono sin necesidad de auriculares, mantenga el teléfono lejos de usted mientras espera a que se conecte la llamada antes de colocar el teléfono cerca de la oreja o el cuerpo. 6. No utilice el teléfono celular en espacios cerrados metálicos tales como vehículos o ascensores, donde los dispositivos pueden utilizar más energía para establecer la conexión. La caja de metal también actúa como una jaula de Faraday que atrapa la radiación y la refleja de nuevo sobre los ocupantes. Los estudios han vinculado la radiación del teléfono celular a problemas de salud como dolores de cabeza, presión arterial alta, tumores cerebrales, cáncer, Alzheimer, etc. Hay un período de latencia para la mayoría de las enfermedades, pueden pasar años y muchos estudios antes de que el peso de la evidencia necesaria sea establecido. Pero los efectos son acumulativos y se deben tomar precauciones antes de que sea demasiado tarde.

7. No realizar una llamada cuando la intensidad de la señal es una barra o menos, lo que significa que el teléfono debe emitir más potencia con el fin de establecer una conexión con la torre celular. 8. Compra un teléfono con un bajo SAR (Specific Absorption Rate). La mayoría de los teléfonos tienen un nivel de SAR enumerados en su manual de instrucciones. El nivel de SAR es una forma de medir la cantidad de energía de radiofrecuencia (RF) que es absorbida por el cuerpo.

cell phone radiation! Studies have linked cell phone radiation to health problems such as headaches, high blood pressure, brain tumors, cancer, Alzheimer's, and more.There is a latency period for most diseases and it may take years and more studies before the required weight of evidence is established. But the effects are cumulative and precautions should be taken now before it is too late. Here are 10 tips you can take to reduce the effects of cell phone radiation exposure: 1. Limit use to essential calls and keep calls short. Two-minutes on a cell phone or cordless phone has been found to alter the natural electrical activity of the brain for up to an hour afterwards. 2. Children should only use the cell phone in cases of emergency only. Because of their developing skulls, the radiation can penetrate much more deeply.

3. Wear an air tube headset (not wired headset or a bluetooth). The regular wired headset has been found to intensify radiation into the ear canal. The wire transmits not only the radiation from the cell phone but also serves as an antenna attracting EMFs (electromagnetic fields) from the surroundings .You can find them at www.emfnews.org 4. Don't put the cell phone in your pocket or belt while in use or while it is on. The body tissue in the lower body area has good conductivity and absorbs radiation more quickly than the head. 5. When using the phone without a headset, hold the phone away from you while you wait for the call to connect before placing the phone next to the ear or body. 6. Do not use the cell phone in enclosed metal spaces such as vehicles or elevators, where devices may use more power to establish connection. The metal enclosure also acts as a Faraday cage that traps the radiation and reflects it back onto the occupants. 7. Do not make a call when the signal strength is one bar or less, which means the phone must emit more power in order to establish a connection with the cell tower. 8. Purchase a phone with a low SAR (Specific Absorption Rate). Most phones have a SAR level listed in its instruction manual. The SAR level is a way of measuring the quantity of radiofrequency (RF) energy that is absorbed by the body.

28 Horoscopo

Horoscope

Noviembre / November

By: Lapitonisa

Aries AMOR Un nuevo amor aparece en tu vida que te llena de alegría y nuevas esperanzas. SALUD Sin complicaciones.

Aries LOVE A new love will come into your live, filling you with happiness and new hope HEALTH No complications

Tauro AMOR El amor sigue siendo importante y uno de los objetivos a conservar. SALUD Cuida tus estados anímicos .

Taurus LOVE Love continues to be important and of your major priorities. HEALTH Be careful with your moods.

Cáncer AMOR Estas pasando por problemas en la parte sentimental ya que te estas sintiendo traicionado por esa persona que está a tu lado. SALUD Molestias a la espalda.

Cancer LOVE You are experiencing problems with the emotional aspects of your life since you feel cheated by the person currently at your side. HEALTH Back problems.

Géminis AMOR Si tienes gran imaginación y sabes lo que deseas todo va en posibilidades de mejoramiento en lo afectivo. SALUD Molestias a la espalda.

Gemini LOVE If you have a good imagination and you know what you want all will be possible in the realm of your emotions. HEALTH Back problems.

Leo AMOR Un nuevo amor aparece en tu vida que te llena de alegría y nuevas esperanzas. SALUD Sin complicaciones.

Leo LOVE A new love will come into your live, filling you with happiness and new hope HEALTH No complications

Virgo AMOR Quieres sentir que te aman basándote en evidencias físicas, parece que estas teniendo inseguridades por esa persona. SALUD Evita consumir alcohol.

Virgo LOVE You want to feel loved, being kissed as physical evidence, but this shows that you are having some insecurities with this person. HEALTH Avoid consuming alcohol.

Libra AMOR Tu día te ayudará a entender mejor tu vida amorosa y te permitirá sacar adelante tus preocupaciones de pareja y la posibilidad de un arreglo feliz. SALUD Tus nervios estarán más calmados, sin embargo no es bueno que comiences a guardar cosas en tus recuerdos.

Libra LOVE Your day will help you better understand your love life and will allow you to get beyond your worries about your partner and the possibility of a happy solution. HEALTH Your nerves will be calmer, although it is good to start saving things in your memory.

Escorpión AMOR Trata de mantenerte con el ánimo muy en alto, querrás conseguir alguna persona de carácter alegre, entusiasta y con muchas ganas de aventura. SALUD No será un plano afectado este día.

Scorpio LOVE Try to keep your spirits up, as this will help you find someone with a happy personality, who is enthusiastic and always up for a new adventure. HEALTH There is nothing worth mentioning at this time.

Sagitario AMOR No corras riesgos románticos ahora, descubre qué quieres, aplica tus sutiles instintos y sal en su búsqueda. SALUD Cuida la salud de tus hijos o hermanos.

Sagittarius LOVE Don’t take romantic risks at this time. Find what you want, apply your subtle instincts, and get on with your search. HEALTH Take care of the health of your children and siblings.

Capricornio AMOR Hay cierta energía eléctrica a tu alrededor hasta un inocente vería que puedes explotar en cualquier momento. Trata de negociar y evita un conflicto. SALUD. Problemas de digestión.

Capricorn LOVE There is a certain electric energy around you and even the most innocent person can see that you might explode at any moment. Try to avoid conflict. HEALTH. Problems with digestion.

Acuario AMOR desde ahora ve organizando tu vida para que, puedas disfrutar en la intimidad con esa persona amada. SALUD Seguir una dieta o un plan de ejercicios.

Aquarius LOVE From now on, organize your life so that you can enjoy intimacy with the one you love. HEALTH Follow a diet or exercise regimen.

Piscis AMOR En el amor habrá discusiones y falta de entendimiento. SALUD no hacer ejercicios muy bruscos.

Pisces LOVE In your love life there will be arguments and a lack of understanding. HEALTH Avoid strenuous exercise.

Nampa ID Hobby: Bailar y escuchar musica MĂşsica: Hip-hop y toda clase Defecto: Perfeccionista Virtud: Honesta Proyecto de vida: Ser una Profesional

29 Chica Mirada Women of the Month

Yessica Sanchez

30 Entretenimiento Entertainment

15 DIFERENCIAS

LABERINT

Chistes !! chistes Mamá, mamá, ¿es cierto que descendemos de los monos? No sé hijito, tu papá nunca me quiso presentar a su familia. Un día la esposa la pregunta a su esposo: ¿Qué hiciste con el libro titulado “Como pasar de los 100 años”? Lo metí en la caja fuerte del banco, tenía miedo que lo viera tu madre y lo leyera... Primer acto: Sale un “PAVO” con un cuchillo. Segundo acto: Sale otro “PAVO” con una pistola de rayos laser. Tercer acto: Sale otro “PAVO” con una espada. ¿Cómo se llama la obra? Los pavos rangers. Dos locos planean la fuga del maniconio, uno le dice al otro: Si la pared es baja la saltamos, si es alta cavamos un hoyo, ¿Entendido? Sí, puedes ir primero. Pasadas tres horas regresa el loco y dice: No podemos escapar. ¿Por qué? ¡Porque no hay pared! Un ladrón le dice a su victima: -Esto es un asalto, ¡deme todo su dinero!- -¡Óigame usted no sabe con quien se esta metiendo!, ¡soy un político muy influyente!-En ese caso, ¡devuélvame todo mi dinero!-

RTA/ 15 DIFERENCIAS OCT.

HISPANOS EN USA A tú servicio y a tú alcance.

Elaboración de Documentos - Certificado de supervivencia Traducciones / Interpretaciones / Notarizaciones Servicios Legales Servicio de llenado de formas de Inmigración, Divorcios, Testamentos, Poderes de representación, Demandas menores de la Corte, Autorización de Salida de menores, etc. Negocios Incorporación o Creación de Empresas en Estados Unidos; Registraciones, Permisos, Licencias, Servicios financieros y de Contabilidad. Registro de Marcas y Patentes. Impuestos (Income Tax) y mucho más... Más de 15 años de experiencia, con el mejor personal calificado a tú ayuda. Llámanos al 208 353-8872

CAMBIO DE CHEQUES

CAMBIA TUS CHEQUES SIN TENER CUENTA BANCARIA. ü Recibe más dinero al cambiar tus cheques de sueldo. ü Zions Express ofrece tasas bajas y competitivas. ü Zions Express está disponible en 3 sucursales.

Ahorrarás mucho dinero† con el servicio FÁCIL, BARATO Y CONVENIENTE de Zions Express.

ENvíA UN TExTo CoN lA pAlABRA ZIoNSExpRESS Al 368266 pARA ENCoNTRAR lA SUCURSAl MáS CERCA dE TI. Para más información, llámanos al 1-800-974-8800.

zionsbank.com®

Miembro FDIC

*El servicio de cambio de cheques Zions Express es gratuito para titulares de una cuenta Zions Bank. Los clientes no titulares de una cuenta Zions Bank pagan un recargo de 1.5% del valor del cheque. Los cheques elegibles para ser cambiados mediante Zions Express incluyen los cheques pre-impresos del gobierno o cheques de nómina (no escritos a mano ni mecanografiados) con el nombre del pagador, su dirección, el nombre del beneficiario y el monto, que tengan un número de cheque superior a 300 y que no tengan más de tres meses. Los cheques personales o escritos a mano no serán aceptados. El monto del cheque debe ser igual o inferior a $2,000.00. Tiene que registrarse en las sucursales participantes, con dos documentos de identificación. †El costo anual por cambiar un cheque de $800 dos veces al mes en Zions Bank te podría costar hasta $288, los cargos promedio de la competencia serían entre $384 y $960, de acuerdo a las tasas obtenidas en: http://www.consumerfed.org/pdfs/CFA_2006_Check_Cashing_Study111506.pdf

is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

Regence BlueShield of Idaho

Juntos Podemos asegurar nuestro porvenir El bienestar y porvenir de nuestra familia es lo más importante. Regence reconoce nuestros valores y necesidades, por eso te ofrece acceso a los servicios y beneficios más avanzados con planes de seguro de salud para toda la familia. Llama a nuestros Consejeros Latinos del Seguro de Salud de Regence al 1 (866) 218-9163 para obtener información sobre los planes de salud que ofrecemos para negocios y individuales.

05095_MarchAd_ID_8.58x11.08.indd 1

2/23/12 3:48 PM