Mirada magazine june 2013 by Lorena Rengifo

Editor / Publisher Lorena Medina 208-409-7985 Cell. 208-322.0712 Ofc. lorena@miradamagazine.net Asistente Editorial Assistant Editor Herman Rengifo Servicios de Traduccion Bilingual Services David Lupien Arte, Diseño, Web Graphics & Design DBO INCORPORATED omar@dboinc.net Edición Electrónica Web www.miradamagazine.com Distribución / Distribution Cesar Novoa A One Delivery Inc Area Comercial / Advertising Marketing Assoc Inc 208-322-0712 5579 W Overland Rd - Boise, ID 83705 208-322-0712 MIRADA IS A BILLINGUAL MAGAZINE FOR THE TREASURE VALLEY AND MAGIC VALLEY UNA REVISTA bilingüe PARA EL VALLE DEL TESORO Y EL VALLE MAGICO

Mirada Magazine prints 10.000 copies every month and is available free of charge at more than 200 locations, limited to one copy per reader. Additional copies of the current issue of Mirada Magazine may be purchased for $1, payable in advance. No person may, without permission of the publisher, take more than one copy of each issue.

CONTENIDO / CONTENTS

Mirada Magazine imprime 10.000 ejemplares cada mes y está disponible de forma gratuita en más de 200 lugares, limitada a un ejemplar por cada lector. Las copias adicionales de la edición actual de la revista Mirada, se pueden comprar por $1, pagado por adelantado. Ninguna persona podrá, sin autorización del editor, tomar más de un ejemplar de cada número. Mirada Magazine no se hace responsable por las ofertas o eventos que se anuncien en nuestra revista, los anunciantes son enteramente responsables de sus ofertas o publicidad. El contenido y fotos de esta revista son derechos reservados de Mirada Magazine y no pueden ser copiadas o usadas en otros medios sin la autorización por escrito de Mirada Magazine.

ESPECIAL / SPECIAL ........................................ 4 DEPORTES / SPORTS ....................................... 6 QUINCEANERAS........................................... .8 FAMILIA / FAMILY.......................................... .10 GALERIA QUINCEAÑERAS........................ 12 HECHA UN VISTAZO/ TAKE A LOOK.......... 14 LA MIGRA / IMMIGRATION ....................................16 SALUD / HEALTH............................................ 18 EDUCACION / EDUCATION......................... 20

PROHIBIDA SU VENTA . Mirada Magazine reserva el derecho de ejercer discrecion en los articulos y materiales que publica con cualquier persona o entidad sin nunguna clase de discriminacion.

BELLEZA / BEAUTY ...................................... 22 BALCON LATINO........................................ 24 TECNOLOGIA / TECHNOLOGY ................ 26

Mirada Magazine is not responsible for offers or events advertised in our magazine, the advertisers are entirely responsible for their offers. The content and photos of this magazine are copyrights of Mirada Magazine and cannot be copied or used in other media without prior written authorization of Mirada Magazine. RETAIL SALE PROHIBITED Mirada Magazine reserves the right to exercise discretion in the content it publishes with any person or entity without discrimination of any kind.

HOROSCOPO / HOROSCOPE...................... 28 CHICA MIRADA / GIRL OF MONTH.................. 29

Cover - Portada Flia Ortiz Gonzalez By: Mirada Magazine

ANUNCIESE CON NOSOTROS ADVERTISE WITH US 5579 W Overland Rd - Boise, Idaho 83705 Tel 208.322.0712 - www.miradamagazine.com

al frente del restaurante Cubano Grill

Artículo Especial special article

LOS ABUELITOS TAMBIEN SON PAPAS! 10 Actividades para compartir con los abuelos Jugar, disfrutar y aprender juntos Cuando es el dia del padre nos olvidamos muchas veces que nuestro abuelo también es padre de nuestro padre, algo que por ahí es medio difícil de explicar, la lógica es que si nosotros tenemos un padre, es porque otro hombre fue padre y es por eso que siempre tenemos que homenajear a ese hombre que es nuestro abuelo que seguramente nos llevamos muy bien porque nos ama y nos quiere como a su hijo. Los abuelos son estupendos compañeros de juego. Por eso proponemos algunas actividades para compartir con ellos y tus padres y así juntos aprovechar de todos sus conocimientos, . 1. Hojear álbumes de fotos. Nadie como ellos conocen la historia de la familia y nada como un álbum de fotos para despertar recuerdos y arrancar historias interminables. 2. Hacer postres. Galletas, islas flotantes, flanes... todas las abuelas tienen alguna receta secreta de riquísimos postres. 3. Las travesuras de papá. “Abuelo, cuéntame las travesuras de papá de pequeño?”. A esta pregunta, ninguno se resiste. 4. Enseñar a los nietos rimas y canciones de toda la vida. Trabalenguas, adivinanzas, rimas, canciones de cuna... pertenecen a la cultura popular y seducen a todas las generaciones. 5. Papá y mamá antes de mi llegada. A los niños les cuesta entender que hubo un antes y un después de su nacimiento. Descubrir cómo se conocieron sus padres es todo un acontecimiento. 6. Contar cuentos. Los abuelos son fuentes inagotables de relatos inventados o no. 7. Plantar. Meter legumbres en un algodón humedecido para que germinen, plantar semillas en una maceta, hacer esquejes de geranios... son actividades que requieren paciencia y sentido de la observación. 8. Jugar al parchis, el dominio, las cartas. Con paciencia infinita, los abuelos enseñarán a los nietos los secretos de los juegos de regla. 9. Manejar el ordenador. ¿Quién enseñará a quién? Poco importa mientras se pasa un rato juntos compartiendo y disfrutando. 10. Colocar a prueba a papa y abuelo sobre sus mejores historias de convivencia y educación recibidas.

ArtĂculo Especial special article Por: Magda Campos

GRANDFATHERS ARE FATHERS TOO! 10 Activities to do with grandpa Play, enjoy, and learn together On Father's Day, we often forget that Grandpa is also our father's father. For some reason that is hard to explain, we reason that if we have a dad, it is because another man was also a dad, and therefore we should always honor him. As our grandpa, of course we love him and he loves us as his own children. Grandfathers make wonderful playmates. For this reason, we propose several activities that you can share with your grandpa and enjoy all that he has to share. 1. Make a photo album. Nobody knows the family history better, and there is nothing better than a photo album to remember and record your never-ending family stories. 2. Make desserts. Cookies, floating islands, flan ... every grandma has a secret recipe for delicious desserts. 3. Dad's misadventures. "Grandpa, tell me what kind of trouble Dad got into as a kid!" Nobody can resist this request. 4. Teach grandkids rhymes and songs from your life. Tongue-twisters, riddles, rhymes, and nursery songs belong to our popular culture and appeal to all generations. 5. Mom and Dad before I came along. For kids it can be

hard to imagine what life was like before they were born. Learning how our parents met can be a very entertaining story. 6. Tell stories. Grandpas can be an inexhaustible source of stories, both made-up and true. 7. Planting. Put seeds in moist cotton until they germinate and then plant them in a planter, making geranium arrangements, etc., It is an activity that requires patience and a good sense of observation. 8. Play board games, dominos, or cards. With infinite patience, grandpas can teach grandchildren the secrets and rules of games. 9. Simon says. Who tells whom what to do? It doesn't really matter as long as you're having fun together. 10. Give Dad and Grandpa a test about their best stories and the lessons they have learned in life.

DEPORTES SPORTS Source: Medio Tiempo

Fichaje ‘Bomba’: Aldo de Nigris es comprado por Chivas CANCÚN - La contratación más importante que se da en el Draft 2013 del futbol mexicano se llama Aldo de Nigris, quien pasa en compra definitiva de Monterrey al Guadalajara. El ahora ex goleador de Rayados se convierte en nuevo atacante del Rebaño, luego de haber vivido una época gloriosa con Monterrey, donde logró títulos nacionales e internacionales. Hoy por hoy es uno de los mejores delanteros mexicanos, seleccionados nacional, y quien apenas un día antes de su

Aldo de Nigris es nuevo delantero de las Chivas de Guadalajara. - MEXSPORT

transferencia a Chivas fue el encargado de darle el triunfo al Tricolor en Jamaica dentro de la Eliminatoria Mundialista. “No tengo más que palabras que agradecer a toda la afición rayada. Me entregaron todo su cariño y yo siempre intentando darles lo mejor”, expresó De Nigris a través de su cuenta oficial de Twitter, tras hacerse el anuncio oficial en esta localidad. Aldo se encuentra concentrado con la Selección Mexicana en Panamá, donde la escuadra nacional tendrá otro partido del Hexagonal de la CONCACAF rumbo a Brasil 2014.

Aldo de Nigris

DEPORTES SPORTS Source: Goal.com

QUINCEAÑERAS QUINCEAÑERAS By: Hilda Gabriela

Presupuesto para Quinceañeras ¡bajo control!

Llegar tarde No hay nada de “fashionista” de llegar tarde a la misa o a la fiesta, especialmente porque algunas iglesias y salones te cobran por tiempo extra.Así que cuando veas a las manecillas del reloj correr, recuerda que el tiempo es dinero.

consejos de ahorro Aprende cómo ahorrar dinero antes de preparar tu fiesta de Quinceañera. Todos cometemos errores con el dinero, el problema sucede cuando repetimos el mismo error. Al planear una Quinceañera, cualquier detalle puede ser causa del desastre debido al costo. Para evitar gastar más de lo planeado, considera estas situaciones y aprende a controlar el presupuesto para Quinceañeras. Gastar de más en recuerdos sin uso Excepto por la familia y los amigos, la mayoría de los invitados tiran a la basura tus recuerdos de Quinceañera. Para evitar que esto suceda, elige algo que les será útil a todos por un largo tiempo como flash drives USB o un CD con música personalizada. No negociar un descuento Antes de preguntar por el costo de un servicio, explícale al vendedor tu presupuesto, diles cuáles son tus necesidades y quizás puedan llegar a un acuerdo sin pagar más de lo que tienes destinado para el servicio. Que no te de pena preguntar si ofrecen algún descuento, la mayoría prefiere ofrecerte algún descuento que perderte como cliente.

No saber lo que quieres Si visitas tiendas de servicios para fiestas dispuesta a comprar lo que sea que te vendan, te expones a gastar más en algo que quizás no necesites. Ten en claro lo que estás buscando así no gastaras tu dinero en vano. No informarte del todo Aunque la mayoría de proveedores en el mismo mercado suelen vender sus servicios por el mismo precio, debes informarte preguntando en todos los sitios o te pueden estafar vendiéndote un servicio posible de conseguir en otro lugar por un menor precio.

QUINCEAÑERAS QUINCEAÑERAS

Saving tips when organizing a party Quick tips on how to save money. Everyone make mistakes about money.The problem is when you keep repeating that same mistake. When it comes to planning a Quinceañera, every detail can quickly set you up for a disaster because each of them costs more than a penny. In order to avoid spending more money than you planned, consider these costly situations and learn how to stay within your Quinceanera budget. Over spending on throw-away party favors Except for close family member and friends, most people toss the party favors they receive a few weeks after the event. To avoid this from happening to yours, choose keepsakes that will serve your guests useful for a long time, such as hand fans, USB flash drives or a personalized music CD. Not Negotiating a Discount Before you ask the cost of a service, give the vendor your budget, tell them what you need and have them accommodate your requests without going one penny over your expected expense. Also, don’t be afraid to directly ask for a discount. Most retailers would rather give you a deal than loose your business. Being Fashionably Late There’s nothing fabulous about arriving late to your mass or reception, especially since some churches and venues will charge you for going over your allotted time. So when you see the clock ticking, remember that it’s money going out the window.

Not Knowing What You Want If you go into a party service store willing to buy whatever the sales person places in front of you, you are more than likely to overspend by something you don’t need. Be firm on what you need and purchase only that. Lagging on the Research Although service providers in the same market tend to sell their services for roughly the same price, you need to know what that price is. If you don’t, you may be upsold for a service that you can get elsewhere for less.

familia family

Ocho ideas para tener actividades en familia este verano El verano llegó y no todo es descanso, las familias tienen que ajustarse a nuevos itinerarios, tareas y responsabilidades diarias, que con estos consejos pueden resultar divertidas las mañanas, tardes y noches en familia. Abordar responsabilidades... El verano llegó y no todo es descanso, las familias tienen que ajustarse a nuevos itinerarios, tareas y responsabilidades diarias, que con estos consejos pueden resultar divertidas las mañanas, tardes y noches en familia. Abordar las responsabilidades en familia puede convertirlas en actividades favoritas de los adultos, jovenes y niños. Es muy fácil tomar una simple tarea y hacer que resulte algo memorable y divertido para todos. Ideas para que este verano sea diferente:

4. Platicas de auto. Aprovechen todas y cada una de las oportunidades para establecer y mantener un vínculo con los hijos. Usen el tiempo en que conducen por la ciudad para enterarse de sus actividades de verano favoritas y sus vacaciones soñadas. 5. Ayudar con el lavado de ropa. Es una temporada perfecta para aprender a mantener la ropa limpia y que los mismos niños aprendan a cuidar sus prendas favoritas. 6. Mantenimiento en el exterior de su hogar. Un desafío que se presenta cada año es el de mantener limpias las ventanas exteriores de su hogar, haciéndolo en equipo es más fácil y rápido.

1. Cocinar a la parrilla es un excelente y saludable modo de preparar comida en el verano. 2. Cortar el césped. La temida tarea es en realidad un excelente ejercicio. Una hora cortando el césped puede quemar cerca de 500 calorías. Desafía al resto de la familia a ejercitarse afuera y quemar calorías hasta terminar. 3. Limpiar el garaje. Haz que la limpieza y el orden sean un asunto de familia. Organicen herramientas y juguetes en lugares separados, coloquen todas las pelotas y artículos deportivos en un lado y trasladen los artículos de invierno hacia la parte posterior del garaje.

7. Atender el jardín, involucren a la familia en la remoción de malezas del jardín. Consideren dividir el jardín y ofrecer recompensas por la sección mejor mantenida. 8. Organizar un viaje en automóvil. Los ‘raod trip’ son una muy buena experiencia familiar. Establezcan un destino y encuentre sitios interesantes para detenerse y visitar a lo largo del trayecto. Ahorren dinero empacando bocadillos y pequeñas comidas, en lugar de comprarlas en el camino.

familia family

Eight ideas for family activities this SUMMER

Por: Leslie Ovando

Summer is here and it isnâ&#x20AC;&#x2122;t just about rest. Families must adjust to new schedules, chores, and daily responsibilities. With this advice, you can find fun morning, afternoon, and evening with the whole family. Taking care of our responsibilities â&#x20AC;Ś Summer is here and it isnâ&#x20AC;&#x2122;t just about rest. Families must adjust to new schedules, chores, and daily responsibilities. With this advice, you can find fun morning, afternoon, and evening with the whole family. Taking care of our responsibilities as a family can become favorite activities for adults and kids alike. It is very easy to take a simple chore and make it something fun and memorable for everyone.

1Cooking on the grill is a healthy and excellent way to prepare food during the summer.

3. Cleaning the garage. Make the cleaning and organizing a family affair. Organize tools and toys in separate places, putting all the balls and sports equipment on one side, and putting all the Winter things in the back of the garage.

2. Mowing the lawn. This dreaded task is actually great exercise. One hour of cutting grass can burn as many as 500 calories. Challenge the rest of the family to get out and excercise, burning calories until it is done.

4. Talking in the car. Take advantage of each and every opportunity to establish and maintain a bond with your kids. Use the time while you drive around town to learn about their favorite summer activities and their dream vacations.

Ideas to make this summer different:

5. Help with the laundry. It is a perfect time for learning how to keep clothes clean and for kids to take care of their own favorite outfits. 6. Exterior home maintainence. One challege we face every year is cleaning the outside windows on our home. Doing it as a team makes it fast and easy. 7.Tending the garden. Involve the family in weeding the garden. Consider dividing up the garden and offering rewards for the best kept section. 8.. Plan a road trip. Road trips are a great family experience. Choose a destination and find interesting stops along the way. Save money by packing sandwiches and snacks instead of eating out.

Foto by: Latinos Productions

Mitzy Ahora empiezas una nueva etapa de tu vida, en esta fecha tan especial para ti queremos desearte lo mejor, que tu vida de aqui en adelante sea de exitos, triunfos y felicidad. Te queremos. Tus padres.

QUINCEAĂ&#x2018;ERAS QUINCEAĂ&#x2018;ERAS

TAKE A LOOK HECHA UN VISTAZO Por: Omar Rengifo

VEYKO, 100% TALENTO PERUANO EN BOISE

Visite la exposicion artistica de Veyko en el centro de Boise Mas informacion y detalles en la siguiente pagina.

BIOGRAFIA: Veiko Valencia vive y trabaja en Boise, lugar donde recientemente se graduó de la universidad Boise State University, con el título de Artes Visuales. Originalmente de la ciudad de Arequipa, Perú.Valencia obtuvo la ciudadanía de los Estados Unidos en el 2011, este gran evento trajo consigo nuevas ideas e inspiración, pero también una reevaluación personal en su trabajo. Valencia estudio primero en la escuela tradicional de Arte llamada “Escuela Superior de Arte Carlos Baca Flor,” una enseñanza que aun esta presente en su práctica artística. Su trabajo actual refleja la mezcla de dos escuelas: su educación tradicional en Perú y una educación contemporánea en Boise. Valencia investiga temas de humor y protesta en su trabajo como medio de expresión, y también como un arma para concientizar. Aunque ningún material esta descartado para él, Su favorito es el cartón, sobre el cual él ha comentado: “Encuentro este material inusual, inesperado, flexible, y efímero. Esto puede darle cualidades de pobreza y de costo barato, pero al mismo tiempo tiene una extraordinaria belleza escondida en su superficie.”

PROTESTA SILENCIOSA DESCRIPCION DE LA MUESTRA: Para esta muestra he venido explorando el concepto de “protesta” y su importancia en la actualidad. Usando y alterando diferentes temas tales como futbol(soccer), música pop, y perros, realizo una Protesta Silenciosa, haciendo preguntas sobre la necesidad de protestar hoy en día, concientizando a la sociedad sobre ciertos asuntos que competen a nuestra comunidad. Uno de los temas en la muestra es el que defino como la “mexicanización” o “chicanización” de la minoría más grande en los EEUU. Cada trabajo en la muestra señala un tema en particular, y algunos trabajos simplemente no dicen mucho. De esta manera invitando la atención del público para que complementen el mensaje de protesta. PROPUESTA DEL ARTISTA Como inmigrante de Peru he sufrido una confrontación cultural viviendo en los Estados Unidos; por eso mi interés se enfoca en temas de cultura e identidad. Mi investigación esta basada en desarrollar nuevos símbolos visuales y formas que ayuden a solidificar un fuerte lazo entre culturas. Mi énfasis actual esta enfocado en la minoría mas grande de los Estados Unidos. Creo

que existe una desigualdad en la comunidad Latina. Dentro de la minoría existe una mayoría: La cultura Mexicana. Esta cultura esta difundiendo un vocabulario visual que se esta apropiando del termino Latino o Hispano. Mi manera de responder a estos temas es por medio de Humor y Protesta. Pero particularmente con el tema de protesta. Crecí en el Perú durante la dictadura de Fujimori en un país secuestrado por la corrupción. Esta situación llevo a mi madre a apoyar a los sindicatos de trabajadores, para luego convertirse en líder sindical. Crecí rodeado de paneles políticos y portadas de periódicos con la foto de mi madre liderando las protestas. Esta fue una gran influencia en mi vida y ahora es un aspecto importante en mi trabajo artístico. Debido a su participación con los sindicatos mi madre fue invitada a participar en un partido político. Esta fue otra mayor influencia que marco mi vida y probablemente la cual explica mi interés en letras y espacio negativo en el arte. Como no teníamos los recursos necesarios para lanzar una campaña política, estuve a cargo de diseñar y confeccionar los paneles. Todo lo que puedo recordar es que pinte esos paneles con mucha pasión y fe. Tener este pasado político me anima a tomar riesgos en la creación de mi trabajo, no solo en lo visual sino también en lo conceptual.

TAKE A LOOK HECHA UN VISTAZO

VEYKO, 100% PERUVIAN TALENT IN BOISE BIOGRAPHY: Veiko Valencia lives and works in Boise, where he has recently graduated from Boise State University with a BFA in Fine Arts. Originally from Arequipa City, Peru, Valencia became a citizen of the United States in 2011; this great event brought new ideas and inspiration, but also a personal reevaluation to his work. Valencia studied first at a very traditional art school called “Art Superior School Carlos Baca Flor,” a training that it is still present in his practice. His current work reflects a mixture of schools: his traditional education in Peru and contemporary education in Boise. Valencia investigates humor and protest in his work as a medium of expression and also as a weapon to create awareness. Although no materials are off limits, Valencia’s favorite is cardboard, of which he has commented: “I find this material unusual, unexpected, flexible and ephemeral. It can have connotations of poverty and cheapness, but at the same time has an extraordinary beauty hidden in its surface.”

SILENT PROTEST DESCRIPTION OF THE SHOW: For this show I have been exploring the concept of “protest” and its importance nowadays. By using and altering different themes such as: soccer, pop music, and dogs. I make a silent protest, raising questions of the necessity of protesting today and creating awareness of certain issues in our community. One of them is what I define as the “mexicanization” or “chicanization” of the biggest minority in the US. Each piece in the show is addressing a particular issue and some are just simple, not saying anything, asking for the viewers’ attention to add the message of protest. ARTIST STATEMENT As an immigrant from Peru, I have suffered a cultural confrontation living in the US; therefore, my interest is to focus on culture and identity. My investigation is based on developing new visual symbols and forms that help to solidify a strong bond among cultures. My emphasis right now is on the biggest minority in the United States. I believe there is a visual inequality in the Latino community. Within the minority, there is a majority: Mexican culture. This one is spreading its visual vocabulary and appropriating of the term Latino or Hispano. I respond to these issues with humor and protest. But particularly with the concept of protest. I grew up in Peru during the dictatorship of Fujimori in a country kidnapped by the corruption. This situation led my mom to join a union of workers, to later

become a union leader. I grew up surrounded by political banners and covers of newspapers with the picture of my mom leading the strikes. This was a major influence in my life and now it is an important aspect in my art. Due to her participation with the unions my mom was invited to join a political party. This was another major influence that marked my life and probably the one that explains my interest in fonts and negative space. Since we did not have economic resources to hire workers for her political campaign, I was in charge of making the designs and the banners. All I can remember is that I painted those banners with passion and faith. Having this political background encouraged me to take risks in the creation of my art, not only visually, but conceptually.

Silent Protest / By Veiko Valencia

May 2, 2013 - July 7 2013 Opening reception: May 2- from 5-10pm The Linen Building is located at: 1402 Grove Street Boise, Idaho 83702 The Gallery at the Linen Building is a second-floor, loft-style art gallery located inside the Linen Building Event Center. The Gallery is open weekdays from 10 am to 3 pm and on weekends by appointment only. Phone: (208) 385-0111

INMIGRACION IMMIGRATION

844 PÁGINAS PARA REFORMA MIGRATORIA Un grupo de senadores recientemente propusieron al Senado un proyecto de ley de 844 páginas para la reforma migratoria que se llama la Ley de Seguridad Fronteriza, Las Oportunidades Económicas, y de Modernización de Inmigración. Hemos visto muchas preguntas con respecto a este proyecto de ley y como le puede afectar al público. Por favor, sepan que este proyecto de ley no es ley todavía. En primer lugar, tiene que pasar las dos cámaras del Congreso y luego el presidente tiene que firmar la ley. Este proceso puede llevar meses. El proyecto de ley podría modificarse o simplemente ser rechazada – o sea que es posible que nunca será ley. Como uno se podria imaginar un proyecto de ley de 844 páginas, proponga cambios en muchos aspectos de la ley de inmigración. Un cambio importante que está recibiendo mucha atención es la creación de un nuevo estatus legal llamado el estado de Inmigrante Registrado Provisional (RPI). Para ser elegible para el RPI estatus tiene que cumplir con los siguientes requisitos: (1) estar físicamente presente en los Estados Unidos en el momento de la solicitud del estatus RPI,.

(2) la persona debe haber estado presente físicamente en o antes del 31 de diciembre de 2011 y mantener la presencia física continua en los EE.UU. desde el 31 de diciembre de 2011 hasta que se concede el estatus RPI, (3) cualquier ausencia después del 31 de diciembre 2011 puede ser excusado si es "breve, casual e inocente", y, (4) la persona no puede haber sido condenado por determinados delitos. Incluso si el individuo cree que él o ella es elegible, hay muchos otros aspectos que deben haber sido revisados para asegurar que la persona califica - como si otros motivos de inadmisibilidad se aplican a ellos o no. En algunos casos, una persona también puede también aplicar para un perdón de ciertos delitos que de otro modo les considere inelegible para solicitar el estatus RPI. El estatus RPI permitiría al individuo obtener una autorización de trabajo en los Estados Unidos. Tenga en cuenta que, dado que este proyecto de ley no es ley todavía, no se puede aplicar para los beneficios hasta el momento. Sin embargo, usted puede llamar a su congresista y le inste a votar "sí" en esta razon. Esta información es proporcionada como servicio público por las abogadas Angela Levesque y Angela Richards, abogadas de inmigración con LEVESQUE LAW PLLC, sólo para informar y educar. Si tienes preguntas o comentarios llama al 208-473-2344

BOLETIN DE VISAS PARA JUNIO 2013 / VISA BULLETIN FOR JUNE 2013 Entérate de tu fecha de prioridad / Find out about your priority dates PREFERENCIAS FAMILIARES / FAMILY PREFERENCES Preferencia Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

México 15 de agosto de 1993 8 de Mayo de 2011 15 de junio de 1993 1 de abril de 1993 15 de Septiembre 1996

Otros países 22 de abril de 2006 8 de junio de 2011 8 de julio de 2005 1 de septiembre de 2002 1 de mayo de 2001

• Otros países excepto China, India, Filipinas y México / * Other countries except China, India, Philippines and México. • En las oficinas de Inmigración encontraras Información más detallada sobre preferencias y fechas de prioridad. • You will find more detailed information on the priority dates at immigration offices. Esta información tiene el único fin de informar. No tome acción alguna o deje de tomarla sobre la base del contenido de este artículo. • This information is for the sole purpose of informing you. Do not take any action based on the content of this article without first seeking official information.

INMIGRACION IMMIGRATION By: LEVESQUE LAW

844 page immigration reform A group of Senators recently proposed an 844 page immigration reform bill, called the Border Security, Economic Opportunity, and Immigration Modernization Act, to the Senate. We have seen many questions arise regarding this bill and how it could affect the public. Please know that this proposed legislation is not yet law. First it has to pass both houses of congress and then the president has to sign it into law. This process could take months. The bill could be amended or simply rejected – it may never become law. As one can imagine from an 844 page bill, it proposes to changes many aspects of the immigration law. One major change that is getting much attention is the creation of a new status called the Registered Provisional Immigrant (RPI) status. To be eligible for the RPI status on has to meet the following requirements: (1) be physically present in the United States at the time of the application for RPI status, (2) the person must have been physically present on or before December 31, 2011 AND maintain continuous physical presence in the US from December 31, 2011 until RPI status is granted; (3) any absence after December 31, 2011 can be excused if it is “brief, casual and innocent,” and (4) the person cannot have been convicted of certain criminal offenses. Even if the individual believes he or she is eligible, there are many other aspects that must been reviewed to ensure that the person qualifies – such as whether other grounds of inadmissibility apply to them or not. In some instances, an individual can also waive certain crimes that would otherwise deem them ineligible to apply for RPI status. RPI status would allow the individual to obtain work authorization in the United States. Please note that since this proposed bill is not law yet, you cannot apply for any benefits as of yet. However, you can call your congressman and urge him or her to vote “yes” on this bill.

ANUNCIATE

AQUI

EXPANDE TU NEGOCIO ESPECIALES DE VERANO PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

LLAMANOS 208-409-7985 208.322.0712

SALUD HEALTH By: Gina Nuzum

Descubre los beneficios al hacer un programa de desintoxicación con líquidos!!

Si tienes problemas estomacales o intestinales como reflujo, agruras, colitis, te recomendamos que comas alimentos más puros, no procesados, y evites el tomar refrescos o bebidas dulces como tu rutina del día pero también es recomendable hacer una limpia para brindar mayores beneficios a tu salud. Si quieres saber cuáles son los alimentos que te están causando inflamación? Una forma de saber es haciendo una limpia de 1-5 días de puros líquidos (Agua, Te sin cafeína y jugos frescos), cuando solo tomas líquidos tu cuerpo naturalmente desecha toxinas fuera de las células (Desintoxicación) eliminándolas a través de tus pulmones, piel, orina y desecho. Esto puede causar alguna perdida de líquidos y también de peso; pero lo más impresionante son los beneficios que este proceso brinda a tu salud. Primero una limpia de líquidos relaja de una forma drástica híper sensibilidades en el sistema inmunológico, en las membranas intestinales y en la sangre (Ejemplo: las alergias e irritabilidad en el sistema digestivo, colitis entre otras)

Tercero, conforme vas introduciendo alimentos a tu plan de nutrición puedes determinar más específicamente que alimentos te están causando inflamación o están irritando a tu sistema.

Segundo, reduce los antojos de alimentos no sanos los cuales causan inflamación en tu sistema, así pues te ayuda a tener mejor control y elección en tus alimentos.

Cuando haces un programa de desintoxicación podrás saber con certeza en una o dos semanas que alimentos irritantes a tu cuerpo porque tu cuerpo te lo hará sabes rápidamente con síntomas (gas, dolor, inflamación abdominal, estreñimiento etc….) Sabías que al hacer un programa de desintoxicación tomando líquidos puedes perder hasta 10 libras en una semana?? Si estas en busca de un nuevo inicio para tu salud un programa de desintoxicación es esencial para ti. Una desintoxicación limpia a tu cuerpo de toxinas y te ayuda a iniciar en un cuerpo más sano! *Un programa de Desintoxicación debe ser supervisado por un Médico profesional* Tip del mes: El jengibre es una raíz muy conocida y excelente para reducir la inflamación en general pero especialmente intestinal, la puedes tomar fresca, en te o también la encuentras en capsulas (400 mgs. Se recomienda en cada comida)

SALUD HEALTH

Discover the benefits of doing a liquid cleanse!!

If you have problems with your stomach or intestines like reflux, colitis etc, we recommend that you eat pure foods, not process and avoid sodas and sweet drinks as your daily routine but it’s also recommended to do a cleanse to obtain greater health benefits. How can you discover which foods are causing inflammation in your gut? One way is a three- to five-day liquid cleanse, (Water, Herbal teas and fresh juices). When only liquids are consumed, the body naturally dumps waste material from cells (aka “detoxification”) and eliminates it via the lungs, skin, urine and stool.This may cause a brief loss of water and body weight, but the process does some remarkable things to improve health. First, it drastically quiets down immune hypersensitivity in the gut lining, bloodstream and most body tissues. Second, it suppresses unhealthy food cravings so you can have better control and choices over the food you consume. Third, if foods that were formerly craved or suspected to be allergenic are added one at a time each week, colitis symptom changes can identify these culprit foods.

When you do a liquid Cleanse or Detoxification program you can quickly tell what foods are causing irritation in your system, because your body will tell you right away via symptoms (gas, pain, bloating, constipation etc...) Did you know that by doing a liquid cleanse you can lose up to 10 pounds in one week without starving or dehydrating yourself??? If you are looking for a new start in your health, detoxification is essential. Detoxification helps your body cleanse and start in a cleaner environment. *A Detoxification program should be supervised by a health care professional.* Tip of the month: Ginger is a well known root that is excellent in helping reduce inflammation in general especially in the gut. You can use it fresh, in tea or is available in capsules (400 mgs is recommended with each meal)

Educacion Education

COMUNICADO DE PRENSA

Hispanic Business Association Kirby Ortiz, Scholarship Chair of the Hispanic Business Association, today announced the recipients of the 2013 HBA Richard G. Cortez Scholarships. Awards totaling $16,000 will be presented to fifteen students from throughout Southwest Idaho. With a vision of “Rising to Success through Business and Education,” the Hispanic Business Association has awarded scholarships to promising young Hispanic students desiring to continue their education at universities across the nation. With this year’s announcement the HBA has funded $280,000 in scholarships to 348 students since 1993 with proceeds from corporate donations and the annual Richard G. Cortez Jalapeño Open Golf Tournament held each summer. This year’s tournament will be held at Falcon Crest Golf Club on Friday, August 2, 2013. Kirby Ortiz, Presidente de Becas de la Asociación de Negocios Hispanos, anunció los ganadores de las Becas “2013 HBA Richard G. Cortez”. Premios por un total de $16.000 serán presentados a quince estudiantes de todo el Sudoeste de Idaho. Con una visión de “Rising to Success through Business and Education”, la Asociación de Negocios Hispanos ha otorgado becas a estudiantes hispanos prometedores jóvenes que desean continuar sus estudios en las universidades de todo el país. Con el anuncio de este año, el HBA ha financiado $280,000 en becas a 348 estudiantes desde 1993 con recursos de donaciones corporativas y el Richard G. Cortez Jalapeño Open Golf Tournament anual que se celebra cada verano. El torneo de este año se celebrará en Falcon Crest Golf Club el viernes 2 de agosto de 2013.

By Kirby Ortiz

College/University Recipients Awarded $1,250 each: Maritza Ambriz Boise State University Radiologic Science Victor Araiza College of Western Idaho Liberal Arts * Said Barrero (Nampa) Boise State University Accounting & Finance * Alejandra Garcia (Mtn. Home) Boise State University Pre Dental Hygiene * Diana Gomez Romero (Boise) College of Idaho Biology * Christian Guerrero (Nampa) Boise State University Chem. & Applied Math Gerardo Juarez-Gil Boise State University Finance & Marketing Gerardo Rodriquez-Orellana University of Utah Biomedical Engineering Brenda Vasquez Boise State University Pharmacy * Indicates previous winner.

High School Recipients Awarded $750 each: Azucena Camargo Reyes Caldwell High School Boise State University Virginia Ixta Weiser High School University of Idaho Rubi Mendivil Capital High School Boise State University Elena Perez Glenns Ferry High School University of Idaho Yadira Zuniga Middleton High School University of Idaho Jacqueline Zuniga Middleton High School University of Idaho

Baile Exterminador en Colombia Event Center Photos: Digital Studio

balcon Latino

BELLEZA BEAUTY

Por: Laura Martínez

Importancia de las uñas en hombres Las manos dicen más de lo que imaginamos, sobre todo, si de hombres se trata. ¿Qué pensaríamos si se presentaran ante nosotras alguno con ellas manchadas de aceite o llenas de tierra? Desde luego, no nos gustaría nada. Por eso es importante hacerles saber algunos tips para uñas limpias. En la vida cotidiana ocurre que los hombres se preocupan menos de sus uñas que las mujeres, y suelen tenerlas mal cortadas (cuando no se las comen directamente), llenas de padrastros y pellejitos, agrietadas o sucias. Para dar una imagen limpia y ordenada, las manos y las uñas son fundamentales, lo mismo que llevar los zapatos bien boleados o una camisa limpia y planchada a una cita de trabajo. Con las manos saludamos, ejemplificamos, apoyamos un argumento o señalamos un objeto. Por ello, es importante estos tips para uñas limpias y en buen estado.

3. Para aquellos hombres que tienen manos ásperas y agrietadas es muy recomendable usar una crema exfoliante, así como masajear las manos insistiendo en las durezas y cutículas que rodean las uñas. 4. Uno de los tips importantes para es dejar reposar un par de minutos y eliminar el sobrante con una esponja humedecida en un tónico calmante. Posteriormente, deberán utilizar crema de manos diario. 5. Si son de aquellas personas que sufren de pequeñas heridas formadas alrededor de las cutículas, se deben tratar rápidamente puesto que pueden llegar a ser muy dolorosas y llegan a sangrar. Para ello sugerimos aplicar sobre las heridas aceite de oliva con unas gotas de limón. Finalmente, otro de los tips para uñas muy eficaz es la manicure, que ha dejado de ser exclusiva de las mujeres para formar parte del mundo masculino.

1. Unas manos limpias necesitan, como mínimo, unas uñas bien cortadas y con buena forma. Primero, hay que lavarlas a fondo con un cepillo especial. 2. Para cortarlas, es muy práctico el cortaúñas con depósito que, además de higiénico, puede usarse con ambas manos; para darles forma cuadrada, empezar a limar con el lado de grano grueso de la lima y perfilar con el lado más fino. Siempre con pequeños movimientos y en la misma dirección.

BELLEZA BEAUTY

The importance of menâ&#x20AC;&#x2122;s nails

Our hands say more we can imagine, especially about men. What would we think if we met a men whose nails were stained with oil or full of dirt? From the beginning, we would not like it at all. For this reason it is important to let men know some for keeping their nails clean. For the most part, men worry less than women about their nails, and tend to keep them poorly trimmed (when not chewed off), dirty and cracked, with hangnails and dry skin. To present a clean and orderly image, hands and nails are very important, as much as keeping your shoes polished or your shirt clean and pressed for a job interview. We greet with our hands, we gesture, support an argument and signal an object. For these reasons, it is important to follow these tips for keeping your nails clean and in good condition.

1. Clean hands require, as a minimum, nails that are well trimmed. First, clean them deeply with a special brush. 2. To trim them, it is easiest to use nail trimmers which besides being hygienic, can also be used by both hands. To give nails a squared off shape, start with the coarse side of the file and finish with the fine side. Always make small movements in the same direction. 3. For men with rough and cracked hands, it is a good idea to use an exfoliant cream, working it thoroughly into the skin around the nails, as well as the cuticles. 4. One of the most important tips is to let the lotion soak in for a few minutes before removing the excess with a moist sponge and a calming solution. Later, you should use hand lotion every day. 5. If youâ&#x20AC;&#x2122;re one of those people that suffer from small wounds that form around the cuticles, they should be treated quickly before they become painful and begin to bleed. For these we suggest you apply olive oil with some drops of lemon juice to the wound. Finally, another very effective tip for your nails is a manicure, which is no longer just for women but now is part of the masculine world as well.

Fotos: Cubano Photo

balcon latino PHOTO GALLERY

El pasado 12 de mayo, St. Paul’s Catholic School Nampa, Mirada Magazine y la poderosa 100.7 fm, realizaron con gran éxito el 24 Anual Fiesta de las Madres en el parque del avión donde el público disfruto una tarde familiar con gran variedad de bandas musicales en vivo, mariachis, bailes, rifas y muchas sorpresas.

Rodeo en Nyssa realizado en el mes de mayo.

Fotos by Cubano Photo

balcon latino PHOTO GALLERY

tecnologia technology Source: google.com

6 aplicaciones gratuitas de iOS y Android para identificar música Hoy en día con un smartphone y una aplicación podemos conocer al instante que tema están pasando en la radio del automóvil, en TV o en cualquier otro lado, sin necesidad de esperar a que la anuncien o preguntar a alguien sobre el nombre del tema. Estas aplicaciones, además de identificar los temas musicales, ofrecen más información y tienen otras características muy útiles como permitir crear colecciones de música, etiquetar , compartir con nuestros amigos y otras cosas más. A continuación les mostraré 6 aplicaciones de este tipo para iOS y también para la plataforma Android. 1. Shazam (iOS - Android) Este es obvio, el más usado y el más conocido de todos. Con Shazam se puede etiquetar, compartir y crear colecciones de temas. También podemos obtener temas similares al que escuchamos. 2. SoundHound (iOS – Android) Luego de Shazam, este le sigue en popularidad, ya que ofrece las mismas características. La ventaja es que esta aplicación es más rápida que la anterior, en ofrecer la información de los temas musicales. 3. SoundTracking (iOS – Android) Facil interfaz de usuario. Permite compartir los temas con nuestros amigos. Esta basada en una comunidad de usuarios. Nosotros mismos podemos agregar artistas y portadas de álbumes. 4. MusicDNA ID (iOS) Descubre los títulos de los temas musicales usando Tag id. Ofrece una lista con los temas previamente escuchados. Cada uno de los temas musicales los presenta con un enlace al tema en iTunes. 5. SongDNA (iOS – Android) Una de las aplicaciones que descubre y entrega más información sobre un tema musical.

6. RadioFiend (iOS) Permite encontrar radios en Internet y en forma automática ver que temas musicales están pasando. Muestra listas con la historia de la última actividad del usuarios, con los nombres de las estaciones de radio y los temas escuchados. ¿Usan alguna otra aplicación de este tipo?

tecnologia technology

6 free apps for iOS and Android for indentifying musix These days with a smartphone and an app we can instantly find out what song is playing on the car radio, the TV, or anywhere else, without having to wait for someone to announce it, or having to ask anyone. These apps, besides being able to identify music, offer more information and have other useful characteristics, like allowing you to create music collections which you can label and share with friends, among other things. The following are 6 of this kind of app for iOS and Android. 1. Shazam (iOS - Android) This one is obvious as it is the most used and most known of them all.With Shazam you can lable, share, and create collections of songs. We can also find songs similar to the ones we’re listening to. 2. SoundHound (iOS – Android) After Shazam, this is the next most popular and it offers similar features.The advantage is that this app is faster the last one when it comes to offering information about songs. 3. SoundTracking (iOS – Android) This app is very user friendly. It allows you to share songs with friends. It is based on a community of users. We can add artists and album covers. 4. MusicDNA ID (iOS) Find song names using Tag ID. It offers a list of songs previously played. Each song shows up with a link to iTunes. 5. SongDNA (iOS – Android)

One of the apps that finds and delivers more information about a song. 6. RadioFiend (iOS) This one allows you to find radio stations on the internet and automatically see what songs they are playng. It shows lists with the recent play history and user activity, with names of each station and what they have played. Do you use another app like these?

HOROSCOPO HOROSCOPE

Aries AMOR El amor sigue siendo importante y uno de los objetivos a conservar. SALUD Cuida tus estados anímicos .

Aries LOVE Love continues to be important and of your major priorities. HEALTH Be careful with your moods.

Tauro AMOR Un nuevo amor aparece en tu vida que te llena de alegría y nuevas esperanzas. SALUD Sin complicaciones.

Taurus LOVE A new love will come into your live, filling you with happiness and new hope HEALTH No complications.

Cáncer AMOR Estas pasando por problemas en la parte sentimental ya que te estas sintiendo traicionado por esa persona que está a tu lado. SALUD Molestias a la espalda.

Cancer LOVE You are experiencing problems with the emotional aspects of your life since you feel cheated by the person currently at your side. HEALTH Back problems.

Géminis AMOR Si tienes gran imaginación y sabes lo que deseas todo va en posibilidades de mejoramiento en lo afectivo. SALUD Molestias a la espalda.

Gemini LOVE If you have a good imagination and you know what you want all will be possible in the realm of your emotions. HEALTH Back problems.

Leo AMOR Un nuevo amor aparece en tu vida que te llena de alegría y nuevas esperanzas. SALUD Sin complicaciones.

Leo LOVE A new love will come into your live, filling you with happiness and new hope HEALTH No complications

Virgo AMOR Quieres sentir que te aman basándote en evidencias físicas, parece que estas teniendo inseguridades por esa persona. SALUD Evita consumir alcohol.

Virgo LOVE You want to feel loved, being kissed as physical evidence, but this shows that you are having some insecurities with this person. HEALTH Avoid consuming alcohol.

Libra AMOR Tu día te ayudará a entender mejor tu vida amorosa y te permitirá sacar adelante tus preocupaciones de pareja y la posibilidad de un arreglo feliz. SALUD Tus nervios estarán más calmados, sin embargo no es bueno que comiences a guardar cosas en tus recuerdos.

Libra LOVE Your day will help you better understand your love life and will allow you to get beyond your worries about your partner and the possibility of a happy solution. HEALTH Your nerves will be calmer, although it is good to start saving things in your memory.

Escorpión AMOR Trata de mantenerte con el ánimo muy en alto, querrás conseguir alguna persona de carácter alegre, entusiasta y con muchas ganas de aventura. SALUD No será un plano afectado este día.

Scorpio LOVE Try to keep your spirits up, as this will help you find someone with a happy personality, who is enthusiastic and always up for a netw adventure. HEALTH There is nothing worth mentioning at this time.

Sagitario AMOR No corras riesgos románticos ahora, descubre qué quieres, aplica tus sutiles instintos y sal en su búsqueda. SALUD Cuida la salud de tus hijos o hermanos.

Sagittarius LOVE Don’t take romantic risks at this time. Find what you want, apply your subtle instincts, and get on with your search. HEALTH Take care of the health of your children and siblings.

Capricornio AMOR Hay cierta energía eléctrica a tu alrededor hasta un inocente vería que puedes explotar en cualquier momento. Trata de negociar y evita un conflicto. SALUD. Problemas de digestión.

Capricorn LOVE There is a certain electric energy around you and even the most innocent person can see that you might explode at any moment. Try to avoid conflict. HEALTH. Problems with digestion.

Acuario AMOR desde ahora ve organizando tu vida para que, puedas disfrutar en la intimidad con esa persona amada. SALUD Seguir una dieta o un plan de ejercicios.

Aquarius LOVE From now on, organize your life so that you can enjoy intimacy with the one you love. HEALTH Follow a diet or exercise regimen.

Piscis AMOR En el amor habrá discusiones y falta de entendimiento. SALUD no hacer ejercicios muy bruscos.

Pisces LOVE In your love life there will be arguments and a lack of understanding. HEALTH Avoid strenuous exercise

CHICA MIRADA GIRL OF THE MONTH

Ana Gabriella Ortiz Nació: Puerto Rico Hobby: Bailar Salsa y Zumba Música: Salsa, merengue, bachata Deporte: Zumba, aerobicos Defecto: Incumplida Virtud: Tierna Proyecto de la vida: Estudiar Economia Mensaje: Siempre persigue tus metas sin descanso, nunca pierdas la fe en nuestro Sr Jesus es todopoderoso. Gracias a Mirada por darme esta oportunidad. Solo vengo a Boise en vacaciones pero me gustaria moverme a por siempre, es una linda ciudad, y he hecho buenos amigos.

“PUBLICIDAD PARA TODOS” 208-377-0812 5579 W OVERLAND RD, BOISE

ESPECIAL DEL MES DE JUNIO

1000 TARJETAS DE NEGOCIO POR DOS LADOS SOLO POR $79.00 Foto: Sandra Varela

ENTRETENIMIENTO ENTERTAINMENT

ENCUENTRA LAS 15 DIFERENCIAS

CHISTES DE PAPAS Llega un niño y le dice a su papá: papá, papá en la escuela me dice mentiroso y el papá le dice: !Tu cállate que ni a la escuela vas! !Papá, papá! ?La sordera es hereditaria? ?Como hijo? ?Que papá?

Papá, papá, hoy me he levantado con ganas de trabajar, me voy a acostar para ver si se me pasa. Papá, papá, en la escuela me dicen que eres un ignorante. Y, ?que es eso mijo? Papá, papá unos hombres tocaron la puerta y preguntaron por un burro y el papá dice y que les dijiste hijo -que no estabas

SUPER sopa de letras

Juntos Podemos proteger

a la familia.

En estos tiempos difíciles, es necesario estar saludable para el bienestar de uno y de su familia. Tener a un aliado como Regence que ofrece una incomparable cobertura de servicios médicos, protección, y respaldo, es como tener a un amigo a su lado.

is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

Regence BlueShield of Idaho

Regence, se adapta constantemente a sus necesidades, brindando más alternativas y servicio de primera calidad.

¡Unidos con una misma meta y enfocados en su salud!