Editor / Publisher Lorena Medina 208-409-7985 Cell. 208-322.0712 Ofc. lorena@miradamagazine.net Asistente Editorial Assistant Editor Herman Rengifo Servicios de Traduccion Bilingual Services David Lupien Arte & Diseño Graphics & Design DBO INCORPORATED omar@dboinc.net Edición Electrónica Web www.miradamagazine.net Distribución / Distribution Cesar Novoa Alex Gutierrez Area Comercial / Advertising Marketing Director Shane Ferguson 208 322 0712 shane@dboinc.net
Portada Junio DIA DEL PADRE
ESPERA PRONTO UN GRAN CAMBIO!
Fotografo / Photography Ray Ruiz Cubano Photo .
Mirada Magazine no se hace responsable por las ofertas o eventos que se anuncien en nuestra revista, los anunciantes son enteramente responsables de sus ofertas o publicidad. El contenido y fotos de esta revista son derechos reservados de Mirada Magazine y no pueden ser copiadas o usadas en otros medios sin la autorización por escrito de Mirada Magazine. PROHIBIDA SU VENTA . Mirada Magazine reserva el derecho de ejercer discrecion en los articulos y materiales que publica con cualquier persona o entidad sin nunguna clase de discriminacion. Mirada Magazine is not responsible for offers or events advertised in our magazine, the advertisers are entirely responsible for their offers. The content and photos of this magazine are copyrights of Mirada Magazine and cannot be copied or used in other media without prior written authorization of Mirada Magazine. RETAIL SALE PROHIBITED Mirada Magazine reserves the right to exercise discretion in the content it publishes with any person or entity without discrimination of any kind.
Eternal Design
Graphic design Business Cards, Flyers, Brochures, Websites Call Now for a Free Estimate
Shane Ferguson 208 713 3565
LA MIGRA / IMMIGRATION ............................ 6 DEPORTES / SPORTS ...................................... 8 TIPS QUINCEANERA................................. .10 TIPS DE BELLEZA / BEAUTY TIPS................. 12 ACTIVIDADES EN FAMILIA........................ 14
MIRADA IS A BILLINGUAL MAGAZINE FOR THE TREASURE VALLEY AND MAGIC VALLEY UNA REVISTA bilingüe PARA EL VALLE DEL TESORO Y EL VALLE MAGICO Mirada Magazine prints 10.000 copies every month and is available free of charge at more than 200 locations, limited to one copy per reader. Additional copies of the current issue of Mirada Magazine may be purchased for $1, payable in advance. No person may, without permission of the publisher, take more than one copy of each issue. Mirada Magazine imprime 10.000 ejemplares cada mes y está disponible de forma gratuita en más de 200 lugares, limitada a un ejemplar por cada lector. Las copias adicionales de la edición actual de la revista Mirada, se pueden comprar por $1, pagado por adelantado. Ninguna persona podrá, sin autorización del editor, tomar más de un ejemplar de cada número.
ESPECIAL / SPECIAL ....................................... 4
BALCON LATINO / PAPARAZZI................... 16 HECHA UN VISTAZO/ TAKE A LOOK.......... 20 EDUCACION / EDUCATION.............................22 SALUD / HEALTH . ........................................ 24 TECNOLOGIA / TECHNOLOGY ................ 26 HOROSCOPO / HOROSCOPE...................... 28 ANUNCIESE CON NOSOTROS ADVERTISE WITH US 5579 W Overland Rd - Boise, Idaho 83705 Tel 208.322.0712 - www.miradamagazine.net
CHICA MIRADA / GIRL OF MONTH.................. 29 ENTRETENIMIENTO/ ENTERTAINMENT.... 30
4Artículo Especial
Special Article
Padres Solteros con hijos
10 CONSEJOS PARA PADRES
0 1
No es frecuente que los padres se queden con la custodia de los hijos frente a la madre, aunque es probable que pase. Cada vez se está dando un fenómeno nuevo que tiene como protagonistas a padres solteros, separados, divorciados o viudos con hijos. Este artículo está dedicado a ellos. 1) Redoblar esfuerzos. Las madres son figuras insustituibles para un hijo o hija pues aportan una sensibilidad, una psicología, una química que es muy difícil que la aporte un hombre. Sin embargo esto no quiere decir que un hombre no pueda suplir a una madre. Es necesario que agudices tu sensibilidad, tu tacto en tu relación con ellos. Vuélvete más sensible, dales más cariño y amor.Vuelca tu afecto en ellos. 2) Equilibrar el rol. En una pareja suelen darse dos roles: uno de los 2 miembros de la pareja suele ser más permisivo y flexible mientras que el otro es más rígido y estricto con las normas. No es bueno que seas ni demasiado estricto ni demasiado permisivo, es necesario que equilibres tu rol. 3) Habla honestamente sobre el pasado. Habla honestamente sobre tu ex y el divorcio o sobre el hecho traumático que provocó la muerte de tu mujer. El niño/a puede tener una serie de preguntas sobre la madre. No hables mal de la madre innecesariamente solo para vengarte de ella. Sé directo y no mientas. Los niños tienen una manera de conocer la verdad de un modo u otro. Explica y responde a sus preguntas de acuerdo a su nivel de madurez y edad. 4) Buscar apoyo en otros familiares. El niño ha perdido la presencia del otro progenitor. Los abuelos, tíos y hermanos/as deberían aumentar su protagonismo en la vida del niño para ayudarle a superar barreras emocionales y le hagan sentirse querido y arropado tras la ausencia materna. 5) Llevar una vida lo más normal posible. Debes desarrollar una vida propia. Visita el gimnasio o asiste a clases de baile. Haz esto cuando tu hijo/a está ocupada/o en la escuela o con sus amigos. Esto hace que el niño/a sienta que toda su vida es normal, sin ninguna clase de traumatismo.
No es bueno que seas ni demasiado estricto, ni demasiado permisivo, 6) No protejas a tu hijo/a en exceso. Debes permitir que él o ella sean independientes pero dándoles a su vez responsabilidades. 7) Deja ir al pasado y empieza a vivir en el presente. Tu estancia en la vida tiene que ser lo más placentera posible y disfrutar de lo que la vida tiene para ofrecer. Esto genera una actitud positiva en el niño. 8) Perdona a tu ex y no le guardes rencor. Es muy difícil olvidar el pasado, pero aferrarse a determinados sentimientos consume mucha energía y desarrolla una influencia negativa en tus hijos. 9) No tener favoritismos entre los hijos. Si tienes más de un hijo, da la misma atención a todos ellos. No tengas favoritos conscientes o inconscientes. Esto hace que el otro niño/a se sienta excluido y pierda a otro padre. 10) Únete a un grupo de apoyo. Únete a un grupo de apoyo como una reunión de padres solteros para conocer y comprender las diversas dificultades a que se enfrentan los otros padres solteros. Esto te ayudará a encontrar soluciones a tus problemas y llegarás a ser un mejor padre.
5ArtĂculo Especial
Special Article
SINGLE PARENTS WITH CHILDREN
SOLTEROS CON HIJOS 0
Translated by: David Lupien / Source: Autoayuda
1
10 TIPS FOR SINGLE PARENTS WITH CHILDREN It is not common for fathers to be awarded full custody instead of the mother, but it is likely to happen. A new phenomenon is occurring whereby children are placed with single, separated, divorced, or widowed fathers. This article is dedicated to them. 1) Increase efforts. Mothers are irreplaceable figures for a son or daughter as they provide a sensitivity, a psychology, a chemistry that is very difficult for a man contribute. However this does not mean that a man cannot replace a mother. You will have to polish your sensitivity, your touch, in your relationship with them. Become more sensitive, give more affection and love. Shower your affection upon them. 2) Balancing the role. In a couple there tends to be two roles: one of the two partners tends to be more permissive and flexible while the other is more rigid and strict with the rules. It is important that you are not too strict or too permissive; it is necessary to balance your role. 3) Talk honestly about the past. Talk honestly about your ex and the divorce or the traumatic event that caused the death of your wife. Your child may have a number of questions about the mother. Do not speak ill of the mother unnecessarily just to spite her. Be direct and do not lie. Children have a way of knowing the truth one way or another. Explain and answer their questions according to their level of maturity and age.
4) Seek support from other family members. Your child has missed the presence of the other parent. Grandparents, uncles and brothers / sisters should increase their role in the child’s life to help you overcome emotional barriers and make them feel loved and embraced after maternal absence. 5) Carry on as normal a life as possible. You must develop a lifestyle.Visit the gym or attend dance classes. Do this when your son / daughter is busy or at school or with friends. This makes the child feel that his or her life is normal, without any kind of trauma. 6) Do not over-protect your son or daughter. You must allow him or her to be independent but at the same time giving them responsibilities. 7) Let go of the past and start living in the present. Living life has to be as pleasant as possible and we must enjoy what life has to offer. This creates a positive attitude in children. 8) Forgive your ex and so not hold grudges. It is very difficult to forget the past, but holding on to certain feelings develops a negative influence on your children. 9) Do not have favorites among your children. If you have more than one child, give equal attention to all of them. Do not have conscious or unconscious favorites. This makes the other child or children feel left out and increases the sense of loss for their mother. 10) Join a support group. Join a support group for single parents to know and understand the various difficulties faced by other single parents. This will help you find solutions to your problems and you will become a better parent.
6 Inmigración
Immigration
La Ley de Violencia contra la Mujer
VAWA en peligro La Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA, por su sigla en inglés) fue aprobada inicialmente in 1994. VAWA les permite a ciertos cónyuges, hijos y padres de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes (que tienen una Tarjeta verde) que presenten su propia petición sin el conocimiento del abusador. Los abusadores utilizan con frecuencia estatus migratorio como un arma contra sus víctimas, amenazando a la víctima con la deportación o negándose a completar una aplicación para su estatus. VAWA esta actualmente en el proceso de ser autorizado de nuevo en el Congreso. Gracias en parte al apoyo del Senador de Idaho Mike Crapo, el Senado de EEUU pasó una versión de un proyecto de ley (S 1925) el 26 de abril de 2012, por un voto de 68-31. Ahora VAWA esta en peligro. El 16 de mayo de 2012, la Cámara de Representantes de EEUU pasó una versión alterna del proyecto de ley, HR 4970. HR 4970 fue aprobado con un voto de 222-205. Entre otros problemas, HR 4970 elimina protecciones importantes de confidencialidad que son críticas para garantizar la seguridad de las víctimas. Bajo HR 4970, los funcionarios de la inmigración notificarían a abusadores que la víctima busca la protección del abuso. Además, HR 4970 haría un cambio importante en cómo estas aplicaciones se procesan. HR 4970 descentralizan el procesamiento de estas aplicaciones y dan la autoridad a oficinas locales de inmigración a adjudicar peticiones de VAWA. Desde hace muchos años, las adjudicaciones de VAWA se centralizan en el Centro de Servicio de Vermont. A diferencia del personal en Vermont, las oficinas locales de
inmigración no tienen la instrucción especializada en la violencia doméstica, asalto sexual, y en el tráfico en personas, y serían mal equipados para manejar estos tipos de aplicaciones. Debemos acentuar que este proyecto de ley (HR4970) todavía no es una ley. Hasta que el Congreso pase un proyecto de ley final de VAWA y el Presidente Obama lo firme como una ley, las protecciones esenciales de VAWA siguen estando disponibles para las víctimas de violencia. Los proyectos de ley de El Senado y de La Casa ahora deben ser reconciliados en una conferencia, una última oportunidad para que los miembros del Congreso puedan asegurar que las protecciones para víctimas inmigrantes de violencia sean reforzadas. Algunas versiones de la legislación es probable que se convierta en ley antes de las elecciones de este otoño. Esta información es proporcionada como servicio público por las abogadas Angela Levesque y Angela Richards, abogadas de inmigración con LEVESQUE LAW PLLC, sólo para informar y educar. Si tienes preguntas o comentarios llama al 208-473-2344
BOLETIN DE VISAS PARA JUNIO 2012 / VISA BULLETIN FOR JUNE 2012 Entérate de tu fecha de prioridad / Find out about your priority dates PREFERENCIAS FAMILIARES / FAMILY PREFERENCES Preferencia Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México 15 de mayo de 1993 8 de diciembre de 2009 1 de enero de 1992 15 de enero de 1993 1 de junio de 1996
Otros países 22 de junio de 2005 1 de enero de 2010 15 de abril de 2004 1 de abril de 2002 8 de enero de 2001
• Otros países excepto China, India, Filipinas y México / * Other countries except China, India, Philippines and México. • En las oficinas de Inmigración encontraras Información más detallada sobre preferencias y fechas de prioridad. • You will find more detailed information on the priority dates at immigration offices. Esta información tiene el único fin de informar. No tome acción alguna o deje de tomarla sobre la base del contenido de este artículo. • This information is for the sole purpose of informing you. Do not take any action based on the content of this article without first seeking official information.
7 Inmigración
Immigration
The Violence Against Women Act
VAWA in Danger The Violence Against Women Act (VAWA) initially passed in 1994. A VAWA self-petition allows a victim of violence to apply for lawful status on her own behalf, without relying on her abusive spouse, if she can show that she has been a victim of violence at the hands of her husband who is a U.S. citizen or lawful permanent resident. Abusers frequently use immigration status as a weapon against their undocumented victims by threatening to have the victim deported or refusing to complete an application for status. VAWA is currently in the process of being reauthorized in Congress. Thanks in part to advocacy by Idaho Senator Mike Crapo, the U.S. Senate passed a version of the bill (S 1925) on April 26, 2012 by a vote of 68-31. Now VAWA is in danger. On May 16, 2012, the U.S. House of Representatives passed an alternate version of the bill, HR 4970. HR 4970 passed with a vote of 222-205. Among other problems, HR 4970 eliminates important confidentiality protections that are critical to ensure the victims’ safety. Immigration officials would notify abusers that the victim is seeking protection from the abuse. In addition, HR 4970 would make a major change to how these applications are processed. HR 4970 decentralizes the processing of these applications and gives local immigration offices authority to adjudicate VAWA petitions. For many years now,VAWA adjudications are centralized
in the Vermont Service Center. Unlike the staff in Vermont, local immigration offices do not have specialized training on domestic violence, sexual assault, and trafficking, and would be ill-equipped to handle these types of applications. We must emphasize that this bill is not yet law. Until Congress passes a final VAWA reauthorization bill and President Obama signs it into law, the vital protections VAWA has long provided remain available to victims of violence. The Senate and House bills must now be reconciled in conference, one final opportunity for members of Congress to ensure that protections for immigrant victims of violence are strengthened. Some version of the legislation is likely to become law before elections this fall. Esta información es proporcionada como servicio público por las abogadas Angela Levesque y Angela Richards, abogadas de inmigración con LEVESQUE LAW PLLC, sólo para informar y educar. Si tienes preguntas o comentarios llama al 208-473-2344
8 Deportes
Sports
FELICITACIONES A LEGENDS 40 POR SU PRIMER CAMPEONATA EN LA LIGA DE BOISE 2012
Javier,Vicente, Gaynam, Chris, Gustavo, Miguel, David, Chad, Glenn, Ruben, Paul, Omar, John, Eduardo y Denilson
Felicitaciones Legends! Lo hicimos! - Campeones de la Liga de Boise por primera vez en esta división (Mayores de 40), la ultima vez ganamos en 1999 en la division mayores de 30. Realmente llegamos como equipo este año y lo demostramos. Congrats Legends – We did it!!!! Boise League Champions for the first time in this division (Over 40). Last time we won in 1999 Over 30 Division. We really came together as a team this year and it showed.
9 Deportes
Sports
Un medio de comunicación ‘mata’ a Messi
Fox Sports lo anunció en su cuenta de Twitter y luego lo borró Como si de una broma macabra se tratara, la cuenta de Twitter de Fox Sports anunció la supuesta muerte de Lionel Messi. Poco después, dicho medio de comunicación borró el tuit como si nada hubiera pasado. «Debemos anunciar la triste noticia que murió Lionel Messi por un paro cardiorespiratorio durante un entrenamiento #RipMessi». Así rezaba el mensaje que los responsables de Fox Sports colgaron.
Después del error, Fox Sports se pronunció al respecto y alegó que su cuenta la la red social había sufrido un ciberataque. “Lamentamos el tweet anterior y ofrecemos una disculpa a todos los que se sintieron ofendidos. Claramente fuimos hackeados”, esgrimieron desde el medio de comuniación.
News outlet declares Messi dead Fox Sports announced the news on its Twitter account and then deleted post As if it was a macabre joke, yesterday Fox Sports’ Twitter account announced the alleged death of Lionel Messi. The news outlet deleted the tweet soon after and carried on as if nothing had happened. “We announce the sad news that Lionel Messi died of cardiopulmonary arrest during a workout”, the message posted by Fox Sports read. It goes without saying that the message regarding Messi’s demise was unfounded, with the player having been out yesterday to celebrate the four titles captured by Barça this year alongside his teammates.
10 Tips / Quinceañeras
Ideas varias para decorar tu limosina Limosinas con un toque de personalidad. Decorar una limosina puede ser algo divertido y una forma de darle el toque personal a tu medio de transporte en el día señalado para la quinceañera. Aunque los pasos necesarios para decorar una limosina son muy simples, sin planificación es fácil olvidar algunos detalles importantes. Por lo tanto, antes de tratar de decorar una limosina, asegúrate de elegir y ordenar los suministros adecuados en internet o en tu tienda local más conveniente. Una primera opción pueden ser las etiquetas decorativas que se adhieren a las ventanillas o a la carrocería. Las de vinilo por lo general se ven muy bien y hay muchas opciones en línea para elegir, pero solo tienen un uso y son engorrosas para el despegue. Por lo tanto, es mejor elegir reusables que pueden aplicarse a las ventanas o en los laterales de la limosina. También está la opción de llevar pompones. Dependiendo de las condiciones climáticas y la época del año, puedes optar por los de papel o plástico. Y para hacerlos originales se pueden conseguir del mismo color de los vestidos de las damas. Además, se puede decorar el exterior de la limosina alternando los colores de los pompones y añadir servilletas dobladas de colores en las copas de plástico del interior de la limosina.
Pompones, flores de papel o etiquetas transparentes para las ventanas son opciones para personalizar tu sistema de transporte
Si se busca el remedio casero en lugar de comprarlos, el método más fácil es cortar la servilleta en tres pedazos y hacer que se vea como una flor. Fíjalo con cinta adhesiva al lado de la limosina y ya está. La otra opción original es usar el mismo tipo de tela del vestido de la quinceañera para pegársela al auto. Como los vestidos con telas de imitación de zebra están muy de moda, se puede usar esto como motivo principal, sujeto a las puertas y las ventanas para otorgarle un aire diferente. Por último, está la idea de los rotuladores especiales para cristales, perfectos para dibujar florecillas o escribir mensajes personalizados o cualquier otra cosa que la imaginación sea capaz de generar. Opciones hay para que no sea una limosina cualquiera.
11 Tips / Quinceañeras
Decorating ideas for your limo Translated by: David Lupien / By: Gabriela Alvarado
Limousines with a fresh touch. Decorating a limo can be a fun and a wonderful way of displaying fancy transportation with your personal touch, especially on such a special day. Although the necessary steps in order to decorate a limo are very simple, you must plan ahead of time to avoid missing important details. Therefore before attempting to do so, it is recommended to choose and arrange the appropriate material whether you do your purchases online or at your local store. Decorative transparent labels are an option for windows and the car itself. Vinyl labels look great and offer a variety to choose from, however they are to be used one time only and tend to be hard to remove. A better choice would be reusable labels. Pompons can do the trick as well. Depending on the weather and season you can choose paper or plastic. They can even be the same colors as your court’s dresses for a more original approach. You can decorate the exterior of the limousine with colored pompons and the interior by placing colored napkins inside plastic cups for your court to enjoy on the way to the hall. If you wish to do it yourself instead of paying, the easiest way is to cut the napkin in three pieces making it look like a flower. Secure it with tape onto the limo and you’re done. Pompons, paper flowers and transparent labels for your windows are only a few options to decorate your fancy transportation.
Another option is to use the same fabric as the Quinceañera’s dress. Zebra animal print is in trend; it can be used as your theme and decoration. Lastly, you can also get special markers for windows. They’re perfect for drawing and writing personalized messages. There is no limit to your imagination. You can think of anything you want and make your transportation as cool as can be.
12 Tips de Belleza
PIES SUAVES E En ocasiones, ya sea por el calzado que utilizas o por las actividades que realizas, se producen durezas en tus pies que sólo puedes eliminar con unas cuantas visitas a la pedicura. Para que las dureza no se conviertan en un problema crónico, recupera la suavidad perdida siguiendo estos pasos al menos una vez a la semana.
Necesitas Recipiente - Agua tibia jabonosa - Crema pulidora - Piedra pómez o lima fuerte - Crema hidratante y nutritiva Pasos 1. Introduce tus pies en un recipiente que contenga agua tibia y jabón. Deja reposar 10 minutos. 2. Aplica una pequeña cantidad de crema pulidora en ambos pies y masajea especialmente los talones y la zona inferior de los dedos. Enjuaga. 3. Aplica piedra pómez en las zonas de mayor dureza, o límalas. Enjuaga y seca con toalla. 4. Aplica crema hidratante y nutritiva, realizando un suave masaje hasta que se absorba totalmente. 5. En la noche ponte vaselina para dormir y si quieres colócate medias para evitar ensuciar tus sabanas. Importante Este tratamiento es apropiado para eliminar durezas comunes y callosidades. Si tienes otro tipo de problemas en tus pies, visita a un podólogo.
13 Tips de Belleza
SOFT FEET IN FIVE STEPS Translated by: David Lupien / By: Sonia Perez
N 5 PASOS
Sometimes, whether from the shoes your wear or because of your activity, there are calluses on your feet that you can only eliminate a few visits to the pedicurist. To prevent this from becoming a chronic problem, you can recover the smoothness of your feet by following these steps at least once a week. You will need: A container - Warm soapy water - Polishing cream - Pumice stone or coarse emery board - Moisturizer and nourishing cream Steps: 1. Insert your feet in a container of warm water and soap. Let stand 10 minutes. 2. Apply a small amount of polishing cream and massage into both feet, especially the heels and the bottom of the toes. Rinse. 3. Apply the pumice or emery board to areas of greater hardness and dryness. Rinse and towel dry. 4. Apply moisturizer and nourishing cream with a gentle massage until absorbed completely. 5. At night put Vaseline on your skin before you go to sleep and if you position yourself to avoid getting your sheets messy. Important: This treatment is appropriate to remove corns and common calluses. If you have other problems with your feet, see a podiatrist.
14 Actividades en Familia
Aventura sobre
Un deporte ideal para los ‘pequeños’
La tradicional bicicleta aporta innumerables beneficios a su salud física y mental Primero el triciclo, después los ruedines, y, por último, la bici de montaña. Todos los niños, a lo largo de su infancia, y ya vivan en el campo o en una gran ciudad, desarrollan a lo largo de sus primeros años de vida una auténtica relación de amor-odio con la bici, responsable tanto de las peores magulladuras (las rodillas raspadas y huesos rotos son algunos de los principales ‘daños colaterales’ de la práctica de este deporte) como de las mejores horas de diversión. Excursiones, aventuras, imaginación, aire libre... La bicicleta es sinónimo de algunas de las mejores experiencias de la infancia, y una de las mejores inversiones en tiempo libre para los ‘peques’ de la casa, siempre y cuando se les enseñe a ‘montar’ con responsabilidad y se les obligue a utilizar el equipamiento adecuado. Durante el crecimiento, la actividad física juega un papel fundamental en el correcto desarrollo del los niños: ayuda a la formación de la masa ósea volviendo los huesos más fuertes, incrementa la resistencia física y la capacidad pulmonar, desarrolla la musculatura, mejora la coordinación y el equilibrio, reduce los riesgos de obesidad infantil, mejora la calidad del sueño, incrementa los niveles de concentración en las clases... La clásica ‘clase de gimnasia’ en el cole es sin duda un bien necesario en la agenda de los niños, especialmente entre las nuevas generaciones, cada vez más sedentarias debido al incremento en popularidad del entretenimiento virtual. Por eso, nunca esta de más encontrar alternativas que fomenten la actividad física en su tiempo libre: comprarles una bicicleta supone darles un medio de transporte divertido, económico y sostenible, que les ayude a relacionarse de forma saludable y divertida con otros niños sin apenas darse cuenta de que, de esta manera, se ejercitan tanto física como mentalmente.
Riesgos a tener en cuenta: es evidente que el uso de la bicicleta entraña, como cualquier otra actividad, una serie de riesgos, fácilmente evitables si se tienen en cuenta las consideraciones básicas de seguridad, y se mentaliza a los pequeños sobre la importancia de someterse a ellas. Usar protecciones, como un casco homologado y rodilleras, previene de futuras lesiones en caso de que sufran una caída o un accidente menor. Beber agua de manera regular para no deshidratarse, respetar unos límites de velocidad moderados, no involucrarse con el trafico de la calle a menos de que nuestra zona local disponga de un carril o ciclovía específicamente adaptado para el tránsito en este tipo de medio de transporte, son solo algunas de estas sencillas normas, que, sin duda, compensan a la larga, especialmente si tenemos en cuenta las larguísimas horas de diversión al aire libre que proporciona la bicicleta, o el hecho de que podamos practicar este deporte en familia con regularidad. ¿Te animas a dar con tus hijos un paseo en bicicleta?
15 Actividades en Familia Translated by: David Lupien / By: Javier Poveda
dos ruedas Adventure on Two Wheels:
“A sport for kids.” The traditional bicycle brings countless benefits to your physical and mental health
Tours, adventure, imagination, outdoors ... The bike is synonymous with some of the best experiences of childhood, and one of the best investments in time for the kids of the house as long as they are taught to ride with responsibility use the proper equipment. During growth, physical activity plays a key role in proper development of child, helping to form stronger bones, increasing stamina and lung capacity, building muscles, improving coordination and balance, reducing the risk of childhood obesity, improving sleep quality, and increasing concentration levels in class.The classic ‘gym class’ in school is certainly necessary on the agenda for children, especially among the younger generation which more and more sedentary due to the increased popularity of virtual entertainment. So it never hurts to find alternatives that promote physical activity in their leisure time. Buying a bicycle means giving them a means of fun, affordable and sustainable transportation, helping them to relate in a healthy and fun with other children without even realizing it. In this way they are exercised both physically and mentally. Risks to consider: it is obvious that cycling has, as any other activity, a number of risks, but they are easily preventable if we take into account the basic safety considerations. Use protection, like an approved helmet and knee pads. These prevent future injuries if they suffer a fall or minor accident. Have them drink water regularly to avoid dehydration.Teach them to respect speed limits and do not allow them to mingle with street traffic. Show them how to use bike lanes if they are available in your area. These are just some of the simple safety rules, which will undoubtedly outweigh risks the long run, especially when you consider the long hours of outdoor fun that comes from riding a bicycle, or the fact that we can practice this sport as a family. Maybe you can take your kids for a bike ride?
First the tricycle, then the training wheels, and finally, the mountain bike. All children, throughout their childhood, and whether they live in the countryside or in a big city, develop throughout their first years of life a real love-hate relationship with the bike, responsible for both the worst bruises (scraped knees and broken bones are some of the major ‘collateral damage’ of this sport) and the best hours of fun.
16 Balcon Latino Fotos By: Cubano Photo
Paparazzi
Celebraciรณn del Cinco de Mayo Lakeview Park Nampa 5/5/12 La Poderosa 100.7 FM & Mirada Magazine.
17 Balcon Latino
Paparazzi
Fotos By: Cubano Photo
El Gobierno de México concedió el Premio Ohtli al Padre Jesús Camacho, este es el máximo galardón que reconoce las actividades altruistas, que personas comprometidas realizan constantemente a favor de la comunidad mexicana en el exterior. El padre Camacho tiene todos los meritos para recibir este reconocimiento. Una vez más lo felicitamos por su excepcional trabajo con la comunidad hispana en Idaho.
23 Anual Fiesta de las MADRES May 13/12 Parque del Avion de Nampa Mirada Magazine, St Paul’s Catholic , La Poderosa 100.7 FM.
18 Balcon Latino
Paparazzi
Antonia Ibarra celebró sus quinceaños el pasado 12 de mayo, sus padres Jesus y Sukey Ibarra agradecen a sus familiares y amigos por su compañía en esta fecha tan inolvidable para su querida hija.
Quinceañera: Antonia, Padres Jesus y Sukey, hermanos, Jesus y Raul. El Consulado de México en Boise realizó la III Conferencia de la campaña No a la Violencia Doméstica, el pasado 18 de mayo, en las instalaciones del Consulado. La apertura fue realizada por Bryan Taylor,
Foto: Latinos Productions
Canyon County Prosecutor, Ricardo Pineda, Cónsul de México, y Yolanda Matos, President of the Task Force Canyon County. Estas conferencias son gratis para la comunidad.
VUELVE LA SALSA AL KNITTING FACTORY EN EL CENTRO DE BOISE JUNIO 23
416 S. 9th St. Boise ID
(front door in alley between 8th & 9th)
18 & up, full bar w/ID, $8 at the door + service fee $2 9p Beginner Lessons in Merengue, Bachata, Salsa 10p-2a Performance and Social Dancing w/DJ Giovanni Lolita at mj3productions@hotmail.com or 343.1978 FREE TICKETS are available while they last. 208 343.1978
Colección Verano 2012 Hermosos Diseños
20 Hecha Un Vistazo By: Evin Oneale - Fish and Game Idaho
Take a Look
9 de junio es el Día de Pesca Atwood Pond (Payette) – 8:00am – 2:00pm Council Park Pond (a.k.a. Ol’ McDonald Pond) 9:00am – 1:00pm Ed’s Pond (Emmett) – 9:00am – Noon Fischer Pond (Cascade) – 10:00am – 2:30pm Kimberland Meadows Pond (New Meadows) 9:00am – 2:00pm Leroy Matthews Memorial Fishing Event - MORE - MAS Sábado, 09 de junio es el Día de Pesca Libre, y el Departamento de Idaho de Caza y Pesca invita a los pescadores veteranos y nuevos de todas las edades, residentes y no residentes por igual, para celebrar el día de pesca en cualquier lugar en Idaho, sin licencia. Aunque los requisitos de licencias de pesca están suspendidos para este día especial, todas las demás normas, como los límites o restricciones de pesca siguen en vigor. “El Día de pesca libre ofrece una gran oportunidad para los principiantes de ensayar la pesca y quizás desarrollarlo en un pasatiempo por toda la vida”, dijo Joe Kozfkay representante de Caza y Pesca “Los padres están invitados a traer sus hijos a pasar un día de pesca emocionante y divertido” La falta de experiencia de la pesca no es una excusa. En los lugares especiales de la región suroeste, el equipo estará disponible para su uso y expertos de pesca estarán a su disposición para ayudar a los pescadores novatos a aprender los secretos de la pesca. Además, todos estos lugares se almacena la trucha arco iris incubada antes de este día tan especial. Busque el evento más cercano a usted y, “lleva tu muchacho a pescar” Evento Gratis día de pesca en la Región del Suroeste - sábado 9 de junio de 2012 Nota: preste especial atención a las fechas del evento. Otros eventos se puede añadir. Revise el sitio web de Pesca y Juegos (http:// fishandgame.idaho.gov) para la programación o cambios de horarios.
Lake Lowell – 10:00am – 3:00pm Gotts Point at the west end of Greenhurst Avenue Legacy Park Pond (Mt. Home) – 9:00am – 1:00pm Lowman (10-mile) Ponds – 9:00am – 1:00pm McDevitt Pond (Boise) – 8:00am – Noon. MK Nature Center (Boise) – 10:00am – 4:00pm Face to Fish Day – $3 admission Merrill Pond (Eagle) – 9:00am – Noon. Mill Pond (Horseshoe Bend) – 10:00am – 2:00pm Parkcenter Pond (Boise) – 9:00am – 2:00pm. Rowland (Scout) Pond (McCall) – 9:00am – 1:00pm Visitor Center Pond (Idaho City) – 9:00am – 1:00pm Wilson Springs Ponds – 8:00am – Noon Para obtener más información sobre el Día de pesca libre, contactate con the Fish and Game McCall office al (634-8137) o a la oficina de Nampa (465-8465).
21 Hecha Un Vistazo
Take a Look
Libre sin licencia June 9 is Free Fishing Day Saturday, June 9 is Free Fishing Day, and the Idaho Department of Fish and Game invites veteran and novice anglers of all ages, residents and nonresidents alike, to celebrate the day by fishing anywhere in Idaho without a license. Though fishing license requirements are suspended for this special day, all other rules, such as limits or tackle restrictions, remain in effect. “Free fishing day provides a great opportunity for novices to give fishing a try and perhaps develop it into a life-long pursuit,” Fish and Game regional fish manager Joe Kozfkay said. “Parents are encouraged to bring their children out for a day of fun fishing excitement.” Lack of fishing experience is no excuse. At special locations around the southwest region, equipment will be available for use and fishing experts will be on hand to help novice anglers learn the ins and outs of fishing. In addition, all these locations will be stocked with hatchery rainbow trout prior to the special day. Look for the event nearest you and, “Take a Kid Fishing.” Free Fishing Day Events in the Southwest Region – Saturday, June 9, 2012 Note: pay special attention to event times. Other events may be added. Check the Fish and Game website (http://fishandgame. idaho.gov) for schedule additions and or changes.
For more information regarding Free Fishing Day, contact the Fish and Game McCall office (634-8137) or the Nampa office (465-8465). A location change since 2011. No Free Fishing Day event will be held at the Nampa Fish Hatchery across the street from Wilson Springs.
22 Educación
Education
15 consejos de un adolescente a sus padres 7. No me corrijas en público. No es necesario que todo el mundo se entere. 8. No me grites. Te respeto menos cuando lo haces. 9. Déjame valerme por mí. Si tú lo haces todo, nunca aprenderé. 10. No mientas delante de mí. Tampoco pidas que yo mienta por ti, para sacarte de un apuro. 11. Cuando haga algo malo, no me exijas que te explique por qué lo hice. A veces, ni yo mismo lo sé. 12. Cuando estés equivocado en algo, admítelo y crecerá mi estima por ti, y yo aprenderé a admitir mis equivocaciones. 13. No me pidas que haga una cosa que tu no haces. Aprenderé y haré siempre lo que tu hagas, aunque no lo digas. Estos consejos nos pueden hacer reflexionar para mejorar la educación de los hijos. 1.Trátame con la misma cordialidad con la que tratas a tus amigos.Que seamos familia no quiere decir que no podamos ser amigos también. 2. No me dés siempre órdenes. Si me pidieras las cosas, en vez de ordenármelas, yo las haría antes y de buena gana. 3. No cambies de opinión tan a menudo sobre lo que debo hacer. Mantén tu decisión. 4. No me des todo lo que te pida. A veces pido para saber hasta dónde puedes llegar. 5. Cumple las promesas, tanto si son buenas como si son malas. Si me prometes un permiso, dámelo. Si es un castigo, también. 6. No me compares con nadie, especialmente con mis hermanas o hermanos. Si me ensalzas, el otro va a sufrir. Si me haces de menos, quien sufre soy yo.
14. Cuando te cuento un problema no me digas “ahora no tengo tiempo para tus tonterías” o “eso no tiene importancia”. Trata de comprenderme y ayudarme. 15. Quiéreme y dímelo. Me gusta oírtelo decir, aunque tú no lo creas necesario. Me agrada mucho.
23 Educación
Education Translated by: David Lupien / By: Carles Clavel
15 tips from a teenager to his parents 4. Do not give me all I ask. Sometimes I ask to know how far I can go. 5. Keeps promises, whether they are good or bad. If you promise permission, give it to me. If punishment, that too. 6. Do not compare me with anyone, especially with my brothers or sisters. If you praise me too much, the other will suffer. If you praise me less, the one who suffers is me. 7.Do not correct me in public.It is not necessary that the whole world know. 8. Do not yell at me. I respect you less when you do. 9. Let me fend for myself. If you do it all, I will never learn. 10. Do not lie in my presence. Also don’t ask me to lie for you to get you out of trouble. 11. When I do something wrong, I cannot always explain to you why I did it. Sometimes, I don’t even know.
These tips can help us improve the way we raise our children.
12.When you’re wrong about something, admit it I will respect you more, and I’ll learn to admit my mistakes.
1. Treat me with the same cordiality with which you treat your friends. Just because we are family does not mean we cannot be friends too.
13. Do not ask me to do something that you would not do. And I always learn what you do, even if you don’t think so.
2. Don’t always give me orders. If you asked me to do things, instead of ordering me, I would do them more quickly and willingly.
14. When I come to you with a problem, don’t tell me, “I have no time for your nonsense,” or,“it does not matter.” Try to understand me and help me.
3. Do not change your mind so often about what I should do. Stick to your decisions.
15. Love me and tell me so. I like to hear you say it, even if you do not believe it necessary. It makes me very happy.
24 Salud
Health
LOS PELIGROS DEL CALOR EXCESIVO
Otra condición es el agotamiento por calor, una forma de enfermedad más ligera que puede desarrollarse tras varios días de exposición a las altas temperaturas sin ingerir la cantidad de líquido adecuada. Las personas más vulnerables al calor son los ancianos, los niños, las personas con presión alta de la sangre, obesidad o enfermedades del corazón y aquellas que trabajan o hacen ejercicio en un ambiente muy caluroso. A la hora de lidiar con el calor, debemos estar listos para tomar los baños de agua fría que sean necesarios. Es muy importante aumentar el consumo de líquido que no contenga licor, demasiada azúcar o cafeína. Permanezca el mayor tiempo posible en un lugar con aire acondicionado, si no tiene aire en casa vaya a un centro comercial u otro sitio donde se pueda mantener fresco. Si tiene que salir, busque las áreas sombreadas y no olvide su sombrero, los lentes y un protector solar. Use ropa ligera, clara y que no sea ajustada.Y si sale de paseo, recuerde tomar las mismas precauciones.
Tomar muchos líquidos y usar protección para el sol son consejos útiles para evitar condiciones como el agotamiento extremo y los golpes de calor. El verano es sinónimo de actividades al aire libre, pero vale la pena recordar que el calor excesivo puede traer consecuencias desastrosas para la salud. Cada año en Estados Unidos se registran decenas muertes por exposición al calor extremo. Un reporte de los Centros de Control de Enfermedades indica que, en promedio, unas 300 personas mueren anualmente por este problema. Además muchos trabajadores se ven expuestos a largas jornadas bajo los rayos solares, por eso, la recomendación es que todos reconozcamos los signos de peligro de las enfermedades creadas por el calor y tomemos las medidas necesarias para protegernos. Cuando el cuerpo de una persona no puede enfriarse adecuadamente mediante el sudor o cuando la humedad es demasiado alta y el sudor no se evapora rápidamente, y se alcanzan temperaturas corporales superiores a los 106 Farenheit, se puede sufrir lo que se conoce como un golpe de calor. El golpe de calor puede provocar la muerte o algún tipo de incapacidad si no es tratado en forma inmediata. Los síntomas son, además de la alta temperatura, piel roja caliente y seca sin sudor, pulso acelerado, dolor de cabeza, mareo, náuseas, confusión y pérdida de la conciencia.
25 Salud
Health
Translate By: David Lupien By: Luisa Montero
Heat stroke can cause death or a disability if not treated immediately. The symptoms are, in addition to high temperature, hot red and dry skin without sweating, rapid pulse, headache, dizziness, nausea, confusion and unconsciousness. Another condition is heat exhaustion, a lighter form of disease that may develop after several days of exposure to high temperatures without ingesting the proper amount of liquid. Those most vulnerable to heat are the elderly, children, people with high blood pressure, obesity or heart disease and those working or exercising in a hot environment. When dealing with the heat, we must be ready to take cold water baths as needed. It is very important to increase fluid intake that does not contain alcohol, too much sugar, or caffeine. Stay as long as possible in an air-conditioned environment. If you do not have air conditioning at home, go to a mall or other place where you can keep cool. If you must go outside, look for shaded areas and do not forget your hat, glasses and sunscreen. Wear lightweight, light colored, loose clothing, and if out for a walk, remember to take the same precautions.
THE DANGERS OF EXCESSIVE HEAT Drinking plenty of fluids and using sun protection are helpful tips to avoid conditions such as extreme exhaustion and heat stroke. Summer is synonymous with outdoor activities, but it is worth remembering that excessive heat can have disastrous consequences for your health. Each year in America there are dozens of deaths from exposure to extreme heat. A report from the Center for Disease Control indicates that, on average, 300 people die annually from this problem. In addition, many workers are exposed to long hours under the sun, therefore, the recommendation is that we all recognize the danger signs of the diseases created by heat and take the necessary steps to protect ourselves. When a person’s body cannot properly cool itself by sweating or when the humidity is too high and the sweat does not evaporate quickly, and our bodies reach higher temperatures up to 106 Fahrenheit, you can experience what is known as a heat stroke.
26 Tecnología By: MrTec
Technology
TRUCOS PARA COMPRIMIR IMAGENES Y FOTOS, REDUCIR TAMAÑO PARA ENVIAR POR EMAIL. (JPG Resizer, cámara digital)
Actualmente existe el problema de el gran tamaño que ocupan las fotografías sacadas con una cámara digital normal y corriente. Por ello te explicaremos la teoría mínima y una sencilla técnica para olvidarse de este problema. Teoría básica Empezando por lo más básico. Cada fotografía tiene un tamaño de datos. Este tamaño se debe medir en KB (KiloBytes) que es una unidad de medida de información. Las fotografías se guardan en un formato llamado jpg y este formato es flexible en cuanto al tamaño y la calidad de las fotografías.Tanto es así que gracias al programa JPG Resizer podremos reducir la calidad de las fotografías y así reducir también su tamaño sin perder calidad apreciable. Una foto en formato jpg obtenida tal cual de una cámara digital tiene un tamaño medio de unos 1.500kb. Por lo tanto 30 fotografías ocuparían 45mb (1.500x30 = 45.000kb = 45mb). 45mb resulta una cantidad de datos imposible para publicar en Internet o enviar por email ya que suelen tener un limite de 10mb de archivos adjuntos y además la velocidad se subida es muy lenta. Por suerte, sorprendentemente comprimiendo las fotografías se puede reducir este tamaño a 10 veces menos. Esto se hace reduciendo ligeramente su calidad y su tamaño. Así las fotografías pasaran de 1.500kb a unos 150kb que es un tamaño muy manejable en Internet o simplemente a la hora de guardar las fotos en el disco duro. En el ejemplo anterior las fotos apenas ocuparían espacio siendo muy facil el envío masivo a través de email.
Pasos para comprimir tus fotos
(10 veces más ligeras sin perder calidad) 1.Descarga JPG Resizer 2.1 [Gratuito y 100% seguro] 2.Descomprimir el .ZIP y extraer el archivo resizer.exe en el escritorio, por ejemplo. Solo es un archivo y no necesita instalación. 3.Ejecutar con doble clic. 4.Como se indica en la captura el programa es sencillo, tiene 4 opciones: Files: hay un espacio en blanco en el que debes soltar las fotos arrastrándolas desde su ubicación en tu disco duro o cámara digital. Size: deberás marcar la primera opción Smart JPEG Resizing a un tamaño de 1024 a 800 pixeles. Output: hay dos zonas de opciones, la primera eliges el lugar donde quedarán finalmente las imágenes. En la segunda zona, abajo, hay que determinar el factor de compresión, lo recomiendo a 40. Resizer: por ultimo pulsa para ejecutar el proceso. Tardará unos segundos tan solo. 5.Y eso es todo! Ahora tus fotos ocuparán 10 veces menos. Si quieres enviar muchas fotos vía email puedes comprimirlas con el WinRAR o ZIP por ejemplo y así estarán empaquetadas en un gran archivo fácil de enviar.
27 TecnologĂa Technology
TRICKS TO COMPRESS PICTURES AND PHOTOS AND REDUCE THE SIZE EMAIL
Translate By: David Lupien
Currently there is the problem of the large file size of photographs taken with an ordinary digital camera.Therefore we will explain the basic theory and a simple technique to solve about this problem. Basic theory Beginning with the basics,each picture has a size of data.This size should be measured in KB (Kilobytes) which is a unit of information measure. Pictures are saved in a format called .jpg and this format is flexible in size and quality of the photographs. So much so that through the program JPG Resizer we can reduce picture size without significant quality loss. A photo in .jpg format as obtained from a digital camera has an average size of about 1.500kb. Therefore 30 pictures use about 45mb (1.500x30 = 45.000kb = 45mb). 45mb is a lot of data, nearly impossible to publish on the Internet or send via email as they usually have a limit of 10mb for attachments and also the speed is very slow. Luckily, compressing picture size can be reduced to 10 times. This is done by slightly reducing its quality and size. So the pictures go from 1.500kb to about 150kb which is a very manageable size on the Internet or simply when saving photos on your hard disk. In the example above, photos just occupy a little space, making them very easy to send via email.
(JPG Resizer, digital camera)
Steps to compress your photos:
(10 times lighter without losing quality) 1. Download JPG Resizer 2.1 [Free and 100% Safe] 2.Open the. ZIP file and extract the resizer.exe on the desktop. It is only a file and no installation is required. 3. Double click. 4.You have 4 options: Files: there is a space where you have to release the photos by dragging from its location on your hard drive or digital camera. Size: You must check the first option Smart Resizing JPEG to a size of 1024 to 800 pixels. Output: There are two areas of options, the first is to pick the place where the images will eventually go. In the second zone, below, determine the compression factor. I recommend 40. Resizer: Finally you are ready to run the process. It takes only a few seconds. 5. And that’s it! Now your photos will occupy one tenth as much space. If you send lots of photos via email you can compress them with WinRAR or ZIP and they will be packaged in an easy way to send large files.
28 Horoscopo
Horoscope
By: Lapitonisa
Aries AMOR Tu relación con tu pareja es intensa e indica una fuerte unión, así que es difícil que tu reacción sea neutral respecto de tus sentimientos y proyectos. SALUD Esos mareos son parte de tu sistema nervioso.
Aries LOVE Your relationship with your partner is strong and indicates a strong bond, so it’s unlikely that your reaction is neutral with respect to his or her feelings and projects. HEALTH This dizziness is part of your nervous system.
Tauro AMOR Aprovecha este minuto para tratar de buscar el progreso en todo lo relacionado al amor, o sea, usar la energía emocional con un objetivo más elevado y comprometido. SALUD Toma un buen descanso.
Taurus LOVE Take this moment to try to seek progress in all matters relating to love, or use your emotional energy for a higher goal and commitment. HEALTH Get plenty of rest.
Cáncer AMOR Tendrás éxito si no te dejas llevar por promesas falsas en amor. El punto está dado en la parte vital, pero debes combinarla con tu sentido común. SALUD Toma tiempo para descansar y relajarte.
Cancer LOVE You will succeed if you do not get carried away by false promises in love. The point is in terms of love, but must be combined with your common sense as well.HEALTH Take time to relax and rest.
Géminis AMOR Continúa en el camino en tu vida amorosa aunque hayas tenido algunas experiencias desagradables. Sigue y tendrás el triunfo. SALUD Estás en recuperación, si has pasado algún problema físico. Leo AMOR Di lo que sientes a tu pareja y exprésate con naturalidad, pero al mismo tiempo no olvides pedir disculpas si dijiste o hiciste algo inadecuado. SALUD Tu salud está algo revuelta debido a cierta desorganización emocional interna en tu vida que te tienen con baja energía.
Gemini LOVE Continue on the road in your love life even though you have had some unpleasant experiences. Continue and you will win.HEALTH You are recuperating if you have had some trouble with your health. Leo LOVE Say what you feel to your partner and express yourself naturally, but also do not forget to apologize if you said or did something inappropriate.HEALTH Your health is revolting somewhat due to some internal emotional disorder in your life, causing you to have low energy.
Virgo AMOR Tu fuerza vital, diferirá quizás con una tendencia al cambio, que puede llevarte a tomar nuevos rumbos, en tu relación de pareja o con alguien nueva. SALUD No es bueno realizar esfuerzos.
Virgo LOVE Your life force will differ perhaps with a tendency to change, which can lead to new directions to take in your relationship or someone new. HEALTH It is not good to overdo it.
Libra AMOR La comunicación te resulta más fácil de lo habitual, pero tu preocupación por dejar una buena impresión mediante halagos puede tener el efecto contrario y ponerte en ridículo. SALUD Debes recuperar energías, descansa.
Libra LOVE Communication is easier for you than usual, but your concern for making a good impression through praise can backfire and get ridiculous. HEALTH Conserve your energy and get some rest.
Escorpión AMOR Sin lugar a dudas este mes será fuerte en tus relaciones sentimentales de mayor intimidad. Tu fuerza de voluntad y tu percepción se combinan para darte la habilidad para hacer lo que sea necesario. SALUD La fuerza está contigo. Deja un vicio. Sagitario AMOR Vivirás un mes interesante, manteniendo relaciones frecuentes con tu pareja, incluso encontrando sorpresas creativas, no desperdicies esta oportunidad de dejar correr tu imaginación. SALUD Cuida tu estómago, bebe mucha agua. Capricornio AMOR Evita relaciones ocasionales, pues te pueden traer problemas. Es un buen momento para las conversaciones, pero recuerda el arte de escuchar con atención. SALUD La energía que posees en este día reforzara tu habilidad mental. Acuario AMOR Necesitas más que nunca el contacto emocional. Puedes sanar heridas del pasado en una relación existente y hacer que desaparezca de tu vida el sufrimiento de otras relaciones. SALUD Estás más irritable de lo habitual. Controla tu temperamento y reflexiona. Piscis AMOR Es un período oportuno para encontrar soluciones a problemas de celos o dejar atrás las consecuencias de infidelidades descubiertas. Si no tienes pareja este será un momento de sorpresas. SALUD Cuida ansiedad mental y emocional.
Scorpio LOVE Undoubtedly this month will be strong in your most intimate romantic relationships. Your willpower and your perception combine to give you the ability to do whatever it takes.HEALTH The Force is with you. Quit one of your vices. Sagittarius LOVE You will have an interesting month, keeping in frequent contact with your partner, even finding creative surprises, so do not waste this opportunity to let your imagination run.HEALTH Take care of your stomach and drink lots of water. Capricorn LOVE Avoid casual encounters, because they can bring problems. It is a good time for talks, but remember the art of listening.HEALTH The energy you have on this day will strengthen your mental ability. Aquarius LOVE You need more than ever the emotional contact.You can heal the wounds of the past in a relationship and make it disappear from your life. HEALTH You are more irritable than usual. Control your temper and reflect. Pisces LOVE It is time for you to find solutions to problems of jealousy or outrun the consequences of infidelity once it has been discovered. If you are single this is a time of surprises.HEALTH Be careful with mental and emotional anxiety.
Foto: Cubano Foto
Women of the Month
29 Chica Mirada
MARIA E. CHAIREZ
Vivo con mi familia en Nampa hace 10 años, mi padre Juan Robles es nacido en Zacatecas México y mi Mama Leslie Robles en Ontario, tengo dos hermanas, Yasmin y Ivette tiene 4. Voy a comenzar once grado en Nampa High School, me encanta bailar y cantar todo tipo de música y pertenezco al grupo “Ballet Folklórico México Lindo”. Mi hobby es tomar fotos familiares y montar caballos. Mi deporte favorito es el basketball. Gracias por darme la oportunidad de salir en Mirada Magazine, esto es un sueño para mi.
Fecha nacimiento: 21 de Mayo Nacida en: Ontario, Oregon Hobby: Bailar y Cantar
30 Entretenimiento
Entertainment
Sourse: curiosidades
CURIOSIDADES SOBRE ANIMALES En 1879, las termitas se comieron por completo un barco de guerra amarrado en El Ferrol. El león puede copular con la misma hembra más de 100 veces al día. La agresividad sexual de la rana-toro macho es tal, que se aparea con todo lo que se mueve. Una concha de un tipo de almeja de los océanos Indico y Pacífico llega a pesar 300 Kg. Las ovejas y otros animales con abundante pelo atraen a los rayos debido a que la lana se carga con electricidad estática con gran facilidad. Una cucaracha decapitada puede vivir 15 días antes de morir de inanición. El caballito de mar “Hippo-campus bargibanti” que vive en las aguas de Nueva Caledonia, es más pequeño que la uña del dedo meñique.
CHISTE MIRADA DEL MES Hay una escased de comida en la selva, el leon propone decir chistes y el que hace reir a todos los animales se salva y no lo matan. -viene el conejo y dice un chiste buenisimo y todos se rien menos la tortuga matan al conejo. -viene el oso dice un chiste buenisimo y todos se rien menos la tortuga matan al oso. -viene el caballo y dice un chiste malisimo y nadie se rie y empieza la tortuga a reirse a carcajada y dice el chiste del conejo buenisimo buenisimo jajaja
LABERINTO
SOPA DE LETRAS
EN BUSCA DE CELULARES, SIN CONTRATOS Y A PRECIOS BAJOS, VEN Y HABLA CON RAMONCITO!
CAMBIO DE CHEQUES
CAMBIA TUS CHEQUES SIN TENER CUENTA BANCARIA. ü Recibe más dinero al cambiar tus cheques de sueldo. ü Zions Express ofrece tasas bajas y competitivas. ü Zions Express está disponible en 3 sucursales.
Ahorrarás mucho dinero† con el servicio FÁCIL, BARATO Y CONVENIENTE de Zions Express.
ENvíA UN TExTo CoN lA pAlABRA ZIoNSExpRESS Al 368266 pARA ENCoNTRAR lA SUCURSAl MáS CERCA dE TI. Para más información, llámanos al 1-800-974-8800.
zionsbank.com®
Miembro FDIC
*El servicio de cambio de cheques Zions Express es gratuito para titulares de una cuenta Zions Bank. Los clientes no titulares de una cuenta Zions Bank pagan un recargo de 1.5% del valor del cheque. Los cheques elegibles para ser cambiados mediante Zions Express incluyen los cheques pre-impresos del gobierno o cheques de nómina (no escritos a mano ni mecanografiados) con el nombre del pagador, su dirección, el nombre del beneficiario y el monto, que tengan un número de cheque superior a 300 y que no tengan más de tres meses. Los cheques personales o escritos a mano no serán aceptados. El monto del cheque debe ser igual o inferior a $2,000.00. Tiene que registrarse en las sucursales participantes, con dos documentos de identificación. †El costo anual por cambiar un cheque de $800 dos veces al mes en Zions Bank te podría costar hasta $288, los cargos promedio de la competencia serían entre $384 y $960, de acuerdo a las tasas obtenidas en: http://www.consumerfed.org/pdfs/CFA_2006_Check_Cashing_Study111506.pdf
En el corazón de nuestra empresa están nuestros trabajadores.
is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association
Regence BlueShield of Idaho
Al principio sólo tenía una idea, mucho trabajo y una lista interminable de cosas por hacer. Su creatividad, desempeño y vitalidad desarrollaron su negocio. Hoy con el rendimiento de sus empleados ha logrado el crecimiento y la productividad adecuada. Es por eso que Regence le ofrece una incomparable cobertura de servicios médicos, protección y respaldo. Los cuales se encuentran a la par de las grandes exigencias y demandas del sistema de salud actual. Regence le da la mano a sus trabajadores y familiares, construyendo puentes que unen a su negocio, sus empleados y su comunidad. Llama a nuestros Consejeros Latinos del Seguro de Salud de Regence al 1 (866) 218-9163 para obtener información sobre los planes de salud para negocios.
© 2012. Regence BlueShield of Idaho, all rights reserved.
05099_JuneAd_ID_8.58x11.08.indd 1
2/24/12 8:18 AM