Editor / Publisher Lorena Medina 208-409-7985 Cell.
Feliz Dia de San Valentin
208-322.0712 Ofc. lorena@miradamagazine.net Asistente Editorial Assistant Editor Herman Rengifo Servicios de Traduccion Bilingual Services David Lupien Arte, Diseño, Web Graphics & Design DBO INCORPORATED omar@dboinc.net Edición Electrónica Web www.miradamagazine.com Distribución / Distribution Cesar Novoa A One Delivery Inc Area Comercial / Advertising Marketing Assoc Inc 208-322-0712 5579 W Overland Rd - Boise, ID 83705 208-322-0712 MIRADA IS A BILLINGUAL MAGAZINE FOR THE TREASURE VALLEY AND MAGIC VALLEY UNA REVISTA bilingüe PARA EL VALLE DEL TESORO Y EL VALLE MAGICO
Mirada Magazine prints 10.000 copies every month and is available free of charge at more than 200 locations, limited to one copy per reader. Additional copies of the current issue of Mirada Magazine may be purchased for $1, payable in advance. No person may, without permission of the publisher, take more than one copy of each issue.
Happy Valentine’s Day CONTENIDO / CONTENTS
Mirada Magazine imprime 10.000 ejemplares cada mes y está disponible de forma gratuita en más de 200 lugares, limitada a un ejemplar por cada lector. Las copias adicionales de la edición actual de la revista Mirada, se pueden comprar por $1, pagado por adelantado. Ninguna persona podrá, sin autorización del editor, tomar más de un ejemplar de cada número. Mirada Magazine no se hace responsable por las ofertas o eventos que se anuncien en nuestra revista, los anunciantes son enteramente responsables de sus ofertas o publicidad. El contenido y fotos de esta revista son derechos reservados de Mirada Magazine y no pueden ser copiadas o usadas en otros medios sin la autorización por escrito de Mirada Magazine.
ESPECIAL / SPECIAL ........................................ 4 DEPORTES / SPORTS ....................................... 6 QUINCEANERAS........................................... .8 LA MIGRA / IMMIGRATION ....................................12 SALUD / HEALTH............................................ 14 HECHA UN VISTAZO/ TAKE A LOOK.......... 16 EDUCACION / EDUCATION......................... 18 FAMILIA / FAMILY .................................................... 20 BELLEZA / BEAUTY ...................................... 22
PROHIBIDA SU VENTA . Mirada Magazine reserva el derecho de ejercer discrecion en los articulos y materiales que publica con cualquier persona o entidad sin nunguna clase de discriminacion.
BALCON LATINO........................................ 22 EVENTOS /EVENTS.................................................. 25 TECNOLOGIA / TECHNOLOGY ................ 26
Mirada Magazine is not responsible for offers or events advertised in our magazine, the advertisers are entirely responsible for their offers. The content and photos of this magazine are copyrights of Mirada Magazine and cannot be copied or used in other media without prior written authorization of Mirada Magazine. RETAIL SALE PROHIBITED Mirada Magazine reserves the right to exercise discretion in the content it publishes with any person or entity without discrimination of any kind.
HOROSCOPO / HOROSCOPE...................... 28 CHICA MIRADA / GIRL OF MONTH.................. 29
Pide un Deseo para el 2013 Portada Enero/ January’s Cover Fotografia: Mirada Magazine
ANUNCIESE CON NOSOTROS ADVERTISE WITH US 5579 W Overland Rd - Boise, Idaho 83705 Tel 208.322.0712 - www.miradamagazine.com
3
R 208egĂstra Cie .409 te al rra .79 Feb 85 17.
4 Por: Redacción ALOmujeres
Artículo Especial special article
TEST: ¿LE GUSTO O NO LE GUSTO? 7.Cuando él habla de la chica que a él le gusta Te mira con ‘ojitos’ romanticones (1 punto) Habla de una chica que se parece mucho a ti, pero no estás segura (2 puntos) Te muestras las fotos en el Facebook y mensajes que han intercambiado (4 puntos) No hablan de esas cosas (3 puntos)
¡Papel y lápiz, señoras! Hay situaciones cotidianas que pueden darte la respuesta. 1.Cuando hablan… Habla de su vida, especialmente sobre las chicas con la que sale (3 puntos) Te pregunta sobre tu vida y cuenta historias que te hacen reír (2 puntos) No hablan mucho porque siempre están con un grupo de amigos (4 puntos) Te invita a planes como cine, helado o cenar (1 punto) 2.Cuando hablan por teléfono… No tiene mi teléfono (4 puntos) Duramos casi una hora (1 punto) Llama a preguntar: Entonces, ¿cuál es el plan de hoy? (2 puntos) Me timbra para que le devuelva la llamada (3 puntos) 3.Cuando estás con tu familia y te lo encuentras Una vez pasó y no me saludó (4 puntos) Te saluda tímidamente pero no saluda a tu familia (3 puntos) Abraza a tu mamá y le pregunta si quiere que le ayude con las bolsas (o con lo que sea que esté haciendo) (1 punto) Saluda muy tranquilo, como el buen amigo que es (2 puntos) 4.Con la familia de él… Me adoran y no sé porqué(1 punto) No la conoces y no crees que la vayas a conocer (4 puntos) No la conoces pero te habla mucho de ella (2 puntos) Son muy queridos, contigo y con todos tus amigos (3 puntos) 5.¿Te ha dicho algún piropo? Todo el tiempo (2 puntos) Nunca (4 puntos) A veces (1 punto) Siempre, pero no soy a la única que le dice (3 puntos) 6.Cuando hablas de un chico que te gusta… No te pone cuidado (3 puntos) Parece que se pone celoso y se burla de él (1 punto) Te aconseja y te pregunta que cuando lo presentas para ‘aprobarlo’ (4puntos) Te escucha y luego él habla sobre la chica que a él le gusta (2 puntos)
8.Tus amig@s te dicen que… Harían una buena pareja (2 puntos) Que está muy enamorado de ti (1 punto) No lo conocen (3 puntos) Están cansados de repetirte que él no está interesado (4 puntos)
¿Te ha dado mil señales y no la pescas? O por el contrario, él no hace nada y todo está en tu imaginación. 9.¿Se han dado un beso? Sí, y salimos a cine al otro día (1 punto) Sí, pero no me volvió a llamar (4 puntos) Un día casi nos damos uno pero al fin no pasó nada (3 puntos) ¡Nunca! (2 puntos) 10.Te ha regalado algo Sí, pero nada que ver conmigo (3 puntos) Sí, el libro de mi niñez que se me perdió en un trasteo (1 puntos) ¡Nunca! (4 puntos) No, pero hemos salido juntos (2 puntos) Resultados: De 10 a 20: ¡Que síiii! Que un hombre no hace todas esas cosas porque quiere ser simplemente tu amigo. Además todo parece indicar que se le llevan muy bien. La pregunta es, ¿a ti te gusta? De 21 a 30: ¡Está difícil! Porque o le gustas o simplemente es muy buen amigo tuyo. ¡Y hasta buena pareja hacen según tus amigos! Si hay el nivel de confianza y de paso te gusta, ¡arriésgate y pregúntale! De 31 a 40: Ni fu ni fa. Eres una más del montón. De repente sí ha dado señales de que le puedas gustar, pero nada serio y al parecer no lo hace solo contigo. Un picaflor profesional. De 41 a 50: ¡Que no le gustas! Ya tus amigos te lo han dicho, ni siquiera tiene tu teléfono y si salen es porque lo hacen en grupo. Solo falta que lo escuches de él, ¿quieres eso?
5
Artículo Especial special article
TEST: DOES HE LIKE ME OR NOT? You have given him a thousand signals but he won’t bite? Or on the other hand, he does nothing and everything is in your imagination. Paper and pencil, ladies! There are some signs that can answer your questions. 1.When you speak in person… He talks about his life, especially the girls he has gone out with. (3 puntos) He asks about your life and tells you stories that make you laugh. (2 puntos) You don't talk much because you're always in a group of friends. (4 puntos) He invites you to the movies, icecream, or dinner. (1 punto)
7.When he talks about a girl he likes ... He looks at you with romantic eyes. (1 punto) He talks about a girl that resembles you but you aren't sure. (2 puntos) He shows you her picture on facebook as messages between them. (4 puntos) He doesn't talk about such things. (3 puntos)
2.When you talk on the phone… He doesn't have my number. (4 puntos) It lasts for at least an hour. (1 punto) He calls to aks, So, what is the plan for today? (2 puntos) He texts asking me to call him. (3 puntos)
9. Have you kissed? Yes, and we went to the movies the other day. (1 punto) Yes, but he never called me afterwards. (4 puntos) One day we almost did but nothing happened. (3 punto) Never! (2 puntos)
3.When you're with your family and you see him It happened once and he didn't greet me. (4 puntos) He greets you shyly but does not greet your family. (3 puntos) He hugs your mom and asks if he can help carry the bags (or with whatever you are doing) (1 punto) He greets you casually like the good friend he is. (2 puntos)
10.Has he given you anything? Yes, but nothing I would ever want. (3 puntos) Yes, a book from my childhood that he found by accident. (1 punto) Never! (4 puntos) No, but we have gone out together. (2 puntos)
4.With his family… The adore me and I don't know why. (1 punto) You don't know them and you don't think you ever will. (4 puntos) You don't know them but he tells you a lot about them. (2 puntos) They are very nice with you and your friends. (3 puntos)
Results:
5.Has he flirted with you? All the time (2 puntos) Never (4 puntos) Sometimes (1 punto) Always, but I'm not the only one he flirts with (3 puntos) 6.When you talk about a guy you like… He doesn't make you be careful. (3 puntos) He appears to get jealous and makes fun of the guy. (1 punto) He gives you advice and asks when he can meet him to see if he approves. (4puntos) He listens and then later talks about the girl that likes him. (2 puntos)
8.Your friends say… You would make a good couple. (2 puntos) That he is in love with you. (1 punto) They don't know him. (3 puntos) They're tired of telling you that he isn't interested. (4 puntos)
From 10 to 20: Yes! A guy doesn't do all these things because he just wants to be your friend. Also, everything seems to indicate that you get along very wel. The question is, do you like him? From 21 to 30: It is hard to tell! Maybe he just likes you as a good friend. And you would make a good couple according to your friends! If there is a level of trust and you actually like him, ask him! From 31 to 40: No way! You are just one more in the crowd. Maybe he has given you signs that he likes you but it is nothing serious and it doesn't look like he wants to be with just you. He is a professional flirt. From 41 to 50: He doesn't like you! Your friends have told you so. He doesn't even have your phone number and if you go out it is because it is in a group.You only need to hear it from him. Do you want that?
6
Source: xolosofficial.com
DEPORTES SPORTS
Club Tijuana Xoloitzcuintles de Tijuana, en busca de la excelencia!
El Club Tijuana Xoloitzcuintles de Caliente llegó para quedarse. El equipo profesional de futbol de la Frontera cuenta con una rica historia llena de anécdotas memorables que hoy por hoy lo instalan como un referente en el balompié Azteca.
alentador con la participación en Torneos Nacionales Sub13, Sub15, Sub17 y Sub20, así como el certamen de Tercera División. Los equipos juveniles del Club Tijuana también tienen roce internacional y la participación de los Xoloitzcuintles juveniles en el Torneo “Future Champions de Belo Horizonte, Brasil 2011”, y El Club Tijuana Xoloitzcuintles de Caliente se fundó en el 2007 y la gira realizada en Argentina ese mismo año son parte del rodaje cuatro años después, los Canes Prehispánicos se colocaron en el con el que se prepara a los Xoloitzcuintles del futuro. circuito de honor del futbol en México con el Ascenso a Primera División en el año 2011. Jorgealberto Hank Inzunza, Presidente, y La apertura del Centro de Iniciación Xoloitzcuintles ha sido Gog Murguía, Vicepresidente, encabezan el plan de mantener por significante para el Club Tijuana. Actualmente, la matrícula de mucho tiempo a Tijuana como una ciudad de Primera División. alumnos en la Escuela de Futbol Infantil del Club Tijuana cuenta con más de 500 inscritos, situación que motivó a la apertura de Desde sus inicios, el proyecto del Club Tijuana fue cimentando nuevos planteles en la frontera, así como en los municipios de bases sólidas. Prueba de ello fue la creación de las Fuerzas Básicas Rosarito, Ensenada, así como en Chula Vista y Temecula, ya en el y la construcción del Estadio Caliente, puesto que en sus inicios territorio de California. la Unidad Deportiva CREA de Tijuana fue el campo de batalla de nuestros Guerreros Rojinegros. Otro de los pilares del proyecto en el Club Tijuana es la Escuela Nacional de Directores Técnico, Campus Xoloitzcuintles, la cual Hoy en día, el Territorio Xoloitzcuintle mantiene su crecimiento ha generado una buena cantidad de nuevos entrenadores, los y las divisiones juveniles de Xoloitzcuintles tienen un panorama cuales también tienen la oportunidad de ganarse su lugar en el futbol profesional mexicano.
7
DEPORTES SPORTS
Club Tijuana Xoloitzcuintles de Tijuana, searching for excellence. Spanish was yet to be spoken in the Americas but the Xoloitzcuintles already roamed through Aztec territory. Thousands of years later, that same authentic Mexican breed tries to write its own history on the professional soccer landscape. Let it be destiny, coincidence, a product of hard work, whatever it might be, the Xoloitzcuintles de Caliente have become a part of sports in Mexico. And this project has become a featured Club that grows and grows, within Mexican soccer. Club Tijuana Xoloitzcuintles de Caliente was founded in 2007. Four years later, the prehispanic dogs were in Mexico’s top flight league. Team President and Vice President Jorgealberto Hank Inzunza and Gog Murgua head the plan to keep Tijuana as a First Division team for a long time.
Tijuana, a First Division City The Xoloitzcuintles learned things are not easy while spending nine tournaments in the Ascenso Division (Mexico’s Second Division). The team spent six postseasons vying for a slot in Mexico’s top flight league until the team reached that level with Joaquin del Olmo as coach. It brought the First Division to Tijuana on May 21 of 2011. That is an especial date to this border town. Welcome to Tijuana. You can see that phrase posted throughout the city. And perhaps it cannot be more fitting than for our players wearing our red and black uniforms after the city waited so long to have the highest level of soccer here. And it doesn’t stop with the senior team.The club’s youth teams are an essential part of the work this institution is trying to accomplish. Every season, our youth and reserve teams are tested to their capacity. Led by coach Jorge Torres, who has plenty of experience in the Mexican First Division, the objective is to generate great talent from the youth teams into the Club Tijuana senior team and to the rest of Mexican soccer.
8
QUINCEAÑERAS QUINCEAÑERAS los proveedores locales y emergentes. Los shows de la expo siempre le dan importancia a nuestra comunidad latina con una muestra amplia de variedad de vestidos para cada presupuesto y personalidad. EL SHOW MIRADA QUINCEAÑERA EXPO y Desfile de Modas es el único evento líder en el Valle del Tesoro dirigido a nuestra comunidad y con la experiencia en su realización de
EXPO Y DESFILE DE MODAS MUY PRONTO
DOMINGO 24 MARZO EN SU CUARTO ANO CONSECUTVO
EXHIBICIONES DE QUINCEAÑERAS Y BODAS Este expo dirigido a quinceañeras y novias con su desfile de modas, es ideal para las familias que están planeando su celebración, este es un evento familiar donde en una tarde libre podrás encontrar todo lo que necesitas para tu fiesta y a los mejores precios, todo en un sólo lugar y en un sólo día!! Proveedores que te asesoraran de manera fácil y rápida para hacer el evento que siempre soñaste. Nuestra próxima expo Quinceañera y Desfile de Modas será el 24 de marzo 2013 de 12:00pm – 6:00pm en: Nampa Civic Center ACTIVIDADES EN LA EXPO Compra diversos productos y servicios para tu Quinceañera y Boda. Disfruta del Fashion show con los mejores vestidos para tu festejo de Quince años y boda. Participa en las numerosas rifas en el escenario y de los mismos vendedores. Ahorra dinero y tiempo porque tienes todo lo necesario en un solo lugar con las mejores ideas y descuentos. Ahorra tiempo comparando los distintos servicios y explora las diversas opciones de nuestros proveedores Degusta los mejores pasteles y servicios de banquetes ofertados. Échale un vistazo a vestidos de Quince, novias, tuxedos, invitaciones, fotografía, maquillaje, peinados y video. Visita las estaciones florales y de decoración, recuerdos para tus invitados, así como las opciones de salones para tu fiesta. DESFILE DE MODAS Disfruta del exclusivo desfile de modas con gran variedad de diseños de última tendencia y con la gran ventaja que ofrecen
cuatro años consecutivos con gran acogida y éxito. Este evento es liderado por Mirada Magazine productor oficial de la expo, con su novedoso concurso MIRADA MISS COVER GIRL donde busca la nueva imagen de quinceañera de la revista Mirada e invita a participar a todas las jovencitas entre 14 a 16 años, que desean cumplir el sueño de ser modelos, estar en una pasarela y mostrar todas sus aptitudes frente al público, señoritas que son preparadas y capacitadas con antelación para esta gran presentación. La feliz ganadora recibirá un espectacular vestido valorado en $1.000 dólares , este es seleccionado a su gusto, un completo estudio fotográfico y será imagen en la portada de la revista Mirada en el mes de abril y la imagen de toda la publicidad de la siguiente Mirada Miss Cover Girl 2014. Durante el evento encontraran una serie de espectáculos musicales y de bailes de última generación especializados en quinceañeras y bodas. VIP Y UNA EXPERIENCIA EXCLUSIVA Como trato exclusivo, en el evento Mirada Quinceañera Expo y Desfile de Modas se ofrecen asientos preferenciales, en el área VIP donde tendrás una experiencia interactiva con los shows. Los asientos preferenciales se encuentran en un área reservada para las chicas de Quince y novias quienes junto con un acompañante podrán disfrutar del desfile de modas de cerca. Estos asientos preferenciales son otorgados a los 50 primeros asistentes del evento y a quienes haga una reservación previa a nuestra línea 208 409 7985, el acceso al área VIP será controlado por nuestro staff. Mirada magazine estará a cargo de la experiencia interactiva en cámara y con micrófono en mano quien reportará tras bambalinas y capturará testimonios de nuestras jóvenes asistentes y modelos durante el evento y antes de comenzar el desfile. ¡GRATIS! Al registrarte, se te entregara una bolsa en la que podrás guardar muestras gratis, premios, revistas y cupones obtenidos a lo largo del evento.
9 REGISTRATE - LLEGA CON TIEMPO Para asistir al evento y encontrar lo que necesitas para tu festejo de Quinceañera y Bodas, te recomendamos registrarte con tiempo la web miradamagazine.com sección de contacto o llama al 208.409.7985 así reservaremos tu espacio. Al llegar el día del evento solo te diriges en la fila de preregistración y nos das tu nombre para la confirmación. De esta manera te será garantizado el acceso rápido al show. El registro es gratis y solo se necesita uno por hogar. PREMIOS Y GRANDES RIFAS Numerosos premios serán etntregados durante el evento. Varios de nuestros proveedores estarán registrando a los asistentes en sus stands para participar de las diferentes rifas y obsequios, donde habrán asombrosos descuentos en gran variedad de productos necesarios para tu evento. Para recibir su premio, el ganador debe estar presente al momento de llamarle. De no responder se llamara a otra persona hasta que un ganador este presente. Para participar en todos los premios en general tienes que llenar el formulario que te entregaran en la recepción a la entrada el día del evento.
QUINCEAÑERAS QUINCEAÑERAS
Reserva tu lugar hoy mismo para que tengas la oportunidad de encontrar… Accesorios, Joyerías, estilistas, Cosmetólogas, pasteles, decoración, flores, variedad de vestidos, decoraciones, tuxedos, comida, salones, Invitaciones, Limosinas, Música, grupos, Djs, Mariachis, fotografía, video, y muchos servicios más… Invita a tus amigos y familiares a que asistan contigo a este gran evento y si ya has escogido a tus padrinos, mucho mejor que estén presentes para apoyarte en lo que necesitas, para hacer ese día el mejor y más feliz de todos. BIENVENIDOS A LA GRAN EXPO
10
QUINCEAÑERAS QUINCEAÑERAS
VERY SOON, IN MARCH 24th MIRADA EXPO QUINCEANERA 2013 IN OUR FOURTH PRESENTATION EXPO Y FASHION SHOW Produced by Mirada Magazine QUINCEAÑERAS AND WEDDING EXHIBITIONS This expo is for quiceañeras and brides with a fashion show. It is ideal for families that are planning their celebrations. It is a family even where in one afternoon you can find all you'll need for your party and at the best prices, all in one place and in one day! Providers will help make it fast and easy to plan the event you have dreamed of Our next Quinceañera Expo and Fashion Show will take place on March 24, 2013, from 12:00 pm to 6:00 pm at: Nampa Civic Center FASHION SHOW Enjoy the exclusive fashion show with a great variety of current ACTIVITIES AT THE EXPO designs and with the advantage offered by local and new providers. The show at the expo always places great importance on our Select from a wide variety of products and services for your Latin community with a large variety of dresses for every budget quinceañera or wedding. Enjoy the fashion show with the best and personality. dresses for your fifteenth birthday or wedding ceremony. Participate in several on-site raffles with the same vendors. Save THE SHOW money and time because all you'll need will be in one place with MIRADA QUINCEAÑERA EXPO and Fashion Show is the best ideas and discounts. the only show of this kind in the Treasure Valley, aimed at our Save time comparing the different services and explore the various options of our providers. Enjoy the best cakes and banquet services. Take a look a our quinceañera and bridal gowns, tuxedos, invitations, photography, makeup, hairstyles, and video services. Check out floral arrangers, souvenirs for your guests, as well as salons for your event.
communty and with the experience of four consecutive years of success. This event is organized by Mirada Magazine as the official producer of the expo, with our new contest, MISS COVER GIRL MIRADA where we look for the new quinceañera image for the magazine. We invite all young girls age 14 to 16 to participate if they want to realize their dreams of being a model, being on the catwalk, and showing their abilities to the public. Girls will be prepared and ready ahead of time for this great presentation. The happy winner will receive a spectacular dress worth $1000. She may choose the style, complete with a photo set, and her image will be on the cover of Mirada Magazine in the month of April, as well as all of the promotional material for Miss Cover Girl Mirada 2014. During the event you will find a selection of current, spectacular music and dance specialized for quiceañeras and weddings.
11
QUINCEAÑERAS QUINCEAÑERAS
VIP AND AN EXCLUSIVE EXPERIENCE For exclusive service, the expo and fashion show offers preffered seating in the VIP area where you will have an interactive experience with the show. The preffered seating is found in the area reserved for the quinceañera girls, brides, and their escorts where they can enjoy the show up close. These seats will go to the first 50 people to attend the event and those that make a reservation by calling us at 208 409 7985. Access to the VIP area will be controlled by our staff. Mirada magazine estará a cargo de la experiencia interactiva en cámara y con micrófono en mano quien reportará tras bambalinas y capturará testimonios de nuestras jóvenes asistentes y modelos durante el evento y antes de comenzar el desfile. FREE! Once you register, you will receive a bag for keeping free samples, prizes, magazines, and coupons you get at the event. REGISTER - BE ON TIME To attend the event and find what you need for your quinceañera or wedding, we recommend registering ahead of time at our website: miradamagazine.com in the contact section, or call us at 208.409.7985 to reserve your space. When you arrive at the event, just go to the pre-registration line and give us your name for confirmation. In this way you will be guaranteed quick access to the show. Registration is free and you only need one per household. PRIZES AND RAFFLES Many prizes will be awarded during the event. Several of our providers will be registering those who visit their booths to participate in different raffles and gifts where they will receive major discounts on a great variety of products you will need for your event. To receive your gift, the winner must be present when called. Failure to respond will lead to another name being called until a winner is present. To participate in all the prizes in general you have to fill out a form which you will receive at the reception area at the entrance the day of the event.
Reserve your place today so you'll have the opportunity to find ... Accessories, jewelry, stylists, cosmetologits, cakes, decorations, flowers, a variety of dresses, texudos, food, salons, invitations, limos, music, groups, DJs, mariachis, photographers, video, and many other services... Invite your family and friends to go with you to this great event and if you have already chosen your godparents, it is even better if they attend to support you with what you will need to make this day the happiest of all. WELCOME TO THE GREAT EXPO
12
By LEVESQUE LAW PLLC
INMIGRACION IMMIGRATION
nuevas regulaciones sobre el perdon El 3 de enero del 2013 el Departamento de Seguridad Nacional anunció nuevas regulaciones en cuanto como se manejan los Perdones. Las nuevas Regulaciones permiten al no-ciudadano, presentar el Perdón del ULP antes de irse de los Estado Unidos y que ellos esperen en los Estados Unidos mientras que el perdón es adjudicado. Esto podría significar que personas que toman parte de este clase de Perdón (Perdón de Presencia Ilegal Provisional ) podrían tener sus perdones aprobados ANTES de que se vayan a su país natal. Sin embargo no todos pueden tener parte en este cambio. Requisitos Básicos para la Elegibilidad del Perdón de Presencia Ilegal Provisional Para ser elegible para el Perdón Provisional ULP, usted debe llenar los siguientes requisitos: • Debe estar presente en los Estados Unidos; • Tener inadmisibilidad bajo sección 212(a)(9)(B)(i) de la Acta de Inmigración y Nacionalidad al tiempo de su entrevista; • Su padre, cónyuge, o hijo que es ciudadano estadunidense ha metido una petición para un visa inmigrante para usted (note que esto no incluye a familiares que son Residentes Permanentes Legales); • Tener petición aprobada; • Su caso de la visa inmigrante está actualmente pendiente con el Departamento del Estado y usted ha pagado los honorarios para procesar la visa inmigrante; • Tener el recibo del pago de los honorarios para procesar la visa; • Tenerintención de irse de los Estados Unidos para obtener la visa inmigrante;. • Probar que su cónyuge o padre ciudadano estadunidense sufriría dificultad extrema si usted no es concedido este perdón (note que esto no incluye la dificultad de hijos que son ciudadanos estadunidenses o familiares que son residentes permanentes legales).
Favor de notar que aquellos personas que son inelegibles para aplicar por el Perdón de Presencia Ilegal Provisional incluyen: • Aquellos que están sujetos a diferentes tipos de inadmisibilidad a parte de 212(a)(9)(B)(i) de Presencia Ilegal; • Aquellos que están bajo la edad de 17 años; • Aquellos que no tienen un caso pendiente con el Departamento del Estado y no han pagado los honorarios para procesar la visa inmigrante; • Aquellos a quienes el Departamento del Estado ha programado una entrevista antes del 3 de enero del 2013; • Aquellos que actualmente están bajo procedimiento de deportación y que no han cerrado su procedimiento administrativamente. • Aquellos que han sido ordenados a deportar o removidos en el pasado. • Aquellos que tienen una aplicación pendiente para Estatus de Residente Permanente Legal con USCIS. Esta información es proporcionada como servicio público por las abogadas Angela Levesque y Angela Richards, abogadas de inmigración con LEVESQUE LAW PLLC, sólo para informar y educar. Si tienes preguntas o comentarios llama al 208-473-2344
BOLETIN DE VISAS PARA FEBRERO 2013 / VISA BULLETIN FOR FEBRUARY 2013 Entérate de tu fecha de prioridad / Find out about your priority dates PREFERENCIAS FAMILIARES / FAMILY PREFERENCES Preferencia Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México 15 de julio de 1993 8 de octubre de 2010 15 de diciembre de 1992 8 de marzo de 1993 1 de agosto de 1996
Otros países 15 de enero de 2006 22 de octubre de 2010 15 de enero de 2005 8 de julio de 2002 15 de abril de 2001
• Otros países excepto China, India, Filipinas y México / * Other countries except China, India, Philippines and México. • En las oficinas de Inmigración encontraras Información más detallada sobre preferencias y fechas de prioridad. • You will find more detailed information on the priority dates at immigration offices. Esta información tiene el único fin de informar. No tome acción alguna o deje de tomarla sobre la base del contenido de este artículo. • This information is for the sole purpose of informing you. Do not take any action based on the content of this article without first seeking official information.
13
On January 3, 2013 the Department of Homeland Security announced new regulations regarding the way that Waivers can be handled. The new regulations allow for the noncitizen to file for the Waiver of ULP before leaving the United States and to wait in the United States while that waiver is adjudicated. This means that people who take part in this Provisional Unlawful Presence Waiver might have their waivers approved BEFORE they leave to their home countries. However not everyone can take part in this change. Basic Requirements for Eligibility of the Provisional Unlawful Presence Waiver In order to be eligible for this Provisional ULP Waiver, you must meet the following requirements: • You are present in the United States; • You are inadmissible under section 212(a)(9)(B)(i) of the Immigration and Nationality Act at the time of the interview; • Your US citizen parent, spouse or child has filed a petition for an immigrant visa for you (note that it does not include Lawful Permanent Resident family members); • This Petition has been approved; • Your case is currently pending at the Department of State on that approved immigrant visa AND you have paid the immigrant visa processing fee
INMIGRACION IMMIGRATION
new regulations about Waivers • You have the receipt of this Visa Processing Fee; • You intend to depart the US to obtain immediate relative immigrant visa. • You can show that your US citizen spouse or parent will suffer extreme hardship if you are not granted this waiver (note that it does not include hardship to US citizen children or to Lawful permanent resident family members). Please note that those who are ineligible to apply for the Provisional Unlawful Presence Waiver include: • Those who are subject to different grounds of inadmissibility other than 212(a)(9)(B)(i) for Unlawful Presence; • Those who are under 17 years old; • Those who do not have case pending with Department of State and have not paid the immigrant visa processing fee; • Those for whom the Department of State has already scheduled interview prior to January 3, 2013; • Those who are currently in removal proceedings and who have not yet had their proceedings administratively closed; • Those who have been ordered deported or removed in the past; OR • Those who have a pending application for Lawful Permanent Residence Status with USCIS.
14
SALUD HEALTH
LA TEMPORADA DE GRIPE EN IDAHO
Source: CDHD Jan 11/13
ESTA EN CAMINO DE SER MÁS GRAVE QUE EN AÑOS ANTERIORES Los proveedores médicos y hospitales de Idaho están reportando un aumento en las visitas con la gripe como enfermedades respiratorias en todo el estado, la temporada de influenza 20122013 perfila a ser más grave que en los últimos años. A nivel nacional, casi todos los estados están reportando alta actividad gripal, incluyendo Idaho. Algunos hospitales de Idaho están reportando una mayor utilización de los recursos de las salas de emergencia con los síntomas comunes de la gripe. Desde el inicio de esta temporada de gripe desde el 1 de octubre, se han reportado en Idaho ocho muertes relacionadas con la influenza, todo en personas mayores de 50 años. Idaho típicamente experimenta una docena de muertes aproximadamente cada año relacionadas con la influenza. La temporada pasada fue grave 2003-2004, en el que se informaron 28 muertes debido la influenza. “La vacuna contra la gripe es la mejor protección para usted y su familia”, dice la doctora Leslie Tengelsen, epidemiólogo estatal. “La vacuna parece estar bien adaptada al fluido de toda la circulación del cuerpo y hay suficientes vacunas disponibles. Si usted no ha sido vacunado, por favor, no esperes más.” La gripe puede causar una enfermedad grave, especialmente para las personas que están embarazadas, si tienen ciertas condiciones médicas, o son mayores. Las personas que están en alto riesgo de complicaciones por la gripe o síntomas severos deben consultar con su proveedor de atención médica si presentan síntomas gripales. Los síntomas más severos que lo motiven a hacer una llamada inmediata o visitar a un proveedor de atención de la salud son los siguientes: • Fiebre por encima de 100 ° F • Respiración rápida o dificultad para respirar • Piel azulada o gris • Dolor o presión en el pecho o en el estómago
• Mareos repentinos • Confusión • La deshidratación, no orinar lo suficiente o no tiener lágrimas cuando llora • Vómitos graves o persistentes • Si siente muy somnoliento o confundido, o no despertarse o interactuar • Estar tan irritable que nada hace que el niño se sienta mejor • Síntomas de gripe mejoran pero luego regresan con fiebre y tos más severa • La mayoría de las personas que sufren de la gripe generalmente mejoran por sí solos. Se pueden encontrar pautas de atención a domicilio o Centros para el Control y la Prevención. en http://www.cdc.gov/flu/ homecare/ Junto con la influenza, hay un número de otras infecciones respiratorias circulantes, incluyendo el resfriado común, RSV (virus sincitial respiratorio), y tos ferina (pertussis). La mejor protección contra la infección con VIH incluye lo siguiente: Lávese las manos con frecuencia, especialmente después de estar afuera con público; Evite a las personas que están enfermas, Obtenga la vacuna de tosferina (pertussis) Para obtener más información sobre la gripe, por favor póngase en contacto con su distrito de salud pública local o visite los Centros para el Control y la Prevención de Influenza en la web. http://www.cdc.gov/flu/weekly/fluactivitysurv.htm
15
IDAHO FLU SEASON
ON TRACK TO BE MORE SERIOUS THAN PAST YEARS
Idaho medical providers and hospitals are reporting an increase in visits for influenza-like respiratory illnesses across the state, with the 2012-2013 influenza season shaping up to be more serious than the past several years. Nationally, almost all states are reporting high flu activity, including Idaho. Some hospitals in Idaho are reporting high utilization of emergency room resources for common flu symptoms. Since the beginning of this flu season on Oct. 1, eight Idaho influenza-related deaths have been reported, all in people older than 50. Idaho typically experiences approximately a dozen influenza-related deaths each year. The last severe season was 2003-2004, in which 28 influenza-related deaths were reported. “The influenza vaccine is the best protection for you and your family,” says Dr. Leslie Tengelsen, deputy state epidemiologist. “The vaccine appears to be well-matched to the dominant flu strain circulating and there is plenty of vaccine available. If you have not been vaccinated, please don’t wait any longer.“
SALUD HEALTH Some hospitals in Idaho are reporting high utilization of emergency room resources for common flu symptoms. Influenza can cause severe illness, especially for people who are pregnant, have certain medical conditions, or are elderly. People who are at higher risk for complications from the flu or severe symptoms should consult with their healthcare provider if they experience influenza-like symptoms. More severe symptoms that should prompt an immediate call or visit to a health care provider include the following: • Fever above 100° F • Fast breathing or trouble breathing • Bluish or gray skin color • Pain or pressure in the chest or stomach area • Sudden dizziness • Confusion • Dehydration, not urinating enough or no tears when crying • Severe or persistent vomiting • Being very sleepy or confused, or not waking up or interacting • Being so irritable that nothing makes the child feel better • Flu-like symptoms improve but then return with fever and more severe cough The majority of people suffering from the flu usually get better on their own. Home care guidelines can be found at this Centers for Disease Control and Prevention link. http://www.cdc.gov/flu/ homecare/ Along with influenza, there are a number of other respiratory infections circulating, including the common cold, RSV (respiratory syncytial virus), and whooping cough (pertussis). The best protection against these other infections includes the following: Wash your hands frequently, especially after being out in the public; Avoid people who are sick; and Get the whooping cough (pertussis) vaccine. For more information about the flu, please contact your local public health district or visit the Centers for Disease Control and Prevention Influenza webpage.
16
TAKE A LOOK HECHA UN VISTAZO
LISTA de cHEQUEO PARA Conducir en invierno
La lista de conducir en invierno puede ayudar a los automovilistas a estar seguros en las carreteras.
• Botellas de agua (pero recuerde que probablemente se congelará para permitir espacio de expansión en el contenedor) • Cables de arranque • Barritas energéticas u otros alimentos de alta energía como las Los automovilistas pueden prepararse para viajes de invierno más pasas o nueces seguro manteniendo un sencillo kit de emergencia a la mano, • Bufanda de colores brillantes para atraer la atención en caso de informa el Departamento de Transportación de Idaho. una emergencia Cada conductor debe llevar algunos artículos de primera necesidad • Cerillas a prueba de agua o un encendedor de cigarrillos en el coche en caso de una emergencia: • Velas (una manta sobre su cabeza, el calor del cuerpo y el calor de una vela puede evitar la congelación) • Linterna con pilas de repuesto • Kit de herramientas básicas que contenga alicates, • Kit de primeros auxilios, con elementos necesarios. destornilladores, llave inglesa ajustable, cinta y alambre. • Navaja • Toallas de papel o papel higiénico, buenos para su propósito, y • Manta o saco de dormir sirve como un iniciador de fuego • Guantes, calcetines y una gorra de lana • Llanta de repuesto • Cubierta a prueba de agua como una lona o un poncho • Cuerdas y alambres, cadena o una correa de remolque • Tres libras lata de café, que se puede utilizar para calentar el agua • Líquido de arranque, aceite extra, la línea de gas anticongelante • Un pequeño saco de arena o arena para gatos para generar y cables de la batería de refuerzo tracción en las ruedas pegadas, a si mismo añade peso a su • Mapa de la zona donde va a viajar vehículo • Los dispositivos de señalización, tales como bengalas de • Una pala pequeña emergencia o un espejo así como un iniciador de fuego.
17
By: Ethel C. Palaci
Photo: http://www.itd.idaho.gov
TAKE A LOOK HECHA UN VISTAZO
Winter Driving Checklist Winter driving checklist can help motorists stay safe on the roads Motorists can prepare for safer winter travel by keeping a simple emergency kit on hand, advises the Idaho Transportation Department.
Prepare in advance to enjoy safe winter travel Every driver should carry some essential items in the car in case of an emergency: • Flashlights with extra batteries • Stocked first aid kit • Pocket knife • Blanket or sleeping bag • Mittens, socks and a wool cap • Waterproof covering like a tarp or a poncho • Three-pound coffee can, which can be used to heat water • A small sack of sand or cat litter for generating traction under stuck wheels; it also adds weight to your vehicle • A small shovel
• Bottled water (but remember it will probably freeze so allow expansion room in the container) • Booster cables • Energy bars or other high-energy food like raisins or nuts • Brightly-colored scarf to attract attention in case of an emergency • Waterproof matches or a cigarette lighter • Candles (a blanket over your head, body heat and the heat from a single candle can prevent freezing) • Basic tool kit to include pliers, screwdrivers, adjustable wrench, tape and wire • Paper towels or toilet tissue, good for their designed purpose as well as a fire starter • Spare tire • Rope and wire, tow chain or a strap • Starter fluid, extra oil, gas line deicer and battery booster cables • Map of the area where you plan to travel • Signaling devices such as emergency flares or a mirror
18
Por Suzi Parker 30 de enero 2013
EDUCACION EDUCATION
en CUANTO ANTES EMPEceMOS A EDUCAR A LOS NIÑOS...MEJOR! parroquiales, guarderías privadas y Head Start. En Mississippi, un estado que está tratando de modernizar su sistema educativo y mejorar los resultados de los exámenes, 85 por ciento de los niños de cuatro años de edad participan en un programa de educación preescolar. Gobernador de Missouri republicano Jay Nixon visitó un preescolar esta semana con el fin de todo la importancia de la educación temprana. "La educación temprana es una inversión inteligente con un retorno muy grande. Estudio tras estudio confirma lo que padres y educadores ven cada día primera mano: los cinco primeros años de desarrollo del niño tiene un impacto que duran toda la vida, "dijo Nixon. Finalmente que se reconocen los efectos a largo plazo de preescolar a nivel federal y estatal. La Educación infantil puede obtener más fondos a nivel federal y estatal. (Foto: El Presidente Barack Obama parece preparado para hacer de la educación infantil una prioridad en su segundo mandato. Según el sitio web de la casa blanca, Obama quiere "Reformar K-12 en el financiamiento a la educación para alentar a los Estados a adoptar estándares más elevados y mejorar la enseñanza y las evaluaciones en el aprendizaje." Agrega, "la agenda integral del Presidente Obama invierte en fortalecer la educación preescolar para los niños más pequeños de nuestro país. Ayudar a prevenir las brechas de rendimiento antes de que empiecen, e invierte desde una edad temprana en los niños como nuestro más importante recurso nacional." Gobernadores y jefes de estado, republicanos y demócratas, en todo el país no están a la espera de Obama Como legisladores se preparan, para pre-K de educación que está en la cima de las agendas de muchos estados. VER MÁS ACCIONES Demanda de Clase Mundial en estándares para todos los estudiantes de Estados Unidos El 30 de enero, el teniente gobernador de Mississippi Tate Reeves y presidente de la Cámara Philip Gunn, ambos republicanos, anunciaron un proyecto de ley que proporcionar fondos a los programas locales de educación infantil, a través de diversas vías incluyendo los distritos de escuelas públicas, escuelas privadas y
En el Presupuesto del 2014 de Nixon, que anunció a principios de enero, incluye un aumento de $17 millones en financiación de la primera infancia. Uno de los planes más completos proviene de gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, un demócrata. Le gustaría eliminar listas de espera en edad preescolares para el año 2017 y planea invertir casi $57 millones para ello. También quiere gastar otros $60,5 millones para "mejorar la calidad de los programas de educación temprana y la efectividad de la fuerza de trabajo de educador temprano." Un informe nacional de borde de Estados Unidos señaló el 29 de enero que una inversión de Educación de la niñez temprana tiene ventajas económicas a corto plazo para aquellos que se emplean y ventajas a largo plazo para los niños que participan. En la Página Web de la organización, su director nacional, Susan L. Gates, escribe, "las investigaciones demuestran que la Fundación para los negocios de habilidades necesitan sus futuros empleados que se desarrolla durante los primero años de un niño – desde el nacimiento hasta los cinco años.
19
EDUCACION EDUCATION
THE EARLIER WE START EDUCATING CHILDREN, THE BETTER SEE MORE ACTIONS Demand World-Class Standards For All U.S. Students On January 30, Mississippi’s Lt. Gov. Tate Reeves and House Speaker Philip Gunn, both Republicans, announced a bill that would provide matching funds to local early childhood education programs through various avenues including public school districts, private and parochial schools, private childcare centers, and Head Start. In Mississippi, a state that is trying to revamp its education system and improve test scores, 85 percent of four-year-old children participate in an early childhood education program. Republican Missouri Governor Jay Nixon visited a preschool this week in order to tout the importance of early education.
La Educación infantil puede obtener más fondos a nivel federal y estatal. Early childhood education may get more funding at the federal and state level. The long-term effects of preschool are finally getting recognized at the federal and state level. President Barack Obama seems poised to make early childhood education a top priority in his second term. According to the White House website, Obama wants to “reform K-12 education funding by encouraging states to adopt higher standards, and improving teaching and learning assessments.” It adds, “President Obama’s comprehensive agenda invests in and strengthens early childhood education for our nation’s youngest children. It helps to prevent achievement gaps before they start, and invests from an early age in children as our most critical national resource.” Governors and state leaders—Republicans and Democrats— across the country aren't waiting for Obama. As legislatures gear up, pre-K education is at the top of many states' agendas.
“Early childhood education is a smart investment with a very big return. Study after study confirms what parents and educators see each day firsthand: the first five years of a child’s development have an impact that last a lifetime,” Nixon said. Nixon’s 2014 budget, which he announced in early January, includes a $17 million increase in early childhood funding. One of the most comprehensive plans comes from Massachusetts Governor Deval Patrick, a Democrat. He would like to eliminate preschool waiting lists by 2017 and plans to invest nearly $57 million in order to do so. He also wants to spend another $60.5 million to “enhance the quality of early education programs and the effectiveness of the early educator workforce.” A national report by America’s Edge noted on January 29 that an early childhood education investment has short-term economic advantages for those who are employed and long-term advantages for the children who partake. On the organization’s s website, its national director, Susan L. Gates, writes, “Research demonstrates that the foundation for the skills businesses need their future employees to have is developed during a child’s earliest years – from birth through age five.
20
FAMILIA FAMILY
Asegúrese que San Valentín sea Especial para Niños ¿Busca una manera especial de decir “Te Amo” a su hijo en este Día de San Valentín? Aquí están algunas ideas. Maneras creativas de decir “Te amo” a sus hijos 1. Deja una nota a su hijo en un lugar inesperado Pegue una nota en el techo sobre la cama o escríbela con crema de afeitar en el espejo del baño. 2. Este interesado en lo que le gusta Pasa una hora escuchando su música favorita o vea su programa favorito de televisión con el. Su hijo podrá apreciar el hecho de que usted está dispuesto a tomar el tiempo para averiguar más acerca de algo que es importante para el. 3. Jueguen juegos para niños Ofrécete a jugar su videojuego favorito o juego de mesa. A continuación, saque un clásico juego de mesa como el Monopoly o el Scrabble que le gustaba jugar cuando era niño. Es una gran manera de llegar a conocerse mejor. 4. Planifique una noche de cine familiar. Tienes la oportunidad de elegir una película en el videoclub y su hijo decide escoger una película. La regla básica es que sólo tiene que escoger una película que la otra persona va a disfrutar. 5. En la Cena Inicie una tradición especial Por ejemplo, todo el mundo en la mesa tiene que pensar en una cosa que le gusta o admira de cada persona. (No hay que esperar milagros de los hermanos: ser feliz con incluso los más pequeños cumplidos!)
6. Sirva un “Te Amo” torta para el postre Puede utilizar un recipiente en forma de corazón o una bandeja cuadrada y un molde redondo. (Simplemente corta el pastel redondo por la mitad y alinea las dos mitades en el círculo tocándose los dos lados adyacentes de las esquinas. Una vez que el pastel este listo, nadie será capaz de ver las costuras 7. Piense en todo el año Se comprometen a encontrar maneras de decir “Te Amo” a su hijo 365 días al año, no sólo en el día de San Valentín. Ese es el mejor regalo de todos!
FAMILIA FAMILY
21
Make Valentine’s Special For Kids
Looking for a special way to say "I Love You" to your child this Valentine's Day? Here are a few ideas. Creative ways to say "I love you" to your kids 1. Leave a note for your child in an unexpected place Tape a note to the ceiling above his bed or write it in shaving cream on the bathroom mirror. 2. Be interested in what she likes Spend an hour listening to her favorite music or watching her favorite TV show with her. Your child will appreciate the fact that you're willing to take time to find out more about something that's important to her. 3. Play kid games Offer to play his favorite video game or board game. Then pull out a classic board game such as Monopoly or Scrabble that you enjoyed playing as a kid. It's a great way to get to know one another better.
$20 de descuento si mencionas este AD
4. Plan a family movie night. You get to pick one movie at the video store and your child gets to pick one movie. The only ground rule is that you each pick a movie the other person will enjoy. 5. Start a special tradition at dinner For example, everyone at the table has to think of one thing they like or admire about each other person. (Don't expect miracles from siblings: be happy with even the most watered-down compliments!) 6. Serve an "I Love You" cake for dessert You can either use a heart-shaped pan or both a square pan and a round pan. (You simply cut the round cake in half and line the two halves on the circle up so that they are touching two adjacent sides of the square. Once you ice the cake, no one will be able to see the seams.) 7.Think year-round Vow to find ways to say "I Love You" to your child 365 days a yearnot just on Valentine's Day. That's the greatest gift of all!
22
BELLEZA BEAUTY
Protege tu piel del frio Cambios de temperatura Cuidado con ellos, el paso del frío al calor es muy perjudicial para la piel, especialmente en el caso de las más sensibles, y puede aumentar las posibilidades de que aparezcan vasos dilatados y rojeces. A pesar de que la piel cuenta con sus propios medios de autodefensa, los factores climatológicos adversos, como el frío y el viento, la pueden debilitar provocando graves trastornos e incluso su envejecimiento precoz.
Ropa Para la expocision a climas fríos, elige prendas de tejido térmico, como el algodón, que además de conservar el calor mantiene la piel seca y permite la evaporación del sudor. El uso de prendas invernales demasiado ceñidas impiden la correcta transpiración del organismo, lo que a su vez puede provocar descamación en piel.
Aprende a cuidarla también en invierno. Los cambios bruscos de temperatura a los que es sometida nuestra piel en invierno deterioran su capa hidrolipídica, dejándola desnuda frente a las agresiones externas, con ello se acentúa la pérdida de agua y aparece la deshidratación. Los síntomas que la acompañan son: sequedad, descamación, falta de brillo e incluso pequeñas heridas.
Deporte Los aficionados a los deportes de invierno deben extremar estas precauciones especialmente en las horas centrales del día (12-15 horas), mediante la utilización de un factor de protección solar adecuado.
Recomendaciones para cuidar tu piel en invierno Le aconsejamos seguir las siguientes pautas para superar el invierno sin daños: Las manos, la cara y el cuello Al carecer de glándulas sebáceas se descama con mayor facilidad y han de ser hidratas a conciencia, ya que son las zonas que más expuestas a la inclemencias del tiempo. Para ello, conviene utilizar cremas altamente nutrientes que cuenten, como mínimo, con un factor de protección solar 15. Los labios Si los sientes resecos evita humedecerlos con saliva, pues esto produce una irritación adicional, en su lugar opta por protectores labiales hidratantes.
En el baño El frío invernal provoca que nada más llegar a casa apetezca tomar una ducha caliente, cuidado con la temperatura del agua, pues los baños excesivamente calientes y prolongados remueven el manto hidrolipídico. Por ello los dermatólogos recomiendan tomar baños rápidos con agua tibia y jabones que respeten la estructura química de la piel. Hidratación Tipología (seca, grasa, o sensible). Aplícala en todo el cuerpo, con especial énfasis en codos y rodillas, éstas son regiones que se resecan con facilidad. Temperatura ambiente En casa la temperatura ambiente no debería sobrepasar los 22 grados y siempre que fuese posible se debería contar con un humidificador o sistema de humidificación ambiental, como colocación de toallas húmedas en radiadores y otros focos de calor.
23
BELLEZA BEAUTY
Protect your skin from the cold
Clothing When going out into the cold, choose clothing made with thermal fabfic like cotton which, in addition to conserving your body heat, also help keep your skin dry and allow for your perspiration to evaporate. Using clothes that are too tight restricts bloodflow which can also lead to dry, flaky skin.
Although your skin has its own means of self-defense, extreme weather conditions like cold and wind can weaken it with serious results like premature aging. Learn to take care of your skin in the winter. Abrubt changes in temperature like those our skin experiences in winter deteriorate the hydrolipid skin layer, leaving your skin naked to the elements, which leads to water loss and the appearance of dehydration. The accompanying symtoms are: dryness, flaking, lack of luster, and even small sores. Recommendations to care for your skin in winter We advise you to follow these tips to make it through winter without damage: The hands, face, and neck When the sebaceous glands aren’t working well your skin will flake and peel more easily so hydrate well, since these areas are most exposed to the weather. We recommend using lotions with high amounts of nutrients with an SPF rating of at least 15. The lips If they feel dry, avoid wetting them with saliva as this only irritates them more. Instead, use special hydrating lip protectant. Changes in temperature Be careful with changes in temperature. Going from cold to hot is harmful for the skin, especially with those that are more sensitive, and can increase the possibility of dilated or reddened veins.
Sports Fans of winter sports should heed this advice especially during the middle of the day, using adequate sun protection. In the bath Winter cold makes us want to come home and take a hot shower. Be careful with the water temperature since a bath that is too hot or too long can remove the skin’s hydrolipid layer. For this reason, dermatologists recommend taking quick showers with warm water and soap that works well with the chemistry of your skin. Hydration Depending on skin type (dry, greasy, or sensitive) Apply lotion to your whole body, with special emphasis on the elbows and knees. These areas dry out more easily. Household temperature At home the temperature should not exceed 22 degrees Celsius (72 degrees Fahrenheit) and whenever possible use a humidifyer or humidifying system, like placing moist towels on radiators or other sources of heat.
24
Fotos en El Colombia Event Center con Los Principes de la Banda (Digital Studio)
balcon latino PHOTO GALLERY
25 By: Consulado de México en Boise
Consulado Móvil en la ciudad de Twin Falls El Consulado de México en Boise llevará a cabo un Consulado Móvil el próximo sábado 23 de febrero de 2013 de las 8:00 a las 16:00 horas en La Posada, ubicada en 355 4th Ave. W. en la ciudad de Twin Falls, Idaho
eventos events Guadalupe Vargas Celebro felizmente su Quinceañera en Romita, Guanajuato en compañía de sus padres Francisco y Teresa Luna, y demás familiares y amigos. Guadalupe fue una de nuestras 10 finalistas en el concurso Miradas Miss Cover Girl 2012. Ahora que empiezas una nueva vida, te deseamos que lo disfrutes y tengas muchos momentos de ilusión. Felicidades, te desea Mirada Magazine.
Se realizarán trámites de pasaporte y matrícula consular.Asimismo, se proporcionará información sobre los demás servicios que ofrece el Consulado, tales como: registro de nacimiento, poderes notariales, trámite de la cartilla militar, entre otros. Es indispensable presentar todos los documentos requeridos en original con sus respectivas fotocopias y hacer cita al teléfono: MEXITEL 1-877-639-4835. Para mayor información favor de contactar al Agregado de Prensa del Consulado de México en la ciudad de Boise, Sebastián Galván Duque al teléfono (208) 954-8853 o al correo electrónico sgalvanduque@sre.gob.mx Foto Ramirez
26
By: Boo
tecnologia tecnology
¿Cuanto cuesta conocer a alguien en línea? Depende mucho de lo que estemos buscando. Sin embargo, hay muchos sitios que son diseñados exclusivamente para conocer parejas -eventuales o estables- y todos cobran una membresía por aquello, que parte desde los US$15. La mayoría tiene descuentos para quienes compran planes de varios meses, y no todos los sitios tienen el mismo público objetivo: algunos tratan de contactar gente que busca pareja estable mientras que otros son enfocados en sexo sin compromiso. Es evidente para mí que a estas alturas del partido las personas que usan servicios para conocer pareja en línea no son desesperadas solteronas o desalmados asesinos en búsqueda de víctimas. Si te decides a pagar por una membresía en alguno de estos sitios (vamos, hay que ser honestos, todos lo hemos pensado al menos), te doy algunos consejos:
Amor en línea
Haré una confesión que seguro hará que todos los que leen rían de mí por semanas.
• Completar el perfil: Es de ayuda porque facilita a los algortimos de búsqueda encontrar coincidencias entre los diferentes miembros. En ocasiones, esas coincidencias son el motivo perfecto Bueno, lo dije y qué. Si a alguien le interesa el chisme barato, la para iniciar una conversación. conocí en un foro (mucho antes que las redes sociales existieran • Empieza despacio, acelera después: No te apresures por como tales), conversamos por messenger durante mucho tiempo conocer cien personas al día. Empieza conociendo bien el sitio y sus posibilidades. Sin embargo, tienes un tiempo límite (determinado y un día finalmente nos conocimos en persona. por tu pago) para conocer gente, por tanto debes aprovecharlo. Dicho lo anterior, creo que no me equivoco al afirmar que existe No esperes amistad verdadera o amor eterno, sino de encontrar un prejuicio bastante grande sobre conocer gente en Internet, personas que sean mínimamente interesantes para ti y tú a ellos. sobre todo parejas. Del algún modo somos forzados a creer que • Protege tu anonimato: No pongas información personal es de perdedores, de personas que no pueden conocer a alguien (teléfono, dirección) a vista de todo el mundo. Tampoco pongas demasiadas fotos en tu perfil, con un par (cara/cuerpo entero) en la vida real. basta. Tampoco necesitas darle tu Facebook a todo el mundo, ni Sin embargo, esto no es del todo exacto, y sin lugar a dudas que aceptar a nadie. las parejas que se conocieron a través de Internet son un • Busca el contacto fuera del sitio: El contacto no está número cada vez más creciente. No sólo a través de los sitios limitado al sitio web. Te resultará más fácil hablar por msn con especializados en conocer pareja, sino a también de contactos a otras personas y ahí empezar a filtrarlas. Es buena idea crearte un través de Facebook, gente que se conoce porque alguien escribe correo y msn específicamente para esto. Nunca uses tu correo un blog, incluso a través de Twitter. Conocer pareja en línea es una real o del trabajo. realidad, por extravagante que parezca. Hace unos diez años muchas • Elige un lugar seguro para el encuentro: Si te decides revistas tenían secciones para conocer gente por correspondencia. conocer a alguien en persona, procura que se reúnan en un lugar Internet sólo acelera y facilita el proceso. Además, te permite salir público, seguro y transitado. Lo más razonable es reunirse en una de tu círculo cotidiano de colegio/universidad/trabajo, y conocer cafetería a una hora específica y por un tiempo definido (“A las X horas tengo que estar en otro lugar”). personas completamente nuevas. A mi polola la conocí por Internet.
27
HOROSCOPO HOROSCOPE
I will make a confession that will cause those of you who read this to laugh at me for weeks. I met my girlfriend on the internet.
Online Love
There, I said it. So what? If anyone is interested in a cheap joke, I met her in a forum (long before the current social networks existed), we chatted on messenger for a long time and on day we finally met in person. Having said this, I don't think I'm wrong in claiming that there is a huge prejudice against meeting people on the internet, especially couples. Somehow we are made to think that this is for losers, for those who can't meet people in real life.
However, this isn't really the case, y without a doubt, the number of couples that meet online continues to grow. Not only on websites specifically designed for match-making, nor through social networks like Facebook, people are meeing via blogs and on sites like Twitter. Meeting a parter on line is a reality, however extravagant it may appear. About ten years ago many magazines had sections where people could correspond. The internet has only made this process faster and easier. Also, it always people to get out of their normal routine at school or work and meet completely new people. How much does it cost to meet someone online? It depends a lot on what we're looking for. However, there are many sites designed especially for couples to meet - eventually or stabily - and all of them charge some membership fee, starting around $15. Most of them offer discounts for people who pay for several months, and not all sites have the same public objective: some focus on finding a serious relationship while others are more concerned with finding a partner for casual sex. It is clear to me from my perspective that people who use the internet to find a partner are not desperate loners or soulless murderers in search of victims. If you decide to pay for a
membership in one of these sites (come on, let's be honest, we've all at least thought about it), I'll give you some advice: • Complete your profile: It is helpful because it allows the search engine algorythms to find things in common with other memgers. Sometimes, this is the perfect way to start a conversation. • Start slow and speed up later: Don't pressure yourself to meet a hundred people in a day. Start by getting to know the site and its possibilities. However, if you have a time limit (determined by what you paid) to meet people, you have to take advantage of it. Don't wait for true friendship or eternal love, but find people that are at least interesting to you, and that find you interesting. • Protect your anonymity: Do not put personal information (phone number, address) in view of the world. Also, don't put too many pictures on your profile. A couple (face and full body) is enough. You also don't need to give your facebook account to everybody, or refuse it to everybody. • Look for contact outside of the site: Contact is not limited to the website. It will be easier to communicate with others via msn and from there you can begin to filter them out. It is a good idea to make a new email address just for this purpose. Never use your real email address or work email. • Choose a safe place to meet: If you decide to meet someone in person, make sure you choose a public place that is safe, with plenth of other people around. The best idea is to meet in a restaurant at a specific time and for specific amount of time. ("In X hours I have to be somewhere else.")
28 ARIES Mes de esperanzas y sueños, donde logras cambiar esa actitud un poco fría que has mantenido por estos días, tal vez por temor a esa respuesta. Es importante cambiar de actitud y demostrar que eres la persona de siempre, dejando atrás la frialdad que hoy tienes. TAURO Estas en una etapa de cambios que te favorecen y te demuestran que debes seguir adelante. Lo malo, la incertidumbre, la inseguridad la debes dejar atrás para volver a brillar como en los mejores tiempos, toma lo ocurrido como una experiencia que te permite saber enfrentar lo negativo. GEMINIS Ya has luchado lo suficiente para lograr lo que te has propuesto, deja los miedos de lado y comienza a mirar hacia adelante con seguridad en lo que haces y principalmente con seguridad en ti, ahora es tiempo de disfrutar y vivir la vida como corresponde con alegría y optimismo. CANCER Este mes debes comenzar de nuevo, y poder ver lo que realmente es importante, deja en el pasado todo aquello que no lograste en el momento, pues no era el tiempo para realizarlo. El éxito viene de la mano en lo que deseas hacer tanto en lo laboral como en lo afectivo. LEO Tu inteligencia te ha permitido avanzar en lo que has estado realizando, el éxito debes celebrarlo y seguir por el camino de la felicidad que de alguna forma te ha estado acompañando. Viene un cambio de casa o trabajo que te favorece. Todo cambio es positivo. VIRGO Algunos problemas familiares se van alejando de tu vida, lo que te ha tenido de una u otra forma con muchas preocupaciones e incertidumbre. El amor es la base de tu felicidad y para eso debes aprender a no ser tan aprensivo con quienes amas, disfruta la vida de la mejor forma. LIBRA Debes involucrarte más con las cosas que quieres realizar, tanto en lo laboral, estudios y amor, recuerda que todos somos diferentes y no siempre tenemos la razón en todo. Debes abrir tu mente y aceptar a las personas como son, no como tú quieres que sean. ESCORPION Nuevos cambios en tu vida, nacimiento de cosas nuevas que te permiten renacer y volver a comenzar a hacer cambios y disfrutar lo que viene, se presenta la oportunidad de elegir entre dos caminos, situación que te favorece. SAGITARIO Un viaje de tipo laboral se presenta en tu vida que debes aprovechar y disfrutar. Hay algunos temas que debes dejar de lado y seguir avanzando para que las cosas a futuro salgan como tú lo quieres. Tiempo de calma en lo económico. CAPRICORNIO La llegada de una nueva persona a tu vida hace que comiences a cambiar esa actitud un poco fría que te ha acompañado por estos días. Aprende a vivir nuevamente con mayor seguridad y mejores energías, te sentirás como un adolescente, disfruta estos momentos. ACUARIO Un giro de 180° se presenta a tu vida este mes, después de estar tan pendiente de algunas situaciones comienzas a estar más tranquilo y más seguro. Una nueva posibilidad de trabajo se presenta, siempre es importante ver si es lo mejor para ti, en el amor no hay mayores novedades. PISCIS Cambios a tu vida que dan seguridad y tranquilidad a tu futuro tanto en lo laboral, como emocional, pues comienzas a sacar de tu vida la inseguridad y logras canalizar un equilibrio importante que te está llevando al éxito.
HOROSCOPO HOROSCOPE ARIES This is a month of hopes and dreams when you will accomplish a change in your somewhat cold attitude that you've had lately, perhaps fearing this response. It is important to change your attitude and show that you are the perosn you've always been, leaving behind the coldness you feel right now. TAURUS You are in a period of changes that favor you and show you that you need to continue onward. The bad thing is uncertainty in insecurity that you must leave behind in order to shine in your best moments. Take events as an experience that allows you to face whatever is negative in your life. GEMINI You have struggled enough to accomplished what you have proposed. Put your fears aside and start looking forward with the confidence in what you do, and especially with confidence in yourself. Now is the time to enjoy life with happiness and optimism. CANCER This month you must start over and be able to see what is really important. Put behind you all that you were unable to achieve at the time since it was not the right time to do it. Success comes when you do what you desire as much as the work you do. LEO Your intelligence has allowed you to advance in whatever you are working on. You should celebrate your success and follow the path of happiness that has in some way been with you. A favorable change of home or job is coming. All change is positive. VIRGO Some family problems will start leaving your live, which is what has been worrying you and giving you some degree of uncertainty. Love is the basis for your happiness and for this you must learn to not be so aprehensive with the ones you love. Enjoy life in the best way possible. LIBRA You should get more involved with the things you want to make happen, at work as well as in your studies and in your love life. Remember that we are all differen and we aren't always right in everything.You should open your mind and accept people the way the are, which is not always the way you want them to be. SCORPIO There are new changes in your life, born from the new things that allow your rebirth and you will start to make changes and enjoy what comes. There will be an opportunity to choose between two paths, which is a favorable situation. SAGITTARIUS A work trip will happen in your life which you should take advantage of and enjoy. There are some things you should put aside and continue advancing so that the future you want can come to pass. It is a time of financial calm. CAPRICORN The arrival of a new person in your life will make you start to change your attitude a little from the coldness you've been feeling these days. Learn to live again with more confidence and more energy.You will feell like a teenage again. Enjoy these times. AQUARIUS This month you will experience a 180° turn in your life. After being aware of certain situations you will start to feel more relaxed and more sure. A new work possibility will present itself. It is always important to see if it is the best for you. In your love life there will not be anything very new. PISCIS Changes in your life will give you confidence and tranquility in your work future as well as your emotional life.You will start to rid yourself of insecurity and establish a balance which is important for your success.
Reside en Nampa, ID Nacida en: Culiacán, Sinaloa Música Favorita: Reggaeton y Banda Deporte: Zumba Virtud: Buena para escuchar y aconsejar Hobby: Escribir poemas, pasar tiempo con la familia y amigos Sueño: Viajar a New York y al sur de México. Actualmente soy Asistente en Gabe’s Painting Proyecto de vida: Ejercer mi carrera de administración Turística y llegar a tener un negocio propio Envía un mensaje: Nunca pierdas tu escencia y humildad, sé tu mismo, siempre sigue Tus Sueños y lucha por ellos, sí se puede!!!
Nancy Reyes P.
29
CHICA MIRADA GIRL OF THE MONTH Foto: pics4 less
30
ENTRETENIMIENTO ENTERTAINMENT
ENCUENTRA LAS 15 DIFERENCIAS
Chistes LA MADRE DE LA NOVIA: El novio le dice a su novia: Me parece que a tu madre no la caigo bien. ¿Por qué? Porque me ha dicho que soy medio tonto. Ay amor, no te preocupes, lo que pasa en que te conoce a medias. EVA Dios se enfada con Eva por q hace pecar a Adán dándole la manzana y le grita… EVA! LO PAGARAS CON SANGRE!. Entonces Eva al escuchar esto rompe en llanto, pero Dios le dice: tranquilaaaaa lo pagaras en cómodas cuotas mensuales!!!!!!!!!!!!
LLANTO: El marido le pregunta a su mujer: - ¿Querida, cuando me muera vas a llorar mucho? - Claro, sabes que lloro por cualquier tontería…. ¿POR QUE LAS MUJERES CASADAS SON MÁS GORDAS QUE LAS SOLTERAS? La soltera llega a casa, ve lo que tiene en el refrigerador y va para la cama…… La casada ve lo que tiene en la cama y va para el refrigerador. UN HOMBRE PREGUNTÓ A DIOS: ¿POR QUE USTED HIZO A LA MUJER TAN BONITA? Dios: para que usted pudiera amarla. Hombre: Pero, ¿POR QUE LA HIZO TAN BURRA? Dios: para que ella pudiera amarlo.
LABERINTO Respuestas / Anterior