Mirada magazine december 2011 by Lorena Rengifo

Editor / Publisher Lorena Medina 208.322.0712 lorena@miradamagazine.net Asistente Editorial Assistant Editor Herman Rengifo Servicios de Traduccion Bilingual Services David Lupien Arte & Diseño Graphics & Design DBO INCORPORATED omar@dboinc.net Edición Electrónica Web www.miradamagazine.net Fotografia / Photography Agustin Guevara Distribución / Distribution Daniel Bolaños Alex Gutierrez DBO, Inc.

en este mes EN mirada this month in mirada ESPECIAL / SPECIAL ................................... 4 TECNOLOGIA / TECHNOLOGY .............. .6 LA MIGRA / IMMIGRATION ........................ 8 CINE/CINEMA ............................................ 10 EDUCACION / EDUCATION............................. 11 DEPORTES / SPORTS......................................... 13 TIPS DE BELLEZA/ BEAUTY TIPS . ............ .15 SALUD / HEALTH . .................................... 17 HOROSCOPO / HOROSCOPE.................. 20 EVENTOS /EVENTS......................................... 21 BALCON LATINO / PAPARAZZI ............. 22 HECHA UN VISTAZO / TAKE A LOOK..... 26 MUSICA/MUSIC.............................................. 28 CHICA MIRADA / GIRL OF MONTH........... 29 EN TRETENIMIENTO/.............................. 30 ENTERTAINTMENT

Area Comercial / Advertising Marketing Director Shane Ferguson 208 322 0712 shane@dboinc.net Sales Luis Jasso 208 919 2240 . MIRADA IS A BILLINGUAL MAGAZINE FOR THE TREASURE VALLEY AND MAGIC VALLEY UNA REVISTA bilingüe PARA EL VALLE DEL TESORO Y EL VALLE MAGICO Mirada Magazine prints 10.000 copies every month and is available free of charge at more than 200 locations, limited to one copy per reader. Additional copies of the current issue of Mirada Magazine may be purchased for $1, payable in advance. No person may, without permission of the publisher, take more than one copy of each issue.

Portada Diciembre Foto: Galeria Mirada

ANUNCIESE CON NOSOTROS - ADVERTISE WITH US 5579 W Overland Rd - Boise, Idaho 83705 Tel 208.322.0712 - www.miradamagazine.net

SE NECESITA VENDEDOR/A PUBLICITARIO/A PARA MIRADA MAGAZINE

Se busca vendedor para la venta de espacios publicitarios con capacidad negociadora, responsable, sin requisito de edad, preferible retirado. Ideal para un segundo sueldo, buenas ganacias comisionables, disponibilidad horaria del vendedor, no es necesario ingles. Llame al 208-409-7985

Mirada Magazine imprime 10.000 ejemplares cada mes y está disponible de forma gratuita en más de 200 lugares, limitada a un ejemplar por cada lector. Las copias adicionales de la edición actual de la revista Mirada, se pueden comprar por $1, pagado por adelantado. Ninguna persona podrá, sin autorización del editor, tomar más de un ejemplar de cada número. Mirada Magazine no se hace responsable por las ofertas o eventos que se anuncien en nuestra revista, los anunciantes son enteramente responsables de sus ofertas o publicidad. El contenido y fotos de esta revista son derechos reservados de Mirada Magazine y no pueden ser copiadas o usadas en otros medios sin la autorización por escrito de Mirada Magazine. PROHIBIDA SU VENTA . Mirada Magazine reserva el derecho de ejercer discrecion en los articulos y materiales que publica con cualquier persona o entidad sin nunguna clase de discriminacion. Mirada Magazine is not responsible for offers or events advertised in our magazine, the advertisers are entirely responsible for their offers. The content and photos of this magazine are copyrights of Mirada Magazine and cannot be copied or used in other media without prior written authorization of Mirada Magazine. RETAIL SALE PROHIBITED Mirada Magazine reserves the right to exercise discretion in the content it publishes with any person or entity without discrimination of any kind.

Eternal Design

Graphic design Business Cards, Flyers, Brochures, Websites Call Now for a Free Estimate

Shane Ferguson 208 713 3565

Artículo Especial

Special Article By: Luis Jasso

L AS TRADICIONALES FIESTAS NAVIDEÑAS EN MEXICO

La época navideña en México, se celebra el 24 de Diciembre

aunque esta fecha es para recordar el nacimiento de Jesucristo y esa es la intención, se han adoptado otras tradiciones o costumbres propias de otros lugares que consiste en reunirse ese día por la noche y celebrar con una gran fiesta en compañía de familiares y amigos, que terminan al amanecer. Las tradiciones Mexicanas desafortunadamente se han ido perdiendo con el paso de los años, pero afortunadamente todavía algunos o algunas familias las conservan, especialmente los abuelos o personas de mayor edad. En México hasta apenas hace un poco mas de 20 años se comenzó a introducir a Santa Claus con su trineo jalado por renos, sin saber prácticamente nada acerca de sus orígenes o historia de este personaje que es adoptado de los Estados Unidos, así como muchas otras cosas que se han adoptado del país vecino, aclarando que muchas cosas son muy buenas, pero en cuestión de tradiciones cambia la idea ya que son nuestras raíces las que están en juego. La navidad ahora es con árbol lleno de luces de colores, esferas o diversos ornamentos y en ocasiones figuras que tienen vida mecánica o electrónica y sonidos o música navideña, desde hace muchas décadas, la costumbre era crear un nacimiento en un lugar especial en la casa de cada familia, al cual se le representa con figuras de barro, de cerámica o de cualquier material rústico y sobre una base de verde musgo, adornándolo con heno extraído de árboles en los que crece debido al clima frío en esta época del año. Éste va desde la más sofisticada imaginación hasta lo más sencillo, de acuerdo al presupuesto familiar.

Y sobre este cálido ambiente se representa el nacimiento de Jesús, con sus padres María y José a cada lado; llamados peregrinos por el largo andar al que se vieron sometidos en busca de hospedaje en alguna posada donde pudiera nacer Jesús, un ángel sobre el jacal que alberga al humilde pesebre, pastores con rebaños y los tres Reyes Magos. En un cuadro menos sofisticado e invernal que en otros países, esta antigua tradición es motivo de fiesta. Por lo que en esta fecha, cada año, se acostumbra en todos los hogares mexicanos reunirse y partir la rosca de pan llamada rosca de Reyes, en la que previamente se han colocado dentro pequeñas figuras de plástico o barro, significando el encuentro de Jesús, y llevando consigo sendos regalos que consistían en oro, incienso y mirra. Es por esto que ese día suelen llegar los tres Reyes Magos, repartiendo regalos para los niños. Anteriormente se dejaba una cartita donde el infante solicitaba lo que quería como regalo y se colocaba dentro de uno de los zapatos del niño, ahora usan globos que sueltan la noche anterior en donde colocan la cartita y lo dejan ir al cielo, pidiendo sus regalos. Otra costumbre no menos importante, del 16 de diciembre a la noche del 24, se celebran las posadas, llamadas así por el andar de un lado a otro de los peregrinos en busca de un lugar donde poder recibir al esperado Mesías. Se reúnen familiares y amigos, se canta una canción especial para esa ocasión pidiendo posada, se llevan pequeñas velas y varitas de luces de bengala. Se preparan platillos y bebidas especiales tales como buñuelos, ensalada de Nochebuena o el ponche, la deliciosa bebida mexicana a base de frutas de la temporada. Se reparten aguinaldos con dulces también propios de la navidad y, al final, se rompe la piñata repleta de fruta. Ya para el 24 en la noche se reúnen las familias y se degustan platillos especiales. Se cena, se brinda y se reparten regalos unos a otros en un ambiente familiar. A las 12 los más pequeños cantan una nana, y arrullando al niño Jesús lo acuestan en el pesebre. Estas costumbres religiosas se han venido festejando en México a lo largo de muchos años, en diferentes formas y de acuerdo a cada región, sólo podemos decir que no olvidemos nuestras raíces y que inculquemos a nuestros hijos nuestras tradiciones sin importar donde vivamos.

Artículo Especial

Special Article

C hristmas Traditions in Mexico

Christmas time in Mexico is celebrated on the 24th of December, although this date is to remember the birth of Jesus Christ and that is the intention. Other traditions from other places have been adapted and consist of gathering that night to celebrate with lots of festivity in the company of family and friends, usually until dawn.

Unfortunately, Mexican traditions are fading away as time passes on each year, but fortunately many families conserve them, especially grandparents or people of older age. Recently, about 20 years ago, Santa Claus with his sleigh being pulled by reindeer, was introduced in Mexico. No one really knew about the origins or history of this famous personage which is adapted from the United States. Similar to this, many traditions have also been passed down by neighboring countries, showing that many things are great, but in spite of the traditions, it changes our ideology, threatening the future of our own traditions. Christmas of course includes decorations such as the tree with colorful lights and a diversity of ornaments hanging from its branches and sometimes even musical notes seem to magically come from the mechanical and electric nativity figures. But a few decades ago, the tradition was to place a nativity somewhere special around the home of families. They were represented as clay, ceramic or any rustic material figures, which would lie upon a green moss base, decorated with hay.This decoration would range from the most sophisticated imagination to the simplest ideas; it depended on the family’s budget. This time of the season, represents the birth of Christ, with his parents Mary and Joseph on his side, called pilgrims because of the long journey they were submitted to in order to find a place where Jesus could be born, with an angel over the humble manger, shepherds with herds and the Three Wise Men. In a less sophisticated and wintry note than other countries, this tradition is also a time to feast. For that reason each year on January 6th, families once again come together to cut the bread known as “Rosca de Reyes.” Beforehand, miniature plastic figures are placed inside the bread symbolizing the encounter with Christ and taking with them separate gifts which consisted of gold, frankincense and myrrh. This is because that day the Three Wise Men are expected to arrive to give the children presents. Before, a child would leave his letter in one of his shoes.This letter consisted of what the child wanted from the Three Wise Men. But now, balloons are used instead.The child now ties his letter to the balloon and releases it into the night sky. Another relevant tradition starts from December 16 to December 24. During this time “posadas” are celebrated. Posadas, meaning inns, are referred to as such because of the fact that pilgrims move from one place to another trying to find a place where they can receive the Messiah. Family and friends gather to sing a special song for that occasion asking for “posadas.” They carry candles and flare sticks. Drinks and dishes are prepared, things like: donuts, Christmas Eve salad and of course the famous “ponche,” which

is a delicious Mexican drink prepared with fruits of the season. Bonuses are distributed with Christmas candy and finally the piñatas filled with fruit are broken. On the 24th, families gather at night to enjoy tasty casseroles and to give a toast. Gifts are given to each individual. At midnight, the younger children sing a lullaby while cooing the baby Jesus in the manger. These religious traditions have been celebrated in Mexico for many years, in different ways and according to each religion, we can only say that we should not forget our roots and involve our children with these beautiful traditions no matter where we live.

Tecnología Technology Source: Internet Security Controller

Controla Tu Tiempo En Las Redes Sociales Las Redes Sociales son cada vez más populares, pues por medio de estas nos mantenemos al tanto sobre lo que están haciendo nuestros amigos y familiares. Pero si no sabemos medir bien nuestro tiempo, las redes sociales pueden convertirse en nuestro peor enemigo ya que nos puede hacer perder horas y horas de nuestro día. Por esta razón ha llegado Internet Security Controller, una herramienta gratuita (aunque solo disponible en inglés) que nos permite configurar fácilmente el tiempo que en realidad queremos pasar en las redes sociales. De este modo podremos tener una mayor productividad cuando trabajemos en la PC, limitando el tiempo en sitios web que son realmente adictivos. El programa es fácil de usar, sólo en cuatro pasos podemos configurar el tiempo que queremos que nos deje mirar una página web. Internet Security Controller también se puede utilizar para bloquear cualquier página web que queramos. Los cuatro pasos son sencillos, primero decides qué redes sociales quieres bloquear (puedes añadir otras webs sin problemas), el segundo paso es establecer esos periodos de cada día de la semana en los que quieres no tener accesos a dichos sitios; y en el tercer paso podremos fijar el tiempo diario máximo que podemos permanecer en las redes sociales. El cuarto paso de Internet Security Controller nos permite fijar una contraseña para protegerlo ante cambios, y es que, una vez instalado filtra cualquier llamada a esos sitios lo que hace realmente difícil saltarse la protección. Bloquea incluso los típicos plugins sociales situados en numerosas webs. Características • Compatible con las principales redes sociales como Facebook, Twitter,YouTube… Además podrás añadir tú otras distintas. • Crea tu propio horario de forma gráfica y sencilla. • Establece permisos tanto por día como según hora. • Establece diferentes límites de tiempo en función de las webs visitadas. • No afecta tu velocidad de conexión a Internet.

Tecnología Technology

Translated by David Lupien

Control your time on Social Networks

In this way we have increased productivity when working on our PC’s, limiting the time on websites that are really addictive. The program is easy to use; in just four steps you can configure the time you want to allow any given website. Internet Security Controller can also be used to block any website you want. The four steps are simple: first decide what social networking sites you want to block (you can add other sites without problems). The second step is to establish those periods of each day of the week that you do not want access to such sites, and in the third step you set the maximum daily time you stay in social networks. The fourth step of Internet Security Controller allows you to set a password to protect against changes, and that is that. Once installed, it filters out any call to those sites and makes it really hard to bypass the protection. It blocks even the typical social plug-ins located in numerous sites. Features • Compatible with all major social networks like Facebook,Twitter, YouTube ... also you can add different ones. • Create your own schedule and simple graphic form. • Set permissions as well as hours per day. • Set different time limits depending on the sites visited. • Does not affect your Internet connection speed. Sitio web Oficial: Internet Security Controller

Metalcraft Con un equipo de 22 trabajadores bajo la dirección de Ken Cortez, Metalcraft se dedica a trabajar con metales como acero y aluminio de diferente tamaño y grosor, cortándolo, doblándolo, moldeándolo, soldándolo y pintándolo, creando así piezas de maquinaria para grandes compañías industriales y tecnológicas. Metalcraft también elabora piezas para el consumidor en general como parrillas y grilles. Para honrar a su fundador se creó la HBA Richard G. Cortez Scholarship Foundation, que recauda fondos para ayudar a los jóvenes hispanos de Idaho con becas estudiantiles.

Social Networks are becoming increasingly popular, because through this we keep abreast of what our friends and family are doing. But if we don’t measure our time well, social networks can become our worst enemy and we can waste hours of our day. For this reason we now have the Internet Security Controller, a free tool (although only available in English) that allows us to easily configure the time we really spend on social networks.

Metalcraft • 1080 West aMity road • Boise, id • (208) 368-0700 Horario de atención: lunes a viernes 6:00aM-5:00PM

Si desea que su empresa o negocio sea parte de nuestro programa “Negocios en Acción” llámenos al 208-442-6700. Negocios en Acción es presentado por Zions Bank en TELEMUNDO de lunes a domingo a lo largo del día.

inmigración Immigration

2012 Elecciones Aunque las elecciones serán en un año, ya han habido 11 debates entre los candidatos republicanos para presidente. El tema de inmigración ya ha salido en los debates. Este artículo resume las posiciones de unos de los candidatos republicanos en el tema de inmigración. Mitt Romney, Gobernador Anterior de Massachusetts Como gobernador, El prohibió la legislación que hubiera proporcionado “matrícula para residentes del estado” (in-state tuition) a inmigrantes indocumentados y él reforzó la autoridad que la policía del estado tuvo que hace cumplir para las leyes migratorias existentes. Hermann Cain, CEO Anterior de Godfather’s Pizza En julio 2011, Hermann Cain propuso construir una cerca electrificada de 20 pies por la frontera EEUU-mexicana. En agosto 2011, Cain clarificó que sus comentarios fueron bromas. Indicó: “Permítame…dar mi solución verdadera al problema de la inmigración….debemos asegurar la frontera, con lo que sea necesario. En segundo lugar, hacer cumplir las leyes que están allí. Tercermente, promover el sendero de ciudadanía que esta yá allí. Tenemos un sendero para la ciudadanía para extranjeros ilegales. Es llamado inmigración legal. Y cuarto, yo concuerdo con darles poder a los estados y permitirles a manejar ese asunto”.

Newt Gingrich, Presidente Anterior de la Cámara de Representantes En una entrevista en el 2011 de marzo, Gingrich indicó, “estoy comprometido profundamente a asegurar la frontera… estoy comprometido profundamente a cambiar las reglas de deportación para quienes han cometido felonías y miembros de pandillas… Pero yo también pienso que tenemos un desafío inmenso — ¿qué se hace con los seres humanos que están comprometidos, algunos de quienes están casados, y quienes tienen niños? Es una situación muy complicada, y yo no pienso que es posible hacer una magia y tener alguna clase de respuesta sencilla y limpia”. Rick Perry, el Gobernador de Tejas Su posición en el tema de inmigración es similar a esa de los demócratas. Durante uno de los debates, Romney acusó a Perry de crear un “imán” de ilegales inmigrantes en Tejas con ofrecer “matrícula para residentes del estado” (in-state tuition) para niños a pesar de su estatus migratorio. Perry defendió la ley de Tejas. “Se dice que nosotros no debemos educar a niños que entran en nuestro estado… no por culpa suya, yo pienso que no tiene un corazón,” contestó. Esta información es proporcionada como servicio público por las abogadas Angela Levesque y Angela Richards, abogadas de inmigración con LEVESQUE LAW PLLC, sólo para informar y educar. Si tienes preguntas o comentarios llama al 208-473-2344

Hermann Cain, Former CEO of Godfather’s Pizza

BOLETIN DE VISAS PARA DICIEMBRE 2011 / VISA BULLETIN FOR DECEBER 2011 Entérate de tu fecha de prioridad / Find out about your priority dates PREFERENCIAS FAMILIARES / FAMILY PREFERENCES

Preferencia Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

México 8 de abril de 1993 8 de febrero 2009 22 de noviembre de 1992 15 de diciembre de 1992 1 de mayo de 1996

Otros países 1 de septiembre de 2004 22 de marzo de 2009 15 de agosto de 2003 8 de octubre de 2001 15 de junio de 2000

* Otros países excepto China, India, Filipinas y México / * Other countries except China, India, Philippines and México ** En las oficinas de Inmigración encontraras Información más detallada sobre preferencias y fechas de prioridad. / ** You will find more detailed information on the priority dates at immigration offices. Esta información tiene el único fin de informar. No tome acción alguna o deje de tomarla sobre la base del contenido de este artículo. / This information is for the sole purpose of informing you. Do not take any action based on the content of this article without first seeking official information.

inmigración Immigration By: Levesque Law pllc

2012 Elections Although the elections are almost a year away, there have already been 11 debates among the Republican candidates for president. Immigration has come up in the debates. This article summarizes some of the Republican presidential candidates’ positions on immigration. Rick Perry, Governor of Texas

Mitt Romney, Former Governor of Massachusetts As governor, he vetoed legislation that would have provided in-state tuition rates to undocumented immigrants and he strengthened the authority state police had to enforce existing immigration laws. Hermann Cain, Former CEO of Godfather’s Pizza In July 2011, Hermann Cain proposed building a 20-foot electrified fence along the U.S.-Mexican border. In August 2011, Cain clarified that his remarks were made in jest.

He stated: “Let me…give you my real solution to the immigration problem….[w]e must secure the border, with whatever means necessary. Secondly, enforce the laws that are there. Thirdly, promote the path of citizenship that’s already there. We have a path for citizenship for illegal aliens. It’s called legal immigration. And then fourth, I happen to agree with empowering the states and allowing them to deal with that issue.” Newt Gingrich, Former Speaker of the U.S. House In an interview in March 2011, Gingrich stated, “I am deeply committed to securing the border… I am deeply committed to changing the deportation rules for felons and gang members… But I also think we have a huge challenge — what do you do with the human beings who are engaged, some of whom are married, have children? It’s a very complicated situation, and I don’t you think you can just wave a magic wand and have some kind of a simple, clean answer.” Rick Perry, Governor of Texas Perry’s stance on immigration, in terms of voting, policies and public speeches, mirrors closely to that of the Democrats.

Newt Gingrich, Former Speaker of the U.S. House

This information is shared as a public service by the law offices of Angela Levesque and Angela Richards, immigration attorneys with Levesque Law, PLLC, for the sole purpose of informing and educating.

During one of the debates, Romney accused Perry of creating a “magnet” in Texas for illegal immigrants by offering in-state tuition at colleges for children regardless of their immigration status. Perry defended the Texas law. “If you say we should not educate children who come into our state … by no fault of their own, I don’t think you have a heart,” he replied.

Source: moviefone.com

CINE Cinema

Friday, December 2 Outrage (2011) Answers to Nothing Shame (2011) Kinyarwanda Pastorela Watching TV With The Red Chinese Friday, December 9 Tinker, Tailor, Soldier, Spy (2011) New Year’s Eve (2011) The Sitter (2011) Young Adult W.E. I Melt with You London River (2009) Knuckle (2010)

ESTRENOS DE CINE

diciembre / decemBER 2011 - NEW RELEASES Friday, December 16 The Iron Lady Sherlock Holmes: A Game of Shadows Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked Carnage (2011) Corman’s World: Exploits of a Hollywood Rebel Wednesday, December 21 The Adventures of Tintin Mission: Impossible - Ghost Protocol Friday, December 23 The Girl With the Dragon Tattoo (2011) We Bought a Zoo (2011) In The Land Of Blood And Honey

Sunday, December 25 Title Extremely Loud and Incredibly Close The Darkest Hour War Horse Wednesday, December 28 Pariah (2011) Friday, December 30 A Separation Thursday, December 31 Pina

EDUCACION Education Source: :Padres facilisimo

CÓMO FAVORECER LA CONCENTRACIÓN DE LOS NIÑOS

El entorno de un niño está repleto de informaciones, novedades y estímulos. Tal vez, por eso, sea difícil para ellos mantener una atención y una concentración en los estudios y en sus tareas de un modo particular. La atención general que requiere cualquier aspecto novedoso en su vida presenta, en ocasiones, dificultades en el aprendizaje. La atención: base del aprendizaje A través de la atención, nuestra mente puede centrarse en un estímulo de entre todos los que hay a nuestro alrededor para ignorar todos los demás. Con la concentración, una de las habilidades fundamentales en el proceso de conocimiento, mantenemos la atención focalizada sobre un punto de interés, durante el tiempo que sea necesario. Sin concentración es prácticamente imposible aprender algo, por tanto, la concentración es imprescindible para el aprendizaje. Consejos para favorecer la atención y concentración 1. Evitar distracciones. Prescindir de todo aquello que pueda distraer la atención del niño: problemas personales, de familia, falta de objetivos, ruidos, etc.

2. Diversificar las tareas. Cambiar de materia o asignatura de estudio cada cierto tiempo. Los cambios ayudan a iniciar el proceso de atención y así el niño podrá mantener la concentración por más tiempo. 3. Crear rutinas y hábitos de estudio. Conviene empezar a estudiar todos los días a una hora fija para conseguir un buen rendimiento cerebral. Si una persona se acostumbra a hacer el esfuerzo de concentrarse todos los días a la misma hora, al cabo de unos días logrará que su mente se concentre con más facilidad a esa hora. 4. Marcar tiempos. Es necesario establecer un tiempo para realizar cada tarea o actividad y que se exija realizarla en el tiempo previsto. 5. Organizar tareas. Conviene realizar las tareas más difíciles cuando el niño esté más descansado. 6.Centrar la mente.Para estar a pleno rendimiento,la concentración requiere un calentamiento previo, que puede consistir en dedicar unos minutos (no más de cinco) a tachar algunas letras (elegir alguna) de una hoja de periódico. A continuación, puede pasar a hacer la actividad programada. 7. Trazar metas y objetivos. Es muy importante que el niño tenga claras las metas a alcanzar. Cuando queremos algo de verdad y con fuerza, movilizamos muchos de nuestros recursos para tratar de alcanzarlo. Por tanto, si el niño tiene claro su objetivo en el estudio, más de su parte pondrá para conseguirlo. 8. Intercalar descansos. El proceso de atención sigue una curva que suele decaer con el tiempo. Por ello, es conveniente intercalar descansos para recuperar la concentración. 9. Sintetizar y resumir. Resumir mentalmente lo que se ha escuchado durante una explicación y apuntar con frases cortas los detalles de más interés es una buena técnica para ejercitar la atención.

EDUCACION Education Translated by David Lupien

How to promote childrenâ&#x20AC;&#x2122;s concentration

used to making the effort to concentrate every day at the same time, after a few days it will make your mind focus more easily at that time. 4. Mark time. It is necessary to establish a time for each task or activity performed within the allotted time. 5. Organize tasks.They should tackle the most difficult tasks when the child is more rested. 6. Focus the mind. To be at full capacity, concentration requires a warm-up, which may consist of a few minutes (no more than five) to cross out some letters (choose one) of a sheet of newspaper. You can then move on to the scheduled activity. 7. Establish goals and objectives. It is very important that children have clear goals to be achieved. When we want something real and strong, we mobilize many of our resources to try to reach it. Therefore, if the child has clear goal in the study, they will work harder to achieve it. 8.Take breaks.The care process follows a curve which usually wanes over time. It is therefore desirable to insert breaks to regain focus. 9. Synthesize and summarize. Mentally summarize what has been heard for an explanation and short phrases to point the details of more interest is a good technique to exercise concentration. concentration.

The environment of a child is full of information, news and encouragement. Perhaps, therefore, it can be difficult for them to maintain attention and concentration in studies and their tasks in a particular way. The general attention that is required any new aspect in our life presents, at times, difficulties in learning. Attention: A foundation for learning Through concentration, our mind can focus on a stimulus from everyone around us to ignore all others.With concentration, one of the fundamental skills in the process of knowledge, we maintain our focused attention on a point of interest, for as long as necessary. Without concentration it is virtually impossible to learn something. Therefore, concentration is essential for learning. Tips to enhance attention and concentration: 1. Avoid distractions. Dispense with anything that might distract attention from the child: personal problems, family, lack of focus, noise, etc. 2. Diversifying tasks. Change of subject or subject of study time to time. The changes help to initiate the process of attention so the child can stay focused longer. 3. Create routines and habits.They should begin to study every day at a fixed time to get a good cerebral performance. If a person gets

Por: Luis Lasso

DEPORTES Sports

LOS GALLOS BLANCOS DEL QUERÉTARO, CONOCE SUS ORIGENES Y SU TRAYECTORIA

Se enfrento al Puebla, campeón del torneo Apertura 2006 y al ganarle con un marcador global de 5-1 arribo a la Primera división, por primera vez por métodos deportivos en 56 años. En el torneo Clausura 2007, ya en primera división perdió la categoría por puntaje y nuevamente descendió. El 30 de mayo de 2009 se convierte en campeón de ascenso, tras derrotar en penales 7-6, a los Venados del Mérida, lo que le dio el pase a la Primera División nuevamente. Tras una temporada de ensueño en este 2011, en la que han logrado batir su propio récord de 8 victorias y 2 empates con 26 puntos, de la mano de José Saturnino Cardozo, clasificaron a su primera e histórica liguilla, ahora le han ganado y eliminado al súper líder “chivas”. Hoy 61 años mas tarde están entre los 4 mejores equipos del fútbol mexicano y quien sabe si estos sufridos gallos blancos den una histórica campanada. Usted que piensa, será campeón el Querétaro o quien será el nuevo campeón del fútbol Mexicano en este 2011?

(Foto: Mexsport)

En 1949 la Federación Mexicana de Fútbol propuso la participación de un equipo del Estado de Querétaro en la creación de la Segunda División Profesional. El 8 de julio de 1950, se fundó el Querétaro Fútbol club gracias al apoyo de Alfonso ‘Pachín’ Miembro, presidente de la Asociación Queretana de Fútbol. El equipo navego entre Segunda y Tercera División por 40 años. El Querétaro F. C. llegó a la Primera División en el inicio de la década de los 90’s y el argentino Ricardo Antonio La Volpe fue el primer técnico en el máximo circuito. El debut del conjunto Queretano ocurrió el 29 de septiembre de 1990 con una derrota por 2-1 ante el Puebla en el Estadio Cuauhtémoc; el autor del único gol y primer gol de la historia para el equipo en Primera División fue José de Jesús Mendizábal, al minuto 12 del primer tiempo. La primera victoria del Querétaro ocurrió el 7 de octubre de 1990 al vencer por 3-1 al Monterrey en el estadio La Corregidora. En la temporada 1993-1994, el Querétaro bajo otra vez a la segunda división, no fue sino hasta el año de 2002 cuando retorno y en el 2004 la Federación decidió reducir de 20 a 18 los equipos participantes en la primera división, así que el Querétaro y el Irapuato bajaron a la Primera A. Su primer final la gano en la Clausura 2005 en la primera A, aunque no pudo lograr el regreso al Máximo Circuito al perder la Final por el ascenso ante el San Luis. Volvió a ganar el Clausura 2006 en el cual logra coronarse por segunda año consecutivo y por primera vez ganar el torneo en casa al derrotar 4-2 en penales a los Indios de Ciudad Juárez, partido que la afición queretana tardará en olvidar.

Envienos su pronostico, de cual será la final, el marcador global y el Nuevo campeón? a MIRADA: lorena@miradamagazine.net o un mensaje de texto al 208.409.7985 con su nombre y ciudad, hágalo antes del 7 de Diciembre 2011, colocaremos su respuesta y nombre en la siguiente edición de Mirada y si ganas espera una sorpresa de nosotros. Gracias por ser parte de Mirada Deportes.

servigiros Fútbol club

El primero de diciembre se inció el Campeonato Indoor Soccer de Meridian en su temporada invierno 2011 - 2012, con la participacion de 10 equipos. Les deseamos exitos y que traigan el Trofeo de Campeón.

DEPORTES Sports Translated by David Lupien

LEARN THE ORIGIN AND HISTORY OF THE GALLOS BLANCOS OF QUERETARO

Carlos Bueno, el mejor goleador del 2011 y el más ‘barato’

In the Clausura 2007 tournament they lost in the first division scoring category, and again descended. On May 30, 2009 they became climbing champions, having defeated 7-6 on penalties, the Venados of Mérida, giving them a spot in the Premier League again. In 1949 the Mexican Football Federation proposed the participation of a team from the State of Queretaro in the creation of the Professional Division II. On July 8, 1950, They founded the club Football Querétaro with the support of Alfonso 'Pachin' Miembro, President of the Queretaro Football Association. The team sailed between Second and Third Division for 40 years. The Querétaro F. C. came to the First Division at the start of the decade of the 90's and Argentina's Ricardo Antonio La Volpe was the first coach in the maximum circuit. Queretano’s debut occurred on September 29, 1990 with a 2-1 loss to Puebla at Estadio Cuauhtemoc. The author of the only goal and first goal ever for the team in First Division was Jose de Jesus Mendizabal 12 minutes into the first half. Querétaro's first win occurred on October 7, 1990 by beating Monterrey 3-1 at the Corregidora stadium. In the 1993-1994 season, the Querétaro team moved down again to the second division, and it was not until 2002 when they returned and in 2004 the Federation decided to reduce from 20 to 18 teams participating in the first division, so Queretaro and Irapuato were dropped to the First A. Their first final in the Clausura 2005 won the first A, but they could not achieve the maximum return to the circuit after losing the final by the ascent to the San Luis. They won the Clausura 2006 in which to crown for the second consecutive year for the first time home win the tournament 4-2 on penalty kicks to defeat the Indians in Ciudad Juarez, a game that Queretaro fans will not soon forget. They faced Puebla, Apertura 2006 tournament champion and won with a 5-1 aggregate score of arrival in the First Division, for the first time in 56 years.

After a dream season in this 2011, in which they have managed to beat their own record of 8 wins and 2 draws with 26 points, with the help of Jose Saturnino Cardozo who scored his historic first league, now they have won and eliminated the super leader "Chivas." Today 61 years later they are among the 4 best teams in Mexican soccer and who knows if these Gallos Blancos will finish with a historical campaign. Who do you think will win? Querétaro or who will be the new champion in the 2011 Mexican Soccer? Send us your prediction, which will be the final, overall score and the new champion, to MIRADA: lorena@miradamagazine.net or a text message to 208.409.7985 with your name and city, do so before December 7, 2011, will place your answer and name in the next edition of Mirada and if you win we will send you a prize. Thanks for being part of Mirada Deportes.

15 Beauty Tips

TIPS DE BELLEZA

Foto: enviada por Mage Hernandez

DISIMULA

By taringa belleza

ESOS KILITOS

DE MAS!

• Evita combinar texturas y estampados, los excesos no te van bien. • Los pantalones tipo cargo u holgados no te favorecen, mejor busca pantalones amplios pero en telas más ligeras. • Juega con los volúmenes, apuesta por llevar prendas que tengan distintos volúmenes; por ejemplo, un pantalón ceñido, combinado con un blazer o una blusa voluminosa, o al revés. De esta forma, disimularás aquellas partes más prominentes de tu cuerpo.

No te quedes encerrada en tu casa estas fiestas sólo porque tienes algún kilito extra. Toma en cuenta estos de tips para lucir más delgada sin tanto esfuerzo y de paso lucir guapísima si sabes escoger la combinación adecuada.

• Prefiere los cortes tubo, las prendas con corte tubo generan un efecto adelgazador increíble. La falda lápiz o el vestido tubo son algunas de las clásicas prendas que puedes elegir para estilizar tu figura. Prefiere el largo hasta la rodilla y combínalas con unos buenos tacones.

Reglas Básicas. • El color negro es tu mejor amigo, pero no sólo te vistas con él. El gris, vino y beige provocan el mismo efecto si te vistes con el mismo color de pies a cabeza. • Las líneas verticales te harán lucir más delgada. • Olvídate de las playeras anchas porque no esconden el sobrepeso, lo acentúan, además te hacen ver mal arreglada. • Usa cinturón, este accesorio marca tu cintura y estiliza tu figura. Opta por los cinturones anchos y a la cintura • Si al escote en “V”: Lo que hace el glorioso escote en “V” es que toda la atención se centre en tu cuello y no en el busto. Este tipo de cuello siempre estiliza el talle, rompe la línea horizontal del hombro al pecho y disimula el exceso de busto y espalda ancha. Además es recomendable que la prenda llegue hasta tu media cadera ya que alarga tu figura.

Centro de Comunidad y JustiCia En el Centro de Comunidad y Justicia se trabaja fuertemente para crear conciencia de los derechos de los inmigrantes y se han desarrollado programas para los jóvenes latinos de Idaho como “Cuídate” que les enseña cómo prevenir enfermedades de transmisión sexual y embarazos prematuros. También han colaborado con universidades para combatir el alto índice de diabetes dentro de nuestra comunidad. Para aprender más acerca de esta valiosa institución visite su página web www.comunidadyjusticia.org. Centro de Comunidad y JustiCia 4696 Overland rOad, #228 • BOise, id • (208) 378-1368 www.ComunidadyJustiCia.org

• Si tus piernas son el problema, utiliza faldas largas en telas ligeras y con caída. • Dile no a los estampados gigantes, te añadirán volumen y es lo que menos necesitas.

16 Beauty Tips

TIPS DE BELLEZA

Foto: enviada por Mage Hernandez

Translated by David Lupien

Disguise those extra pounds!

If the neck “V”: What makes the glorious neck “V” is that all attention is focused on your neck and not in the bust. This type of neck always stylizes the figure, the horizontal line breaks to the chest and shoulder masking the excess breast and broad shoulders. It is also recommended that the item reaches your average hips, lengthening your figure. If your legs are the problem, use long skirts in lightweight fabrics. Say no to the giant prints;they add volume and is the last thing you need. Avoid combining textures and patterns; the excesses do not go well. The baggy cargo pants don’t suit you; instead look for loose fitting pants in lighter fabrics. Play with volumes, combining clothing with different volumes; for example, tight pants, combined with a bulky blazer or blouse, or vice versa. In this way, you hide those most prominent parts of your body. Prefer tube cuts; tube cut garments generate an incredible thinning effect.The pencil skirt or tube dress are some of the classic pieces to choose from for styling your figure. Choose knee-length and combine them with good heels.

Do not get stuck at home this holiday just because you have a few extra pounds. Keep in mind these tips to look for thinner without much effort and look beautiful if you can choose the right combination. Basic Rules. The color black is your best friend, but not the only option. Gray, beige, and wine color the same effect if you wear the same color from head to toe. Vertical lines make you look thinner. Forget the wide shirts because they do not hide the weight; they actually emphasize it also make you look badly dressed. Use a belt; this accessory defines your waist and gives style to your figure. Opt for wide belts.

Salud Health Por:Patricia Carambula

CONSEJOS PARA ADELGAZAR COMIENDO

¿Se puede adelgazar comiendo? La respuesta tradicional era no. Si las calorías que se ingieren son superiores a las que gastamos, acumulamos grasa y peso en nuestro cuerpo. Si son inferiores, quémanos grasa y reducimos peso. Nosotros mismos podemos hacer un cálculo: • Lo que comemos (ver Tabla de calorías de alimentos) • - (menos) Lo que consumimos (Ver Tabla de consumo de calorías) • =(igual) Peso ganado o perdido. ¿Cómo podemos adelgazar comiendo? Podemos dar dos vías: •Lista de alimentos de calorías negativas. •Técnicas de cocina y consumo de alimentos que reducen las calorías. Alimentos de calorías negativas. Todos los alimentos contienen algunas calorías, pero algunos creen que algunos alimentos consumen más calorías en ser digeridos por nuestro organismo que las calorías que nos aportan una vez digeridos. Esto se llama “negative calorie effect” (efecto calórico negativo). Esta es la forma ideal de adelgazar comiendo. Cuanto más coma, más peso pierde. La lista de alimentos de calorías negativas: •VEGETALES (ver propiedades generales de los vegetales): ◦Espárragos. ◦Remolacha ◦Brécol ó Brócoli ◦Col verde ◦Zanahorias ◦Coliflor ◦Apio ◦Achicoria ◦Pimientos rojos picantes ◦Pepino ◦Endivias ◦Ajo ◦Lechuga ◦Cebolla ◦Espinacas

◦Calabaza ◦Calabacín •FRUTAS: ◦Papaya ◦Manzanas ◦Pomelo ◦Limones ◦Mangos ◦Naranjas ◦Piña ◦Frambuesas ◦Fresas ◦Mandarinas ◦Arándanos

Alimentos quemagrasa o de calorías negativas Técnicas de cocina para reducir calorías de los platos: Con estos “trucos” podrás quitar calorías de los platos (más de 100 calorías) y si haces ejercicio o te mueves podrás mantener peso o incluso adelgazar comiendo. 1. Caldos de carne, pollo, etc. Guardarlo en la nevera y quitar la capa de grasa que se forma encima. 2. Pastas con verduras. Agregar verduras como champiñones, pimientos, berenjenas, etc. en lugar de la salsa de tomate con carne. Por ejemplo: Pasta con habas y guisantes. 3. Pizzas. Sustituir el queso graso por la mozarella auténtica. Recetas de pizzas (normales) 4. Lentejas. Sustituye los embutidos y la carne en general por cebolla, zanahoria, puerros, apio, setas, alcachofas, pimientos rojos, comino, laurel... 5. Tortilla de patatas. Sustituir las patatas fritas por patatas asadas o hervidas. 6. Carne a la plancha / Hamburguesas. Elabóralas tú con carne de calidad. Evita la carne de cerdo y la ternera grasa. No abuses del condimento y las salsas. Añade cebolla, zanahoria rallada y pimiento. 7. Flan. Para elaborar flanes utiliza leche desnatada y poco azúcar. En general: esfuérzate por hacer una cocina ligera, saludable, con hierbas aromáticas y especias.

Salud Health

EATING TIPS TO LOSE WEIGHT

Translated by David Lupien

Can you lose weight eating? The traditional answer was no. If the calories you eat are higher than we spend, we accumulate fat in our body weight. If they are lower, we burn fat and reduce weigt. We ourselves can do a calculation: What we eat (see Table of calories of food) - (minus) What we consume (See Table of calorie intake) = (equal) weight gained or lost. How can we lose weight eating? We give two ways: List of negative calorie foods. Cooking Techniques and consumption of foods that reduce calories. Negative Calorie Foods. All foods contain some calories, but some believe that some foods use more calories to be digested by our body than the calories that we receive once digested.This is called “negative calorie effect” (negative caloric effect).This is the ideal way to lose weight eating.The more you eat the more weight you lose. The list of negative calorie foods: PLANTS (see general properties of plants): ◦ Asparagus. ◦ Beet ◦ Broccoli ◦ Green cabbage ◦ Carrots ◦ Cauliflower ◦ Celery ◦ Chicory ◦ Spicy Red Peppers ◦ Cucumber ◦ Endive ◦ Garlic ◦ Lettuce ◦ Onion

2. Pasta with vegetables. Add vegetables such as mushrooms, peppers, eggplants, etc. instead of tomato sauce with meat. For example: Pasta with beans and peas. 3. Pizzas. Replace the fatty cheese with real mozzarella cheese. Pizza recipes (normal) 4. Lentils. Replace the sausages and meat with onions, carrots, leeks, celery, mushrooms, artichokes, red peppers, cumin, and bay. 5. Potatoes. Substitute fries for baked or boiled potatoes.

◦ Spinach ◦ Pumpkin ◦ Zucchini Fruits: ◦ Papaya ◦ Apples ◦ Grapefruit ◦ Lemons ◦ Mangos ◦ Oranges ◦ Pineapple ◦ Raspberries ◦ Strawberries ◦ Mandarins ◦ Blueberries

Fat-burning foods or negative calorie Cooking Techniques to reduce calories in dishes: With these “tricks” you can remove the dishes’ calories (100 calories) and if you exercise or you move you lose weight or maintain weight by eating. 1. Beef broth, chicken, etc.. Keep in the fridge and remove the fat layer that forms on top.

6. Grilled meat / burgers. Prepare them yourself with quality meat. Avoid pork and beef fat. Do not overdo the seasoning and sauces. Add onion, shredded carrots and peppers. 7. Flan. Make your own custard using skim milk and just a little sugar. In general,strive to make a light,healthy cuisine with herbs and spices. And to burn calories: get thin by running and doing exercises

20 Source: tn.com

Horoscopo Horoscope

HOROSCOPO diciEMBRe december Horoscope

Translated by David Lupien

Aries AMOR Te sientes perturbado ante una nueva e inesperada situación. Los planetas prueban tus habilidades y tu flexibilidad te dará un nuevo estado de ánimo. SALUD Realmente estás haciendo tu ejercicio aeróbico de la forma más adecuada. CONSEJO Hoy es un día para empezar cosas nuevas y no estar pensando en lo que no se hizo.

Aries LOVE You feel disturbed by a new and unexpected situation. The planets test your skills and your flexibility will give a new mood. HEALTH You really are doing your aerobic exercise in the most appropriate way. ADVICE Today is a day to start new things and not dwell on what hasn’t happened.

Tauro AMOR Finalmente ha cesado un problema de comunicación y te sientes aliviado. Ahora estás en condiciones de tomar una decisión en un asunto aplazado. SALUD Cuidado con heridas y quemaduras. CONSEJO Todo se les resuelve para bien y los éxitos empiezan a estar asegurados.

Taurus LOVE A communication problem has finally has stopped and you feel relieved. Now you are ready to make a decision on a matter you have postponed. HEALTH Beware of wounds and burns. ADVICE Everything works out well and your success will begin to be ensured.

Cáncer AMOR Está en un periodo en que se presentan oportunidades para hacer realidad sus sueños. Se observa un cambio en el amor, pero con tendencia a la fantasía. SALUD Debes cuidar tu alimentación. CONSEJO La vida está llena de cosas hermosas y gratas las que debes disfrutar.

Cancer LOVE You are in a period when there are opportunities to realize your dreams. There is a change in love, but with a tendency to fantasy. HEALTH Take care of your diet. ADVICE Life is full of beautiful things to enjoy and for which you can be grateful.

Géminis AMOR Tus proyectos en el plano amoroso llegan a concretarse, debes estar tranquilo y esperar lo que habías planificado. SALUD Cuidado con los resfríos y alergias, ya que estas propenso a estas por la época de la primavera. CONSEJO Comienzas a abrir caminos en tu vida en general, es importante que no cambies de actitud y sigas creyendo en ti.

Gemini LOVE Your plan will come to fruition; you must be quiet and wait for what you have planned. HEALTH Beware of colds and allergies, as you are prone to these in the spring. ADVICE You begin to open roads in your life in general; it is important not to change your attitude and you still believe in yourself.

Leo AMOR El movimiento de Venus puede llegar a cambiar substancialmente el entorno actual con relación a pareja: nada permanecerá como estaba. SALUD No ofrece grandes problemas. CONSEJO Recuerda que la belleza interna es la que más valor tiene en la mayoría de los casos.

Leo LOVE The motion of Venus may change substantially the current environment regarding family; nothing will remain as it was. HEALTH No major problems. ADVICE Remember that inner beauty is the most valuable in most cases.

Virgo AMOR Anuncios de calma y particularmente después de la dificultad y la oportunidad para empezar de nuevo ya que estas lleno de inspiración y entendimiento. Siempre hay más amor para dar. SALUD Sin mayores complicaciones este día. CONSEJO Renovación, esperanza y optimismo.

Virgo LOVE Your love life will be calm, particularly after some difficulties and the opportunity to begin again, full of inspiration and understanding. There is always more love to give. HEALTH No major complications. ADVICE renewal, hope and optimism.

Libra AMOR Relaciones existentes se reforzarán Día favorable para el amor y una relación de amigos se podría convertir en algo más. Si eres soltero o soltera no pierdas la esperanza - tal vez conozcas a tu príncipe azul. SALUD Sin contratiempos. CONSEJO Vive cada día con mayor entusiasmo.

Libra LOVE Strengthen existing relations. It is a favorable time for love and a relationship of friends could turn into something else. If you are single do not lose hope - perhaps you know your prince charming already. HEALTH Everything is smooth. ADVICE Live each day with enthusiasm.

Escorpión AMOR Debes hacer algo por buscar la armonía y pedir disculpas, todos nos equivocamos pero ha llegado el momento de tranquilizarnos. Familiar con quebrantos. SALUD Visita al odontólogo. CONSEJO Trata de ser justo con las personas que te rodean sin juzgar.

Scorpio LOVE You need to do something to seek harmony and apologize; we all make mistakes but it’s time to calm down. HEALTH Visit the dentist. ADVICE Try to be fair to the people around you without judging.

Sagitario AMOR Posibles noticias de un nuevo miembro a la familia. Si estas esperando alguna noticia esta llegan pronto, no te desesperes ya que todo estará bien. SALUD Energías un poco baja. CONSEJO Mirar las cosas con tranquilidad es la mejor forma para tomar buenas decisiones.

Sagittarius LOVE Possible news of a new family member. If you’re expecting some news, it is coming soon; do not despair because everything will be fine. HEALTH Energies are a bit low. ADVICE Looking at things calmly is the best way to make good decisions.

Capricornio AMOR Todo lo que te habías cuestionado queda atrás y te das cuenta que realmente hay sentimientos hacia tu pareja, debes darlo a conocer y cortar con el pasado que no fue de lo mejor. SALUD No hay problemas de salud. CONSEJO Todo llega en el momento preciso y este es el tuyo.

Capricorn LOVE All you had questioned is now left behind and you realize that there really are feelings for your partner; you have to make it known and break with the past that was not the best. HEALTH There are no health problems. ADVICE Everything comes at the right time, and this is the right time for you.

Acuario AMOR Te has creado un mundo nuevo, debes tratar de ser sincero para que estos perduren, pude ser la pareja que buscabas, no lo cortes sin motivos. SALUD Es bueno hacer ver esas dolencias a tu cabeza. CONSEJO Está en una buena etapa de tu vida no permitas que te impidan avanzar. Piscis AMOR Es duro el término de una relación, más aun si son años de haber estado con esa persona. Pero el dolor no dura para siempre. SALUD La depresión no ayudara a solucionar sus problemas, trate de ver un medico si no lo ha hecho. CONSEJO Cuando las cosas se derrumban no significa que todo a acabo, puede ser el nuevo comienzo de algo fantástico.

Aquarius LOVE You’ve created a new world; you should try to be honest so that it endures. It could be the partner that you’re looking for, so do not cut it off for any reason. HEALTH It is good to show these mental conditions. ADVICE It is a good time in your life; do not let that prevent you from moving forward. Pisces LOVE It is hard to end a relationship, especially if you have spent years with that person. But the pain does not last forever. HEALTH Depression does not help solve your problems; try to see a doctor if you have not done so. ADVICE When things fall apart it does not mean that everything is lost; in fact, it just may be the new beginning of something great.

Eventos Events

TOY GIBEAWAY Entrega de Juguetes Fecha: 7 de diciembre Hora: 5pm Lugar: RC Willey Organiza: La Poderosa 208.465.9966 LA POSADA Fecha: 15 de diciembre Hora: 5:30 a 8:00 pm Lugar: Cinco de Mayo Mexican Restaurante Boise Invita: Cámara de Comercio Hispana 208.585.8500 KARCHER MALL’S 2ND ANNUAL CHRISTMAS GIVEAWAY

Fecha: Diciembre 17 Hora: 2 a 4 pm Lugar: Entrada Central Sorteo de 100 premios Estarán Santa Claus, Pansy la payasita, Live Djs. No faltes!! Info: 208.463.1900 30 nov al 14 de enero. 101 Years of the México Revolution and Casasola Exhibit “The Mexican Revolution and beyond. Exposición especial de fotografías, Lugar: Idaho Historical Museum, Fecha: 334-2120.

Si tienes eventos para la comunidad envialos a Miradamagazine@hotmail.com o llama al 208.409.7985.

Diciembre - December

Ceremonia de Iluminación de árbol de Navidad MERIDIAN Fecha:Viernes 2 de diciembre Hora: 6:00pm Lugar: Generations Plaza Meridian Una noche mágica con variadas actividades para las familias www.meridiancity.org. Festival de la Infancia Winterland MERIDIAN Fecha: Sabado 3 dec. Un evento comunitario gratuito diseñado para que todos en el espíritu de la Navidad, fotos con Santa Claus, decoración de galletas pintura, cara, de construcción de juguete, por lo que el ornamento, cartas a Santa Claus, villancicos, chocolate caliente, y mucho más.

Treasure Valley Night Light Parade CALDWELL Fechas:Sábado, 3 de diciembre 2011 Hora:6:00 - centro Caldwell Informes: Cámara de Comercio de Caldwell 459-7493 Caldwell Departamento de Bomberos Recolección de Abrigos para los Niños Fecha:Viernes, 16 de diciembre 2011 Bombero Rob Bailey recibirá en el techo de la casa de fuego y reunir abrigos, sombreros, guantes, etc para los niños del área. El año pasado se recogieron más de 700, y espera poder hacerlo de nuevo!

22 Paparazzi

BALCON LATINO

Día Internacional en Contra de la Violencia contra las Mujeres, El Consulado de México en Boise organizó la II Conferencia de la campaña permanente No a la Violencia Doméstica con una serie de presentaciones organizadas por: Caridades Católicas, La Coalición de Idaho en contra de la Violencia Doméstica y Sexual, El Área de Víctimas del Departamento del Sheriff del Condado de Canyon, y La Alianza de Mujeres y Menores.

Si deseas salir en la seccion de Balcon Latino solo envianos tu foto al email de lorena@miradamagazine.net Fotos : Mirada

Apertura de la Exposición especial de fotografías en El Idaho Historical Museum, 101 Years of the México Revolution and Casasola Exhibit “The Mexican Revolution and beyond.

23 Paparazzi

BALCON LATINO

BOISE HOLIDAY PARADE, 19 NOV/11 El grupo Boise Folkloric Cultural Organización, ha participado en el parade como único en la representación Mexicana desde el 2003 y hasta la fecha, de los cuales ya han ganado 4 trofeos en diferentes categorías de los desfile incluyendo el de este ano por ser el más colorido. Felicitamos a este grupo que lleva nuestra cultura en el corazón y ha representado muy bien a la comunidad hispana!! Deseamos que para el 2012 traigan el primer lugar!

Foto: Juanita

Foto: Latino Productions

Celebración de bodas

En días pasados se celebró la boda de Esteban y Erica García, en la Iglesia Católica Blessed Sacrament de Ontario OR. y realizaron su gran fiesta en compañía de familiares y amigos más cercanos. Felicitamos a la nueva pareja deseándoles Amor, Comprensión y Felicidad.

El pasado 5 de noviembre contrajeron matrimonio Pedro García y Lupita Martínez. La ceremonia religiosa tuvo lugar en la Iglesia San Pablo de Nampa. Luego se ofreció una agradable recepción familiar y de amigos en el salón del Centro Cultural Hispano. Felicitamos a la nueva pareja deseándoles felicidad y prosperidad en su unión.

La TapaTía ResTauRanT

El 19 de noviembre de 2011 se unieron en Matrimonio Católico Juan José Domínguez y Ataceli Luna, en la Catedral St John’s de Boise. La nueva pareja agradecen a sus familiares y amigos el haberlos acompañado en esta fecha tan especial y haber asistido a su recepcion en Expo Western town.

Tavo Fragoso en su restaurante La Tapatía Restaurant deleita a sus clientes con platillos originales como las carnitas de puerco, los chiles rellenos, una gran variedad de mariscos y la exquisita carne al estilo azteca hecha con una salsa especial de chile de árbol al igual que una gran variedad de platillos con la auténtica salsa de chile poblano. Para esta temporada navideña, La Tapatía Restaurant ofrece deliciosos tamales, que ya son famosos en todo Boise. La TapaTía ResTauRanT 401 West Park Center Blvd. • Boise, id • (208) 343-6403 Horario de atenCión: lunes a sáBado 11:00aM-10:00PM, doMingos 12:00-9:00PM

24 Paparazzi

BALCON LATINO Foto: Latino Productions

En días pasados se celebró los 15 años de la joven Mayra Viviana Barajas, quién con alegría y regocijo disfrutó de su gran fiesta en compañía de sus familiares y amigos. Festejo organizado con esmero por sus padres Jose Guadalupe y Angelina Barajas quienes orgullosamente presentaron a su hija en esta fecha tan especial.

Rodeada del amor de su familia y sus amigos celebró en días pasados sus 15 años de vida la joven Venessa Gonzalez. Quien disfruto de una amena reunión organizada esmeradamente por sus padres Adolfo y Hilaria Gonzalez.

QUINCEANERAS 2011 Ana Nayeli Esparza celebró sus 15 años el pasado 8 de octubre y envía un mensaje: “Quiero agradecerle a toda mi familia y especialmente a mis padres Roberto y Anita Esparza, por hacer de este día, un día inolvidable y a todos mis compañeros por acompañarme. Les doy mil gracias por todo y hacer que este día fuera tan especial. El día que dejé de ser niña para convertirme en una mujer… mis quince primaveras. Nayeli

Hecha un vistazo

Take a look

Source: Sun-Aee

RITUALES PARA RECIBIR EL AÑO NUEVO

Usar ropa interior amarilla o roja: Con su uso se busca atraer las buenas energías para el año entrante y es quizás, junto con las 12 uvas, una de las costumbres más populares. Más dinero: Hay quienes para garantizar la disposición monetaria reciben el año con un manojo de billetes entre sus manos. Se aconseja que sean monedas y que se pasen de una mano a otra o se agiten con la mano empuñada. Viajes: Para realizar el viaje de sus sueños, la gente sale de su casa después de las 12:00 con las maletas o bolsos de mano. Espigas: El uso de espigas para adornar la casa traerá paz y buena suerte. Velas: También es frecuente el uso de una vela dorada encendida para recibir el año y garantizar armonía y paz en el hogar. Piedras: En muchos hogares se escogen tres pequeñas piedras que simbolizan salud, amor y dinero. Purificar el alma: Es recomendable darse un baño de esencias para purificar el alma y recibir el año ligero. Existe diversidad de aromas para cada caso y los más recomendados son: mandarina para la prosperidad y el dinero, rosas para el amor, y sándalo para limpiar las energías negativas. Para finalizar el año y comenzar con todas las pilas, haga y cumpla sus propósitos para el nuevo año.

Además del tradicional abrazo de las 12:00, la gente realiza ritos que van desde comer uvas, colocarse ropa interior roja o amarilla, salir de la casa a la calle varias veces con maletas, hasta barrer la casa justo a las 12 campanadas y prenderle fuego a la escoba, para que así se vayan las malas vibras. Todo con el propósito de atraer cosas buenas y mejores para el año que está por venir. Rituales a la mexicana Las doce uvas: Cada persona debe comérselas antes de las 12:00 de la noche, si es posible una por campanada y pedir un deseo distinto por cada una. Comer lentejas: Se usa para llamar la fortuna y la prosperidad. Se aconseja comerlas antes de iniciar a devorar el menú de la noche.

Para cumplirlos debes empezar con cambios grandes y no pequeños, aquí te damos una lista de algunos muy comunes. 1. Hacer Ejercicio 2. Mejorar mi alimentación 3. Ser mejor persona cada día 4. Aumentar mis ahorros 5. Salir de vacaciones al lugar deseado 6. Conseguir pareja 7. Dejar cualquier vicio 8. Sacar tiempo para leer 9. Controlar mi temperamento 10. Unirse más seguido en familia 11. Conseguir mejor empleo 12. Cambiar de auto o comprarme un auto 13.Tener hijos

FELIZ NAVIDAD!

Hecha un vistazo

Take a look

Translated by David Lupien

Rituals for the New Year

Candles: It is also common to use a gold candle to welcome the year and ensure harmony and peace at home. Stones: In many households people choose three small stones symbolizing health, love and money. Purify the soul: It is advisable to take a bath to purify the soul essences and receive a smooth year. There is a diversity of flavors for each case and the most recommended are: mandarin for prosperity and money, roses for love, and sandalwood to cleanse negative energies. To end the year and start with all batteries charged, make and meet your goals for the new year. To meet them you should start big, not small, here are a list of some very common goals.

Wear Yellow Underwear For New Year’s Luck

Besides the traditional embracing midnight, people perform rituals that range from eating grapes, wearing red or yellow underwear, leaving the house several times with suitcases, to sweeping the house just after 12 strokes and setting fire to the broom to get rid of bad vibes, all with the goal of attracting good things and better luck for years to come. Mexican Rituals The Twelve grapes: Each person must eat them before 12:00 pm, if possible make a wish for each one.

1. Exercising 2. Improving my diet 3. Be a better person every day 4. Increase my savings 5. Going on holiday 6. Get a date 7. Leave any vice 8.Take time to read 9. Control my temper 10. Join more often in family 11. Get better jobs 12. Change car or buy a car 13. Having children

Eat lentils: Used to attract wealth and prosperity. It is advisable to eat them before starting the evening menu. Wear yellow or red underwear: This attracts good energies for the coming year and is perhaps, along with the 12 grapes, one of the most popular customs. More money: To ensure you receive the year with more money, hold a bunch of bills in your hands. It is advised that coins be passed from hand to hand shaken in your fist. Travel: To make the trip of your dreams, people leave home after 12:00 with suitcases or handbags. Spikes: The use of pins to decorate the house will bring peace and good luck.

Multiservicios latinos Después de 10 años de experiencia trabajando con la comunidad hispana/ latina de Idaho Magali Fleming, una traductora profesional certificada por la corte suprema de Idaho, decidió abrir Multiservicios Latinos, localizado en la ciudad de Nampa, donde provee servicios de preparación de impuestos, seguros de auto y casa, ayuda con formularios de inmigración, números ITIN, permisos de salida del país para menores, contratos arrendatarios, servicio de apostillado que permite que los documentos notarizados tengan validez en otros países, y boletos de avión para los cuales ella encuentra los más bajos precios disponibles. Magali les agradece su confianza.

Multiservicios latinos • 410 north Kings road, oficina 1 • naMpa, id | (208) 461-3300, celular (208) 412-0968

MUSICA Foto: enviada por Mage Hernandez ESPECIAL / SPECIAL

Ganadores de Premios de la Musica Mexicana 2011

2011 Billboard Mexican Music Awards WINNERS

http://www.nbcum.com

Artist of the Year: (Artista del Año) Gerardo Ortiz

Albums Artist of the Year: (Artista del Año, Discos) Gerardo Ortiz

Artist of the Year, New: (Artista del Año, Debut) Gerardo Ortiz

Banda Song of the Year: (Canción del Año, Banda) Julion Álvarez Y Su Norteño Banda “Ni Lo Intentes”

Artist of the Year, Male: (Artista Masculino del Año) Gerardo Ortiz Artist of the Year, Female: (Artista Femenino Del Año) Jenni Rivera Artist of the Year, Duo or Group: (Artista del Año, Dúo o Grupo) Intocable Song of the Year: (Canción del Año) Julion Álvarez Y Su Norteño Banda “Ni Lo Intentes” Song of the Year,Vocal Event: (Canción del Año, Colaboración Vocal) Calibre 50 Featuring Gerardo Ortiz “Culiacan Vs. Mazatlan” Songs Artist of the Year: (Artista del Año, Canciones) Larry Hernández Airplay Artist of the Year: (Artista del Año, Airplay) La Arrolladora Banda El Limón Digital Download Artist of the Year: (Artista del Año, Descarga Digital) Selena Album of the Year: (Disco del Año) Los Bukis “35 Aniversario”

Duranguense/Grupero Song of the Year: (Canción del Año, Duranguense/Grupero) Grupo Montez de Durango “Mi Necesidad” Duranguense/Grupero Album of the Year: (Disco del Año, Duranguense/Grupero) Los Bukis “35 Aniversario”

Banda Album of the Year: (Disco del Año, Banda) Various Artists “Las Bandas Románticas De América”

Duranguense/Grupero Artist of the Year: (Artista del Año, Duranguense/Grupero) El Trono de México

Banda Artist of the Year: (Artista del Año, Banda) Espinoza Paz

Airplay Record Label of the Year / Sello Discográfico del Año, Airplay Disa

Norteño Song of the Year: (Canción del Año, Norteño) Larry Hernández “Arrastrando Las Patas”

Airplay Imprint of the Year: (Marca Disquera del Año, Airplay ) Disa

Norteño Album of the Year: (Disco del Año, Norteño) Los Inquietos del Norte “Vamos A Darle Con Todo: Colección De Corridos” Norteño Artist of the Year: (Artista del Año, Norteño) Gerardo Ortiz

Albums Record Label of the Year: (Sello Discográfico del Año, Discos) Universal Music Latin Entertainment Albums Imprint of the Year: (Marca Disquera del Año, Discos ) Fonovisa Songwriter of the Year: (Compositor del Año) Horacio Palencia Cisneros

Ranchero/Mariachi Song of the Year: (Canción del Año, Ranchero/Mariachi) Pedro Fernández “Amarte A La Antigua”

Producer of the Year: (Productor del Año) Fernando Camacho Tirado

Ranchero/Mariachi Album of the Year: (Disco del Año, Ranchero/Mariachi) Vicente Fernández “El Hombre Que Mas Te Amo”

Publisher of the Year: (Editora del Año) Marcha Musical Corporation, ASCAP

Ranchero/Mariachi Artist of the Year: (Artista del Año, Ranchero/Mariachi) Vicente Fernández

Pub Corporation of the Year: (Corporación Editorial del Año) Universal Music

CHICA MIRADA Woman of the month

Foto:Agustin AgustinGuevara Guevara Foto:

diana karina orzuna Fecha de Nacimiento: Signo: Virtud: Defecto: Música: Proyecto de Vida:

1 Agosto 1993 Leo Amable Impaciente Corridos Y Banda Ser Pediatra

Nací en Cuautla, Morelos pero me crié en Florencia, Zacatecas. Hace 8 años vivo en E.U. La persona que más admiro es mi mamá, ya que nos sacó adelante después de que mi papa murió. Para mí, la educación y mi familia son muy importantes, y quiero superarme con una buena carrera para poder tener un buen futuro y ayudar a mi mamá. Por ahora estoy estudiando en CWI pero pienso transferirme para BSU y seguir estudiando Pediatría, porque me interesa mucho la medicina y me encantan los niños, además quiero ayudar a las familias de bajos recursos y en especial a la comunidad Hispana. Pertenecí al grupo National Honor Society (NHS) que ayuda a la comunidad. Participé varias veces en Rake Up Boise, donde ayudábamos a las personas mayores en sus casas.

DIC 2011

D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

También fuí en varias oportunidades a escuelas a leer libros en español a los niños pequeños y a sus padres. Muchas gracias a Mirada por la oportunidad de estar en este mes de diciembre, para mi es un orgullo estar en esta prestigiosa revista y los felicito por su continuidad y sobretodo por sus articulos tan interesantes, no me la pierdo cada mes!

ENTRETENIMIENTO

Entertainment

Foto: enviada por Mage Hernandez

ADIVINANZAS de INVIERNO y NAVIDAD

Con la nieve se hace y el sol lo deshace.

Al compás de las campanadas de medianoche, comemos una tras otra hasta llegar a doce. ¿Qué son?

Las ciudades se iluminan y están todos muy alegres, se cantan villancicos, se comen turrones y nueces. ¿Qué fiesta es?

1. (Los copos de nieve) 2. (El muñeco de nieve) 3. (Las uvas) 4. (La Navidad) 5. (El turrón)

Parecemos de algodón y cuando nos juntamos cubrimos el monte y los tejados.

BUSQUE LAS 15 DIFERENCIAS

Se come en Navidad tiene almendras y miel. ¿Qué cosa es?

Tu fuTuro y el de Tu familia dependen de la estabilidad de tus finanzas.

Porque llegar a tierra firme no es fรกcil, necesitas un socio financiero sรณlido que te entienda y te ayude a encontrar la estabilidad bancaria que mereces. Abre tu cuenta en Zions Bank, el banco seguro y estable en el que puedes confiar. Llรกmanos o visita tu sucursal mรกs cercana. 1-888-423-1377.

zionsbank.com/esp

miembro de fdiC

Juntos Podemos vivir una vida saludable Todos queremos que nuestros seres queridos vivían una vida largar y saludable. Con solo hacer unos simples cambios en nuestra vida podemos logarlo. Asegúrese de tener seguro de salud, hacer ejercicio y mantener su diabetes, colesterol y presión arterial bajo control.

Para más información sobre este tema, por favor visite www.regence.com/espanol o llame a nuestros Consejeros del Seguro de Salud al 1 (866) 218-9163.

Regence BlueShield of Idaho

is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

Opte por hablar con su empleador sobre cómo obtener seguro de salud para usted y su familia. Porque la prevención es la clave para una vida larga y saludable.