Week36 2014 waekblaad by Mick Baggen

‘t WAEKBLAAD

23E

JAARGANG

SEPTEMBER

2014 | OPLAGE

RUIM

29.000

EXEMPLAREN

Duizend deelnemers, meer dan vijftig internationale groepen Tweede pelgrimstocht Lilbosch - Susteren

2 UIT GOED VOOR U

5+6 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

8+9 HUIS & TUIN

14 AUTO’S

‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Historische Reliekenstoet trekt door Susteren Eens in de zeven jaar staat het dorp in het teken van dit religieus, cultureel evenement. Een belangrijk onderdeel van de Heiligdomsvaart is de historische Reliekenstoet op zondag 7 september. Er worden 20.000 toeschouwers verwacht in Susteren die een stoet van meer dan vijftig internationale groepen met in totaal 1000 deelnemers zien voorbij trekken. Bij deze oude traditie van de zeven jaarlijkse Heiligdomsvaart worden de in Susteren bewaard gebleven overblijfselen en voorwerpen van heiligen aan het publiek getoond. In het voorste gedeelte van de stoet wordt de geschiedenis van Susteren door groepen in historische en artistieke kledij, uitgebeeld en verteld. Het tweede gedeelte bevat het tonen van de relieken. Bijzonder aan deze editie van de stoet is dat de H. Willibrord, de eerste abt van de Susterense abdij, 1300 jaar geleden kerk en klooster geschonken kreeg van Pepijn van Herstal en zijn vrouw Plectrudis. De H. Willibrord was de eerste bisschop van Utrecht en vond zijn laatste rustplaats in Echternach. Om die reden nemen ook groepen uit het religieuze leven van Utrecht en Echternach deel aan de Reliekenstoet. Door Utrecht wordt, voor het eerst buiten de stad, de reliekschrijn van de H. Willibrord meegedragen en uit Echternach zal de openingsgroep met het beeld van de H. Willibrord uit de beroemde Springprocessie meetrekken door de straten van Susteren. Aan de stoet nemen meer dan 1000 mensen deel, verdeeld over meer dan vijftig verschillende groepen. Muziekgezelschappen uit de regio (fanfare Eendracht Dieteren, De Maasoever Roosteren, harmonie St.

Vrijdag 5 september opent de WW Band in het feestpaviljoen aan de Ruitersweg in Grevenbicht het KH Aurora jubileumfeest. Zaterdag 6 september vindt er een onvervalst Oktoberfeest in Grevenbicht plaats met optredens van oa: Thorsten von Lippe Biesterfeld, Wir sind

Cecilia uit Susteren en harmonie Les Amis Reünis uit Nieuwstadt), maar ook de muziekgroep Musac die Middeleeuwse muziek spelen en de Belgische muziekgroep Ulteya lopen in de stoet. Vanuit Maastricht wordt deelgenomen door het Broederschap en Dragersgilde Onze Lieve Vrouwe Sterre der Zee,

ber zal dit kruis om 15.00 uur worden ingezegend door pastoor Mom. Er wordt gebeden om de zegen voor alle bewoners van het Thaal, van jong tot oud.

Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

het Broederschap en Dragersgilde Zwarte Christus Wyck, het St. Servaasgilde met het borstbeeld van St. Servaas in Maastricht en de Vereniging Het Graf van St. Servaas. De stoet vertrekt om 14.00 uur vanaf het Salvatorplein. De route loopt via de Salvatorstraat, Marktstraat, Feurthstraat, Wilhelminalaan, Ma-

rialaan, Vincentiuslaan, Molenlaan, Kloosterstraat naar het Salvatorplein. De toegang is gratis. Voorafgaand aan de stoet is er een collecte voor een vrijwillige bijdrage. Parkeren kan op de aangegeven parkeerplaatsen. Er rijden pendelbusjes naar het centrum van Susteren.

Zangkoor Corde et Animo organiseert rommelmarkt in Maria Hoop

Heemkundekring Echter Landj

Lezing en excursie Millen

De Heemkundekring Echter Landj organiseert donderdag 4 september om 20.00 uur een lezing door Guus Janssen over Millen, in de Gooj Kamer van het Museum van de Vrouw aan Plats 1 te Echt. De motteburcht van Millen, een houten woontoren op een kunstmatige hoogte tussen de Rode Beek en de Geleenbeek, wordt voor het eerst schriftelijk vermeld in de 12e eeuw en werd bewoond door de heren van Millen. Het oude kerkje werd door de heren van Millen gebouwd en rond 1144 aan de Benedictijner abdij Siegburg geschonken.

Zaterdag 20 september volgt een excursie naar Millen, met om 12.15 uur vertrek vanaf de Nieuwe Markt in Echt (carpoolen); 13.00 uur: verzamelen bij de ingang van het kasteel Millen parkeren is mogelijk bij het kasteel (NL), maar ook bij de Tiendschuur (D). Rond 16.30 uur Kaffee mit Kuchen in de Tiendschuur en afsluiting. Kosten: € 6,- per persoon. Aanmelden kan door betaling tijdens de lezing op 4 september, contant bij de penningmeester of via banknummer van de Heenkundekring Echter Landj NL80RABO 01131 23 604 met vermelding ‘excursie Millen’.

Zondag 21 september wordt een reünie georganiseerd voor alle oudleerlingen van de St. Michaëlschool in Brachterbeek. Ben je benieuwd

hoe het met je voormalige klasgenoten gaat en wil je nog eens gezellig bijkletsen, schrijf je dan in via www.eensgezindheid.com/jubileum

Sluiting begraafplaats Schipperskerk De Rooms Katholieke begraafplaats aan de Roerlaan te Schipperskerk, die in gebruik was van 1951 tot 2002, is onlangs officieel gesloten verklaard door het gemeentebestuur van Sittard-Geleen. De sluiting van de begraafplaats van het voormalige rectoraat van de HH. Petrus en Paulus is geschied onder de bestuurlijke verantwoordelijkheid van de parochiefederatie Born. Na het aflopen van de grafrechten is dit parochiebestuur gerechtigd om een graf te doen ruimen. Het parochiebestuur is voornemens om in de loop van 2015

over te gaan tot het ruimen van 42 individuele graven waarvan de rechten inmiddels zijn verstreken. De definitieve sluiting en ruiming van de begraafplaats is voorzien in 2022 als de wettelijke termijn van 20 jaar grafrust voor alle graven is verstreken. De begraafplaatsbeheerder heeft alle geregistreerde rechthebbenden schriftelijk geïnformeerd over de voorgenomen ruimingen. Voor verdere informatie kan men bij de beheerder terecht (Jo Janssen, Kastanjestraat 6 in Grevenbicht).

Bunker Lilbosch nog één keer open voor publiek

Evenals voorgaande jaren organiseert Zangkoor Corde et Animo uit Maria-Hoop een grote tweedaagse rommelmarkt. Op deze gezellige markt kunt u snuffelen tussen een grote diversiteit aan spullen zoals potterie, kleding, schoenen, boeken, speelgoed, serviesgoed, kleine meubelen, elektrische apparaten en nog veel meer.

Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl

Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl

Spitze, Dieter Koblenz. Kaarten zijn te koop in Grevenbicht bij: Slijterij van Didden, Albert Heijn, café Aurora, Bakkerij Puts. In Born bij Bloemboetiek Savelkoul en Bakkerij Puts. In Buchten, Roosteren, Ohé en Laak en Echt bij Bakkerij Puts.

Reünie school Brachterbeek

BEZORGKLACHTEN

AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk. Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij:

zamenlijk ontbijt en vervolgens om 12.00 uur mee terug te lopen naar de abdij Lilbosch (11,5 kilometer). Aanmelden vooraf is niet nodig. Aan de tocht zelf zijn geen kosten verbonden. U wordt verzocht om tijdig aanwezig te zijn bij abdij Lilbosch. Ter plaatse kunt u zich opgeven voor het ontbijt. De kosten hiervan zijn wel voor eigen rekening. Houdt rekening met weersomstandigheden, kleding en schoeisel. Bij de abdij is voldoende parkeergelegenheid. Deze pelgrimstochten zijn georganiseerd door de Klankbordgroep Cultuur Echt-Susteren in samenwerking met de Stichting Pelgrimswegen & Voetpaden.

Koninklijke Harmonie Aurora Grevenbicht Papenhoven 150 jaar

Inzegening kruis In ’t Thaal Pey In samenwerking met de vereniging Kruisen en Kapellen is onlangs een gietijzeren wegkruis geplaatst bij het Pejjerhoes aan de Clarastraat. Woensdag 10 septem-

Woensdag 10 september wordt de tweede pelgrimstocht gehouden vanaf de abdij Lilbosch naar de basiliek van Susteren. De wandeling van 8,3 kilometer, die na de zegen van vader abt Dom Malachias om klokslag 8.00 uur zal vertrekken, staat in het teken van de heilige Willibrord. Deze heilige heeft niet alleen grote betekenis voor Susteren, maar zeer zeker ook voor de kerstening van de lage landen. Bij aankomst in Susteren kunnen de wandelaars deelnemen aan de pelgrimsmis van 10.00 uur in de H. Amelbergabasiliek. Na afloop van deze eucharistieviering is het mogelijk om deel te nemen aan een ge-

Ook is er de mogelijkheid om een kopje koffie of thee met een wafel of stuk cake te nuttigen. Ook zal er weer een kraampje staan met Limburgse stroop. Deze markt vindt plaats op zaterdag 6 en zondag 7 september aan de Annendaalderweg 97A te MariaHoop tussen 10.00 en 16.00 uur. Entree: 1 euro.

De bekende bunker uit de 2e Wereldoorlog bij de paters van Lilbosch is op zondag 7 september voor de laatste keer dit jaar open voor publiek. De bunker is elke eerste zondag van de maand (van mei t/m september) geopend. Op afspraak kunnen op andere dagen schoolklassen en groepen worden rondgeleid. Leden van de Stichting op Vleugels der Vrijheid verzorgen op die zondag om 13.00 uur één rondleiding. De stichting heeft dicht bij de bunker het hoofdmonument ter nagedachtenis aan de slachtoffers van gecrashte vliegtuigen uit de 2e wereldoorlog. Groepen die een

rondleiding willen, dienen zich via de website van de stichting aan te melden. Op het einde van de rondleiding wordt een vrijwillige bijdrage gevraagd. Na afloop is de kinderboerderij van Pergamijn (op enkele 10 tallen meters van de bunker) geopend van 14.00 tot 16.00 uur voor een kop koffie of fris. Gelijktijdig met de openstelling van de bunker is ook het Roerdriehoek Museum aan de Dijkstraat 5 te Montfort open (vrijwillige bijdrage). Dit museum is elke eerste zondag van de maand open van 10.00 tot 14.00 uur. Het museum ligt op enkele kilometers afstand van de bunker.

www.dierenkliniekecht.nl www.dierenkliniekroermond.nl Speciaal voor dierendag e gratis voerbak met naam onze websit eck meer chlees s.

actie website fo en onze r inacties Check voor info vooen Hoogveldsweg 34 Echt, 0475 - 48 51 51

Angst- en narcosebehandeling. Ook op dinsdag- en donderdagavond geopend. Mondzorg Molenbeecke Echt clinic, Wijnstraat 51 Echt

’t Waekblaad – nr. 36 - 3 september 2014 - pag. 2

Tijdens Ei Love the 90’s

Party Animals in Maasbracht Deze happy hardcore gabbers scoorden in de tweede helft van de jaren 90 de ene na de andere grote hit: Aquarius, Hava Naquilla, Have You Ever Been Mellow en We Like to Party! Tijdens Ei Love the 90’s op zaterdag 20 september in Maasbracht treden naast Loona, Nakatomi en Gerard Ekdom ook Flamman & Abraxas op. Zij zijn de ontdekkers en

tot op de dag van vandaag de producers van de Party Animals. Ook zijn zij de bedenkers van deze grote hits van de Party Animals. Zaterdag 20 september nemen zij MC Remsy mee, één van de Party Animals van het allereerste uur! Op de feestlocatie nabij het Ei van St. Joost in Maasbracht, komen ze hun grootste hits draaien en er een onvergetelijke en

knallende happy hardcore avond van maken. De ticketprijs bedraagt € 14,- in de voorverkoop, en € 19,- aan de kassa. Tickets koop je bij PLUS Schulpen en boeken kantoorvakhandel de Kempenaer in Maasbracht, Aerts Tabak & Loterijen in Echt, Café Biej de Vogel in Montfort en op www.eilovethe90s. nl.

Dudley Taft Band in Stoba Echt

Rommelmarkt in Born

Vrijdag 5 september om 22.00 uur schittert Dudley Taft in het café. Hij groeide op in the Midwest, waar hij de waarden van vriendschap, roots blues en rock ‘n’ roll leerde. Zijn achtergrond op Berklee College of Music en tours met de hard-rock bands Sweet Water en Second Coming, maken Dudley een blues rocker voor de onderlegde mens. Er is genoeg branie, maar ook de gevoeligheid van een doordachte songwriter. In zijn muziek hoor

Iedereen is uitgenodigd om zondag 7 september tussen 9.30 en 15.30 uur de rommelmarkt te bezoeken. Deze wordt gehouden in de tuin van ’t CAPhuis, Bronstraat 2 (straat achter de kerk) in Born. De rommelmarkt wordt georganiseerd door de Stichting Jongerenpastoraat CAP. De markt is gratis toegankelijk. U vindt er o.a. kleding, schoenen, huisraad, boeken, speelgoed, snuisterijen en vele andere bruikbare spullen. De opbrengst is voor de activiteiten van JP CAP en een school in Congo. Hospice Bronnerhof (aan de overkant) nodigt u uit voor koffie/thee met iets lekkers tegen een vergoeding. Tevens om nader kennis te maken met het Hospice.

je delta roots gemixt met Seattle grunge, een zuidelijke tokkel met een crunch. Dudley’s muzikale carrière begon op de middelbare school toen hij de band Space Antilope oprichtte, met zijn vriend Trey Anastasio (Phish). In de jaren ’90 voegde hij zich bij de band Sweetwater en verkende hij de USA met Monster Magnet, Candlebox en Alice in Chains. Na het opnemen van twee albums voor Atlantic, verliet hij de band om

Second Coming te heroprichten. Meer tours volgden, met een album op Capitol Records en succes dankzij de single Vintage Eyes, waarmee hij de Rock Radio top 10 haalde. In 2006 begon Dudley bluesrock te spelen in Seattle en hij nam in 2010 het album Left For Dead op. Dudley’s muziek is daarnaast te horen in The Sixth Sense, That Metal Show en Gene Simmon’s Family Jewels. Entree: gratis.

UIT GOED VOOR U KIENEN

Let op ! 1 November marathon kienen Landgoed Hommelheide Hommelweg 2 Susteren

✁

Voor slechts € 14,90

tegen inlevering van deze coupon alleen geldig op woensdag 10 september

✁

Zagreb

Balkan Restaurant

Landstraße 6 - 52538 Selfkant-Wehr Tel. 0049 (0)2456 - 5087705 GSM 06 - 312 40 364 onderdag

oensdag & d

,w Elke dinsdag

SERT GRATIS DES

Openingstijden: Maandag gesloten Di. - Za. van 16.30 - 22.00 uur Op zonen feestdagen van 11.30 - 14.00 uur en van 16.00 - 22.00 uur

Vogelvereniging Echt en Omstreken organiseert

ZONDAG 21 SEPTEMBER GROTE VOGELBEURS van 10.00 - 12.00 uur

Kleur- en postuurkanaries / Grote- en grasparkieten Exoten en Cultuurvogels

in Café DE WEEGBRUG (Stams) Loperweg 10 6101 AE Echt

Iedereen mag vogels kopen-ruilen-verkopen Vogels verzorgd aanbieden in TT kooien Volgende beursdata: 19 oktober, 9 november tijdens TT, 14 december, 18 januari, 8 februari, 22 maart en 19 april

Info: 0475 48 30 14

Introductieaanbieding 1 Schnitzel

A I R P O R T S E RV I C E

presale 14,00 doorsale 19,00

Maasbracht 20th september 20:00H LOONA

NAKATOMI GERARD EKDOM FLAMMAN & ABRAXAS

eilovethe90s.nl

TA X I - Y VA N 0032 495

met friet & salade + sauce

MAASEIK 211339

A L L E L U C H T H AV E N S - T G V T R E I N S TAT I O N S

van 16.00 tot 24.00 uur

E-MAIL / INFO@TAXI-YVAN.BE WWW.TAXI-YVAN.BE

Vrij entree

OOK GROEPSVERVOER TOT 8 PERS.

PARTYBAND THE CHIEFS

zaal open vanaf 18.00 uur

Reserveren kan tot maandag 8 september

Bovenstestraat 34 / 6101 EL Echt / 0475-241510

Zondagmiddag 7 september

Aanvang 19.30 uur

- Tomatensoep - Schnitzel naar keuze met gebakken aardappels/ frietjes/salade en warme groenten - Toetje van het Huis

Entree: Gratis / www.stoba.com

www.waldeslust.nl

IEDERE WOENSDAG- EN ZONDAGAVOND KIENEN.

AANBIEDINGSMENU WOENSDAG 10 SEPTEMBER

Dudley Taft

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

T.b.v. Recreatie

Eetcafé-zaal ‘t Heukske

Vrijdag 5 september

Dinsdag t/m zondag van 11.00 - 21.00 uur

Plats 10 | T. 0475 475033

’t Waekblaad – nr. 36 - 3 september 2014 - pag. 3

KERKBERICHTEN Parochie Heilige Landricus Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. E-mail: r.kanke@home.nl/website: www.echtkerkelijk.nl / Facebook: Parochie Landricus. Kerkbijdrage: misintenties en giften: reknr. NL90RABO 01131.42.145 tnv kerkbestuur H.Landricus De H. Missen vinden plaats in de tent bij de kapel van Schilberg en niet in de Landricuskerk. Zaterdag 6 september 19.00 uur: Plechtige Eucharistieviering met medewerking van dameskoor H. Landricus en Harmonie De Groosbloazers Berkelaar; gest. jrd. Pierre Thomassen en Marie Thomassen-Kreder; gest. jrd. Wim van Halbeek en Jeanne van HalbeekVos; gest. jrd. Arnoldus Graus; jrd. ouders Smeets-Breidkopf en ouders Aerts-Bronneberg en overleden kinderen; Guus en Truus Jennissen-Laugs en zoon Hans; overleden ouders Fien GeradsMols en Christiaan Gerads; jrd. Toos Delsing-Meuwissen; Harie Steskens. Zondag 7 september (23e zondag door het jaar) Attentie: i.v.m. de Heiligdomsvaart in Susteren komt de H.Sacramentsprocessie voorafgaand aan de Hoogmis van 10.00 uur te vervallen; 10.00 uur Plechtige Hoogmis in de tent: zesw.dienst Gerda Peulen-Seegers; gest. jrd. ouders Clercx-Souren; Jo GoertzLuyben, uit dankbaarheid; overleden ouders Gerard Beunen en Mia Beunen-Otten en zoon Paul; jrd. ouders Kurvers-Henskens, zoon Ton en schoonzoon Pierre en een ernstig zieke; jrd. Lei Aben en zoon Gert; Lene Welters-Meuwissen, ouders Welters-Bekkers en overleden zoon en schoondochters ouders Meuwissen-Jeuken en overleden kinderen en schoonzoon; Pastoor Hölscher; Harie Steskens; ouders Heyman-Linssen; Cla Linssen; Theu Walraven; Joep van Kempen, verjaardag; overleden ouders Antoon Kurvers en Josephine Pustjens en overleden kinderen; jrd. Jan Hoeijmakers; jrd. Truus van de Laar-Weson, Piet van de Laar en Koep van Kempen; 16.30 uur plechtig lof met Rozenkransgebed; Dameskoor H.Landricus. Attentie: speciale zanghulde in de tent door de Zangvereniging Vriendenkoor is i.v.m. de Heiligdomsvaart verplaatst naar zondag 14 september om 16.00 uur. Maandag 8 september 19.00 uur plechtige eucharistieviering in de tent, geheel verzorgd door de parochie H.Judocus, Sint Joost. Met medewerking van het damesen herenkoor St. Joost en de fanfare St. Judocus St. Joost. t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg; geestelijk en tijdelijk welzijn van de parochianen; gest. jrd. Victor Körvers en overleden familie Körvers-Moors. Dinsdag 9 september 09.00 uur: H.Mis in de tent; ouders SevriensSmeets en familie, ouders Bongaerts-Beulen en familie en Jan Sevriens en Yves Stinkens; Dameskoor H. Landricus; met bijdragen van het Kath. Vrouwengilde, de Kath.Vrouwenbeweging St. Agnes, de Peyer Vrouwenbeweging en de Vrouwenvereniging Elisabeth St.Joost. Donderdag 11 september 14.00 uur: plechtige eucharistieviering in de tent voor de senioren; Seniorenkoor; overledenen van de familie Stieve-Kanke; 1e jrd. Truus Biermans-Welters; 19.00 uur plechtige eucharistieviering in de tent geheel verzorgd door de parochie O. L Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch; overledenen van de familie Frenken-Peters en kinderen overleden ouders Cuijpers-Delsing opgeluisterd door het Gemengd Kerkelijk Zangkoor. Vrijdag 12 september 19.00 uur Plechtige H.Mis ter ere van H. Zuster Edith Stein; met medewerking van de Gewestelijke Zangvereni-

7 september

ging De Egthgalm; jrd. mevr. Annie Op het Veld-Pustjens; levende en overleden leden van Stichting Dr. Edith Stein. Voor het volledige programma van deze week zie het artikel van Octaaf van Onze Lieve Vrouw van Schilberg. Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216. Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders. Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz. Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659.

Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 6 september 17.30 uur: Heilige Mis; jrd. Jo Voncken; Ouderenkoor. Dinsdag 9 september 09.30 uur: Heilige Mis voor de wereldvrede.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 468250; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772/email: pastoor.creemers@ parochiefederatie-maasbracht. nl; Kapelaan: R. Schreiber Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 480867; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621/email: kapelaan.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl / misstipendia, giften, kerkbijdrage: rek.nr. NL48RABO 01386.00.260 Zondag 7 september: 23e zondag door het jaar; 11.00u: Kerkelijk zangkoor; voor hen die om hun geloof vervolgd worden. Collecte voor het onderhoud van de kerk; 13.30u: Doopsel van Julie Maessen. Maandag 8 september: Feest van O.L. Vrouw Geboorte, patroonsfeest van de parochie; 19.00u: H. Mis, gevolgd door de vrijwilligersavond. Voor alle vrijwilligers van de parochie, bijzonder ook voor de overleden vrijwilligers. Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen bij Karin Beijers, Dorpstraat 65 B. In de kerk liggen enveloppen hiervoor. H. Missen minstens 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@ parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl / kerkbijdrage rek. nr. NL30 RABO 014.95.01.153 / Misstipendia, giften: rek.nr. NL43RABO 01495.01.307 Zaterdag 6 september (23e zon-

dag door het jaar) 18.00u: Dameskoor; voor de overledenen van wie de naam in het zielenboek van de parochie staat; Gest Jrd overleden ouders Majolée-Pernot en dochter Leny; Gest Jrd Jan en Mia Jeurissen-Nelissen; Wiel Vos en Fien Vos-Corstjens; Elisabeth Seegers; Jrd Bèr Nelissen en Tiny Nelissen-Jeurissen; Ton Linssen (verjaardag); Pierre Beckers (Jrd) en Lia Beckers-van der Vorst (verjaardag) Collecte voor het onderhoud van de kerk. Maandag 8 september: Maria Geboorte; 10.00u: H. Mis in de Rochuskapel op het Eiland voor de levende en overleden leden van schutterscompagnie St Rochus. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zonen feestdagen € 25,- .

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ parochiefederatie-maasbracht. nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage: rek.nr. NL09 RABO 013.09.01.490/misstipendia, giften rek.nr. NL31RABO 01309.01.482. Zondag 7 september: 23e zondag door het jaar; 11.00u: mmv Gastkoor Singekreis an St. Josef uit Langenfeld (D); Gest.Jrd kapelaan Roy De Bie; Gest.Jrd Jan en Truus Linssen-de Boy en overleden familie; Jrd Joke van de Wijngaard; Leo Swachten en Mia SwachtenMoors (verjaardag); Collecte voor het onderhoud van de kerk; Misdienaars: Jiska, Wino en Krista. Maandag 8 september: Maria Geboorte; 09.00u: voor allen die hun vertrouwen stellen in de voorspraak van O.L. Vrouw. Woensdag 10 september: 18.30u: Rozenhoedje. Donderdag 11 september 16.00u: Dr. Engelsoord. Vrijdag 12 september: de heilige naam van Maria; 09.00u: voor de vervolgde christenen. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,Gastkoor Zondag 7 september om 11.00 uur is de Singekreis an St. Josef uit Langenfeld (Duitsland) te gast in de H. Gertrudiskerk in Maasbracht. De Singekreis is een van de twee koren die in de parochie van de H. Jozef in Langenfeld actief zijn. Het koor maakt een uitstapje naar Nederland. Daarbij doen ze Maasbracht, Stevensweert en Roermond aan. Ze komen naar hier omdat kapelaan Schreiber uit de St. Jozefparochie in Langefeld komt. De koorleden willen graag eens zien waar de kapelaan nu werkzaam is.

Parochie H. Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ parochiefederatie-maasbracht. nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: rek. nr. NL03RABO 01309.01.598. Zondag 7 september (23e zondag door het jaar) 09.30u: uit dankbaarheid bij het gouden huwelijksjubileum van Harrie en Corrie Houben-Wilms; Gest Jrd Barbara Linssen; pastoor Jozef Linssen en familie; voor de leden van Schutterij St. Michael en voor de overle-

den leden, m.n. pastoor Henk Evers, Frans Beckers, Frans Keppenne en Broer Roumen; Jrd Jan Welters en dochter Hariette; Jrd Tiny Maessen-Pollaert; Jrd Theo Maessen en Mia Maessen-Hausmans; Jrd Peter Linssen en Mechtildis Mols en overleden familie; Lei Linssen (verjaardag); Collecte voor het onderhoud van de kerk; Misdienaars: Brent en Laura S. Woensdag 10 september: 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: H. Mis in de kerk. Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,Huwelijksjubileum Op 7 september vieren het gouden huwelijksjubileum van Harrie en Corrie Houben-Wilms. Beiden hebben zich vele jaren ingezet voor de parochie. Harrie in het verleden enkele jaren als lid van het kerkbestuur en als voorzitter van het koor, nu nog steeds als lid van het koor, als koster, als acoliet bij uitvaarten en als manusje-van-alles bij diverse klussen in de kerk. Corrie is ook lid van het koor, kosteres en lectrice bij de zondagse Eucharistievieringen en ze zorgt voor de kerkwas.

Parochie H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: rek.nr. NL30RABO 01293.01.388. Zaterdag 6 september (23e zondag door het jaar) 19.15u: Herenkoor St. Martinus; Gest Jrd Bair en Doortje Daamen-Linssen; Gest Jrd overleden ouders Pierre en Tina PeetersHeijnen; Ellen Mulleners-Creusen; Harrie Theunissen en familie Theunissen-Rieken. Collecte voor het onderhoud van de kerk. Dinsdag 9 september: H. Petrus Claver, priester; 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: voor roepingen. Het opgeven van intenties H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend) of € 10,- (door de week) in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of

Protestantse Gemeente Maasbracht bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30). Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Aanvang 10.00 uur. Predikant: Ds. H. van de Born, Vlaskuilseweg 24a Maria Hoop, tel. 0475 30 22 87. Email: hvdborn@gmail.com. U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken we met elkaar een kopje koffie, thee of limonade, daarbij kunnen we bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen, Oeveren 30, 6067 BH Linne, tel. 0475 466461; email: avan.garde@home.nl; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www.thuishaven.net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn meerdere malen per maand bijeenkomsten in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht. Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of email naar info@thuishaven.net

FAMILIEBERICHTEN Dankbetuiging Een woord, een gebaar, een kaart. Dat doet je goed, wanneer je iemand die je lief hebt, missen moet.

DANKBETUIGING Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de uitvaartdienst en de begrafenisplechtigheid van onze lieve moeder, schoonmoeder, oma, overgrootmoeder en schoonzus

Gerda Peulen - Seegers

Wij danken iedereen voor het medeleven in welke vorm dan ook bij het overlijden van onze moeder en oma

danken wij u allen oprecht.

Els Hoofwijk-Gijsen

Echt, september 2014

Buchten, september 2014 De zeswekendienst vindt plaats op zaterdag 13 september om 18.00 uur in de St. Catharinakerk te Buchten.

De plechtige zeswekendienst wordt gehouden op zondag 7 september om 10.00 uur in het paviljoen bij de Kapel van Schilberg.

Snuffelmarkt Heart Romania Twee keer per jaar organiseert de stichting Heart for Romania een snuffelmarkt. Tijdens deze markt worden spullen die niet geschikt zijn om naar Roemenië te brengen voor een gering bedrag verkocht. Regelmatige bezoekers weten de aangeboden spullen zeer te waarderen. De opbrengst wordt gebruikt om noodzakelijke hulpgoederen voor de Roemeense contactgezinnen te kopen. De markt wordt gehouden op zondag 7 september en duurt van 10.00 tot 15.00 uur. De toegang is gratis. De markt wordt gehouden in de loodsen aan Pasweg 6 te Panheel.

Kracht om verder te gaan Bellekeweg 37 Echt / Kloosterstraat 9 Susteren 0475 - 48 61 00 www.peusen.nl

Zaterdag 6 t/m zondag 14 september

Programma viering Octaaf van Onze Lieve Vrouw van Schilberg

Zaterdag 6 september De reguliere H.Missen in de Landricusparochie vervallen; 19.00 uur: plechtige Eucharistieviering met medewerking van het dameskoor H.Landricus en Harmonie De Groosbloazers uit Berkelaar. Zondag 7 september De reguliere H.Missen in de Landricusparochie vervallen. Attentie: i.v.m. de Heiligdomsvaart in Susteren komt de H. Sacramentsprocessie, voorafgaand aan de Hoogmis van 10.00 uur, te vervallen. 10.00 uur: plechtige Hoogmis in de tent. Met medewerking van het herenkoor H. Landricus en de Koninklijke Harmonie St.Caecilia. De harmonie zal 20 minuten vóór 10 uur musiceren in de tent en vervolgens de H Mis opluisteren. Ter afsluiting van de H Mis zal eveneens gemusiceerd worden; 16.30 uur: plechtig lof met Rozenkransgebed; Zang: Dameskoor H. Landricus. Attentie: speciale zanghulde, door de Zangvereniging Vriendenkoor is, i.v.m. de Heiligdomsvaart, verplaatst naar zondag 14 september om 16.00 uur. Maandag 8 september 9.00 uur: H. Mis in de tent; 13.30

Seniorensociëteit St. Jozef Pey Donderdag 4 september: kaarten 13.00 uur; koersballen 13.00 uur. Maandag 8 september sportzaal Pey: gym (M.B.v.O.)14.00 tot 15.00 uur. Dinsdag 9 september patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; volksdansen 13.30 uur en kKoersballen 15.00 uur. Donderdag 11 september: kaarten 13.00 uur; kienen met koffie en vlaai 14.00 uur.

Echter Slager Wim Jacobs voert actie met anti-biotica vrij vlees Door L. L’Espoir Slagerij Wim Jacobs aan de Kerkveldseweg Oost 15 te Echt is gespecialiseerd in vlees van vrije uitloopdieren die geen anti-biotica en groeibevorderaars krijgen toegediend. De dieren worden op een diervriendelijk manier in een normaal dag en nachtritme grootgebracht. De varkens afkomstig uit de Ardennen hebben elk een ruime leefomgeving en krijgen biologische voeding. De kippen afkomstig uit Brabant leven in grote stallen en krijgen dagelijks vers water en vers uitgestrooide granen. En dit proef je terug in het vlees. Wim Jacobs wilt u graag kennis laten maken met het Le Porc Plein Air varkensvlees en Tante Door Kippenvlees. Er is een speciale actie in de vorm van 2 pakketten. De actie geldt zolang de voorraad strekt maar uiterlijk tot en met donderdag 11 september. Voor meer informatie kunt u kijken op www.slagerijwimjacobs.nl

uur: schoolmis voor de schooljeugd van de Basisscholen De Violier en Angela, m.m.v. Sergio en Ineke; 15.00 uur: gebedsgroep; 18.45 uur: korte bidweg langs de zeven voetvallen; 19.00 uur: plechtige Eucharistieviering in de tent, geheel verzorgd door de Parochie H.Judocus, St. Joost met medewerking van het Dames- en Herenkoor St. Joost en de fanfare St. Judocus St.Joost. Dinsdag 9 september 09.00 uur: H.Mis in de tent. Zang: Dameskoor H. Landricus; met bijdragen van het Kath.Vrouwengilde, de Kath.Vrouwenbond St. Agnes, de Peyer Vrouwenbeweging en de Vrouwenvereniging Elisabeth St.Joost; 14.00 uur: schoolmis voor de Basisscholen Patricius en Op de Slek, met medewerking van het kinderkoor Pey o.l.v. Inge Jöerissen; 18.45 uur: korte bidweg langs de zeven voetvallen; 19.00 uur: plechtige Eucharistieviering in de tent, geheel verzorgd door de Molukse Gemeenschap. Woensdag 10 september 09.00 uur: H. Mis in de tent; 18.45 uur: korte bidweg langs de zeven voetvallen; 19.00 uur: plechtige H.Mis in de tent, geheel verzorgd

door de Parochie OLV Moeder der H.Hoop, Maria Hoop opgeluisterd door het gemengd zangkoor Corde et Animo en de fanfare St.Paulus uit Maria Hoop. Donderdag 11 september 14.00 uur: plechtige Eucharistieviering in de tent voor de senioren; Zang: het Seniorenkoor. Er is gezorgd voor gratis vervoer; opstapplaatsen: buurthuis Echt Noord om 13.35 uur, Zorgcentrum De Egthe (ingang) om 13.40 uur, Huize St.Antonius (ingang) om 13.40 uur en Nieuwe Markt (tegenover A.Heyn) om 13.45 uur; 18.45 uur: korte bidweg langs de zeven voetvallen; 19.00 uur: plechtige Eucharistieviering in de tent geheel verzorgd door de parochie O.L.Vrouw Onbevlekt Ontvangen, Koningsbosch, opgeluisterd door het Gemengd Kerkelijk Zangkoor. Vrijdag 12 september 18.45 uur: korte bidweg langs de zeven voetvallen; 19.00 uur: plechtige H.Mis ter ere van Heilige Zuster Edith Stein, m.m.v. De Gewestelijke Zangvereniging De Eght-galm. Zaterdag 13 september 19.00 uur: plechtige H. Mis in de tent, geheel verzorgd door de Poolse Gemeenschap. Zondag 14 september 10.00 uur: plechtige Eucharistieviering in de tent geheel verzorgd door de Parochie Onze Lieve Vrouw Onbevlekt Ontvangen, Pey met medewerking van het Kerkelijk Damesen Herenzangkoor Pey en de fanfare St Joseph Pey; 14.30 uur: plechtige sluiting met Lof in de tent met medewerking van het Dameskoor Pey; 16.00 uur: speciale zanghulde in de tent door zangvereniging Vriendenkoor.

‘Gewoon een goeie slager’ Reclames geldig van dinsdag 9 september t/m zaterdag 13 september

Gildetrophy: Spekschnitzel

Filet van de week: Pommodori Steak per stuk €

1,95

Jacobs Special: Hot Ball Brasil 100 gram € 1,25

VANAF VANDAAG MOOIE VLEESPAKKETTEN VOOR € 29,95 OF € 39,95. ZIE REDACTIONEEL STUK Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

‘Gewoon een goeie slager’

Wij laten u graag kennismaken met het Le Porc Plein Air varkensvlees en Tante Door Kippenvlees in een actie in de vorm van 2 pakketten. Pakket 1: 500 gr gehakt, 500 gr braadworst, 2 steel- of halskoteletten, 2 ﬁletlapjes, 400 gr varkenspoulet, 400 gr vers spek, 1 lunchworstje, 100 gr Pain d’Ardenne of peperdroogworst en een mooie koelrugtas. Nu voor de speciale actieprijs van € 29,95.

Pakket 2: 1 kipﬁlet ca. 300 gr, 2 kippenbouten,500 gr gehakt, 500 gr braadworst, 2 steel- of halskoteletten, 2 ﬁletlapjes, 400 gr varkenspoulet, 400 gr vers spek, 1 lunchworstje, 100 gr Pain d’Ardenne of peperdroogworst en een mooie koelrugtas. Nu voor de speciale actieprijs van € 39,95.

Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

De nieuwe collectie is binnen !

Plats 2

Echt 0475 - 481447

’t Waekblaad – nr. 36 - 3 september 2014 - pag. 4

Ech lekker eten bij: Ech Lekker Sinds de opening van lunchroom/ijssalon Ech Lekker op de Plats in Echt heeft uitbater Roger Kessels niet stil gezeten. Om een complete invulling te geven aan de innerlijke mens is hij onlangs gestart met een uitgebreide en zeker betaalbare avond kaart. In de afgelopen 10 jaar heeft hij tal van restaurants en bedrijfskeukens voor zijn werk bezocht. Hier heeft hij verschillende kookmethodes ontdekt die het arbeidsproces vereenvoudigen, zodat de gerech-

ten voor een zeer scherpe prijs aangeboden kunnen worden. Op de kaart staan diverse gerechten, zoals schnitzel, kogelbiefstuk, kalfsoester, spareribs, pannenkoeken en diverse vis- en kindergerechten. Om u kennis te laten maken met de toch al voordelige menukaart, is het bij Ech Lekker de hele maand september Schnitzelmaand.

E T S P O O K D E O G T K R A M R E P U S **

Graag tot ziens bij Ech Lekker, Plats 10 Echt, tel. 0475 47 50 33.

Activiteiten Buurtvereniging Bloemenput Schilberg De zondagen 7, 14, 21 en 28 september is er frühschoppen van 10.00 tot 13.00 uur. Vrijdag 5 september: Super Kienen aanvang 20.00 uur. Zaal open 18.45 uur; 1 serie € 4,- dubbele serie € 5,50; Hoofdprijs € 75,-; Er is ook een enveloppen spel. Zaterdag 6 september: Inzamelen oud papier: vanaf 10.00 tot 13.00 uur bij het buurthuis aan de Tulpenstraat 20. Opbrengst komt ten goede van buurtvereniging.

Caribbean Party Zaterdag 6 september zal het buurthuis

geheel in Caribische sferen worden aangekleed. Er zal een cocktailbar aanwezig zijn voor de volwassenen en voor de kinderen aangepast. Ook aan de inwendige mens zal worden gedacht. Er is ook een springkussen voor de kinderen. Verdere activiteiten zijn ‘winkeltesse’ gooien. Dit kan door kinderen t/m 12 jaar gedaan worden, ze gooien met zakken van 1kg zand. De volwassenen gooien met 3 kg zakken. Uiteraard zijn er prijzen te winnen. Het geheel wordt muzikaal verzorgd door dj Jopie. Ook kan er de Limbo dans gedaan worden. Zondag 7 september: fruhschoppen: spek met eieren.

Maandag 22 september: Kienen ten bate van De Discogengers aanvang 20.00 uur. Zaal open 18.45 uur; 1 serie € 4,- Dubbele serie € 5,50. In de pauze is er een loterij. Zondag 19 oktober: rommelmarkt van 11.00 tot 17.00 uur, entree is gratis. U dient zich tijdig op de geven. Deelname voor leden is gratis. Na afloop moeten alle spullen weer meegenomen worden naar huis. Opgeven bij: Marlies Houben Seringenstraat 12 tel. 0475 48 71 81.

Hermenie Neut Zat, de Groosbloazers, Legata’s Lederhose Power en Flamingo Music. Ook de inwendige mens wordt niet vergeten. Er zullen volop brezeln, reibekuchen, weisswursten, kaffee und kuchen en vele andere lekkernijen verkrijgbaar zijn. Van het vat zijn er pullen Weizen en

Bavaria, maar ook voor een goed glas wijn en een heuse Champagnebar wordt er gezorgd. Er is geen entree die dag. Er zijn chambonnekes verkrijgbaar in de voorverkoop (t/m zaterdag) en ook op de dag zelf. Voor meer info 0475 55 21 22. Iedereen is welkom, met of zonder Oktoberfest outfit!

Kermis Stevensweert

zaterdag 6 september t/m dinsdag 9 september Markt 1 6107 AT Stevensweert Tel.: 0475-551229 “Voor gezelligheid en een lekker glas bier”

Veldstraat Oost 2 6107 AT Stevensweert Tel.: 06-10210941 “Voor lekkere eigen gemaakte frites”

Streaky bacon 80 g

Oktoberfest in Stevensweert Zondag 7 september is kermis in Stevensweert. Dan wordt er pal naast de kermis, op het Jan van Steffeswertplein bij restaurant Chambor, een waar Oktoberfest georganiseerd. Van 14.00 tot 0.00 uur zal er een gevarieerd muzikaal programma worden geboden met medewerking van Zaate

v an 1.79

I N S T A L L A T I E G R O E P

ELEKTRO • GAS • WATER • AIRCO • C.V. • RIOOLREINIGING/INSPECTIE Oude Rijksweg Noord - 64H Susteren Tel. 046-4491212 - info@verbe.nl

www.verbe.nl

ERKEN VOOR HUISMme ntenbond* volgens de Consu

Verse maatjesharing 2 stuks. Ca. 130 g.

volgens VARA Ka

ssa**

200 g

Gehakt cordon bleu of Zigeuner gehaktschnitzel

van 0.89

330-400 g

* Bron: Consumentengids april 2014 ** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 03-09-2014

499.00 Fotopapier

50 vel A4-formaat of 150 vel formaat 10x15 cm.

van 2.59

Donzen 4-seizoenendekbed 1-persoons of lits-jumeaux.

Intel Core i3-4100M processor met 2.5 GHz en 3 MB Smart Cache.

99.99 149.00 Dekbedovertrek hotelkwaliteit 1-persoons of lits-jumeaux.

19. 99 39. 99

Nazomerbloeimix

Rozen*

Herfstanemonen of Phlox Paniculata in meerdere kleuren. Vanaf woensdag 03-09-2014.

40 cm, 15 stelen of 50 cm, max. 12 stelen.

2.29

Kermiszondag Oktoberfest vanaf 14.00 uur

07-09 t s e f r -2 be

Bloemenboeket*

014

Okto

Ambachtelijke salades

15.6" Notebook MD 99422

Singelstraat Zuid 1 6107 AM Stevensweert Tel. 0475 - 55 03 31 GSM 06 - 51 39 63 34 e-mail: hmseegers@ziggo.nl

v an 1.65

50 cm, 20 stelen.

• • • •

Zaate Hermenie Neut Zat De Groosbloazers Legata’s Lederhosen Power Flamingo Music

2.99

* Prijzen geldig t/m 07-09-2014. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

4.49

Pullen Weizen en Bavaria, goed glas wijn, Champagnebar. BBQ, brezeln, reibekuchen und so mehr. Kermismaandag zijn wij ook geopend. Restaurant Chambor Singelstraat West 19 Stevensweert 0475 552122

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 36 - 2014 www.echt-susteren.nl Stichting Leergeld Het in de samenleving kunnen meedoen door kinderen en jongeren is van groot belang voor hun ontwikkeling. Helaas is dat niet voor alle kinderen weggelegd, omdat hun ouders niet in staat zijn de kosten hiervoor te betalen. De Stichting Leergeld Westelijke Mijnstreek heeft ten doel het bijeenbrengen van gelden ten behoeve van uitkeringen aan in de Westelijke Mijnstreek woonachtige personen, die zelf niet alle noodzakelijke kosten van educatie, recreatie, sociale en sportieve ontplooiing van hun kinderen in de leeftijd tot 18 jaar, kunnen opbrengen en waarvoor de mogelijkheden van een voorliggende (wettelijke) voorziening zijn uitgeput of niet toereikend zijn.

De 7e Kernen Omloop Echt-Susteren bol van activiteiten

Stichting Heiligdomsvaart ontvangt erepenning

Op zondag 7 september a.s. wordt voor de zevende keer het groot fietsevenement ‘Kernen Omloop Echt-Susteren’ georganiseerd. Ook dit jaar zal er naast de internationale wielerwedstrijd voor Elite / Beloften en Continentale ploegen weer de nodige aandacht aan de zogenaamde Breedte Sport activiteiten worden besteed, zodat iedereen sportief mee kan genieten! Recreantentocht Zo zal om 9.00 uur het startsein worden gegeven voor de Kernen Omloop Echt-Susteren Recreantentocht voor ca. 200 recreanten over een afstand van ca.80 km. Ook kan vanaf 9.00 uur een routebeschrijving worden afgehaald voor een van de 16 familiefietstochten die variëren van 25 km tot 73 km. Hierbij ontvangt iedere deelnemer een gratis lotnummer om mee te dingen naar een boodschappencheque van Albert Heijn t.w.v. € 150,- waarvan de verloting om ca. 17.30 uur plaatsvindt.

In 2014 zijn we als gemeente gaan samenwerken met deze stichting. De stichting bekijkt namens ons de vergoeding van activiteiten voor kinderen. Zo kunt u via de stichting mogelijk een vergoeding krijgen voor bijvoorbeeld de kosten van lidmaatschap van een vereniging, de bibliotheek of sportkleding. Om hiervoor in aanmerking te komen, kunt u zich melden bij de stichting. Een medewerker maakt met u een afspraak en bekijkt samen met u de mogelijkheden.

Wedstrijd Om 13.00 uur start de wielerwedstrijd over een afstand van 191 km door alle woonkernen van de gemeente Echt-Susteren. Het internationale wielerpeloton van 25 ploegen bestaat uit 15 buitenlandse ploegen en 10 Nederlandse. De finish wordt verwacht rond 17.25 uur.

Komt u in aanmerking? Om in aanmerking te komen mag uw inkomen niet hoger zijn dan 110% van de voor u geldende bijstandsnorm en uw vermogen (bezittingen minus schulden) mag niet hoger zijn dan in de bijstandswet (WWB) genoemde vermogensgrenzen.

Jeugd De jeugd kan zich weer uitlaten op de speciaal

geprepareerde BMX fietsbaan of deelnemen aan de Rabo Dikke Banden Race, waarvan de eerste categorie start om 13.15 uur. De prijsuitreiking voor de Rabo Dikke Banden Race is om ongeveer 14.10 uur gepland. Iedere deelnemer ontvangt van de organisatie een fraaie herinneringsmedaille. Voor de kleinere kinderen is er uiteraard weer een prachtig en veilig springkussen. Voor bezoekers van de eerdere edities van de Kernen Omloop Echt-Susteren zijn dit alom bekende en inmiddels weer vertrouwde onderdelen. Inschrijven voor de cyclingtour, de familiefietstocht en de Rabo Dikke Banden Race graag vóór 5 september a.s. via de website www. kernenomloop.nl Terras Op de oostelijke helft van de Nieuwe Markt is een gezellig open air terras ingericht met een tapwagen en enkele tentjes. Op het voorterrein van het gemeentehuis worden de nieuwste modellen van autodealer Wealer geshowd. De podiumwagen voor de huldigingen heeft dit jaar een plaats gevonden naast de jurywagen aan de voorzijde van de supermarkt van Albert Heijn aan de Nieuwe Markt. Om 20.00 uur wordt de tapkraan dichtgedraaid en wordt het evenement afgesloten. Dit mag u als actieve deelnemer of als passieve bezoeker niet missen, dus tot a.s. zondag 7 september.

Vragen Wij kunnen ons voorstellen dat u over het bovenstaande nog vragen heeft. U kunt hierover tijdens kantooruren contact opnemen met het team Sociale Zaken van de gemeente op het telefoonnummer 0475478478 of met Stichting Leergeld op het telefoonnummer 046-4519080. Let op! U dient een aanvraag voor vergoeding in te dienen vóórdat u de kosten maakt. Reeds gemaakte kosten kunnen niet achteraf vergoed worden!

Foto: Geert Janssen

Beleefweekend in het Smalste Stukje Nederland Wil jij ook wel eens ontsnappen aan alle drukte? Lekker genieten van rust en tijd voor jezelf? Kom dan in het weekend van 20 en 21 september onthaasten en genieten tijdens het Beleefweekend in Het Smalste Stukje Nederland! Download de brochure via de QR-code. Veel plezier tijdens het Beleefweekend!

Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl Foto: Henk Bril Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Uit handen van burgemeester Jos Hessels ontving voorzitter Ad van Mierlo namens de Stichting Heiligdomsvaart de erepenning van de gemeente Echt-Susteren. Normaal gespro-

ken wordt een erepenning toegekend aan een individu die veel voor de gemeente heeft betekend. Het is voor het eerst dat de penning aan een organisatie wordt toebedeeld.

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 36 - 2014 www.echt-susteren.nl Informatiemarkt ‘Ken je Gemeente’ Gemeente Echt-Susteren organiseert zaterdag 20 september bij ‘All-In-Echt’ een informatiemarkt voor alle inwoners, organisaties en verenigingen, die wonen of werkzaam (willen) zijn binnen de gemeentegrenzen. Het doel van de informatiemarkt is het inzichtelijk maken van organisaties die werkzaam zijn in de Gemeente Echt-Susteren. In het licht van de nieuwe Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo) is het zeker handig en aan te raden een kijkje te komen nemen tijdens deze dag.

Wij begroeten u graag op 20 september vanaf 14.00 uur bij evenementencentrum All-In-Echt. Podium voor al wat leeft De nieuwe Wmo tracht burgers zo veel mogelijk in eigen kracht zetten. Daarom is het noodzakelijk voor iedereen om te weten welke organisaties allemaal actief zijn in de kernen van onze gemeente. Daarnaast biedt deze dag een podium voor al wat leeft in gemeente Echt-Susteren op het gebied van vrije tijd, natuur, sport, cultuur, gezondheid, zorg, onderwijs, arbeid en overheidsdiensten.

Oproep persoon Uit onderzoek is gebleken dat onderstaande persoon niet meer woont op het adres waar zij in de Basisregistratie Personen (BRP) van de gemeente Echt-Susteren staat ingeschreven. B&W zijn voornemens om ambtshalve nieuwe gegevens van verblijf en adres van genoemde persoon op te nemen, volgens de procedure Vertrokken met onbekende bestemming (VOW). Dat wil zeggen dat deze persoon voor de gemeente, administratief gezien, verblijft op een onbekend adres en formeel niet meer in Nederland woont. Hij kan dan geen beroep meer doen op de sociale voorzieningen in Nederland en ook geen ofﬁciële documenten aanvragen. Naam Siwik, Roelof Maria Zdziskaw

Geboortedatum 26-12-1989

Geboorteplaats Sittard

Wordt uw naam hierboven genoemd of weet u waar bovenstaande persoon verblijft, neem dan contact op met de Gemeente Echt-Susteren via tel. 0475-478478 of mail bevolkingscontrole@ echt-susteren.nl. Als wij binnen vier weken geen reactie hebben ontvangen, dan schrijven wij de bovenstaande persoon uit naar ‘vertrokken met onbekende bestemming’ (VOW).

Aanvragen omgevingsvergunning Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen: Echt - Graaf 29B, voor brandveilig gebruik huisvesting kinderverblijf, datum ontvangst 22 augustus 2014. - Kerkveldsweg 46, voor het saneren van de gymzaal, datum ontvangst 26 augustus 2014. Nieuwstadt - Sportpark Krekelzank, voor het bouwen van 4 lichtmasten t.b.v. de tennisbanen, datum ontvangst 18 augustus 2014. Sint Joost - Sint Joosterzijweg 1A, voor het uitvoeren van een

aan huis gebonden beroep, datum ontvangst 26 augustus 2014. Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunning kunt u in dit stadium geen bezwaar of zienswijzen indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment dat het college van burgemeester en wethouders een beslissing op de vergunningaanvragen heeft genomen. Echt-Susteren, 3 september 2014

Verleende omgevingsvergunningen Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor omgevingsvergunningen hebben verleend:

Ambrosiusbroederschap Echt viert 200-jarig bestaan

De Broederschap in 2010 Door: Audrey Tulkens De bieënbrooders, zoals de Ambrosiusbroederschap in de volksmond wordt genoemd, is door de jaren heen een onderdeel geworden van de Echter cultuur. Op 17 september bestaat de vereniging 200 jaar. ‘De heilige Ambrosius is de patroonheilige van de imkers’, vertelt broeder Jan van Halbeek. ‘De broederschap was vroeger dan ook een vereniging van imkers. Het is opgericht met als doel om ten eerste Gods zegen te verwerven over ons beroep en ten tweede om de gestorven leden op kosten van het broederschap te begraven.’ Dat zegt Ton Meuwissen, lid sinds 1980 en oudsecretaris. ‘Die twee doelen staan in het voorbericht van ons reglement. Daarna volgen 26 artikelen over contributie en boetes en dergelijke.

Dat eerste doel is altijd goed maar dat tweede is door de loop der tijd achterhaald. Tegenwoordig heeft de broederschap een symbolische betekenis’, gaat Van Halbeek verder. ‘Wij vertegenwoordigen een stuk historie en cultuur dat nog steeds uitgedragen wordt. Vergelijk het maar een beetje met een schutterij. De originele functie bestaat niet meer maar de vereniging nog wel.’ Rob Hölsgens is de huidige secretaris. Hölsgens: ‘Nu ondersteunen we voornamelijk kerkelijke activiteiten zoals de sacramentsprocessie, het uitdragen van het katholieke geloof, het in stand houden van onze oude traditie en acte de présence geven bij het overlijden van een broeder of zuster. Een zuster is de weduwe van een overleden broeder.’ Dat niet meer alle functies van de broederschap hetzelfde zijn, maakt

de broeders niet minder trots. Van Halbeek: ‘De een vindt ons ouderwets, een ander vindt dat niet. Het verleden heeft ons gemaakt tot wat we nu zijn en heeft ons gebracht waar we ons nu bevinden. De broederschap heeft sporen nagelaten in de geschiedenis die weliswaar niet gigantisch groot zijn, maar wel degelijk zijn. Het voortzetten van het nalatenschap van onze voorouders is voor mij niet ouderwets maar juist een charme.’ Hölsgens is het eens met Van Halbeek. ‘De charmes van de broederschap zijn de oude gewoontes en gebruiken zoals de uitgeleide van een overleden broeder en het in stand houden van de processie. Verder zijn er tradities als de jaarlijkse feestavond met zelfgemaakte erwtensoep en de vergaderingen op vaste tijdstippen. Zo is de jaarvergadering op 17 september mits dat een dinsdag is. Anders is die vergadering op de eerste dinsdag na 17 september. Dit jaar is een uitzondering. Dan vergaderen we op woensdag 17 september, de dag van ons 200-jarig bestaan.’ De broederschap viert het jubileum naar haar doelstelling: het uitdragen van het katholieke geloof. Hulpbisschop van Roermond Mgr. De Jong heeft toegezegd de pontificale hoogmis als hoofdcelebrant voor te gaan. Het Vriendenkoor en de Koninklijke Harmonie zetten het feest op muzikale wijze luister bij. Daarnaast komt er een tentoonstelling over de Ambrosiusbroeders bij de Openbare Bibliotheek in Echt. Ondanks haar leeftijd gaat de broederschap met haar tijd mee. ‘Zo hebben we eigen website, www.ambrosiusbroederschap.nl, en gaat de informatievoorziening voorname-

Roosteren - Ruitersbaan 10, voor het bouwen van een bedrijfsloods en een onderkomen voor seizoensarbeiders, datum verzending 22 augustus 2014. Nieuwstadt - Susterderweg 25, voor het verkleinen van de sporthal van 3 naar 2 zalen, datum verzending 28 augustus 2014. Bezwaar Mocht u het met het besluit tot verlening van een omgevingsvergunning niet eens zijn, kunt u ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na datum van verzending van dit besluit bezwaar maken door het indienen van een bezwaarschrift bij burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL in Echt. Graag in de linkerbovenhoek van enveloppe en bezwaarschrift vermelden ‘bezwaar’. Het bezwaarschrift dient ondertekend te zijn en tenminste het volgende te bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van ons besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar. Indien u bij ons een bezwaarschrift heeft ingediend, kunt u tevens op grond van artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond verzoeken een voorlopige voorziening te treffen als u van mening bent dat onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, vereist is. Ingeval u gebruik maakt van de mogelijkheid tot het verzoeken van een voorlopige voorziening dient u uw verzoek te richten aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Echt-Susteren, 3 september 2014

AMvB-melding Wet Milieubeheer Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken ingevolge artikel 8.41, lid 4 van de Wet milieubeheer, bekend dat bij hen de volgende melding isn ingekomen ingevolge het:

Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met de omgevingsdienst, telefoonnummer 0475 - 478 478. Echt-Susteren, 3 september 2014 -

Instellen gedeeltelijk parkeerverbod Marialaan en geslotenverklaring Schoolpad Burgemeester en wethouders van Echt- Susteren maken bekend dat zij besloten hebben om: -

door middel van het plaatsen van borden E1 Reglement Verkeerregels en Verkeerstekens 1990 voor het gedeelte van de Marialaan dat gelegen is tussen de huisnummers 12 en 50, een parkeerverbod in te stellen; door middel van het plaatsen van bord C1 Reglement Verkeerregels en Verkeerstekens 1990 voor de ingang van het Schoolpad dat zich bevindt aan de Marialaan een geslotenverklaring, met uitzondering van ﬁetsers en bromﬁetsers in te stellen.

De relevante stukken liggen met ingang van 4 september 2014 gedurende zes weken voor eenieder ter inzage in het Stadhuis, Nieuwe Markt 55 in Echt en wel op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, op woensdag van 9.00 uur tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur. Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden binnen zes weken na publicatie hiervan bij het college van burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL Echt, een bezwaarschrift indienen. Het bezwaarschrift dient te worden ondertekend en moet minstens bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar. Ingevolge artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht kan tegelijkertijd om een voorlopige voorziening worden gevraagd bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg te Roermond, sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Echt-Susteren, 3 september 2014

Besluit algemene regels voor inrichtingen milieubeheer: - op 25 augustus 2014 van Maatschap Gehlen-Verstegen, Bergweg 45 in Maria Hoop.

Verkeersmaatregelen Maaseikerpad Susteren

De melding en alle andere relevante stukken liggen ter inzage in het gemeentehuis bij de receptie in de publiekshal Nieuwe Markt 55 in Echt met ingang van 3 september 2014 gedurende een periode van vier weken (tot en met 1 oktober 2014) op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, op woensdag van 9.00 tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 tot 13.00 uur. Indien gewenst kan een mondelinge toelichting op de stukken worden gegeven.

Burgemeester en wethouders van Echt- Susteren maken bekend dat zij besloten hebben om:

lijk via de mail’, vertelt Hölsgens. Dat kan Meuwissen beamen. ‘Vanaf mijn lidmaatschap in 1980 heb ik de communicatie veelal digitaal zien worden.’ Naast de technologische veranderen zijn de regels iets minder strikt geworden. ‘Van een moderne broeder wordt verwacht dat hij een stukje cultuur uitdraagt’, vertelt Van Halbeek. ‘Je moet een heilige mis bezoeken bij het overlijden van een broeder en deelnemen aan de sacramentsprocessie, de processie naar Schilberg, de jaarvergadering en de feestavond. Je draagt je steentje bij aan de cultuur zoals die al jaren door mensen onderhouden wordt. Het reglement uit 1842, dat nog steeds in gebruik is, is door het verstrijken van de tijd veelal niet meer toepasbaar. Voor 1842 was er ook al een reglement maar dat is helaas verloren gegaan.’ In het huidige reglement staat dat een lid bij zijn aanneming 3,20 tot 8 gulden moet betalen, afhankelijk van zijn leeftijd. Daarnaast moet hij een bijenkorf met bijenvolk leveren ‘wegende achtentwintig ligte ponden’ zoals beschreven in het reglement. Bovendien moet een lid meerderjarig, inwoner van de gemeente Echt, van goed en zedig gedrag en van een gezonde lichaamsgesteldheid zijn. Ten slotte moet nog worden aangeschaft ‘eene flambouw van witte was’, een lantaarn of kaars op een stok. Bij het niet nakomen van de plichten wordt een boete geheven van 2 tot 20 cent. Bij het zich misdragen op vergaderingen stond zelfs 80 cent boete. ‘Iedereen kan lid worden van de Ambrosiusbroederschap, maar dat was vroeger wel anders’, vertelt Ton Meuwissen. ‘Toen werd het lidmaatschap van vader op zoon overgedragen. Ik heb de flambouw van mijn schoonvader over-

door het plaatsen van de borden volgens model G11 van bijlage I van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens 1990 een verplicht ﬁetspad, voor het noordelijke gedeelte van het Maaseikerpad, in te stellen; door het plaatsen van het bord volgens model B6 van bijlage I van het Reglement verkeersregels en

genomen in 1980.’ Elke flambouw heeft een nummer. Flambouw nummer 4 en nummer 68 zijn al 173 jaar in handen van respectievelijk de familie Vos en de familie Maessen. Een overdracht binnen de familie heeft de voorkeur van de broeders zegt Hölsgens. ‘Bij het overlijden van een broeder gaat de flambouw over op een van de zonen. Indien zij deze plaats niet innemen of niemand anders van de mannelijke familieleden wil, komt het flambouwnummer vrij voor buitenstaanders die lid willen worden. Van de 80 plaatsen zijn er nu 79 bezet, dus we mogen spreken van een levendige groep.’, aldus Hölsgens. Jan van Halbeek is lid geworden na het overlijden van zijn vader. ‘Vroeger liep ik als misdienaar altijd mee met de processie. Ik zag toen al mensen met een flambouw lopen. Soms liep er een jongen uit mijn klas mee die zijn vaders flambouw droeg. Ik realiseerde mij toen nog niet dat dit leden waren van de Ambrosiusbroederschap. Toen ik een stuk ouder was, werd mijn vader lid. Toen hij overleed was het voor mij een logische stap dat ik zijn lamp zou gaan dragen.’ De broederschap is op zoek naar mensen die een bijdrage willen leveren aan dit jubileum en aan het voortzetten van de doelstelling. Een bijdrage hoeft niet geldelijk te zijn. Wie een bijdrage wilt leveren aan het jubileum en het voortbestaan van de Ambrosiusbroederschap kan contact opnemen met president Maurice Laumen, 0475 48 68 31 of 06 8128 3742, of met secretaris Rob Hölsgens, 0475 48 67 99 of 06 5202 2626. Er kan ook een bedrag worden overgemaakt naar het IBAN: NL87 RABO 0160 87 98 76.

verkeerstekens 1990 een voorrangsregeling, zodanig dat het fietsverkeer dat zich bevindt op het fietspad voorrang dient te verlenen aan het verkeer dat zich bevindt op het weg/ rijbaan Maaseikerpad, in te stellen; door het plaatsen van drie borden volgens model E8d van bijlage I van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens 1990 drie busparkeerplaatsen, aan het gedeelte van het Maaseikerpad dat gelegen is parallel aan de Maaseikerweg, in te stellen; door het plaatsen van de borden volgens model C2 en C3 van bijlage I van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens 1990 een eenrichtingsverkeer, met uitzondering voor fietsers en bromfietsers, voor het gedeelte van het Maaseikerpad dat gelegen is parallel aan de Maaseikerweg, in te stellen; door het plaatsen van het bord volgens model B6 van bijlage I van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens 1990 een voorrangsregeling, zodanig dat het verkeer dat zich bevindt op het Maaseikerpad voorrang dient te verlenen aan het verkeer dat zich bevindt op de Maaseikerweg, inclusief het fietsverkeer dat zich bevindt op het fietspad, in te stellen; door het plaatsen van de borden volgens model C7 zone van bijlage I van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens 1990 een verbod voor vrachtverkeer, voor het gehele Maaseikerpad, in te stellen; door het plaatsen van het bord volgens model D6L van bijlage I van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens 1990 een verplichte rijrichting met uitzondering van fietsers en bromfietsers, voor het gedeelte van de Maaseikerweg dat gelegen is parallel aan het Maaseikerpad, in te stellen.

Een en ander zoals ingetekend op de situatiekaart ‘Terreininrichting The Crib eo, Maaseikerweg/ -pad Juli 2014’, welke onlosmakelijk onderdeel uitmaakt van dit verkeersbesluit. De relevante stukken liggen met ingang van 4 september 2014 gedurende zes weken voor eenieder ter inzage in het Stadhuis, Nieuwe Markt 55 in Echt en wel op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, op woensdag van 9.00 uur tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur. Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden binnen zes weken na publicatie hiervan bij het college van burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL Echt, een bezwaarschrift indienen. Het bezwaarschrift dient te worden ondertekend en moet minstens bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar. Ingevolge artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht kan tegelijkertijd om een voorlopige voorziening worden gevraagd bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg te Roermond, sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Echt-Susteren, 3 september 2014

Activiteiten september Zijactief Pey Woensdag 10 september: bezoek aan 13,50. Vertrek om 18.30 uur vanaf parCanisius Stroopfabriek in Schinnen. keerplaats HBS De Ster. Om 14.00 uur ontvangst met koffie/thee en vlaai, daarna uitleg over geschiedenis van het familiebedrijf met film over het productieproces en een rondleiding door de vulafdeling en het museum. Kosten: € 7,00 p.p incl. koffie/thee vlaai en een pakket met 3 soorten stroop.Vertrek om 13.00 uur vanaf parkeerplaats HBS De Ster. Zondag 21 september: Van 3 t/m 13 september is er weer Singles op Stap gaat naar GaiaZoo. Wilt u dit eens op een andere manier beleven ga dan mee en ontdek middels Survival of the Fittest hoe u kunt overleven in de natuur. In een team bezoekt u het park en gaat op zoek naar fantastische, geniale en ijzersterke eigenschappen die dieren hebben om te overleven. De deelnemers Dat is dus een hele kilo! strijden in teams van 4 tot 10 personen tegen elkaar. Bovenstestraat 19 Kosten: leden € 22,50 niet 6101 EG Echt leden € 30,00. Voor al deze info@rousseau-echt.nl activiteiten graag opgave Telefoon: 0475 470118 vóór maandag 1 september bij Mia Golsteijn tel. 0475 48 48 01 of Gertie Katzenbauer tel. 0475 48 35 61. Dinsdag 30 september: filmavond in Foroxity te Sittard-Geleen met Magic in the Moonlight van Woody Allen. Deze gaat over een koppige Britse goochelaar die afreist naar Zuid-Frankrijk. Deze romantische en komische film speelt zich af in de jaren ’20 Vakantie tot 18 september in een wereld vol luxe landBuchter Markt 2 • 6122 BE Buchten huizen, charmante dames en heerlijke jazz muziek. KosTel. 046 - 485 36 69 ten: leden € 10,- niet leden €

Pindarotsjesactie!

2 silo‛s voor € 7,50

’t Waekblaad – nr. 36 - 3 september 2014 - pag. 7

Bedevaart Dekenaat Susteren-Echt e.o. naar Kevelaer

Binnenkort geopend ! De nieuwe locatie van Kindercentrum Schilberg: Graaf 29b in Echt.

Collecteweek Spierfonds

Professionele en ﬂexibele kinderopvang midden in het centrum van Echt !

Het Prinses Beatrix Spierfonds zet zich in voor mensen met een spierziekte in Nederland. Dat zijn ruim 200.000 mensen. Het doel is om alle spierziekten de wereld uit te krijgen, door middel van wetenschappelijk onderzoek. Het fonds financiert en stimuleert onderzoek naar genezing en, omdat dit vaak een lange weg is, ook naar verbetering van de kwaliteit van leven van patiënten nu. Dit alles kan het fonds doen dankzij uw donaties en de inzet van vrijwilligers. Van maandag 8 tot zaterdag 13 september komen de collectanten bij u aan de deur. Geef aan de collectanten of maak uw gift over op NL82 INGB 0000 000969 (voorheen giro 999). Van iedere euro gaat 83 cent naar onderzoek, ondersteuning en voorlichting. Ook kunt u een SMS sturen naar 4333 (eenmalige gift van € 1,50).

Kinderdagverblijf, peuterwerk, buitenschoolse opvang.

Dierenkliniek Hoogveld Hingen

Voor sommige mensen is een huisdierenverzekering onbekend terrein. Ze weten niet dat het bestaat en al helemaal niet wat het inhoudt. De meeste gezinnen hebben wel een inboedelverzekering en een autoverzekering, maar hun viervoeter is niet verzekerd. Terwijl er net meer kans is dat hier iets mee gebeurt en niet met de tv die altijd op dezelfde plek staat.

Waarom verzekeren? Met een dierenverzekering wordt u behoed voor onverwacht hoge kosten. De meeste mensen kunnen een kleine rekening nog wel zo ophoesten, maar kunt u dat ook wanneer uw hond of kat onder een auto loopt en bijvoorbeeld een gebroken

poot heeft? De diergeneeskunde in Nederland is van een hoog niveau en er is steeds meer mogelijk, ook voor huisdieren. Meer geavanceerde mogelijkheden betekent ook een hoger prijskaartje. Beschikt u dan ook niet ten alle tijden over extra geld dan is het eigenlijk noodzaak om een dierenverzekering af te sluiten. De medisch noodzakelijke behandeling kan dan gewoon uitgevoerd worden, zonder dat men zich zorgen hoeft te maken over de financiële consequenties. Er zijn verzekeraars die automatisch bij ons declareren, dus u hoeft als eigenaar niet eens vooraf te betalen.

Wat kost een dierenverzekering? De kosten van een dierenverzekering voor uw huisdier is afhankelijk van een aantal factoren: leeftijd huisdier, leeftijd op moment van afsluiten, ras en gewicht, verzekeringsmaatschappij. Hoe jonger het huisdier op moment dat u de verzekering afsluit, des te goedkoper de verzekering in de rest van het leven. U doet er dus goed aan om een verzekering op zo vroeg mogelijke leeftijd af te sluiten, dat is een goede investering voor de toekomst. Verzekeren van oudere dieren is over het algemeen duurder dan de verzekering van een jong dier. Er bestaan verschillen in kosten per verzekeringsmaatschappij, maar de uitdrukking goedkoop is duurkoop is zeker vaak van toepassing in de verzekeringsbranche. Een goede afweging van wat wel en niet door de dierenverzekering gedekt wordt, is noodzakelijk om tot een juiste beslissing te komen. Neem gerust contact op of ga eens aan voor meer informatie bij Dierenkliniek Hoogveld, Hoogveldsweg 34 te Hingen-Echt, tel. 48 51 51.

Koningschieten St Antonius Slek

Björn Swelsen en zijn moeder, koningin Albertina Foto: Joop Hendriks

Bakker Bart: iedere dag vers Dagelijks worden in de eigen bakkerij van Bakker Bart in Echt de lekkerste broden, broodjes, hartige en zoete snacks gebakken. Daarmee wil Ramon Odekerken, die de zaak samen met zijn partner Priscilla Roosen runt, benadrukken dat de lekkernijen niet kant-en-klaar geleverd worden, zoals velen denken, maar met vers deeg in eigen bakkerij gemaakt worden. Het stel opende het ﬁliaal van de populaire franchiseformule in 2006 en staat nog steeds met veel plezier in de zaak. Ramon achter en Priscilla vóór de schermen, waar ze samen met een enthousiast team van medewerkers de klanten bedient. En dat zijn er heel wat, want naast de bakkerij, beschikt Bakker Bart Echt over een sfeervolle kofﬁecorner met uitgebreid terras, waar het tijdens het winkelen heerlijk toeven en altijd gezellig druk is. Bakker Bart heeft ook altijd leuke en aantrekkelijke aanbiedingen. Wilt u hiervan op de hoogte blijven? Schrijf u dan in voor de digitale nieuwsbrief op www.bakkerbart.nl. U ontvangt dan bovendien speciaal voor uw verjaardag 10% korting op het hele assortiment vlaaien. Als dat geen lekkere traktatie is!

“Iedere dag vers en altijd lekker!”

Zaterdag 23 augustus vond in Slek het traditionele verenigingen burgerschieten plaats. Na een spannende strijd, was het uiteindelijk Dolf Vergoossen die zich Burgerkoning van Slek mag noemen. Ook werd er deze middag geschoten met de windbuks om de titel Jeugdkoning. Dit werd Indy Op de Kamp. De titel Koning der Koningen werd gewonnen door Gerard Griens. Zondag 24 augustus werd na een rondgang over Slek, door tien kandidaten gestreden om de titel Koning 2015. Na 163 schoten was het Björn Swelsen die de vogel naar beneden wist te halen. Samen met zijn moeder, koningin Albertina, zullen zij in 2015 schutterij St Antonius vertegenwoordigen tijdens de schuttersfeesten.

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Em-té, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren VVV-kantoor, Plats 1 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Punt Komma Bovenstestraat 57B Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Bakkerij Mans Markt 5

Bakker Bart | Bovenstestraat 24 Echt | 0475 470831 www.bakkerbart.nl | Facebook Bakker Bart

€19.-

nu 2 jaar van

€ 26.

Sinds 1953

Sittard EchtEcht&& Sittard

ECHT

De Uitkomst

• 150 min • 1000 MB

keuze uit alle netwerken:

E TROUWKLEDING GELEGENHEIDSKLEDING ACCESSOIRES SYMBOLISCHE CADEAU’S

Echt

Diepstraat 18 Echt T. 0475 411812

Zondag 14 september wordt er door drie buurtverenigingen in Koningsbosch een garageverkoop georganiseerd. In de volgende straten, met name de Kerkstraat, Molenweg, Koestraat en Haverterstraat zullen buurtbewoners hun spulletjes te koop aanbieden, zoals potjes, pannetjes, speelgoed, spellen, schilderijen enz. Dus bent u op zoek naar zaken die u in uw verzameling mist, of bent u op zoek naar dat ene leuke voorwerp, ga dan gerust een kijkje nemen in Koningsbosch. De horecazaken zullen u voorzien van een hapje en een drankje. Het hele gebeuren start om 10.00 en zal eindigen om 16.00 uur.

‘t Waekblaad

bijbetaalprijs

mode & lifestyle

Fanfare St. Joseph uit Pey geeft u de mogelijkheid uw oud papier in te leveren op vrijdag 5 september van 14.00-17.30 uur bij de kraakperswagen in Hingen (hoek Clarastraat-Thaalweg West (100m richting Pey) en op zaterdag 6 september van 08.30-13.00 uur in Hingen, Nieuwe Markt en parkeerplaats Cypresstraat in Echt-Noord. Graag alléén papier gebundeld en niet buiten de aangegeven tijd afzetten. De leden van de fanfare staan klaar om u te helpen.

Garageverkoop Koningsbosch

Foto: Joop Hendriks Fotograﬁe Echt

CASTELIJN

Oud papieractie in Echt

Huisdierverzekering: zin of onzin?!

Steeds vaker hoort u: hoeveel kost het? Goh, zo duur? Dat een dier geld kost weet iedereen. Maar hoeveel dat is op jaarbasis, daar wordt vaak niet bij stil gestaan. Als u geluk heeft kan het meevallen, maar soms kan dat behoorlijk tegenvallen… Vaak wordt dit pas beseft vanaf het moment dat u bij in de kliniek in de behandelkamer staat en uw trouwe viervoeter ernstig ziek is. Helaas zien de dierenartsen dan nog te vaak dat er, vanwege gebrek aan financiële middelen, niet de juiste behandeling uitgevoerd wordt of zelfs een dier moeten laten inslapen.

Dinsdag 23 september kunt u mee naar Kevelaer. Programma: 8.30 uur vertrek vanaf Nieuwe Markt en 8.45 uur vanaf Landricuskerk (Diepstraat) Aankomst in Kevelaer op de Markt voor het Stadhuis. 11.30 uur: plechtige hoogmis in de Basiliek, daarna vrije tijdsbesteding. 15.00 uur Kruisweg in het Kruiswegpark, daarna vrije tijdsbesteding (voor wie niet goed ter been is wordt de kleine Kruisweg gebeden). 16.00 uur biechtgelegenheid in de biechtkapel. 17.30 uur plechtig lof in de Basiliek ter afsluiting. Thuiskomst: ± 19.45 uur. De kosten bedragen € 19,- pp. Dit kan elke dinsdag of donderdag tussen 9.00 en 12.00 uur betaald worden op het parochiekantoor, Vrijthof 21 of per enveloppe met adres in de brievenbus aldaar worden gedeponeerd. U kunt zich opgeven tot donderdag 11 september.

de beste vriend van je dier

Uitslag ballonnenwedstrijd opening speelpleintje Echt-Zuid

Op 12 juli hebben de kinderen van Echt-Zuid ballonnen opgelaten ter ere van de opening van het speelpleintje aan de Koperslagerstraat. Afgelopen week zijn de winnaars van de ballonnenwedstrijd in het zonnetje gezet. De ballonnen hebben vele kilometers afgelegd en zijn

alle drie in Duitsland gevonden. 1e prijs Mik Parren (135 km afgelegd), 2e prijs Lucas de Haan (112 km afgelegd), 3e prijs Daphne van Pol (72 km afgelegd). De kinderen hebben namens de Wijkraad Echt Zuid een cadeaubon ontvangen van Top1Toys.

Buurthuis St. Joris Echt

Burendag maakt zich sterk voor volkstuintjes Zaterdag 27 september vindt in het buurthuis St. Joris te Echt de landelijke burendag plaats. Op deze dag wil het wijksteunpunt, in navolging van eerdere opmerkingen en wensen van inwoners uit Echt, een inventarisatie houden naar de behoefte aan volkstuintjes. Hier ontbreek het namelijk aan in de kern Echt. Heeft u interesse in of ideeën over volkstuintjes in Echt, laat uw stem dan horen op de burendag. Wat is er nog meer te doen op de burendag? Rommelmarkt: plaatsen zijn nog beschikbaar, aanmelden kan via nieuwsbladwsp@ gmail.com Een workshop kaarten maken en schminken voor de kinderen. Daarnaast zal de Kinjerclub

Echt i.s.m. Woongoed-2000 samen met de kinderen vogelhuisjes gaan timmeren waarna deze beschilderd worden. Deze huisjes kunnen bij de kinderen thuis, of in de straat/buurt of bij opa en oma worden opgehangen. Een Jeu d’Boules demonstratie en wedstrijden waaraan iedereen kan deelnemen. De burendag vind plaats in buurthuis St. Joris aan de Cypresstraat 58 in Echt en duurt van 13.00 tot 17.00 uur. Overige ideeën omtrent de invulling van de burendag zijn welkom. Opgave en ideeën kunt u inzenden via nieuwsbladwsp@gmail.com of loop binnen bij de open inloop van het wijksteunpunt op de maandagmiddag van 13.30 tot 16.00 uur.

Foto uit de oude doos

Basiliek Susteren: Concert Barokensemble

ONZE OOM R BEZOEK Stein E SHOW NIEUW 52538 SelfkantLind 17

Barokensemble Les Goûts Réunis

Badkamers, tegels, CV en verwarming (Alternatieve energie)

Diverse jubileum aanbiedingen & extra korting op showroommodellen. STE E EER IEDERAG VAN DE ZONDAAND ! M G!

DA OPE1.0N0 - 17.00 uur

van 1

sinds 1974

Tel. +49(0) 2456 5075-0 Fax +49(0) 2456 5075-13 info@otten-bad-waerme.de www.otten-bad-waerme.de Openingstijden: ma.-vr. 9.30-18.00 uur, za. 9.30-14.00 uur

In de eeuwenoude H. Amelbergabasiliek te Susteren verzorgt het Ensemble Les Goûts Réunis maandag 8 september een concert met Barok en vroegklassiek repertoire, uitgevoerd op instrumenten uit die tijd of kopieën daarvan. Denk hierbij o.a. aan klavecimbel, traverso en viola da gamba. Dit concert wordt georganiseerd door de Klankbordgroep Cultuur Echt-Susteren in samenwerking met het kerkbestuur van de H. Amelbergaparochie b.g.v. de Heiligdomsvaart 2014 in Susteren.

De naam Les Goûts Réunis is ontleend aan een compositie van François Couperin en het ensemble treedt op in wisselende samenstellingen, waarbij het uitgangspunt een formatie is die recht doet aan de kamermuziek. Les Goûts Réunis streeft ernaar naast bekend repertoire ook onbekende muzikale pareltjes te laten horen. Aanvang van dit bijzondere concert in de basiliek van Susteren is om 20.00 uur. De toegang is gratis, waarbij een vrije gave echter zeker wordt gewaardeerd.

Figuurzwemploeg ZV Patrick 1974 Boven op de duikplank v.l.n.r. : Karin Goertz, Mieke van Buggenum, Ruth Groenewald, Liesbeth Bukkems( reeds overleden), Elian ? Op de trap van boven naar beneden: Miriam Beunen, Thea Beunen, Carla BeunenBeneden v.l.n.r.: Els Coenen, Miek Peters, Margo Hintzen, Annelies Vogels, Ans van Buggenum (reeds overleden) Marian van Buggenum, Marianne Renet, Riny Dukers Heeft u nog oude schoolfoto’s, verenigingsfoto’s of andere groepsfoto’s, zendt u ons deze via info@waekblaad.nl of u kunt ze bezorgen op Heerweg 46 te Echt. Graag voorzien van zoveel mogelijk info. De ‘foto’s uit de oude doos’ is te downloaden via www. waekblaad.nl

’t Waekblaad – nr. 36 - 3 september 2014 - pag. 8

mededelingen Brandstichting De politie trof vrijdag 29 augustus op de Waldfeuchterweg in MariaHoop een uitgebrande auto aan. De politie onderzoekt de zaak. Mogelijk gaat het om een gestolen auto. Als elke seconde telt Vrijdag 29 augustus 08.15 uur kreeg de politie de melding dat er op de Steeg in Echt een persoon onwel was geworden. Toen de politie ter plaatse arriveerde was een buurtbewoonster, die 112 gebeld had, al bezig met de reanimatie. Deze heldhaftige dame, die niet bekend was met het toepassen van een reanimatie werd door de meldkamer geïnstrueerd hoe zij diende te handelen. Samen met een passant nam de politie en later het ambulancepersoneel deze reanimatie van haar over. Het slachtoffer werd overgebracht naar het ziekenhuis. Door de collega’s van de politie Echt werd deze dame verrast met een doosje bonbons, als dank voor haar doortastende optreden. Man vermist De politie is op zoek naar Johannes Blom uit Nieuwstadt. Hij donderdag 28 augustus omstreeks 10.00 uur thuis vertrokken om te gaan vissen en tot op heden ontbreekt van hem ieder spoor. Johan is in het bezit van groene damesfiets voorzien van 2 bruine fietstassen aan de achterzijde, gekleed in een zwart T-shirt, spijkerbroek, zwarte

sneakers met een Italiaans vlaggetje erop. Info over Johan graag naar 0900 8844. Plofkraak pinautomaat Woensdagnacht hebben onbekenden rond 03.50 uur een plofkraak gepleegd bij een pinautomaat van een bank aan de Obbichter Markt in Obbicht. De daders sloegen vervolgens op de vlucht en kwamen bij Schipperskerk een politieauto tegen die onderweg was naar Obbicht in verband met de plofkraak. Daarbij is de auto van de daders vermoedelijk opzettelijk tegen de rechtervoorzijde van de politieauto gereden. De politieauto raakte daardoor beschadigd en liep onder meer een lekke band op. Hierdoor zagen de agenten geen kans achter de vluchtende auto aan te gaan.Tegen 05.00 uur werd in Roosteren een man gearresteerd die mogelijk met de plofkraak te maken heeft. Een tweede man wist te ontkomen. Hierop is een Burgernetmelding uitgegaan. In hoeverre de daders iets hebben weten buit te maken, is nog onduidelijk. Hennepplantage Woensdagmiddag 27 augustus is een hennepplantage geruimd in een woning aan de Palmbrugweg in Echt. Er stonden zo’n 500 planten. In deze zaak is tevens een verdachte aangehouden. De politie onderzoekt de zaak.

! HUISEN TUIN n i u t w u r o o v Tijd UITVERKOOP GROTE EN KLEINE POTTEN VOOR BINNEN EN BUITEN Ook grote potten voor planten en bomen, Waaronder zeer exclusieve exemplaren in o.a. Terracotta, kunststof, terrazo en hout

10 kg najaarsmeststof + 20 kg Groenkalk

van € 33.90

KOM KIJKEN OP = OP

r o vo

H a ve n w e g 4

•

6101 AB ECHT

•

Te l e f o o n 0 4 7 5 - 4 7 0 6 6 6

www.natuursteen-info.eu

De Groenploeg

Weerderhof Linne en zijn vrijwilligers

Meubelstoffeerderij

ACTIE GELDIG TOT 31/10/2014

tuin

dier

klus

Echterstraat 55· 6102 ES· Echt· T (0475) 48 48 35 M josboonen@ziggo.nl I www.josboonen.nl

sfeer

HEEL VEEL NAZOMERVOORDEEL

Swentibold

Sawin Pey-Echt Daalweg 5 ☎ (0475) 48 12 44 Actie

Actie

Staand vlnr: Peterke, Wiel, Frans, Rogier,Leo Martin, geknield: Frank en zoon Loekie, Nic. Ontbreken nog door wisseldienst Perry, Jo en Richard. Ondanks dat het KNMI landelijk code GEEL heeft verspeld, rollen de bezoekers toch blij hun badlakens uit. Zouden ze voortijdig weg willen, dan staan auto en fiets binnen handbereik. Dit is één van de belangrijke bijdrages aan de smetteloze perfectie van het complex. Dit wordt het hele seizoen geleverd door de Groenploeg, een elftal toegewijde en vakgerichte vrijwilligers uit de verrassende Toverdoos van Weerderhof. Ook als de accommodatie gesloten is, houden ze consciëntieus en kameraadschappelijk ‘hun’ hele zwembad schoon. Die Groenploeg, na de privatisering in 1997 ontsproten aan goedbedoelende dorpsgenoten met groene vingers, wordt sinds 7-8 jaar aangevoerd door Frank Schepers. Vanuit zijn achtergrond als international medewerker van en groentezaden bedrijf beheerst hij die plantenwereld volledig. Frank bewondert de creativiteit van mijn ploegleden: enkele geven de voorkeur aan een romantisch plaatje vol uitbundige kleurenpracht, andere houden van een gedisciplineerd geheel met een grasmat, strakgetrokken als een biljartlaken. Deze hechte club komt

hier bij elkaar voor en beker koffie en een punt vlaai en er wordt heel wat afgelachen. Tussendoor komt ook een aantal voor een klusje, als ze tijd over hebben. Bij aanvulling van struiken en bomen moeten ze scherp opletten hoe die groene wezens zich ontwikkelen: gaan ze venijnige stekels dragen, of vallen er hoogzomer van grote hoogte keiharde vruchten uit. Daarnaast moeten ze rekening houden met het kostenplaatje. Dus zijn ze dankbaar als ze ergens wat gratis mogen weghalen. Anderzijds houden ze controle over de natuurlijke bezoekers: een van de vrijwilligers is gespecialiseerd in de verwijdering van mollen, een ander houdt de wespen weg. Wel is het zo, dat de Groenploeg intern elkaar op de hoogte houdt als er een specht zit te broeden. Dan wordt de plek gemarkeerd, zodat het gezinnetje ongestoord zijn plicht kan doen. Frank herinnert zich nog de windhoos op 14 juli 2010, toen een majestueuze esdoorn aan de ingang doormidden ging. Binnen de kortste keren stonden er Groenploegers met (motor) zagen en werden de moten afgevoerd.

WONEN

Sawin Maasbracht Heerenweg 5 ☎ (0475) 46 56 38 Actie

Actie

ZONWERING

Delsing Een rolluik met motor, tweede rolluik de motor gratis.

n Voorbouwrolluikez in HEROAL Kompeten n. re to mo Y MF SO u Al

• Lamelgordijnen • Vouwgordijnen • Jaloezieën • Markiezen • Screens • Rolluiken • Serreoverkappingen en parasols

U kunt contact opnemen voor een vrijblijvende prijsopgave, tel. 0475-483520 W. Delsing, Ruytersweg 16, 6101 VR Echt Tel. 0475-48 35 20 - www.delsing-zonwering.nl

10% korting op alle top point producten 10% korting op alle paneel en vouwgordijnen 10% korting op alle Luxaﬂex producten 15% korting op alle karpetten op maat 10% korting op PVC Laminaat en vinyl vloeren Maandag hele dag geopend. Vrijdag koopavond tot 20.00 uur. Dinsdagnamiddag gesloten. tot 60% korting op vele gordijnstoffen en inbetween tot 50% korting op vele dekbedden en dekbedovertrekken 10% korting op alle meubels, bedden/matrassen en inbouwkasten Alle producten worden door ons gratis opgemeten en gemonteerd. Uitgezonderd PVC en laminaatvloeren

‘t fijne van onze zaak: ● ● ● ● ●

KUNSTSTOF RAMEN KUNSTSTOF RAMENEN ENDEUREN DEUREN ROLLUIKEN &&ZONWERING ROLLUIKEN ZONWERING SECTIONALE POORTEN SECTIONALE POORTEN VERANDA’S VERANDA’S VERTIKALE LAMELLEN VERTIKALE LAMELLEN Louerstraat 7 61147CZ Susteren Tel.: (046) 27 Louerstraat 6114 CZ Susteren Tel.: (046)449 449 24 24 27 Fax:Fax: (046) 449 53 91 (046) 449 53 91

133527

• Enorme keuze in gordijnen • Confectioneren in eigen atelier • Gratis opmeten, offerte + vakkundig monteren • Altijd ‘n passend tapijt • Een goed advies

Vanaf uw wensen tot uw Droomtuin Ontwerp en advies

Museum v.d. Vrouw Echt presenteert:

voor al uw: •Tuininrichting •Tuinontwerp •Beplanting

- zonne-energie

erv

ice

INSTALLATIEBEDRIJF

JOHN

Dealer van:

VAN

- warmte pompen - ventilatie systemen

NEER B.V.

- Nefit - Daalderop - Fuji Electric Airco

- warmte terugwinning - onderhoudscontracten

Ook voor cv-onderhoudscontracten, vraag vrijblijvend een offerte aan! St. Jorisstraat 31 | 6101 CA Echt Tel. 0475 - 48 33 91 | www.johnvanneer.nl

Wordt kweekvlees de hamburger van de toekomst? Het is een feit dat deze wereld binnen niet al te lange tijd wordt geconfronteerd met een tekort aan essentiële levensmiddelen. De vraag naar vlees zal naar verwachting met meer dan tweederde toenemen, volgens de Voedsel-en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties. Daarbij wordt gekweekt rundvlees de cruciale eerste stap in het vinden van een duurzaam alternatief voor de vleesproductie. Professor Mark Post vertelt donderdag 4 september om 14.00 uur alles over dit fenomeen en neemt

u mee in de wereld van het kweekvlees en de nieuwste ontwikkelingen. Diverse zaken komen aan de orde zoals: Hoe ziet de wereld er in de nabije toekomst uit voor wat betreft de voedselproductie? Wat verandert er wat betreft het eten en het proeven? Wat is kweekvlees? Hoe wordt gekweekt rundvlees gemaakt? Wat zijn de voordelen? Is kweekvlees de hamburger van de toekomst? U bent uitgenodigd om deel te nemen aan deze bijzondere en zeer unieke presentatie. Laat even weten of u erbij bent? Museum van de Vrouw Plats 1 / 6101 AP Echt Tel. 0475 47 07 42.

WONEN

Dorpstraat 52, Buchten Tel. (046) 485 13 49 www.swentiboldwonen.nl

GAS - WATER - SANITAIR - CENTRALE VERWARMING

De Kweekburger

Swentibold

* Tuinontwerp / aanleg In een persoonlijk gesprek wordt u op de hoogte gebracht van de vele mogelijkheden, de nieuwste trends en het materiaalgebruik. * Onderhoud Ons werk houdt niet op als de tuin is aangelegd. Het hele jaar door is uw tuin in groene handen. * Beplanting Er wordt gekeken naar kleur, bladvorm en bloeitijd. Ook in model snoeien behoort tot de mogelijkheden. * Vijveraanleg De vijver dient in goede harmonie met de tuin te zijn. Wij leggen voor u de meest ideale vijver/waterpartij aan. * Terras / bestrating Zorgvuldige indeling en keuze van materialen, zorgt voor een perfect resultaat, waar u ook na jaren nog van kunt genieten.

Niet alleen planten en gras, maar ook zwembaden, moderne vijvers, priëlen, pergola’s, bouwconstructies, enz. enz. 73,50 voor 12,5 liter TOP !!!

* Tevens levering van Taxus, Buxus, graszoden en alle soorten grondwerken

Jan Petersstraat 1, 6116 BC Roosteren Tel.: (046) 449 10 70 Mob.: 06 54 71 14 89 / Fax: (046) 449 53 27 smeetshov@hetnet.nl / www.smeetstuinen.nl

’t Waekblaad – nr. 36 - 3 september 2014 - pag. 9

HUISEN TUIN ! n i u t w u r o o v jd Ti

eijers

SCHILDERWERKEN Voor al uw behang en schilderwerken

Dakdekkers & loodgietersbedrijf • pannen daken • bitumen daken • dakkapellen timmeren • onderhoud & reparatie • alle lood, zink of koperen dakgoten, gevelbekleding

Meezingconcert Sumadi Susteren

Voor vakkundige installatie en reparatie

• roeven, fels, losange daken • boeiboord bekleding met trespa • houten bak & lijst goten • schoorsteen bouw

Beekstraat 41, 6127 AH Grevenbicht Telefoon (046) 485 80 72

Aan het Water 19 6065 AN Montfort Tel. (0475) 54 90 77 Fax (0475) 54 90 78

Hubertusstraat 95 6102 AT Echt Tel: 0475-486136 Mob.: 06-53588228

Ontwerp, aanleg en onderhoud

Altijd al eens mee willen zingen met Vocaal Ensemble Sumadi uit Susteren, grijp dan nu uw kans en zing mee op donderdag 11 september tijdens het grote meezingconcert van Sumadi. Net als de drie voorgaande edities van de Heiligdomsvaart en Reliekenstoet in Susteren gaat Sumadi van zich laten horen! Vocaal Ensemble Sumadi is op muzikaal gebied niet meer weg te denken binnen en buiten de regio. In het kader van de Heiligdomsvaart 2014 heeft het koor o.l.v. Jo Huijnen besloten te gaan zorgen voor een onvergetelijke muzikale avond, waaraan iedereen mee kan werken. Daarom is dit jaar gekozen voor: het Grote Meezingconcert, waarbij liedjes van de Pointer Sisters, U2, Adèle, The Scene, Simple Minds, André Hazes, Dolly Dots en nog tal van andere artiesten op het programma staan. De teksten van de liedjes worden middels een beamer op een groot scherm geprojecteerd. Voor

dit bijzondere concert is een speciale gelegenheidsband samengesteld die naast het koor, ook bekende Susterense artiesten zal begeleiden tijdens het concert. Linda Koolen, Britt Eberson en Niek Dirkx zijn in elk geval al van de partij. De muzikale leiding ligt bij dirigent Jo Huijnen. Kaarten voor dit unieke concert van Sumadi kosten € 10,en zijn nu in de voorverkoop tegen contante betaling te verkrijgen bij Herensalon Guido op de Vincentiuslaan en bij Marij Lemmens aan de Reinoud van Gelderstraat. Er zijn 2x twee vrijkaarten/toegangskaarten te winnen via facebook.com/ vocalegroepsumadi?fref=ts. De winnaars van deze vrijkaarten worden op 8 september bekend gemaakt. Het concert vindt plaats in de zaal de Hermenie aan de Feurthstraat 56 te Susteren. De deuren van de zaal gaan om 19.30 uur open de het Meezingconcert start om 20.00 uur.

Weerderhof Linne en zijn vrijwilligers

Voor particulier en bedrijf Millenerpoort 11, 6118 BK Nieuwstadt info@tuindesign.org www.tuindesign.org Tel. 046 - 411 28 88

FRANS DOHMEN

Renovatie Nieuwbouw Verbouw

ELECTRONICS

Boegspriet 27, 6051 GL Maasbracht Tel. 06 524 171 25

3 Mnd. garantie, geen voorrijkosten

Reparatie van TV, VIDEO & AUDIO-APPARATUUR Handelsweg 16, Susteren Tel. 046-449 11 80

In de Toko vlnr Gerda Schuren, Truus van Pol en Hanneke Thijsen

Elektro C. Hees Schilbergerstraat 26 6102 AJ Pey/Echt Tel. (0475) 48 16 97

Jacuzzi

Peter Timmermans

MIELE - ELECTROLUX - AEG - BOSCH - LIEBHERR Voor reparatie van: wasmachines, drogers, vaatwassers e.d.

Hoofdstraat 51 6051 AK Maasbracht

T. 0475 - 46 12 03 M. 06 - 14 21 30 03

Voor Echt betaalbaar wonen.

I.v.m. nieuwe collectie

P O O K R E V T I U E T E COMPL N E L L E D O M M O O R W O SH % 0 6 g % 0 4 ing

ti r o k

kor

Meer dan 1000m2 showroom

% 0 5 ing kor

Economiestraat 2, Sittard 046 4583002

www.goergen.nl

Openingstijden: ma 13.00-17.00 uur; di t/m za 10.00 - 17.00 uur. Pauze 12.00-13.00 uur

Houthandel Montforts Brugweg 29 Pey-Echt

Voor bouwen verbouwproducten Van balkhout/plaatmaterialen Tot deuren en plafonds

Vanuit traditie Hanneke Thijssen is verantwoordelijk voor de organisatie en logistiek. Deze ploeg telt 50 man in de verschillende disciplines. Ze bijten zich niet vast in een eigen functie: de meesten wisselen kassa en toko, en ze werken daarbij ook hun eigen ideeën uit. Die creativiteit toont ook het plezier aan, waarmee ze hun ‘eigen’ aandeel willen benadrukken. Er ligt nu een enquêteformulier aan de entree, waarmee de bezoekers wensen kunnen indienen. Extra voordeel dat Weerderhof kan overzien waar de mensen vandaan komen, niet alleen Linne, zodat de abonnementen ook in de regio aangeboden kunnen worden. Veel mensen die eigenlijk druk genoeg van zichzelf zijn, komen, al is het maar eens in de week, een dagdeel zitten, omdat ze het ook een verrijking van hun leven vinden. En dat doen vanuit hun traditie. Weerderhof is van Linne, gedragen door vele generaties.

Bridgecursus in Susteren

Voor meer informatie www.houthandel-montforts.nl Tel. 0475-485422 06-51953598

Steenakker 14 6116 CE Roosteren

Tel: 06-46015238 e-mail: davy73@live.nl

BOXSPRINGS nu met EXTRA HOGE KORTINGEN WEG = WEG

Keuze uit meer dan 50 bankstellen, 25 relaxers (alle kleuren) Boxsprings nu extra lage prijzen !

w w w. d m l i v i n g . n l PEIJERSTRAAT 19 ECHT.

Showmodellen en overjarige modellen Direct leverbaar

streekfietsroutes.

% 0 7 ing kor

opruiming

De Weerderhof in Linne draait op toewijding en werklust van grote ploegen vrijwilligers, inmiddels gegroeid tot ver boven de 100. Mensen die zich, naar eigen vermogen, dagelijks inzetten voor ‘hun bedrijf’ of die bij toerbeurt een deel van de gigantische klus voor hun rekening nemen. Kassa en toko Het werk aan de kassa is natuurlijk heel transparant, maar het vereist iedere dag opnieuw permanent 1-2 man/vrouw wisselend achter het hek. Consciëntieuze leden, die geen enkele fout willen maken, en aan het eind van de dag al precies weten wat die opgebracht heeft. Die – speciale eigenschap – zich niet van de wijs laten brengen bij grote drukte, juist hun eigen humor laten klinken. De Toko: het ‘kloppend hart’ van Weerderhof, dat een waaier aan lekkers te bieden heeft en waar vaak een bezoeker gewoon even moet aansluiten. Want die plek met de fietsenstandaards is tevens ankerpunt voor kleinschalig toerisme op de officiële

T 06 83 79 21 00

• verbouwingen • nieuwbouw • onderhoud • renovatie

Patrick Opgenhaﬀen Annendaalderweg 31 6105 AR Maria Hoop Tel. 06-30365153 opgenhaﬀen_9@hotmail.com

Jack Maessen

TEGELSERVICE voor al uw tegelwerken 06-41299614 Susteren info@jmtservice.nl www.jmtservice.nl

De cursus omvat 24 lessen en wordt gegeven op de dinsdagavonden van 19.30-22.00 uur. De eerste les start op dinsdag 30 september en de laatste eind maart. Elke les bevat één uur theorie en anderhalf uur praktijk. Opgave mogelijk met én zonder partner! Bridge-mogelijkheden zoals:

bridgehotelvakanties, campingvakanties bridgeweekenden enz. Bij de cursus zijn de lesboekjes en lesmateriaal inbegrepen. Info: Betty Hellebrekers 046 449 24 78 / bettyhellebrekers@home.nl of bij Leon Wagener: 046 449 48 85/06 1202 3419 / lwagener@hetnet.nl

Kunstmarkt L’ile Artistique in Stevensweert Zondag 21 september van 11.00 tot 17.00 uur organiseert Eiland in de Maas Promotion de kunstmarkt L’ile Artistique te Stevensweert. De kern van Stevensweert staat dan weer helemaal in het teken van kunst. Na het succes van vorig jaar zijn er meer exposanten dan in de voorafgaande jaren en met extra aandacht dit jaar voor de kunst gemaakt door de minder valide bezoekers van Stg. Pergamijn, Daelzicht en PSW. Tevens is het ook Open Monumentendag en Koningsschie-

ten van schutterij St. Rochus. Livemuziek zal het geheel nog aangenamer maken. Toegang is gratis. Op het Jan van Steffeswertplein is een groot openlucht streekgerechten ontbijt van 10.00 tot tot 12.00 uur. U kunt zich hiervoor inschrijven à € 9,50 pp via info@herbergstevensweert.nl Meer informatie over L’ile Artistique en deelname aan het streekgerechten ontbijt kunt u vinden op www.vestingstadje.nl en de facebookpagina eiland in de maas.

’t Waekblaad – nr. 36 - 3 september 2014- pag. 10

Actief! Fysiotherapie Kinderfysiotherapie Kinderen ontwikkelen hun zintuigen en motoriek spelenderwijs. Meestal gaat dit goed en bijna onopvallend. Maar bij sommige kinderen duurt het langer of wijkt dit af van het gebruikelijke. Dit kan kinderen belemmeren in hun ontwikkeling. Ze hebben meer oefening nodig om een bepaalde vaardigheid onder de knie te krijgen. Of ze moeten leren met minder mogelijkheden zo optimaal mogelijk te bewegen. Al deze kinderen kunnen baat hebben bij behandeling door de kinderfysiotherapeut. De kinderfysiotherapeut is gespecialiseerd in het behandelen van kinderen in de leeftijd van 0 tot 18 jaar. Die een achterstand in hun bewegingsontwikkeling hebben of met problemen van bewegingsvaardigheden. Dat kunnen kinderen zijn die moeite hebben om mee te komen op lichamelijk vlak, maar ook op sociaal-emotioneel vlak: als kinderen lichamelijk onhandig zijn, worden ze bij sport en spel vaak buitengesloten. De kinderfysiotherapeut werkt samen met de kinderen (en eventueel met ouders en leerkrachten) om ze weer beter te laten functioneren.

Daardoor kunnen ze bijvoorbeeld op school weer meespelen, of hebben zij meer kans op succes bij sporten. De behandeling bestaat vooral uit bewegingstherapie. Hierbij leren kinderen hun motorische vaardigheden (bewegingsvaardigheden) verbeteren en ontwikkelen. Dat gebeurt op een manier die aansluit bij hun belevingswereld en hun verwachtingen, en met kindvriendelijke materialen. U kunt zonder verwijsbrief bij de kinderfysiotherapeut te recht. Elk kind van 0-18 jaar is verzekerd voor kinderfysiotherapie. De overheid vindt kinderfysiotherapie dermate belangrijk dat het onderdeel is van de basisverzekering. De eerste 9 behandelingen en de daaropvolgende 9 behandelingen zijn altijd verzekerd. Bovendien is er geen sprake van eigen risico bij kinderfysiotherapie. Met vragen of zorgen over het bewegend functioneren van uw kind, kunt u vanaf nu ook terecht bij Actief! fysiotherapie. Plan een afspraak of vraag naar Kim Lamars. Oude Baan 15 Buchten tel. 046 485 19 26; Millenerstraat 2 Nieuwstadt tel. 046 485 46 16.

Limburg lanceert aanvalsplan overgewicht Binnen twee jaar moet heel Limburg bezig zijn met de aanpak van overgewicht. Dat is nodig, want van alle Limburgers is eenderde te zwaar. Dit blijkt uit het aanvalsplan overgewicht, dat gedeputeerde Peter van Dijk van Zorg en Welzijn vandaag lanceert om Limburgers door een preventieve aanpak op een gezonder gewicht te krijgen. De Provincie trekt hiervoor bijna een miljoen euro uit. Cijfers tonen aan dat ingrijpen niet langer kan worden uitgesteld. Veel Limburgers wegen meer dan goed voor hen is: 355.000 Limburgers zijn gewoonweg te zwaar. Limburgers eten ongezond en bewegen te weinig. Dat is wat er aan de hand is. Bovendien gaan steeds meer Limburgers gebukt onder hun overgewicht, krijgen suikerziekte of hartproblemen. Ook bij Limburgse kinderen is overgewicht en obesitas sterk toegenomen. Een aanvalsplan overgewicht bevat een uitvoeringsprogramma. Dat is een leidraad voor gemeenten om het plan handen en voeten te geven. Want Van Dijk wil dat alle 33 gemeenten er serieus werk van gaan

GEZOND, FIT ACTIEF! FYSIOTHERAPIE LOKATIE NIEUWSTADT MILLENERSTRAAT 2 6118 CB NIEUWSTADT 046 - 485 46 16 LOKATIE BUCHTEN OUDE BAAN 15 6122 AM BUCHTEN 046 - 485 19 26 LOKATIE SITTARD BROEKSITTARDERWEG 154 (alleen bekkenfysiotherapie) 6137 GL SITTARD 046 - 485 46 16

OUDE BAAN 15

6122 AM

BUCHTEN

046 - 485 19 26

info@actief-fysio.nl

MILLENERSTRAAT 2

6118 CB

NIEUWSTADT 046 - 485 46 16

www.actief-fysio.nl

SITTARD

Alleen bekkenfysiotherapie

BROEKSITTARDERWEG 154 6132 GN

046 - 485 46 16

maken op lokaal niveau. Het accent ligt bij de jeugd en de opvoeders. Niet alleen ouders, maar ook onderwijzers en leraren evenals de professionals in de zorg. Vooral de steden in Zuid-Limburg, waar het probleem het grootst is, moeten nu aan de slag. Gemeenten kunnen rekenen op financiële steun van de provincie bij de uitvoering. Enkele gemeenten zijn al begonnen. Koploper is Roermond. Die gemeente is al een jaar bezig met het landelijke programma Jongeren op Gezond Gewicht (JOGG). Onder de paraplu van de gemeente wordt samengewerkt met scholen, buurtsupers, sportclubs, huisartsen en woningcorporaties om gezonder te eten en meer te bewegen. Brunssum en Maastricht hebben zich hier afgelopen voorjaar bij aangesloten en nu zijn ook zeven Noord-Limburgse gemeenten hiermee aan de slag. De Provincie gaat onder andere de Maastricht Health Campus, GGD, Greenport Venlo, Limburgs drinkwatermaatschappij WML, zorgverzekeraar CZ en huisartsenorganisaties actief betrekken om de gemeenten te helpen.

Tekst: Jos Meeuws

Centrum voor natuur- en milieueducatie De Rollen Born

Speurtocht Rondje Bos Voor kinderen van 7 tot 12 jaar met hun ouders, grootouders, begeleiders wordt deze gezinsactiviteit georganiseerd. Dit rondje bos vindt plaats op woensdagmiddag 17 september van 14.00 tot 15.30 uur. Kosten voor deelname bedragen € 2,- per kind. Graag vooraf aanmelden via de activiteitenkalender van de website www.derollen.nl of via info@derollen.nl of te bellen met het centrum: 088 811 37 00. Rondje Bos is een speurderstocht en laat je ontdekken dat dieren, planten en bomen elkaar nodig hebben. Ook ontdek je dat alles wat dood gaat weer wordt gebruikt voor nieuw leven. Je gaat met een verrekijker op zoek naar vogels en kleine zoogdieren en met een loep ontdek je bodemdiertjes en schim-

meldraden. Zonder schimmels zou het bos sterven. Zij breken alles af tot hele kleine deeltjes. Die dienen dan weer als voedsel voor plant en dier. Kringlopen spelen hierbij een belangrijke rol en laten zien dat de natuur geen afval kent. Kinderen tot twaalf jaar kunnen met een volwassene in de Rollenbol zaal van het centrum terecht voor enkele spellen over de dieren en de kringlopen in het bos. Daarna krijgen ze een speurderstas mee om zelf naar het bos bij De Rollen te gaan. In de tas zit een speurdersboekje met routebeschrijving en opdrachten, en de materialen die voor de uitvoering van deze opdrachten nodig zijn. Centrum voor natuur- en milieueducatie De Rollen Langereweg 9 6121 SB Born.

Elegante elektrische ﬁets voor lange tochten Nu met GRATIS Pro User ﬁetsdrager t.w.v. € 379,-

De Arend Tweewielers

Kloosterstraat 9, 6051 JB Maasbracht Tel. 0475 - 46 12 74, Fax 0475 - 46 62 28

aar J 60

www.arend-de.nl

Gespecialiseerd in: * Bruidsmake-up en feestmake-up * Metamorfoses en fotoshoots * Naturel, beauty en extreem make-up * Workshops visagie, kleur-, stijl- en imagoadvies Voor meer info zie website www.katinka-jarabik.com Haagstraat 14, 6133 VS Sittard T (046) 426 35 07 of M 06 48 03 19 29

DENT PRO CURA

Tandartspraktijk Regina Albertz

Stationsstraat 27a Susteren T 046-4233152 www.dent-pro-cura.nl

DE AREND MAASBRACHT !!

KC61-expositie

Kunstcorridor 61 (KC61), een kunstenaarscollectief uit EchtSusteren en omgeving , gaat weer van zich laten horen met een grote expositie in de Omgang van het Dominicanenklooster aan de Oude Markt 1 in Sittard. Vrijdag 5, zaterdag 6 en zondag 7 september staan de deuren van deze bijzondere locatie van 12.00 tot 17.00 uur wagenwijd open voor het publiek. Ook in het weekend erna (12, 13 en 14 september) kan het publiek op hetzelfde tijdstip terecht om kennis te maken met het werk van maar liefst 11 KC61-kunstenaars. In het Dominicanenklooster in Sittard zijn beide weekenden werken te zien van Coby Lange (textiel), Lei Hannen (keramiek), Joep van Kerkom (schilderijen), Hil van Neer (papierkunst), Raymonde

ORANGE XTRA INNERGY ****

Katinka Jarabik Visagie

Kunstenaarscollectief Echt-Susteren Sampers-den Uyl (schilderijen), Godfried Dols (brons), Marion Op Het Veld (schilderijen), Liliane Rempakis (papiermaché), Leo Kornips (schilderijen), Loes Knoben (brons) en Wendy bij de Ley (schilderijen). Het kunstenaarscollectief wil het publiek meenemen op een KC61-reis door de verhalen die de kunstwerken vertellen. Ieder werk heeft, voordat het tot stand komt, een verhaal, een achtergrond, een reden die gekleurd is door een verleden, door een emotie, door een ingeving. KC61 nodigt de inwoners van Echt-Susteren en omgeving van harte uit kennis te komen nemen van de zeer gevarieerde expositie van bijzondere objecten. Stichting KunstCorridor61, kortweg KC61, is een stichting voor kunstenaars in postcode-regio 61, maar toch vooral afkomstig uit de gemeente Echt-Susteren. KC61 heeft als voornaamste doel om professionele kunstenaars uit deze regio (globaal van Roermond tot en met Sittard) te verbinden en kunst onder de aandacht te brengen van het grote publiek. KC61 is het vervolg van de in 2010 opgerichte groep K!ES (Kunstenaars In Echt-Susteren). KC61 strekt zich uit over een groter gebied en hoopt op deze manier in contact te komen met een gevarieerde groep (semi-) professionele kunstenaars en een breed publiek te bereiken.

DE AREND MAASBRACHT !!

Active Kappers Kapsalon Kapsalon & & thuisservice thuisservice

Bovenstestraat 35 6101 EH Echt Tel. 0475 - 410100 info@activekappers.nl

Openingstijden: Maandag gesloten. Dinsdag 9.00-18.00 uur Woensdag gesloten. Donderdag 9.00-18.00 uur Vrijdag 9.00-18.00 uur. Zaterdag 8.00-16.00 uur

FIDDLE III 50 HET BESTE VAN TOEN MET DE TECHNIEK VAN NU Omdat het altijd beter kan, introduceert SYM dit jaar na de Fiddle II ook de Fiddle III. De Fiddle III combineert de prachtige vintage-elementen van toen met de modernste technologieën van nu. Zo is het nieuwe design geïnspireerd op de elegante lijnen uit het verleden, maar zijn het moderne dashboard en de LED-dagrijverlichting helemaal van deze tijd. En wat te denken van het geavanceerde ECS, de elektrische aansturing van de carburateur voor een betere koude start en een nog lager brandstofgebruik.

€ 1899,! r a a b r e Nu leevveringskosten ex. aﬂ

De Arend Tweewielers

Kloosterstraat 9, 6051 JB Maasbracht Tel. 0475 - 46 12 74, Fax 0475 - 46 62 28

www.arend-de.nl

r Jaa

Pimmp your smile www.pimmpyoursmile.com - info@pimmpyoursmile.com Orthodontistenpraktijk

Pimm

Vraag maar raak! Inloopspreekuur Orbis Thuiszorg in Susteren Met welke hulpvragen kan ik bij Orbis Thuiszorg terecht? En hoe kan ik met behulp van thuiszorg zo lang mogelijk in mijn eigen huis blijven wonen? Met deze en al uw andere vragen over zorg of ondersteuning thuis, bent u zonder afspraak welkom op het inloopspreekuur van Orbis Thuiszorg in Susteren. Ervaren wijkverpleegkundigen beantwoorden graag uw vragen.

Wijnstraat 5, 6101 AK Echt Tel. 0475 - 47 04 87

U vindt ons op maandag van 13.00 tot 16.00 uur in Feurtherpoort HAP (Dr. Wijnhoven), Oude Rijksweg Noord 5 te Susteren en op vrijdag van 9.00 tot 12.00 uur bij Medisch Centrum Susteren (Dr. Custers en Dr. Tummers), Reinoud van Gelderstraat 13.

RijwielCentrum Susteren

Wilt u meer weten? Aarzel dan niet en kom naar ons inloopspreekuur. Ook is Orbis Thuiszorg 24 uur per dag, 7 dagen in de week bereikbaar via telefoonnummer 088 1184585 óf 088 1184587. Orbis Thuiszorg, vertrouwd en deskundig, ook in Susteren!

Aangenaam, wij zijn Orbis Thuiszorg

046-4492022

Markstraat 16a 6114 HS Susteren Tel. 046-4492022

www.rijwielcentrumsusteren.nl

’t Waekblaad – nr. 36 - 3 september 2014 - pag. 11

GEZOND, FIT

‘Bessemebènjers Bor’ zoeken nieuw jeugdprinsenpaar Zondag 11 januari 2015 begint het nieuwe vastelaovesseizoen voor de jeugd van Born. Dan zit de regeerperiode van jeugdprins Troy I en jeugdprinses Lotte er op. Vastelaovesvereinging De Bessemebènjers is op zoek naar jongens en meisjes die graag de scepter willen overnemen van dit jeugdprinselijk paar. Woon je in Born, zit je in groep 7 of 8 en heb je het vastelaovesvirus in je bloed zit-

S olan g e

06 23 18 61 33 • soljack@home.nl Wilhelminalaan 10 • Susteren www.solange.mijnhomepage.nl

Koningsvogelschieten St. Willibrordus Obbicht

Fysiotherapie

f n e g

ysio F www.paramedisch-centrum-echt.nl

- Fysiotherapie en Pastoor tness Cramerstraat 16 B Fysiofi 6102 AC Echt - Logopedie - Ergotherapie

- Voeding en Diëtetiek - Huid- en Oedeemtherapie - Pedagogiek en Psychologie

0475 - 483092

www.paramedisch-centrum-echt.nl Pastoor Cramerstraat 16 6102 AC Echt

0475 - 483092

Acupunctuur Homeopathie APS-pijntherapie Rob Coumans Lid NVA HORST: Schoolstraat 59 ARCEN: Roobeekweg 2 HERTEN: Nieuwe Baan 8

Nanda Meering; Ik ben een muzikant van 25 Jaar. In December 2013 werd ik geselecteerd voor het beroepsorkest van het Leger, mijn grote droom. Als muzikant moet je echter aan de zelfde toelatingseisen voldoen als de militairen. Dus ook de sportieve keuring. Dit is voor een muzikant als mij die niet echt sportief is een hele uitdaging. Helaas haalde ik de 1e keuring dan ook niet ! Aangezien ik toch heel graag mijn droom wilde waarmaken, had ik me voorgenomen om er alles aan te doen om de herkeuring in Augustus 2014 wel te halen. Via mijn moeder Ina kwam ik bij SC Feel Good in Echt terecht waar een programma voor me werd opgesteld. 2 keer per week de Milon cirkel voor kracht en conditie opbouw, met extra aanvullende functionele oefeningen van de personal trainers Iris en André die ik op de kazerne kon doen waar ik geen gebruik van apparatuur kon maken gecombineerd met het voedingsprogramma Power slim om gewicht kwijt te raken. Het resultaat na 3 maanden: 14 kg vetmassa afgevallen, een conditieverbetering van 25% , en een krachttoename van 36%... maar vooral heel veel plezier in sporten gekregen !

077-374 4305 www.acu-balance.nl acu-balance@hotmail.com

Energie-Balans Hormonale Balans Sportblessures, Tenniselleboog, Chronische Vermoeidheid, Vruchtbaarheidsproblemen, Cyclusregulatie Overgangsklachten

Het damescomité van muziekgezelschap Juliana Holtum organiseert al vele jaren een rommelmarkt in het najaar (zondag 19 oktober). T.b.v. deze rommelmarkt kunt u elke 1e vrijdag van de maand tussen 18.00 en 19.00 uur, uw overtollige spullen en kleding brengen bij de kleedlokalen van het voetbalveld, gelegen aan de Grote Dries te Holtum. Graag verpakt in handzame dozen. Er wordt geen groot meubilair of witgoed ingenomen. Inleverdata: vrijdag 5 september en vrijdag 3 oktober.

Buurtvereniging de Spoorhuuskes organiseert zondag 14 september een rommelmarkt. Deze markt staat op de hoek Rijdstraat-Verlengde Tunnelstraat in Susteren. U kunt terecht van 9.00 tot 17.00 uur, entree kost 1 euro en kinderen beneden 12 jaar kunnen gratis binnen. Er is livemuziek en er wordt gezorgd voor een hapje en een drankje. Als u een kraam wil huren dan kan dit. De kosten van een kraam zijn € 17,50. Aanmelden op dirk. janbroers@strukton.com of dirkjanbroers15@gmail.com of 06 5378 8738. Er kan aangegeven worden waar u wilt staan. Vanaf 7.00 uur kunt u opbouwen.

Bel 06 1012 1826 of 0475 48 45 02 www.detailverspreidingen.nl

‘t Waekblaad

Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22 57

Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 29.000 exemplaren

Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer” Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.

Ook Stoppen met Roken en Afvallen

www.acu-balance.nl

Pedicuresalon Anita

Hoogstraat 19 6102 XR Slek Tel. 06-40444662

2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 6,50 7,00 7,50 8,00 Plaatsingdata: ....................................................... Naam: .........................................................

Maar het allerbelangrijkste…op 21 Augustus 2014 dik geslaagd voor de herkeuring!!!!!! Bedankt SC Feel Good voor de Top begeleiding !

Rubriek: ................................................................. Adres:.......................................................... .....................................................................

Wilt u ook graag uw doel bereiken en gaat u voor top kwaliteit en resultaat garantie ? Bezoek onze site en vraag een gratis proeftraining met advies gesprek aan. www.scfeelgood.nl Of bel met 0475-470649.

Zuiderpoort 70-A · 6101 KA Echt · info@scfeelgood

i d i

t h c E s s Fitne

o o r

047592 4830

De verspreiding is per wijk in te delen, vraag vrijblijvend een offerte.

eld d

Ontwerp - Druk - Verspreidingen

t in Ech Nieuw io Sept. med Vanaf

Inzamelen rommelmarkt spullen in Holtum

Rommelmarkt in Susteren

reg

Wassen, Knippen & Drogen € 14,00 Knippen Heren v.a. € 10,00 Knippen & Verven v.a. € 36,00 Permanent All-in v.a. € 45,00 Knippen Kids t/m 12 jr € 10,00 Wassen & Föhnen € 14,50

Succes met Milon cirkel + Power slim Bij SC Feel Good:

t in det o t ai r e l ly

HAIRSTYLE

Paramedisch Centrum Echt

Koningspaar Ivo en Anne-Loes

Heerdstraat 14 6111 AE St. Joost Tel. 0475 41 17 77

Giovanna Meuwissen www.energetix.tv create.with.energy@gmail.com Tel. 06 36214203 Magneetsieraden voor een betere doorbloeding!

l verspre

Manueletherapie

Zaterdag 13 september vindt ‘aan de sjeetsjtang aan de Maas’ het jaarlijkse koningsvogelschieten plaats. Koning Ivo, met koningin Anne-Loes, zal dan proberen koningstitel te upgraden tot keizer. Als het hem lukt, (3e keer) de vogel af te schieten, wordt hij bevorderd tot keizer van schutterij St. Willibrordus Obbicht. De loting voor schietvolgorde vindt plaats om 15.00 uur in Café de Koosjtal. Rond 15.30 uur wordt het regerende koningspaar opgehaald aan de Europalaan, waarna het hele gezelschap in formatie richting Maas vertrekt. Het koningsvogelschieten zelf begint om 16.00 uur.

tai

Stationstraat 21 Adres: 6114 GA Susteren Stationsstraat 21 6114 GA Susteren 046 - 449 25 61 Telefoon: 0031 (0) 46 449 25 61 www.fysio-susteren.nl Internet: www.fysio-susteren.nl info@fysio-susteren.nl E-mail: info@fysio-susteren.nl

WWW.THERAPIECENTRUMMONTFORT.NL

ten, geef je dan op om jeugdprins of jeugdprinses van de Bessemebènjers te worden. Dit kan tot vrijdag 3 oktober 2014 via jeugd@bessemebenjers.nl. Schrijf in de mail je naam, adres, leeftijd, school en het telefoonnummer van je vader of je moeder. Eerst wat meer info, bel dan met Pascal en Miriam van Baaren 06 5579 8266 of Joe en Nathalie Brady 06 3755 5177.

Na een geslaagde en drukbezochte kofferbakverkoop in juli, organiseert schutterij St. Michaël Brachterbeek weer een nieuwe kofferbakverkoop op zondag 14 september. De markt wordt gehouden op het terrein van de schutterij, gelegen achter Tergouwen 13 in Maasbracht. Deze duurt van 9.00 tot 15.30 uur en de verkopers zijn welkom tussen 7.00 en 8.00 uur. De kosten voor een standplaats zijn: auto €10, bus €15 en een aanhanger is €5 extra. De kosten voor de bezoekers zijn € 1,per persoon en tot 12 jaar gratis. De organisatie zorgt voor een natje en een droogje, gratis parkeerplaatsen en toiletten. Wilt u graag een standplaats hebben op de kofferbakverkoop op zondag 14 september, reserveer uw plaats via www.schutterijbrachterbeek.nl

Praktijk voor Reﬂexzonetherapie Susteren

Ambt Montfort 4 - Montfort 0475-541600

Kofferbakverkoop Maasbracht

Telefoon: ............................................................... Postcode + woonplaats: ............................ .....................................................................

Gelrestraat 12, Echt. Tel. 06-48795222

Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt. Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57. Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9. Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,00 administratiekosten.

’t Waekblaad – nr. 36 - 3 september 2014 - pag. 12

DIVERSEN

Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt. Elke woensdag open van 9 tot 12 en van 1 tot 4 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd. Echt E.O.

Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06-30842980.

Te koop schapendraad ± 30 meter. Tel. 0475551489. Te koop herenfiets Rih, 7 versnellngen derailleur + afzuigkap (nieuw) Tel. 06-31496533.

GEZONDHEID EN WELZIJN Heb je last van lichamelijke en/of psychische klachten. Zijn er problemen die je de baas zijn of wil je leren omgaan met spanningen in je leven. Wij nemen je serieus en reiken je mogelijkheden aan om je leven weer in eigen handen te nemen en je natuurlijk afweer te optimaliseren. Voor meer informatie of het maken van een afspraak: Echt Zijn & Meer, Praktijk voor Natuurtherapie & Stressreductie. Diepstraat 18 Echt, 06 205 96 253. Vergoed door diverse zorgverzekeraars. Ontspannende gezichtsbehandeling ± 75 min. € 36,-. Schoonheidssalon Lieke Hannen, Oude Baan 31 Echt, Tel. 0647495350.

KENNISMAKING Man 57+ zoekt vrouw van 48-64 jaar voor alleen vriendschap om de leuke dingen van het leven te doen. Ook reisgenoot voor vakantie in Europa br.o.nr. 020914.

TE HUUR

Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand €85,- per maand) Meubelstoffeerderij Toi- Tel. nr. 0475-416000. ne Janssen, Emmastraat Te huur 240m2 ver2 Echt. Tel. 0475-484972. warmde bedrijfsruimte Voor al uw stoffeerwerk met kantoor en buitenen reparaties. Laat nu terrein, gelegen Berkeuw caravan of bootkus- laarsweg 28 Echt. Tel. 06 sens tegen speciale prij- 2003 1144. zen opnieuw stofferen. Te huur opslagunits in Uw website onze zorg! Susteren, geïsoleerd en Websites, hosting, zoek- eventueel met stroom machine-optimalisatie 21-42-63 m3. Vanaf € en huisstijlen. www. 100,00 p/mnd. Tel. 06bluebeagle.nl. Tel. 06- 43026286. 53696231. Aangeboden stalling Kinderopvang Ham- voor caravans en vouwmerhof bestaat 10 jaar. wagens in Maria Hoop Kleinschalige, huiselijke tel. 0475541534. opvang, op een voormalige boerderij. Door de Te huur op 1e verdieping appartement, ruimte in en om de boer- gelegen derij kunnen uw kinde- centrum Echt. Indeling: ren zich heerlijk ontwik- hal, woonkamer met kelen in een vertrouwde open keuken voorzien en natuurlijke omgeving. van apparatuur, 1 slaapLeeftijd tot 4 jaar. Open: kamer, badkamer met maandag t/m donderdag ligbad en wc. Berging tbv (tijden in overleg). Hilde was- droogcombinatie en Peters, Ophoven 3, Echt. fietsstralling. TelefoniTel. 0475 411415 ham- sche informatie na 18.00 merhof2003@hotmail.com uur. Tel. 06-22216850. Rommelmarkt te Suste- Te huur centrum Susteren(heide) kraam € 17,50. ren: 1 pers.appartement Entree 1 euro pp, info met eigen parkeerplaats. dirk.janbroers@strukton. Wo o n k a m e r / k e u k e n ; gang met toilet, badkacom of bel 06 53788738. mer met douche; slaapkamer. Geen huisdieren. MUZIEK Info: tel. 046-4497660. Gitaarspeciaal & Webshop MusicHub Roermondseweg 119 St. Joost in- en verkoop gitaren, reparatie, onderhoud, gitaarlessen, Fender, Gretsch, Squier, Sigma, Martin en Washburn dealer info 0475411336. Check www.musichub.nl In 29.000 brievenbussen komt uw voltreffer als u adverteert in ‘t Waekblaad.

Hulp gevraagd voor op de zaterdag en evt. vakantieperiode voor vleesafdeling, liefst met ervaring. Omgeving Susteren Tel. 046-4493280.

een niet-aangeboren hersenletsel (NAH), mantelzorgers, partners, familieleden, vrienden en professionals. NAH kan bijvoorbeeld ontstaan door een ongeval, epilepsie, beroerte, hersentumor of reanimatie. Deelname is gratis en aanmelden is niet nodig.

VACATURES Hees Installaties Echt is op zoek naar

PERSONEEL AANGEBODEN Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475-402847.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en Weekendhulp gevraagd ik maak het voor u, ± 9 uur. Voor cafetaria in 06-38039199 of 0464857014. Echt. Tel. 0475-483782.

Breincafé voor jongeren in Echt Het thema (vrijwilligers-) werk staat op woensdag 17 september van 19.30 tot 21.30 uur centraal tijdens de bijeenkomst van BreinTrein in Talent House, Diepstraat 3C in Echt. BreinTrein is een trefpunt voor mensen van 18 tot 45 jaar met

LESSEN/ CURSUSSEN

VACATURE

Gevraagd personeel voor in een snackbar in Echt. Tel. 06-11755914 parttime vanaf 16 jaar.

Electro-Sanitair-Verwarming

Aankomend

Loodgieter\CV monteur De baan Tot jouw taken behoren het aanleggen en monteren van gas, water en riolering leidingen en tevens het aanleggen, onderhouden en vernieuwen van CV installaties. Daarnaast het monteren van sanitair en de aanleg van airco’s. Het betreft een fulltime dienstverband van 38uur of in combinatie met scholing. Het uitvoeren van storingsdiensten behoort bij de functie.

Jij Jij hebt relevante werkervaring in soortgelijke functie of bent bezig met school om een diploma te behalen. Daarnaast beschik je over goede communicatieve eigenschappen en ben je in bezit van rijbewijs B. Wij Wij bieden jou een uitdagende functie binnen een sterk groeiend familiebedrijf. Naast een marktconform salaris zijn er mogelijkheden voor opleiding maar bovenal een prettige werksfeer. Hees Installaties Hees Installaties is een allround installatiebedrijf wat reeds 100 jaar bestaat. We zijn actief in de woning- en utiliteitsbouw en renovatie. Onze klanten zijn zowel particulier als zakelijk en we monteren zowel elektro- als werktuigbouwkundige installaties. Door onze heldere en transparante aanpak van werken zijn we op zoek naar nieuwe collegae. Contact Stuur je sollicitatie voorzien van CV voor 15 september naar: Hees Installaties BV, t.a.v. Frank v. Schijndel, Edisonweg 40, 6101 XJ Echt, info@heesinstallaties.nl Voor vragen kun je tevens contact opnemen met Frank v. Schijndel op telefoonnummer 0475-481357.

te Maasbracht een seniorenmiddag. Tijdens deze middag kunt u tijden van vroeger herbeleven en genieten van een programma boordevol bekende Limburgse artiesten. Dit alles kost € 7,50 (inclusief garderobe en een kop koffie met vlaai). Het programma wordt gepresenteerd door buutteredner Pierre Cnoops en bevat o.a. optredens van Seniorenkapel Linne e.o., Thei en Marij, Berry Knapen, De Two Petjes, en Frans Croonenberg. Er is echter nog een extra artiest toegevoegd, namelijk Rudi Videc, doctorandus aan de NUL, de Narrenuniversiteit Limburg. Kaarten zijn verkrijgbaar via Harie Gehlen, Blomendaalstraat 19, 6051 KA Maasbracht, tel. 0475 46 40 45 / hjagehlen@ziggo.nl

Te koop karakteristiek vijstaand woonhuis, 3 slpk, zolder, kelder, 645m2, Getelberg 42, Born. € 195.000,- k.k., Open huis zondag 14 september van 11.00 tot 15.00 uur. Tel. 0647868081.

Sporten voor vrouwen van alle leeftijden. Leuke groepslessen Bodygym en Zumba, beide met muziek. Doe in eigen tempo mee. Bewegen om gezond en soepel te blijven. Aandacht voor buik-billen-bovenbenen. Geen abonnementsverplichting. Bodygym: Born, Gemeenschapshuis, ma. 13.45; wo. 09 en 19 u. Verder ook in Gymzaal Dacapo, ma. 19.30. Echt, Trefcentrum Edith Stein; ma. & do. 10.45. Susteren, Tennishal, ma. & do. 9.00 u. Zumba: Born, Gemeenschapshuis, wo. di. 14 u.; wo. 20 u. Gratis proefles. Info: sportmetmiep@home.nl / 0464750458

Geen zin en/of tijd om uw wasgoed te strijken? Ik neem u dit uit handen. Bel voor meer info: 06 3041 5454 (omg. Echt). Voor al uw bestratingen kleine sloopwerkzaamheden kunt u bellen naar H. Scheffer Bestratingen. Tel. 06-14715901.

deloo-coenen@hetnet.nl

Fanfare Eensgezindheid uit Maasbracht-Beek viert haar jubileumjaar van 18 t/m 21 september. Vrijdag 19 september, vanaf 14.00 uur, is er in Zalencentrum De Spil

Fruitsalade 100 gram € 0,59 5 Kg prei € 2,00 2 Kg Elstar appels € 1,49 Zakje ijsbergsla 200 gram € 0,79 3 Keuzevlaai € 8,45 Bij aankoop van 2 broden of meer naar keuze: Bigshopper gratis Cassis bavarois-taartje € 6,95 Aanbiedingen geldig van woensdag 3 september t/m maandag 8 september Bakker ‘s maandags gesloten Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

Mosselavond in Genoa en Laak Vrijdag 19 september organiseert stichting BoereBroelof Genoa en Laak een Mosselavond voor alle inwoners van Ohé en Laak en omstreken. Deze avond word gehouden in MFC Kerkstraat 5. Van 17.00 tot 21.00 uur is de keuken geopend. U krijgt een pannetje mosselen (ca. 1 kg) met frites, stokbrood en diverse sausjes. Voor degene die geen mosselen lusten, is er saté met frietjes kroepoek en atjar te krijgen. Dit voor € 20,- pp

LOES-uitzendingen over het sociaal domein

inclusief 4 consumptiebonnen. De kinderen kunnen kiezen uit frietjes met frikandel of kroket en appelmoes en ranja. De kosten hiervoor bedragen € 5,-. Maak een briefje met vermelding van naam, adres, tel.nr., menukeuze en aantal personen en de bijdrage. Deponeer dit vóór zondag 7 september bij: Jacqueline Thiessen- Steenbeek Graaf Hompeschstraat 10a of bij Esther Leijendeckers-Peulen M. Magdalenastraat 21a.

De aanstaande decentralisaties in het sociaal domein worden de komende tijd breed uitgemeten bij de Lokale Omroep Echt-Susteren (LOES). In samenwerking met de gemeente Echt-Susteren gaat LOES een aantal radio- en tv-uitzendingen verzorgen die allen handelen over de drie thema’s die aan de orde zijn bij de decentralisaties. LOES-radioprogrammamaker Jos Meeuws gaat in zijn programma Op visite bij LOES op zaterdagmorgen maar liefst zeven keer aandacht besteden aan het sociaal domein. Ook de tv-ploeg van LOES gaat een aantal uitzendingen verzorgen over de op handen zijnde, ingrijpende wijzigingen binnen de jeugdzorg, de AWBZ/WMO en de participatiewet. De uitzendingen zijn gepland in de periode van 6 september tot en met 29 november. In het sociale domein staan grote veranderingen op stapel. De gemeenten worden per 1-1-15 verantwoordelijk voor nieuwe taken rondom jeugd, zorg & ondersteuning en werk en inkomen. De veranderingen hebben een grote impact op de gemeentelijke begroting. Landelijke inschattingen geven aan dat het sociaal domein vanaf 2015 wellicht circa 50% van de ge-

Donateursactie Echter Harmonie De maand september staat bij Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt in het teken van de donateursactie. De kosten, die men moet maken om te zorgen voor een goede opleiding voor de jeugdige muzikanten en voor het belangeloos deelnemen aan de diverse lokale activiteiten, kunnen helaas niet uitsluitend betaald worden uit de subsidies en een redelijke contributie. Daarom zullen de leden van de Echter Harmonie dan ook weer rondgaan in de kern Echt met het verzoek voor een financiële bijdrage. Zij zullen daarvoor in de komende weken een enveloppe in de brie-

venbus doen en deze enkele dagen later weer komen ophalen. Muzikaal is de Harmonie weer volop actief rond de Echter Kermis. Zo zal de Harmonie op zaterdag 4 oktober uiteraard weer deelnemen aan de feestelijke opening en ’s-avonds is er het Kermisconcert. Dit jaar zal dat worden gehouden in All-in aan de Bandertlaan in Echt en als gastevereninging is Harmonie L’Union uit Heythuysen uitgenodigd. De Jeugdharmonie is weer te beluisteren op Kermiszondag op het Kermisterrein. In het weekend van 15 en 16 november wordt in All-in Echt een themaconcert gehouden met als titel It’s Movie Music.

Vakwerk in straatwerk, oprit of terras, aanleg van gazon, aanleg onderhoudsvrije tuin, ook voor het plaatsen van tuinschermen, kunt u vrijblijvend bellen met 0625254881.

deskundig

Tijdens het 296ste bondsfeest, tevens het laatste van dit seizoen, was er geen regen tijdens de optocht. Deze verliep erg lastig doordat het korps achter St. Michael te dichtbij liep en de drumband overstemde. Het kwam dan ook regelmatig voor dat een schutter uit de maat liep en zich terug in de maat huppelde. Er stond veel enthousiast publiek langs de route. Met de prijzen van de bijwedstrijden scoorden ze het volgende: beste bordjesdrager 5e, beste commandant 3e, beste defilé 6e, beste houding 6e, beste tamboermaître 5e, beste vaandeldrager 3e, mooiste koning 2e, mooiste koningin 1e, Mooiste koningspaar 4e, mooiste marketentster 1e en Solist Marco behaalde een eerste prijs. Tevens werd Marco ook uitgeroepen tot beste solist van 2014. Met schieten konden ze deze keer een succes boeken, het drietal behaalde de 2e prijs. De zestallen vielen net niet in de prijzen.

Dorps- en koningschieten

WERK AAN DE WINKEL

We verbouwen in ECHT

Tekst: Jos Meeuws, LOES-radioprogrammamaker

dichtbij

OPRUIMING

dus alles moet weg! Extra goedkoop! Nieuwe producten, soms showmodellen met garantie en vertrouwde service. Slechts enkele voorbeelden. Mis het niet. OP = OP!

Witgoedspecialist ✓ Enorme keuze topmerken ✓ Persoonlijk en deskundig advies

MA XI ACT IE

✓ Vandaag besteld, morgen in huis ✓ Gratis bezorgd, oud apparaat gratis retour ✓ Eigen reparatieservice: deskundig en betaalbaar

BOSCH

399

WAB28161FG

1400 TOEREN WASAUTOMAAT

348

• Startuitstel tot 24 uur en resttijdindicatie. • AllergyPlus gecertificeerd. • Active Water bespaart water en energie. • Kinderslot en dubbele antilekbeveiliging.

1400

Zaterdag 6 september houdt de schutterij haar jaarlijks dorpsschieten voor zestallen, drietallen en windbuksschieten voor de jeugd, waarbij leuke prijzen zijn te winnen. Tevens is er voor de jeugd een springkussen en een knutselhoek. Zondag 7 september is het koningschieten. Dit alles vindt plaats op het schuttersterrein aan de Heitissenweg in Tergouwen.

Toeren

Kilo

A B C D E F

MA XI ACT IE SYNNLUX

132

C D E F

400

D E F

ELEKTRONISCHE CONDENSDROGER

• Diagonal Airflow system voor gelijkmatig en snel drogen. • Startuitstel, elektronische vochtmeting. • 5 programma’s, inclusief opfrisprogramma.

MAXI ACTIE

449 AWB721

B C

375

BOSCH

599

195 LITER GROTE VRIESKAST • Constante temperatuur. • No Frost = nooit meer ontdooien! • Invriescapaciteit: 20 kg per 24 uur. • HxBxD: 161 x 60 x 65 cm.

MAXI ACTIE PHILIPS

575

• 400 Hz Perfect Motion Rate, voor haarscherpe beelden. • Geïntegreerde wifi, 3x HDMI-, 2x USB- en 1 scart-aansluiting. • Smart-functies en 3D beeldweergave.

Mijn kind wordt puber, wat nu?

Woensdag 17 september (van 20.00-22.00 uur) organiseert het Centrum Voor Jeugd en Gezin in Echt een informatie- bijeenkomst voor ouders van jongeren van 12 t/m 14 jaar. Tijdens deze avond wordt er onder andere verteld over het puberbrein, hoe je om kunt gaan met alledaagse strubbelingen en hoe je signalen van je tiener leert herkennen. Tevens wordt er ook aandacht besteedt aan onderwerpen zoals: alcohol, drugs, gamen. Marleen Creemers, preventiewerker bij het Vincent van Gogh, zal samen met consulenten van het CJG deze avond verzorgen. Deelname is gratis. Deze informatieavond zal worden gehouden in het Connect college Echt aan de Maasbrachterweg 22. U bent welkom. Aanmelden: www.onscjg.nl

699

40PFK6409

102 CM SMART LED TV

TOPPER

GRATIS 50 GB

Watt

couverts

499

GSN29VW30

1800

Informatie-bijeenkomst in Echt

No Frost

MAXI ACTIE

WHIRLPOOL

kilo

199

• Inhoud vriezen: 35 liter. • Inhoud koelen: 97 liter. • 3 glazen plateaus. • HxBxD: 124,6 x 47,5 x 51,3 cm.

Liter

239

SLDD2202

KOEL / VRIES COMBINATIE

Jeugd Concordia Obbicht musiceert Zaterdag 6 september geeft de jeugd van Concordia Obbicht een speciaal concert in het woon/zorgcomplex Orbis Aldenhof te Born. Een samenspelgroep onder leiding van Paul Dormans en de jeugdharmonie onder leiding van Ger Hubens brengen diverse muziekwerken ten gehore. Diverse Hollandse hits en filmmuziek passeren de revue. Het concert begint om 15.00 uur.

betaalbaar

meentebegroting zal uitmaken. Er zal ook door de gemeente Echt-Susteren op een andere manier zorg (moeten) worden geleverd, waarbij meer wordt uitgegaan van de eigen kracht van inwoners en hun sociaal netwerk. Het is mogelijk dat mensen juridisch in het verweer komen, omdat ze vinden dat ze minder zorg via de overheid krijgen dan ze gewend waren. De eerste uitzending van LOEStv is te zien op zondag 7 september met aandacht voor het sociaal domein in het algemeen, de geplande informatieavonden in kernen en het zogenaamde keukentafelgesprek. Gast in die uitzending is wethouder Geert Frische. De tv-uitzendingen worden de hele dag door herhaald en zijn op een nog nader te bepalen doordeweekse werkdag nogmaals te zien. Zaterdag 6 september gaat LOES-programmamaker Jos Meeuws in de uitzending tussen 11.00 en 12.00 uur voor het eerst aan de slag met het sociaal domein. Zijn gast in het live-radioprogramma Op visite bij LOES is dan wethouder Frische die het onder meer gaat hebben over het sociaal domein in het algemeen.

VERBOUWINGS

Schutterij St.Michael Brachterbeek

Deelname Bondsfeest

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

A B C D E F

BOSCH

MAXI ACTIE

SMS50D12EU

LUXE VAATWASSER

• 5 programma’s, startuitstel. • 10 jaar anti-roest garantie. • Aqua-stop met levenslange garantie.

399

349

PHILIPS

FC8472/01

STOFZAKLOZE STOFZUIGER • PowerCyclone 4-technologie. • Krachtige motor van 1800 Watt. • Geavanceerde stofbak. • Hygiënische HEPA-filter.

119

OP = OP!

MAXI ACTIE

SAMSUNG

SMT530WIT

GALAXY TAB 4 10.1 INCH

• 1.2 GHz Quad Core processor. • Android 4.4 KitKat besturingssysteem. • WiFi 802.11 a/b/g/n 2.4 + 5 GHz, HT40.

299 Ook in zwart

A B C D E F

= CH

MAXI ACTIE

SAMSUNG

UE32EH5000

81 CM FULL HD LED TV

• Kristalheldere full hd beelden. • Wide color enhancer plus: levendigere kleuren. • Films kijken vanaf usb apparaat.

ECHT: Ursulinenplein 7

399

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. t/m 7 september 2014). Aanbiedingen zijn exclusief thuiskopieheffing.

KOOPJES

T.k. gevraagd kleine bungalow in Echt of omgeving. Tel. 06 51357477 liefst in de avonduren.

Extra artiest Seniorenmiddag Maasbracht

279 m030914

VOLTREFFERS

ONROEREND GOED

ECHT elke zondag open 13.00 - 17.00 uur m030914 Verbouw Echt fc.indd 1

28-08-14 12:31

’t Waekblaad – nr. 36 - 3 september 2014 - pag. 13

Start badmintonseizoen in Buchten Na het succesvolle bezoek van de open dag in mei hebben een aantal kinderen laten weten lid te willen worden van badmintonvereniging Het Anker. Heeft u voor uw kind nog geen passende sport gevonden, dan is het vanaf nu mogelijk te starten. Uw kind leert op recreatieve basis de regels van het spel, met aandacht naar het in groepsverband bezig te zijn. Dit ondersteund door training, spel en het eventueel spelen van wedstrijden. Speeltijden zijn: op maandag- en donderdagavond van 19.00 en 20.00 uur.

Op beide speelavonden zijn ze welkom mits ze dat willen en daartoe in de gelegenheid zijn. Contributie is € 21,- (tot 13 jaar) of € 27,- (tot 18 jaar) voor drie maanden. Meer info op www.bchetanker.nl. Is uw kind tussen de 8 en 18 jaar, dan kan hij/ zij zich aanmelden bij Hans Grijsbach, tel.046 485 92 23 / famgrijsbach@hotmail.com. Mensen boven de 18 jaar zijn ook welkom tijdens de twee genoemde speelavonden vanaf 20.00 uur. Ook zij worden opgevangen en bekend gemaakt met het spel en de regels.

Geslaagd NK Ocean Reddingsbrigade Echt Zaterdag 30 augustus werd in Noordwijk het Nederlands Kampioenschap Lifesaving Ocean Events voor senioren georganiseerd. Tijdens deze wedstrijd streden de sporters zowel individueel als in teamverband om de titel Nederlands kampioen Lifesaving Ocean Events. En de sporters uit Echt mogen terug kijken op een zeer geslaagd kampioenschap. Rik op het Veld werd individueel Nederlands kampioen bij de heren. Het eerste en tweede damesteam eindigden op respectievelijk een 1e en 2e plaats en het eerste en tweede herenteam op respectievelijk een 2e en 3e plaats. Hierbij wordt de kanttekening gemaakt dat naar de mening van de Reddingsbrigade Echt een fout is gemaakt bij de bepaling van de einduitslag van de herenteams. Toekenning van het ingediende protest zal er toe leiden dat ook het eerste herenteam zich Nederlands kampioen Ocean Events 2014 mag noemen. Door de prima prestaties

van alle teams eindigde de Reddingsbrigade Echt in het eindklassement voor teams op de 1e en 2e plaats. Een geweldige prestatie. Bij de dames viel Ilse Clevers met een 4e plaats net buiten de podiumplaatsen. Isa Cuijpers eindigde in het veld van senioren op een 5e plaats, een geweldige prestatie van deze junior. De teams die in de prijzen vielen bestonden uit: Heren 1: Rik op het Veld, Ivo Hover, Joep Suskens en Joep Teulings. Heren 2: Tim Eichmann, Jeroen van Gellekom, Noud Janssen en Cas Wolters. Dames 1: Ilse Clevers, Inge Hover, Fiona Meuffels en Marianka Peeters. Dames 2: Sharon Giesbertz, Leone Kelleners, Charlotte van de Laar en Yvette Peulen. Zaterdag 6 september wordt het Nederlands kampioenschap Ocean Events voor aspiranten gehouden. Gelet op de prima prestaties van de senioren zijn de verwachtingen bij de aspiranten hoog gespannen.

EHBO vereniging Koningsbosch EHBO-vereniging Koningsbosch start op maandag 15 september een EHBO-cursus (inclusief verbandleer, reanimatie en AED-bediening). De cursus bestaat uit 16 à 18 lessen en worden op de maandagavond gegeven in gemeenschapshuis Oos Heem in Koningsbosch van 19.30 tot 21.30 uur. De cursus wordt gegeven volgens de richtlijnen van het Oranje Kruis. Particulieren kunnen deelnemen aan deze cursus, medewerkers van bedrijven en vrijwilligers van verenigingen zijn ook welkom. Hebt u belangstelling of wenst u meer informatie neem dan contact op met Mia Bremmers, tel. 0475 54 13 02 of stuur een mailtje naar mmbremmers@hotmail.com

Jeu de boulesclub Petanque Echt Uitslagen najaarscompetitie 3e speelronde: 1. Jan Vergoossen 2p, 2. Sjaak Wijers 2p, 3. Ger Lemmens 2p, 4. Jan Cuijpers 1p, 5. Laurent Bijnens 1p. Stand na 3 wedstrijden: 1. Hans de Wijs 6p, 2. Jan Vergoossen 5p, 3. Ger Lemmens 5p.

Duivensport Troyes: MLS’04: 803 duiven, 1,5,7,8,11,12,15. Comb. FinckenRempakis, 11.23.30 uur, snelheid 1572.644 m/min. 2. R. Bekker, 3. J. Eberson, 4,6. J. v. Mulken, 9. J. Slabbers, 10. 0Paulssen & Zn. 13.L. Grispen, 14.H. Hermans.

Bridgeclub Maasbracht

EVV op bezoek bij debutant HFC EDO

Voetbal

Zondag 7 september speelt EVV haar tweede uitwedstrijd. Dit keer gaat de reis naar Haarlem alwaar EDO de gastheer is. Vorig seizoen eindigde de ploeg van trainer Roy van der Mey op de 2e plaats in de hoofdklasse A. Via de play-offs werd promotie naar de Topklasse behaald. EDO kende een prima debuut. Thuis werd kampioen AFC op een 1-0 nederlaag getrakteerd en afgelopen zondag pakte men één punt in het uitduel tegen FC Lienden. Bekendste speler bij EDO is Jamal Dibi. De oud-aanvoerder van FC Chabab zag een profavon-

Zaterdag 6 september SHH A1 - EVV/St.Joost A1 16.00u Helden - EVV/St.Joost A2 15.00u EVV/St.J B1 - KVCOranje 15.00u Linne - EVV/St.Joost B2 14.30u EVV/St.Joost B3 - SVC2000 12.00u FC Oda - EVV/St.Joost C1 13.30u E.Boys - EVV/St.Joost C2 11.00u EVV/St.J C3 - Heythuysen 11.00u EVV/St.J/Rios D1 - RKVB 11.00u EVV/St.J/Rios D2 - Roggel 12.00u RKSVN - EVV/St.J/Rios D3 11.30u Reuver - EVV/St.J/Rios E1 9.30u EVV/St.J/Rios E2 - Leeuwen11.00u EVV/St.J/Rios E3 - SVH’39 9.00u EVV/St.J/Rios F1 - Reuver 9.00u SHH - EVV/St.J/Rios F2 8.30u EMS - EVV/St.J/Rios F3 11.00u Zondag 7 september HFC EDO 1 - EVV 1 14.00u Laura/Hopel 2 - EVV 2 11.30u EVV 3 - Veritas 3 (beker) 10.30u EVV 4 - VVGKC 2 (beker) 10.30u Armada 3 - EVV 5 (beker) 12.00u

tuur op de Malediven mislukken en vroeg vorige week overschrijving aan naar EDO alwaar zijn broer Nordin al eerder aansloot. Of Jamal Dibi zondag kan meespelen is afhankelijk van het feit of de overschrijving al is goedgekeurd. EVV boekte zondag een heel belangrijke overwinning tegen HSC’21. Met name de inzet van de jonge groep was hartverwarmend. Voor de supporters die zondag naar Haarlem gaan: EDO speelt op het Noordersportpark. Mr. Jan Gerrirtszlaan 2 2024 KE Haarlem. Let op, het duel begint om 14.00 uur.

R.I.O.S.’31 aan de slag in 4e klasse C Zondag 7 september start R.I.O.S.’31 de nieuwe competitie met een thuiswedstrijd tegen Sporting Sittard ’13. Aanvang 14.30 uur. Trainer Erwin Evers kan de komende competitie beschikken over een vrij brede selectie waaraan hij een viertal nieuwelingen heeft kunnen toevoegen. Keeper Marco Sintmaartensdijk verruilde SVC2000 voor de rood-witte kleuren van R.I.O.S’31. Tjada Nussy keerde van MBC’13 terug op het nest waar hij eerder al acteerde. Jeroen von Lümich maakte de overstap van SC Susteren naar de ploeg uit Pey en Ralf Meerten deed hetzelfde van EVV naar R.I.O.S.’31. Sporting Sittard’13 is een jonge fusieclub uit het stadsdeel Sittard Oost. De club

is ontstaan na een fusie tussen RKVV Almania en SSOC. RKVV Almania uit Broeksittard werd opgericht op 19 maart 1919. In de 60er jaren van de vorige eeuw bond R.I.O.S.’31 in competitieverband regelmatig de strijd aan met de mannen uit Broeksittard. Almania is ook de club waar de gebroeders Dullens (Willie, Zef en Louis) hun voetbalcarrière begonnen alvorens betaald voetbal te gaan spelen bij Sittardia (tegenwoordig Fortuna SC). Willie Dullens haalde zelfs het Nederlands elftal maar raakte op jonge leeftijd dusdanig geblesseerd dat zijn voetballoopbaan in de wilgen terecht kwam. Tekst: Jos Meeuws

Successen voor dames Martin uit Pey

Uitslag 27 augustus 1. Hrn. Geelen - Sieben 61,43% 2. Hrn. Kox - Vrijenhoef 58,21% 3. Mw. Meuwissen - Tijhuis 53,93% 4. Ds. Kamps - Zurcher 51,43% 5. Ds. Moors - Rodenburg 49,29% 5. Ds. Moors - Pauly 49,29%

Geslaagd badmintonkamp AR - RBC en MR

V.V. E.V.V.

S.C. Susteren Zaterdag 6 september OVCS - Susteren F3 9.00u Susteren E2 - Limb/Kamerl 9.30u Susteren E3 - DVO E5 9.30u Susteren F1 - Sittard F1 9.30u Susteren F2 - Geleen Zd 9.30u NWC - Susteren G1 10.15u Caesar/Vos - Susteren E1 10.30u SVM E2 - Susteren E4 10.30u Susteren C1 - Wittenhorst 11.00u Schinveld - Susteren D4G 11.15u Geleen Zd - Susteren D3 12.00u Susteren D2 - DVO D3 12.30u Susteren B1 - Bekkerveld 13.00u Obb/Arm - Susteren C2 13.00u Bekkerveld - Susteren C3 13.00u HBC’09 - Susteren B2 14.00u Susteren B3 – Bekkerveld 14.30u Susteren A1 - Hoensbroek 15.00u Haslou A1 - Susteren A2 16.00u Minor 1 - Susteren 1 19.30u Zondag 7 september

MBC’13 5 - Susteren 5 Susteren 3 - Haslou 3 Sanderbout 2 - Susteren 4 Susteren 6 - Limbricht 4 De Ster 2 - Susteren 2

10.30u 11.00u 11.00u 11.00u 12.00u

V.V. R.I.O.S.’31 Vrijdag 5 september Kruisjassen Zondag 7 september Rios’31 - Sp.Sittard’13 Slek. Boys 2 - Rios’31 2 Slek. Boys VE1 - Rios’31 3 Rios’31 4 - HBC’09 4

20.00u 14.30u 11.30u 10.30u 11.30u

V.V. Slekker Boys Donderdag 4 september Slekk.B B1 - RKVB B1 Vrijdag 5 september Slekk.B E1G - RKVB E1 Zaterdag 6 september Slekk.B A1 - Heythuysen Slekk.B C1 - Roggel C2G Slekk.B D1 - Panningen Slekk.B D2G - Maasgouw Slekk.B E2G - PSV’35 E2 Slekk.B E3G - SHH E5 Slekk.B F1G - RKHVC F1 Slekk.B MB1 - Maasg/Veri Zondag 7 september Hav./De Ster - Slek VR1 Conventus’03 1 - Slekk.B1 Slekk.B 2 - RIOS’31 2 FC RIA 3 - Slekk.B 3

19.30u 19.00u 13.30u 13.30u 11.00u 9.30u 10.00u 8.45u 9.00u 12.15u 10.00u 14.30u 11.30u 11.00u

Conventus ‘03 Zaterdag 6 september Pann. - Conv/PSV’35 B1G 15.00u VVGKC - Conventus C1G 13.30u VVGKC - Conventus D1G 11.45u Kessel - Conventus E1G 9.00u SNA - Conventus E2G 11.00u SVC2000 - Conventus F1G 9.30u Zondag 7 september Conventus 1 - Slek.Boys 1 14.30u Conventus VR1 - DVO VR1 13.00u Conventus 2 - OVCS 3 11.00u Conventus 3 - Born 5 10.30u

Open dag BCM ’97 Maasbracht

Bridgeclub Linne 1. Mw. Smeets - Smeets 65.00% 2. Ds. Janssen - Stevens 59.90% 3. Mw. Penders - Francot 58.44% 4. Hr.Beurskens - Mevissen 58.07% 5. Mw. v. Pol - Mw. Habets 57.81% 6. Mw. Nissen - hr. v.d.Pas 56.51% 7. Hrn. Bijlmakers - Herfs 56.25% 8. Hr. Smeets - mw. Smeets 54.17% 9. Hrn. Sluijsmans - Uijen 52.34% 10. Ds. Smulders - Stelten 50.52% 11. Ds.Verbeeten-v.h.Spijker50.31%

Van 21 t/m 23 augustus stond de blokhut te Vlodrop in het teken van de badmintonsport. Voor de tweede maal werd door Roosterse BC in samenwerking met AR Selectie Badminton en MR badmintonschool een badminton trainingskamp georganiseerd. Dit jaar met maar liefst 46 deelnemers vanuit de drie verenigingen. Naast veel en soms ook pittige training was er uiteraard tijd voor spel en ontspanning. Voortbordurend op de ervaringen van het eerste jaar kon men na afloop concluderen dat het

wederom een succesvol kamp is geweest. Gelukkig zonder ernstige blessures. Wel wat problemen met blaren en veel lachspierpijn. Ook de weergoden waren ons ondanks de voorspelling redelijk gunstig gezind waardoor ook ons buiten programma niet letterlijk in het water viel. Ook dit jaar pakten de groepen zich weer goed samen, en werd er naast de baan veel plezier gemaakt. Het was vooral leuk om je ‘tegenstander’ eens op een andere manier te leren kennen, aldus een van de deelnemers.

Workshop Mythosofie in Protestants Kerkje Stevensweert Mythosofie is een nieuw woord voor het oogsten van wijsheid uit verhalen. Verhalen vertellen is ons aangeboren: elk kind luistert graag naar sprookjes en andere verhalen en begint ze vroeg of laat zelf te vertellen. Wat zijn de verhalen die jij je herinnert, die jou hebben aangesproken? Deze workshop wordt gegeven door Lisette Thooft op vrijdag 12 september van 14.00 tot 17.00 uur.

Een aantal bijzondere symbolische verhalen passeren de revue: steeds is de vraag: wat betekent het voor jou? Welk verhaal vertelt jouw leven? Lisette Thooft is schrijfster, coach en voorzitter van de Stichting Kring voor Mythosofie. Ze publiceert in bladen als Happinez en Het Vermoeden. Opgeven voor de workshop kan bij: heide.fischer@ lifelining.eu 06 5432 6331

Bridgeclub Pius X Echt Uitslag 25 augustus 1. Huijerjans-Meuwissen 70.83% 2. Mw Aben-hr Turlings 60.46% 3. Mw. Niessen-hr Vilters 55.65% 4. Mw Vrijenhoef-hr Meeks 50.00% Uitslag 1 september 1. Mw Niessen-hr Vilters 54.17% 2. Ds Geurts-Stevens 53.65% 3.4.5. Ds Utens Vrijenhoef 51.56% Ep Maessen Sieben 51.56% Ds Meuwissen Omloo 51.56% 6.7. Mw Caris-hr de Wijk 50.00% Ds Huijerjans-Meuwissen 50.00%

toernooispelers en speelsters te selecteren in de enkelspel categorieën 3, 4, 5, 6, 7 en 8 (zonder leeftijdsrestrictie). De deelnemers zullen in een afsluitend eindtoernooi spelen

Vrijdag 19 september,

MH in de springrubriek C-B: Nederlands Reserve Kampioen (2e plaats); Limburgs Reserve Kampioen (2e plaats) en Kring Kampioen (1e plaats). Naomi met pony Jump to the Future G in de springrubriek B-L: Limburgs Reserve Kampioen (2e plaats) en Kring Kampioen (1e plaats).

Mijlpaal voor Petanque Echt

Huldiging winnaar zomeravondcompetitie

Bridgeclub Susteren

Uitslag 27 augustus 1. mv Stoffels-v.Schijndel 63.54% 2. echtp. Storken 57.64% 3. ds Creemers-Leentjens 54.17% 4. mv. Heythuysen-Duysens 51.88% 5. mv. Doggen-hr. Verreussel51.39% 1. mv. Wolters-hr. Doggen 60.07% 2. mv. v.Schijndel-Peeters 59.72% 3. echtp. Simons 55.14% 4 en 5. echtp. Beunen en dms Trynes-Vroemen 52.43% 1. echtp. Linssen 61.01% 2. mv. Roos-hr Heijnders 58.96% 3. dms Heijnen-Kox 57.68% 4. dms Linssen-Manten 54.86% 5. dms. Dirks-Peters 52.47%

TC Echt ontvangt Masters Limburg Toernooi

Van vrijdag 12 t/m zondag 14 september wordt op de velden van TC Echt het Masters Limburg toernooi gespeeld. Het Masters Limburg tenniscircuit heeft tot doel de beste

Ranique en Naomi Martine zijn beide lid van Ponyclub Paardenvrienden Echt en hebben met hun pony’s goede prestaties behaald in het afgelopen outdoor seizoen: Onder begeleiding van coach Gidi Gijsen behaalde ze het volgende resultaat: Ranique met pony Sjakkalakka

om een prijzenpakket ter waarde van € 5.100,-. Dit evenement vindt plaats op het park van TC Echt, Sportpad 13 te Echt.

Links Jan Vergoossen met de wisselbeker, rechts Gunnar Geurts. De heer Jan Vergoossen is onlangs in het zonnetje gezet als winnaar van de zomeravondcompetitie van de plaatselijke Jeu De Boulesvereniging. Een mijlpaal in de historie van de vereniging die nog geen jaar be-

staat en nu al een zeer geslaagde competitie heeft afgerond. Clublid Jan Vergoossen nam trots de eerste wisselbeker in ontvangst en vierde het succes met zijn vele clubgenoten in buurthuis St. Joris in Echt Noord.

Bloemenactie Pey Vocaal

St. Jooster trimloop

Heel Pey kan meeprofiteren van een fantastisch rozenjaar. Net als bij hun muzikale aspiraties, gaat Pey Vocaal ook bij haar jaarlijkse bloemenactie namelijk voor kwaliteit. En men komt ze brengen op maandag 8, dinsdag 9 en woensdag 10 september, rond etenstijd. Voor € 4,50 heeft u een bos met 10 langstelige prachtbloeiers in huis waar u heel lang plezier van zult hebben, of iemand anders, als u ze weggeeft… In elk geval helpt u mee aan het realiseren van het traditionele kerstconcert voor de Peyer gemeenschap.

VV St. Joost organiseert zaterdag 6 september de 365e trimloop. Het parcours is uitgezet in de bossen rondom het sportpark Tussen De Berken en loopt over goed begaanbare (bos)paden. De afstanden die gelopen kunnen worden zijn: 2,5 km, 4,9 km, 9,6 km, 11,9 km en 14,3 km. De start is om 16.00 uur op het sportpark aan de Schrevenhofsweg en er zijn douches en kleedruimtes aanwezig. Inschrijven is mogelijk tot 10 minuten voor de start en het inschrijfgeld is € 1,50 voor volwassenen en € 0,75 voor jeugd jonger dan twaalf jaar. Na afloop kan men nog in de kantine terecht voor koffie ed.

Maak maandag 15 september kennis met badminton door een shuttletje te slaan bij BCM ‘97. Iedereen die eens gratis en geheel vrijblijvend een shuttle wil slaan, is dan van harte welkom in de Andreashal in Maasbracht. Dit is er

onder andere te doen: circuitje met BCM punten en een kans op een beker. De Week van het Badminton is bedoeld om vooral niet-badmintonners op een leuke manier kennis te laten maken met de badmintonsport.

Actie doe-mee-voor-René in Born Zondag 21 september vindt in Born, voor de 16e keer de Fancy Fair plaats in de fruithal van de Fam. Pörteners, aan de Kerkstraat tegenover de kerk te Born. Van 13.00 tot 18.00 uur draait het rad van fortuin en kunt u weer één van de prachtige, door de ondernemers van Born en omgeving gesponsorde, prijzen winnen. Eén van de hoofdprijzen is ook dit jaar weer een cheque van € 250,-. De leden van Missiewerk Pater René en vele vrijwilligers staan weer klaar om u te voorzien van een kopje koffie/thee met vlaai, een pilsje of een glaasje fris. Deze actie van Missiewerk Pater René is bedoeld om nieuwe adoptieleden te werven. Met de opbrengst van dit alles ondersteunt u het missiewerk van Pater René Bucks te Belo Ho-

rizonte in Brazilië. Voor een minimale bijdrage van € 3,- per maand kan eenieder al adoptieouder worden. Het inschrijfformulier kunt u ter plaatse invullen bij de bonnenverkoop. Deelname aan het adoptieplan betekent niet het adopteren van één kind, maar betekent het financieel ondersteunen van het totale missiewerk van Pater Bucks in Belo Horizonte. De gehele opbrengsten worden rechtstreeks aan Pater René Bucks beschikbaar gesteld. Door deze financiële steun kan een aantal kinderen afkomstig uit arme gezinnen het basisonderwijs volgen. Voor meer informatie kunt u terecht bij Jacques Spee, tel. 046 485 34 86, na 19.00 uur en Karin Swerts, tel. 046 485 45 45, na 19.00 uur.

Jubileum feestweekend Harmonie Les amis Reunis Nieuwstadt In het weekend van 26, 27 en 28 september viert de harmonie haar 120 jaar bestaan en de drumband haar 60 jaar bestaan met een feestprogramma in sporthal De Sjirp in Nieuwstadt. Programma: Vrijdag 26 september vanaf 19.00 uur: receptie en reünieconcert en aansluitend feestavond. Zaterdag 27 september vanaf 9.0017.00 uur: jeugdorkesten treffen van orkesten uit de gemeente EchtSusteren. Vanaf 19.00 uur: Eesjte Nuujstadtse buuttegala. Voorverkoop kaarten bij slagerij Scheepers en wijnhandel Wervin in Nieuwstadt. Zondag 28 september 9.00 uur: dis-

OldSkool Friday, Stoba Echt, aanvang 22.00uur ,Gratis Entree

trictsfestival Drumbands district Roermond met optredens en een buiten parade met defilé. Deelnemende korpsen zij: Schutterij Broederschap van St. Jan Nieuwstadt, Spielmannszug 1920 Edelweiß Havert, Drumband Fanfare de Maasoever Roosteren, Drumband fanfare St.Jozef Buchten, Sint Willibrordus Obbicht, Drumband Fanfare Eendracht Dieteren, Fluit en Tr.Korps St. Sebastianus Herkenbosch, Drumband Concordia Obbicht, Sint Andreas Melick, Drumband Kon . Harm, Ster van Maastricht, Drumband Harmonie L´Union Born en Drumband Sint Cecilia Papenhoven.

Bloemenactie Fanfare St. Joost Vrijdag 12 september houdt Fanfare St. Judocus uit St. Joost haar jaarlijkse bloemenactie. Vanaf 16.00 uur loopt de fanfare door St. Joost langs de deuren met diverse soorten bloemen.

’t Waekblaad – nr. 36 - 3 september 2014 - pag. 14

Rund- en varkensvlees rechtstreek van de boerderij Aanbiedingen geldig van do. 4 sept. t/m wo. 10 sept.

BOERDERIJSALADE 100 GRAM

€ 0,89

KONIJNENBOUTEN PER KILO

€ 6,99

NIEUWE OOGST: ELSTAR PER KILO

€ 0,99

ER ZIJN NOG DAGELIJKS VERSE BLAUWE BESSEN Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl

•SLAGERIJ

Voor een lekker stukje Limburgs rund- of varkensvlees.

ZUIDERPOORT 68

100 gram € 1,69 100 gram € 1,19

TEl: 0475 - 31 95 95

Ruimenheid!

lege pa rkeerge

100 gram € 1,09

500 gram € 2,98 500 gram € 2,98 500 gram € 4,99

K UNIE IN NEDERLAND!

100 gram € 0,79

Vers vlees Runderschnitzels Acropolisschnitzels Vleeswaren Boterhamworst Van onze chefkok Bami uit eigen keuken Iedere woensdag gehaktdag Gehakt half om half Braadworst Iedere donderdag schnitzeldag Alle soorten gepaneerde schnitzels Iedere zaterdag biefstukkendag Malse kogelbiefstuk

met extra luidspreker

WINKEL ECHT

’’ ➞

Philips LCD met Smart TV

IEDERE ZONDAG GEOPEND!

Hingenderstr. 18 St. Joost www.ingele.nl 0475-410049

de grootste vakspeciaa lzaak van Limburg!

van 13.00 - 17.00 uur

Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

Electro v. Engelen

DE BESTE SERVICE - DE SCHERPSTE PRIJZEN!!

100 gram € 2,35

Savelkoul uw cateringspecialist:

het vertrouwde adres voor buffetten, dinners en receptiehapjes

WERELDPRIJS

Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl www.topslagerijsavelkoul.nl

AUTO’S, AUTO’S AUTO’S AUTO’S

GRATI

BEZO INSTA RGEN & LLERE N

ULTRA HD TV 40UB800 • 40” (102 cm) Ultra HD Smart LED TV • Ultrascherp beeld met 4K-resolutie • Smart TV inclusief Magic Remote, TRU Ultra HD Engine • 3x HDMI, 3x USB, 1x Scart aansluitingen, CI+ gecertificeerd

NU VOOR

799,-

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

ONLINE NIEUWE BANDENVERKOOP !

IEDERE ZONDAG OPEN DE BESTE SERVICE DE SCHERPSTE PRIJZEN

ECHT

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

ROERMOND

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

PANNINGEN

Markt 121 T. 077 307 13 00

TEGELEN

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!

ROERMOND: 11.00-17.00 uur PANNINGEN: 13.00-17.00 uur 13.00-17.00 uur ECHT: NIEUW!

AUTO’S AUTO

BEMA

ECHT

www.autobema.nl

Speciale Betaal nú vanaf € 4.349,-

Reparaties en onderhoud met garantie !!

Vraag vrijblijvend online of telefonisch een offerte aan.

* Sterk in elk merk * Compleet goed betaalbaar *

Autorijden duur? Niet bij ons! Wij werken voor € 25,00 per uur Voor alle reparaties en laswerkzaamheden

AUTORECYCLING ECHT ERKEND AUTODEMONTAGEBEDRIJF

Palmbrugweg 20 6111 AJ (Echt) Tel. 0475 - 484557 www.autorecycling-echt.nl Lid A.R.N

GARAGEBEDRIJF

M&G ECHT APK benzine € 19,95 incl. APK diesel € 35,00 incl. UNIVERSEEL GARAGEBEDRIJF TEGEN BETAALBARE PRIJZEN !

www.mg-auto.nl Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062

p Let oe onz

jubileumaanbiedingen

Europese automerken hebben weer het nakijken als het gaat om betrouwbaarheid. Bovenaan alle klassen prijken Aziaten.

Alle demonstratieauto’s tegen de scherpste prijzen van héél Limburg

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 08.00 - 18.00 u. Zaterdag 09.00 - 14.00 u. Verkoop nieuw: Nr 1 in service: Lease onderhoud: Bedrijfswagens:

Occasions:

Met behoud van fabrieksgarantie. Alle merken. Airco, Klassiekers, Caravans, Schade, Banden, Bandenhotel, Zoekopdracht. Onderhoud en reparatie voor (bijna) alle lease- auto’s. Bustin: Uw lichte bedrijfswagen specialist voor de Roerstreek.

Audi A4 Avant 1.8T Proline ACC Trekhaak Ford Focus 1.6 5-drs AC Leder Trekhaak VW Polo 1.4 Comfortline AC Opel GT 1.9 VW Kever Cabrio Bruin 1303 SECMA Fun 500 15KW Cabrio/Quad/Buggy MGB 1.8 Tourer Overdrive LHD Europa uitv. VW Kever 1200 Toyota RAV4 2.0 Sol Alcantara AC 5 drs 4WD Dodge Caliber 2.0 Automaat

2006 2004 2009 1969 1976 2002 1972 1985 2003 2007

13.950,4.950,8.250,7.500,9.000,7.500,13.850,4.250,7.950,6.950,-

Aankoopkeuring klassieker € 55,-

AUTOBUSTIN POSTERHOLT

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Wij doen alles voor uw auto!

Reparatie en onderhoud personenauto’s en lichte bedrijfswagens Bovag garantie • Aircoservice

Newtonweg 4, 6101 WX Echt Tel. (0475) 48 90 48 - Advertorial -

Suzuki S-Cross 1,6 Exclusive Amethyst Gray metallic 2013 18.000 km € 23.950,-

Suzuki Alto 1,0 Celebration Diverse kleuren 2014 0 km Nieuw € 9.999,- rij-klaar

Suzuki Splash automaat 1,2 Comfort Silky Silver metallic 2014 4.000 km € 17.750,-

Suzuki Swift 1.6 Sport Wit Metallic 2009 59.900 km € 10.450,Suzuki Swift 1.6 Sport Wit Metallic 2012 50.500 km € 14.850,Afgebeeld Splash Exclusive Suzuki Swift aut. 1.2 Exclusive Zilver metallic 2011 27.000 km € 13.350,met GT Plus-pakket Suzuki Swift aut. 1.2 Exclusive Blauw metallic 2008 25.280 km € 8.450,SX4 (9,5) Suzuki (9,5) Suzuki SX4Splash 1.6 Exclusive Grijs metallic Suzuki 2009 59.000 km € 10.950,dat km weinig serieuze Geen problemen gemeld die totGrijs stoppen Suzuki SX4 aut. 1.6 Exclusive metallic Suv-achtig 2009 model 58.000 € 12.500,Suzuki SX4 1.6 Shogun leidden. Zilver metallic problemen 2007 kent. 151.500 km € 6.750,of direct garagebezoek Als u nú een nieuwe Splash koopt, dan1.6rijdt u voor een uiterst prijs in en Suzuki SX4 aut. Exclusive Zilver metallicinteressante 2012 38.900 kmdeze€ leuke 16.450,SX4 voordelen DDIS 4wd 1.9 Excl. metallic 2008 De285.000 € 5.950,zuinige auto en geniet uSuzuki van alle die een Blauw nieuwe auto biedt. Splashkm is compact, maar Suzuki SX4 1.6 Exclusive Zwart metallic 2010 39.500 km € 12.700,biedt toch genoeg ruimte aan SX4 vijf 1.6 volwassenen inclusief bagage. Door iets hogere zit Suzuki Arrow Gijs metallic 2011de prettige, 49.200 km € 13.950,Suzuki 1.01.0 Exclusive Groen metallic 2012 27.500 km van € wegen10.450,heeft u goed zicht rondom. DeSplash Splash (VVT versies) heeft A-label en is vrijgesteld Suzuki Jimny 1.3 Exclusive Zwart metallic 2013 4.950 km € 19.950,belasting. Kom nu bij ons langs en proﬁ teerExclusive van dezeGrijs aantrekkelijke 50-50 54.500 actie. km € 17.950,Suzuki Jimny aut. 1.3 metallic 2012 Suzuki Wagon R 1.2 Comfort Grijs metallic 2007 43.600 km € 5.750,compacte klasse veroveren de SX4 Suzuki S-Cross 1.6 DDIS Excl. Grijs metallic 2013 5,0-5,7 23.000 km € 26.950,Brandstofverbruik de Euro 5-norm (CE) 715/2007 en 692/2008: l/100km; met een 9,3 en de Swift met een 9,1 volgens Toyota Aygo aut. 1.0 Aspiration Zwart metallic 2012 10.300 km € 9.450,de eerste twee plekken. In dekm/l; Con-CO2-uitstoot: 17,5-20,0 109-133 g/km. Ford Fusion 1.4 Stile Zilver metallic 2006 69.000 km € 5.995,sumentengids 3/2014 is een Top-5 Hyundai IX 35 2.0 Active Bruin metallic 2010 48.000 km € 16.750,actie Betrouwbare auto’s Rekenvoorbeeld gepubliceerd Suzuki 50/50 Honda Civic 1.8 Type S Zilver metallic 2009 126.600 km € 10.950,Contantprijs Aanbetaling Totaal Jaarlijks Termijnbedrag en daarin komen liefst 3 Suzuki’s BMW 320 Ci Cabrio 2.0 Execu. Debetrentevoet Zwart metallicLooptijd2002 141.000 km €Totaal te8.950,kredietbedrag kostenpercentage in maanden betalen bedrag Ford Focus Wag. 1.0 ecoboost Zilver metallic 2013 5.900 km € 18.995,voor; de Splash op 1, de SX4 op 2 8.699,€ 4.349,€ 4.350,0% Wagon ed 0%Zilver metallic24 € 0,Toyota Avensis aut.1.8 2009 69.500 km €€ 4.350,15.995,en de Swift op 5! Dit €onderstreept Dit niet-doorlopende krediet wordt aangeboden door Suzuki Financial1.6 Services van metallic 1 oktober t/m 31 december 27.300 2011 • Registratie januari 2012 Nissan Note automaat Life Zwart 2010 km €t/m 1512.495,•eenGeldig Toyota Verso (8,8) meer weer eens dat Suzuki buitenToyota Avensis (2009-nu) (8,7) Voor een nieuwe Suzuki Splash U ﬁ nanciert 50% van de consumentenprijs met maximum kredietbedrag van € 10.000,-; minimum € 3.500,Onder voorbehoud •enkredietacceptatie • Opel Meriva aut. 1.6 max coolServicesZilver metallic Opnieuw 2005 leider; 67.000 km €• 7.250,Toetsing en registratie bij BKR te Tiel • Suzuki Financial (2003-2009) staat onder toezicht van de Autoriteit Financiële Markten Wijzigingen belooft veel(AFM) goeds voor en gewoon betrouwbare van probleemErg betrouwbaar. De vorige • • Toyota Corolla verso 1.6 Sol VVTI Grijs metallic 2005 127.000 km € 8.750,drukfouten voorbehouden • info@suzukifs.nl model. loze auto’s maakt. iets minder, diesels. Toyota Corollavooral sedande 1.6 Terra Zilver metallic het nieuwe 2008 (2013) 66.900 km € 11.450,Handgeschakelde 1.0 VVT versies:

Consumentenbond: liefst vier Suzuki modellen...en de andere helft betaalt u over twee jaar. Zonder rente! meest betrouwbaar in hun klasse In de Consumentengids Auto 2014 publiceerde de Consumentenbond onlangs een overzicht van automankementen. Daarin staat letterlijk vermeld: “Europese automerken hebben het nakijken als het gaat om betrouwbaarheid. Bovenaan alle klassen prijken Aziaten. De auto’s met de minste mankementen komen vooral uit Japan.” Het onderzoek is ingedeeld naar diverse klassen en het Japanse kwaliteitsmerk Suzuki scoort topposities en uitzonderlijk hoge rapportcijfers in àlle klassen waarin zij met haar modellen wordt genoemd. Zo scoort de Alto bij de stadsauto’s de eerste plaats met rapportcijfer 8,7. De Splash haalt met een 9,5 de eerste plaats bij de kleine mpv’s en in de

De fraaie vormgeving gekoppeld aan een scherpe prijs en hoge inruilwaarde, maakt het merk Suzuki voor iedereen een zeer aantrekkelijke optie. Voor meer informatie kunnen geïnteresseerden terecht bij de Suzuki dealer Mengelers, Bergerweg 73 Sittard, tel 046 452 10 00.

Mengelers Suzuki Sittard B.V.

Suzuki Sittard b.v.

Bergerweg 73, 6135 KD Sittard Autoboulevard, Bergerweg 73, 046- 452 12 15 Tel. (046) 4521 215, www.suzukisittard.nl www.suzukisittard.nl

Geadviseerde verkoopprijs is incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken, verwijderingsbijdrage en legeskosten. Wijzigingen voorbehouden.