Waekblaad week46 2014 by Mick Baggen

‘t WAEKBLAAD

23E

JAARGANG

NOVEMBER

Concert Kon. Harmonie Echt 2 UIT GOED VOOR U

5+6 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

It’s Movie Music In het weekend van 15 november organiseert Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt een concert onder de titel It’s Movie Music. Van maar liefst 13 films zal filmmuziek worden gespeeld, die ondersteund worden door passende beelden. Tevens zal er zang te beluisteren zijn van de jonge zangeres Evy Schulpen uit Dieteren. Nadat de muzikanten een aantal weken bezig zijn geweest met het instuderen van de muziek, werd er ook al enkele keren geoefend om te zorgen dat de filmbeelden er goed bij passen. Vorige weekend werd de concertlocatie reeds aangekleed en een groot filmsscherm aangebracht. Zaterdag 15 november start in Allin Echt (Bandertlaan) de voorstelling om 20.00 uur en op zondag 16 november om 15.00 uur.

10+11 HUIS & TUIN

12 AUTO’S

‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

heerser uitgeroepen worden, deze avond zal gevuld zijn met artiesten zoals Moerepetazie uit Weert en Ron van Richting Roy. U bent uitgenodigd om hierbij te zijn. Zaal open vanaf 19.30 uur, vrij entree.

Het negende Echter Concours des couchons Carnavalesque

BEZORGKLACHTEN Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl

Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

Blazers Sus Scrofa in actie Vrijdag 21 november organiseert Sociëteit Sus Scrofa voor de negende keer het Echter CCC (Concours des Couchons Carnavalesque). Dit is een treffen van een aantal zate hermeniekes welke voor heel wat spektakel zullen zorgen. Tussen de optredens door worden de beste carnavalsnummers van vroeger en nu gedraaid door Sus Scrofa’s eigen DJ Peter Schnitzel. Naast Sociëteit Sus Scrofa zal deze avond ook Jónge Kloare (Nieuwstadt), Jonk Vleisj (Dieteren), Rep-

‘Zoa gek nag neet’

29.000

ke Tepke (Pey-Echt), Oppernów (Maaseik), De Peijer doosjvleagels (Pey) en Neut Zat (Echt) acte de presence geven. Dit CCC vindt plaats op een nieuwe locatie namelijk in buurthuis St. Joris, Cypresstraat 58 te Echt en begint om 20.11 uur. Heb je interesse in muziek maken bij een zate hermenie, neem dan contact op via www.susscrofa.nl of www.facebook.com/societeitsusscrofa. Ze zijn vooral blij met slagwerkers en trompettisten.

EXEMPLAREN

Niet-leden ook van harte welkom

Natuurvrienden Susteren naar Magisch Theatertje over meer dan 35 landen en ook werden er internationale festivalprijzen gewonnen. Gezien de vele internationale uitnodigingen staat Magisch Theatertje garant voor een bijzonder, avontuurlijke theaterervaring. Laat u verrassen en ervaar de magie waarin de mens binnenstapt in de werkelijkheid van een bijzondere, maar levensechte marionetten- en poppenervaring. Vertrek per bus: 18.45 uur vanaf de H. Amelbergabasiliek in Susteren. Aanvang voorstelling: 19.30 uur. De kosten voor dit uitstapje bedragen € 30,- per persoon en intekenen kan door het bedrag per persoon over te boeken naar bankrekening: NL13RABO 0150 2046 12 o.v.v. Magisch Theatertje.

Leedjeskonkoer Bessemebènjers Born Zaterdag 15 november, aanvang 20.33 uur, staat het Leedjeskonkoer weer op het programma van De Bessemebènjers Bor. Onder leiding van organisator en inspirator Lars Dullens is een jeugdige groep enthousiastelingen al enkele maanden achter de schermen bezig met oefenen en repeteren. Naast Ronald Colee, Marjon Olijve, Effe Serieus, De Sjravelaire en Van Alles Get, die vorig jaar ook reeds een optreden hebben verzorgd, mogen we dit jaar 2 nieuwelingen verwelkomen. De Plekzek en de drumband van onze eigen schutterij presenteren zich voor de eerste keer aan het Bornse carnavalspubliek. Ook een begeleidingsorkest

bestaande uit elf muzikanten is opnieuw samengesteld. Tot slot helpen diverse tekstschrijvers en arrangeurs mee aan het slagen van dit nieuwe Leedjeskonkoer. Alle deelnemers worden tijdens hun optreden live begeleid door het orkest en in de zaal zijn alle teksten te volgen op een groot scherm, dus ook meezingen is mogelijk. Tussen de nummers door zal de gelegenheidsband ook andere bekende carnavalssjlagers ten gehore brengen, waarvan de teksten eveneens op het scherm verschijnen. Die 15e november wordt in het gemeenschapshuis dus een echt MitzèngGala gehouden met aanvulling van andere artiesten.

Wandelen in Linne en omgeving De cast van Zoa gek nag neet Fido Olieslagers, een stinkend rijke ex fabrikant, wil zijn neef Mannie en diens zakenpartner Nick, best aan een lening helpen, als zij hem in ruil daarvoor een inrichting willen binnenloodsen waar mensen ’te gast zijn’ die een klap (of meerdere) van de molen hebben gehad. Dit, omdat hij zelf ook zo’n soort tehuis wil stichten. Maar eerst wil hij zien hoe zoiets in zijn werk gaat. Zij weten niet direct waar “zoiets” te vinden is, en nemen hem mee naar een doodgewoon pension, waar vogeltjes van allerlei pluimage rondfladderen, en zij maken Fido dan ook wijs dat dit “zo’n tehuis” is, maar dan op privé-basis. Het is dan ook vanzelfsprekend dat Fido iedereen in het pension voor gek verslijt, en zich ten opzichte van iedereen ook zo gedraagt. Logisch gevolg: maffe toestanden aan alle kanten, met daardoorheen drie liefdesgeschiedenissen, en als rode raad de vraag: Waar wordt de grens getrokken tussen normaal en abnormaal, en wie trekt die? Omdat de nieuwbouw van ’t Patronaat nog niet klaar, worden de voorstellingen in De Spil te Maas-

Deel 1 Sinterklaaspuzzel 2014

AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk. Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl

Ons Genoegen ’84 Maasbracht speelt

hun ouders zingen de Sint toe, onder muzikale begeleiding van fanfare St. Joseph. Van 15.15 tot 16.45 uur trakteert Sint Nicolaas in het Patronaat de kinderen van 0 tot 4 jaar. Maandag 1 december gaat vanaf 13.30 uur de Sint en zijn Pieten op bezoek bij basisschool Op de Slek. Dinsdag 2 december zijn ze de hele dag op bezoek bij basisschool Patricius te Pey. Dit alles wordt georganiseerd door de Stichting Kulturele Aktiviteiten Pey.

Prinsebal De Leefhöbbers Stevensweert Zaterdag 15 november is het jaarlijkse prinsenbal. In zaal de Veldpoort zullen zij eerst afscheid nemen van prins Wim IV en zijn adjudanten Jo, Peter en Leon. In een ludieke act zal de nieuwe

RUIM

De Vereniging van Natuurvrienden Susteren heeft in november een bijzondere activiteit gepland. Omdat de bus niet volledig bezet is wil de vereniging ook niet-leden in de gelegenheid stellen mee te gaan naar een bijzonder theatervoorstelling! Dinsdag 18 november hebben de natuurvrienden een héél apart uitstapje in de aanbieding. Ze bieden de deelnemers een avondje uit naar het Magisch Theatertje te Maastricht. Het Magisch Theatertje richt zich vooral op het figurentheater voor volwassenen en is in korte tijd een begrip geworden dat publiek trekt van binnen, maar meer nog ver buiten de eigen regio. De staat van dienst strekt zich uit

Intocht Sint Nicolaas in Pey Zondag 16 november komt Sint Nicolaas met zijn Pieten naar Pey. Om 14.44 uur komt het gezelschap per trein op het NS-station in Echt aan. Ontvangst: burgemeester Hessels van Echt-Susteren en Fanfare St. Joseph Pey. Daarna vertrekken de Sint en de burgemeester onder muzikale begeleiding naar het Patronaat in Pey. De stoet volgt de route Stationsweg, Peyerstraat, Bosstraat, Houtstraat, Schoolstraat en Kerkstraat. De kiinderen uit Pey, Slek, Hingen, Schilberg en

2014 | OPLAGE

bracht gespeeld. Woensdag 19 november is de generale repetitie voor leden van de Zonnebloem in de gemeente EchtSusteren en Maasbracht. Entreeprijs voor leden Zonnebloem is € 5,-. Opgave via de plaatselijke zonnebloemvereniging. Zaal open 19.00 uur, aanvang 20.00 uur in De Spil, Suikerdoossingel Maasbracht.

Voorstellingen Zaterdag 22 (première) en zondag 23 november en op zaterdag 24 en zondag 25 januari 2015 in zaal De Spil. Entreeprijs € 8,-. Zaal open om 19.00 uur, aanvang voorstelling om 20.00 uur. Jongeren tot 18 jaar betalen op vertoon van hun legitimatiebewijs een bedrag van € 4,-. (Alleen bij telefonisch reserveren. Geef dit wel bij de reservering door) Kaarten zijn telefonisch te bestellen op: Tiny Smeets, 0475 48 37 78; Jan Ruijten 0475 48 68 94 en José Verheijen 0475 48 23 15. Tevens zijn de kaarten in de voorverkoop verkrijgbaar bij kantoorboekhandel de Kempenaer Maasbracht en zaal de Spil Maasbracht.

Zondag 16 november organiseert de wandelcommissie van Mannenkoor St.Caecilia Linne voor de 23ste keer de jaarlijkse wandeltocht. Starttijden en afstanden zijn: 7 km: 08.00-14.00 uur; 14 km: 08.0013.00 uur; 21 km: 08.00-12.30 uur.

U bepaalt zelf uw tempo, het enige waar u op moet letten is dat u voor 17.00 uur weer terug bent in het startlokaal De Pool in Linne. Op de rust- en controlepost, kunt u evenals in het startlokaal, een natje en een droogje tot u nemen.

Sinterklaas Maasbracht gaat Viraal Ook dit jaar heeft de Sint aangegeven weer graag het havendorp Maasbracht te willen bezoeken. Wanneer de reis vanuit Gouda voorspoedig verloopt zullen de Sint en zijn Pieten zondag 16 november omstreeks 14.30 uur aanmeren in de haven van Maasbracht. Wil je in de aanloop naar het sinterklaasfeest niets missen ga dan vandaag nog naar de facebookpagina van de Sint. Op deze pagina zijn de spannende avonturen van Sint en zijn Pieten te volgen voorafgaand aan het aanmeren in de Maasbrachter haven. Het is namelijk zo dat de toverpiet een nieuw toverpoeder heeft en hiermee er voor zorgt dat er niets fout gaat tijdens de intocht of toch niet... Na de aankomst in de haven zal het feest zich voortzet-

ten in Zalen Centrum De Spil waar aan het einde van de middag voor de kinderen iets lekkers klaar ligt. https://www.facebook.com/SinterklaasMaasbracht

ZWEMLES VOOR KINDEREN?

Natuurlijk bij zwembad ‘In de Bandert’ Echt! Instroom vanaf 4 jaar mogelijk Lessen van een vol uur per week

Op vaste tijdstippen met een vaste instructeur. Lesmethode ‘Easy Swim’ leidt succesvol op voor het diploma A-B-C

Bij ons staat uw kind centraal !

Info

- Via onze reserveringslijn 0475 - 48 21 60 - Vraag het uitgebreide informatieboekje aan. - Kijk op www.menswel.nl ➝ sport en bewegen ➝ zwembad ➝ particuliere zwemlessen voor kinderen

GEVRAAGD

Wegens uitbreiding van onze zwemlessen zoeken wij een zweminstructeur met ruime ervaring op parttime basis.

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 2

Tribute to The Fatal Flowers in Stoba Echt

UIT GOED VOOR U

Eerste ‘Menkesmiddig’ in café Moustache Echt

Woensdag, zaterdag en zondag van 10.00 tot 17.00 uur

ijver

voor Younger Days, de opening op Pinkpop en een tv show voor WDR in Keulen. Herbeleef die mooie tijden waarin muziek met een rauw randje nog een duidelijke statement was! De producties met Mick Ronson (ook David Bowie en wijlen Lou Reed) kan iedereen weer eens oprakelen! Dit project begint en eindigt in 2014: tussen april en november zullen maximaal 15 shows worden gegeven. Dit moet iedere FF-enthousiasteling zeker meemaken. Komt dat zien in café Stoba op vrijdag 14 november vanaf 22.00 uur (entree gratis).

Kom ook in de winter op bezoek in Kasteelpark Born!

Volg ons ook op kasteelparkborn.nl, Twitter, FaceBook en Hyves. Kasteelpark 38, 6121XK Born, 046-4851950

KIENEN

jam

Een project door vijf Brabantse liefhebbers en ervaren rockmuzikanten dat een eerbetoon is aan The Fatal Flowers, de in vergetelheid geraakte Amsterdamse rockband uit de tweede helft van de jaren ‘80: vuige gitaarrock, riffgebaseerde smokin’ machine die liedjes stuwt unieke hoogten,Die Beatkapelle zoals de Duitsers het destijds noemden. Met name in de jongerencentra in die jaren een zeer graag geziene band die bij heel wat 40-50’ers een muzikaal vlammetje zal doen aanwakkeren! Denk zeker ook aan Parkpop, de Edison

Kasteelpark Born

Landgoed Hommelheide Susteren t.b.v. Recreatie

IEDERE WOENSDAG- EN ZONDAGAVOND KIENEN.

Aanvang 19.30 uur. Zaal open 18.00 uur

Wij hebben dagelijks verse friet!

Woensdag 19 november

Sint Joosterweg 11 • 6102 GA Echt/Hingen

met EXTRA PRIJZENGELD VIA GELUKSMACHINE en een extra ronde voor een FLATSCREEN KL. TV (80 cm)

www.cafetariategelke.nl

0475 481184

SINTERKLAASPRIJZENKIENEN

lou

U kunt hiervoor kienkaarten sparen: woensdag 12 nov. extra kaart zondag 16 nov. extra kaart woensdag 19 nov. extra kaart U kunt met max. 3 kaarten spelen

Landgoed Hommelheide Hommelweg 2 Susteren

Iedere donderdag :

MOSSELAVOND € 20,95 p.p. Vanaf 2 personen te reserveren Iedere vrijdag :

Tropicano

WILD GENIETEN € 24,95 p.p.

Verdonk als paaldanseres? Bonnie St. Claire als flessenfluitster? Of toch gewoon Beppie Kraft die, als Zwarte Piet verkleed, vanaf het podium in de spoelbak duikt? Rond 19.00 uur mogen de ‘vruikes ouch ‘t sjlaagveldj betraeje’. Er wordt trouwens hard gewerkt aan de organisatie van een Vruikesmiddig. Dus dames, niet getreurd, jullie komen ook aan de beurt. Vooraf tickets kopen voor de Menkeszitting is noodzaak. Deze zijn verkrijgbaar bij Café Moustache en bij Jaques Pustjens (Beukstraat 36 in EchtNoord, tel. 0475 48 36 16).

Graag reserveren vooraf

SPARERIBS TIME € 18,95 p.p.

Zaterdag 15 november (reeds volgeboekt)

Zondag 16 november Zaterdag 22 november Zaterdag 29 november Zaterdag 13 december

eeg

Bilt 1, 6107 AA Stevensweert, 0475 - 551815

www.hompeschemolen.nl

€ 29,50 p.p. exclusief drank

Lekker

NOVEMBER SATÉMAAND

De Spil

BIEJ GEERT

lach

Ech

ompesche Molen

Aanvang zaterdag v.a. 18.00 uur zondag v.a. 17.00 uur Reserveren gewenst! Walburgisstraat 13-17 Ohé en Laak 0475 551223 info@ruine.nl

is als vanouds in vertrouwde handen van Pierre Cnoops en Karel Fiddelers. Entreekaarten à €12,50 zijn verkrijgbaar bij: boekhandel de Kempenaer Maasbracht tel. 0475 46 14 04; Gemeenschapshuis het Baekerhoes Maasbracht 0475 46 47 77 en Garage Het Centrum Maasbracht 0475 46 26 26. Het buuttegala begint om 20.00 uur in het Baekerhoes, Kerkstraat 1 te Maasbracht-Beek.

Suikerdoossingel 55 6051 HN Maasbracht Tel. 0475 46 62 02 info@zcdespil.nl VRIJDAG 21 NOVEMBER 2014

Saté

met frites, salade

Dinsdag t/m zondag van 11.00 - 21.00 uur

Plats 10 | T. 0475 475033

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

www.waldeslust.nl

Zondagmiddag 16 november dreg

van 16.00 tot 24.00 uur

MET MATE Vrij entree

PLATS 7 - ECHT TEL. 0475-470476

koord

UIT GOED VOOR U

Brasserie

WILDBUFFET voor elk wat wils !

Buuttegala Maasbracht-Beek

Probeer onze nieuwe wildgerechten!

BORN TO BE WILD Op 14 en 15 november a.s. presenteren wij ons wild-menu in samenwerking met Colaris wijnen uit Weert, die een verrassend wijn arrangement hebben samengesteld. Ontvangst vanaf 18.30 tot 19.00 uur Terrine van fazant en ganzenlever, uien kon�ijt en verschillende bereidingen van wortel Consommé van houtduif met groene asperges geserveerd met een huisgemaakt krokantje van pastinaak Langzaam gegaarde wild zwijn �ilet met een cranberry saus, gekon�ijte Charlotte aardappeltjes en een garnituur van herfstgroenten Pure chocolade-Bastognekoekjes parfait met nougat, vanille ijs en een crème van hazelnoot € 69,00 all-in Beide dagen serveren wij het 4 gangen wild-menu met een bijpassend wijnarrangement. U kunt reserveren via info@kasteeleyckholt.nl of telefonisch 046- 4494900

Paranormaal Spiritueel Evenement Zondag 16 november 2014 Buurthuis St. Joris Cypresstraat 58 Echt Tel. 0475 483423 Diverse lezingen o.a. een bloemlezing Entree € 5,00, 65+ € 4,00 Geopend van 11.00-18.00 uur Aanvang lezingen ± 12.30 uur

pro

Stichting Vrienden Fanfare Eensgezindheid presenteert het Groots Buuttegala 2014 op vrijdag 28 november in het Baekerhoes te Maasbracht-Beek. Zoals bekend presenteren ze een programma met louter ‘buuttekanjers’. Als afwisseling op deze waterval van woordspelingen en de daarbij behorende mimiek zal een muzikale invulling van formaat dit gala completeren. De presentatie

wegens groot succes EXTRA EDITIE dinsdag 2 december

Iedere zaterdag :

out

In Café Moustache te Echt is zondag 23 november vanaf 15.00 uur, de Ieëste Menkesmiddig. Café Moustache heeft in samenwerking met artiestenregelateur Jacques Pustjens speciaal voor het mansvolk een alleraardigst programma in elkaar gezet. Wat te denken van de jongens van Tropicano Express die, tussen de bedrijven door, het hele gedoe muzikaal aan elkaar rijgen, Rob van Elst, de Groesbeekse tonprater en Marleen Rutten? En natuurlijk is er de onvermijdelijke mystery guest. Het geruchtencircuit draait op volle toeren. Rita

Tel. info 0475 543343

Woonsdig tot en mit maondig lunch en à la carte

zie ook www.cjstruik.nl

A I R P O R T S E RV I C E TA X I - Y VA N 0032 495

MAASEIK 211339

A L L E L U C H T H AV E N S - T G V T R E I N S TAT I O N S

E-MAIL / INFO@TAXI-YVAN.BE WWW.TAXI-YVAN.BE OOK GROEPSVERVOER TOT 8 PERS.

Kerstbuffet (3 gangen) € 29,95 p.p.

website www.’t-elfdegebod.nl

Kerstdiner (4 gangen) € 36,95 p.p.

Informeer auch ens noa de meugelikheeije väör eine high-tea, high-wine, tapas-menu. Oetsloetend op reservering

kinderen t/m 12 jaar € 14,95 p.p.

kinderen t/m 12 jaar vanaf € 7,50 p.p.

(Uitsluitend op reservering) Zie onze website: www.intbrookx.nl

Restaurant Int Brookx, In het broek 1, 6107 BG Stevensweert, 0475-551292

Plats 11 Echt Tel 0475 21 95 03

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 3

KERKBERICHTEN Parochie Heilige Landricus Echt

Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 449 92 92. Email: pastoor@ rksusteren.nl; website: www. rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 449 12 96, email: kapelaan@rksusteren. nl. Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel. 449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga, Rabo: NL05RABO 01502 02 040. Zaterdag 15 november 17.45 uur (kerk): Jrd. Hein Hellebrekers; Jrd. Peter Johannes Schummers en Marie Augusta Hortense SchummersKnippenberg. Maandag 17 november 9.45 uur (Vastrada): Mientje van Hees-Huberts. Opgeven H. Missen Woensdagochtend in ’t Stift Salvatorplein 2 Susteren 9.00-12.00u. Tel. 046 449 21 71 of via www.rksusteren.nl Schriftelijk bestellen: enveloppe + bedrag in brievenbus pastorie Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 21,-.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak

Parochie H. Stephanus Stevensweert

Heilige missen zorgcentrum De Egthe

Zaterdag 15 november 17.30 uur: Heilige Mis; 2e jrd. Dhr. de Werd; Zang: Ouderenkoor. Dinsdag 18 november 09.30 uur: Heilige Mis voor priesterroepingen.

BIJ BESTELLING VAN KOZIJNEN:

Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Aanvang 10.00 uur. Predikant: Ds. H. van de Born, Vlaskuilseweg 24a Maria Hoop, tel. 0475 30 22 87. Email: hvdborn@ gmail.com. U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken we met elkaar een kopje koffie, thee of limonade, daarbij kunnen we bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen, Oeveren 30, 6067 BH Linne, tel. 0475 466461; email: avan.garde@ home.nl; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

BINNENVENSTERBANKEN + GRATIS HOUTLOOKVERBINDING + GRATIS RVS VOORDEURGREEP

30 % KORTING

Wiel Stokbroekx Wiel van de Stoba

Dora Baetsen

Pey, Nico en Nataša Stokbroekx - Sitar Gregor en Mariëlle, Dasa, Nejc

OVERIGE VESTIGINGEN KURA

NUENEN • ALBLASSERDAM • MEERSSEN

ULTIEME HOUTLOOK: ULTIEME HOUTLOOK HET NIEUWE CUBE CUBE KOZIJN HET NIEUWE

KOZIJN

DANKBETUIGING

Familie Stokbroekx Familie Baetsen

Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de uitvaartdienst en crematieplechtigheid van mijn lieve, zorgzame vader, schoonvader en trotse opa

Echt, 1 november 2014 Correspondentieadres: Bovenstestraat 21, 6101 EG Echt De crematieplechtigheid heeft in besloten familiekring plaatsgevonden.

Jan Coolen danken wij u allen oprecht.

De Nationale Zonnebloem

Activiteiten van Terra Mosa

Yvonne en Hugues von Schwartzenberg - Coolen Stéphanie

De komende maand zijn een aantal activiteiten gepland door Terra Mosa een afdeling van De Nationale Zonnebloem, die in Maasbracht, Stevensweert en Ohé en Laak haar gasten heeft. Dinsdag 18 november gaan ongeveer 40 gasten naar het overdekte winkelcentrum Makado in Beek, dat speciaal voor De Zonnebloem afgehuurd is. Om 13.00 uur worden de eerste gasten in Brachterbeek opgehaald en gaat de bus via Stevensweert naar Ohé en Laak, waar de laatste gasten om 13.25 uur in de bus stappen. In de Makado mag rustig gewinkeld worden en krijgt iedereen een kop koffie of thee met een lekker stukje vlaai. Rond 17.00 uur worden de mensen weer naar huis gebracht. Maandag 1 december wordt door ongeveer 30 personen een bezoek gebracht aan het Tuincentrum Daniëls in Vlodrop. De bus vertrekt om 13.00 uur op Ohé en Laak en zal om ongeveer 13.25 uur in Brachterbeek zijn om daar de gasten op te halen. Een kop koffie of thee met een stukje vlaai wordt aangeboden. Donderdag 18 december wordt de kerstmiddag gehouden in ’t Baekerhoes in Brachterbeek. Van 14.00 tot ongeveer 16.45 uur zal het Senioren Orkest Leudal niet alleen diverse kerstliedjes laten horen, maar ook bekende

De zeswekendienst zal gehouden worden op zondag 16 november om 9.30 uur in de parochiekerk O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen te Mariaveld Susteren.

ZOMERGIDSEN 2015

‘t Waekblaad

Susteren, november 2014

Limburgse liedjes, die de mensen mogen meezingen. Op deze middag zijn ook de ouderen van de ouderenvereniging uit Stevensweert en Ohé en Laak van harte welkom. Voor deze middagen krijgt iedereen nog een uitnodiging.

Kracht om verder te gaan Bellekeweg 37 Echt / Kloosterstraat 9 Susteren 0475 - 48 61 00 www.peusen.nl

BROODAANBIEDING WEEKENDAANBIEDING

Waldkorn zuurdesem 2 stuks voor

€ 4,95

Middel Abrikoos de Luxe

€ 8,65

Ges. broodjes 5 VOOR

€ 1,95

Sinds 1888 Jodenstraat 2, Echt - Tel. (0475) 481594

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Em-té, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren VVV-kantoor, Plats 1 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Punt Komma Bovenstestraat 57B Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Born: Jumbo Hilkens Kapelweg 4a Grevenbicht: WAARDERWEG Albert Heijn Scheepers, 0475 - 542 035 Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Bakkerij Mans Markt 5

‘Gewoon een goeie slager’ Reclames geldig van dinsdag 18 november t/m zaterdag 22 november

Gildetrophy: Bella Bovina Filet van de week: Hubertusﬁlet per stuk € 1,95 Jacobs Special: Wild goulash 100 gram € 2,35

ER IS WEER BALKENBRIJ EN ROOKWORST UIT EIGEN WORSTMAKERIJ Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

enig

KUNSTSTOF KOZIJNEN

De zeswekendienst wordt gehouden op zondag 16 november om 09.30 uur in de O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen in Koningsbosch.

Issum (D.), Rob en Annegret Stokbroekx - Ziem Mariëlle en Willi, Lena, Laura Tim en Steffi, Lina

ZIJN BIJ WWW.KURA .NL KUNSTSTOF KOZIJNEN ONS BINNEN! HOLIDAY LAND NUENEN • ALBLASSERDAM • MEERSSEN Schepers Reisen WAARDERWEG 7B 0475 - 542 035

Toos Ruijten-van Cruchten kinderen en kleinkinderen

Echt, Lia en John † Smeijsters - Stokbroekx

L N . A R U K . W W W

MONTFORT OVERIGE VESTIGINGEN KURA

Sjra Ruijten

weduwnaar van

DE NIEUWE

MONTFORT

OVERAL IN LIMBURG!

Langs deze weg willen wij u allen bedanken voor uw medeleven en belangstelling getoond tijdens de ziekte bij het overlijden en de begrafenis van mijn man, vader, schoonvader en opa

OP ALLE INSECTENHORREN,

OVERAL IN LIMBURG!

Protestantse Gemeente Maasbracht

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: rek.nr. NL03RABO 01309.01.598. Vrijdag 14 november 19.00u: géén H. Mis. Zondag 16 november: 33e Evangeliegemeente zondag door het jaar 09.30u: m.m.v. de Thuishaven Fanfare Eensgezindheid; Voor de Maasbracht levende en overleden leden van Fanfare Eensgezindheid b.g.v. het Adres: Havenstraat 15, MaasCeciliafeest; gest Jrd Helena Heuts; bracht. http://www.thuishaven.net Gest Jrd Peter en Maria LinssenSamenkomsten: Iedere zondag om Wilms en familie; Christien Lins10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn sen en overleden familie; Jrd Jan meerdere malen per maand bijen Mia Cuijpers-Houben; Jrd Frans BIJ BESTELLING VAN KOZIJNEN: eenkomsten in Maasbracht, Echt Linssen (Heuvelstraat); Jrd Sef en en Posterholt. Smallgroup: Twee Mia Mestrom-Creemers; Jrd Paul zaterdagavonden per maand is er Verheggen; Herman Mestrom (vereen bijeenkomst voor jongeren in jaardag); Herman Mestrom en EliMaasbracht. Voor meer informatie OPCnoops; ALLE René INSECTENHORREN, sabeth en Rogier Pex of voor de exacte data en tijden bel (verjaardag) en overleden familieRita & Menno Kamp op 0475 32 71 BINNENVENSTERBANKEN leden; Corrie Bongaerts (verjaar81 of e-mail naar info@thuishaven. dag); Misdienaars: Sander en Nino. + GRATIS HOUTLOOKVERBINDING net Woensdag 19 november: 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: H. Mis + GRATIS RVS VOORDEURGREEP in de kerk; Gest Jrd Christina Vogels-Coenen. Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Profiteer nu al NU 30 % KORTING van onze scherpste VOORDEEL winterprijzen

WEKEN

Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28; Joseph Loete: tel. 30 20 66 of 06 5109 4052; jloete@freeler.nl. Koster G. Jorissen: tel. 30 08 78; pastorie tel. 30 12 15; kerkbijdrage: NL10RABO 01262.00.173

Veel mooie herinneringen verzachten onze smart. Voorgoed uit ons midden, maar voor altijd in ons hart.

Na een liefdevolle verzorging in zorgcentrum De Egthe te Echt, is op 94-jarige leeftijd overleden, onze lieve vader, schoonvader, trotse opa en overgrootvader

spil

NU VOORDEEL WEKEN

Parochie Hart van Jezus Brachterbeek

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch

Dankbetuiging

Enige en algemene kennisgeving

puf

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@ parochiefederatie-maasbracht. nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. nl / kerkbijdrage rek.nr. NL30 RABO 014.95.01.153 / Misstipendia, giften: rek.nr. NL43RABO 01495.01.307 Zaterdag 15 november (33e zondag door het jaar) 18.00u: Dameskoor; Levende en overleden leden van Dameskoor de Maasgalm b.g.v. St. Cecilia; overleden familie Hendrik Seegers-Rutten; jrd Albert Peeters; pater Kehrens en overleden familieleden; overleden familieleden Aerdts, Beeren en Beeker; overlede nen van de familie Beckers-Op de Coul.

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage: rek.nr. NL09 RABO 013.09.01.490/ misstipendia, giften rek.nr. NL31RABO 01309.01.482. Vrijdag 14 november 09.00u: H. Mis voor de zieken, thuis, in ziekenhuizen en verpleegklinieken. Zondag 16 november: 33e zondag door het jaar 11.00u: Zesw.dienst Anton Buts; Jrd Piet Braat; Huub Goertz (verjaardag); Jrd Ria Evers-Kreuze; Jrd Wiel Baaten; Jo en Albert Mestrom-van Loon en alle overledenen van de familie; Misdienaars: Krista, Vera en Laura. Maandag 17 november: H. Elisabeth van Hongarije; 09.00u: voor allen die zich als mantelzorger inzetten voor hun medemensen. Woensdag 19 november 18.30u: Rozenhoedje. Donderdag 20 november 16.00u: Dr. Engelsoord. Vrijdag 21 november: Opdracht van Maria in de tempel 09.00u: voor alle die hun leven wijden aan God en hun naaste. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

FAMILIEBERICHTEN

Peusen.nl

Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 468250; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772/email: pastoor.creemers@ parochiefederatie-maasbracht. nl; Kapelaan: R. Schreiber Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 480867; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621/email: kapelaan.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl / misstipendia, giften, kerkbijdrage: rek.nr. NL48RABO 01386.00.260 Zondag 16 november (33e zondag door het jaar) 11.00u: Kerkelijk zangkoor; gest.jrd familie Hekman-Damen. Vrijdag 21 november 19.00u: H. Mis b.g.v. het Ceciliafeest van de harmonie; voor levende en overleden leden van Harmonie St. Caecilia. Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen bij Karin Beijers, Dorpstraat 65 B. In de kerk liggen enveloppen hiervoor. H. Missen minstens 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie St. Gertrudis Maasbracht

Parochienieuws H. Martinus Linne

Peusen.nl

Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. E-mail: r.kanke@home.nl/website: www.echtkerkelijk.nl / Facebook: Parochie Landricus. Kerkbijdrage: misintenties en giften: reknr. NL90RABO 01131.42.145 tnv kerkbestuur H.Landricus Zaterdag 15 november 18.00 uur: Dialectmis ter opening van het carnavalsseizoen van CV De Aester; gest. H. Mis Paul Peter Konings en Maria Delsing; jrd. Willy Fey; voor overledenen van de familie Vrehen- Bijlaard; Vic Cuijpers en Miek Cuijpers-Ramakers; Toos WolfsSligchers, Piet en Maria WoutersSchepers, Sjaak Verheijen; jrd. Wladyhaw kosmij, Marta Kosmij, Krystyna Kirkiewilz; overleden ouders Wies en Joep Broen-Barrois en dochter Yvonne; ouders Reinier Housmans en Tresie HousmansSmeets en zoon Jos en ouders Gerard Renet en Mia Renet-Laumen; levende en overleden leden van carnavalsvereniging De Aester, mmv. Eghtgalm en harmonie Groosbloazers; Zondag 16 november (33e zondag door het jaar) 10.00 uur: gezinsmis met de Kisi-kids; voor de parochie; gest. jrd. Pastoor van de Haghen; gest. jrd. echtgenoten Josephus Konings en Maria Pustjens; Harie Steskens; jrd. Jan Meuwissen; overledenen van de familie StieveKanke; Zang: Kisi kids. Maandag 17 november (H. Elisabeth) Geen H. Mis. Dinsdag 18 november 19.00 uur: avondmis jrd. Marcel Theunissen; Wim Coolen, namens Ambrosius Broederschap. Woensdag 19 november 19.00 uur: avondmis uit dankbaarheid. Donderdag 20 november 19.00 uur: avondmis voor de parochie, aansluitend eucharistische aanbidding van het H. Sacrament des Altaars tot 20.00 uur. Vrijdag 21 november (opdracht van de heilige Maagd Maria) 09.00 uur: ochtendmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg; geen kinderwoorddienst. Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216. Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders. Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz. Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659.

Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zonen feestdagen € 25,- . Proficiat Dameskoor de Maasgalm bestaat dit jaar 40 jaar. Een robijnen jubileum dat gevierd werd met een gezellige middag in Houthem St. Gerlach, waar zowel Chateau St. Gerlach als de Sint Gerlachuskerk bezocht werden. De feestdag eindigde in Stevensweert met een etentje.

Sittarder Str. 47 Selfkant - Tüddern

Tel. 0049 - 2456 830 www.schepers-reisen.de

Nieuwe huispakken voor dames en heren ! Assortiment bestaande uit:

badmode, lingerie en nachtmode voor dames, heren en kinderen.

Bosstraat 60, 6101 NZ Echt. T. 0475 436019 Parkeergelegenheid voor de deur

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 4

bij afname van twee 3-gangenmenu’s, bij één 3-gangenmenu het hoofdgerecht gratis (groep tot maximaal 9 personen). * * Voorwaarden zie onze site www.hompeschemolen.nl. Aanbieding niet geldig tijdens feestdagen.

Brasserie

ompesche Molen

UIT GOED VOOR U

In de maanden november, december en januari

Bilt 1, 6107 AA Stevensweert, 0475 - 551815

www.hompeschemolen.nl

In het gebouw van Menswel/Talenthouse, Diepstraat 3c te Echt vinden voor de kinderen de volgende activiteiten plaats: woensdag 19 november: spellenmiddag en bingo; woensdag 26 november: schoen knutselen; woensdag 3 december: Sinterklaasfilm. Aanmelden is niet nodig. Wel wordt een kleine onkostenvergoeding gevraagd van € 1,00 per kind (incl. drinken).

Techno en Deephouse geen taboe in Stoba Echt Je een avondje helemaal laten meevoeren in de undergroundsound van de techno en deephouse is tegenwoordig geen taboe meer. Veel liefhebbers gaan voor een echte technoreis naar de wereldstad Berlijn, maar vanavond zal deze reis op muzikaal gebied gewoon bij jou in de buurt zijn! Niemand minder dan househead en warmhartige partymacher Benny Rodrigues zal je meenemen in de heerlijk rauwe undergroundsound. Zo liet hij het afgelopen jaar vooral zijn pikzwarte technohart kloppen in zijn sets. Makkelijk meesurfen op de wereldwijde champagnekleurige EDM-golf hoef je van de volgende fijnproevende undergroundsetjes van de DJ’s echter niet te verwachten van Sylver, Laktose en Jack Roselli (special deephouseset). Deze lokale helden zorgen voor de juiste sfeer en setting! Het internationale partygevoel wordt keihard op de dansvloer neergezet. Wanneer: zaterdag 15 november 22.00 uur; Entree: VVK € 7,50 (via Café Stoba en online)/DVK € 10,-

sap

Zuiderpoort 14 • 6101 KA Echt • 0475 - 47 02 71 info@cityspiesz.nl • www.cityspiesz.nl

Vogeltentoonstelling in Nieuwstadt

Openingstijden: woensdag tot en met zondag vanaf 16.00 uur

V.v. Elsene organiseert zaterdag 15 en zondag 16 november haar 52e vogeltentoonstelling. Er worden ruim 600 vogels tentoongesteld in het gemeenschapshuis (Millenerstraat 4) waaronder, kleurkanaries, postuurkanaries, Europese cultuurvogels, bastaarden, tropische vogels en parkieten. De vogelshow is voor publiek geopend: op zaterdag van 13.00 tot 22.00 uur en zondag van 10.00 tot 17.00 uur.

www.onbeperktvleeseten.nl moed

Paranormaal Spiritueel Evenement in Echt

10-11-14 11:34

De openingstijden van onze keuken zijn van woensdag t/m zondag van 17.00 - 21.00 uur. Zondagmiddag op reservering. Op maandag en dinsdag zijn wij gesloten, met uitzondering van feestdagen. Ons restaurant is geschikt voor diners tot zo´n 44 personen. Vraag naar onze mogelijkheden voor gezelschappen vanaf 45 personen

Elke woensdag / donderdag: Marktmenu 3 gangen € 28,50

Onze kaart:

Soep / Hoofdgerecht / Dessert: € 29,50 Voorgerecht / Hoofdgerecht / Dessert: € 32,50 Voorgerecht / Soep / Hoofdgerecht / Dessert: € 35,00 Hoofdgerecht: € 20,50 Extra mandje stokbrood met kruidenboter: € 2,00

Voorgerechten

Russische salade van aardappel en kabeljauw met gerookte forel, mierikswortelcrème en toast Salade met gerookte ganzenham, balkenbrij, appeltjes en calvadoscrème Terrine van zachte wildpaté en spekpannenkoek, geserveerd met mousse van erwtensoep, klassieke cumberlandsaus en rookworst Salade van rode bietjes met een zachte dressing van blauwe kaas en een loempiaatje van paddenstoelen Carpaccio van ossenhaas met ﬁjne salade, Parmezaanse kaas en een kruidendressing

Soepen

Heldere uiensoep met een garnituur van Oostenrijkse kaspressknödel Krachtige wildbouillon met preiringetjes Geurige tomatensoep van Pomodori tomaat met crème fraiche en basilicum

Hoofdgerechten

Gebakken tongﬁlets met gefrituurde mosseltjes en saus van bosuitjes Huisgemaakte hazenpeper met gebakken houtduifﬁlet en gemarineerde winterworstjes Aardappel rösti met een romige ragout van zuurkool , gruyère, laurier en sausje van witte port Hertenbiefstuk met huisgemaakte wildbitterballen en saus van rode wijn en jeneverbes (+ € 2.00) Visvangst van de dag Gebakken medaillons van varkenshaas èn runder-diamanthaas met romige pepersaus

Desserts

Warme kersen met vanille ijs en slagroom Taartje van crème brûlée met kaneel ijs en warme stroopwafelsaus Dame Blanche Internationaal kaasbordje met stroop, druiven en brood ( + € 3,50 ) Dessert van de chef (wisselend) Kopje kofﬁe met huisgemaakte chocolaatjes.

Gasthuissteeg 1b, 6101 EE Echt

Tel. 0475 481576

www.hetgasthoes.nl

OPEN DAGEN

Riny’s Pieces of Time Zaterdag 15 & zondag 16 november van 10.00-17.00 uur. Engels Antiek, Klein meubilair en zilverwerk. Voor gezellige & sfeervolle woonaccessoires.

Brugweg 34, Pey Echt. Tel. 0475-483461

WEEKEND

L E E D R O VO 2.2 KG

Zondag 16 november worden diverse lezingen en bloemlezingen gegeven in buurthuis St. Joris, Cypresstraat 58 te Echt (tel. 0475 48 34 23). De entree bedraagt € 5,- (65+ € 4,-). U kunt terecht van 11.00 tot 18.00 uur. Eerste lezing is om ± 12.30 uur. Voor meer info: 0475 54 33 43 of www.cjstruik.nl De locatie is rolstoelvriendelijk. Dit evenement wordt georganiseerd door de heer C.J. Struik, tel. 0475 543343 Wat kunt u verwachten De meest uiteenlopende toepassingen en strekkingen op het gebied van het Paranormale en van de Alternatieve Geneeswijze zijn aanwezig: Mediums, Paragnosten, Helderzienden, Kaartleggen, Reiki, Natuurgeneeswijze, Automatisch schrift, Foto lezen, Numerologie, Intuïtief tekenen, Tekenen van Gidsen, Waarnemingen d.m.v. voorwerpen, Chakra reading, Auratekenen, Handlijnkunde, enz. Uiteraard worden er een aantal lezingen gegeven. Dhr. J. Struik is de hele dag beschikbaar voor begeleiding en informatie.

Mandarijnen in kistje*

speciale g aanbiedin

Mini smaaktrostomaten

500 g

Petit pains*

10 STUK

VrouwenTrefpunt Maria Hoop Donderdag 20 november zal Mevrouw Anneke Muijs een lezing houden over voetreflexologie. Reflexologie is een verzamelnaam voor een aantal therapieën. Voetreflexologie is daarvan de meest bekende. Op de voetzolen reflecteren zich de energiebanen die naar de verschillende organen leiden. Door deze op de juiste manier te masseren, stimuleer je de doorstroming van energie. Daardoor gaan de organen beter functioneren. De cliënt kan zich tijdens de behandeling steeds meer ontspannen waardoor het genezingsproces een extra impuls krijgt. De lezing wordt gehouden in verenigingsgebouw De Annendaal aanvang 20.00 uur. Ook niet leden zijn welkom tegen betaling van € 5.-. Informatie: Annemie Geilen tel. 0475 30 22 59.

E KOELIN

Sperzie- of snijbonen*

speciale g aanbiedin

400 g CA . 6 S T

UKS

Ovenschotel varkensmedaillons*

speciale g aanbiedin

Peper-room, 400 g

speciale g aanbiedin

* Aanbiedingen geldig vanaf 14-11-2014.

PRIJSVERLAGINGEN

Zonnebloemolie

Sardines in zonnebloemolie

van 0.69

vvan 1.19

ERKEN VOOR HUISM umentenbond* volgens de Cons

Stadswandeling Oude Kern Susteren Naast het feit dat in 2014 de Heiligdomsvaart heeft plaatsgevonden en 1300 jaar geleden een schenking plaatsvond van een abdij aan St. Willibrord, willen de Stadsgidsen u op een ontspannende en inspirerende manier laten kennismaken met de rijke historie van de oude stad Susteren. Zo bezit Susteren een van de oudste kerken, H. Amelberga Basiliek, van Nederland met een bijzonder interessante geschiedenis. Na de kerk te hebben besproken, gaat het verder naar de Winkelpoort en het vroegere ‘handels’ centrum met enkele bijzondere panden. Via de Feurderpoort, en indien de tijd het toelaat nog naar ’t Kenon oppe Mert voor een klein stukje oorlogsverleden, wandelt u verder langs enkele gedenkwaardige beelden en de voormalige stadsmolen terug naar het Salvatorplein. De stadswandeling wordt gehouden op zondag 16 november en start om 14.00 uur op het Salvatorplein bij ’t Stift. De wandeling duurt ongeveer 1,5 tot 2 uur en de kosten bedragen € 2,- per persoon (bij start contant betalen) met een maximum van 20 personen per groep per stadsgids. Stadswandelingen op andere dagen / tijden zijn ook mogelijk indien de stadsgids beschikbaar is. Hiervoor kunt u contact opnemen met Marlies Schulpen-Merry tel. 046 449 44 84, Piet Stoffels tel. 046 449 15 03 of merry.travel.ms@gmail.com

ND GBAAR I J I R K R E V

speciale g aanbiedin

Disco De Luxe Allround Edition in café Stoba Echt DJ Bix is terug en beter dan ooit te voren... na enkele wel geslaagde Disco De Luxe feesten vorig jaar in Stoba, is hij ook zaterdag 15 november er weer om voor jullie de beste discodansplaten te draaien van toen en nu. Allround Edition zegt het eigenlijk al, deze Disco de Luxe kun je van alles verwachten, maar een ding is zeker het dansgehalte is hoog en het swinggedeelte nog hoger...

Grill-restaurant City Spiesz

z_116x100.indd 1

Kinjer Club Echt

Verse kaas * Bron: Consumentengids april 2014

van 0.62

volgens VARA Ka

ssa**

Cheddar kaas 45+

v an 1.09

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Voordelige bloemen

Rozen** Lengte 40 cm, max. 24 stelen of lengte 50 cm, max. 14 stelen.

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Bloemenboeket** Lengte 50 cm, 22 stelen.

1.99 4.99

** Geldig t/m zondag 16-11-2014

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 46 - 2014 www.echt-susteren.nl Combinatiefunctionarissen Sport en leerkrachten in actie!

Nieuwe bedrijfsvestiging All4Car op Businesspark Midden-Limburg

Alle leerkrachten en leidinggevende van de Patriciusschool, BS Maria Goretti, Bs Op de Slek en De Violier hebben op woensdag 5 november deelgenomen aan een praktische bijscholing over de methode Basislessen bewegingsonderwijs. Na een gezamenlijke warming-up met Qi Gong zijn de leerkrachten van de onder-, midden- en bovenbouw gestart met de drie workshops. Het programma was afgestemd op de groepen waaraan gymles wordt gegeven. Tegenwoordig is het geven van de gymles in drie vakken een goede manier om spel en gymnastiek aan te bieden bij het werken in groepen. Met veel voorbeelden uit de praktijk werden de leerkrachten geïnspireerd. Veel aandacht ging uit naar de opbouw van bewegingsvaardigheden met onder andere touwen, ringen, koprol, rekstok enzovoort. Lesgeven met andersoortig materiaal zoals ballonnen, knijper en kaarten was ook een schot in de roos. Het enthousiasme van de combinatiefunctionarissen Sport en leerkrachten zorgden voor een beweeg happening en een kwaliteitsimpuls voor het bewegingsonderwijs. Uit de evaluatie kwam dat de leerkrachten de bijscholing in sporthal In de Bandert als erg waardevol hebben ervaren.

Gemeente praat Susteren bij over sociaal domein De gemeente Echt-Susteren krijgt vanaf 2015 meer en andere taken op het gebied van zorg, jeugd en werk. Deze veranderingen zorgen voor veel vragen. De gemeente organiseert daarom in het najaar in verschillende kernen een bijeenkomst om hierover met u in gesprek te gaan. Op dinsdag 18 november zijn we in het Gemeentehuis in Echt. Om 19.15 uur staat de koffie klaar. We starten om 19.30 uur. De bijeenkomsten duren tot ongeveer 21.30 uur. Komt u ook?

Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Herinrichting wegen centrum Echt Fase 1 De uitvoering van het project “Herinrichting wegen centrum Echt Fase 1” vordert gestaag. De Pr. Hendrikstraat, Mussenstraat, en het eerste deel van de Emmastraat en Julianastraat zijn, op de aanplant van bomen en groenvoorziening na, inmiddels gereed. Momenteel wordt gewerkt aan het tweede deel van de Emmastraat, het tweede deel van de Julianastraat en de Kortestraat. Het streven is deze straten nog voor de winterperiode gereed te krijgen. De foto geeft een mooi beeld van de volgorde van uit te voeren werkzaamheden in de Julianastraat.

Buurtpreventie Kleefveld In eendrachtige samenwerking tussen initiatiefnemer dhr. Bart Weber, wethouder Jac Dijcks en directeur Tilman Schreurs van OML BV wordt de eerste spade gezet voor de nieuwbouw van het bedrijfsgebouw van All4Car in Echt. Foto: Zipsfotografie Echt Op woensdag 5 november werd door dhr. B. Weber, wethouder Dijcks en dhr. T. Schreurs (directeur van OML BV), de eerste spade gezet op een perceel op bedrijventerrein Businesspark Midden-Limburg, aan de Fahrenheitweg, voor de vestiging van alweer een nieuw bedrijf. All4car Dhr. Bart Weber, afkomstig uit Echt, start er samen met zijn echtgenote het bedrijf All4car dat handelt in equipment (grote apparatuur voor de inrichting van een garagewerkplaats) en gereedschappen voor de automotive industrie. Op zijn huidige locatie in Sittard is het bedrijf na 5 jaren uit zijn jasje gegroeid. Het bedrijf opereert zowel in Nederland, maar exporteert ook naar landen zowel binnen als buiten Europa. Binnen het bedrijf zijn op dit moment 10 mensen werkzaam. De keuze van dhr. Weber voor dit bedrijfsperceel is ingegeven door de strategische ligging van het bedrijventerrein en de zichtlocatie langs de A2 – A73-zone. De bouwwerkzaamheden zijn inmiddels gestart.

Op bijgevoegd perspectief is door Architectenbureau Smeets BNA uit Herten-Roermond weergegeven hoe het nieuwe bedrijfspand er uit komt te zien.

Wie verdient een prijs? Meld hem aan! Kent u iemand, een persoon, een vereniging of instelling die zich bijzonder verdienstelijk maakt of heeft gemaakt voor het culturele leven in de gemeente Echt-Susteren, draag hem dan voor als kandidaat voor de Cultuurprijs Echt-Susteren 2014. Onder cultuur verstaan

Koninklijke onderscheiding heer J.G. Heiligers

Vragen Voor nadere informatie en de aankoop van bedrijfskavels kunt u contact opnemen met Chrit Coenen, bedrijvencontactfuntionaris van Echt-Susteren, via telefoon 0475-478478 of 06-20433267, of per mail c.coenen@echt-susteren.nl.

Perspectief bedrijfsgebouw All4Car Foto: Ed Hul

OPROEP Gemeentelijke Cultuurprijs Echt-Susteren De gemeente Echt-Susteren kent een veelkleurig cultureel leven. Van muziek en toneel, van dans en beeldende kunst, heemkunde en folkore. Het zijn allemaal zaken, die het leven en wonen in onze gemeente plezierig en aangenaam maken, die de leefbaarheid vergroten. Dat culturele leven hangt grotendeels af van de initiatieven, activiteiten en inzet van de inwoners van onze gemeente. U kent ze vast wel, de voorzitter van de muziekvereniging, de toneelregisseur, de onderzoeker in het archief, de dirigent van het kinderkoor, de organisatoren van popfestivals, de geschiedschrijvers. Het gemeentebestuur wil de waarde van het werk of activiteiten van deze mensen erkennen voor de ontwikkeling van het culturele leven in onze gemeente. Daarom heeft zij, op voordracht van de Klankbordgroep Cultuur Echt-Susteren, vanaf dit jaar de Cultuurprijs Echt-Susteren ingesteld.

Het buurtteam loopt vanaf nu rond in de wijk Kleefveld (in Schilberg) en gaat letten op inbraakgevoelige situaties. Voor meer informatie of vragen over het buurtteam kunt u een email sturen naar: buurtpreventieteam.kleefveld@gmail.com.

we muziek, literatuur, theater, dans, beeldende kunst, architectuur, fotografie, cultuureducatie, folklore, geschiedbeoefening, erfgoed, archeologie, professionele zowel als amateurkunst. Inleveren Stuur uw voordracht voor 20 november met de omschrijving van uw argumenten naar de Cultuurcoach, Monique van der Vleuten, Stichting Menswel, Chatelainplein 31, 6102 BB Echt. Graag in gesloten envelop met de vermelding “Vertrouwelijk Cultuurprijs”. De uiteindelijke selectie zal worden gemaakt door een onafhankelijke commissie. Uitreiking De uitreiking van de prijs (een oorkonde en een kunstwerk) zal begin 2015 plaatsvinden tijdens een ceremonie, waarvoor vertegenwoordigers van het hele culturele veld worden uitgenodigd.

Bij gelegenheid van de Dag van de Mantelzorg reikte burgemeester Hessels op maandag 10 november 2014 een Koninklijke onderscheiding uit aan Johan Heiligers (geboren 12 mei 1939). Hij is benoemd tot Lid in de Orde van Oranje Nassau. Uitreiking vond plaats in verzorgingstehuis De Eghte, waar zijn echtgenote verblijft. De heer Heiligers is al vele jaren actief als mantelzorger. Vanaf 1973 heeft hij de zorg en begeleiding van zijn verstandelijk gehandicapte schoonbroer op zich genomen, tot aan het overlijden van zijn schoonbroer in maart

2013. Hij behartigde de financiële belangen van zijn schoonbroer, was betrokken bij het opstellen van het zorgplan en maakte nagenoeg ieder weekend tijd vrij om zijn zwager bij zich thuis op te nemen. Ook voor een drietal andere personen, geen familieleden, was de heer Heiligers contactpersoon, bewindvoerder en mantelzorger (1999-2009). Een man met een groot sociaal hart die hulp en begeleiding bood aan mensen die, door welke omstandigheid dan ook, niet volledig zelfstandig konden functioneren. Van de heer Heiligers is verder bekend dat hij vele jaren actief is geweest bij de KAJjeugdbeweging (1946-1967).

Uit de raadsvergadering Op donderdag 6 november heeft de gemeenteraad van Echt-Susteren vergaderd. Hieronder een korte samenvatting van zijn besluiten.

toegevoegd aan de voorziening wegen. Zo kan een deel van het achterstallig onderhoud van de wegen worden weggewerkt.

Algemene zaken De deelbegroting raad 2015-2018, de programmabegroting 2015 en de meerjarenraming 2016-2018 zijn vastgesteld. Raad en college kunnen nu aan de slag om deze begrotingen uit te voeren. De raad heeft ingestemd met een herschikking van de reserves en vervolgens € 771.400

En verder… De volgende raadsvergadering vindt plaats op donderdag 18 december. Vragen Voor vragen over de raad kunt u terecht bij Martijntje Hermans en Belinda Bakkes: 0475478478 of griffie@echt-susteren.nl

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 46 - 2014 www.echt-susteren.nl Voetstappenproject in Koningsbosch

op 10 december 2013 ,van de heer R.J.G.M. Horsmans, Waldfeuchterbaan 3 te Maria Hoop voor het veranderen van een bestaand bedrijf op het adres Waldfeuchterbaan 3 te Maria Hoop.

zage in het Stadhuis, Nieuwe Markt 55 te Echt en wel op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, op woensdag van 9.00 uur tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur.

Zij hebben inmiddels de gevraagde omgevingsvergunning d.d. 30 oktober 2014 verleend.

Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden binnen zes weken na publicatie hiervan in de Staatscourant bij het college van burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL Echt, een bezwaarschrift indienen. Het bezwaarschrift dient te worden ondertekend en moet minstens bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar.

De aanvraag, de beschikking en alle overige relevante stukken liggen in het gemeentehuis ter inzage bij de receptie in de publiekshal, Nieuwe Markt 55 in Echt met ingang van donderdag 13 november 2014 gedurende een periode van 6 weken (tot en met woensdag 24 december 2014) op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, woensdag van 9.00 uur tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur. Voor een mondelinge toelichting op de stukken alsmede voor kopieën van de stukken kan men zich wenden tot het secretariaat van het team Vergunningen.

Om mensen meer bewust te maken van inbraakgevoelige situaties heeft op 10-11 het voetstappenproject plaatsgevonden in Koningsbosch en omgeving. Samen met politie hebben buurtbewoners inbraakgevoelige situaties bekeken en waar bijvoorbeeld een raam open stond een ﬂyer (in de vorm van een voetafdruk) achtergelaten.

Aanvraag omgevingsvergunning Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen: Susteren - Rijdtstraat 26, voor het aanleggen van een 2e uitweg, datum ontvangst 30 oktober 2014. Echt - Loperweg 34, voor het plaatsen van containers ter inzameling van schroot, datum ontvangst 29 oktober 2014. - Newtonweg 7, voor het plaatsen van een magazijnstelling, datum ontvangst 30 oktober 2014. - Kadastraal sectie AC perceelnummers 1351, 947 en 949, voor het ophogen van het perceel met schone grond tot oorspronkelijke maaiveldhoogte, datum ontvangst 3 november 2014. Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunning kunt u in dit stadium geen bezwaar of zienswijzen indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment dat het college van burgemeester en wethouders een beslissing op de vergunningaanvraag heeft genomen. Echt-Susteren, 12 november 2014

Verleende omgevingsvergunningen Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor omgevingsvergunningen hebben verleend: Maria Hoop - Waldfeuchterbaan kadastraal sectie T perceelnummer 4, voor het herbouwen van een paardenstal, datum verzending 31 oktober 2014. Echt - Graaf 29B, voor brandveilig gebruik, datum verzending 30 oktober 2014. - Kapelstraat 13, voor het wijzigen van de reeds vergunde omgevingsvergunning voor het plaatsen van een erfafscheiding, datum verzending 4 november 2014. Bezwaar Mocht u het met het besluit tot verlening van een omgevingsvergunning niet eens zijn, kunt u ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na datum van verzending van dit besluit bezwaar maken door het indienen van een bezwaarschrift bij burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL in Echt. Graag in de linkerbovenhoek van enveloppe en bezwaarschrift vermelden ‘bezwaar’. Het bezwaarschrift dient ondertekend te zijn en tenminste het volgende te bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van ons besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar. Indien u bij ons een bezwaarschrift heeft ingediend,

kunt u tevens op grond van artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond verzoeken een voorlopige voorziening te treffen als u van mening bent dat onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, vereist is. Ingeval u gebruik maakt van de mogelijkheid tot het verzoeken van een voorlopige voorziening dient u uw verzoek te richten aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Echt-Susteren, 12 november 2014

Verlenging beslistermijn Wet algemene bepalingen omgevingsrecht Burgemeester en wethouders van gemeente Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van art. 3.9 lid 2 van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht (Wabo) hebben besloten voor de volgende aanvragen omgevingsvergunning de beslistermijn te verlengen met een termijn van maximaal zes weken: Activiteit: het aanbrengen van een staalconstructie in een bestaand gebouw Locatie: Molenstraat 57 in Roosteren Datum besluit: 6 november 2014 Door dit besluit is de nieuwe uiterste beslistermijn: 21 december 2014 Echt-Susteren, 12 november 2014

AMvB-meldingen Wet Milieubeheer Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken ingevolge artikel 8.41, lid 4 van de Wet milieubeheer, bekend dat bij hen de volgende meldingen zijn ingekomen ingevolge het: Besluit algemene regels voor inrichtingen milieubeheer: - op 3 november 2014 van Schapenhouderij Erich Rhose, Oude Molenbeekweg 2, 6101 PA Echt. De melding en alle andere relevante stukken liggen ter inzage in het gemeentehuis bij de receptie in de publiekshal Nieuwe Markt 55 te Echt met ingang van 13 november 2014 gedurende een periode van vier weken (tot en met 11 december 2014) op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, op woensdag van 9.00 tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 tot 13.00 uur. Indien gewenst kan een mondelinge toelichting op de stukken worden gegeven. Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met het team Wabo, telefoonnummer 0475 – 478 478. Echt-Susteren, 12 november 2014

Verleende omgevingsvergunning Waldfeuchterbaan 3 in Maria Hoop Burgemeester van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvraag voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen:

‘t Waekblaad

Bent u het oneens met dit besluit, dan kunt u schriftelijk een beroepschrift indienen op grond van artikel 2.5 van de Wabo. Doe dit binnen zes weken na de dag waarop het besluit ter inzage is gelegd. Dit is de wettelijke termijn. Daarna mag uw beroep niet meer in behandeling worden genomen. Stuur uw beroepschrift naar: Rechtbank Limburg, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. In uw beroepschrift moet in ieder geval staan: - uw naam, adres en telefoonnummer; - een duidelijke omschrijving van het besluit waartegen u beroep indient (u kunt bijvoorbeeld de datum en ons kenmerk van het besluit vermelden of een kopie meesturen); - de reden waarom u beroep indient; - de datum en uw handtekening. Geen beroep kan worden ingesteld door een belanghebbende aan wie redelijkerwijs kan worden verweten dat hij geen zienswijze als bedoeld in artikel 3:15 Awb naar voren heeft gebracht. Van de indiener van het beroepschrift wordt een griffierecht geheven. U wordt door de griffier van de rechtbank geïnformeerd over de hoogte van het griffierecht en de wijze van betaling. Dit besluit met de daarop betrekking hebbende stukken ligt, met ingang van de dag na de dag van publicatie tot het einde van de beroepstermijn, tijdens de openingstijden van het gemeentehuis, voor eenieder ter inzage bij de receptie (Nieuwe Markt 55 in Echt). Echt-Susteren, 12 november 2014

Gehandicaptenparkeerplaats Beatrixstraat 10 Echt Burgemeester en wethouders van Echt- Susteren maken bekend dat zij voornemens zijn om: 1. Door het plaatsen van het bord volgens model E6 van Bijlage I van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens 1990 een parkeerplaats aan de Beatrixstraat aan te wijzen als parkeergelegenheid voor het motor- of gehandicaptenvoertuig dat voor of ten behoeve van gehandicapten wordt gebruikt; 2. Door het aanbrengen van een onderbord te bepalen, dat deze parkeerplaats bestemd is voor het motorvoertuig van de bewoner van de woning Beatrixstraat 10 te Echt. Vanaf 13 november 2014 kan eenieder gedurende vier weken: zijn/haar inspraakreactie over dit voornemen schriftelijk of mondeling bij het college naar voren te brengen. Echt-Susteren, 12 november 2014

Instellen eenzijdig parkeerverbod gedeelte Hoekstraat in Roosteren Burgemeester en wethouders van Echt- Susteren maken bekend dat zij besloten hebben om: -

door middel van het plaatsen van borden E1 Reglement Verkeerregels en Verkeerstekens 1990 voor het eerste gedeelte van de Hoekstraat te Roosteren, gezien vanuit huisnummer Hoekstraat 7, voor de noordzijde een verbod tot parkeren in te stellen.

Een en ander zoals ingetekend op de situatietekening “Situatie Hoekstraat te Roosteren t.b.v. verkeersbesluit d.d. sept. 2014” welke onlosmakelijk onderdeel uitmaakt van dit verkeersbesluit.

Ingevolge artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht kan tegelijkertijd om een voorlopige voorziening worden gevraagd bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg te Roermond, sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Echt-Susteren, 12 november 2014

Bekendmaking inschrijvingsprocedure pacht voor beperkte duur Hierbij worden, de hiernavolgende percelen in pacht voor beperkte duur aangeboden. Belangstellenden kunnen contact opnemen met de heer Botjes onder het telefoonnummer: 0475 -478 478. Op verzoek wordt dan een inschrijvingsformulier en inlichtingenformulier toegestuurd. Bij de verpachtingprocedure is het volgende van belang: - De inschrijvingsperiode loopt tot en met vrijdag 28 november 2014. • Alleen agrariërs met hun hoofdberoep in de landbouw kunnen zich met succes inschrijven. - Aan de hand van de ingevulde inlichtingenformulier zal van gemeentezijde beoordeeld worden of de inschrijver aan te merken is als een agrariër die zijn hoofdberoep in de landbouw heeft. - Degene die bereid is de hoogste pachtsom te betalen, krijgt het perceel in pacht toegedeeld. - De waterschapslasten komen voor rekening van de gemeente. Het betreft de percelen: - Echt AA 924, groot 6.14.45 ha gelegen nabij de Zandweg in Echt voor de duur van zes teeltseizoenen (1 januari 2015 tot en met 1 november 2020); op het perceel is geen beregeningsput aanwezig en het perceel is laag gelegen langs de Putbeek. - Echt AA 275, groot ca. 3.70.00 ha gelegen in Kranenbroek voor een periode van 3 pachtjaren ingaande 1 januari 2015; op het perceel staan nog ca. 1 ha asperges die ingeschat nog twee jaar rendabel gestoken kunnen worden; het is niet toegestaan om op het perceel aanvullend asperges aan te planten. Direct aangrenzend aan dit perceel gaat de gemeente de houtwal herstellen. - Echt AA 335/336, groot 4.19.40 ha gelegen aan de Haeselaarsweg in Echt voor de duur van zes teeltseizoenen (1 januari 2015 tot en met 1 november 2020). Aan uw eventuele inschrijving kunt u geen rechten ontlenen. Echt-Susteren, 12 november 2014

Basisregistratie Personen (BRP): geheimhouding en verstrekkingen

soonsgegevens opgenomen van iedereen die binnen de gemeente woont. Het gaat hierbij niet alleen om adresgegevens maar bijvoorbeeld ook om gegevens over een eventueel huwelijk, nationaliteit, ouders en kinderen. Deze gegevens worden veelal automatisch verstrekt aan overheidsinstanties en enkele bijzondere maatschappelijke instellingen zoals pensioenfondsen, voorzover dat noodzakelijk is voor de uitvoering van hun wettelijke taken. Welke informatie aan deze instanties mag worden verstrekt, wordt bepaald door het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

Geheimhouding De hiervoor bedoelde gegevensverstrekking voor publiekrechtelijke doeleinden kunt u niet voorkomen omdat deze verplicht is voorgeschreven. In enkele gevallen kunnen echter ook andere vragen om de over u beschikbare gegevens in de BRP aan hen te verstrekken. Voor deze verstrekkingen kunt u geheimhouding van uw gegevens verzoeken op grond van artikel 2.59 van de Wet BRP. Het gaat dan om verstrekkingen aan zogenoemde verplichte derden (zoals een advocaat die een dagvaarding aan uw adres wilt uitbrengen) en aan zogenoemde vrije derden (niet voor commerciële instellingen zoals sportverenigingen of particulieren).

Verzoek Bij de gemeente kunt u verzoeken om aan de voornoemde instellingen géén gegevens over u uit de BRP te verstrekken. Hiervoor zijn speciale formulieren beschikbaar. U dient zich met een geldig legitimatiebewijs te legitimeren. U kunt uw verzoek ook digitaal indienen via onze website. Nadat de gemeente uw verzoek heeft verwerkt, ontvangt u een bevestiging.

Inzagerecht Wilt u overigens weten aan wie in het afgelopen jaar over u gegevens zijn verstrekt uit de BRP, dan kunt u daarvan een overzicht opvragen bij de gemeente. Dit heet inzagerecht. Ook hiervoor dient u zich te legitimeren Tot slot is het van groot belang dat de over u in de BRP opgenomen gegevens juist en actueel zijn. Twijfelt u daaraan, neem dan contact op met de gemeente, afdeling KlantContactCentrum, 0475-478478. Echt-Susteren, 12 november 2014

Vaststelling Beleidsregel bekostiging lokalen bewegingsonderwijs primair onderwijs 2015 Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren delen mede dat zij in de vergadering van 4 november 2014 de ‘Beleidsregel bekostiging lokalen bewegingsonderwijs primair onderwijs gemeente Echt-Susteren 2015’ heeft vastgesteld. Toelichting op besluit De beleidsregel regelt de bekostiging (gebruik sportaccommodaties) van het bewegingsonderwijs in het primair onderwijs. De beleidsregel treedt in werking met ingang van 1 januari 2015. De beleidsregel ligt kosteloos ter inzage in het gemeentehuis, Nieuwe Markt 55 in Echt en wel op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, op woensdag van 09.00 tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur. Iedereen kan op verzoek en tegen betaling van de hiervoor geldende leges een afschrift krijgen van het genoemde besluit. U kunt de beleidsregel ook via de website www.echt-susteren.nl bekijken Echt-Susteren, 12 november 2014

In de basisregistratie personen (BRP :de ofﬁciële naam voor de Nederlandse bevolkingsadministratie) zijn per-

Bekendmaking Het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Echt-Susteren heeft besloten om: Naam Hamzabegović, Razija Gevorgyan, Ararat Sarkisyan, Ljuba

Geboortedatum 10-02-1980 03-04-1947 23-04-1949

Geboorteplaats Zvornik, Joegoslavië Artashat, Sovjetunie Govar, Sovjetunie

Ingangsdatum 03-10-2014 13-10-2014 13-10-2014

uit te schrijven uit de Basisregistratie Personen (BRP) met bestemming ONBEKEND. Op deze bekendmaking zijn de bekendmakingsregels op grond van de Algemene Wet Bestuursrecht van toepassing.

De relevante stukken liggen met ingang van 6 november 2014 gedurende zes weken voor eenieder ter in-

HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD IN RUIM 29.000 BRIEVENBUSSEN IN DE REGIO BORN, ECHT, MAASBRACHT EN SUSTEREN

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 7

Opening vastelaovesseizoen De Aester Sjaelen Uul Pey

Volgens goed gebruik laat de Peyer Vastelaovesvereniging De Aester Sjaelen Uul op de zondag na 11 november het

volk weten dat d’n tórvel (met dank aan Jan Poell zaliger) er weer aan staat te komen. Zondag 16 november wordt in de

parochiekerk van Pey de traditionele vastelaovesdialekmès opgedragen. Onder leiding van voorganger pastor Bert Mom zullen diverse leden van de vereniging hun steentje bijdragen aan de dialectdienst. Ook de diverse jeugdprinsen en –prinsessen zullen hun medewerking verlenen aan deze uitermate bijzondere eucharistieviering. De muzikale omlijsting is in de vertrouwde handen gelegd van de eigen Hofkapel. De Na afloop van de vastelaovesdialekmès, en dat zal volgens planning rond 12.15 uur zijn, wordt op het Vastelaovesplein nabij het Patronaat in Pey, de verenigingsvlag gehesen. Aansluitend zullen 11 kanonschoten worden afgevuurd onder toeziend oog van Sjötterie St. Christina Stank

Wie wordt nieuwe jeugdprins van CV De Aester Echt? Het carnavalsseizoen gaat beginnen en bij De Aester vragen ze zich af wie de opvolger wordt van jeugdprins Jelle I. Om deze vraag te beantwoorden zijn ze

op zoek naar nieuwe kandidaten. Jeugdprins Jelle I zal met een afvaardiging van CV De Aester op dinsdag 18 november de jongens van groep 7 en 8 van

OBS De Driepas, basisschool Angela en basisschool De Violier bezoeken. Zij brengen dan de opgaveformulieren mee waarmee kinderen zich kun-

Stief Sjaelberg. Op verzoek van burgemeester Hessels zal het kanon niet richting het ambtelijk rustoord aan de Nieuwe Markt in Echt gericht worden. Vervolgens trekken de leden en genodigden van v.v. De Aester Sjaelen Uul zich een tijdje terug voor de koffietafel. Hierna wordt een rondgang door Groat Pej gemaakt waarbij de 11 prinsenkandidaten voor 2015 aan het volk voorgesteld gaan worden. Vanaf dat moment kan er middels de prinsetoto gegokt worden wie de nieuwe prins van v.v. De Aester Sjaelen Uul wordt. En dat legaal gokken kan gebezigd worden tot vlak voor het prinsoetrope op zondag 4 februari 2015. Tekst: Jos Meeuws, volksväörlichter v.v. De Aester Sjaelen Uul

nen aanmelden als kandidaat. De formulieren dienen vóór zaterdag 6 december worden ingeleverd bij Martien Aerts, tabak- en rookwaren.

Lotgenotencontact, thema Breincafé voor jongeren in Echt

mber 16 nove dag koopzon r 17.00 uu 11.00 tot

Baghus Schoenen: verrassend veelzijdige schoenen Trendy, actueel, onderscheidend, internationaal, van modisch tot comfortabel sportief, voor hem en haar en de kids. Zo laat de collectie van Baghus Schoenen zich het best omschrijven. De collectie wordt volledig samengesteld door Dré Baghus, die daarvoor beurzen in Nederland, Duitsland, België en Italië bezoekt. Mede dankzij het verrassende interieur waarin de schoenen thematisch worden gepresenteerd én het deskundige advies van de enthousiaste medewerksters waarop u steevast mag rekenen, vindt u bij Baghus Schoenen een passende schoen voor elke gelegenheid.

bijbetaalp

€19.-

nu 2 jaar v

€ 26

Naast merken als Mjus, Hispanitas, SPM, Cruyff, Maripé, Nubikk, Wolky, Gabor, Nero Giardini e.v.a. (dames, maten 36 t/m 42 in diverse wijdtematen), (Floris) Van Bommel, Mephisto, Cruyff, Blackstone, GStar en Antony Morato (heren, maten 40 t/m 46) en Red Rag, Giga, Clic, Develab, Converse, Shoesme (kids, maten 19 t/m 39), vindt u bij Baghus Schoenen ook mooie accessoires, waaronder bijoux van Biba, horlogers van Oozoo en aparte handtassen. Daarnaast kunt u er terecht voor alle voorkomende schoenreparaties. Kortom, een compleet adres voor het hele gezin.

“Sinds jaar en dag dé schoenwinkel van Echt”

Foto: Joop Hendriks Fotograﬁe Echt

Baghus Schoenen | Bovenstestraat 8a Echt | 0475 - 481464 www.baghus-schoenen.nl | Facebook Baghus Schoenen

• 150 m • 1000

keuze uit alle netwerken:

CASTELIJN mode & lifestyle Sinds 1953

Sittard EchtEcht&& Sittard

Echt

Het thema Lotgenotencontact staat woensdag 19 november van 19.30 tot 21.30 uur centraal tijdens de bijeenkomst van BreinTrein in Talent House, Diepstraat 3C in Echt. BreinTrein is een trefpunt voor mensen van 18 tot 45 jaar met een niet-aangeboren hersenletsel (NAH), mantelzorgers, partners, familieleden, vrienden en professionals. Deelname is gratis en aanmelden is niet nodig.

Bij Ons Huis vindt u inspiratie voor elke ruimte in huis. En als u dat wilt, begeleiden wij u bij de totale inrichting van uw woning compleet met kleuradvies, vloerbekleding, raamdecoraties en woonaccessoires.

Ons huis Reuver... je zou er willen wonen! Elke 3 e zondag van de maand geopend (m.u.v. de maanden juni, juli en augustus)

ONS HUIS | Parallelweg 11 | 5953 GW Reuver Tel. 077 - 474 17 05 | www.onshuisreuver.nl

De Echte Bakker Susteren

Weihnachtsstol van Koen Peters in de prijzen afwerking van het brood. De consumentenjury keek toch met andere ogen naar de producten. Meer als klant die de stollen in de winkel wil kopen. Het hoge cijfer van deze consumentenjury is volgens Koen zeker belangrijk, zij moeten tenslotte de producten kopen.

De keuring

Geheim van de Bakker

In het Kasteel Limbricht organiseren de Echte Bakkers van Limburg jaarlijks een Kampioenendag. De vakbroeders gaan dan de onderlinge strijd aan op hun vakgebied. De 18 Limburgse Echte Bakkers leverden dit jaar allemaal zes producten in waaronder krentenbollen, een abrikozenvlaai en de Weihnachtsstol. Onder leiding van vakman Jan Zweistra werden de inzendingen gekeurd door een vakjury en een consumentenjury. De vakjury lette bij de Weihnachtsstollen vooral op de smaak, de verdeling van de krenten en rozijnen en de kleur en

Koen en Annelou Peters zijn verrast en heel blij met deze prijs. Ze zijn beginners in dit vak. Gehoopt werd op een prijs voor bijvoorbeeld de krentenbollen, maar dat de stol meteen hoge ogen gooide hadden ze nooit verwacht. Een echt geheim heeft de bakker niet. De producten worden met het hele team gemaakt en ze werken nauwkeurig en met de beste grondstoffen. Bent u al nieuwsgierig naar de Weihnachtsstol van Koen Peters, ze zijn al verkrijgbaar, onder andere in de winkel aan Dieterderweg 11 te Susteren. Tel. 046 449 15 27.

BESTE WEIHNACHTSSTOL VAN LIMBURG

Maandag 17 november organiseert het bestuur van de Disco Gengers weer een kienavond in de Blomehaof te Schilberg. Er zullen 6 rondes voor en 6 rondes na de pauze worden gekiend en in de pauze is een loterij. Dit zal de laatste kienavond zijn van de Disco Gengers waar geldprijzen kunnen worden gewonnen,vanaf december zullen de prijzen bestaan uit bruikbare prijzen. De kosten van een enkele kaart bedragen € 4,- en € 5,50 voor een dubbele. De zaal is open om 19.00 uur; het kienen begint om 20.00 uu. De opbrengst komt geheel ten gunste voor mensen met een verstandelijke beperking.

de beste vriend van je dier

Gezond bewegen tijdens studiedag basisscholen in Echt 19 5 8 -2 0 0 9

In de huidige samenleving staan sport, bewegen en een gezonde leefstijl in en rondom het onderwijs volop in de belangstelling. De PO-raad stelt dat aandacht voor sport, bewegen en een gezonde leefstijl van groot belang

is voor leerlingen, omdat dat goed is voor hun ontwikkeling en leerprestaties. Het is aan scholen en hun besturen om te laten zien dat ze hun bewegingsonderwijs goed kunnen organiseren. In dit kader kozen de teams van

de Echter SKOEM-scholen ervoor om het eerste gedeelte van hun studiedag op woensdag 5 november te besteden aan variatie en kwaliteitsverbetering van de gymlessen. Met Yvonne Damen van Menswel werd een sportieve ochtend voorbereid. Terwijl hun leerlingen genoten van een extra vrije woensdag waren de teams van bs Patricius, bs op de Slek, bs de Violier en bs Maria Goretti actief in sporthal de Bandert. Na een gezamenlijke warming-up door Sammy Fong verzorgden de combifunctionarissen Sport Baron Prickett, Arjan Szalata en Rachel Vogels een 3-tal workshops waarbij de leerkrachten handreikingen kregen ter verbetering van het bewegingsonderwijs. Er werd enthousiast geluisterd, gedanst én diverse juffen en meesters vertoonden hun gymkunsten aan de ringen, op de kast en in de touwen. De workshop over een gymles met speelkaarten, wasknijpers en ballonnen leverde hilarische ervaringen op.

CV De Aester Echt

Onze stol is door consumenten gekozen als beste bij het Limburgs kampioenschap van het Echte Bakkersgilde. En daar zijn we heel erg trots op!

De Uitkomst

Opening vastelaovesseizoen met dialectmis

Uitnodiging

Koen Peters, De Echte Bakker met winkels in Susteren en St. Odilienberg scoorde het beste met zijn Weihnachtsstol tijdens de Limburgse kampioenendag op woensdag 5 november. Door de consumentenjury werd zijn stol als beste beoordeeld en de vakjury gaf een tweede plaats aan Peters.

Disco-Gengers Schilberg

MARIUS UTENS FRIENDS VERWENMAAND De hele maand november!

10%

en d a r e i s n e r e v zil n en uurwerkeOK&FEEL

KORTING OP R LO 21 NOVEMBE • D N A A M S TROLLBEAD

MS Collecte start Maandag 17 november gaat de MS Collecte weer van start. Er gaan ca. 14.000 vrijwilligers in het hele land op pad om zoveel mogelijk geld op te halen voor Multiple Sclerose (MS). Elke MS-collectant kan zich legitimeren. Het Nationaal MS Fonds is te herkennen aan het oranje vlinderlogo. Wie de collectant mist, kan uiteraard ook een gift overmaken op giro 5057.

Bovenstestraat 20 | Echt | www.juweliermariusutens.nl

ONZE OOM R BEZOEK Stein E SHOW NIEUW 52538 SelfkantLind 17

Badkamers, tegels, CV en verwarming (Alternatieve energie)

KOM GRATIS PROEVEN IN ONZE WINKELS! Zaterdag 15 november opent CV De Aester met prins Bastiaan I en jeugdprins Jelle I het nieuwe seizoen met een dialectmis. De H. Mis wordt muzikaal opgeluisterd door Gewestelijke Zangvereniging De Eght-Galm, Zate Hermenie Neut Zat en Harmonie De Groosblaozers. De H. Mis begint om 18.00 uur in

de parochiekerk van de H. Landricus in Echt. De gezamenlijke vastelaovesverenigingen van de gemeente EchtSusteren openen het seizoen op vrijdag 28 november. De organisatie van dit evenement is dit jaar in handen van CV De Foetelaers uit Nieuwstadt.

Diverse jubileum aanbiedingen & extra korting op showroommodellen. STE E EER IEDERAG VAN DE D ZON AAND ! M G!

DA OPEN - 17.00 uur

.00 van 11

sinds 1974

Tel. +49(0) 2456 5075-0 Fax +49(0) 2456 5075-13 info@otten-bad-waerme.de www.otten-bad-waerme.de Openingstijden: ma.-vr. 9.30-18.00 uur, za. 9.30-14.00 uur

KOOPZONDAG SUSTEREN

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 8

Sfeervolle koopzondag in Susteren met exposities van kunst

Zondag 16 november KOOPZONDAG

Tweede artikel halve prijs Winterjassen 30% tot 50% korting

Kom ook eens kijken naar onze brocant ehoek!

Rita Paulussen exposeert met schilderijen, bronsgieten, beeldhouwwerk.

Marktstraat 14b Susteren - 046-449 38 19

16 november 11.00-17.00 uur

Zondag 16 november KOOPZONDAG (korting kan oplopen tot 50%)

v. tot 20 nov.

Geldig van 16 no

Wij heten u van harte welkom met een heerlijk kopje koffie * Tegen inlevering van deze advertentie

ZORGELOOS KOPEN Advies op maat - bezorgservice (ook op zaterdag) Gratis 2 jaar garantie (5 jaar mogelijk) Reparatie - Installatie - Montage service Gratis parkeren voor de deur

Willibrordusstraat 4, 6114 GS Susteren (046) 449 12 70

NIEUW!

046-4492022

Sleutelservice

RijwielCentrum Susteren Markstraat 16a, 6114 HS Susteren Tel. 046-4492022 www.rijwielcentrumsusteren.nl

BLOEMSIERKUNST ANTOINETTE GLASBERGEN

heeft haar winkel volledig gerestyled. Tijdens de kerstshow kunt u de nieuwe collecties en woonaccessoires in landelijke en moderne stijl bewonderen en een groot assortiment kerstaccessoires en -bloemstukken om uw huis geheel in sfeer te brengen.

KERSTSHOW 16 NOVEMBER NOVEMBER 11.00-17.00 UUR UUR

ZONDAG ZONDAG

SWENTIBOLDSTRAAT 4, 6114 GK SUSTEREN TEL. 046-4494910

KOOPZONDAG 16 NOVEMBER 11.00 - 17.00 UUR

IEDERE 2DE PANTALON VOOR DE HALVE PRIJS * alleen deze koopzondag, vraag naar de voorwaarden

G R A T I S

PARKEREN VOOR DE DEUR

R. van Gelderstraat 11 - Susteren - Tel. 046-4395506 Openingstijden:

di. t/m vr. van 10.00 - 17.30 uur zaterdag van 10.00-17.00 uur

Xmas Special

Zondag 16 november van 11.00 t/m 17.00 uur

turner

van 11.00 - 17.00 uur. Grabbel tijdens de koopzondag je korting !

pre

dealer van onder andere de merken BOCCIA, POLICE, MelanO, Esprit en nieuw: MY iMENSO, die haar eigen sieraden collectie, ontworpen en volledig handgemaakt door gediplomeerd goudsmid Sandra Heijlighen, prachtig aanvullen. Soms heb je ook zelf een idee voor een sieraad of het vermaken van een bestaand sieraad. Dit idee kan samen worden omgezet in een sieraadontwerp. Aarzel vooral niet om binnen te komen voor een vrijblijvend advies of om de volledige collectie te kunnen bekijken. Speciaal voor de feestdagen heeft IMPS cadeausets samengesteld in alle prijsklassen. Tijdens deze koopzondag presenteert zich bij IMPS het modellabel King Louie – outlet kleding. Bloemenhuis Majo heeft deze zondag haar kerstshow. Mooie kerstdecoraties in trendy kleuren, branders met heerlijke geuren (Little Hotties) en de vele binnenhuis accessoires, waarmee u uw huis gezellig kunt maken. Dit alles kunt u bewonderen onder het genot van een heerlijk kopje koffie met iets lekkers erbij. Bloemsierkunst Antoinette Glasbergen heeft haar winkel volledig gerestyled. Tijdens deze koopzondag presenteert Antoinette haar kerstshow waar u onder andere de collecties van de merken BRYNXZ Collections, D en M Depot, Bob Bijzondere Binnenhuisaccessoires kunt bewonderen; collecties en woonaccessoires in landelijke en moderne stijl. Verder vindt u uiteraard een groot assortiment kerstaccessoires en –bloemstukken om uw huis geheel in sfeer te brengen. Ook Slotje Flower&Design heeft zijn winkel geheel in kerstsfeer. Tijdens deze koopzondag heeft hij een speciale actie. Bij aankoop van een vaas van het gerenommeerde merk Dutz, krijgt u de bloemdecoratie cadeau. Tijdens deze koopzondag zal de Gemeente Echt-Susteren informatie verstrekken omtrent de plannen en de planning van het centrumplan. Hiervoor kunt u van 12-16 uur terecht aan de Feurthstraat 6. Ook deze zondag is de PLUS supermarkt van 12-16 uur open, zodat zwarte Piet hier zijn pepernoten kan kopen. Ook voor uw witgoed, audio & video moet u in Susteren zijn. Bij Electro Hoofwijk krijgt u een goed advies op alle gebied. Wel of geen pepernoot in zijn band, met een fiets van Rijwielcentrum Susteren toert hij door het ‘Zösters’ land. Deze zondag krijgt u een elektrische fiets tegen een speciale prijs en dan kunt ook u heerlijk op reis. Kortom, voor een cadeau of surprise kunt u in Susteren terecht, dit doet deze zondag ook Sinterklaas z’n lieve zwarte knecht. Want als vriend van groot en klein, zal hij deze zondag in Susteren zijn!

Feurthstraat 8 6114 CV Susteren Tel. 046 - 4494747

Komt u ook gezellig genieten van onze Xmas special onder het genot van een kopje koffie of een glaasje champagne? lijm Marktstraat 30, 6114 HT Susteren T. 046-2049911 F. 046-2047711 W. www.slottjeﬂowers.com

Zondag 16 nov 11.00-17.00 uur en maandagavond 17 nov. 18.00-22.00 uur

Feurthstraat 30 Susteren, tel. 046 - 449 16 73

grill

De ‘Zösterse’ ondernemers heten u van harte welkom op de koopzondag van 16 november. Alle winkeliers staan voor u klaar van 11.00 tot 17.00 uur. In het centrum van Susteren kunt u naar hartenlust winkelen, waarbij deze koopzondag de kunst centraal staat. De najaarscollectie 2014, was eerst nog ver weg, dacht men. Maar voordat de temperatuur weer flink gaat dalen, wordt het tijd voor het aanschaffen van de mooiste najaarsen winteroutfit. Bij Wendy Jeans kunt u terecht voor vesten van zachte ‘fluffy’ stoffen die lekker winters aanvoelen, lange vesten en jurken in ton sur ton tinten en een groot assortiment truien voor de heren, dit alles van onder andere de merken Expresso, Enjoy, Tom Tailor No excess en Angels, bent u bij haar aan het juiste adres. Tevens presenteren zich hier Jan Helwegen (houten sculpturen en beeldhouwen) en Leny Helwegen-Sampers (abstracte schilderijen). Wordt het echt koud, dan kunt u bij Impuls Lingerie terecht voor een heerlijk zittend huispak, een warme badjas of pyjama, en natuurlijk lingerie in mooie najaarskleuren. Pim van Delsen en Jopie Bronneberg (keramiek en schilderijen) tonen hier hun mooiste kunstwerken. Alicemode is al 30 jaar een begrip in Susteren. Hier vindt u de mooiste mode van bekende merken zoals Taifun, Samoon by Gerry Weber, Thomar Rabe, Setterhouse, Rossini en Elton. Wist u dat u bij Alicemode altijd kleding mee op zicht kunt nemen voor onder andere uzelf, maar ook bijvoorbeeld voor uw(schoon)moeder die niet meer zo goed ter been is? Alice biedt u de mogelijkheid om thuis op uw gemak alles te passen. Bij Huub Herenmode staan de heren niet in de kou! Weet u wat de najaarstrend is? De klassieke look is nog steeds ‘hot’. Dikke wintertruien met of zonder kabels, ruiten: klein of groot, colberts van micro-faser stoffen en leren jacks mogen zeker niet in uw garderobe ontbreken. Dit in alle mogelijke grijstinten eventueel gecombineerd met blauw, groen of bordeauxrood. Bij Huub Herenmode exposeert Glasatelier Juffr. Jansen. Spreekt haar werk u aan, dan kunt u deze zondag nog meer werk van haar bewonderen, tijdens de open dag, in het atelier aan de Stiftstraat 1. Stoer, zwart, veel jeans, sweaters en fluffy stoffen zijn de trends voor de kids. Pipolino kindermode heeft het allemaal. Van een cadeaucollectie voor pasgeborene, tot voor peuters, kleuters en tieners kunt u bij haar terecht. Ook heeft zij een kleine collectie damesmode. Hier exposeert Ria Paulissen schilderijen, beeldhouwwerken en bronzen beelden. IMPS Goudsmederij en Juwelier is

16 NOVEMBER

KERSTSHOW

Feurthstraat 4 - 6114 CV Susteren - Tel. 046-4491475

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 9

Annie Schreuders-Derks De start van ’t vastelaovesseizoen op 11 november is voor Veldeke Kring Echt de aanleiding om de ledenavond op vrijdag 19 november helemaal in dit teken te plaatsen. Uitgenodigd om dit vorm te geven is Annie Schreuders-Derks, die met haar grote kennis van de volkscultuur ook over dit feest een en ander zal weten te vertellen. De in jaren opgedane en verzamelde kennis van feiten en anekdotes in haar volkskundig bureau Nostalnu weet

Misschien een goede aanleiding eens na te denken over lid worden van Veldeke Kring Echt. Op de eerste plaats omdat daarmee de doelstelling ’t levend houden van de Limburgse taal mee wordt ondersteund. Daarnaast ook, omdat de Kring maandelijks interessante en ontspannende activiteiten organiseert rond dialect, volkscultuur en historie. Leden worden hierover tijdig geïnformeerd via het kwartaalblad Veldeke Bekèt en hebben bij de meeste activiteiten gratis toegang. Wie nu besluit lid te worden met ingang van 2015 kan ook al aan alle activiteiten van dit jaar deelnemen.

Opening Kindercentrum De Graeff in Echt

Na een complete verbouwing heeft op 1 november de officiële opening van Kindercentrum De Graeff plaatsgevonden. Een gloednieuw kindercentrum met alle opvangvormen op één plek, midden in het centrum van Echt. De Graeff is onderdeel van Kinderopvang Echt, Maasgouw. De opening werd verricht door Burgemeester Jos Hessels. De burgemeester werd ondersteund door de enige echte Gravin De Graeff, die speciaal voor deze feestelijke dag haar mooiste jurk

had aangetrokken. De Graeff heeft een frisse, moderne uitstraling en beschikt over grote groepsruimten, een open inrichting en een grote buitenspeelplaats. Hiermee biedt de locatie ruime mogelijkheden en uitdagingen voor zowel de kleine als de wat grotere kinderen. Bij Kindercentrum De Graeff kunt u terecht voor kinderdagopvang, speciale peuterprogramma’s en de ‘kleine’ BSO (naschoolse opvang voor kinderen van 4 t/m 6 jaar).

Nuje Net Neet Prins is Geert I

Open Dagen D’n Hook Susteren

Voorkom uitglijden, vervang uw bad

In 1 dag een veilige douche !

SunShower

als NNP Geert I de rode veer over te nemen van Danny I. Geert I is vanaf het prille begin bij de Net Neet Prinse. Stelt u zich voor, hij is al bezig aan zijn derde pak. Hoog tijd dus om op het schild te worden geheven als NNP Geert I. Geert, ‘eine richtige jóng van ’t Sjaelberg’ is ook lid van fanfare St Joseph in Pey. Daarmee heeft deze fanfare maar liefst drie prinselijke hoogheden binnen haar leden. Naast NNP Geert I gaat de fanfare met Prins Bastiaan I van CV de Aester oet Echt en Prins Niels I van VV de Aester SU oet Pej op zaterdag 29 november op concours in Veldhoven. Geert I heeft als lijfspreuk: ‘Mit de Net Neet Prinsevlag in top, zitte weer vastelaovend oppe kop’.

Cultureel Centrum D’n Hook in Susteren houdt zaterdag 15 en zondag 16 november Open Dagen om belangstellenden kennis te laten maken met het grote aanbod en de diversiteit in cursussen en trainingen. Het zijn de eerste “open dagen” op de nieuwe locatie aan de Reinoud van Gelderstraat 61-A in Susteren. Op beide dagen worden doorlopend afwisselende demonstraties gegeven. Het scala aan cursussen is groot en is geschikt voor groot en klein, jong en oud! Momenteel zijn er ruim 275 cursisten actief bezig bij D’n Hook. Expositie: De creativiteit die cursisten vaak in zichzelf ontdekken komt aan o.a. aan bod in een expositie van boetseerwerken, pottendraaien, tekeningen, schilderijen, bloemschikken, glas-in-lood/tiffany, beeldend vormgeving, quilten en stoelen opknappen. Cursussen: Misschien wilt u zich oriënteren om een cursus vreemde talen te volgen? Spaans, Engels of Frans voor beginners, Engelse con-

versatie: het kan allemaal. Verder informatie over het breicafé en visagie enz. Belangstelling voor bijvoorbeeld Tai Chi? Deze oude Chinese bewegingskunst is gebaseerd op een taoïstische filosofie van o.a. Yin en Yang en geschiedt in kalmte, concentratie en creativiteit. Ook is het mogelijk om Djembélessen te volgen. Muzikale trommellessen om de positiviteit uit jezelf te halen. Ga eens kijken en doe mee tijdens een van de demonstraties. Om het aanbod van D’n Hook zichtbaar te maken zijn worden een aantal demonstraties gegeven in de sporthal. Cultureel Centrum D’n Hook, gelegen aan de Reinoud van Gelderstraat 61-A in Susteren nodigt u uit om zaterdag 15 en/of zondag 16 november binnen te lopen. Docenten, cursusleiders en bestuur staan klaar om alle informatie te verstrekken. Openingstijden: zaterdag van 10.00-17.00 uur en zondag van 11.00-17.00 uur. De toegang is uiteraard gratis! Meer info: www. denhook.nl

Geberit AquaClean

individueel instelbaar. Voor en na automatisch gereinigd. Automatische luchtzuivering.

Deze producten worden door ons: - vakkundig geïnstalleerd - onder volledige garantie - bezoek onze showroom voor informatie en demonstratie De praktische toiletzittingen worden gewoon op de bestaande toilet gemonteerd en vervolgens op stroom en water aangesloten.

Donderdag 30 oktober werd de 8e ronde gespeeld in de 1e cyclus van de onderlinge clubcompetitie. De koploper Ed Crombeen speelde tegen Frans Baets. Na de winst van een pion speelde Ed Crombeen de partij vakkundig uit en behaalde het volle punt. Hiermee is hij met nog één ronde te gaan onbereikbaar geworden en heeft hij zich geplaatst voor de eind finale ronde om het kampioenschap. Peter Simonis won zijn partij tegen Jan Timmer en blijft 2e. De achtervolgers Arie Schakel en Wim Berden maakten geen fout en wonnen respectievelijk van Johan Meurs en Thieu van Pol. Frank van Hoogstraten won van Inge Bisschops en Ton Smeets behaalde de volle winst tegen Wil Lindelauf. Henk Rijs speelde tegen Carel Goes en ook hij won zijn partij. Inlichtingen over de schaakvereniging: Arie Schakel tel. 0475 85 36 59.

Vrijdag 12 december wordt er in Orbis De Egthe een kerstmarkt gehouden. Deze vindt plaats in de hal, gang en socioruimte. Bij redelijk weer zelfs gedeeltelijk buiten. Een grote verscheidenheid aan stands met o.a. kerstdecoratie, kerststukjes, vogelhuisjes, sieraden, woondecoratie zorgt voor genoeg kijken koopplezier. Onder begeleiding van sfeervolle livemuziek kunt u genieten van een kop koffie met een zelf gebakken wafel of een broodje hamburger. De markt is van 11.00 tot 16.00 uur en de toegang is gratis.

Kerstmarkt Orbis Vastrada Susteren Woensdag 10 december wordt er in Orbis Vastrada een kerstmarkt met (weer terug) een curiosa/rommelmarkt gehouden. Deze vindt plaats in de hal en het restaurant. Er wordt u een grote verscheidenheid aan spulletjes aangeboden waar onder kerstdecoratie, kerststukjes, vogelhuisjes, sieraden, woondecoratie, borduurwerkjes. Op locatie worden verse wafels gebakken. Ook is er de mogelijkheid om een koffie te drinken. Loopt u gerust even binnen tussen 13.30 en 16.00 uur op Kloosterstraat 47 in Susteren. Entree is gratis.

Complete badkamers C.V. - warmwatertoestellen Service en onderhoud Installatie Onderdelen shop voor de Doe-Het-Zelver

Gelrestraat 6 | 6101 EW Echt 0475-487373 www.delsani.nl | info@delsani.nl

Schaakvereniging ’t Stokpaardje 4 de herfst Met Clout altijd goed! Maasbracht tassenactie: 4 producten voor

Clout

De Echte Bakker

Echt - Vlodrop - Melick Maaseik - Posterholt

Alles MOE weg!T

s n e o Seiz leegverkoo p Merkschoenen tegen bodemprijzen!

op de hele collectie dames-, heren- en kinderschoenen

“Hier bouw ik mijn toekomst.”

dra

De sterkte van de douchestraat is gebruik wordt de douchekop

% % % % % %%

Wij bouwen mee met realistische financiële adviezen.

Infraroodwarmte en zonlicht, stijlvol ingebouwd in uw badkamermuur, of als losse module verkrijgbaar.

Novellini

Kerstmarkt in De Egthe Echt

Zondagmiddag 16 november stond in het party- en zalencomplex bij café de Witte aan het Vrijthof in Echt de traditionele Net Neet Prinse Matinee op het programma. Dieptepunt van de avond was het aftreden van Net Neet Prins Danny I die na een jaar Net Neet Prins te zijn geweest weer gewoon als Oud Net Neet Prins verder door het leven zal moeten gaan. Danny weet zich echter gesteund door een groeiende groep Oud Net Neet Prinse. Maar geen dieptepunt zonder een hoogtepunt! En dat was natuurlijk het uitroepen van de nieuwe Net Neet Prins. Heel veel mensen hadden zich voor deze functie kandidaat gesteld. Dit jaar is Geert Martens gekozen om

Thuis blijven wonen is nog nooit zó comfortabel geweest.

cacao

zij op uitnodigende wijze en met gevoel voor humor te brengen. Deze avond wordt gehouden in de kleine zaal van Pejjerhaof aan de Houtstraat 7. Aanvang is 20.00 uur en toegang is voor iedereen. Veldeke leden gratis. Lidmaatschap

Zaterdag 15 en zondag 16 november

vork

Veldeke Kring Echt en Vastelaovend

Nu nog meer keus!

% korting*

bij aankoop van 2 paar

gratis 2e paar

Voorwaarden: de merken BMO Australian en Rohde zijn uitgesloten van deze actie. *Korting is op basis van de originele verkoopprijs.**Geldt voor het goedkoopste paar en alleen in de winkel. U betaalt dus de originele prijs van het duurste paar. Niet in combinatie met andere acties. Vraag naar de voorwaarden. Nieuwsgierig hoe we uw bedrijf kunnen helpen? www.scheersgroep.nl

Bovenstestraat 29 | Echt | T: 085-7736151

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 10

HUIS EN

Natuur- en milieueducatie De Rollen Born

• MECHANISCHE BEVEILIGING • BIOMETRISCHE BEVEILIGING

Salvus AS-50

99,1 € r o o v u N

www.almahekwerken.nl

Tel. 0475-504690 info@almahekwerken.nl

Alma Hekwerken

Brand- en inbraakwerend



Rijksweg Noord 48A



6071 KW Swalmen



Tel. 0475 - 50 46 90



info@almahekwerken.nl

Kapelaan Goossensstraat 7 Echt Tel. 0475 - 481479 www.berkx.nl

Meubelmakerij Sjra Janssen Ambachtelijk massief eiken meubelen Zowel modern als klassiek!!

rus

Roland Geilen

Boomkwekerij

Voor betaalbare airconditioning

Openingstijden: • Rozen ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

grijs

‘Meer met muziek’ bij St. Cecilia Grevenbicht

• KLUIZEN

koot

tot de aanwezigen ingaan op actuele gebeurtenissen in economisch Nederland, de vakbondswereld en zeker de afgeblazen fusie tussen de FNV-bonden. Na de pauze is er kienen met zeer leuke prijzen. Op 1 januari 2015 wordt het FNVBestuur Echt-Maasbracht-Susteren gevormd uit: Berend Kinds (Maasbracht) voorzitter; Noud van der Zee (Maasbracht) secretaris; Helene Janssen (Echt) penningmeester, Andre Gerhards (MariaHoop), lid en Christ Braat (Maasbracht) lid.

- Sierhekken - Sierpoorten op maat - Klassiek en modern - Poortautomatisering - Schoorsteenkappen - Tuinverlichting

• CAMERABEVEILIGING

air

Vrijdag 14 november houdt de FNV Echt-Maasbracht-Susteren haar jubilarisvergadering in de bovenzaal van zalencentrum De Spil, Suikerdoossingel 51 Maasbracht, om 20 uur. Op deze bijeenkomst worden 47 jubilarissen uit Echt, Roosteren, Susteren, Linne, Koningsbosch, Maasbracht, Maria-Hoop, Hingen, Pey-Echt, Nieuwstadt, St.Joost en Ohé en Laak door het FNV-bestuur gehuldigd vanwege hun 25-, 40-, 50 of 60-jarig lidmaatschap van de FNV. FNV-voorvrouw Ilja Philippen-Nijssen zal in een toespraak

Alma hekwerken Rijksweg Noord 48a 6071 KW Swalmen

• SLUITSYSTEMEN EN SLEUTELWERK

Jubilarisavond FNV Echt Maasbracht Susteren

maar

is op de mens en de aarde. Tijdens deze activiteit ontdek je met allerlei activiteiten hoe de kringlopen in de natuur werken. Ook onderzoek je de eigenschappen van de verschillende natuurlijke grondstoffen. Verder ga je aan de slag met het ontwerpen en maken van duurzame spullen, zoals sierraden en een draagtas van oud papier of tijdschriften. Deze mag je meenemen naar huis. En je maakt van oud papier nieuw papier. Deelname kost € 2,- per kind. Vooraf aanmelden door te bellen met het Centrum 088 811 37 00 of via info@derollen.nl

Cradle to Cradle for kids is een activiteit van het Centrum voor natuur- en milieueducatie De Rollen die woensdag 19 november van 14.00 tot 16.00 uur plaatsvindt. Deze activiteit is bestemd voor kinderen van 7 tot 12 jaar en hun ouders/begeleiders. Het wordt uitgevoerd in het practicum lokaal De Rollenbol in het gebouw van Dierenbeschermingscentrum Limburg, Langereweg 9, 6121 SB Born. Elke dag worden er allerlei spullen te koop aangeboden. Het is vaak niet bekend waar deze spullen van zijn gemaakt of waar ze vandaan komen en wat de invloed hiervan

Diverse woonaccessoirs

50% korting op alle buitenplanten

BOSSTRAAT 11, ECHT - TEL. (0475) 48 49 90 de weg naar het beste meubel

Openingstijden: Maandag, woensdag en donderdag van 10.00 - 18.00 uur Vrijdag van 10.00-20.00 uur, zaterdag van 10.00-16.00 uur, dinsdag gesloten. www.meubelmakerijsjrajanssen.nl

op alle gordijnstoffen Speciaalzaak

GRONDVERZET TRANSPORT

voor comfortabel zitten en slapen

SLOOPWERK CONTAINERVERHUUR

Cor Reuten & Zn. v.o.f. Tipstraat 27 6051 CV Maasbracht Tel. 0475-465029 Fax 0475-468838 E-mail: info@correuten.nl

o.a. dealer van easy-sit en tempur paar

www.correuten.nl

• • • • •

Alle bitumineuze dakbedekkingen Lood- en zinkwerken Pannendaken Velux dakramen Boeiboordbekleding

MONTAGE 6% BTW

Handelsweg 7b 6114 BR Susteren www.tonvanool.nl

Tel: 046 - 449 57 48 Fax: 046 - 449 47 96 E-mail: info@tonvanool.nl

Nieuw collectie flanellen dekbedover trekken is Binnen !!!

mes

Uitverkoop showroommodellen en apparatuur. Voor al onze aanbiedingen zie onze website.

gen. Oude panden in de Hoofdstraat en de unieke stilte van een binnenhofje. Zondag 23 november wandelt u met een gids om 14.00 uur vanaf restaurant De Kolentip, Tipstraat 8 in Maasbracht. Deelname kost € 5,- per persoon, kinderen t/m 12 jaar gratis (op vertoon Limburg Card € 1,00 korting per persoon). Voor elke deelnemer een kortingsbon voor koffie/vlaai, lunch of diner.

www.tuincentrummaasbracht.nl

COR REUTEN

Pe i j e r s t r a a t 1 1 1 - E c h t 0475 41 02 07 Vrijdags koopavond Gratis parkeerplaats

Maasbracht, bekend om de drielingsluis, zijn grote binnenhaven en de heringerichte Maasboulevard. Er zijn nog andere mooie plekjes, kleine ornamenten, de Leonardusmolen en de Molenweg, de winkelstraat waarover heel wat te vertellen is. Het geeft een beeld hoe Maasbracht vroeger was en hoe het zich ontwikkelde. De succesverhalen van ondernemers met een doorzettingsvermo-

0475-464672

Het adres voor: een nieuwe keuken, een nieuw werkblad, vervanging keukenapparatuur en aanpassing aan uw bestaande keuken.

bbq

Wandeling met gids door ‘Het andere Maasbracht’

1 5 % KO R T I N G

6051 KL Maasbracht

knop

de jongelui het hele traject. Lizzy is er overigens in het begin nog niet bij, vanwege haar zwangerschap. Sanne wordt daarom ondersteund door Kim Breuls. Het eerste blok van acht lessen duurt tot en met 7 februari. Heeft dit bericht interesse gewekt, heb je vragen, wil je nog instappen, of wil je meer weten van de overige opleidingen zoals de Algemene Muzikale Vorming, neem dan contact op met Wil Lemmens, coördinator opleidingen van Harmonie St. Cecilia. Ook voor blok 2 van ‘Meer met Muziek’ zijn nog enkele plaatsen beschikbaar.

sela

‘Meer met Muziek’ is een nieuwe muziekopleiding voor jongere kinderen van groep 1 tot en met 3. Het doel is deze jeugd in een klein groepje spelenderwijs kennis te laten maken met muziek in allerlei vormen. Het belang van muziek wordt inmiddels steeds duidelijker. Denk maar aan stimulering van spraak- en taalontwikkeling, muzikale ontwikkeling, motoriek, geheugen en concentratie. Een ‘les’ duurt een klein uurtje en vindt eenmaal per veertien dagen plaats, op zaterdag vanaf 17.00 uur. Sanne Lemmens en Lizzy Helgers begeleiden

Singelstraat Zuid 1 6107 AM Stevensweert Tel. 0475 - 55 03 31 GSM 06 - 51 39 63 34 e-mail: hmseegers@ziggo.nl

nasi

lam

Stationsweg 72

Passie voor je raam nu 20 KORTI % * op Deco NG r gordijn ette sto en binn ﬀen e zonwer n ing

*Vraag naar de actievoorwaarden. De aanbiedingen zijn geldig van 27 oktober t/m 15 november 2014. Prijswijzigingen en kleurafwijkingen voorbehouden.

DECORETTE v. MONTFORT

Kerkveldsweg Oost 11a, Echt. Tel.: 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl / info@vanbuggenumkeukens.nl

Bovenstestraat 9, 6101 EG Echt Tel. 0475 48 12 46

SERREBOUW

Industriestraat 25 Sittard Tel. 046 - 451 96 40

idealiseren en houdt zich niet aan het fotografische voorbeeld. Zijn modellen zijn bijvoorbeeld heggen, hagen, hoogstambomen, zwerfkeien in de Maasbedding. Het sterkste karakterkenmerk is doordringen tot de kern, de eigenheid van bijvoorbeeld de Maasvallei. De precisie in zijn schilderijen in olieverf op linnen bestaat van 5 tot 10 lagen glacering over elkaar heen, minutieus tot in het detail. De collectie in de Terpkerk aan de Grote Straat in Urmond is in de periode van 15 november t/m 7 december te bezichtigen op vrijdag, zaterdag en zondag telkens van 14.00-17.00 uur.

loer

• Terrasveranda

Verstand van wonen, gevoel voor mensen!

Kijk op: www.michel-makelaardij.nl of bel 0475-470221

• Design overkappingen

TERRASVERANDA - SERRES - OVERKAPPINGEN LICHTSTRATEN - SCHUIFDEUREN PLISSÉ HORDEUREN - VERANDAZONWERING

suf

Kunstschilder Ton Vranken uit Susteren is mede-exposant van 15 november t/m 7 december in de Terpkerk in Urmond tijdens de expositie Overmunthe XXV, waarin de generatie 1920-1950 van de Limburgse Kunst, schilderijen en beelden exposeert. Verdere exposanten zijn Ron Brouwers, Joseph Cals, Patrick Creyghton, Jos Hameleers, Jean Houben, Sjef Hutschemakers, Twan Lendfers, Jos Muris, Jack Poell, Wim Rijvers en Ad Stauder. Vranken heeft zich ontwikkeld tot een prominent schilder van het poëtisch realisme. Vranken probeert het landschap te

eon

Ton Vranken (Susteren) exposeert in Terpkerk

Hovenier- en Klussenbedrijf

5% korting op het gehele assortiment, bestaande uit decoratie, tuinhout, kunstgras, tuinartikelen e.d. Uitgezonderd kerstbomen. Per 28 november 2014 starten wij weer met onze kerstbomenverkoop. Tegen zeer aantrekkelijke prijzen. Keuze uit ruim assortiment. Floratuin Kelvinweg 9 6101 WT Echt (zijweg Nobelweg, nr 1530)

06-19880424 ﬂoratuin@planet.nl www.ﬂoratuin.nl

Bezoek onze 250m • Serres

grote showroom!

Openingstijden: Ma t/m vrij: 8.30 - 17.00 uur. Zat: 10.00 - 17.00 uur

Industriestraat 25 U 6135 KG Sittard • Fabrikant T.: 046-4519640 van U www.marchal.nl aluminium ramen, deuren, schuifdeuren en vouwwanden

Website voor hele mooie serres en veel meer ... www.marchal.nl

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 11

TUIN fee

GAS - WATER - SANITAIR - CENTRALE VERWARMING ok

- zonne-energie

erv

ice

INSTALLATIEBEDRIJF

JOHN

VAN

Dealer van:

Elektro C. Hees

- warmte pompen

Schilbergerstraat 26 6102 AJ Pey/Echt Tel. (0475) 48 16 97

- ventilatie systemen

NEER B.V.

- Nefit - Daalderop - Fuji Electric Airco

MIELE - ELECTROLUX - AEG - BOSCH - LIEBHERR

- warmte terugwinning

Voor reparatie van: wasmachines, drogers, vaatwassers e.d.

- onderhoudscontracten

euro

Ook voor cv-onderhoudscontracten, vraag vrijblijvend een offerte aan! St. Jorisstraat 31 | 6101 CA Echt Tel. 0475 - 48 33 91 | www.johnvanneer.nl cola

Lijst Samenwerking uit Echt organiseert de verkiezing: Vrijwilligers van het Jaar. Reden voor bestuur en leden van de lokale politieke partij om het vele vrijwilligerswerk in de gemeente Echt-Susteren in het zonnetje te zetten en al voor de 15e keer de Vrijwilligers van het Jaar te organiseren. De vrijwilliger kan een persoon zijn of een groep, vereniging, organisatie of instelling die werkt met vrijwilligers. Door een korte brief te schrijven waarin de vrijwilligersactiviteiten worden beschreven doet men al

73,50 voor 12,5 liter TOP !!!

VAN MONTFORT Peyerstraat 96, Echt (0475) 48 16 28

reep

Renovatie Nieuwbouw Verbouw

Echterstraat 55· 6102 ES· Echt· T (0475) 48 48 35 M josboonen@ziggo.nl I www.josboonen.nl

Boegspriet 27, 6051 GL Maasbracht Tel. 06 524 171 25

xas

Meubelstoffeerderij

Eettafels

799.-

vanaf

OP=OP

meer dan t i u e z u e K ellen 50 bankst aar!

Bankstel

in leder 3 en 2 van 2399 voor in leder meerdere kleuren.

399.-

1249.-

Het Lejofonds uit Maria Hoop wil mensen in Oeganda helpen in hun strijd tegen armoede en wil komen tot een structurele verbetering van hun levensomstandigheden. Het Lejofonds wil onderwijs mogelijk maken voor kansarme kinderen en hen een hoopvolle toekomst bieden. Daarvoor ontwikkelt het Lejofonds projecten. Een van de projecten is het project Goat to Goat. Geselecteerde gezinnen krijgen onder voorwaarden twee geiten en een bok, waardoor inkomsten te genereren zijn. Hierdoor kan het schoolgeld voor een kind betaald worden. Een kaasfabriek heeft Goeie Geit op de markt gebracht, een geitenkaas voor het goede doel. Van elke kilo verkochte kaas gaat

Bankstel in leder 3 en 2 Nu van 2998 voor

1498.-

meer dan t i u e z u e K uteuils 30 Relaxfa

mee. Aan de titel Vrijwilliger van het Jaar 2014 (maar ook Vrijwilligster en Vrijwilligersgroep van het Jaar 2014) is een geldbedrag, oorkonde, bloemen en veel waardering verbonden. Het geldbedrag kan naar keuze besteed worden. Zaterdag 13 december worden de vrijwilligers bekend gemaakt. Inzendingen dienen uiterlijk maandag 1 december binnen te zijn bij: Lijst Samenwerking: Jo Verheesen, Brantstraat 13 te 6112 AH St. Joost (joverheesen@hotmail.com)

tenminste € 0,50 naar het project Goat to Goat. Speciaal voor het basisonderwijs is door het Lejofonds een pilotproject ontwikkeld waar klassen van de bovenbouw aan mee kunnen doen om voor kinderen in Oeganda onderwijs mogelijk te maken. Stukjes verpakte Goeie Geit die kinderen verkopen aan familie, vrienden en kennissen. Tijdens de actieperiode is een excursie mogelijk naar Frank’s Farm. Deze geitenboerderij levert de melk voor de Goeie Geit. Frank en Anita zijn ambassadeurs van het project Goat to Goat. Voor verdere informatie over de actie kunt u contact opnemen met Leo Annyas, voorzitter Lejofonds. Email: leoannyas@gmail.com

Zanggroep Octetnog uit Grevenbicht is op zoek naar zangers(essen) ter versterking van de zanggroep. Met name bassen en tenoren zijn dringend nodig. Tevens kunnen de alten en/of mezzo’s ook nog wel versterking gebruiken. Heb je interesse: neem dan contact op met Resi Janssen-Colaris, Schoolstraat 12, Grevenbicht, tel. 046 485 51 04 of 06 5319 2890. Mailen kan ook: zanggroep@octetnog.nl. Of kom langs op de maandagavond tussen 20.15 en 21.45 uur in zaal Aurora te Grevenbicht waar ze elke week repeteren (behalve 17 november).

Zijactief Maria Hoop Donderdag 20 november is een avond over CliniClowns. Deze clowns willen kinderen in moeilijke gezondheidssituaties een magisch moment met grote betekenis bieden. CliniClowns zorgen voor afleiding en plezier. Ze maken gemakkelijk contact met kinderen en gaan mee in hun fantasie. Het helpt het kind om moeilijke situaties te verwerken. De avond begint om 20.00 uur en wordt gehouden in Cafe Boszicht, Annendaalderweg 73, 6105 AS Maria-Hoop. De toegang is voor leden gratis, niet leden betalen 3,50 euro.

Resi Janssen-Colaris, Schoolstraat 12, Grevenbicht, tel. 046 485 51 04 of 06 5319 2890. Mailen kan ook: zanggroep@octetnog.nl. Of kom langs op de maandagavond tussen 20.15 en 21.45 uur in zaal Aurora te Grevenbicht waar ze elke week repeteren (behalve 17 november).

" De Hazelaar "

Feestavond St. Joris Echt Zoals bij alle leden inmiddels bekend, organiseert buurtvereniging St. Joris ook dit jaar weer een gezellige feestavond. Iedereen is uiteraard welkom, ook niet leden. Dus ga zaterdag 22 november om 20.00 uur naar het Buurthuis aan de Cypresstraat 58 in Echt-Noord. Entree is gratis. Dj Hans draait deze avond gezellige muziek voor elk wat wils. Zelfs voor warme snacks wordt gezorgd. Teven is er een groots opgezette tombola.

ore

EENMALIG OP=OP

Zanggroep Octetnog Grevenbicht op zoek naar zangers

Eetkamerstoel

69.-

Senioren sociëteit St Jozef Pey

Kosten voor deze reis zijn € 5,- voor leden en € 15,- voor niet-leden. Opgave: Ciel Jessen Kapelaan Goossensstraat 11a tel. 0475 41 06 91.

Tuincentrum & Hoveniersbedrijf

NU ACTIE VOOR

De volgende bijeenkomst is op woensdag 19 november om 20.00 uur in De Spil. Deze avond staat in het teken van Sinterklaas.

Donderdag 13 november patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; Koersballen Pey-Koningsbosch 13.00 uur. Maandag 17 november sportzaal Pey: gym (M.B.v.O.)15.00 uur; Dinsdag 18 november patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; volksdansen 13.30 uur; koersballen 15.00 uur. Donderdag 20 november patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; contactdag met kienen 14.00 uur.

Buurtvereniging St. Hubertus naar kerstmarkt Essen Zaterdag 13 december kunt met de bus naar de kerstmarkt in Essen. Vertrek vanaf de Nieuwe Markt om 9.00 uur, weer thuis rond 19.30 uur.

Meer dan 30 modellen relaxers!

erb direct lev

prei

1 5 % K O RT I N G

Wie worden de opvolgers van jeugdprins Thijs II en jeugdprinses Mila? Tijdens de Jeugdrevue van Jong Nederland op 16 januari 2015 zal bekend worden gemaakt, wie de nieuwe jeugdprins en jeugdprinses van ’t Louverriêk zullen worden. Hiervoor geven De Louvermen alle kinderen, die in groep 7 of 8 zitten, de gelegenheid om hun wens om jeugdprins of jeugdprinses te worden in vervulling te laten gaan. Als je nog geen brief hebt ontvangen om je op te geven, ga dan naar www.louvermen.nl en print daar de brief uit. Aanmelden kan tot uiterlijk maandag 1 december.

Goeie Geit: actie Lejofonds Maria Hoop

’S A M M A R G O R P R E M A K N O O W OP ALLE

voor

de kern Echt. PNES heeft het verenigingsleven altijd een warm hart toegedragen. Verenigingen vormen een belangrijke spil in het sociale leefklimaat en zijn het cement van onze samenleving. De kern Echt, ook nog zijnde de grootste kern van de gemeente, is de enige kern waar geen accommodatie is waar alle verenigingen zich samen kunnen treffen en terecht kunnen voor gezamenlijke activiteiten. Sterker nog diverse verenigingen hebben de afgelopen jaren meerdere malen moeten wisselen van lokaliteit en verenigingslokaal vanwege de sluiting van diverse horecagelegenheden in de kern Echt. Door deze sluitingen is de noodzaak voor de realisatie van een multifunctionele accommodatie alleen maar toegenomen en is de situatie voor de verenigingen nijpender geworden.

Karnevalsvereiniging De Louvermen uit Buchten staat aan het begin van het 76ste verenigingsjaar. Zaterdag 15 november zal het seizoen officieel geopend worden tijdens de Aaftrap vastelaovend 2015 Buchten. Het Keuninklik Auwt Viefde organiseert in samenwerking met De Louvermen en beide Buchter zaate hermenieën De Sjöttekapel en De Plèkbokse, de officiële opening van de vastelaovend 2015 in ’t Louverriêk. Vrijdagavond 21 november staat Buutte-culinair voor het derde jaar in successie op de kalender. In het gemeenschapshuis van Buchten verschijnen in de ton o.a. jeugdbuuttekampioen Quinn Hansen, oud kampioenen Jantje Geraedts, Peter Vaassen en Ger Frenken en Pierre Cnoops. Tijdens de buutten loopt het drie gangen diner.

Verkiezing Vrijwilliger(s) Maasbrachter van het Jaar 2014 Christelijke Vrouwen Vereniging

Voor al uw behang en schilderwerken

KACHELS

ACTIE NU van 1199

Tijdens de raadsvergadering van 6 november heeft Joop van Gellecom, Fractievoorzitter van Partij Nieuw Echt-Susteren (PNES) een motie ingediend waarmee het college de opdracht wordt gegeven om op korte termijn een onderzoek te gaan uitvoeren naar de realisatie van een accommodatie met een breed multifunctioneel karakter in de kern Echt, waar alle verenigingen in de gehele gemeente gebruik van kunnen maken voor het houden van grootschalige evenementen en activiteiten. Tot vreugde van PNES is deze motie, die werd ondersteund door onze coalitiepartners Lijst samenwerking en CDA door het college overgenomen. Door het overnemen van deze motie wordt eindelijk het probleem onder ogen gezien en tevens wordt middels deze motie de basis gelegd tot een oplossing van een lang slepend probleem in

SCHILDERWERKEN

Hubertusstraat 95 6102 AT Echt Tel: 0475-486136 Mob.: 06-53588228

Elektrisch in leder

CV De Louvermen Buchten staan aan vooravond nieuw seizoen

Eindelijk onderzoek naar realisatie multifunctioneel centrum in Echt

Versteg en Meu belen

Nieuwstadt Nieuwstadt

MEER ALS 100 VERSCHILLENDE MODELLEN OP VOORRAAD !

de Linde 25, 046 - 4853526 Aan deAanLinde 25,tel.tel. 046-4853526

Haagplanten en Bomen o.a. taxus, coniferen, laurieren … maar ook haagbeuken, beuken, liguster … o.a. lei-linde, lei-plataan, lei-beuk, lei-amberboom, lei-photinea … ook dak-vormen en zuil-vormen … bezorgen en planten ervan ook mogelijk …

Vakkundig Najaarsonderhoud informeer vrijblijvend naar onze mogelijkheden

Voor Echt betaalbaar wonen.

PEIJERSTRAAT 19 ECHT.

T 06 83 79 21 00

meer dan 1000m2 showroom

Al méér dan 45 jaar thuis in tuinen

Uw Tuinvakman ● ● ● ● ● 133527

KUNSTSTOF RAMEN KUNSTSTOF RAMENEN ENDEUREN DEUREN ROLLUIKEN &&ZONWERING ROLLUIKEN ZONWERING SECTIONALE POORTEN SECTIONALE POORTEN VERANDA’S VERANDA’S VERTIKALE LAMELLEN VERTIKALE LAMELLEN Louerstraat 7 61147CZ Susteren Tel.: (046) 27 Louerstraat 6114 CZ Susteren Tel.: (046)449 449 24 24 27 Fax:Fax: (046) 91 (046)449 449 53 53 91

deen

w w w. d m l i v i n g . n l

Matrassen tegen bodemprijzen!

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 12

AUTO’S, AUTO’S, AUTO’S

Tireoutlet.nl en AC Banden Echt slaan (b)handen ineen

Autorijden duur? Niet bij ons!

ONLINE NIEUWE BANDENVERKOOP !

Het adres voor optimale bandenservice

Wij werken voor € 25,00 per uur Voor alle reparaties en laswerkzaamheden ERKEND AUTODEMONTAGEBEDRIJF

Palmbrugweg 20 6111 AJ (Echt) Tel. 0475 - 484557 www.autorecycling-echt.nl Lid A.R.N

deels

AUTORECYCLING ECHT

- Bandenservice - Bandenopslag - Balanceren van uw banden - Uitlijnen van uw banden - Montage van uw banden

www.autobandenrewinkel.nl

Oude Rijksweg Nrd. 58 • 6114 JG Susteren • Tel. 046-439 59 50

GARAGEBEDRIJF

M&G ECHT APK benzine € 19,95 incl. APK diesel € 35,00 incl. UNIVERSEEL GARAGEBEDRIJF TEGEN BETAALBARE PRIJZEN !

Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062

Car Cleaning Geurts Professionele car cleaning VA tegen betaalbare prijzen. € 3NAF

T: 0475-468 520 M: 06-557 724 23 www.rolcar.nl

p Let oe onz

Speciale Betaaljubileumaanbiedingen nú vanaf € 4.349,-

Nr 1 in service: Lease onderhoud: Bedrijfswagens:

THE CARMAKER

Universeel & Onafhandelijk garagebedrijf

Verkoop nieuw:

Occasions Onderhoudsbeurten Grote- en kleine beurt APK - Reparaties Ruitvervanging + Sterreparatie - Schadecalculaties - Trekhaken van Bosal - Banden zomer en winter - Zomer- en wintercheck

Met behoud van fabrieksgarantie. Alle merken. Airco, Klassiekers, Caravans, Schade, Banden, Bandenhotel, Aanhangers Onderhoud en reparatie voor (bijna) alle lease- auto’s. Haal- en brengservice Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford Service en onderhoud.

Audi A4 Avant 1.8T Proline ACC Trekhaak

2006

13.950,-

Opel GT 1.9

1969

7.500,-

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 08.00 - 18.00 u. Zaterdag 09.00 - 14.00 u.

Reparatie en onderhoud personenauto’s en lichte bedrijfswagens Bovag garantie • Aircoservice

Newtonweg 4, 6101 WX Echt Tel. (0475) 48 90 48

Automobielbedrijf

Hen Geurts

Vakgarage en Hyundai erkend reparateur Professionele Car Cleaning

Tegen betaalbare prijzen Zuiderpoort 12 - 6101KA Echt Tel.: 0475-481784 www.vakgaragegeurts.nl www.autogeurts.nl

Kia ceed X-tra ISG wagon zwart metallic 2009 50.000 km € 9.700,-

Suzuki Alto 1,0 Celebration Suzuki Splash automaat 1,2 Diverse kleuren 2014 0 km Comfort Silky Silver metallic Nieuw € 9.999,- rij-klaar 2014 6.000 km € 17.750,-

Suzuki Swift 1.6 Sport Wit Metallic 2012 50.500 km € 14.350,Suzuki Swift 1.2 Bandit Galactic Gray metallic 2013 25.850 km € 14.950,Handgeschakelde 1.0 VVT versies: Suzuki Swift exclusive automaat Zilver metallic 2011 57.200 km € 12.450,VW Kever 1200 1985 4.250,Afgebeeld Suzuki Swift excl. Schuifdak Groen metallic 2011 40.350 km Splash € Exclusive 10.350,met GT Plus-pakket Suzuki Swift comfort automaat Wit 2011 43.650 km € 11.950,Mitsubishi Spacestar 1.6 Automaat 2001 1.750,Suzuki Swift 1.6 Sport Rood metallic 2009 42.900 km € 10.450,Suzuki Swift excl navigator Groen metallic 2011 34.000 km € 10.350,Chevrolet Corvette V8 Stingray Anniversery 5.7 1978 17.000,Suzuki SX4 1.6 Arrow Zilver metallic 2012 61.467 km € 12.950,Als u nú een nieuwe Splash koopt, dan rijdt u voor een uiterst interessante prijs in deze leuke en Suzuki SX4 1.6 Arrow Zilver metallic 2011 65.563 km € 12.250.Triumph TR4 2.1 Overdrive 1964 21.000,zuinige auto en geniet u van alle voordelen die een nieuwe auto biedt. De Splash is compact, maar Suzuki SX4 1.6 Shogun Zilver metallic 2007 151.500 km € 6.250,SX4 1.6vijf Exclusive metallic 2009de prettige, 75.868 km € 10.450,biedt toch genoegSuzuki ruimte aan volwassenen Zilver inclusief bagage. Door iets hogere zit Suzuki SX4 Sedan Eclusive Zilver metallic 2010 62.500 km € 9.950,heeft u goed zichtSuzuki rondom. De Splash 1.0 (VVT versies) heeft A-label en is vrijgesteld van wegenSplash Aut. 1.2 Comfort Donker Grijs metallic 2012 37.800 km € 13.150,belasting. Kom nuSuzuki bij ons langscomfort en proﬁ teer vanZilver dezemetallic aantrekkelijke2011 50-50 actie. Splash automaat 23.800 km € 12150,Suzuki S-Cross 1.6 DDIS Excl. Grijs metallic 2013 23.000 km € 23.950,BrandstofverbruikSuzuki volgens de Euro 5-norm (CE) Amethyst 715/2007Gray en met. 692/2008: l/100km; S-Cross 1,6 Exclusive 2013 5,0-5,7 18.000 km € 21.950,Suzuki Ignis 1.3 GS Zilver metallic 2003 69.900 km € 3.950,17,5-20,0 km/l; CO -uitstoot: 109-133 g/km. 2 Suzuki Ignis 1.3 GLS Grijs metallic 2004 118.000 km € 3.850,Toyota iQ 1.0 VVTi Wit Metallic 2013 16.000 km € 11.990,Rekenvoorbeeld Suzuki 50/50 actie17” White Toyota Yaris Hybryde Edition Wit metallic 2013 5.000 km Totaal€ te 19.750,Contantprijs Aanbetaling Totaal Jaarlijks Debetrentevoet Looptijd Termijnbedrag ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 kredietbedrag in maanden Chevrolet Aveo 1.2 LS kostenpercentage Zilver metallic 2011 82.000 km betalen € bedrag 7.450,WWW.AUTOBUSTIN.NL € 8.699,€ 4.349,4.350,24 € 48.000 0,Hyundai IX€35 2.0 Active 0% Bruin0%metallic 2010 km € 4.350,€ 16.750,Honda Civic 1.8door Type S Financial Services Zilver metallic km t/m 15 € januari9.950,Dit niet-doorlopende krediet wordt aangeboden Suzuki van 1 oktober t/m 2009 31 december 126.600 2011 • Registratie 2012 • Geldig van de consumentenprijs met een maximum kredietbedrag van € 10.000,-; minimum € 3.500,- • Onder voorbehoud • Voor een nieuwe Suzuki Splash • U ﬁnanciert Mitsubishi Colt50% 1.5 Ralliart Wit 2009 83.000 km € 9.350,Wij doen alles voor uw auto! van kredietacceptatie • Toetsing en registratie bij BKR te Tiel • Suzuki Financial Services staat onder toezicht van de Autoriteit Financiële Markten (AFM) • Wijzigingen en Cooper 1.6 Clubman Blauw metallic 2007 68.654 km € 13.850,info@suzukifs.nl drukfouten voorbehouden •Mini Volvo C30 Summum Wit metallic 2007 131.000 km € 9.950,-

SECMA Fun 500 15KW Cabrio/Quad/Buggy 2002

7.500,-

...en de andere helft betaalt u over twee jaar. Zonder rente!

Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 8.30-14.00u., Di en Zo Gesloten

Edisonweg 22 6101 XJ Echt Tel. 0475-482000

AUTOBUSTIN

POSTERHOLT

Mengelers Suzuki Sittard B.V.

www.autobema.nl

* Sterk in elk merk * Compleet goed betaalbaar *

Alle demonstratieauto’s tegen de scherpste prijzen van héél Limburg

Occasions:

ECHT

Vraag vrijblijvend online of telefonisch een offerte aan.

ile

5,-

Loop gerust binnen of neem contact op via 06-81130308 / 0475-481784 Zuiderpoort 12, 6101 KA Echt info@carcleaninggeurts.nl www.carcleaninggeurts.nl

Suzuki Sittard b.v.

Bergerweg 73, 6135 KD Sittard Tel. (046) 4521 215, www.suzukisittard.nl Autoboulevard, Bergerweg 73, 046- 452 12 15

Gelegen aan de doorgaande Rijksweg van Roermond naar Sittard www.suzukisittard.nl Geadviseerde verkoopprijs is incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken, verwijderingsbijdrage en legeskosten. Wijzigingen voorbehouden. Schoolstraat 34 te Echt, Tel. 0475 - 482577 Het ruime aanbod van occassions.

Reparaties en onderhoud met garantie !!

red

Hingenderstraat 39 6111 AB St. Joost

kenau

BEMA

sinds 198

ampel

AUTO

reau, waar hij is voorgeleid. Huiselijk geweld De politie heeft donderdagavond 6 november in Susteren een 36 jarige inwoonster van die plaats aangehouden voor huiselijk geweld. Ze had haar partner bedreigd met een mes. In het kader van het protocol huiselijk geweld werd een huisverbod opgelegd en een casemanager aangesteld. Inbraken in Pey Een inwoner van een woning aan de Hubertusstraat dat iemand in zijn woning inbrak. De verdachte vluchtte en kon niet meer achterhaald worden. Die nacht werd ook ingebroken in een woning aan de Schilbergerstraat.

• Internationaal vrachtexpress • Sneltransport • Autoverhuur

marine

www.mg-auto.nl

mededelingen Overvaller in kraag gevat De politie heeft vrijdagavond 7 november een 16-jarige jongen uit Maasbracht in de kraag gevat na een gewapende overval op een cafetaria op de Stationstraat. Rond 21.45 uur kwam de jongen met een bivakmuts de cafetaria binnen, dreigde met een steekwapen en eiste geld uit de kassa. Hierna verdween hij. Een patrouille zag de jongen rijden op een fiets en aangezien hij voldeed aan het signalement, draaide de patrouille zich en vluchtte de jongen. Op de Pissummerweg hielden agenten hem aan. In zijn rugzak zat het geld en het steekwapen. De Maasbrachtenaar is overgebracht naar het politiebu-

Officieel Toyota-dealer

dis

Tireoutlet.nl verkoopt banden aan particulieren. Als u banden via de site bestelt, krijgt u ze binnen één tot drie werkdagen op het door u gewenste adres bezorgd, maar zelf afhalen kan ook. Met Bosman Banden Service te Born en AC Banden & autostyling te Echt als montagepartners bent u verzekerd van perfecte montage en service. Tireoutlet.nl is meestal goedkoper dan andere webshops in Nederland. Wij beschikken over een enorm uitgebreid assortiment en kennis van banden. Staat uw band er niet tussen? Dan kunt u gerust mailen of bellen. Wij zullen er alles aan doen om u voor de best mogelijke prijs te helpen. “In Nederland worden op jaarbasis zo’n acht miljoen autobanden verkocht, waarvan inmiddels 10% via internet”, weet Har Cremers. “Wie bij ons banden bestelt, kan altijd terugkomen als er problemen ontstaan. Mocht er iets mis zijn, lossen wij het direct op.” Buiten wordt het langzaam winter, dus is het weer tijd voor winterbanden. Bij Tireoutlet.nl vindt u banden voor iedere beurs. Het lijkt duur om twee sets banden te hebben, maar dit is niet zo. Rijdt u het hele jaar door op zomerbanden, dan bestaat de kans dat ze na een jaar al versleten zijn. Kiest u er echter

voor om te wisselen tussen zomeren winterbanden, dan slijten ze minder en gaan dus langer mee. Of dit voor u opgaat, hangt van diverse factoren af, zoals bijvoorbeeld hoe lang u met uw huidige auto wil blijven rijden. Voorts adviseren we u alvorens met uw auto naar de APK keuring te gaan, even goed te kijken of uw banden nog goed zijn. Dit kan soms veel geld besparen. De controle van de banden doen wij graag en bovendien gratis. Heeft u liever persoonlijk advies, dan kunt u ook rechtstreeks bij AC banden & autostyling terecht. Daar staat een professioneel team klaar met meer dan 20 jaar ervaring voor zowel particulier, bedrijf en leasemaatschappij. Kwaliteit en service staan voorop en er wordt altijd gekeken wat voor u het meest voordelig is. Verder biedt AC Banden & autostyling een 3D-uitlijnservice en kunt u uw banden laten monteren en balanceren. Heeft u thuis geen plaats voor de opslag van uw tweede set banden? Dan kunt u ze voor een gunstig tarief onderbrengen in ons banden hotel,. Tot 15 december zijn Tireoutlet.nl en AC banden & autostyling, aan de Edisonweg 20, open op maandag tot en met vrijdag van 8.30 uur tot 20.00 uur. Op zaterdag is gesloten, maar eventueel wel op afspraak beschikbaar. Voor meer informatie kunt u bellen naar 0475 48 60 44.

Foto: Joop Hendriks

Burghoffweg 10 6042 EX Roermond Tel.: 0475-690790 info@gommans-jansen.nl

MERK/TYPE

Audi A3 1,8 5drs 125 sb,cv,elr Airco ECC, LMV,etc Opel Agila 1,2 5drs Airco, sb, cv, elr , radio cd Opel Agila 1,2 5drs Airco, sb, cv, elr , radio cd, LMV Opel Meriva 1,8 5drs Automaat, Airco, sb, elr, etc Nissan Juke 1,6 5drs, navigatie, airco,LMV Nissan Micra 1,2 3drs Visia Airco, sb, cv, elr, etc Fiat Punto 1,3 JTD 3drs, Airco, sb, cv,elr,etc Mercedes A-klasse 170 automaat,sb,airco,navi,etc Mercedes A-klasse 170 5drs automaat,sb,airco,etc Mercedes A-klasse 150 5drs automaat sb, Airco,etc Mercedes A160 Lang, half leder,Airco,sb, cv,elr Mercedes B 200 automaat elegance, Airco, sb, lmv Mercedes B 200 automaat LPG G3, Airco, lmv, etc Mercedes ML 500 automaat, lpg G3, navi, etc Mazda RX8 192 PK 4drs, leder, Airco, sb,elr,etc Renault Megane Station 1,5 dci, Airco, Sb, cv,elr VW Fox 1,2 3 drs , sb, radio cd, izgst VW Golf V 3drs, Airco, sb, cv, elr, 18 inch LMV,etc tot € 3500 Fiat Punto 1,2 Sound 3drs, Airco, sb, cv,elr izgst Hyundai Excel 1,5 Gt 3drs ,sb, elr , apk tot 12-2015 Mazda 323F 5drs 1,5, sb,cv, elr,nwe banden izgst Suzuki Alto 1,0 3drs, cv, elr, radio CD, weinig km Suzuki alto 1,0 3drs incl nieuwe APK Ford Mondeo 2,0 Station, Airco,sb,cv,elr,etc Bedrijfswagens excl BTW Renault Kangoo 1,5 DCI ,Airco,sb,cv,elr, LMV etc Renault Kangoo 1,9 D ,,sb,cv,elr, LMV , trekhaak,etc Seat Inca 1,9 D, sb,cv,elr,nwe AS banden/uitlaat Mercedes Viano 150 PK automaat, Airco, trekhaak,etc

125000 65000 55000 92000 97000 119000 155000 100000 129000 77000 190000 54000 77000 88500 700000 191000 47000 78000

KLEUR

BW-JR

PRIJS

2001 2008 nov-08 2006 2011 dec-06 “2008 “2005 “2006 “2007 “2004 dec-06 “2007 jul-08 2005 “2006 jun-10 dec-06

zwartmett zwartmett blauwmett zwartmett zilvermett zwartmett roodmett zilvermett zwartmett zilvermett zilvermett Rauchsilber blauwmett zwartmett zwartmett blauwmett zwartmett zwartmett

€ 4.995 € 6.795 € 6.995 € 6.995 € 13.795 € 5.495 € 4.995 € 8.495 € 8.595 € 10.895 € 4.495 € 11.495 € 12.995 € 34.995 € 7.795,00 € 4.495 € 5.695 € 7.895

110000 230000 190000 90000 80000 222000

mrt-03 “1995 “2001 “2002 19974 “2003

blauwmett blauw/paars groenmett blauw blauw zilvermett

€ 2.895 € 750 € 1.995 € 1.695 € 649 € 2.295

125000 175000 189000 225000

2011 “2002 “2002 “2005

Geel Geel Wit zilvermett

€ 6.395 € 2.195 € 2.195 € 7.995

www.autoweber.nl

Opel Seat Subaru Suzuki Suzuki

Astra 1.8-16V Cabrio zilver electrisch dak zeer mooi Altea 1.6 Reference Airco mooie ruime gezinsauto Justy 1.3 GXE 4wd 3-drs blauw metallic nieuwe APK Alto 1.1 GLS stuurbekrachting nieuwe Distr. riem Splash 1.2 Exclusive Automaat Airco hoge instap

Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota

Aygo 1.0 5-drs Cool Airco zwart 1e eigenaar 2011 Aygo 1.0 3-drs Comfort rood 1e eigenaar 30 dkm 2008 Yaris 1.3-16VVTi Sol 5-drs Airco grijs 1e eigenaar 2007 Yaris 1.3-16VVTi 5-drs Sol Airco Navigatie Parkeersen. 2008 Yaris 1.3-16VVTi 5-drs Comfort Airco nw model 2012 Verso-S 1.3 Dynamic Automaat Airco Panoramadak 2011 Auris Touring Sports 1.8 Hybride Executive demo 2013 Prius 1.8-16VVTi Hybdride Comfort Zwart nwstaat 2009 Avensis 1.8 Wagon Luna zilver Clima lichtm. velgen 2003 Rav-4 2.0-16VVTi Sol Airco Parkeersens. nw model 2005

Splash Automaat 2009 € 9.950,-

Yaris 1.3 5-drs Navigatie 8.750,-

2005 107.000 km € 4.950,2005 130.000 km € 6.750,2002 73.000 km € 1.950,2002 108.000 km € 2.250,2009 38.000 km € 9.950,21.000 km 30.000 km 68.000 km 78.000 km 51.000 km 38.000 km 7.000 km 89.000 km 120.000 km 85.000 km

€ € € € € € € € € €

6.650,5.950,7.450,8.450,11.950,16.950,27.950,11.950,6.950,9.950,-

Rav-4 2005 2.0 4wd € 9.950,-

Auto Weber is uw adres voor APK ZONDER AFSPRAAK

Onderhoud en reparatie alle merken, (winter)banden en velgen service tegen de scherpste prijzen, Auto onderdelen en gereedschappen, nieuwe- en gebruikte auto’s. • En voor al uw postzaken van PostNL Winter/zomer sets opslag incl 2x montage slechts € 60,- excl btw per jaar . Alle winter en allseasons banden leverbaar tegen de scherpste prijzen B.v.: 205/55x16 Kumho allseason 91h € 99,50 Complete wintersets nieuwe banden en velgen op tegen dump prijzen 155/65x14 op staal voor Aygo, C1 of 107 € 399,50 175/65x15 op staal VW/Audi Seat € 529,95 185/60x16 op staal voor BMW RFT € 699,00

225/50x17 Goodyear Vector 4season Winterbanden op LMV Complete set met 165/70x13 Complete set met 175/65x14 Complete set met 175/50x15

€ 147,50

€ 469,95 € 499,95 € 569,95

Alle prijzen zijn all-in alles nieuw klaar op de auto direct uit voorraad leverbaar zolang de voorraad strekt.

Staat uw maat of merk er niet bij bel 0654372814 of mail met info@autoweber.nl

Is auto al winterklaar? Uitgebreide Wintercheck: € 12,95

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 13

Voor al uw financiële zaken

Leonidas bonbons

www.angienails.nl

TOPAANBIEDING ! Speciaal voor deGel feestdagen Complete set of Acryl

De nagelstudio voor de perfecte verzorging van uw nagels (Gel-Acryl-Nailart)

nieuw set gel- of€acrylnagels nu Aktieprijs 32,50 van € 45,00

voor € 35,00

Kantoor Echt:

GROOTHANDEL - OPLEIDINGEN - WORKSHOPS - WEBSHOP

Opleidingen, workshops, nagelgroothandel Angienails Zuiderpoort 4C, 6101 KA Echt Tel. 0475-470018

Zuiderpoort www.angienails.nl 4c Echt / 0475-470018 / www.angienails.nl

In ieders gevulde schoen zal de Sint iets van Snoeppiez doen!

■ Hypotheken ■ Verzekeringen ■ Vermogensplanning ■ Inkomensplanning ■ Pensioenen

Peyerstraat 8, 6101 GD Echt. T 0475-542600. E info@vleeshouwers-financieel.nl I www.vleeshouwers-financieel.nl

toko

ningsbosch een heel bijzondere dag. Op het jaarlijkse Caeciliafeest werden maar liefst 3 leden gehuldigd voor zeer trouw lidmaatschap. Ze waren alle drie 50 jaar lid van de vereniging. Het jaar 1964 lag in een zeer moeilijke periode voor het mannenkoor van Koningsbosch. Het ledenaantal was door allerlei oorzaken tot een minimum gedaald.

pasar

Mannenkoor Koningsbosch huldigt jubilarissen

Toch is de draad weer opgepakt en is het koor mede door werving van nieuwe leden weer helemaal weer helemaal uit het dal geklommen. De heren Mart van Bezel, Jan Nelissen en Puck Semmeling, die deze keer werden gehuldigd hebben hier zeker hun steentje aan bijgedragen.Mart beheert Vlnr: Mart, Jan en Puck aan de zijde van hun respectievelijke echtgeno- sinds jaar en dag het archief en tes die ook al vele jaren op de meeste activiteiten van de vereniging zijn Jan zwaait de scepter over de bibliotheek. Puck is jarenlang de te vinden. motor geweest achter allerlei nevenactiviteiten zoals sketches op Zondag 9 november was voor mannenkoor St. Caecilia Ko- Caeciliafeesten.

Bovenstestraat 51 • 6101 EH • Echt Tel. 0475 - 76 91 20

vaak

Vo o r p i j n s t i l l e r s , v i t a m i n e n , h o m e o p a t h i e , b a b y p r o d u c t e n , V i c h y e n n o g v e e l m e e r.

Thaalpad 23, 6102 EH Echt T 0475 47 04 26

Geslaagd Nationaal Schoolontbijt op Basisschool Angela Echt Ligusterstraat 19, 6101 MD Echt Tel. 0475 - 486929 www.just4hair.nl

www.jorisuurwerkreparatie.nl

K J I L E D J I T NU

Edith Steinstraat 16 6101 DR Echt Tel.: 0648618472 Email: info@jorisuurwerkreparatie.nl

Maker van de klok: T.F. Dionisy, Roermond ca 1830

VOORDELIG TANKEN * UITGEBREIDE SHOP * VERS BELEGDE BROODJES * AANHANGERVERHUUR * WASSTRAAT

KORTING

e ORNIA IF L A C S M K 2 T E H P O ZE ! PRODUCT NAAR KEU

on Bij inlevering van deze b

ZUIDERPOORT 12 * 6101 KA ECHT * Tel * 0475-440021

*(Geldig t/m 31 december 2014)

Active Kappers a.o.

Kapsalon & thuisservice

Nieuwe Markt 22, 6101 CT Echt (0475) 48 70 39 www.bellisimokappers.nl egel

Openingstijden: Maandag gesloten. Dinsdag 9.00-18.00 uur Woensdag gesloten. Donderdag 9.00-18.00 uur. Vrijdag 9.00-18.00 uur Zaterdag 8.00-16.00 uur. Bovenstestraat 35 | Tel. 0475-410100 | Tel. thuisservice: 06-20983082

drukwerk nodig? RTE LIJVEND OFFE

ijdel

VRAAG VRIJB

Van Adreskaartje tot A0 Posters in digitaal of offset

Drukkerij Koenen BV Echterbosch-Echt / Vlodrop - Tel. 0475 - 406 406 - info@drukkerij-koenen.nl

www.DruKKErij-KoEnEn.nl cara

MZ376 blijkt te zijn. Het toestel vliegt inmiddels afgezonderd op 3500 m. hoogte als Hager op 200 meter achter de bommenwerper het vuur opent. 78 Stuks 20mm. granaten worden afgevuurd met de twee boordkanonnen die zich in de neus van de jager bevinden en de Halifax wordt aan de linker binnenboordmotor geraakt en begint al snel hevig te branden. Tailgunner Harold Wallace Botterill weet nog accuraat vuur af te geven en raakt het toestel van Hager vijf keer. Ook Bordfunker Freymann wordt tweemaal in zijn rechter arm getroffen. Op het moment dat Freymann wordt geraakt maakt Hager een steile duikvlucht om het vuur te ontwijken. In blinde paniek denkt Freymann dat ook Hager is geraakt en dat ze neerstorten. Hij opent de canopy en springt uit het toestel, maar ziet tot zijn verbazing hoe Hager weer optrekt en huiswaarts keert. Al hangend aan zijn parachute neemt Freymann de laatste momenten van Halifax MZ376 waar. Het toestel maakt een steile duikvlucht en staat volledig in brand. Het is even voor 20:40h als bij de familie Halmans op de Heerdstraat te St. Joost zoon Gerrit een laatste controleronde maakt naar de evacués die vlak buiten het huis in een provisorisch gemaakt onderkomen de bevrijding afwachten, als plots het luchtgevecht zichtbaar wordt. Gerrit rent naar binnen om de familie te waarschuwen. Samen met de vier Wehrmachtsoldaten die in het huis ingekwartierd zijn wordt buiten gekeken naar het drama dat zich voltrekt. Het toestel is inmiddels fel verlicht door vier schijnwerpers die ter hoogte van Echt staan en komt snel spinnend en hevig brandend naar beneden. Er wordt gebeden voor de bemanning, want het is duidelijk dat niemand hier nog levend uit kan komen. Om 20:42h slaat het toestel met ongekende snelheid neer en een gigantische vuurbal verlicht de donkere avond voor enkele seconden. Daarna is het doodstil. De 21-jarige en van origine Poolse Bogdan Dabrowski, een van de vier ingekwartierde Wehrmachtsoldaten, krijgt op 2 november de taak om de lichamen te bergen. Zichtbaar aangeslagen door wat hij op de crashplaats heeft

aangetroffen keert hij terug om een hark te halen. Wat nog over is van de lichamen wordt bij elkaar geharkt, in dekens gewikkeld en begraven in een veldgraf. Hij markeert de plek met een houten kruis met het opschrift: ‘Hier ruht die besetzung eines Canades Flugzeug abgestürzt am 1-11-1944’ (letterlijke tekst) en maakt een houten border om het graf. Voor de families in Canada, Engeland en de VS begint nu een lange periode van onzekerheid. Pas op 26 juni 1946, ruim anderhalf jaar later, krijgen de families het definitieve bericht dat hun dierbaren zijn gesneuveld als via het Nederlandse Rode Kruis meer informatie bekend wordt. Het veldgraf wordt op 12 december 1946 geruimd en de lichamen overgebracht naar Nederweert War Cemetery. De bemanning van de Halifax (van boven naar beneden en v.l.n.r.): Pilot Officer (Pilot) Avron Jacobs uit Montreal, Canada. Leerling gereedschapmaker in een munitiefabriek. 20 Jaar. Pilot Officer (Wireless Operator/Air Gunner) Robert ‘Bobby’ James Kay uit Toronto, Canada. Vliegtuigmonteur. 20 Jaar. Pilot Officer (Air Bomber) William James ‘Jim’ Cameron Gibson uit Lacombe, Canada. Boerenknecht. 20 Jaar. Flight Sergeant (Air Gunner (Tail)) Harald Wallace Botterill uit Los Angeles, USA. Werkkracht bij een houthandelaar. 21 Jaar. Pilot Officer (Air Gunner (Mid-Upper)) Walter Yunsko uit Winnipeg, Canada. Assistent machinist op een stoomlocomotief. 23 Jaar. Flight Sergeant (Flight Engineer) Gordon Ernest Vernon uit Londen, UK. 28 Jaar. En Flying Officer (Navigator) James Fraser uit Clinton, Canada. Promotie verkoper. 31 Jaar. Noemenswaardig om te vermelden is dat zij alle zeven vrijwillig in dienst traden. De piloot zelfs op zijn 18e verjaardag. Bordfunker Freymann kwam met zijn parachute ten noorden van Roermond terecht en werd door eigen troepen medisch verzorgd en teruggebracht naar Fliegerhorst Düsseldorf voor verdere inzet. Tijdens de missie naar Oberhausen gingen drie Halifaxes en één Lancaster verloren. Hager overleefde de oorlog als Luftwaffe aas met 48 bevestigde “overwinningen” (47 nacht en 1 dag). Tijdens een missie op 21 januari 1945 verwierf hij het Ritterkreuz voor het neerhalen van acht geallieerde toestellen binnen 17 minuten. Hij overleed thuis in 1993. Tot slot werd in 2006 door stichting Op Vleugels der Vrijheid een permanent gedenkteken geplaatst op de crashplaats. Het markeert één van de bijna 6000 crashplaatsen in Nederland. Dit artikel is tot stand gekomen met medewerking van: Mia Halmans, Marleen Jennissen, Michel Beckers, Ad van Zantvoort en Charles Hajenius.

ALON: S E D IN S N O IJ B U N

pepernoot

Zij vertrokken voor een missie die zeven uur moest duren, maar keerden nooit meer terug. Op 1 november was het exact 70 jaar geleden dat ter hoogte van het Kranenbroek een Canadese bommenwerper van het No. 424 Tiger Squadron neerstortte. Dit is een reconstructie van die fatale avond. Het is 1 november 1944 als op de Engelse vliegbasis Skipton-onSwale de bemanning van Halifax MZ376 na ruim twee jaar te hebben getraind aan haar eerste missie begint. Om 16:54 lokale tijd vertrekt een armada van 288 bommenwerpers vanaf verschillende Engelse vliegvelden voor een zoveelste missie boven vijandelijk gebied. Het gaat Duitsland niet bepaald meer voor de wind, maar haar oorlogsindustrie blijft onverhard doorgaan. Dit maal is het doel een industrieel complex ten oosten van Oberhausen. De vlucht naar Oberhausen gaat volgens plan en verloopt relatief rustig. Omstreeks 20:15 worden de bommen afgeworpen, maar het doel is door laaghangende bewolking slecht zichtbaar en slechts een klein deel raakt daadwerkelijk het complex. Het gros komt in omliggende weilanden en velden terecht, waardoor schade beperkt blijft. Het makkelijke deel van de missie zit erop en de terugtocht kan beginnen. Om 20:16h komt op Fliegerhorst Düsseldorf doorlopend het bericht ‘Bombenabwürfe im Raume Duisburg und Düsseldorf ’ binnen en de nachtjagers van de 6. Staffel/Nachtjagdgeschwader 1 stijgen meteen op om de bommenwerpers te onderscheppen. Om 20:35 wordt op 4600 m. hoogte de formatie terugvliegende bommenwerpers waargenomen en de aanval “Wilde Sau” ingezet. Eén van deze nachtjagers is de Messerschmitt 110 van de 24-jarige Oberleutnant Johannes Hager, die samen met Bordfunker Oberleutnant Freymann en Heckschütze Oberfeldwebel Pölzl een dodelijk team vormen. De formatie bommenwerpers tekent zich sterk af tegen het onderliggende wolkendek en een dodelijk kat en muis spel ontpopt zich. Hager duikt vanaf 5600 m. hoogte en achtervolgt een van de trage bommenwerpers die Halifax

Dames & Heren Kapsalon

Reparatie & Revisie van Klokken & Horloges.

Het tragische lot van Halifax MZ376

Door Ivo Wilms

De leerlingen van basisschool Angela hebben donderdag 6 november genoten van Het Nationaal Schoolontbijt. Net als ruim 500.000 basisscholieren op zo’n 2.500 scholen in het hele land ontbeten de 220 leerlingen gezamenlijk gezond met vers brood, allerhande beleg, melk en fruit. Basisschool Angela deed mee aan Het Nationaal Schoolontbijt om het plezier en belang van een gezond ontbijt te onderstrepen. Het Nationaal Schoolontbijt wil vooral dat kinderen en ouders van ontbijten een gewoonte maken. Ontbijten geeft energie, levert belangrijke voedingsstoffen, helpt de stoelgang en laat kinderen minder snel naar ongezonde tussendoortjes grijpen, waardoor het risico op overgewicht kleiner wordt. En het is natuurlijk heel gezellig om samen te ontbijten.

Juwelier Chris Fiddelaers Nieuwe markt 15, Echt 0475-487588

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 14 knip

Lijsttrekker Eric Geurts te gast bij themabijeenkomst

Fender Telecaster Thinline € 445,00. Opruiming, kortingen tot wel 40 % ! Diverse 2e hands gitaren vanaf 35 euro. Squier/Fender gitaar vanaf € 135,00, Gretsch Americana serie € 135,00, Gitaarlessen. 100 % Service. www.musichub.nl Roermondseweg 119 , Sint Joost, 06-41823057

Kerkveldsweg west 48 | 6101 HT Echt | T 0475 485 933 | M 06 4177 9168

ned

CV • GAS • WATER • SANITAIR • ONDERHOUD • ZONNEPANELEN • DUURZAME ENERGIE

Kwaliteit | Persoonlijk Uw keuken

16 november KOOPZONDAG 10.00-17.00 uur

van ontwerp tot realisatie

Graaf 5, 6101 CC Echt Tel. (0475) 744270 www.kuechentreff-paulknip.nl

(zolang de voorraad strekt)

abt

Bovenstestraat 57b | 6101 EH Echt Telefoon 0475 55 09 99 | www.puntkommaecht.nl

PARTY SERVICE

Katinka Jarabik Visagie

boei

PAUL BOUMANS STEVENSWEERTERWEG 36, 6051 GS MAASBRACHT. TEL./FAX 0475 46 25 40

Gespecialiseerd in: * Bruidsmake-up en feestmake-up * Metamorfoses en fotoshoots * Naturel, beauty en extreem make-up * Workshops visagie, kleur-, stijl- en imagoadvies Voor meer info zie website www.katinka-jarabik.com Haagstraat 14, 6133 VS Sittard T (046) 426 35 07 of M 06 48 03 19 29

Joop Hendriks fotografie

Economiestraat 6 - 6135 KV Sittard Ampèreweg 3 - 6101 XE Echt www.hof-heuvelmans.nl

Sint Jorisstraat 20, 6101 CB Echt www.cs-echt.nl info@cs-echt.nl Tel: 0475 - 47 00 44 Fax: 0475 - 47 00 81

ABDIJWINKEL LILBOSCH Unieke (h)eerlijke kloosterproducten ideaal als Sinterklaas- en Kerstgeschenken

Portretfoto’s - Familiereportages Pasfoto’s - Fotobewerking

M 06-54344745 -T 046-4200227 F 046-4200527 E info@hof-heuvelmans.nl

icoon

duim

Feurthstraat 52 Susteren www.imps-art.nl 046-4529464 Open: dinsdag t/m zaterdag 10.00-17.30 uur facebook: IMPS goudsmederij juwelier

Religieuze artikelen naar Kerstmis toe Boeken vol levenswijsheid en spiritualiteit voor de winteravonden

Plats 12, Echt 0475 - 21 42 80 / 06 - 55896497

U kunt bij ons terecht voor:

Glühwein en andere wijnen uit de eigen Wijnstekerij Geschenkmandjes samengesteld naar keuze Een adempauze bij de Trappisten voor mensen onderweg

Complete computersystemen Componenten en supplies Reparaties van pc’s en laptops Telefonie- en internetabonnementen Huisbezoek mogelijk

Abdijwinkel 'Lilbosch' Pepinusbrug 6 A 6102 RJ ECHT Tel. +31 (0)475 333 189

Openingstijden:

maandag t/m vrijdag 10:00 tot 18:00 uur; woensdag- en vrijdagavond koopavond tot 20:00 uur; zaterdag van 10:00 tot 17:00 uur

gein

Zondag 7 december open van 10.00-18.00 uur

Snoepgoed ‘ t L evoor k kgroot e r en t klein? je Dan moet je bij ´t Lekkertje zijn!

Word Creatief; 10.45-11.00: Excel basis; 11.00-11.15: PowerPoint; 11.15-11.30: Windows Live Moviemaker; 11.30-11.45: Windows 8.1/7; 11.45-12.00: Gimp fotobewerking; 12.00-12.45: Pauze; 12.45-14.00: gelegenheid tot het stellen van vragen. Na de pauze is er gelegenheid tot het stellen van vragen en kan men zich eventueel opgeven voor een van deze cursussen. De workshop start om 10.30 uur en eindigt om ca. 14.00 uur. De workshop wordt gegeven in café ’t Heukske Rijksweg Nrd 34 St. Joost.

Bovenstestraat 24 (0475) 47 08 31

De lekkerste broden

Ë BELGI ONTMOET GRI EKENLAND O R GY S VER S VAN D E GRILSPIE S Dagelijks lunchaanbieding van 12.00 -15.00 uur Gyros met friet Curryworst met friet Zuurvlees met friet Gyros gegratineerd

€ € € €

Belgische frieten en specialiteiten Vers gebakken schnitzel uit de pan Grote keuze in lekker sauzen

5,50 3,00 3,90 5,90

Aanbieding:

park

Maandagmiddag gesloten Brabanter Straße 33 52525 Waldfeucht Tel. 0049 24 55 20 77 Fax 0049 24 55 30 27

GEZONDHEIDSWINKEL

BALSEMIEN Reeds 37 jaar uw adres voor al uw gezondheidsproducten

1 kop kofﬁe en 1 stuk gebak

op zonen feestdagenvan 14.00 - 17.00 uur

maar € 2,95

Gyros vers van de grillspies Huisgemaakte zuurvlees en goulash Koffie en gebak Belgische wafels

Brabanter Strasse 65 52525 Waldfeucht Telefoon 0049 2455 930 75 54 Openingstijden: dinsdag - zondag: van 12.00 tot 22.00 uur. Zaterdag van 16.30 tot 22.00 uur. Maandag gesloten

cipres

Het bestuur heeft besloten om aan de indeling van de Open dag een andere invulling te geven. Zondag 16 november is gekozen om op toerbeurt de lesgevers en leden de gelegenheid te geven om een stukje uit een cursus te presenteren. Hierdoor is de aandacht voor die cursus ook optimaal en zal de ‘ruis’ in de zaal stukken minder zijn. Dit betekent wel dat belangstellenden tijdig aanwezig moeten zijn voor dat stukje cursus waarvoor ze interesse hebben. Daarom is het volgende tijdschema gemaakt: 10.30-10.45:

NIEUW !

mor

Computerclub ’t Bitje Echt

Ze zijn er weer! NONNEVOTTEN, de lekkerste! Nu bij Bakker Bart 5 stuks voor € 5,50

VRIENDELIJK PERSONEEL GEVRAAGD

Presentatie computercursussen

UT PALMA

Openingstijden: wo en do 13.30 uur – 16.30 uur vr en za 10.00 uur – 12.00 uur 13.00 uur – 16.30 uur

Crazy, shiny, stylish, trendy of moody het buitengewone verzamelsysteem COINS van het merk CEM laat harten sneller slaan.

Voor een goed beveiligde internetverbinding!

‘ t Lekkertje

diep

Voor de prijzen 1 t/m 25 geldt dat ze uniek zijn en worden toegekend aan winnende lotnummers waarvan alle 7 cijfers correct zijn. De prijzen 26 t/m 34 worden toegekend aan de loten waarvan 3, 4 of 5 eindcijfers correct zijn. Dat betekent dat deze prijzen voor meerdere loten kunnen gelden. (onder voorbehoud van typefouten).

Bovenstestraat 25, Echt (0475) 41 05 07

www.technischbureaucox.nl

isdn

23e prijs 0740226 € 450,00 24e prijs 0918389 € 450,00 25e prijs 0584378 € 450,00 De volgende prijzen op loten met de volgende eindcijfers: 26e prijs 87832 € 100,00 27e prijs 53063 € 100,00 28e prijs 25595 € 100,00 29e prijs 1498 € 50,00 30e prijs 8305 € 50,00 31e prijs 8469 € 50,00 32e prijs 937 € 15,00 33e prijs 690 € 15,00 34e prijs 987 € 15,00

RET

agon

Datum trekking: 27 oktober 2014. Hier volgt de uitslag van de Nationale Zonnebloemloterij 2014. 1e prijs 0784056 € 15.000,00 2e prijs 0033616 € 10.000,00 3e prijs 0290659 € 10.000,00 4e prijs 1222356 € 5.000,00 5e prijs 0390720 € 5.000,00 6e prijs 0508713 € 5.000,00 7e prijs 1200700 € 2.500,00 8e prijs 0114646 € 2.500,00 9e prijs 0123576 € 2.500,00 10e prijs 0284273 € 2.500,00 11e prijs 0775781 € 1.000,00 12e prijs 0737946 € 1.000,00 13e prijs 0049592 € 1.000,00 14e prijs 0242846 € 1.000,00 15e prijs 0729283 € 1.000,00 16e prijs 0039243 € 450,00 17e prijs 1006225 € 450,00 18e prijs 0684198 € 450,00 19e prijs 0378554 € 450,00 20e prijs 0987977 € 450,00 21e prijs 0980880 € 450,00 22e prijs 0770177 € 450,00

€ 1O5U0R!

alfa

Uitslag Nationale Zonnebloemloterij 2014

100 T

NU €

duin

Zaterdag 15 november geeft de bekende zangeres Lenny Kuhr een concert in het Podiumkerkje. Ze wordt begeleid door haar vaste gitarist Cor Mutsers. Entree € 10,00. Aanvang 20.00 uur. Adres: Heilig

• Dubbel besparen • Bij Trendline of slimme combinatie • Actie geldig tot 31 december 2014

NIEUW: TIJDSCHRIFTENPAKKETTEN MET GRATIS BEWAARMAP VOOR MAAR € 5,00

Lenny Kuhr in Podiumkerkje Grevenbicht Kruisstraat 30, Grevenbicht. Kerkje open vanaf 19.30 uur. Lenny Kuhr behoeft nauwelijks introductie. Bij het grote publiek heeft zij nog altijd dat onschuldige imago van zangeres van meezingers als De Troubadour en Visite. Lenny zegt daarover dat Visite een schattig liedje blijft, maar wel een lied waarmee ze liever niet meer geidentificeerd wil worden. Meer dan een jaar kon ze niet spreken, laat staan zingen en het duurde acht jaar voor haar stem geheel hersteld was. Ze vertelt en zingt over het proces dat je doormaakt als je iets wezenlijks kwijtraakt (bijvoorbeeld je stem, je baan, je huis, je toekomstperspectief of een geliefde). Over de machteloosheid, de woede, de pijn, de aanvaarding en de weg omhoog naar essentiële inzichten. Een voorstelling vol spiritualiteit, humor en vitaliteit. Een kaartje kunt u bestellen via e-mail info@ podiumkerkje.nl of telefonisch via 046 485 22 42.

Tel. 0475 48 15 60

Autotel.: 06 54 60 51 45 www.scherescontainers.nl

KOOP, HUUR OF LEASE UW CV-KETEL

raki

ding en het serviceteam Echt-Susteren op de agenda met als gasten wethouder Frische, Cilla Ezerman (Bijstand naar Werk), Joost van Weerde (Mensana) en Hilda Meuwissen (Westrom). Aandacht aan participatie wordt besteed ook besteed in de radio-uitzending van zaterdag 15 november tussen 11.00 en 12.00 uur. Presentator Jos Meeuws ontvangt dan als gasten wethouder Frische van Echt-Susteren en Bert Heijnen van ANBO Limburg. Tenslotte wordt de “Op visite bij LOES”-uitzending van zaterdag 29 november geheel in het teken geplaatst van het serviceteam EchtSusteren met als gast Hilda Meuwissen van Westrom. Tekst: Jos Meeuws, hoofd LOES-radio

Dorpstraat 118, 6102 TZ Pey-Echt

deo

LOES-radioaandacht voor Participatiewet In samenwerking met de gemeente Echt-Susteren is de Lokale Omroep Echt-Susteren (LOES) bezig met het uitzenden van een groot aantal radio- en tv-programma’s die allen handelen over de drie thema’s die aan de orde zijn bij de decentralisaties in het sociaal domein. LOES-radioprogrammamaker Jos Meeuws doet dat op gezette tijden in zijn live-programma Op visite bij LOES op zaterdagmorgen. Ook de tv-ploeg van LOES gaat een aantal uitzendingen verzorgen (of heeft die al verzorgd)over de op handen zijnde, ingrijpende wijzigingen binnen de jeugdzorg, de AWBZ/WMO en de participatiewet. In de laatste LOES-tv-uitzending van zondag 23 november staan de algemene participatie, de arbeidsmatige dagbeste-

• Mini containers tot 2m³ • Grond- en sloopwerken • Auto laadkraanwerkzaamheden

sof

wat is bereikt en wat de speerpunten bij de komende Statenverkiezingen zullen zijn voor de PvdA. Eric Geurts zal zich kort voorstellen als de lijsttrekker voor de komende Statenverkiezingen. Voor hem is onder meer belangrijk wat hij wil en kan gaan betekenen voor de leden en inwoners van de gemeente Echt-Susteren. Uiteraard is het mogelijk om vragen te stellen. De bijeenkomst van de PvdAafdeling Echt-Susteren wordt gehouden in houden in café-zaal Bie Alois, Oude Rijksweg Noord 21 te Susteren. Aanvang: 20.30 uur.

Donderdag 20 november om 20.30 uur organiseert de PvdA-afdeling Echt-Susteren een themabijeenkomst in aanloop naar de verkiezingen voor de Provinciale Staten in maart 2015. Twee gastsprekers zijn uitgenodigd om naar Susteren te komen: de kersverse lijsttrekker van de PvdA-Statenfractie Eric Geurts uit Brunssum en Jasper Kuntzelaers uit Venlo, zittend Statenlid voor de PvdA. Jasper Kuntzelaers zal in gesprek gaan over de o.a. de rol van de provinciale fractie en wat dit betekent voor Echt-Susteren. Ook zal worden aangegeven

GitaarShop Musichub

gelofte

PvdA-afdeling Echt-Susteren

Kruiden, thee, aanvullende voedingsmiddelen, homeopathie, Vitamines, Reform, Rawfood, natuurlijke cosmetica etc.

Plats 16 Echt • (0475) 870068

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 15

Sinterklaaspuzzel2014 M Sinterklaaspuzzel 4

28 38

42 54

43 55

109

137

138

156 170

197

125

143 159 174

144

145

175

176 189 201

269 275

276

294

277

278

295

315

314

316

328

329

341

306 317

244 250

330

342

332 343

281

360 364

282

283

298 309

320

344

359

284

285

334

428

409

410

411

429

453

322

465

252

229

241

253

254

258

259 265

266

267

272 288

289

290 301

291

292

293

302

303 313

324

325

337

347

326

338

348

372

373

339

349

356

351

357

367

374

358

432 444

455

456 467

417

418

393 398

399

457

420

421

434 447 458

400

405

419

446

381 388

392

433 445

376

387

404 416

369

380

397

415

368

375

386

414

340

362

391

413

327

350

379 385

268 273

312

336

346

443

466

221

246

323

335

431

454

207

240

366

412

442

206

361

430

441

440

205

195

435 448

459

422

423

468

425

436 449

460

424

406 426

437 450

461

401

427 438

451 462

439 452

463 469

Ursulinenplein 28 Echt 0475-21 60 50 www.telecombinatieecht.nl

HOUTSTRAAT 8-12 PEY TEL. 410425 Maandag en dinsdag gesloten !

Gelrestraat 4, Echt Tel. 06 - 466 26 806

DENT PRO CURA

Tandartspraktijk Regina Albertz

Stationsstraat 27a Susteren T 046-4233152 www.dent-pro-cura.nl

sar

Horizontaal

verkrijgbaar bij

amant

Hoe kunt u de prijzen winnen?

348. Kwaliteitsverf duur? 310 Voor , 95uw9behang 230 en 143 355. al schilderwerken 272 België 70 448 90 469 364 391 163 362. ontmoet Griekenland 365. Bezoek nu onze geheel vernieuwde 369. voor hem en haar 377. high tea, high-wine, tapas menu 382. Balanceren van uw banden 389. Biej Geert 395. Complete computersystemen 402. Wij hebben dagelijks verse friet! 408. rozen-coniferen-laanbomen... 426. Harold Seegers 433. Party service 441. Brandbeveiliging 452. Nonnevotten, de lekkerste 448. Drukwerk nodig? 466. Kerstshow 463. Kapsalon & Thuisservice

nachthemden en pyjama’s

aalt

monument 311 212 202 209 347 200 31 277 369 40 345 133 230. 331 Intertoys 382 Echt 369 170 379 29 235. Nieuw! Sleutelservice 196 210 19 205 216 71 33 466 51 226 287 460 151 455 242. 444 uw 339keuken 308 250 tot 252 van257 ontwerp realisatie 249. mode & lifestyle 257. sterk in elk merk Hierboven vindt u de jaarlijkse men, maar door te verwijzen naar 262. werken in de cloud kruiswoordpuzzel afgedrukt, die een opvallend tekstgedeelte van 264. nieuwe collectie flanellen u kunt oplossen. Dat oplossen van zijn advertentie. 270. zonne-energie- warmtepompen deze puzzel is gemakkelijker dan 277. mini containers tot 2m³ u denkt! U hoeft geen verwoed Een voorbeeld zal het u duidelijk 291. internationaal vrachtexpress puzzelaar te zijn of te beschikken maken. Horizontaal begint met nr. 300. voor betaalbare over een enorm woordenarsenaal. 1. wij doen alles voor uw auto!. Als airconditioning Het enige dat u moet doen, is de u de advertentieteksten doorkijkt, 308. vakgarage en Hyundai erkend advertenties van de deelnemers zal het u opvallen dat het woord in deze en de volgende drie Wae- te vinden is in de advertentie van reparateur kbladen goed door te lezen. Deze Auto Bustin. In deze advertentie 313. Miele-Electrolux-AEG-Bosch puzzel wordt namelijk nog eens af- staat het woord ampel. Dit woord 322. Renovatie nieuwbouw gedrukt in ‘t Waekblaad van 19 en vult u in bij nr. 1 in deze puzzel (hoVerbouw 26 november en 3 december. Iedere rizontaal). En zo gaat u verder met 324. snoep - chocolade - kado’s week kunt u, door het lezen van de nr. 19, 30 enz. tot u alle woorden 333. 10% korting op zilveren advertenties, slechts een gedeelte in dit Waekblaad voor deze puzzel sieraden en uurwerk van de puzzel oplossen. De laatste heeft opgezocht. U kunt daarmee 339. Zibro week kunt u hem in zijn totaliteit een deel van deze puzzel oplossen. oplossen en vertellen wij u hoe u De volgende week volgt dan de volde spreuk kunt vinden die in deze gende sessie woorden. kruiswoordpuzzel verborgen zit. De laatste week kunt u hem dan helemaal oplossen (inclusief de verHoe moet u nu te werk gaan? borgen spreuk) en tot en met zonIn de advertenties van iedere deel- dag 14 december inleveren bij het nemer treft u (losstaand en niet kantoor van ‘t Waekblaad. om mee behorend bij de advertentietekst) te dingen naar de fantastische prijeen woord aan dat ingevuld moet zen en waardebonnen geschonken worden bij een bepaald horizontaal door de adverteerders / deelnemers. of verticaal puzzelwoord. Hoe komt Vervolgens zal de uitslag in nr 51 u er nu achter welk woord bij welk van ‘t Waekblaad vermeld worden horizontaal of verticaal puzzelnum- en kunnen de prijzen bij ‘t Waekmer hoort? Heel eenvoudig! Ach- blaad worden afgehaald. ter ieder nummer wordt verwezen Medewerkers van ‘t Waekblaad zijn naar een advertentie van een deel- voor deelname aan deze puzzel uit3. Heel mooie serres en veel.... nemer, niet door zijn naam te noe- gesloten. 8. meubelstoffeerderij 12. voordelig tanken-uitgebreide shop 17. Officieel Toyota-dealer 21. tassenactie: 4 producten voor... 25. Mechanische beveiliging 35. tijdschriftenpakketten met 1. Wij doen alles voor uw auto! 133. Melano gratis.... 19. Last van overgewicht? 143. Plus 39. passie voor je raam 30. Marktmenu 3 gangen € 28,50 157. tandartspraktijk Regina 48. hier bouw ik mijn toekomst 36. alle appels en peren per kilo € Albertz 56. www.brigitte-design.nl 0,69 163. matrassen tegen bodem62. per 28 november starten we... 44. Vrancken Herenmode prijzen! 71. ambachtelijk massief eiken 49. Alma hekwerken 166. reparatie-restauraties van meubelen 53. Met Mate klokken 80. 50% korting op alle buiten59. CEM laat harten sneller slaan 173. bruidsmake-up en feest makeplanten 62. Gitaarlessen up 94. kom in de winter.... 70. Boeken vol levenswijsheid... 183. voor al uw auto-onderdelen 105. in 1 dag een veilige douche 76. koop, huur of lease uw cv-ketel 188. probeer onze nieuwe wild113. nieuwe set gel- of acrylnagels 84. Gezond met natuurgeneesgerechten 123. alle bitumineuze dakkunde 195. vanaf nu treft u ons overheerbedekkingen 88. Gek op eten, gek op voordeel lijke sinterklaas .... 130. Philips LCD Smart TV 96. Nachthemden en pyjama’s 202. vroege vogelkorting 138. In ieders gevulde schoen.. 102. Joy de la luz 210. portretfoto’s-familiereportages 144. voor pijnstiller, vitaminen 113. de nieuwe zomergidsen 2015 216. alle huidige tv modellen 149. wildbuffet voor elk wat wils 120. alles voor telefonie moeten weg! 154. paté du rich (een fijne... 224. voor een passend graf128. www.onbeperktvleeseten.nl 162. Just 4 hair

M & R Autoparts Echt: 1 Caliber autoradio RDC 20b CD/USB/RDS player t.w.v. € 219,00 IMPS Susteren: 1x BOCCIA dameshorloge t.w.v. € 89,00 1x Jacques Lemans herenhorloge t.w.v. € 149,00 Jöris Uurwerkreparatie, Echt: 2x waardebon € 25.- korting t.b.v. klok of horloge reparatie en 2x horlogebandje t.w.v. 25.Uitgeverij ‘t Waekblaad Echt: 3 x € 50,00 contant Auto Bustin, Posterholt: 1 Pioneer CD MP3 radio t.w.v. € 135,00 Electro Tummer Echt: 1x Veolo smart android hub t.w.v. € 97.Küchen Treff Paul Knip Echt: 1x Tassimo koffiezetapparaat t.w.v. € 80,00 Emté, Echt: 1 minuut gratis winkelen CitySpies Echt: 4 x dinnerbon t.w.v. € 19,95 Installatiebedrijf John van Neer, Echt: Gröhe Glijstangset met douchekop t.w.v. € 75,00 Ivaro steenhandel Montfort: 3x waardebon t.w.v. € 25,00 Computer Solution Echt: Externe harde schijf 1 TB t.w.v. € 69,99 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: 4 cadeaubonnen t.w.v. € 15,00 Sigrid Bodyfashion Echt: 3 cadeaubonnen t.w.v. € 20,00 Küppers juwelier, Waldfeucht: 4 waardebonnen t.w.v. € 15,00 Berkx maatwerk voor woning en bedrijf Echt: 1x Blomus Klok t.w.v. € 59.95 Juwelier, Diamantair Utens, Echt: 1 waardebon t.w.v. € 50,00 Castelijn Mode, Echt: 2x cadeaubon t.w.v. € 50.Ech Lekker Echt: € 2 eetbonnen t.w.v. € 25,00 Juwelier Fiddelaers, Echt: 1 cadeaubon t.w.v. € 50,00 Rijwielcentrum Susteren: 2 x waardebon t.w.v. € 20,00 DM Living Echt: 2 waardebonnen t.w.v. € 25,00 Hof-Heuvelmans Protection, Echt: 2x blusdekens t.w.v. € 25,00 Bellisimo haarmode, Echt: 3 x cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bakkerij Clout, Echt: 3 cadeaubonnen t.w.v. € 15,00 Chr. Hees Electro, Pey: waardebon t.w.v. € 40,00 Active Kappers Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 20,00 Decorette van Montfort, Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 20,00 Klinkers Woninginrichting, Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 20,00 Restaurant ‘t Gasthoes Echt: 1x 4 gangen menu t.w.v. € 34,50 Schoonheidssalon Annemie, Echt: 1 x waardebon t.w.v. € 40,Top1Toys Echt: 1x oudejaarsverrassingspakket t.w.v. € 20.- en 1x cadeaubon t.w.v. € 15.Royal Service Bioscopen Echt: 2 Royaaltjes = entree incl. 2 consumpties. Auto Bema Echt: 1 gratis APK t.w.v. € 32,50 Boumans partyservice: 1x waardebon t.w.v. € 32,00 Electro Hoofwijk Susteren: 1x Philips blender t.w.v. € 29,95 Meubelmakerij Sjra Janssen, Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 15,00 Slagerij Jacobs, Echt: 2 x cadeaukaart t.w.v. 15,00 Bloemenshop Majo Susteren: 2x waardebon t.w.v. € 15,00 Hubo van Montfort, Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 15,00 Landwinkel Berkelaarshof: 2 waardebonnen t.w.v. € 15,00 Boerderijwinkel Lizette: 2 waardebonnen t.w.v. € 15,00 ‘t Lekkertje, Maasbracht: 2 waardebonnen t.w.v. € 15,00 Wolters Modes, Pey-Echt: 2 waardebonnen t.w.v. € 15,00 Eetcafé ’t Genot Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 15,00 Kasteelpark Born: 4 x gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 27,00 Vrancken herenmode, Echt: 1 waardebon t.w.v. € 25,00 Esso Vossen Echt: 1 x winterset t.w.v. € 25,00 Muziekhuis Busch Echt: 1 Stemmingsapparaat t.w.v. € 25,00 Bakker Bart Echt: 1x 10x heerlijk ontbijten t.w.v. € 25,00 The Carmaker, Maasbracht: 2x Riwax poetspakket t.w.v. € 22,50 Eetcafé ’t Elfde Gebod, Echt: Lunchbon t.w.v. € 22,00 Auto Weber Pey: 1 x velgenstandaard t.w.v. € 19,99 Angie Nails Echt: 1 x Konad startersset t.w.v. € 15,00 Topslager Savelkoul, Echt: 1 waardebon t.w.v. € 15,00 Fantasy Jewels, Echt: 1 cadeaubon t.w.v. € 15,00 Autobedrijf Hen Geurts: 1x waardebon voor 2 wasbeurten Van Buggenum keukens, Echt: Pannenonderzetter Pet’s Place Echt: 1x verwenpakket voor de hond incl. zak voer + speeltje Dog woodstick Bakkerij Dings Echt: 1 x slagroomtaart Snoeppiez Echt: 1x cadeaubon t.w.v. € 15,00 Balsemien Echt: Mandje Gezond Katinka Jarabik Visagie: 1x lipstick make-up studio t.w.v. € 16,00 Bongaarts Zaal, Ohé en Laak: 1 kg Laaker boeresjonk t.w.v. € 15,00 Cafetaria ‘t Tegelke, Hingen: 1 eetbon t.w.v. € 15,00 Electro Engelen Sint Joost: 1x tegoedbon t.w.v. € 15,00 Autobedrijf Gommans & Jansen Roermond: 1x tegoedbon t.w.v. € 50,00 Friterie café Royal Walfeucht: 1x eetbon t.w.v. 15,00 Eijkenboom bloemen en planten Maasbracht: 1x bloemenbon t.w.v. € 50,00 Plus Linders Susteren: 1x boodschappenpakket t.w.v. € 50,00 Mederi Echt: 1x korte ontspanningsmassage t.w.v. € 25,00 Intertoys Echt: 1x cadeaubon t.w.v. € 15,00 Brigitte design Echt: 1x cadeaubon t.w.v. 15,00 ar

408

183

194

239

403

407

182

220

311

396

402

181

167

234

355

384

395

204

287

310

390

394

193

300

354

383

389

180

166

228

286

378

382

192

165

227

299

321

345

371

377

179

153

219

365

370

164

152

271

333

353

151

213

264

308

352

363

263

307

331

163

203

251 257

280

319

150

245

297

318

149

134

233

296

305

304

162

148

178

238

279

121 128

212

270

274

114

120

191

211

100 106

133

202

256 262

127

190

226

255

113

218

249

261

105

177

237

248

260

161

217

243

247

147

160

232 236

146

225

242

464

142

188

231

235

126

210

224

132

209

223

119

141

216

112

200

215

230

111

104

199

208

222

103

187

198

173

186

158

172

23 37

140

157

171

185

214

139

131 136

196

21 36

124

155

184

110

130

169

118

135

168

123

154

117

129

108

122

102

116

101

115

107

64 73

6 30

Verticaal

169. saté met frites, salade € 10,00 174. voor al uw financiële zaken 180. zorgeloos kopen 186. uitverkoop showroommodellen 192. professionele car cleaning 201. universeel & onafhankelijk garagebedrijf 207. grondverzet sloopwerk transport 218. sinterklaas en het zebrapaard 227. voor een lekker stukje Limburgs 236. Ladiesnight 244. verstand van wonen, gevoel voor mensen 251. reeds 37 jaar uw adres 261. de beste vriend van je dier 267. waldkorn zuurdesem 275. 50% korting op het 2e kms 279. vakkundig najaarsonderhoud 284. auto weber is uw adres 289. er is weer balkenbrij. 293. juwelier Fiddelaers 300. oplopend tot wel 3,1% rente 306. nieuwe huispakken voor dames en heren 315. op alle woonprogramma’s 15% korting

Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag van 10.00 - 17.00 uur.

Voor hem en haar • Bruids- en gelegenheidsmake-up • Gezichts- en lichaambehandeling • Cosmetische hand/voetverzorging • L3-lasertechnologie

Schoolstraat 47 6102 AD Pey Echt Telefoon (0475) 41 00 19

• • • • • • • • • • • • •

vrancken

herenmode dept

schoonheid in de beste handen

Prijzen Sintpuzzel geschonken door deelnemende bedrijven

Kapl. Goossensstr. 39 Echt Tel. 0475 48 12 88

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 16

KOOPJES

DIVERSEN

MUZIEK

Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt. Elke woensdag open van 9 tot 12 en van 1 tot 4 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd. Echt E.O.

Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06-3084 2980.

Gitaarspeciaal & Webshop MusicHub Roermondseweg 119 St. Joost in- en verkoop gitaren, reparatie, onderhoud, gitaarlessen, Fender, Gretsch, Squier, Sigma, Martin en Washburn dealer info 0475 411336. Check www.musichub.nl

TE HUUR

Uw website onze zorg! Websites, hosting, zoekmachine-optimalisatie en huisstijlen. www. bluebeagle.nl. Tel. 06 5369 6231.

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475-484972. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 Verkoop en reparatie, maand €85,- per maand) wassen, drogen, koelen, Tel. nr. 0475-416000. vriezen onderdelen John Te huur kamer met kit- Cremers 0475-488699. chenette te huur in het Kerstshow, kerstworkcentrum van Echt voor shops, bloemschikcursus meer info bel 0475- zaterdag 15 en zondag 482526 na 17.00 uur. 16 nov. van 10.00-17.00

LESSEN/ CURSUSSEN Workshop intuitief schilderen vanuit je eigen gevoel, inspiratie en intuitie. Plezier in het schilderen is het belangrijkste, je hebt geen teken- of schilderervaring nodig. De workshop wordt gegeven op dinsdagavond van 19.30-22.00 uur en zaterdagmorgen van 10.00-12.30 uur. Voor informatie Carolien Seegers 0475 559031.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06-38039199 of 0464857014. Geen zin en/of tijd om uw wasgoed te strijken? Ik neem u dit uit handen. Bel voor meer info: 06 3041 5454 / 0475 486533 (omg. Echt). Voor al bestratingen, kleine sloopwerkzaamheden kunt u bellen naar H. Scheffer Bestratingen. Tel. 06 1471 5901. Winterklaar maken van uw tuin of aanleg en onderhoud ook oude meubels. enz. enz. Huizen leegmaken tvm verhuizing etc. Tel. 06 1323 3077 Echt e.o.

ONROEREND GOED T.k. gevraagd kleine bungalow in Echt of omgeving. Tel. 06-51357477 liefst in de avonduren.

WORD KRANTEN BEZORGER VAN

Bezorgers gezocht ECHT l

Leeftijd vanaf 18 jaar, ook geschikt voor VUTters en/of AOW-ers

Bezorging ma. t/m za. voor 7.00 uur

± 1 uur per dag

Gratis krant

Verdiensten: ± €200,- per mnd

+ bonusregeling

Meld je aan op

BEZORGDEKRANT.NL

VACATURES

Doordat fruitbomen een meerjarige teelt zijn, is het biologisch evenwicht een belangrijke factor in het productieproces van fruit. Lemmens geeft aan dat er tientallen nuttige insecten en schim-

Schutterij Eendracht uit Papenhoven-Grevenbicht heeft onlangs besloten een gedenkboek uit te geven met herinneringen aan het voorbije

OLS 2014, het prachtige festijn dat ‘Beeg’ goed op de kaart heeft gezet. Een groepje mensen is intussen begonnen een selectie te maken uit de ca. 5000 foto’s waarover de schutterij beschikt, waaronder de voorbereidingen, het Kinjer OLS, de vrijwilligers, het OLS zelf met defilé en schietwedstrijden enzovoorts. D Dit fotoboek zal straks te koop zijn bij voorinschrijving. Mededelingen daaromtrent volgen nog.

Uitslagen vogelshow VV Echt e.o. In het weekend van 7 t/m 9 november organiseerde Vogelsportvereniging Echt e.o haar jaarlijks terugkerende onderlinge wedstrijd. Tweehonderddertig vogels in diverse soorten werden ingezonden. De wedstrijd met tentoonstelling werd gehouden in de zaal van café De Weegbrug, Loperweg 10 in Echt. De uitslagen waren als volgt: Kleurkanaries, pigment met rood: kl.B 1e Th. Vinck 185p; kl.C 1e Th. Vinck 92p. Kleurkanaries, vetstof zonder rood: kl.C. 1e M. Otten 91p. Kleurkanaries, pigment zonder rood: kl.A 1e R. Vinken 360p; kl.B 1e R. Vinken 181p; kl.C 1e Th. Vinck 91p; 2e P. Maessen 90p. Hybriden: kl.C 1e P. Meuwissen 90p. Cultuurvogels: kl.B 1e Th.Vinck 181p; kl.C Th.Vinck 91p. Zebravinken en Japanse meeuwen: kl.A 1e R. Schmitz 368p; kl.A 2e R. Vinken 366p; kl.B 1e R. Schmitz 187p; kl.B 2e R Vinken 186p; kl.C 1e. J.

Kuijpers 94p; 2e R Schmitz 93p; 3e G. Roebroeks 92p; 4e P. Meuwissen 92p. Exoten: kl.A 1e Th. Vinck 372p; kl.A 2e Th.Vinck 366p; kl.B 1e M. Otten 185p; kl.C 1e M. Otten 94p; 2e P.Meuwissen 93p; 3e M. Otten 92p; 4e B.Langer 92p; 5e P. Maessen 92p. Mooiste kleurkanarie: Th. Vinck 92p. Mooiste Zebravink/Japanse Meeuw: J. Kuijpers 94p. Mooiste Exoot: M. Otten 94p. Mooiste Cultuurvogel: Th Vinck 91p. Clubkampioen Kleurkanaries: Th Vinck 635p. Clubkampioen Zebravinken en Japanse meeuwen: R. Schmitz 645p. Clubkampioen Exoten: Th. Vinck 644p. Derby winnaar: R. Schmitz 93p. NL

Gratis lidmaatschap KBO Maaskernen De KBO afdeling Maaskernen is een bloeiende belangenvereniging voor senioren vanaf 50 plus. Het ledenaantal is nu 638 en we zijn daarmee de grootste vereniging in de gemeente Maasgouw. Maandelijks wordt een activiteit georganiseerd. Dit kan een themamiddag zijn over actuele onderwerpen of een educatieve busreis, de jaarlijkse boottocht en diverse andere activiteiten. Ook kunt u hulp ontvangen bij het invullen van uw belastingpapieren en andere administratieve en financiële zaken.

Kon.Harmonie Aurora Grevenbicht in concert

m/v vanaf 13 jaar

b.v.

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

Bel de gratis KWF Kanker Infolijn 0800 - 022 66 22 Al uw persoonlijke vragen over kanker persoonlijk beantwoord

Dit gezegd hebbende en de prijs van een appel vergelijkend, kan men onmogelijk zeggen dat appels en peren naast super gezond ook nog super voordelig zijn. De komende week zijn alle appels en peren in de aanbieding bij Boerderijwinkel Lizette, Brachterzijde 30 St. Joost, tel. 0475 48 52 96.

Alle appels en peren per kilo € 0,69 m.u.v. de luxe soorten

3 keuze vlaai per stuk € 8,95 3/4 bosvruchtenvlaai op korstdeeg € 8,95 Tassenactie: brood naar keuze, 5 krentenbollen, 2 speculaasbrokken en roomboter amandelstaaf voor € 9,45 Aanbieding geldig van woensdag 12 november t/m maandag 17 november Bakker ‘s maandags gesloten

Fotoboek OLS 2014

Woensdag 19 november organiseert KBO een themamiddag ‘met hulpmiddelen langer mobiel en zelfstandig blijven’. Woensdag 10 december wordt de jaarlijkse kerstmiddag gehouden. Alle leden ontvangen iedere maand het blad de Nestor, een tijdschrift met artikelen en de laatste ontwikkelingen binnen de WMO, AWBZ, Zorg en Huurtoeslag actuele onderwerpen enz. Senioren buiten de gemeente Maasgouw kunnen ook lid worden. Dit kan tot 1 januari 2015 gratis. U kunt dan ook deelnemen aan de thema- en de kerstmiddag en u ontvangt nog 2 keer het blad de Nestor gratis. Aanmelden kan op tel.nr. 0475 46 34 41 of 46 34 39. Voor meer informatie zie onze website www.kbomaaskernen.nl

Vaste bezorgers gevraagd voor: Susteren Vakantiebezorger gevraagd voor: Dieteren week 50-51 en week 1

Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt. Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

Al 10 jaar lang worden bij boerderijwinkel Lizette de lekkerste appels en peren uit het zuiden van Limburg verkocht. Nadat van Appeven een andere koers is gaan varen is Lizette in eerste instantie terecht gekomen bij de veiling in Margraten. Al snel bleek dat er iedere keer appels en peren gekocht werden van hetzelfde teler-

mels zijn die ertoe bijdragen dat het een geslaagde oogst is. Men ontkomt er niet aan dat er soms tegen foute insecten moet worden gespoten, aangezien het product perfect moet zijn wil het in de hoogste kwaliteitssorteringen vallen. Dit wordt echter zo weinig mogelijk gedaan en keurig opgeschreven en gecontroleerd volgens het Global-gap certificaat. Jaarlijks wordt zo’n 10,7 kg appels per persoon gegeten. Een appel bevat slechts 58 kcal en hebben ook nog eens talloze gezondheidsvoordelen: vezels bijvoorbeeld; een appel bevat 4 gr vezels van de 25 gram, ze geven je een verzadigd gevoel en de pectine zorgt voor een verlaging van cholesterol. Kalium is met 103mg per 100gram een belangrijke basis voor de vochtregulatie van je lichaam.

Zaterdag 22 november vindt het Galaconcert Aurora in Condert plaats in het Forum te Sittard b.g.v. het 150 jarig Jubileum van de Kon. Harmonie Aurora Grevenbicht-Papenhoven. Aanvang 20.15 uur de zaal is open vanaf 19.30 uur. Gratis parkeergelegenheid Parkeergarage De Wieër P5-Walstraat 67 in Sittard, tegenover het Forum. Aan het galaconcert werken mee: De Kon. Harmonie Aurora Grevenbicht-Papenhoven o.l.v. Karin Janssen; Zangeres, Musicalactrice Pearl Jozefzoon (The Voice of Holland en de Musical Dreamgirls); Tenor, Jeroen de Vaal (Nationale Reisopera); Violist, Theo Mazajchik (Skibbereen Celtic Music Band); Dansstudio, CU Dance ( o.l.v. Mirte Schmeits); m.m.v. een gelegenheidscombo (Piano, Drums, Leadgitar, Bassgitar en Stringbass). Kaarten zijn verkrijgbaar bij Café zaal Aurora, Raadhuisstraat 10, 6127 BL Grevenbicht en Slijterij & Partyservice van Didden, Houtstraat 5, 6127 EB Grevenbicht.

Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

Kerstmiddag voor inwoners van Echt Buurthuis St. Joris is, in samenwerking met Z.H. Neut Zat, voornemens om op zondag 14 december een kerstmiddag te organiseren. Het is de bedoeling dat deze middag, onder het genot van een kop koffie, thee, glühwein of warme chocomel en aangevuld met een wafel of anderszins, wordt verzorgd voor en door de bewoners van Echt. Tijdens deze middag kunnen optredens plaatsvinden in de vorm van voordracht, zang, muziek of dans. Tevens is dit een mooie gelegenheid om het opgeknapte buurthuis te bekijken. Inmiddels hebben zich al een aantal personen aangemeld of beschikbaar gesteld om invulling te geven aan deze middag. Maar uitbreiding van de deelnemers is altijd welkom. Dus zijn er bij u of in uw naaste omgeving mensen, kinderen, tieners, volwassenen of senioren, die ook een steentje willen bijdragen aan de invulling van deze middag in de vorm van het spelen een kerstlied op een instrument, het zingen van een kerstliedje, het voordragen van een gedicht of het vertellen van een kerstverhaal of anderszins, laat het dan even weten. In feite is alles mogelijk als het maar betrekking heeft op Kerstmis. Opgave voor deelname aan de invulling van de kerstmiddag kan plaatsvinden bij Marie-Louise Steskens Abeelstraat 61 Echt, tel. 0475 48 76 30 / ml.steskens@ home.nl.

‘t Waekblaad

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

Profiteer nu van onze Groeirente! Oplopend tot wel 3,1%* rente in het vijfde jaar!

Mauritslaan 24 Geleen T 046-4104060 E info@helwegen.nl I www.helwegen.nl

de beste vriend van je dier

inkt

Voltreffers voor ‘t Waekblaad kunnen opgegeven worden op het kantoor van dit blad. Echt: Heerweg 46 of Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen vof, Salvatorstraat 1 .Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverpoort 9. Uw Voltreffer kunt u ook per Telefoon, per fax of per email info@waekblaad.nl opgeven. Voor openingstijden zie voorpagina links beneden.

uur. Tevens verkoop bloemschik- en decoratiematerialen. Groendecoratie Lilian van Montfort, Vlaskuilseweg 90, Maria Hoop. Tel. 0475301506.

Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475-402847.

deloo-coenen@hetnet.nl

kano

Wacht u op uw nieuwe huis? Of bent u aan het verbouwen? Woonruimte te huur voor tijdelijk gebruik. Geschikt voor 2 personen. Woonkamer, slaapkamer, keuken en WC. Douche en wasmachine beschikbaar in sanitair gebouw. Huurkosten € 400,00 per maand (incl. gas, water & elektra) Tel: 0475-481458

PERSONEEL AANGEBODEN

nummer. Contacten werden gelegd en zo zijn ze uitgekomen bij Fruithof Lemmens te Schimmert. ‘Een topper in fruit’ was een veel gehoorde opmerking. Mts Lemmens teelt al ruim 70 jaar appels en peren op hun 15 ha grote fruitplantage. Waarbij de elstar als hoofdras mag worden beschouwd, hiernaast teelt men ook de traditionele rassen als jonagold, boskoop, golden en nieuwkomer wellant als appels. De conference en doyenne du comice zijn de peersoorten die geteeld worden. Het voordeel is dat op lössgronden de vruchten rustiger groeien en er minder groeischommelingen zijn omdat de grond van origine voedselrijk en watervasthoudend is. Daarnaast kan men als grote plus zien dat de bomen op de zuidelijke kant van de hellingen staan hierdoor profiteren ze optimaal van de zon waardoor een lekkere gerijpte vrucht het resultaat is.

fort

VOLTREFFERS

Tien jaar zuid-Limburgs fruit bij Lizette St.Joost

Kom met je hond naar de VIPkoopavond woensdag 26 november en ontvang 20% korting Bovenstestraat 37 6101 EH Echt Tel. 0475-410033

Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22 57

Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 29.000 exemplaren

Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer” Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.

2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 6,50 7,00 7,50 8,00 Plaatsingdata: ....................................................... Naam: ......................................................... Rubriek: ................................................................. Adres:.......................................................... ..................................................................... Telefoon: ............................................................... Postcode + woonplaats: ............................ .....................................................................

Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt. Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57. Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9. Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,00 administratiekosten.

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 17

Geslaagde instuifmiddag Atalanta Maasbracht

Volleybal Linne Zaterdag 15 november Limac MC2 - Sittardia Limac MB - Voluntas Limac HS3 - Flash Limac HS2 - ActiveRooy Limac DS2 - Civitas Limac DS1 - Sittardia Heerlen - Limac MC1 Tupos DS4 - Limac DS4 Tupos DS5 - Limac DS3 Roosendaal - Limac HS1

13.00u 15.00u 15.00u 17.00u 17.00u 16.00u 16.30u 16.30u 19.00u

Bridgeclub Linne Sportvereniging Atalanta in Maasbracht organiseerde zaterdag 8 november een instuifmiddag voor de kleuter- en turngroepen. De kinderen uit de diverse leeftijdsgroepen

namen met plezier deel aan de lessen. Wil je meer informatie over sportvereniging Atalanta? Kijken dan op www.svatalanta.nl.

Budoclub Samurai Susteren profileert zich steeds meer op internationaal niveau

Zondag 2 november waren Judith en Sven Kronberger weer helemaal afgereisd naar Kufstein in Oostenrijk om ook dit jaar weer deel te nemen aan het 18e Internationales Judo Herbstpokal Turnier. Een zeer druk bezet toernooi waar maar liefst 11 nationaliteiten aan deelnamen. In tegenstelling tot vorig jaar heeft Judith Kronberger verrassend de vroeg gevallen sneeuw weten te smelten met het behalen van een eerste plaats. Sven heeft op een spannende manier kunnen doordringen tot de halve finale, maar wist het podium helaas net niet te bereiken en moest dit jaar genoegen nemen met een 4de plaats.

Ook op zondag 2 november was Samurai rijkelijk vertegenwoordigd met een ander deel van de club op het jaarlijkse Geuldal toernooi van judoclub Kano te Houthem/ Valkenburg. Goud werd er behaald door Yannick Vonken, Melissa Hellemons en Dylan en Keanan Hoofwijk. Zilver werd er behaald door Wesley Dauven, Megan Hellemons en Duncan Feijts en brons werd er behaald door Aniek de Wit. Menno Wijnen en Shania Feijts wisten helaas net niet het eremetaal te bemachtigen maar Menno heeft hier wel zijn eerste 20 van de 100 dan-punten weten te behalen om komend jaar zijn zwarte band examen te kunnen afleggen.

BC ’t Roat 3 Echt behoudt koppositie

Vlnr: Max Schmeitz, Michelle Goertz, Sam Draecken, Nina Fliescher en Thomas Impelmans Tijdens de thuiswedstrijd op zondag 9 november in sporthal In de Bandert heeft team 3 van Badmintonclub ’t Roat wederom haar koppositie bevestigd. De spelende teams waren dit keer erg aan elkaar gewaagd en maar liefst 4 wedstrijden werden in 3

sets beslecht. Ondanks de stevige tegenstand van BCM ’80 wist het team uit Echt de shuttle naar de goede kant uit te laten vallen. Hiermee staat BC ’t Roat 3 na zes wedstrijden te hebben gespeeld een nipt punt voor de Reuverse club Rebeo.

Uitslag 6 november 1. Hr. Sluijsmans-hr. Uijen 2. Schoemakers - v.d. Pas 3. Hrn. Herfs - Lucas 4. Ep.Hulsbosch-Ansems 5. Beurskens - Mevissen 6. Mw. Jacobs - mw. Lucas 7. Penders - Francot 8. Schierbeek - Theelen 9. Rutten - Stevens 10. Smulders - Stelten

59.26% 57.64% 57.41% 57.18% 56.94% 54.40% 54.17% 53.24% 50.69% 50.00%

Sylvesterloop Maasbracht

Dit jaar organiseert Simply Running in Maasbracht voor de derde keer de Sylvesterloop. Woensdag 31 december kan jong en oud weer op een sportieve manier het oude jaar afsluiten. Dit jaar voert de Sylvesterloop de deelnemers over een geheel vernieuwd parcours via verharde wegen door het buitengebied van Maasbracht. Naast de 2 afstanden, 5 en 10 kilometer biedt de Sylvesterloop dit jaar voor het eerst ook 2 afstanden voor de jongste sporters: 250 meter voor jeugd t/m 8 jaar en 1 km voor jeugd van 9 t/m 11 jaar. De start is bij de kleine sporthal aan het Europlein in Maasbracht, waar de deelnemers zich tot 30 minuten voor aanvang nog in kunnen schrijven. Parkeergelegenheid is er op de parkeerplaats van ontmoetingscentrum De Spil, Suikerdoossingel 55, Maasbracht. De kosten voor de beide kidsruns bedragen € 3,- en voor de 5 en 10 km € 7,-. De starttijd voor de 250 m kidsrun is 09.30 uur, voor de 1 km kidsrun 10.00 uur en de 5 en 10 km 10.30 uur.

Feestavond HSV Peij en omstreken Zaterdag 22 november wordt de feestavond van deze Hengelvereniging gehouden in De Blomehaof te Pey. Tijdens deze avond wordt de koning van de Hengelcompetitie 2014 in het zonnetje gezet. Tevens krijgen de overige winnaars van de diverse wedstrijden hun verdiende eremetaal. De avond zal opgeluisterd worden door dj Jopie en voor het bekende natje en droogje is gezorgd. Tevens is er een loterij met goede prijzentafel. Alle leden van HSV Peij, alsmede de sponsors zijn van harte welkom. Vooraf gaarne aanmelden bij een van de volgende bestuursleden t.w. Rien Smits, Orchideeweg 11, Nieuwstadt, Piet Cleven, Op den Drees 6, Peij en Ger van Gisteren, Rijdtstraat 25, Susteren.

EVV op bezoek bij koploper JVC Cuijk Zaterdag 15 november wacht EVV in Cuijk een zware klus. JVC in bezig aan een geweldige serie. Na een start met twee zeges en twee nederlagen pakte de ploeg van trainer Eric Meijers 19 punten uit 7 duels. Overigens werd deze week bekend dat Meijers aan het einde van het seizoen terugkeert naar zijn oude club Achilles’29. Opvallend is het scorend vermogen van JVC. In 11 duels werd al 32 keer gescoord. En dat JVC vlak voor de start van de competitie haar topscoorder Kevin van Veen kwijt raakte aan FC Oss. Daar scoorde Van Veen ondertussen ook alweer 9 keer in de competitie. Afgelopen zondag speelde JVC Cuijk 2-2 gelijk tegen OJC Rosmalen. EVV speelde een thuiswedstrijd tegen ADO’20. Na een 0-1 achterstand bij rust, herpakte

de ploeg van trainer Leo Beckers zich en won uiteindelijk met 4-1. JVC en EVV kwamen elkaar vorig seizoen liefst vier keer tegen. In de 3e ronde van de landelijke KNVB beker won JVC met 3-0. Ook in de finale van de districtsbeker was Cuijk de bovenliggende partij (2-0). In de competitie werden de punten verdeeld. In Echt won JVC met 0-1 en in Cuijk was EVV de bovenliggende partij ( 0-1). De duels tussen JVC Cuijk en EVV hebben doorgaans een hoog amusementsgehalte. Aanvang duel 19.30 uur. Bekerduel EVV – Reuver Donderdag 13 november speelt EVV in de 3e ronde van de districtsbeker een thuiswedstrijd tegen 5e klasser Reuver. Het duel in sportpark In de Bandert begint om 19.30 uur en de entree is gratis.

Badminton Club Maasbracht ’97 Zondag 9 november moesten team 1, 2 en 3 afreizen naar het zuiden van Limburg voor hun competitiewedstrijd. Het tweede en derde team brachten een bezoek aan Bocholtz en team 1 ging naar Brunssum. Team 1 had het, net zoals vorig jaar, wederom zwaar tegen Brunssum. Uiteindelijk werden twee partijen gewonnen, dit bete-

kent een eindstand van 2-6. Team 2 en 3 moesten ook flink aan de slag tegen Bocholtz. Team 2 had de pech dat Romy tijdens haar single door haar enkel ging, waardoor de single en mix opgegeven werden. Zij verloren met 3-5. Team 3 had meer geluk tegen Bocholtz. Zij wisten twee driesetters te winnen waardoor de wedstrijd werd gewonnen met 5-3.

JC Hercules Pey

Beau Ramaekers wint residentietoernooi Zaterdag 8 november was het grote internationale residentietoernooi in Den Haag voor judoka’s -15 jaar. In de klasse -15 jaar -44 kg was er een Herculesfinale, Beau Ramaekers tegen Bo Goedhart, het was Beau die met klein verschil de spannende strijd tussen de trainingsmaatjes in haar voordeel besliste. Bij de jongens werd Brons gewonnen door Youri Martinn -34 kg en Mik Dohmen -38 kg, deze laatste won in de strijd voor het Brons van trainingsmaatje Bono Kersten die overgestapt is naar een zwaardere gewichtsklasse en een goed toernooi draaide.

Verder waren er nog een paar die net de strijd om het Brons verloren, Lynn Pijpers -40kg, Daphne Jansen-48 kg en Luuk Bouwmeester -46kg. Zondag 9 november was het toernooi het eerste meetmoment -18 jaar 2015. Een jonge Herculesploeg was aanwezig en deed in de grote poules leuk mee. Coaches Martin Schonewille en Graat Weber hebben leuke spannende wedstrijden gezien. Een 3e plaats was voor Ivo Verhorstert -46 kg en in de strijd om het Brons verloren Job Hanssen, Bastiaan Reynen en Yve Meuwissen.

De leden van sportvereniging Atalanta uit Maasbracht hebben zich goed ingezet voor de Grote Clubactie. In totaal hebben ze 381 loten verkocht aan 235 kopers. Dat betekent voor Atalanta een netto opbrengst van € 914,40. Sportvereniging Atalanta gebruikt deze om materialen te kopen.

net ambt Montfort 4 - Montfort 0475-541600 www.therapiecentrummontfort.nl

HBC’09

V.V. E.V.V. Donderdag 13 november EVV 1 - Reuver 1 (beker) 19.30u Zaterdag 15 november Bieslo - EVV/St.Joost A2 15.00u Veritas - EVV/St. Joost B2 14.15u EVV/St.Joost B3 - MBC13 12.00u DESM - EVV/St.Joost C1 12.30u Geleen Zd - EVV/St.J C2 13.30u SNA - EVV/St.Joost C3 12.00u EVV/St.J/Rios D1 - Reuver 09.00u RKVB - EVV/St.J/Rios D2 11.30u EVV/St.J/Rios D3 - MBC13 12.00u Vesta - EVV/St.J/Rios E1 11.00u EVV/St.J/Rios E2 - SNA 11.00u EVV/St.J/Rios E3 - Leeuw 09.00u Conv. - EVV/St.J/Rios E4 10.00u PSV35 - EVV/St.J/Rios F1 09.00u EVV/St.J/Rios F2 - EMS 11.00u EVV/St.J/Rios F3 - Walb. 09.00u EVV/St.Joost F4 - MBC13 09.00u JVC Cuijk - EVV 19.30u Zondag 16 november EVV 3 - Born 3 10.30u SVC2000 5 - EVV 4 10.30u EVV 5 - PSV35 4 10.30u 1e Klasse D

S.C. Susteren Zaterdag 15 november De Ster F3 - Susteren F3 9.00u Susteren E1 - Hoensbroek 9.30u Susteren E2 - Sp.Heerlen 9.30u Susteren E4 - Sittard E3 9.30u Susteren F2 - Sp.Sittard13 9.30u Sp.Heerlen - Susteren F1 10.00u Haslou E3 - Susteren E3 10.15u Susteren D3 - DVO D3 10.30u Susteren C2 - Sp.Sittard13 11.00u Haslou - Susteren D1 12.15u Laura/Hopel - Susteren D2 12.15u Born C2 - Susteren C3 12.30u Susteren D4G - Gr. Ster 12.30u Wittenhorst - Susteren C1 13.30u Susteren B3 - Bekkerveld 14.30u Susteren A2 - Groene Ster 15.00u Zondag 16 november Wittenhorst 2 - Susteren 2 11.30u

12.00u

4e Klasse C Zondag 16 november Hoensbroek 2 - HBC09 MBC13 2 - HBC09 3 Born 4 - HBC09 4

11.00u 12.00u 11.00u

V.V. R.I.O.S.’31 Zondag 16 november SNA 4 - Rios 3 11.00u Brevendia - Rios 4 (beker) 11.00u

V.V. Roosteren Zaterdag 15 november Geleen Zd - Roosteren E1G 10.30u Sittard - Roosteren MP1-2 9.00u Veteranen: FC Ria - Roosteren

5e Klasse C

Conventus ‘03 Zaterdag 15 november Conv/PSV35 B1G - DVO Conv. C1G - Walburgia Conventus D1G - SHH Conv. E1G - Walburgia Conv. E2G - EVV/St.J/Rios Conventus F1G-Leeuwen Zondag 16 november Conventus 2 - Stevensw.2

14.00u 13.00u 12.00u 10.30u 10.00u 9.30u 11.30u

V.V. Slekker Boys Zaterdag 15 november Boekoel A1 - Slekker A1 Geleen Zd B2 - Slek.B. B1 St.O’berg C1 - Slek.B. C1 UOW ‘02 C4 - Slek.B. C2 St. O’berg D1 - Slek.B. D1 SHH D5 - Slek.B. D2 SVH’39 - Slek.B. E1G Eindse Boys - Slek.B. E2G SVH’39 E3 - Slek.B. E3G Roggel F2 - Slek.B. F1G Haanrade - Slek.B. MB1 Zondag 16 november Vesta 2 - Slek.B. 2

14.00u 15.00u 13.00u 15.00u 11.00u 12.00u 12.00u 09.15u 11.30u 10.45u 14.00u 12.30u

Bob Ruyters uit Pey Kampioen KNMV DMX Zuid 2014

Dit jaar mag de vereniging aan de leden die 20 of meer loten hebben verkocht een gratis kaartje aanbieden van een pretpark. Drie leden van Atalanta hebben hier recht op, namelijk Danique Beckers (22 loten), Veerle Duchossoy (22 loten) en Liz Dieteren (37 loten).

Het kampioenschap motorcross van de KNMV DMX Zuid 2014 werd door Bob Ruyters uit Pey (18 jaar) in de klasse MX2 met zijn KTM 125 cc op een eerste plaats afgesloten. Bob begon het jaar 2014 in een goede conditie. Dagelijks sporten, mountainbiken of hardlopen. Mede door de zachte winter kon er volop getraind worden. Bob startte met een oefenwedstrijd in Deurne waar hij direct kennis maakte met zijn grootste tegenstander voor 2014: Maikel van Balen uit Elshout. Vanaf de eerste wedstrijd was Bob erop gebrand om dit jaar te winnen. De eerste manche werd hij 2e, de tweede manche eindigde hij als 1e. Dit betekende een 1e plaats overwinning voor Bob tijdens de eerste wedstrijd. Bob

won manche na manche met een eerste plaats. Dit betekende voor Bob dat hij alle wedstrijden heeft afgesloten met een 1e plaats overwinning. Daarmee werd hij kampioen DMX zuid 2014. In oktober werd het kampioenschap afgesloten met een Landelijke krachtmeting; de Shoot Out te Berghem. Ook hier waren de verwachtingen weer hoog. Tijdens de tijdstraining wist Bob Ruyters de snelste tijd te plaatsen. In de eerste manche had hij een moeilijke start, vanaf een twintigste positie zette hij de aanval in. Ook hier wist hij twee ronden voor het einde de koppositie over te nemen. De tweede manche werd eveneens afgesloten met een 1e plaats. Al met al de kroon op zijn kampioenschap, Tijdens deze wedstrijd waren de junioren van de MX 2 2takt klasse vertegenwoordigd vanuit geheel Nederland. Tijdens het wedstrijdseizoen 2014 was Bob Ruyters de enige die alle wedstrijden en de Landelijke Shoot Out wist af te sluiten met een eerste plaats overwinning. Tijdens de mini Grand Prix van Lierop die het eerste weekend van november werd verreden, sloot Bob beide manches in zijn klasse af met een eerste plaats. Motorcross jaar 2014 zal Bob afsluiten op 16 november met de 4 uurs cross in Eersel. De 4 uurs cross viert dit jaar zijn dertigste editie. Tijdens dit spektakel zal er een internationaal deelnemersveld aanwezig zijn met een aantal Grand Prix rijders. Bob zal deze wedstrijd verrijden op een zwaardere motor 250 cc 4 takt machine die hem hiervoor beschikbaar wordt gesteld. Bob zal spoedig starten met trainen op een zwaardere motor, 250 cc 4 takt klasse waarmee hij in 2015 zal gaan deelnemen in de MX2 klasse.

Vlnr: Danique Beckers, Liz Duchossy en Veerle Dieteren

Reddingsbrigade Echt

Katelijne Klaassen 3e tijdens NK Lifesaving Zondag 2 november vond in het Groenhovenbad in Gouda het Nederlands kampioenschap Lifesaving voor aspiranten C (leeftijd 12 t/m 14 jaar) en aspiranten D (leeftijd t/m 11 jaar) plaats. Zo’n 125 sporters streden om de titel Nederlands kampioen Lifesaving. Helaas kon geen van de sporters van de Reddingsbrigade Echt dit jaar deze titel in de wacht slepen. Beste prestatie werd geleverd door Katelijne Klaassen die op een 3e plaats

eindigde bij de meisjes aspiranten C. Sharon Wolfs (eveneens meisjes aspiranten C) en Zoe Schroeder (meisjes aspiranten D) vielen met respectievelijk een 4e en 5e plaats net buiten de prijzen. Maar ook de andere sporters presteerden met meerdere persoonlijke records prima binnen hun leeftijdscategorie. De trainers en sporters van de Reddingsbrigade Echt kunnen dan ook tevreden terug kijken op de prestaties van hun pupillen.

‘Bäöke van ’t Lache’ in Susteren Carnavalsvereniging De Graasbörgers uit Susteren organiseert op zondag 16 november ‘Bäöke van ’t Lache’. Een buuttematinee met onder andere Ton Donders, Har Daniels, Rob Scheepers en Jan Geraerdts. De Geraniejums zorgen voor de muzikale omlijsting en de presentatie is in handen van Paul Heffels. Het lachspektakel vindt plaats bij Zaal Mirage aan de Stationsstraat 7 in Susteren. Aanvang 15.30 uur. De zaal gaat om 15.00 uur open. Een toegangskaart kost € 12,50 en is in de voorverkoop verkrijgbaar bij: Drankenspecialist Marij Lemmens, Reinoud van Gelderstraat 3 in Susteren, Rijwielcentrum Susteren, Marktstraat 16-A in Susteren en Top1Toys De Uitkomst, Bovenstestraat 66 in Echt.

Topklasse

Leden Atalanta Maasbracht succesvol voor Grote Clubactie

Cursus Reanimatie en AED Rode Kruis Echt Het Rode Kruis afdeling Echt-Susteren & Maasgouw verzorgt cursussen Reanimatie en AED. De eerstvolgende cursus wordt gehouden op woensdag 26 en donderdag 27 november van 19.00 tot 21.30 uur in het Rode Kruis gebouw Pastoor Cramerstraat 2A in Pey (Echt). Iedereen van 15 jaar en ouder is welkom. Om voldoende oefening en een goede begeleiding te kunnen garanderen worden per cursus slechts zes cursisten opgeleid. Het inschrijfgeld is € 25,00 per persoon, incl. cursusboekje, verzekering, diploma, koffie en thee. Wilt u met meerdere mensen als groep, zoals familie of vrienden, een vereniging of een bedrijf een of meerdere cursussen reserveren dan kan dat natuurlijk ook. Aanmelden kan via e-mail bij paul. lamers@home.nl of indien geen email per telefoon (0475) 33 71 55, met vermelding van uw naam, voorletters, roepnaam, geboortedatum, adres en telefoonnummer.

Voetbal

Armada 3 - Susteren 6

Huldiging van Katelijne Klaassen (rechts).

Jeu de boulesclub Petanque Echt Uitslagen 12 november: 1. Jan Vergoossen 3p; 2. Cor Erdkamp 3p; 3. Hans de Wijs 2p; 4. Ger Lemmens 2p; 5. NicoTholen 2p. Eindstand: 1. Jan Vergoosen 17p winnaar met saldo +104; 2. Karel Wichterich 17p; 3. Ger Lemmens 16p; 4. Jay van Veggel 16p; 5. Hans de Wijs 15.

Bridgeclub Susteren Uitslag 5 november A: 1. hrn Kretzer-Heythuysen 61.81% 2. echtp. Storken 54.86% 3. Doggen - Verreussel 53.13% 4. Stoffels - van Schijndel 51.39% 5. mv. Duysens-hr Schreurs 51.04% B: 1. dms v.d. Bergh-Jongen 61.16% 2. echtp. Simons 59.24% 3. dms. Trynes-Vroemen 57.47% 4. dms. v.Eising-v.Lanen 57.28% 5. Heythuysen - Duysens 54.65% C: 1. echtp. Maessen 67.48% 2. echtp. Beunen 60.83% 3. mv. Diris-hr Broekman 55.68% 4. dms Dirks - Janssen 52.42% 5. dms Bontje - Elema 50.60%

Bridgeclub Pius X Echt Uitslag 10 november 1. Huijerjans-Meuwissen 60.42% 2 Mw Caris-Hr de Wijk 58.13% 3 Mw Vrijenhoef-Hr Meeks 55.63% 4 Ds Geurts-Stevens 51.88% 5 Ds Meuwissen-Omloo 51.04% 6. Mw Niessen-Hr Vilters 50.52%

Bridgeclub Nieuwstadt Uitslag 10 november A-lijn: 1.Hrn Francot-v.d.Pas 68,33% 2.Ep Graus 58,75% 2.Dms Buckx-Orta 58,75% 4.Ep Limpens 58,33% 5.Schmitz-Hr Deschaux 55,00% B-lijn: 1.Ep Pennings 62,50% 2.Hrn Ewals-Salden 57,50% 3.v.Schijndel-Hr Lausen 55,00% 4.Mw Doggen-Hr Peeters 53,75% 5.Ep de Cock 50,42% C-lijn: 1.Ep Op het Broek 62,50% 2.Dms v.d.Bergh-Wijnen 58,33% 3.Hrn Canoy-Curvers 57,50% 4.Hrn Ernes-Paques 56,60% 5.Mw Backus-Hr Doggen 55,90% D-lijn: 1.Hrn Doesborgh-Ruers 63,39% 2.Dms Cilissen-Durlinger 60,94% 3.Ep Pintus 56,88% 4.Mw Housmans-Hr Haagh56,82% 5.Ep Pelman 49,27%

’t Waekblaad – nr. 46 - 12 november 2014 - pag. 18 elle

desk

Electro v. Engelen

•SLAGERIJ

Hingenderstr. 18 St. Joost www.ingele.nl 0475-410049 deuk

Philips LCD met Smart TV en extra luidspreker

Rund- en varkensvlees rechtstreek van de boerderij Aanbiedingen geldig van do. 13 nov. t/m wo. 19 nov.

KIPSCHNITZELS 100 GRAM

€ 0,89

KONIJNENBOUTEN PER KG

€ 6,99

Voor een lekker stukje Limburgs rund- of varkensvlees. Vers vlees Kipﬁlet / gem. kipﬁlet Kip Indiana Vleeswaren Gegrilde kippeham van het spit Van onze chefkok Kipstroganoff Kipragout Iedere woensdag gehaktdag Gehakt half om half Braadworst Iedere donderdag schnitzeldag Alle soorten gepaneerde schnitzels Iedere zaterdag biefstukkendag Malse kogelbiefstuk 4 halen = 3 betalen

100 gram

€ 1,99

100 gram 100 gram

€ 1,19 € 1,29

500 gram 500 gram

€ 2,98 € 2,98

500 gram

€ 4,99

100 gram

€ 2,65

het vertrouwde adres voor buffetten, dinners en receptiehapjes

Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl www.topslagerijsavelkoul.nl

nabij

BAKKERIJ DINGS vof

(EEN FIJNE KALFSPATÉ)

Sint en Piet zijn weer bijna in ‘t land Daarom alvast in deze krant: Een spaaractie voor een unieke Sint DVD Sint is hiermee dan ook heel trevree! “Sinterklaas en het Zebrapaard” Exclusief verkrijgbaar bij Dings uw eigen warme bakker, kom daarom eens gauw kijken bij die rakker. Hoe u hiervoor kunt sparen en deze DVD snel bij elkaar kunt vergaren!

€ 2,25

POTJE 200 GRAM VOOR Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl buis

€ 1,19 € 1,29

Savelkoul uw cateringspecialist:

NOVEMBER - SLACHTMAAND PATÉ DU RICH

100 gram 100 gram

Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

Leven gaat voor. Alles op alles, zodat mensen met een nierziekte in leven blijven en ook echt blijven leven! nierstichting.nl

VERBOUWINGS

O P R U I M G! I N 10% 10% 15%

20%

IN WINKEL ECHT

15%

20%

SLECHTS 4 DAGEN: DONDERDAG

VRIJDAG

ZATERDAG

ZONDAG

NOVEMBER

13 14 15 16

Zaterdag 15 november a.s. VROEGE VOGELKORTING !

KOM SNEL!

Kom naar onze winkel in Echt en onderhandel zelf over uw prijs!! De laatste modellen gaan weg voor bodemprijzen!! Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

lorrie

Aanbod; Duitse, Nederlandse en Belgische touroperators en voor u persoonlijk samengestelde reizen. Familiereizen, vliegvakanties in en buiten Europa, stedentrips, tickets, cruises, auto-, busexcursie -, rondreizen …

SPECTACULAIRE

Wegens het vernieuwen van onze TV wand!

ZOMER 2015 IS BOEKBAAR

T 046 - 449 26 55 M 06 - 41 55 09 43 E bianca@travelcounsellors.nl W www.travelcounsellors.nl/bianca

de grootste vakspeciaalzaak van Limburg!

Alle huidige TV modellen moeten weg!

Bosstraat 36 Echt 0475 48 14 57

Uw persoonlijke Travel Counsellor: Bianca Maassen-Berensfreise

DE BESTE SERVICE - DE SCHERPSTE PRIJZEN!!

Kijk op www.uitkomstonline.nl of op Facebook top1toys de uitkomst !!!

DE UITKOMST

Bovenste Straat 66 ECHT

DE BESTE SERVICE DE SCHERPSTE PRIJZEN

ECHT

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

ROERMOND

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

PANNINGEN

Markt 121 T. 077 307 13 00

IEDERE ZONDAG OPEN TEGELEN

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!

ROERMOND: 11.00-17.00 uur PANNINGEN: 13.00-17.00 uur 13.00-17.00 uur ECHT: NIEUW!

Restaurant Medals

Varkensfilet naturel

Maak nu wel heel voordelig kennis met deze succesformule! Bij Medals geniet je eindeloos van de à la carte menukaart voor een vaste prijs. Leuk en vooral heel erg lekker om samen een avond te tafelen en echt bij te praten!

stuk of lapjes, per 500 gram

5.24 2.62

50%

korting kilo 5.24

fijnproevers punten bij aankoop van 500 gram

Deze coupon is nog te koop tot 1-2-15. Voor meer informatie en aanbiedingen kijk op www.emte.nl

EMTÉ Echt, Zuiderpoort 31 Week 46 • Prijzen en aanbiedingen zijn geldig van zondag 9 november t/m zaterdag 15 november 2014 tenzij anders vermeld. Aanbiedingen maximaal 6 stuks per klant. Kijk voor meer aanbiedingen op www.emte.nl

pas

Voordeel!