Waekblaad w51 2014 by Mick Baggen

‘t WAEKBLAAD

23E

UIT GOED VOOR U

17 DECEMBER 2014 | OPLAGE

3e Editie op vrijdag 19 december

Christmas Evening Shopping in winkelhart Echt

18+19+20+21 HUIS & TUIN

AUTO’S

‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Al jaren is in het centrum van Maasbracht op 23 december van alles te beleven. De ondernemers vereniging Maasbracht Centrum organiseert dinsdag 23 december vanaf 18.00 uur het jaarlijks terugkomende evenement Moonlight Shopping, uiteraard staat het in het teken van Kermis. Veel mensen gaan naar deze moonlightshopping om nog de laatste kerstcadeaus en boodschappen te scoren en natuurlijk ook voor de ge-

In week 52 is er géén uitgave van ’t Waekblaad.

Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

De kerstdagen zijn vol gezelligheid, familie, cadeautjes en lekker eten. Echter ook de dagen van alles goed plannen en het doen van de kerstboodschappen. Gemak en comfortabel winkelen is dan in deze drukke dagen mooi meegenomen. Winkelhart Echt leent zich hier uitstekend voor. Op korte afstand van elkaar vindt u alles wat u nodig heeft voor de feestdagen. Het aanbod van de winkels in het Winkelhart Echt is altijd zeer divers en vernieuwend. Het centrum is deze decembermaand ook extra gezellig. Christmas Evening Shopping En natuurlijk mag ook de derde editie van het Christmas Evening Shopping event niet ontbreken! Na het succes van de afgelopen jaren is dit een traditie geworden die u niet mag missen. Ondernemersverenging Winkelhart Echt organiseert dit evenement op vrijdag 19 december. De straten in het centrum van Echt worden omgetoverd tot een bijzonder gezellig kerstparadijs. De winkels zijn die avond tot 23.00 uur geopend om in een feestelijke sfeer uw kerstinkopen te doen. Mooie etalages en kerstverlichting brengen u in de juiste stemming. Overal klinkt passende muziek en bij het Glazen Huis kunt u genieten van live optredens. Nieuw: kerstmarkt Dit jaar heeft Ondernemersvereniging Winkelhart Echt er extra moeite in gestoken door het Christmas Evening Shopping event uit te breiden met een kerstmarkt. Het aanbod zal een mooie mix worden van vertrouwde lokale ondernemers en originele nieuwkomers van buiten. Deze markt is van 14.00 tot 23.00 uur. Of het nu gaat om een nieuwe

kerstoutfit, een lekker broodje tussendoor, de dagelijkse boodschappen voor het kerstdiner of de presentjes voor familie en vrienden. In het Winkelhart Echt vindt u altijd wat u zoekt! Levende kerststal Op de historische en sfeervolle Plats kunt u een bezoekje brengen aan een heuse levende kerststal. Echter Dierenpark en kinderboerderij ’t Hertenspoor brengt allerlei prachtige dieren mee om u en uw (klein-) kinderen te laten genieten! Enthousiaste jonge mensen van Scouting Maria Goretti uit Pey zullen hun medewerking verlenen om er een mooie happening van te maken. Kinderattracties Er zullen diverse attracties zijn voor kinderen, zoals een leuke carrousel. Natuurlijk is er aandacht voor een belangrijke persoon in de winkelstraten van Echt die de kinderharten sneller doet kloppen: de Kerstman komt langs op een originele slee!! De Echter horeca leent zich prima om tijdens het winkelen even heerlijk te gaan zitten en te relaxen. Een glaasje glühwein of chocolademelk met slagroom mogen in deze tijd van het jaar dan natuurlijk niet ontbreken. U zult dan gelijk de ongedwongen sfeer van het centrum beleven. En een groot voordeel is, in tegenstelling tot veel andere winkelcentra, het gratis parkeren in Echt. Redenen genoeg om op vrijdag 19 december te gaan genieten van sfeer en gezelligheid in Winkelhart Echt. De winkels en horecagelegenheden verwelkomen u graag tijdens het sfeervolle Christmas eveningshoppen!

’t Waekblaad nr. 1 verschijnt op dinsdag 30 december.

Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl

Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl

zelligheid. De winkels zijn open tot 24.00 uur en het centrum is verlicht en versierd met kerstdecoraties. De kerstfeeën worden afgewisseld door de dansende sneeuwpoppen en ook de Kerstman staat klaar voor een ritje in zijn arrenslee. Op de achtergrond is er een grote kans dat u kerstmuziek hoort van een sfeervol blaas-ensemble of het gezang van een kerstkoor. Een kijkje nemen bij diverse marktkramen hoort ook tot de mogelijkheden.

‘t Waekblaad

BEZORGKLACHTEN

AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk. Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij:

EXEMPLAREN

Oude knotwilg te Baakhoven, geschilderd door Ton Vranken

Moonlightshopping Maasbracht

16+17

29.000

Team ‘t Waekblaad

5+6 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

RUIM

Vrolijk kerstfeest en een voorspoedig 2015

Gewijzigde aanlevertijden week 1

Aanleveren redactie: uiterlijk maandagochtend 29 december 09.00 uur Aanleveren advertenties: uiterlijk maandag 29 december 15.00 uur

Gewijzigde openingstijden

Er gelden rond de feestdagen de reguliere openingstijden, behalve: dinsdag 23 december geopend van 13.30-18.00 uur dinsdag 30 december geopend van 13.30-18.00 uur

KAARSENFEEST STEVENSWEERT   kinde

NIEUW



ren ku hun e nnen onde igen k r erststu begeleidin g kje ma ken





VRIJE

REE ENT

vrijdag 19 december 19.00 uur

in het historisch centrum

wenst iedereen een fijne kerst en een gelukkig nieuwjaar! Woensdag 24 december en woensdag 31 december geopend tot 17.00 uur. 1ste en 2de kerstdag en nieuwjaarsdag zijn wij gesloten Palmbrugweg 2 (naast McDonalds) Echt +31 475 488244 www.gamma.nl

2+4+8

JAARGANG

Kerststal in Basiliek Susteren Inmiddels is het traditie geworden om in de H. Amelbergakerk in Susteren niet alleen een kerststal te bouwen maar ook scènes uit het kerstverhaal na te bouwen. Een groep vrijwilligers is daar de afgelopen weken druk mee bezig geweest. Het bouwen in de eeuwenoude kerk is al een klus op zich, want er mag niet gespijkerd, gehamerd of geboord worden om ook maar iets te bevestigen. Dat heeft vaker oplossingen opgeleverd die vallen onder de categorie ‘het beste idee van Susteren’! De muren van het Godshuis mogen immers niet beschadigd worden. Daarom is de kerk tijdens de feestdagen extra geopend, zodat belangstellenden ook dit jaar weer de kerststal kunnen gaan bewonderen. De openingstijden zijn als volgt: 1e en 2e Kerstdag van 13.00 tot 19.00 uur. Zater-

dag 27 en zondag 28 december van 13.00-17.00 uur. Woensdag 31 dec. t/m dinsdag 6 jan. van 13.00-17.00 uur. Maandag 29 en dinsdag 30 december gesloten. Natuurlijk kan de kerststal ook bekeken worden na afloop van de eucharistievieringen.

SPECIALIST

24-uurs storingdienst ook tijdens kerst- en nieuwjaar !

T 0475 481357

Vaste bezorgers gevraagd voor: Nieuwstadt, Susteren, Pey en Obbicht m/v vanaf 13 jaar

Als bezorger van ‘t Waekblaad met folders verdien je lekker en kies je zelf wanneer jij je wijk rondbrengt op woensdag of donderdag. Kijk snel op onze site voor een wijk in jouw buurt. Of scan de QR-code met je Smartphone en meld je aan!

b.v.

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 2

KIENEN

UIT GOED VOOR U

Landgoed Hommelheide Susteren t.b.v. Recreatie

IEDERE WOENSDAG- EN ZONDAGAVOND KIENEN.

Zaal open 18.00 uur. Aanvang 19.30 uur. Voor gezelligheid kom je naar Hommelheide Let op i.v.m. de feestdagen kienen wij niet op: 24 en 31 december maar wel op dinsdag 23 december en dinsdag 30 december Landgoed Hommelheide Hommelweg 2 Susteren

X-MAS Party 2014 ‘bie Loetje’ Bent u na al dat lekkere eten en hangen op de bank toe aan een gezellig avondje uit, ga dan eerste Kerstdag (donderdag 25 december) naar Dancing Waldeslust in Posterholt. De dj’s van Flamingo zullen u muzikaal verwennen met o.a. Nederlandstalige feestmuziek, Duitse schlagers, hits uit de seventies, eighties en nineties, de huidige top 40 en niet te vergeten in de sfeer van kerstmis ook de nodige X-Mashits. Deze avond is er ook een optreden van Limburgs grootste entertainer van dit moment Big Benny. Hij zal met zijn feestmuziek ongetwijfeld de zaal weer op zijn kop gaan zetten. Zou hij deze keer ook een kerstliedje gaan zingen…

Pee Wee Posterholt

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

www.waldeslust.nl

Zondagmiddag 21 december van 16.00 tot 24.00 uur

JERSERY

Donderdag 25 december XMas Party 2014 Biej Loetje met Drive

In Show 4 Flamingo en Big Benny.

aanvang 19.00 uur, entree € 3,00. zondagmiddag 28 december

Come Back

Wij wensen iedereen ﬁjne kerstdagen en een gelukkig 2015

van 16.00 tot 24.00 uur Wij wensen iedereen ﬁjne kerstdagen en een gelukkig 2015

Kinderspeeldorp Pee Wee, Heisbergerweg 65 6161 AH Posterholt, www.peewee.nl

GRIEKS RESTAURANT Ristorante Pizzeria Bei Mimmo Maria Hoop

PAROS

Tiny, Kyriakos en medewerkers wensen u allen ﬁjne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Team Stoba wenst iedereen fantastische feestdagen

Kerstavond zijn wij gesloten. Op oudjaarsavond zijn wij geopend Houtstraat 13, 6102 BD Pey - Echt, Tel. 0475 48 78 14

en een spetterend 2015 !! Café-Cafetaria “Op de Boom is gesloten vanaf 22 december t/m donderdag 1 januari 2015 Vrijdag 2 januari 2015 zijn wij vanaf 16.00 uur weer geopend.

K Ko om m ll e ek kk ke e rr b b ii jj o on ns s e e tt e en n !! taurant Pizzeria s e R

Tekst: Volzinnen Foto: Joop Hendriks De gemeente Echt-Susteren is sinds kort een Italiaans specialiteitenrestaurant rijker. Enkele weken geleden openden Isabel en Domenico de deuren van Ristorante Pizzeria Bei Mimmo aan de Waldfeuchterbaan in Maria Hoop. Sindsdien hebben de nodige bezoekers al kennis kunnen maken met de voortreffelijke kookkunsten van chefkok Domenico en de hartelijke ontvangst van gastvrouw Isabel. Bei Mimmo is een knus, typisch Italiaans familierestaurant. Voor eigenaren Isabel en Domenico is hun lang gekoesterde droom - samen een restaurant openen - in het gehucht Echterbosch werkelijkheid geworden. Beiden hebben jarenlange ervaring in de horeca, maar het is voor het eerst dat ze hun gasten nu gezamenlijk kunnen verwennen. De kaart van Bei Mimmo bevat een ruime keuze aan pizza, pasta, ovengerechten en salades. Daarnaast kunnen bezoekers rekenen op de ‘Empfehlung des Hauses’, ofwel wisselende, dagverse vleesen visgerechten volgens Italiaans recept. De Italiaanse rollade, een specialiteit van het huis, gevuld met kaas, spek en spinazie, is nu al erg populair. Maar bijvoorbeeld ook de scholfilet met krabbensaus of de rumsteak met champignons en olij-

ven zijn aanraders. Iedere vrijdag en zondag is er livemuziek, wat de authentieke Italiaanse sfeer van het restaurant extra versterkt. Het restaurant beschikt over 46 zitplaatsen en ongeveer 20 zitplaatsen op het terras aan de voorzijde, dat bij goed weer geopend is. Met het oog op het naderende voorjaar zijn Isabel en Domenico druk met het realiseren van hun tweede droom: een ‘biergarten’ in de tuin, met een bar en steenoven. Een plek waar het heerlijk toeven is, of het nu voor een drankje of ijsje tijdens een fiets- of wandeltocht is, of voor een heerlijke avond met familie of vrienden onder het genot van diverse Italiaanse lekkernijen. Alle gerechten op de kaart van Bei Mimmo kunnen worden afgehaald. Bestellingen vanaf 20 euro worden binnen een straal van 5 kilometer gratis thuisbezorgd. Speciaal voor oudjaarsavond hebben Isabel en Domenico een sprankelend Silvesterarrangement samengesteld voor 55 euro per persoon: een vijfgangenmenu, ontvangst met champagne én een glas bubbels om middernacht en livemuziek gedurende de avond. Vooraf reserveren is wenselijk. Ristorante Pizzeria Bei Mimmo, Waldfeuchterbaan 108 Maria Hoop is van ma t/m do geopend van 16.30-24.00 uur en van vrij t/m zo van 12.00-23.00 uur. Tel. 06 4519 1975 / Facebook: Ristorante Pizzeria Bei Mimmo.

Wij wensen iedereen fijne feestdagen en een voorspoedig 2015

Bei Mimmo OPENINGSTIJDEN

Wij zijn voor u in december geopend: Maandag t/m donderdag van 16.30 tot 24.00 uur Vrijdag t/m zondag van 12.00 tot 23.00 uur.

Team Hompesche molen wenst u gezellige kerstdagen en een goed gezond 2015

Gedurende de komende feestdagen : 24 december en 25 december zijn wij gesloten !!

Voor ons kerstmenu kijk op onze site: www.hompeschemolen.nl

26 december geopend van 12.00 tot 23.00 uur. Nieuwjaarsnacht / Sylvester wordt op 31 december vanaf 19.00 uur groot gevierd met live-muziek en 5 gangen menu. Uw reservering voor 26 december en 31 december graag z.s.m. in ons restaurant of telefonisch !

Brasserie

Restaurant / Pizzeria Bei Mimmo Tel. 0475-785699 en 06-45191975 Waldfeuchterbaan 108 • 6105 BN Maria Hoop

ompesche Molen

Bilt 1, 6107 AA Stevensweert, 0475 - 551815

www.hompeschemolen.nl

RIVIANT

De Triviant knalt het nieuwe jaar in met:

Zie voor meer uit goed voor u: pagina 4 en 8

Donderdag 1 januari

Manolito’s

van 17.00 tot 22.00 uur

Zaterdag 3 januari

Café Tia’s Triviant feestzaal-eetcafé-discotheek

BIEJDEVOGEL Markt 21 Montfort

Wij wensen iedereen fijne feestdagen en een uitmuntend 2015

Peijerstraat 11 6101 GA Echt 0475 - 21 58 96

Two Dance

Aanvang 20.00 uur

2015 KERKBERICHTEN Parochie Heilige Landricus Echt

Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 20 december 17.30 uur: Heilige Mis; Ouderenkoor. Woensdag 24 december 18.30 uur: kerstviering/nachtmis; familie Engelen en familie Perriëns; Ouderenkoor. Donderdag 26 december 10.00 uur: Heilige Mis. Zaterdag 27 december 17.30 uur: Heilige Mis; ouderenkoor. Dinsdag 30 december 09.30 uur: Heilige Mis; voor de wereldvrede. Donderdag 1 januari 10.00 uur: H. Mis; Ouderenkoor.

Parochie H. Amelberga Susteren Pastoor-deken: G. Lauvenberg, Relindisstraat 1 6114 HB Susteren; tel. 449 12 84; bgg voor dringende gevallen (Vastrada) tel. 449 92 92. Email: pastoor@ rksusteren.nl; website: www. rksusteren.nl; facebook en twitter: RK Susteren. Kapelaan Amir Leonard, Vleutstraat 1, 6114 KM Susteren tel. 449 12 96, email: kapelaan@rksusteren. nl. Parochiekantoor: woensdag 9.00-12.00u tel. 449 21 71. Misstipendia, kerkbijdrage, giften: Kerkbestuur H. Amelberga, Rabo: NL05RABO 01502 02 040. Opgeven H. Missen Woensdagochtend in ’t Stift Salvatorplein 2 Susteren 9.00-12.00u. Tel. 046 449 21 71 of via www.rksusteren.nl Schriftelijk bestellen: enveloppe + bedrag in brievenbus pastorie Relindisstraat 1. Een misintentie kost € 21,-.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 468250; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772/email: pastoor.creemers@ parochiefederatie-maasbracht. nl; Kapelaan: R. Schreiber Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 480867; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621/email: kapelaan.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl / misstipendia, giften, kerkbijdrage: rek.nr. NL48RABO 01386.00.260 Zondag 21 december: 4e zondag van de Advent; 11.00u: Kerkelijk zangkoor; Gest Jrd Peter Pex en Catharina Pex-Peusen; José Thiessen-Stams. Maandag 22 december 19.00u: in de kerk van Maasbracht: Boeteviering ter voorbereiding op Kerstmis, aansluitend biechtgelegenheid. Woensdag 24 december: vooravond Kerstmis; 21.30u: Pontificale H. Mis, opgedragen door hulpbisschop Mgr. De Jong; voor het welzijn van alle parochianen. Donderdag 25 december: Kerstmis geboorte van de Heer; 11.00u: De harmonie verzorgt de muzikale omlijsting; Hubert Levels; Jrd Truus Peulen-Meuwissen, Sjra Peulen en overledenen van de familie PeulenMeuwissen; Jrd Mathieu Smeets en Mathilde Smeets-Damen; Chris en Mariet Goossens, overleden ouders en Theodoor Goossens; Jan Graus en Maria Haelermans en alle overledenen van de familie; Jrd Jan Smeets, overleden ouders en alle overledenen van de familie ; Gerard Griens en alle overledenen van de familie Friens-Damen; Jrd Herman Damen en Liesbeth Damen-Pex; Vrijdag 26 december: H. Stefanus, diaken en martelaar; 09.30u: H. Mis in Stevensweert; 11.00u: H. Mis in Maasbracht. Zondag 28 december: H. Familie; 11.00u: Kerkelijk zangkoor (geen intentie). Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen bij Karin Beijers, Dorpstraat 65 B. In de kerk liggen enveloppen hiervoor. H. Missen minstens 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,H. Mis besteld en niet in intentielijst? Door een ongelukje is er een opgegeven intentie verloren gegaan. Onze

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. nl / kerkbijdrage rek.nr. NL30 RABO 014.95.01.153 / Misstipendia, giften: rek.nr. NL43RABO 01495.01.307 Zaterdag 20 december: 4e zondag van de Advent; 18.00u: Dameskoor; Gest Jrd Elisabeth Fincken; overleden familie Hendrik SeegersRutten. Maandag 22 december 19.00u: in de kerk van Maasbracht: Boeteviering ter voorbereiding op Kerstmis - Aansluitend biechtgelegenheid. Woensdag 24 december: vooravond Kerstmis – geboorte van de Heer; 21.30u: kerstliederen door het Dameskoor de Maasgalm; 22.00u: Nachtmis – Dameskoor; Jrd Ad Pijpers en overleden familie Pijpers-Pustjens. Donderdag 25 december 09.30u: Herenkoor; Jan Verlinden (verjaardag); overledenen van de familie Bongers-Vinken; Pierre Beckers en Lia Beckers-van der Vorst; 14.00u-17.00u: kerk geopend. Vrijdag 26 december: H. Stefanus, diaken en martelaar, patroon van onze parochie; 09.30u: m.m.v. jeugdharmonie St. Stephanus; Gest Jrd Martin Sevriens, Elisabeth Wolters en Helena van Heel 14.00u17.00u: kerk geopend (met mogelijk orgelconcert). Zaterdag 27 december: H. Familie 18.00u: Herenkoor; Zesw.dienst Wim van Ool; Gest Jrd overleden ouders van der SterrenSmeets; Jrd Piet Peeters en zoon Albert; Jrd Ida Heijnen-Michels. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zonen feestdagen € 25,- .

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage: rek.nr. NL09 RABO 013.09.01.490/ misstipendia, giften rek.nr. NL31RABO 01309.01.482. Zondag 21 december: 4e zondag van de Advent; 11.00u: Gest Jrd Henk en Annie van Duinen-Olislagers; Gest Jrd Stiena Faems; Gest Jrd overleden ouders Nacken-van Kempen; Anton Buts (C); Jrd Tjeu Hendriks en To Hendriks-Hermans; Misdienaars: Loran, Syb en Feya; 13.30u: Doopsel van Thomas van Duinen en Celina van Laar; 14.30u: Doopsel van Fenna en Juline Sieben. Maandag 22 december 09.00u: voor gezinnen; 19.00u: Boeteviering ter voorbereiding op Kerstmis, aansluitend gelegenheid om te biechten. Woensdag 24 december: vooravond Kerstmis – geboorte van de Heer 16.00u: Dr. Engelsoord; 20.00u: Nachtmis; Jrd Ria Smeets-Vogels; Jac Wilms en overledenen van de familie; Misdienaars: Loran, Laura en Vera. Donderdag 25 december: Kerstmis – geboorte van de Heer; 11.00u: Gest Jrd Lena Collaert; Jrd Sjeng en Agnes Simons-Siebertz; Jrd Jac van Bommel; Misdienaars: Dylano, Jiska en Wino; 14.00u16.00u: kerststalletje kijken. Vrijdag 26 december: H. Stefanus, diaken en martelaar; 11.00u: Gest Jrd overledenen van de familie Joostende Boy; Misdienaars: Krista, Laura en Vera. Zondag 28 december: H. Familie; 11.00u: Jrd Wiel Verhesen en Lain Verhesen-Sliepen; Jrd Tjeu Caris en Bertha Caris-Halmans; Misdienaars: Loran, Syb en Feya. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ parochiefederatie-maasbracht. nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: rek.nr. NL03RABO 01309.01.598. Zondag 21 december: 4e zondag van de Advent; 09.30u: Christien Linssen en overleden familie; Gest Jrd Pastoor Hugo von Schwartzenberg en koster Wiel van Pol; Misdienaars: Inge en Carin. Woensdag 24 december: vooravond Kerstmis – geboorte van de Heer; 19.00u: Kerstspel voor kinderen (verzorgd door jeugd-

fanfare Eensgezindheid) 22.00u: Nachtmis; Gest Jrd overleden ouders Wiel en Anna van PolHannen en Gerard; Misdienaars: Anke, Kyra, Inge. Donderdag 25 december: Kerstmis – geboorte van de Heer; 09.30u: Gest Jrd Nellie van Montfort; Pater Huub Meuwissen; Misdienaars: Brent, Laura S. tot 12.00u: kerk is open voor een bezoek aan het stalletje. Vrijdag 26 december: H. Stefanus, diaken en martelaar; 09.30: Jrd Baer en Jacquelina Mestrom-Sleuters; Tot 12.00u: kerk is open voor een bezoek aan het stalletje. Zondag 28 december: H. Familie; 09.30u: Gest Jrd Henri Stassen en Cunegonda Mestrom; Misdienaars: Sander, Nino. Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,Pater Huub Meuwissen overleden Missionaris Pater Huub Meuwissen CSSp is op 85-jarige leeftijd overleden in Gennep. Pater Meuwissen was ruim 54 jaar werkzaam in Brazilië. Hij had zijn hart verpand aan de mensen daar en heeft hen het beste van zijn leven gegeven.

Parochienieuws H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: rek.nr. NL30RABO 01293.01.388. Zaterdag 20 december: 4e zondag van de Advent; 18.00: Volkszang; gest Jrd Harrie Heijnen en Elisabeth Heijnen-van der Beek; familie Joseph-Hansen, Harry Hermans en Jos van Gerwen; Gerda HulsboschDeckers; Misdienaar: Toine; 20.00u: Kerstconcert van het Mannenkoor St. Caecilia Linne. Maandag 22 december 19.00u: in de kerk van Maasbracht: Boeteviering ter voorbereiding op Kerstmis - Aansluitend biechtgelegenheid. Dinsdag 23 december 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: voor vrede in de wereld. Woensdag 24 december: vooravond van Kerstmis; 18.00u: Gezinsmis met kinderkoor de zingende Sterretjes; Paul Goossen, Wiel Munnichs en overleden familieleden; Jrd Huub Bekkers; Theu Welters; Misdienaars: Toine; 20.00u: Nachtmis – Herenkoor St. Martinus; Gest Jrd Leo Wijers en Liza Hulsbosch. Donderdag 25 dec. : Kerstmis – geboorte van de Heer; 09.30u: H. Mis in Brachterbeek; 11.00u: H. Mis in Maasbracht. Kerk is open van 14.00u tot 16.30u. Vrijdag 26 december: H. Stefanus, diaken en martelaar; 11.30u: m.m.v. het Mannenkoor St. Caecilia Linne voor alle levende en overleden leden van Mannenkoor St. Caecilia; Gest Jrd Math Smeets en ouders Smeets-Haegens; Joos Geurts, ouders Geurts-Schuren en ouders Boonen-Puts; ouders DaamenThijssen; ouders Linssen-Bidlot en Henk Bos; ouders Wim van der Veer en Bertha van der Veer-Vossen; Jrd Thei Geurts en Maria GeurtsHoex; familie Evers-Gehlen en Tilly Steinhof-Evers; Misdienaar: Toine. Kerk is open van 14.00u tot 16.30u. Zaterdag 27 december: H. Familie 19.15u: Herenkoor St. Martinus; voor gezinnen. Het opgeven van intenties H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend) of € 10,- (door de week) in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Aanvang 10.00 uur. Predikant: Ds. H. van de Born, Vlaskuilseweg 24a Maria Hoop, tel. 0475 30 22 87. Email: hvdborn@gmail.com. U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken we met elkaar een kopje koffie, thee of limonade, daarbij kunnen we bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen, Oeveren 30, 6067 BH Linne, tel. 0475 466461; email: avan.garde@home.nl; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www.thuishaven.net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn

FAMILIEBERICHTEN

Dankbetuiging Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de avondwake en de crematieplechtigheid van onze lieve moeder, schoonmoeder en oma

DANKBETUIGING

Leen Peeters - Geilen

Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de uitvaartdienst en de crematieplechtigheid van mijn dierbare man, onze lieve vader, schoonvader, opa en overopa

danken wij u allen oprecht.

Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen Maria Hoop, december 2014

Wim van Ool Dankbetuiging

danken wij u allen oprecht.

Een woord, een gebaar, een kaart, het doet goed, wanneer je iemand die je lief hebt missen moet.

Suzan van Ool-Bongers Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkind

Wij willen iedereen bedanken voor de hartverwarmende belangstelling in welke vorm dan ook, tijdens zijn ziekte en het afscheid van mijn man, papa en opa

Stevensweert, december 2014 Peusen.nl

Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. E-mail: r.kanke@home.nl/website: www.echtkerkelijk.nl / Facebook: Parochie Landricus. Kerkbijdrage: misintenties en giften: reknr. NL90RABO 01131.42.145 tnv kerkbestuur H.Landricus Zaterdag 20 december 18.00 uur: avondmis gest. jrd. Ber Ruijters; jr. Sjaak Broen; Mia SchlangenJans; Betsy van de Linden-Jaspers (verjaardag); Mia Ruijters-Broen; Volkszang. Zondag 21 december (4e zondag van de Advent) 10.00 uur: hoogmis met Kinderwoorddienst; voor de parochie; gest. jrd. ouders WaucamontRamakers; Wiel Rieter en overledenen van wederzijdse families; Harie Steskens; Pastoor Hölscher; Herenkoor H. Landricus; 19.00 uur: Avond van Barmhartigheid. Aanbidding, zang, gewetensonderzoek, biechtgelegenheid (gastpriester aanwezig). Maandag 22 december: geen H. Mis. Dinsdag 23 december (H. Johannes van Kenty) 19.00 uur: avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg. Woensdag 24 december (Heilige Kerstavond) 17.00 uur: gezinsmis met kerstspel m.m.v. kinderkoortje; overleden ouders Fien Gerads- Mols en Christiaan Gerads; 22.00 uur: feestmis m.m.v. Harmonie St. Caecilia en dameskoor H. Landricus; Jrd. Jan Gehring, gest. jrd. echtgenoten Kuipers-Mestrum; gest. jrd. Riet Janssen-Kreder; overledenen van de familie Stieve-Kanke; overleden ouders Antoon Kurvers en Josephina Pustjens en overleden kinderen; jrd. Jan Peters; Huub Leurs en wederzijdse ouders; Overleden ouders Leo en Christien HousmansLaumen; dochter Marian en kleinzoon Jules; Overleden ouders van Wegberg-de Wit. Donderdag 25 december (Eerste Kerstdag) 10.30 uur: feestmis m.m.v. Zangvereniging Eghtgalm; gest. jrd. Harie Steskens; Paul Peter Konings en Maria Delsing, Theodorus Delsing en Bernardina Welters en zonen Henk en Rene, Pastoor Alphons Delsing en Maria Delsing; Sef Laugs, ouders Laugs- Ramakers en ouders Sevriens-Smeets; overleden ouders Pierre Walraven en Maria Bongaarts en overleden kinderen Wiel, Jo, Mia, Tjeu, schoonzonen Jan Dullens en Thei Herfs en schoondochter Mia Jetten. Vrijdag 26 december (Tweede Kerstdag) 09.30 uur: feestmis m.m.v. herenkoor H. Landricus; gest.jrd. Jacques Schoonbrood; gest. jrd. Kiem Verheyden; 16.00 uur: kerstconcert Vriendenkoor. Zaterdag 27 december: geen avondmis. Zondag 28 december (Heilige Familie) 10.00 uur: hoogmis met Kinderwoorddienst voor de parochie; zesw. ienst Marij Joosten-Housmans; em. Pastoor Joseph Linssen en familie; Harie Steskens; Pastoor Hölscher; overledenen van de familie StieveKanke; Herenkoor H. Landricus. Maandag 29 december 08.15 uur: Heilige Mis Karmelklooster; geen avondmis in de Landricuskerk. Dinsdag 30 december 08.15 uur: Heilige Mis Karmelklooster, geen avondmis in de Landricuskerk. Woensdag 31 december (H. Silvester) 08.15 uur: Heilige Mis Karmelklooster, geen avondmis in de Landricuskerk. Donderdag 1 januari (Nieuwjaar) 11.00 uur: Nieuwjaarsmis; Paul Peter Konings en Maria Delsing, Theodorus Delsing en Bernardina Welters en zonen Henk en Rene, Pastoor Alphons Delsing en Maria Delsing; jrd. Piet Ruijten en Leen Ruijten-Kilkens; Herenkoor H. Landricus. Geen avondmis. Vrijdag 2 januari (HH. Basillius en Gregorius) 08.15 uur: Heilige Mis Karmelklooster; geen avondmis in de Landricuskerk. Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216. Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders. Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz. Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659. Kerstcommunie Woensdag 24 december zal de kerstcommunie worden rondgebracht. Mensen die graag de H. Communie willen ontvangen kunnen zich melden bij Diaken W. Beerkens, Diepstraat 5, tel. 48 11 57. Kerststal In de St. Landricuskerk staat ook dit jaar weer een prachtige kerststal opgesteld. De zeer gemotiveerde vrijwillige kerststalbouwers hebben er voor gezorgd dat er weer

een prachtige kerststal staat. Allen alvast bedankt voor het mooie werk. Iedereen wordt van harte uitgenodigd om de mooie kerststal te komen bezichtigen. Kerstconcert Vriendenkoor Zangvereniging Vriendenkoor zal op Tweede Kerstdag om 16.00 uur haar jaarlijkse kerstconcert geven in de St. Landricuskerk. U bent allen uitgenodigd. Kinderwoorddienst Zondag 21 december: thema: Maria zegt ‘Ja’ ! Er wordt gelezen uit het evangelie van Lucas 1, 26-38 en er wordt een knutselwerkje gemaakt. Zondag 28 december: thema: Simeon en Anna. Er wordt gelezen uit het evangelie van Lucas 2, 2240 en er wordt een knutselwerkje gemaakt. Gewijzigde tijden Kerstavond 24 december om 17.00 uur: gezinsmis met kerstspel m.m.v. kinderkoortje; 22.00 uur: nachtmis m.m.v. Harmonie St Caecilia en Dameskoor Landricus. Eerste Kerstdag 25 december 10.30 uur: hoogmis met kinderwoorddienst m.m.v. Eghtgalm. Tweede Kerstdag 26 december 9.30 uur: hoogmis m.m.v. Herenkoor H. Landricus. Maandag 29-12 t/m Woensdag 3112: geen avondmis. Vrijdag 2 januari: geen ochtendmis. Nieuwjaarsdag 1 januari 11.00 uur: Nieuwjaarsmis m.m.v. Herenkoor H. Landricus.

oprechte excuses daarvoor! Ziet u de door u bestelde intentie niet, neem dan a.u.b. zo spoedig mogelijk contact op met de pastoor (468250) of Karin Beijers Dorpsstraat 65 b.

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 3

De plechtige zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 27 december 2014 om 18.00 uur in de parochiekerk van de H. Stephanus te Stevensweert.

Cor Theunissen Fien Theunissen-Cillekens Ank, Hans, Thei, Wies, Math Jan, Heleen, Joep

Dankbetuiging Voor uw blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de uitvaartdienst van onze lieve moeder, schoonmoeder, oma en kleine oma

Susteren, december 2014

Met een familiebericht

Jeanne Dircks-van den Heuvel

‘t Waekblaad

betuigen wij u onze oprechte dank.

komt uw mededeling in ruim 29.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard

Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen Echt, december 2014

Omringt met persoonlijke zorg

meerdere malen per maand bijeenkomsten in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht. Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of e-mail naar info@thuishaven. net

T 046 4234844 M 06 21823136 Susteren Marialaan 2A, 6114 CR Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD

Snert / Wandeltocht Susteren Dit jaar kunt u weer meewandelen met het Damescomité van Harmonie St. Cecilia Susteren. Zaterdag 27 december organiseren ze voor de 20de keer, de snertwandeltocht. U kunt kiezen uit 3 afstanden. De vertrektijden zijn tussen 10.00 en 15.00 uur voor de korte afstand ± 6 km; tussen 10.00 en 13.30 uur voor de ±12 en ±15 km. Startpunt is bij D’n Hermeniezaal Feurthstraat 56 te Susteren. Nadat u gewandeld heeft kunt u genieten van een kop eigen gemaakte erwtensoep. U bent uitgenodigd.

Dansen in Buurthuis St. Joris Echt

Zaterdag 20 december is de gezellige maandelijkse dansavond voor 40 plussers in het buurthuis St Joris, gelegen aan de Cypresstraat 58 te Echt. Het dansen begint om 20.00 uur en eindigt om 00.30 uur. Iedereen is van harte welkom, leden en ook niet leden. Uiteraard gratis entree. DJ Hans draait foxtrotjes, tango’s, Engelse en Weense walsen uit het verleden en heden en uiteraard ook verzoeknummertjes. De Cumbia, Bernardwals, Rozenwals en andere fundansjes worden niet vergeten. Kortom voor elk wat wils in een gezellige ongedwongen sfeer.

Kerstconcert in Grevenbicht

Voor de 34e keer in successie wordt op zondag 21 december in de Catharinakerk van Grevenbicht het jaarlijks kerstconcert ten gehore gebracht. Na het gezamenlijke openingslied door de deelnemende verenigingen en de kerkgangers, volgt een kort welkomstwoord. De volgende verenigingen verlenen hun muzikale medewerking aan het kerstconcert: Dameskoor St. Catharina, Kinderkoor De Zèngende Sjnaake, Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Caecilia, Zanggroep Octetnog en Harmonie St. Cecilia. Na het slotwoord wordt het concert door alle aanwezigen zingend en musicerend afgesloten. Het kerkbestuur houdt op zondag 4 januari van 12 tot 13 uur nieuwjaarsreceptie in gemeenschapshuis Oos Hoes in Grevenbicht.

Oudejaarsaanbieding KERSTAANBIEDING Olliebollen, appelbeignets, nonnevotten. Berlinerbollen verkrijgbaar.

27 december gesloten 2 januari gesloten Voorspoedig 2015 gewenst!

Kerstklok (progres) € 9,75 Kerstbrood vanaf € 6,75 Soezenkrans € 9,75 Wij wensen u prettige kerstdagen

Sinds 1888 Jodenstraat 2, Echt - Tel. (0475) 481594

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

! T N TU

STUN

Alléén tijdens

CHRISTMAS EVENING SHOPPING 19 december van 18.00 - 23.00 uur:

HELE COLLECTIE op begane grond

½ PRIJS !!

‘Gewoon een goeie slager’

Wij wensen u heerlijke kerstdagen en een smakelijk 2015 VOOR RECLAME’S EN OVERIGE INFORMATIE WWW.SLAGERIJWIMJACOBS.NL Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

Plats 2

Echt 0475 - 481447

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 4

D N E K E E W

UIT GOED VOOR U

Forellenvijver Nooit Gedacht

Christmasparty in café De Triviant Echt

Zaterdag 20 december toepen voor konijnen en kalkoenﬁlet. Op 25 december zijn wij gesloten. Wij wensen iedereen ﬁjne feestdagen en een voorspoedig 2015! Tot ziens bij Cor en Marjo aan de Diergaarderweg 4 in Montfort. Telefoonnummer 06-10576506

✂

Vrijdag 20 december kun je alvast in kerststemming komen in De Triviant. Vanaf 20.00 uur doen een serie artiesten je alsvast in kerstsfeer brengen: Karel Verspaget: hij maakt al meer dan 40 jaar muziek, eerst in bands en tegenwoordig solo. Hij heeft oa op het podium gestaan met Frank Ferrari, Piet Veerman, George McCrea en vele anderen. Karel zingt Engels, Nederlands en Duitstalige nummers. Ricky Memphis: hij kreeg op jonge leeftijd de smaak te pakken van de nummers van Elvis. Met 15 jaar stond hij voor het eerst op de bühne en door de jaren heen heeft hij een reputatie opgebouwd met de nummers van Elvis echter de laatste jaren is hij gemo-

L E E D R O O V

tiveerder dan ooit en zingt hij naast Elvis ook nog andere nummers. Marces Friedrichs: in 2011 werd zijn eerste single Sjuulke een feit. In 2014 verscheen zijn debuutalbum met 10 Duitse nummers deels covers en deels eigen teksten. Een schot in de roos zijn de Duitse sjlagers. Ricky Lee: Hij werd in 1991 Limburgs soundmix kampioen met het liedje Unchained Melody. Vanaf dat moment speelde hij in diverse bands en de vraag naar Ricky Lee als zanger wed steeds groter zodat hij besloot om zijn solocarrière nieuw leven in te blazen. Zijn repertoire zijn oldies, evergreens en lovesongs. Toegang is gratis.

Gourmetschotel*

750 G

nú voor

Kerstconcert Pey Vocaal

✂ CHINEES INDISCH

WOK RESTAURANT

UIT DE K

Elke zaterdag en zondag

ONBEPERKT WOKKEN

nú voor

1e en 2e Kerstdag € 15,00 p.p. Alle feestdagen geopend. Kinderen t/m 10 jaar: prijs = leeftijd in €uro’s Graag reserveren !

✂

Tel.: (046) 449 55 87 Maaseikerweg 19a Roosteren

✂

Kijk nu ook op onze website: www.wangwang.nl

Ech

Lekker

Wij wensen u ﬁjne feestdagen!

1 kg

Volgens goede traditie, zal het zanggezelschap Pey Vocaal 2e Kerstdag weer een sfeervol concert verzorgen in de parochiekerk te Pey-Echt. Mede dankzij de opbrengst van de onlangs door de leden gehouden bloemenactie is het gelukt om de Oekraïense bajan-accordeon-speler Volodymyr Kurylenko te contracteren. Hij vierde al op vele internationale podia grote triomfen en hij zal het koor, dat onder leiding staat van Esther Zaad, in een aantal nummers begeleiden en ook enkele solostukken ten gehore brengen.. Naast het authentieke bajanre-

pertoire vertolkt hij Bach en Piazzolla op een door kenners hoog gewaardeerde wijze en ook de transcripties van pianowerk van Rachmaninov en Tsjaikowski mogen er zijn. Uiteraard ontbreken op het programma de traditionele Engelse ‘carols’ niet. Maar het koor voert ook werken uit van o.a. Morten Lauridsen, John Rutter en Menselssohn. Het concert begint om 16.00 uur en zal ongeveer 1 uur duren. De kerk is voor publiek open om 15.30 uur. De toegang is gratis maar een vrijwillige bijdrage wordt bijzonder op prijs gesteld.

Wij wensen iedereen fijne feestdagen

Ingrid en Jan Smit Tel. +31 (0)475-402635

+31 (0)6-1524 3284 Email: info@hetberghoes.nl Website: www.hetberghoes.nl Maandags gesloten

NIEUW

Ook uw Vriendenkoor wil graag een bijdrage leveren aan de kerstsfeer en het uitdragen van de kerstgedachte. Dit jaar is gekozen voor een kerstconcert met mooie bijpassende liederen en enkele kerstgedichten. Het muzikale gedeelte wordt uiteraard verzorgd door Vriendenkoor welk speciaal voor deze gelegenheid aangevuld is met twee solisten, Margriet Laumen-Schlössers sopraan en Wilmy van der Helm mezzo-alt. Tussen de liederen door zullen verder enkele kerstgedachten gebracht worden door onze oud voorzitter Dre Niessen. Het kerstconcert staat onder algehele leiding van dirigent Rene Pisters en

aan de piano zal Vriendenkoor begeleid worden door Toon Konings. Het is een goede gewoonte geworden van het koor om ieder jaar vóór de Kerst belangeloos een concert te verzorgen in een verzorgingstehuis. Dit jaar is dat op zaterdag 20 december om 14.30 uur in zorgcentrum De Kreppel in Heythuysen. Het kerstconcert in de H. Landricuskerk is uiteraard gratis toegankelijk. In de pauze wordt vrijblijvend een bijdrage gevraagd voor de aan dit concert verbonden kosten. U bent welkom op tweede Kerstdag vrijdag 26 december om 16.00 uur in de H. Landricuskerk te Echt.

Magic meets Music

Zie voor meer uit goed voor u: pagina 2 en 8

Hertenbiefstuk

Zaterdag 20 en zondag 21 december organiseren Fanfare Sint Jozef Buchten en Muziekgezelschap Juliana Holtum een bijzonder concert waar muziek en magie samenkomen. Voor het eerst sinds hun oprichting vormen Fanfare St. Jozef Buchten en Muziekgezelschap Juliana Holtum één fanfareorkest voor een tweetal concerten met als thema Magic meets Music. Onder leiding van de dirigenten Patrick Spelthaen en Joost Vrolix brengt het orkest populaire-, film-, en

kerstmuziek ten gehore. Goochelaar Jahon (www.jahon.be) vormt de rode draad door het programma en vertoont op spectaculaire wijze zijn kunsten. Een magische avond voor zowel jong als oud. Entree is beide avonden gratis. De concertavonden vinden plaats op: zaterdag 20 december om 19.30 uur in het gemeenschapshuis in Buchten; zondag 21 december om 19.30 uur in gemeenschapshuis De Auw Sjoal in Holtum.

Luxe maaltijdsalade

Visgourmet mini’s

Rozemarijn krieltjes

Crème brûlée

PRIJSVERLAGINGEN

Crème fraîche

Fanfare St. Jozef Buchten & Muziekgezelschap Juliana Holtum presenteren

Bovenstestraat 4 Echt 06 53510280

nú voor

Kerstconcert Vriendenkoor Echt

Zaterdag 31 januari ‘80 ‘90 Party

‘t Berghoes

Varkensrollade*

Tawny port

Zondag 11 januari Vrouwluujzitting

Haarenderweg 1, 6105 AW Maria Hoop (nabij Posteholt)

Verse kruiden*

* Aanbiedingen geldig van 19 t/m 21 december.

Woensdag 31 december Sylvesterparty

‘t Berghoes Eetcafe & Restaurant

nú voor

Met noten, 475 g

Plats 10 | T. 0475 475033

20 G

Per 100 g

Luxe ontbijtkoek*

Dinsdag t/m zondag van 11.00 - 21.00 uur

Eetcafé-zaal ‘T HEUKSKE

Mini-krieltjes

OELING

van 0.45 Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Vlaamse friet

Soepgroenten

vvan 1.19

van 0.59

KIJK VOOR BIJZONDERE OPENINGSTIJDEN OP ONZE WEBSITE WWW.ALDI.NL HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 51 - 2014 www.echt-susteren.nl Verandering tijden weekmarkt Echt In verband met Kerstmis en Nieuwjaar worden de weekmarkten van woensdag 24 en woensdag 31 december gehouden van 09.00 uur tot 14.00 uur. De middagmarkt komt hiermede te vervallen

Nieuwe huurwoningen in Susteren Op de voormalige WBC-locatie (gezinsvervangend tehuis) aan de Reinoud van Gelrestraat in Susteren is ZOwonen gestart met de bouw van 16 appartementen. Met deze sociale huurwoningen sluit ZOwonen aan bij de behoefte aan woningen voor ouderen in de kern van Susteren. De appartementen worden in het najaar van 2015 opgeleverd.

De gemeente en ZOwonen hebben samengewerkt in dit plan en de gemeente heeft gezorgd dat het plan meegenomen is in de bestemmingsplanprocedure voor de kern Susteren. TEvebs investeert de gemeente ook de openbare ruimte rond het gebouw.

Gewijzigde openingstijden gemeentehuis rondom de feestdagen December Dinsdag 23 december is het gemeentehuis extra geopend van 9.00 uur tot 13.00 uur. Woensdag 24 december sluit het gemeentehuis (ook telefonisch) om 13.00 uur i.v.m. kerstavond. Donderdag 25 december en vrijdag 26 december is het gemeentehuis gesloten i.v.m. kerst. Dinsdag 30 december is het gemeentehuis extra geopend van 9.00 uur tot 13:00 uur. Woensdag 31 december sluit het gemeentehuis (ook telefonisch) om 13.00 uur i.v.m. oudjaarsavond. Januari Donderdag 1 januari is het gemeentehuis gesloten i.v.m. nieuwjaarsdag. Vrijdag 2 januari is het gemeentehuis gesloten i.v.m. een verplichte adv dag. Maandag 5 januari sluit het gemeentehuis om 13.00 uur i.v.m. de voorbereidingen van de Nieuwjaarsreceptie. De gemeente is telefonisch wel bereikbaar tot 17.00 uur. Dinsdag 6 januari is het gemeentehuis extra geopend van 9.00 uur tot 13.00 uur.

Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Wethouders Jac Dijcks en Jos Wackers onthullen samen met directeur van ZOwonen Ton Mans het bouwbord.

Geslaagde informatieavond in kernen Afgelopen maand hebben in onze gemeente verschillende bijeenkomsten in kernen plaatsgevonden om inwoners te informeren over de veranderingen in het sociaal domein. Het waren geslaagde avonden. De opkomst was naar verwachting, de sfeer was goed en mensen gingen naar huis met nieuwe kennis. Er was veel ruimte voor persoonlijke en specifieke vragen. Wethouders Frische en Ruijten danken iedereen voor hun aanwezigheid!

Kernen centraal In 2015 zetten we onze kernen nog meer centraal. Momenteel werken we toe naar het vergroten van de algemene voorzieningen in de kernen, zoals dagbesteding, scootmobielpools, was- en strijkservice, etc. In Koningsbosch en Nieuwstadt zijn al proeven gestart met sociale wijkteams. Daarnaast gaan we samen met welzijnsorganisatie Menswel aan de slag om inwoners te mobiliseren iets te doen voor hun kern.

Bijeenkomst gemist? Kon u niet bij een van de bijeenkomsten aanwezig zijn? Op onze website is de presentatie terug te vinden: www.echt-susteren.nl/ kernencarroussel. Hier wordt binnenkort ook een verslag van de avonden met de gestelde vragen en antwoorden geplaatst.

Meer informatie Wilt u meer weten over de veranderingen in het sociaal domein? Ga dan naar www.echtsusteren.nl/sociaaldomein. Hier vindt u onder andere veel gestelde vragen en antwoorden en de informatiekrant sociaal domein.

Blauwe zone in Centrum Echt houdt parkeren gratis Vanaf 10 januari 2015 wordt er op een aantal plaatsen rondom het centrum van Echt kleine blauwe zones ingericht. Op deze plekken mag je gratis parkeren voor twee uur als je een blauwe kaart achter je ruit hebt liggen. Ideaal voor een kort bezoek aan ons winkelhart: je parkeert naast de deur en dankzij de tijdsduur van maximaal twee uur wordt de doorstroom van parkeerplaatsen groter. ‘Wennen wordt het wel voor de mensen,’ aldus wethouder Peter Ruijten, ‘maar het is een goede ontwikkeling waar we allemaal op termijn profijt van hebben.’ Blauwe zone Op de vraag of de blauwe zone nodig is, antwoordt de wethouder dan ook beamend. ‘Ja, we kregen steeds vaker de vraag van ondernemers of er mogelijkheden waren om de doorstroom te bevorderen. Natuurlijk wil iedere klant zo dichtbij mogelijk parkeren, maar de plaatsen zijn beperkt. Als gemeente zijn we met de ondernemers samen gaan kijken naar de mogelijkheden. Het invoeren van kleine blauwe zones zorgt ervoor dat het parkeren gratis blijft en de doorstroom groeit. Zo houden we het centrum optimaal bereikbaar.’ Waar precies? Er zijn een aantal plaatsen rond de Bovenstestraat waar blauwe zone parkeerplaatsen komen. We hebben veel parkeergelegenheid en kiezen er dus juist voor om steeds een

gedeelte van een parkeerplaats blauw te maken. Zo kun je als bezoeker zelf bepalen wat je doet: blauw of niet, dat hangt ervan af hoe lang je voor je bezoek denkt nodig te hebben. Door niet complete parkeerplaatsen blauw te maken, maar overal gedeeltes, blijft er keuze voor de mensen. Betaald parkeren Peter Ruijten: ‘In veel gemeenten, vooral de grotere, is parkeren lastig. Er zijn parkeerplaatsen of garages, maar die zijn duur. In onze gemeente hebben wij bereikbaarheid hoog in het vaandel staan. Een goede bereikbaarheid zorgt ervoor dat veel mensen uit Echt-Susteren, maar ook uit de omgeving, hier graag komen om te winkelen. Dat is goed voor de middenstand en prettig voor onze inwoners en bezoekers. Om de omwonenden tegemoet te komen, geldt de blauwe zone alleen tijdens winkeltijden.’ Parkeerschrijven gratis af te halen Wil je in de blauwe zones parkeren, dan moet je een parkeerschijf achter je voorruit leggen met het tijdstip waarop je parkeert. Met die kaart mag je twee uur gratis parkeren. Een parkeerschijf vind je bij veel winkels in het centrum van Echt. Ruijten: ‘Om het onze inwoners nog makkelijker te maken, zijn de parkeerschijven vanaf 29 december ook gratis bij de receptie van het gemeentehuis op te halen, zolang de voorraad strekt.’

Waar komen blauwe zones per 10 januari 2015

Graaf

Vragen over opvoegen en opvoeden? Ga naar het Centrum voor Jeugd en Gezin!

Opvoeden en opgroeien is leuk, maar niet altijd even gemakkelijk. Daar kunnen ouders soms best wat hulp bij gebruiken. Daarom is er het Centrum voor Jeugd en Gezin. Dé plek waar ouders of verzorgers, kinderen en jongeren terecht kunnen met vragen over opvoeden en opgroeien. Het Centrum voor Jeugd en Gezin is er voor alle ouders, kinderen en jongeren uit onze gemeente. Iedereen is welkom en het advies is gratis. Deskundige medewerkers luisteren naar uw verhaal, denken mee, geven praktische tips en zoeken samen met u naar een

oplossing. Het Centrum voor Jeugd en Gezin werkt samen met lokale jeugd- en gezinswerkers. Zij ondersteunen ouders en kinderen in een zo vroeg mogelijk stadium om grote problemen te voorkomen. Iedereen met ‘kleine’ en ‘grote’ vragen over opgroeien en opvoeden kan bij het Centrum voor Jeugd en Gezin terecht. Bijvoorbeeld: ‘Mijn peuter wil niet eten, wat nu?’, ‘Mijn zoon wordt gepest, hoe kan dit worden opgelost?’ ‘Onze dochter heeft veel last van onze echtscheiding. Wat kunnen we hieraan doen?’ Vragen? Kijk op www.onscjg.nl of neem contact op met het Centrum voor Jeugd en Gezin via info@onscjg.nl of 088 438 83 00. Of kom eens langs bij het Centrum voor Jeugd en Gezin in Echt (Chatelainplein 31). Dat kan iedere donderdag tussen 13.30 en 15.30 uur.

Plats / Vrijthof

Maaseikerpoort

Diepstraat

Jodenstraat / Plats

MEE Loket gesloten Het MEE-loket is gesloten op woensdag 24 december aanstaande. Bij vragen kunt u iedere werkdag van 9.00 tot 12.30 uur bellen met het serviceloket van MEE. Telefoonnummer (088) 01 02 222.

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 51 - 2014 www.echt-susteren.nl •

Sint Janskamp 15, voor het oprichten van een truckparking, datum ontvangst 9 december 2014. Nieuwstadt • Markt, voor het plaatsen van ondergrondse afvalcontainers, datum ontvangst 19 november 2014. • Beekstraat 15, voor het opstarten van een bed & breakfast, datum ontvangst 28 november 2014. • Gouverneur Houbenstraat 1, voor het veranderen van de identiﬁcatie tankstation, datum ontvangst 10 december 2014. • Haverterweg 30, voor aanbouw praktijkruimte, uitbreiding woning en realisatie van 2 parkeerplaatsen, datum ontvangst 10 december 2014.

Vuurwerk afsteken?

Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunning kunt u in dit stadium geen bezwaar of zienswijzen indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment dat het college van burgemeester en wethouders een beslissing op de vergunningaanvraag heeft genomen.

Voortaan alleen op oudejaarsavond van 18:00 tot 02:00 uur

Echt-Susteren, 17 december 2014

Verleende omgevingsvergunningen Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor omgevingsvergunningen hebben verleend: Dieteren • Vleutstraat 24, voor het bouwen van het gemeenschapshuis Dieteren, datum verzending 9 december 2014. Susteren • Rijdtstraat 26, voor het aanleggen van een 2e uitweg, datum verzending 10 december 2014. • Rijdtstraat 39, voor het verbreden van de uitweg, datum verzending 10 december 2014. Bezwaar Mocht u het met het besluit tot verlening van een omgevingsvergunning niet eens zijn, kunt u ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na datum van verzending van dit besluit bezwaar maken door het indienen van een bezwaarschrift bij burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL in Echt. Graag in de linkerbovenhoek van enveloppe en bezwaarschrift vermelden ‘bezwaar’. Het bezwaarschrift dient ondertekend te zijn en tenminste het volgende te bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van ons besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar.

Compensatie voor afschafﬁng Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten (Wtcg) en Compensatieregeling eigen risico (Cer) Het kabinet heeft de Wet tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten (Wtcg) en de Compensatieregeling eigen risico (Cer) met ingang van dit jaar afgeschaft. Dat betekent dat deze tegemoetkomingen over 2014 niet meer worden uitbetaald. Om dit te compenseren kunnen mensen met een chronische ziekte of handicap individuele bijzondere bijstand bij de gemeente aanvragen. Compensatie op maat Vanaf 2015 is de gemeente verantwoordelijk om mensen met een chronische ziekte of handicap te compenseren voor de meerkosten die zij maken. Denk daarbij aan kosten voor kledingslijtage of bewassing. De gemeente krijgt van de rijksoverheid middelen om mensen

Aanvragen omgevingsvergunning Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen:

hiervoor (deels) te blijven compenseren. De gemeente Echt-Susteren heeft er voor gekozen om via de individuele bijzondere bijstand een compensatie mogelijk te maken. Mensen kunnen hier zelf aanspraak op maken. Bij de beoordeling van het recht op bijzondere bijstand worden de reguliere regels in acht genomen die gelden bij een aanvraag voor bijzondere bijstand (o.a. inkomens- en vermogenstoets). Daarnaast kunnen deze mensen zich via de gemeente collectief verzekeren bij CZ en een bijdrage ontvangen in de kosten van de aanvullende verzekering in de vorm van categoriale bijzondere bijstand premie. Ook hier geldt een inkomens en vermogenstoets.

Echt • Loperweg 5, voor de nieuwbouw van een carwash, datum ontvangst 5 december 2014. • Tuinstraat, voor het bouwen van 2 halfvrijstaande woningen, datum ontvangst 27 november 2014. • Wilhelminalaan sectie K perceelnummer 58, voor het uitbreiden van de overweg, datum ontvangst 8 december 2014.

Indien u bij ons een bezwaarschrift heeft ingediend, kunt u tevens op grond van artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond verzoeken een voorlopige voorziening te treffen als u van mening bent dat onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, vereist is. Ingeval u gebruik maakt van de mogelijkheid tot het verzoeken van een voorlopige voorziening dient u uw verzoek te richten aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Echt-Susteren, 17 december 2014

Intrekking aanvraag omgevingsvergunning Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvraag voor omgevingsvergunning hebben ingetrokken: Susteren • Oude Rijksweg Noord 22, voor het verbouwen van het restaurant, datum verzending 12 december 2014. Echt-Susteren, 17 december 2014

Fietsoversteek bocht BosstraatParallelweg Susteren Burgemeester en wethouders van Echt- Susteren maken bekend dat zij besloten hebben om: •

door het plaatsen van de borden B6 van Bijlage I van het Reglement Verkeersregels en Verkeerstekens 1990 ter hoogte van de bocht Bosstraat- Parallelweg te Susteren, te bepalen dat ﬁetsers die alhier oversteken, voorrang dienen te verlenen aan al het verkeer dat zich op de rijbaan bevindt.

Een en ander conform de tekening ‘Reconstructie Bosstraat- Rijdtstraat e.o ontwerp oversteek snelﬁetsroute optie 3’, welke onlosmakelijk onderdeel uitmaakt van dit verkeersbesluit. Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden binnen zes weken na publicatie hiervan bij het college van burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL Echt, een bezwaarschrift indienen. Het bezwaarschrift dient te worden ondertekend en moet minstens bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar. Ingevolge artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht kan tegelijkertijd om een voorlopige voorziening worden gevraagd bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg te Roermond, sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Echt-Susteren, 17 december 2014

Nadere regels Jeugdhulp vastgesteld Burgemeester en wethouders delen mede dat in de collegevergadering d.d. 2 december 2014 de “Nadere regels jeugdhulp gemeente Echt-Susteren” zijn vastgesteld. Genoemde regels zijn een nadere uitwerking van de regels uit de Verordening Jeugdhulp Echt-Susteren 2015. De Verordening Jeugdhulp stelt regels over het door het college te verlenen voorzieningen. De bepalingen in de “Nadere regels jeugdhulp gemeente Echt-Susteren 2015” hebben als doel om een zorgvuldige procedure te waarborgen en te zorgen dat jeugdigen en ouders / wettelijke vertegenwoordigers goed worden geïnformeerd. De nadere regels treden in werking op 1 januari 2015. De nadere regels zijn in samenwerking met de gemeenten in Midden-Limburg opgesteld en zijn uniform vastgesteld door het college van burgemeester en wethouders van de zeven gemeenten in Midden-Limburg (Leudal, Weert, Nederweert, Echt-Susteren, Maasgouw, Roerdalen en Roermond).

Ontwerp omgevingsvergunning plattelandswoning Waldfeuchterbaan 6 Maria Hoop Burgemeester van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvraag voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen: •

op 23 juli 2014, van de heer Sevriens, Waldfeuchterbaan 6 Maria Hoop, voor het realiseren van een plattelandswoning op voornoemd adres.

Zij zijn voornemens de gevraagde omgevingsvergunning te verlenen. De aanvraag, de ontwerpbeschikking en alle overige relevante stukken liggen in het gemeentehuis ter inzage bij de receptie in de publiekshal, Nieuwe Markt 55 in Echt met ingang van donderdag 18 december gedurende een periode van 6 weken (tot en met woensdag 29 januari 2015) op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, woensdag van 9.00 uur tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur. Voor een mondelinge toelichting op de stukken alsmede voor kopieën van de stukken kan men zich wenden tot de Afdeling Dienstverlening, team Vergunningen. Gedurende de hierboven genoemde periode van 6 weken kunnen door belanghebbenden schriftelijke zienswijzen tegen de ontwerpbeschikking bij ons college worden ingebracht. Degene die schriftelijke zienswijzen inbrengt kan verzoeken zijn / haar persoonlijke gegevens niet bekend te maken. Een dergelijk verzoek dient tegelijk met de zienswijzen te worden ingediend. Desgewenst bestaat voor een ieder de gelegenheid mondeling van gedachten te wisselen over de aanvraag en de ontwerpbeschikking alsmede tot het mondeling inbrengen van zienswijzen daartegen. De aanvrager wordt in de gelegenheid gesteld daarbij aanwezig te zijn. De aandacht wordt er op gevestigd dat degenen, die op een van de bovenvermelde manieren zienswijzen hebben ingebracht, te zijner tijd gerechtigd zijn tot het instellen van beroep tegen de deﬁnitieve beschikking op de aanvraag. Echt-Susteren, 17 december 2015

Verlenging beslistermijn Wet algemene bepalingen omgevingsrecht

Het besluit “Nadere regels jeugdhulp gemeente EchtSusteren 2015” ligt kosteloos ter inzage bij de afdeling Bestuurlijke en Juridische zaken in het gemeentehuis, Nieuwe Markt 55 in Echt. Iedereen kan op verzoek en tegen betaling van de hiervoor geldende leges een afschrift krijgen van dit besluit ontvangen. U kunt de nadere regels ook via de website www.echt-susteren. nl bekijken.

Burgemeester en wethouders van gemeente EchtSusteren maken bekend dat zij op grond van art. 3.9 lid 2 van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht (Wabo) hebben besloten voor de volgende aanvraag omgevingsvergunning de beslistermijn te verlengen met een termijn van maximaal zes weken: • Activiteit: vervangende nieuwbouw van Jongerencentrum The Crib • Locatie: Maaseikerpad 1 in Susteren • Datum besluit: 10 december 2014 • Door dit besluit is de nieuwe uiterste beslistermijn: 30 januari 2015

Echt-Susteren, 10 december 2014

Echt-Susteren, 17 december 2014

Oproep personen Uit onderzoek is gebleken dat onderstaande personen niet meer wonen op het adres waar zij in de Basisregistratie Personen (BRP) van de gemeente Echt-Susteren staan ingeschreven. B&W zijn voornemens om ambtshalve nieuwe gegevens van verblijf en adres van genoemde personen op te nemen, volgens de procedure Vertrokken met onbekende bestemming (VOW). Dat wil zeggen dat deze personen voor de gemeente, administratief gezien, verblijven op een onbekend adres en formeel niet meer in Nederland wonen. Zij kunnen dan geen beroep meer doen op de sociale voorzieningen in Nederland en ook geen ofﬁciële documenten aanvragen. Naam Dahabo Nuure Abtidoon Yacuub Hussein Ali

Geboortedatum 01-07-1967 26-04-2005

Geboorteplaats Mareergur Mogadishu

Wordt uw naam hierboven genoemd of weet u waar bovenstaande personen verblijven, neem dan contact op met de Gemeente Echt-Susteren via tel. 0475-478478 of mail bevolkingscontrole@echt-susteren.nl. Als wij binnen vier weken geen reactie hebben ontvangen, dan schrijven wij de bovenstaande personen uit naar ‘vertrokken met onbekende bestemming’ (VOW). Echt-Susteren, 17 december 2014

‘t WAEKBLAAD H U I S - A A N - H U I S N I E U W S B L A D V O O R D E R E G I O B O R N , E C H T, M A A S B R A C H T E N S U S T E R E N - O p l a g e 2 9 . 0 0 0 e x .

2015

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 7

Aanmelden cursussen D’n Hook Susteren

SCHOENREPARATIE Blokhak Roermond

Al meer dan 30 jaar service en ervaring Nu ook bij u in de buurt

In januari begint het tweede gedeelte van het seizoen 2014-2015 van Stichting Sociaal Cultureel Centrum D’n Hook. U kunt zich weer inschrijven, ook voor enkele cursussen die al van start zijn gegaan. Het aanbod is uitgebreid met enkele nieuwe cursussen: Engels voor beginners; Spaans voor beginners en gevorderden; Frans voor beginners en gevorderden; handig in huis; Breien en haken kan in het breicafé; Djembélessen; basiscursus Computer voor Beginners; workshops voor gevorderden met tekstverwerken, emailen, downloaden, surfen en computeronderhoud; schilderen/tekenen, Zentangle/Mandala-tekenen, Fotografie, Bloemschikken, Quilten/patchwork voor beginners en gevorderden; boetseren/beeldende vorming/pottendraaien, Stofferen/opknappen stoelen, en Glas-in-lood/tiffany; Taiji en Tai Chi-Tao. Voor meer informatie en aanmelden kunt u terecht op de site van d’n Hook www.denhook.nl of telefonisch 046 449 37 52 / 06 1129 7338 / 046 449 27 84. Stichting Sociaal Kultureel Centrum d’n Hook, Reinoud van Gelderstr. 61a 6114 EA Susteren.

Echt

Muijsers

Koningsbosch

Susteren Stevensweert Posterholt www.blokhak.com

Wij wensen u ﬁjne feestdagen en een bloemrijk 2015

Marktstraat 30, 6114 HT Susteren T. 046-2049911 F. 046-2047711 W. www.slottjeﬂowers.com

g stdad r e 2 Keopen 0 uur g :0 e

17 00 -

11:

Sfeervol wonen!

Uitroepen nieuwe prins Bókkeriejers St. Joost

Castelijn: Mode en Lifestyle Tekst: Volzinnen In de ruime winkel van Castelijn Mode aan de Bovenstestraat vindt u naast modieuze kleding en bijpassende accessoires voor hem en haar ook de mooiste en sfeervolle woonaccessoires, van kandelaars en kussens tot leuke fotolijstjes én natuurlijk ontbreken ook de kerstdecoraties niet. Een ideale combinatie voor wie graag trendy voor de dag komt. Castelijn Mode staat bekend om zijn actuele en uitgebreide collecties van aansprekende merken, met betaalbare kleding voor iedere gelegenheid. De damescollectie wordt ieder seizoen zorgvuldig samengesteld uit merken als Cream, Mac, s.Oliver, Soccx, Comma, Pierre Cardin. De heren kunnen hun garderobe aanvullen met fraaie items uit de collecties van onder meer State of Art, 7 Square, Meyer, Casamoda, Mac en Pierre Cardin. U kunt bovendien bij ieder bezoek rekenen op de beste kledingadviezen en stylingtips van Frans en Linda Castelijn en hun team van medewerkers. Heeft u even geen tijd om op uw gemak tussen de rekken in de winkel te neuzen of winkelt u liever vanuit uw luie stoel? Dan stelt u uw nieuwe outﬁt snel en eenvoudig samen via een bezoekje aan de webshop. Als dat geen service is!

“De mooiste kleding én accessoires onder één dak.”

Foto: Joop Hendriks Fotograﬁe Echt

Castelijn Mode | Bovenstestraat 69 Echt | 0475 - 470041 www.castelijnmode.nl | Facebook Castelijn Echt

ECHT

Zaterdag 27 december eindigt de regeerperiode van prins Johnnie III. In café ‘t Heukske worden de stembriefjes ingevuld en zaterdag zal een einde komen aan alle onzekerheid. De Awt Prinse van de Bôkkeriejers verzorgen deze uitroeping met een act die u moet zien. Gastverenigingen die avond zijn de Foekepotters uit Grathem, D’n Uul van de Grauwert uit Montfort, de Kroekestöp en de Awt Prinse uit St. Joost. CD Presentatie Tijdens deze avond zal ook de Leedjesaovendj plaatsvinden door: ‘t Knettergek Orkes met Ich veul ’t hiej; APC met Mariejel; Raodselechtig met Bóntje óngerein; De Veteranen met Ich haoj van dich en de Stille Zoepers met La Die Hey. De avend wordt muzikaal opgeluisterd door dj’s Ralf & Sjoerd. Aanvang is 19.33 uur in ’t Trefpunt te St. Joost. Entree is gratis.

Specialist in complete interieurs

U bent van harte welkom tijdens onze kerstshow. Extra koopzondagen op 21, 26 en 28 december van 11:00 tot 17:00 uur! Parallelweg 11, 5953 GW Reuver Tel.: 077 - 474 17 05 www.onshuisreuver.nl

Kerstconcert Harmonie De Groosbloazers Berkelaar Zaterdag 20 december is de kerstviering van Buurtvereniging Berclara met harmonie De Groosbloazers. Dit jaar met medewerking van van Rinus Mulders en Anke

Heijthuijsen van de dialectvereniging Veldeke. Deze viering is in Café de Sport in Echt-Berkelaar, aanvang 20.30 uur en de toegang is gratis.

Oud Echtenaar Willem Philipsen in uitzending KRO Oud Echtenaar Willem Philipsen, oud-gitarist van Anouk en Postmen, vertelt zijn verhaal over zijn herseninfarct en hoe zijn leven

Kerstconcert van Peyer jeugdfanfare

de beste vriend van je dier

Al vele jaren vindt in de kersttijd een kerstconcert plaats in Pey. Dit kerstconcert wordt georganiseerd door de jeugdfanfare van fanfare St. Joseph. Ook dit jaar bent u weer van harte welkom om de sfeer te proeven onder het genot van een kop warme chocomel en een wafel. Het kerstconcert vindt zondag 21 december plaats en begint om 17.00 uur. Uiteraard is de locatie de fanfarezaal ‘Lei van Naer’ (ingang rechts naar de Lidl in Pey) en is er geen entree. Tijdens het kerstconcert kunt u genieten van kerstverhalen, gedichten, leuke voordrachten en korte filmpjes afgewisseld door kerstmuziek bij een open haard niet! Ook worden de nieuwe leden van het jeugdorkest welkom geheten.

CASTELIJN mode & lifestyle Sinds 1953

Sittard EchtEcht&& Sittard

Kerstconcert Dieteren

daarna een andere wending nam op woensdag 17 december om 19.20 uur op NPO 2 in het programma Recht uit het hart van de KRO.

Dieteren en de Dieterse zangeres Anita Claessen. Er is een zeer gevarieerd programma samengesteld met stemmige muziek, leuk voor jong en oud, dus ook voor de kinderen. Na afloop van het muzikale gedeelte is er, onder het genot van koffie of chocomel, in de kerk gelegenheid om gezellig samen te zijn.

Combi-magnetron, rvs

2. PCP615C90N

! Kerstaanbieding

Dieren itse d egelijkheid

Gaskookplaat inbouw, rvs

Keuken Salsa

Keuken Allure

incl. apparatuur

2499,2398,-

5399,5998,-

Spankerenseweg 54a 6951 CH Dieren (0313) 744090 Kwaliteit | Persoonlijk | info@kuechentreff-dieren.nl www.kuechentreff.de Uw keuken van ontwerp tot realisatie

Openingstijden: Openingstijden van dinsdag vrijdag ma. opt/m afspraak van uur di. 09.30 9.30- 17.30 - 17.30 Zaterdag van wo. - 17.30 10.009.30 - 17.00 uur. do. Zondags 9.30 - 17.30 op vr. aankondiging. 9.30 - 20.00 S’avonds op afspraak. zat. 9.30 - 17.00

3. DWB097A51 Wandschouwkap, 90 cm

4. KIR20V21FF Koelkast, integreerbaar

5. SMV90E20NL Vaatwasser, volledig integreerbaar

info@kuechentreff-paulknip.nl Graaf 5, 6101 CC Echt Tel. (0475) 744270 www.kuechentreff-paulknip.nl

Met 6 cm dik stenen werkblad

Keuken Linea

Keuken Fine

incl. apparatuur

4398,5199,-

Diepstraat 18 Echt T. 0475 411812

Op 12 en 26 januari en 2 maart wordt door de kring Zuiderpoort georganiseerd: scholing en educatie voor vrouwen 2015. Thema: ...en dan komt de laatste dag en daarna? Maandag 12 januari 2015: Lezing over erfrecht; Maandag 26 januari 2015: Laat iets waardevols na: uw verhalen; Maandag 2 maart 2015: Euthanasie (onder voorbehoud); Educatieve Excursie Op een nader te bepalen datum zal afdeling Nieuwstadt een dagtocht maken per bus. Info volgt. Plaats van de cursusbijeenkomsten is De Harmoniezaal, Feurthstraat 56, Susteren. Alle cursusbijeenkomsten starten om 19.30 uur en eindigen ca. 1. 21.30 HBC84H500 uur. De kosten voor de Combi-magnetron, rvs cursus bedragen € 10,- p.p. incl. 1 kop koffie. Deelnemers aan de scholing en educatie hebben voorrang bij de dagexcursie, uiteraard hiervoor nog een aan2. wordt PCP615C90N vullende geldelijke bijdrage Gaskookplaat inbouw, rvs gevraagd. Opgave en betaling van € 10,- voor 5 januari 2015 bij Truus Stelten, Ria Thomissen of Lenie Göbbels. Voor meer informatie en beinschrijfformulier 3. vragen DWB097A51 Wandschouwkap, 90 cmwenden tot een kunt u zich van de bestuursleden.

Bosch Bosch Economy set Economy set 1. HBC84H500

TROUWKLEDING GELEGENHEIDSKLEDING ACCESSOIRES SYMBOLISCHE CADEAU’S

ZijActief Afdeling Nieuwstadt

19 5 8 -2 0 0 9

Om u in de stemming te brengen voor het kerstfeest vindt zondag 21 december om 16.00 uur het traditionele kerstconcert plaats in de kerk te Dieteren. De medewerking hiervoor wordt verleend door het Jedie Kinderkoor, de jeugdfanfare , het Kerkelijk Dameszangkoor, diverse ensembles van Fanfare Eendracht

De Uitkomst

5 Bosch apparaten, normaal 3745,voor

6299,- 2337,2337,6299,-

4. KIR20V21FF Koelkast, integreerbaar

Zijactief Maria Hoop

5. SMV90E20NL Vaatwasser, volledig integreerbaar

Donderdag 18 december komt Lisa Naus de kerstviering op luisteren met vrolijk, grappige gedichten en verhalen in het Limburgs dialect. Deze kerstbijeenkomst is alleen voor leden. Leden, gelieve een voedselpakket mee te nemen, dit zal dan naar de voedselbank in Roermond gebracht worden. De avond begint om 20.00 uur en wordt gehouden in Cafe Boszicht, Annendaalderweg 73, 6105 AS Maria-Hoop. De toegang is voor leden gratis.

Carservice Vintges: nieuw adres, vertrouwde service in Echt

Tekst: Volzinnen Foto: Joop Hendriks Eind november opende Carservice Vintges in Echt de garagepoorten aan de Edisonweg 32 in Echt. Amper twee jaar na de oprichting was het jonge garagebedrijf het pand aan de Noorderpoort, dat mede-eigenaar Regilio Vintges deelde met KB Cars, ontgroeid. Inmiddels zijn beide garagebedrijven verhuisd naar de Edisonweg. De nieuwe locatie beschikt niet alleen over een fraaie showroom voor de uitgebreide collectie occasions. Maar ook over een grote en eigentijdse werkplaats, voorzien van alle moderne faciliteiten. Uiteraard mogen klanten van Carservice Vintges ook op de nieuwe locatie rekenen op de vertrouwde service, kwaliteit en expertise op het gebied van reparatie, onderhoud en schadeherstelwerkzaamheden van personenauto’s en kleine bedrijfswagens van alle merken. U kunt in het RDW erkend garagebedrijf terecht voor alle denkbare kleine en grote onderhouds- en reparatiebeurten, de jaarlijkse APK, zomer- en wintercheck. Maar bijvoorbeeld ook voor schadeherstel en autoruitre-

paraties, de verkoop en opslag van zomer- en winterbanden of servicebeurten voor de airco. En dat alles tegen betaalbare tarieven. Als onafhankelijke autospecialist beschikt Carservice Vintges over een groot relatienetwerk in Nederland, België en Duitsland. In de aan de werkplaats aanpalende showroom vindt u dan ook een uitgebreide collectie jong gebruikte occasions van alle merken in alle prijsklassen, oplopend tot luxe occasions van gerenommeerde merken. Ook voor bemiddeling bij de aan- of verkoop van uw auto tegen marktconforme handelsprijzen bent u bij Carservice Vintges aan het juiste adres. Het actuele aanbod occasions vindt u op www.carservicevintges.nl, maar een bezoek aan de showroom geeft uiteraard een nog completer beeld. Op de website vindt u ook geregeld aantrekkelijke acties. En heeft u geen tijd om een bezoek aan de werkplaats te brengen, dan bestelt u uw banden en velgen snel een eenvoudig via de webshop. Carservice Vintges, Edisonweg 32 in Echt is op werkdagen geopend van 08.30 - 18.00 uur en op zaterdagen van 10.00 - 16.00 uur. Telefoonnummer 0475 48 80 41.

CV Aester Echt organiseert

Aester Carnavals Kennisquiz Zondag 28 december organiseert CV De Aester, in samenwerking met café Moustache de Aester Carnavals Kennisquiz. Deze kwis bevat, verdeeld over diverse thema’s, vragen over carnaval in het Aesterriek en Limburg algemeen. De vragen worden ondersteund met veel authentiek beelden geluidsmateriaal. De presentatie is in handen van Peter Steskens en Bert Hausmans. De carnavalsquiz begint om

15.11 uur en wordt gehouden in café Moustache. Een team bestaat uit ongeveer 4-6 personen en de inschrijfkosten bedragen € 2,50. Opgave kan ter plaatse. Het belooft een gezellige maar ook een pittige quiz te worden. Het beste team mag zich voor een jaar het slimste team van het Aesterriek noemen en wordt overladen met geschenken en mag voor een jaar de prachtige wisselbeker mee naar huis nemen.

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 8

Prinsuitroeping en ‘Sjlagerkonkoer’ in Pey Zondag 4 januari wordt de nieuwe prins van Vastelaovesvereniging De Aester Sjaelen Uul uitgeroepen. Tevens vindt dan ook het traditionele Sjlagerkonkoer plaats en wordt na afloop daarvan de nieuwe vastelaovessjlager van De Aester Sjaelen Uul bekend gemaakt. De happening gaat plaatsvinden in zaal Pejjerhaof aan de Houtstraat in Pey en gaat om 14.11 uur van start. Na afloop van het Sjlagerkonkoer zal duidelijk worden wie dit seizoen de scepter over het ‘groat Pejjer prinseriek’ mag gaan zwaaien. Ook zal zondag 4 januari duidelijk worden wie de opvolger wordt van ‘Weer gaon sprènge’ van de Hingender groep Bie Lei in de Wei, de vastelaovessjlager van 2014. Het Sjlagerkonkoer wordt dit jaar afgewerkt in twee rondes. Tussen de eerste en tweede ronde zal prins Niels I aftreden en van

BEEGDERVELD 14 6099 NC BEEGDEN 0475-582176

Grieks Specialiteiten Restaurant

SINDS 1955

EDISONWEG 27 5991 EL BAARLO 077-3514808

personenbusjes, rolstoelbusjes, bestelbusjes, bestel-, vrachtwagens met laadklep.

zijn versierselen ontdaan worden. Net als in voorgaande jaren wordt er ook in 2015 een cd uitgebracht met daarop alle nummers die tijdens het Sjlagerkonkoer ten gehore zijn gebracht. Deze is deze avond te koop. De voorverkoop voor de Bóntje Aovendj en -Middig die op zaterdag 24 (19.33 uur) en zondag 25 februari (14.11 uur) zullen worden gepresenteerd in zaal Pejjerhaof is alweer een tijdje aan de gang. Kaarten in de voorverkoop zijn nog steeds verkrijgbaar bij Café ’t Slekkerhoes aan de Hoogstraat in SlekEcht en bij Van Ool Colors aan de Rijksweg Zuid in Pey. Trouwens, ook een ideaal kerstgeschenk zo’n entreebewijs voor de Bóntje Aovendj en/of –Middig.

Wenst iedereen ﬁjne kerstdagen en een top 2015!

Alle dagen geopend! Bosstraat 26 - Echt - Tel.: 0475 48 91 87

Tekst: Jos Meeuws, volksväörlichter v.v. De Aester Sjaelen Uul

Stadswandeling Oude Kern Susteren

VERTROUWD EN VOORDELIG

WWW.AUTOVERHUUR-GEELEN.NL INFO@AUTOVERHUUR-GEELEN.NL

EKT

EBO

G VOL

Café De Weegbrug Loperweg 10 Echt 0475 48 13 47

Uw adres voor communiepartijen, bruiloften, personeelsfeesten vergaderingen max. 100 pers. Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een voorspoedig nieuwjaar! Wij wensen iedereen fijne feestdagen en een gezond 2015

Kersttijd Mollenplein Diergaarde

De kersttijd begint pas echt als de oude, grote dennenboom op het Mollenplein (Deelgaard) is opgetuigd. De buurtbewoners maken er elke jaar veel werk van om hun plein sfeervol aan te kleden. Zelfs de mollen komen ‘s nachts tevoorschijn om de lichtjes te bewonderen. De buurt zorgt al jaren voor

de aankleding en de opbouw, lang voor er sprake was van participatiemaatschappij. De ouderen in de straat genieten net zo veel als de jongeren die ‘s morgens en ‘s avonds in het donker naar en van hun werk komen en blij worden van dit uitzicht. Tekst en foto’s: Gonnie Perrée

Kerstconcert Vocomotion

Zondag 21 december organiseert Vocaal Ensemble Vocomotion voor het derde opeenvolgende jaar een kerstconcert in de sfeervolle Ursulakapel (Voogdijstraat 24) in Roermond. Vocomotion viert dit jaar haar 10 jarig bestaan. In deze periode wist het koor een meer dan regionale bekendheid te verwerven door het organiseren van diverse eigen concerten, het opluisteren van eucharistievieringen en door deelname aan muzikale festivals zoals het Stedelijk Muziekfeest in

Van 22 dec. t/m 6 jan. hebben wij vakantie.

het Salvatorplein. Zondag 21 december is de laatste stadswandeling dit jaar. De start is om 14.00 uur op het Salvatorplein bij ’t Stift. De wandeling duurt ongeveer 1,5 tot 2 uur en de kosten bedragen € 2,- per persoon (bij start contant betalen) met een maximum van 20 personen per groep per stadsgids. Stadswandelingen op andere dagen/tijden zijn ook mogelijk indien de stadsgids beschikbaar is. Hiervoor kunt u contact opnemen met Marlies Schulpen-Merry tel. 046 449 44 84 of merry.travel.ms@ gmail.com

Roermond. Onder leiding van dirigent Har van Pol zullen diverse Engels- en Duitstalige kerstliederen uitgevoerd worden, daarbij begeleid door Jos van Pol op piano en Annemarie de Jong op dwarsfluit. Het gastkoor is ensemble Canto Rinato. Dit ensemble bestaat uit een twintigtal dames en heren, afkomstig uit de gehele provincie. Canto Rinato staat onder de bezielende leiding van Anton Kropivce. Het concert begint om 15.00 uur en is gratis toegankelijk (vrije gave).

café - zaal Kapelstraat 2 6101 XR Berkelaar - Echt Tel: 0475 - 48 20 43 / 06 27547073

Wij wensen iedereen prettige feestdagen en een gelukkig 2015

UIT GOED VOOR U

De stadsgidsen Susteren hebben al heel wat gasten kunnen verwelkomen om ze op een ontspannende en inspirerende manier te laten kennismaken met de rijke historie van de oude stad Susteren. Zo bezit Susteren een van de oudste kerken, H. Amelberga Basiliek, van Nederland met een bijzonder interessante geschiedenis. Na de kerk te hebben besproken, gaat het verder naar de Winkelpoort en het vroegere ‘handels’ centrum met enkele bijzondere panden. Via de Feurderpoort wandelt u verder langs enkele gedenkwaardige beelden en de voormalige stadsmolen terug naar

Heeft u iets te vieren ?

Informeer eens naar de mogelijkheden bij:

Neeltje

Het team van Kasteel Eyckholt wenst

John

iedereen prettige feestdagen

Limbrichterstraat 10 6118 AL Nieuwstadt

1 januari 2015 NIEUWJAARSMATINEE

en een

aanvang 16.00 uur.

gezond en succesvol

1e Kerstdag gesloten 2e Kerstdag vanaf 10.00 uur geopend Nieuwjaarsdag vanaf 10.00 uur geopend.

2015 Alma, Helen, Jelle, Glenn, Mick, Leon, Danielle, Dominiek, Daimian, Dave, Maud, Kim, Sammy, Peter.

Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en alle goeds voor het nieuwe jaar !

Op 1e Kerstdag verwachten wij U om 12.30 uur voor de lunch. Voor het diner op 1e en 2e Kerstdag heten wij U om 19.00 uur welkom. Uiteraard kunnen wij rekening houden met bepaalde wensen; laat het ons weten bij reservering en wij zorgen voor een passend alternatief. Wij verzoeken U vriendelijk bij reservering of uiterlijk op 15 december door te geven hoeveel gangen U wenst. Tel.nr. 046-4494900 / e-mail: info@kasteeleyckholt.nl

In een fraaie ambiance, geheel in kerstsfeer, samen met familie en vrienden onbeperkt genieten van onze wereldgerechten.

Stephanie van café ‘t Hingen zwaait haar verengingen uit

Ontvangst met een glas bubbels Voorgerecht:

een kleurrijk geheel van verrassende “bites” van vlees, vis en vega.

Hoofdgerecht:

onbeperkt genieten van onze grillgerechten met passende bijgerechten.

Dessert:

grand kerstdessert

Prijs: € 24,95 p.p.

Grill-restaurant City Spiesz Zuiderpoort 14 • 6101 KA Echt • 0475 - 47 02 71 info@cityspiesz.nl • www.cityspiesz.nl

Openingstijden: woensdag tot en met zondag vanaf 16.00 uur

Zie voor meer uit goed voor u: pagina 2 en 4 CP-Kerst-Waekblaad_236x84.indd 1

Op zaterdag 20 en zondag 21 december zal Café ‘t Hingen haar laatste partyweekend met Stephanie organiseren als dank voor alle support, steun en vertrouwen die iedereen de afgelopen 5 jaar voor en in café ‘t Hingen heeft gehad. Na een mooie tijd van 5 jaar heeft Stephanie zelf besloten om een nieuw pad te bewandelen voor haar toekomst. Rond oktober zijn er gesprekken gevoerd over de mogelijke overname van een nieuwe uitbater. Maar een overname kon alleen door gaan als het café open bleef. Na een lange tijd van afwachten is er pas na sinterklaas duidelijkheid gekomen over de nieuwe uitbater, helaas is er voor die tijd voor niemand duidelijkheid geweest. Er is dan ook geen enkele sprake van waarheid aan een of ander wildwest verhaal met betrekking tot de overname, dan enkel dat Stephanie een nieuwe toekomst en een nieuw pad gaat belopen. Het is dus gewoon een eigen besluit en een samenwerking met de brouwerij. Café ‘t Hingen kijkt zeer tevreden en vol trots terug op de afgelopen jaren en hoopt op een goede start in het nieuwe jaar voor de verenigingen. Met een goed hart en met een warm ontvangst zoals het welkom, zo zal ook het einde naderen.

27-11-14 11:45

Een paar mensen in het bijzonder, die niet mogen worden vergeten zijn niet per naam te beschrijven: familie, vrienden, kennissen, verenigingen, betrokkenen, vrijwilligers, collega’s, dj’s, artiesten, uitbaters van andere cafés, collega cafés, buren en overburen, bedrijven en alle bijzondere mensen van de omgeving zijn dan ook erg bedankt voor hun inzet, steun, betrokkenheid, warmte, gastvrijheid en alles wie er maar aan gewerkt heeft om café ‘t Hingen weer een naam te geven!!! Graag willen we dan ook iedereen het beste voor de toekomst wensen en hopen dat ze een paar mooie jaren op ‘t Hingen eraan vast mogen plakken! Zoals beloofd wordt er een feestje georganiseerd, dat alleen maar kan beschrijven hoe mooi het dorpscafé leeft en hoe ‘t Hingen samen prachtig is!! Iedereen is dan ook van harte welkom om het feest, dat op 20 en 21 december gehouden wordt, onvergetelijk te maken. Met een lach en een traan zullen we de deuren die dagen erna sluiten om een nieuwe stap in het leven te gaan maken. Stephanie Café ‘t Hingen Op den Dijk 2a Hingen-Echt

2015

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 9

Verhuizing naar Paramedisch Centrum Echt

Complete voetverzorging bij Foot-vision

UITVERKOOP

NU STAPELKORTINGEN!! 1 artikel -40% 2 en meer artikelen -50%

een stap vooruit!

Wij wensen u hele ﬁjne feestdagen

Per 1 januari 2015 verhuist locatie Echt naar het Paramedisch Centrum

Tekst: Thea Mutsaers-Fibbe Foto: Zipsfotografie Foot-vision Podotherapie maakt een nieuwe stap. Het bedrijf verhuist per 1 januari naar het Paramedisch Centrum aan de Pastoor Cramerstraat 16B. Elke maandag en donderdag kunt u er terecht met al uw voetproblemen. Ook voetballers ‘Ons werk begint eigenlijk waar dat van de pedicure ophoudt en voor dat van de orthopedisch schoenmaker begint’, vertelt Joost de Bock. Samen met Manja Niessen is hij eigenaar van Foot-vision. ‘Wij houden ons bezig met alle soorten problemen, van kinderen die een verkeerde stand van de voeten hebben tot ouderen met een diabetesvoet en van voetballers met klachten tot ingegroeide nagels.’ Maatwerk Foot-vision beschikt over de nieuwste apparatuur om de problemen te analyseren en inventariseren. Alle oplossingen zijn maatwerk. Vaak letterlijk. In de eigen werkplaats maken de podotherapeuten zelf de steunzolen. ‘Echt leuk en uitdagend werk’, stelt Joost. ‘De technieken gaan steeds verder. Ik denk dat de 3D-printer ons bijvoorbeeld binnen niet al te lange tijd goede diensten kan bewijzen. Naast zooltjes maken we ook sandalen en slippers op maat, waarin de steunzool vrijwel onzichtbaar wordt verwerkt. Het resultaat verbaast de meeste mensen. Het ziet er heel elegant uit en loopt natuur-

lijk heerlijk.’ Krachten bundelen Het huurcontract van de oude huisvesting liep af. Bij de zoektocht naar een nieuw pand speelde ook de wens mee om samen met meerdere disciplines onder één dak te gaan werken. In het Paramedisch Centrum gaat dat gebeuren. Er zitten onder meer fysiotherapeuten, een diëtiste, een huidtherapeut, een ergotherapeut en een psycholoog. ‘We kunnen elkaar helpen en versterken door over onze patiënten te overleggen en gebruik te maken van elkaars expertise.’ Uitdaging De opleiding tot podotherapeut is een vierjarige HBO-studie. Het vak is nog niet zo bekend, maar daar komt snel verandering in. Joost: ‘De vraag naar complete voetverzorging is groot, dus er komen gelukkig steeds meer podotherapeuten en we krijgen meer bekendheid. We kunnen veel meer doen dan mensen denken. Elk probleem is een uitdaging waar we een oplossing voor zoeken. Wij zijn pas tevreden als een klant na onze behandeling beter en gemakkelijker de deur uitloopt.’ Afspraak Podotherapie is vaak opgenomen in de aanvullende verzekering en u kunt ook zonder verwijzing een afspraak maken. Foot-vision Podotherapie heeft vestigingen in Echt, Maasbracht, Geleen, Heerlen en Baexem. Bel met 0475 43 04 81 of kijk op de website www.foot-vision.nl.

Kerstverkoop Echt

Foot-vision behandelt voetklachten, maar ook klachten aan knieën, heupen en/of rug die voortkomen uit een verkeerde voetstand. Therapiemogelijkheden: - Podotherapeutische zolen (aangemeten m.b.v. 3Dscanapparatuur) - Slippers; op maat gemaakt - Viscoheels - Orthese (teenstukje) - Nagelbeugel - Vilt / tape therapie - Advies

19 December Christmas Evening Shopping 21 December Koopzondag

Echt Pastoor Cramerstraat 16B Paramedisch Centrum Echt Maasbracht Neutrale Hoek 4D Baexem Sint Antoniusstraat 14 Huisartsenpraktijk Baexem

Business-doelen halen is teamwork.

Geleen Valderenstraat 5 Therapiecentrum Valderenhof Heerlen Heerlerbaan 58 Fysiovision Heerlen

Foot-vision behandelt volgens afspraak

Plats 14, Echt tel. 0475 - 48 70 19 www.agle.nl

 0475 – 430 481

 www.foot-vision.nl  info@foot-vision.nl

W i j we n s en u f i j n e fe estd a ge n e n e en ge l u kk i g n i eu w j a a r !

Wij zijn die extra teamplayer die het verschil maakt.

Nieuwsgierig hoe we uw bedrijf kunnen helpen? www.scheersgroep.nl

Bestuur, wethouder, fractie en fractie en ledenBestuur, vanBestuur, Partijwethouder, Nieuw Echtwethouder, Harmonie leden van Partij Nieuw EchtSusteren wensen u:

fractie en leden van Fijne feestdagen en een gezond EchtPartij Nieuw en gelukkig 2015! Fijne feestdagen enwensen een gezond u: Susteren Susteren wensen u:

en gelukkig 2015!

www.pnes.nl

Fijne feestdagen enwww.pnes.nl een gezond en gelukkig 2015! Het is inmiddels een vertrouwd beeld rond de kerstdagen, de verkoopstand van Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt. Dit jaar is die aanwezig tijdens Christmas Evening Shopping op vrijdag 19 december. De dames van het vrijwilligerscomité CZN zullen dan vanaf 18.00 uur weer diverse zelfgemaakte kerststukjes, kerstkaarten en lekkernijen aanbieden. Ook kan men

er terecht voor een heerlijk glaasje glühwein, chocomel of een kop erwtensoep. De Harmonie ontvangt weliswaar subsidie van de gemeente en een bijdrage van het Prins Bernhard Cultuurfonds, maar de inkomsten uit deze extra activiteit zijn eveneens noodzakelijk om te zorgen voor goede muziekinstrumenten om een verantwoorde muziekopleiding te kunnen geven aan de jeugdige muzikanten.

Film ‘Weerlicht der Eeuwen’ op L.O.E.S. TV

www.pnes.nl

Bestuur en leden van Democraten Echt-Susteren wensen u prettige feestdagen en een voorspoedig en gelukkig 2015. Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen en uw steun tijdens de gemeenteraadsverkiezingen van 2014. Ook in 2015 gaan wij verder op de ingeslagen weg SAMEN VERDER –SAMEN DOEN !!

LIJST SAMENWERKING WENST U ALLEN FIJNE KERSTDAGEN EN EEN VOORSPOEDIG MAAR VOORAL

Het jaar 2014 stond in het teken van de Heiligdomsvaart in Susteren. Maar liefst 10 keer werd het openluchtspel Weerlicht der Eeuwen opgevoerd. Enkele vrijwilligers van LOES TV hebben deze voorstelling met de camera vastgelegd. Deze ruim 2 uur durende film wordt op 1e Kerstdag 3 keer in

zijn geheel uitgezonden. Aanvangstijden: 10.00, 15.00 en 20.00 uur. Tweede Kerstdag is het woord aan Veldeke met gedichten bij liedjes, ‘n gezamenlijke voordacht met ‘t Revuekoor en de ‘schrieverskrink’. Zang, muziek en bij passende gedichten. Uitzending om 10.00, 15.00 en 20.00 uur.

GEZOND 2015 !

2015

Go for it!

You’ll never walk alone! Fractie M en M Echt-Susteren

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 10

KOOPZONDAG ECHT 21 december 13.00 - 17.00 uur

December sTerrenmaand Ti senTo

Vrijdag 19 december

Christmas Evening Shopping

10rt% ing ko

10%g

10 ess ko %

kortin

rtin

van 18.00-23.00 uur Bovenstestraat 20 | Echt | www.juweliermariusutens.nl

LET OP!

Vrijdag 19 december staan wij buiten met de lekkerste, grootste en voordeligste

* Levende kerststal * Div. kinderattracties * Kerstmarkt (vanaf 14.00 uur) * Sfeer en gezelligheid

KOOPZONDAG 21 DECEMBER van 13.00 - 17.00 uur

Woensdag 24 december geopend tot 17.00 uur Woensdag 31 december geopend tot 17.00 uur

Gratis parkeren en ruim winkelaanbod

Priscilla, Ramon en het hele team van Bakker Bart wensen iedereen hele fijne feestdagen en een gezond 2015 !

Ook voor lekkere kerstproducten !! Bovenstestraat 24 (0475) 47 08 31

De lekkerste broden

Koopzondag 21 december

van 13.00 - 17.00 uur

RUIMING

HERENSCHOENEN 20% TOT 60% KORTING

KINDERSCHOENEN 2e PAAR GRATIS !

geopend van 13.00-17.00 uur Wij wensen u fijne feestdagen !

* U betaalt het paar met de hoogste prijs en ontvangt het 2e paar GRATIS. Bij 1 paar ontvangt u 30% KORTING.

Als kerstcadeau kleine lederwaren of een koffer voor de wintersport? Kijk eens bij:

Bovenstestraat 9, 6101 EG Echt Tel. 0475 48 12 46

A.s. zondag geopend!

DAMESSCHOENEN&LAARZEN 20% TOT 60% KORTING

Zondag 21 december

DECORETTE v. MONTFORT

NONNEVOTTEN

Remans Lederwaren

Gelrestraat 5,6101 EV ECHT. Tel. 0475-470730

B A G H U S S C H O E N E N

Bovenstestraat 8a Echt 0475 - 481464

2015 Gelrestraat 4, Echt Tel. 06 - 466 26 806

Young|Fashion Tijdens Christmas Evening Shopping:

v.a. 18.00 uur ALLE SALE -10% extra kassakorting o.a.:

Vero Moda Supertrash Juffrouw Jansen No Mans’s Land Yaya Mac St. Martins

Openingstijden: Dinsdag t/m zaterdag van 10.00 - 17.00 uur. Wij wensen u prettige feestdagen

Bovenstestraat 2 Echt 0475 - 41 01 11 Kerkstraat 30B Born

13.00-17.00 uur Leonidas bonbons

Voor al uw heerlijke kerstcadeaus Bovenstestraat 51 • 6101 EH • Echt Tel. 0475 - 76 91 20

KOOPZONDAG en CHRISTMAS EVENING SHOPPING

vrancken

herenmode Wij wensen u fijne feestdagen Kapl. Goossensstr. 39 Echt Tel. 0475 48 12 88

Koopzondag 21 december en maandag 22 december zijn wij geopend. Wij wensen u ﬁjne feestdagen 12

Nieuwe markt 15 Echt 0475-487588

Kerstspecials !

Van Clout, dus Goed !

Happy X-mas cake, Rudolf Red Nosed taartje, Lovely kerstschnitt !!

Clout

De Echte Bakker Echt - Vlodrop - Melick Maaseik - Posterholt

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 11

CV de Foetelaers Nieuwstadt: 6x 11 jaar In het weekend van 9, 10 en 11 januari 2015 vieren CV de Foetelaers Nuujstadt hun 6x 11 jaar bestaan. Dit feest begint op vrijdag 9 januari met optredens van Hub’n Bub’n, Pinchitos Caliënte en Wahnsinn. Aanvang is 20.33 uur. Kaarten in de voorverkoop zijn verkrijgbaar in Nieuwstadt bij Slagerij Scheepers, Wervin en de Plus. In Sittard bij Wilsport. In Born bij Bloemenhuis Iris. In Susteren bij fietscentrum op de Markt en Limburg Vloeren Oude Rijksweg Nrd 64d. De kaarten kosten in de voorverkoop € 9,en aan de kassa € 12,50. Voor meer informatie zie www. cvdefoetelaers.nl

Zaterdag 10 januari is de zitting waaruit de jubileumprins wordt uitgeroepen. Optredens van oa. Dans en Show Group Nuujstadt, Dansgroepen uit Tüddern en Schierwaldenrath, de Rattekas, de drie Klotsköp, act Auwt Prinse en de Badmötse. Zondag 11 januari is de receptie van 10.33 tot 14.11 uur. Om 15.11 uur is de kindermiddag waaruit het jeugdprinsenpaar wordt uitgeroepen. De optredens hier zijn; Chazz, Dansgarde uit Nieuwstadt, Braekdance Brunssum, Larissa en Suze, Hip hop, Street Dance Nieuwstadt en dansgroepen van K.G. de Kleischötte Süsterseel.

Nieuwe sfeer tijdens Aesterparade in Echt C.V. De Aester steekt de Aesterparade op zaterdag 10 januari in een nieuw jasje. Deze avond begint om 19.30 uur in een rustige sfeer met mechanische muziek. De zaal van Royal Service Bioscopen, Peyerstraat 47 in Echt is dan al een uur open om de ongetwijfeld weer talloze belangstellenden op hun gemak een plaats te laten zoeken. Voor het eerst kan het publiek de verrichtingen op het podium ook vanaf het balkon volgen. Er zijn geen aparte kaarten voor dit uitzichtpunt beschikbaar (wie het eerst komt...) Naar gelang de avond vordert, wordt er steeds meer gas gegeven, tegen de inmiddels vertrouwde achtergrond van de door Leo Cornips op groot doek geschilderde Plats. Artiesten zijn: Ronald en Carien, W-Dreej, Ohne Gewehr, La Bamba, Kartoesj, Erwin en buutteredner Jan Geraedts. Rond 20.30 uur beleeft prins Bastiaan I zijn zwanenzang. Een half uurtje later zal het befaamde Aesterei onthullen wie zijn opvolger wordt. De presentatie is in vertrouwde handen van Wil Wolfs. De entreekaarten zijn r in de voorverkoop à € 12,50 verkrijgbaar bij Tabak-rookartikelen-staatsloterij-

lotto en toto Martien Aerts, St. Jorisstraat 1 te Echt. De entreeprijs aan de zaal bedraagt € 15,-.

Seniorenparade Woensdag 14 januari is er een avond ingeruimd voor de senioren. Dan kunnen zij met de dan nieuwe prins, genieten van een scala aan artiesten: Meister Martijn, Averegs, Duo X-Elle, Jónges van de Zangk, Ronald en Carien en Bruno Majcherek en buutteredner Jan Geraedts. Dit jaar wordt voor het eerst gewerkt met nieuw geluid en een lichtshow. Wil Wolfs verzorgt de presentatie. De avond vindt plaats in de zaal van Royal Service Bioscopen aan de Peyerstraat in Echt en begint om 19.11 uur. De zaal is open vanaf 18 uur. De entreeprijs bedraagt € 6,- in de voorverkoop bij Tabak-rookartikelenstaatsloterij-lotto en toto Martien Aerts, St. Jorisstraat 1 te Echt. Aan de zaal kost een toegangskaartje € 7,50. Mensen in een rolstoel kunnen dit kenbaar maken door tijdig een email te sturen naar galacommissie@aester.nl. Dit in verband met de indeling van de zaal en de veiligheid. Zie ook www.aester.nl

Prinsuitroeping VV De Zawpense Grevenbicht geheel vernieuwd Zaterdag 10 januari wordt bekend wie de opvolgers van prins Chris I, prinses Sabrina, seniorenprinsenpaar Peter en Marlies en iërezawpens Hermie Smeets zullen zijn. Vastelaovesvereiniging de Zawpense gaat een andere koers varen en verpakt de officiële momenten in een interactief programma. Het wordt korter, krachtiger, spannender en actiever (zeker voor het publiek). Een grote spelshow, met deelname van 2 teams vormt het kader van het programma. De deelnemende teams worden daarbij vooral opgeroepen de hulp van het publiek in te roepen. Het traditionele Leedjeskonkoer en de Zawmikssjow staan niet op het programma, maar dit betekent niet dat er niet gezongen gaat worden. In tegendeel, de teams moeten tijdens de spelshow nadrukkelijk hun (zang)talenten tonen. En ook van het publiek wordt op dit punt een actieve inbreng verwacht. Daarnaast zal DJ LL Cool P muzikaal actief in het programma inbreken.

VV de Zawpense biedt toch aan eenieder die dat wil, de mogelijkheid het podium te beklimmen, bijvoorbeeld om een lied, dans, video, playback of wat dan ook aan het publiek voor te schotelen. Wil je van deze mogelijkheid gebruik maken, neem dan voor 1 januari contact op met VV de Zawpense via zawpense.beeg@home.nl. Het kortere en krachtigere programma begint om 20.11 uur. De spelshow, inclusief alle officiële momenten zal rond 23.00 uur afgelopen zijn, waarna genoemde DJ de stemming er in houdt tot sluitingstijd. Zondag 11 januari staat de traditionele kènjermiddig op het programma. Hier nog geen spectaculaire veranderingen in de opzet, want deze middag is altijd al spectaculair genoeg. De jeugd wordt weer in de gelegenheid gesteld kunsten op het podium te tonen en natuurlijk wordt op een spannende en ludieke wijze bekend wie de opvolgers van de huidige heersers Harm en Stacey zullen zijn.

Zomerfeest Susteren & kermis slaan handen in elkaar… Herinnert u zich nog die gezellige kermis in Susteren? Het Raadhuisplein dat diende als ontmoetingsplek door de vele, leuke en spannende kermisattracties? De gezelligheid om vrienden en oud bekenden tegen het lijf te lopen en er een pilsje mee te gaan drinken terwijl de kinderen vertier hebben op één van de attracties? Juist dat komt terug, maar dan in een nieuw jasje! Stichting Suëstra Evenemente en uitbater Alois Huizinga hebben de laatste paar maanden diverse positieve gesprekken gevoerd met het gemeentebestuur om invulling te geven aan deze pilot en de haalbaarheid hiervan te onderzoeken. De nieuwe invulling wordt volgend jaar al ingevoerd in het oorspronkelijke Zösterse kermisweekend, 2 weken na Pinksteren namelijk 5, 6, 7 en 8 juni 2015. In vogelvlucht het gehele feestweekend: er komt een vernieuwde kermis die zeker de moeite waard is om te bezoeken. Ook komt er een heus feestpaviljoen te staan waar vrijdagavond 5 juni het inmiddels bekende Zomerfeest Susteren gehouden wordt. Zaterdag 6 juni wordt in het feest-

paviljoen een kleurwedstrijd voor alle kinderen georganiseerd. ’s Middags wordt de kermis geopend door burgemeester Jos Hessels en de kermisexploitanten waarbij zij samen met de aanwezige kinderen een ballonnenwedstrijd zullen aangaan. ’s Middags zal er ook een heuse seniorenmiddag met live muziek georganiseerd worden. Een kopje koffie met een stukje vlaai van de echte bakker zal hier zeker niet ontbreken. Zondag 7 juni zal er ’s morgens een Zösters Frühschopontbijt geserveerd worden onder het genot van live muziek. Aansluitend zal er een Limburgse middag met tal van Limburgse artiesten georganiseerd worden met als afsluiting de alom bekende kermisloterij. Hierbij zullen weer mooie prijzen verloot worden. De zaterdagmiddag en zondagmiddag zal geen entree gevraagd worden. Het feestterrein is ingericht op het Raadhuisplein. Precieze invulling zal binnenkort bekend worden. Meer informatie is te vinden op de website www. zomerfeestsusteren.nl. Hier vindt u ook contactgegevens als u vragen heeft of dergelijke.

Landschapsver. De Kringloop Linne

Excursie naar Boschbeek Vrijdag 26 december (2e kerstdag) verzorgt Landschapsvereniging De Kringloop een winterse tocht door het dal van de Boschbeek. Start is om 14.00 uur vanaf de parkeerplaats van manege Venhof te Herkenbosch. Via de omgeving van het Melickerven, waarin eigenlijk vroeger de Boschbeek uitmondde, wandelt u stroomopwaarts. Wees goed voorbereid aangaande kleding en schoeisel, verrekijker, vogelgids en camera. De kerstwandeling eindigt rond 16.00 uur; introducés zijn ook welkom.

Opgave ‘Kènjer PleeBekSjo’ Born Zondag 11 januari vindt, na de uitroeping van het nieuwe jeugdprinsenpaar, de traditionele kenjerplee-bek-sjoo plaats van VV De Bessemebènjers Bor. Het podium van het gemeenschapshuis van Born zal dan weer gevuld worden met Borner talentjes. Wil je een keer alleen, met vriendjes, vriendinnetjes, op de bühne staan met veel licht- en rookeffecten, geef je zo snel mogelijk op, want ieder liedje mag maar één keer meedoen. Opgeven kan via jeugd@ bessemebenjers.nl tot uiterlijk zaterdag 27 december. Vermeld in de mail: namen van de kinderen die meedoen; artiest of groep; naam van het liedje; naam, emailadres en telefoonnummer van de contactpersoon (een van de ouders).

Eerste editie ‘Boesjer Vastelaoveskònzaer’

Harmonie St. Cecilia Koningsbosch organiseert i.s.m. C.V. de Papegaai zondag 25 januari (15.11 uur) het Boesjer Vasteloaveskònzaer. De tot ‘vasteloavestempel’ versierde zaal van Pol vormt het decor voor dit unieke concert, waar naast de harmonie diverse Boesjer artiesten de bühne zullen betreden. Op het programma staan bekende meezingers, medleys, ballads en walsen, afgewisseld met entertainment van eigen bodem. In de komende weken zullen verdere details van het concert worden gepubliceerd op de website www.harmoniekoningsbosch. com Er is geen dresscode, maar mensen die al in de sfeer van ‘vastelaovend’ willen komen, zijn van harte uitgenodigd ‘zich get aan te sjieëre’. De muzikanten, zangers en artiesten zorgen vervolgens voor de ‘sjtumming, sjpass en plezeer!’. De entreeprijs bedraagt slechts € 5,- en kaarten zijn uitsluitend verkrijgbaar aan de kassa.

ZijActief Stevensweert Dinsdag 6 januari is iedereen welkom tijdens de Nieuwjaarsbijeenkomst. Deze avond is Lisa Naus te gast. Lisa is schrijfster en dichteres. Zij zal een aantal van haar dialectgedichten voordragen. Na de pauze is er nog een optreden, echter wat en wie is nog een verrassing. Uiteraard wordt gezorgd voor een hapje en een drankje. Deze avond vindt plaats in het MFC, Jan van Steffeswertplein 2 te Stevensweert en begint om 20.00 uur, zaal open 19.30 uur.

Verkiezing jeugdpaar Kuukes Maasbracht De kinderen van JW club 3 t/m 6 kunnen tijdens de laatste club voor de kerstvakantie stemmen op een nieuwe prins en prinses voor de Kuukes. Alle andere kinderen, woonachtig in Brachterbeek van groep 3 t/m 8, (ook de kinderen die niet bij het Jeugdwerk zijn) kunnen vrijdag 19 december stemmen van 18.30 tot 19.15 UUR in het Jeugdbergske.

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Em-té, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren VVV-kantoor, Plats 1 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Punt Komma, Bovenstestraat 57b Dieteren: Jumper-Custers, Zilstraat 18 Born: Jumbo Hilkens, Kapelweg 4a Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen, Kerkstraat 144 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders Supermarkten, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht, Markt 34 Montfort: Bakkerij Mans, Markt 5

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 12

Hoogste punt nieuwbouw Laurentius Ziekenhuis bereikt Donderdag 11 december heeft het Laurentius Ziekenhuis gevierd dat het hoogste punt van de nieuwbouw is bereikt. In dit gebouw worden o.a. de operatiekamers, Intensive Care, Spoedplein en afdeling cardiologie gevestigd. De nieuwbouw van deze zogenaamde ‘hotfloor’ is gereed in het vierde kwartaal van 2015. Eind 2015 en begin 2016 zullen de betreffende afdelingen er hun intrek nemen. De bouw wordt gerealiseerd met zogenaamd Prefab beton Dit zijn een soort grote ‘puzzelstukken’ die op de bouwplaats in elkaar worden geschoven. Een voordeel is de snel-

heid die hierdoor in het bouwproces zit. Van te voren zijn er wel al veel voorbereidingen getroffen. In december wordt er ook gestart met de sloop van gebouw De Wingerd aan de Nassaustraat en wordt er gewerkt aan de laadkuil. Dit is de ingang naar het nieuw centraal magazijn dat in het souterrain van de nieuwbouw komt. Volgend jaar zal er verder worden gewerkt aan de binnenwanden van de nieuwbouw en worden ook de buitengevels vormgegeven met metselwerk en kozijnen. Voor alle informatie over de (ver)nieuwbouw van Laurentius kunt u kijken op www.lzr.nl/bouw

Nieuwjaarsconcert Harmonie St. Cecilia Grevenbicht-Papenhoven Zondag 4 januari zal Harmonie St. Cecilia Grevenbicht-Papenhoven het nieuwe jaar muzikaal openen met het traditionele Nieuwjaarsconcert. Voor de 22e keer in successie zal de vereniging in Oos Hoes een luchtig en gevarieerd programma ten gehore brengen. Het concert is tevens de opening van het jubileumjaar, want St. Cecilia bestaat 115 jaar. Om 14.30 uur zal de drumband het concert openen en na een korte pauze zal het orkest het tweede deel voor zijn rekening nemen. Terwijl de drumband o.a. een uitstapje maakt naar de popmuziek, zal het orkest voornamelijk een lichtklassiek repertoire spelen, met o.a. het 2e concert voor 2 klarinetten (Mendelssohn-Bartholdy)

waarin Koen Cuijpers en Jos Janssen soleren. Uiteraard zal muziek gespeeld worden die geschreven is door telgen van de Strauss-familie. Een speciale gast die van ver komt, maar nog steeds heel dicht bij St. Cecilia staat, is Ben Pernot. Hij is de broer van Ria Pernot, de beschermvrouwe van de harmonie en woonachtig in Kamerik (Utr.) Hij zal als tenor in vier werken door het orkest worden begeleid. Eén van deze werken is het beroemde Wolga-lied uit de operette Der Zarewitsch gecomponeerd door Franz Lehár. Voorafgaand aan het concert zal de nieuwjaarsbijeenkomst voor de Leden van Verdiensten en de Leden van de Club van Honderd en sponsoren van St. Cecilia plaatsvinden.

Laatste Heiligdomsvaart noveenkaarsen te koop In het kader van de kerkelijke vieringen rond de Heiligdomsvaart 2014, maar vooral om extra kosten voor de parochie te drukken, werden door het kerkbestuur drie speciale noveenkaarsen te koop aangeboden. Drie noveenkaarsen met afbeeldingen van heiligen die een

Wij wensen u fijne kerstdagen en een voorspoedig 2015 Wij zijn gesloten van 25 december t/m 6 januari. De opruiming begint 7 januari.

■ Hypotheken ■ Verzekeringen ■ Vermogensplanning ■ Inkomensplanning ■ Pensioenen

wenst u prettige feestdagen en een goed verzekerd 2015

HOUTSTRAAT 8-12 PEY TEL. 410425

Peyerstraat 8, 6101 GD Echt. T 0475-542600. E info@vleeshouwers-financieel.nl I www.vleeshouwers-financieel.nl • pedicure - manicure • diabetische voet • gespecialiseerd in voeten van reumapatiënten • specialiste in huid- en lichaamsverzorging

Sfeervolle kerstdagen en een bloemrijk 2015

in de Hoeksche Waard werden 26 Senseo’s aangeboden, daarvan zijn er 22 gerepareerd. Maar in het Repair Café worden niet alleen koffiezetapparaten gefikst, ook waveboards, schooltassen en spelcomputers. In Amersfoort is een Repair Café speciaal voor kinderen geopend. De organisator hoopt dat de jonge bezoekers minder snel nieuw speelgoed zullen kopen, als ze zien dat het oude kan worden gerepareerd.

Vrijwilliger voor 3 uurtjes in de maand Het Repair Café in Echt wilgraag haar reparatieaanbod vergroten. Kleding ver/herstelling is door gebrek aan een naaister nog niet mogelijk evenals een klokkenhersteller. Een fietsenmaker zou welkom zijn. Naast deze vakmensen kan het vrijwilligersteam uitgebreid worden met een electronicamonteur en zijn algemene vrijwilligers welkom. Vrijwilligers voor ontvangst en inschrijftaken alsook zgn. handige Harrie’s zijn van ook erg welkom. Voor informatie: bel in Echt 0475 48 10 25 of bezoek de volgende bijeenkomst op zaterdag 27 december.

Kasteel Walburg Ohé en Laak in beeld

Donderdag 1 januari bestaat de zaak

Depositaire van Malu Wilz en Deynique

PARTY SERVICE

Winkelstraat 33 6114 HM Susteren Tel: 046 449 24 81 salonkoks@hetnet.nl www.salonphilmakoks.nl

45 jaar.

Algehele verzorging voor haar en hem

PAUL BOUMANS

Kapsalon & thuisservice

6065 CV Montfort 0475 - 54 22 21

Prettige kerstdagen en een voorspoedig 2015 Openingstijden: Maandag gesloten. Dinsdag 9.00-18.00 uur Woensdag gesloten. Donderdag 9.00-18.00 uur. Vrijdag 9.00-18.00 uur Zaterdag 8.00-16.00 uur. Bovenstestraat 35 | Tel. 0475-410100 | Tel. thuisservice: 06-20983082

Kreyerstraat 6 • 6101 CL Echt Tel. 0475 48 64 07

Dames- en herenkapper Grotestraat 41A 6041 BP Linne Tel. 0475 46 63 41

Fijne feestdagen en een gelukkig 2015

NIEUW!

RijwielCentrum Susteren Markstraat 16a 6114 HS Susteren Tel. 046-4492022 www.rijwielcentrumsusteren.nl

Fijne feestdagen! Bedankt voor uw vertrouwen en tot ziens in 2015.

Horloges Brillen Juwelen Wandklokken

Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar Brabanter Straße 33, 52525 Waldfeucht Tel. 0049 24 55 20 77 Fax 0049 24 55 30 27

Wij zijn van 24 dec. t/m 5 jan. gesloten!

ZORGELOOS KOPEN Advies op maat - bezorgservice (ook op zaterdag) Gratis 2 jaar garantie (5 jaar mogelijk) Reparatie - Installatie - Montage service Gratis parkeren voor de deur

Willibrordusstraat 4, 6114 GS Susteren (046) 449 12 70

Onze openingstijden zijn: di t/m vrij van 09.00-18.00 uur za van 08.00 tot 16.00 uur

Kantstraat 13 6111 AH St. Joost Diana Vranken Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl

Electro v. Engelen Hingenderstr. 18 St. Joost www.ingele.nl 0475-410049

6111 AH St. Joost Diana Vranken Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl

HAIRSTYLING

Wij wensen al onze klanten, familie, vrienden en bekenden de beste wensen voor 2015

Sleutelservice

Behandeling volgens afspraak.

Zalig kerstfeest en een Kantstraat 13 voorspoedig 2015

www.proteion.nl

Scholtisweg 25

STEVENSWEERTERWEG 36, 6051 GS MAASBRACHT. TEL./FAX 0475 46 25 40

Kantstraat 13 6111 AH St. Joost Diana Vranken Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl

de kern van de expositie rond dit inmiddels gesloopte kasteel, prachtig gelegen aan de Maas te Ohé en Laak. Het bijzonder fraaie kasteelcomplex werd gebouwd rond 1655 door graaf Van den Bergh en rond 1722 nog aanzienlijk verfraaid door graaf Reinier Vincent von Hompesch. Hij was tevens de bouwer van de Hompesche molen. De glasnegatieven zijn aangevuld met opnames en afbeeldingen uit de collectie van het museum en van diverse particulieren. Tevens zijn er diverse objecten aanwezig die herkenbaar zijn op de foto’s.

Meer informatie? Bel (088) 850 00 00

Active Kappers

Wij wensen al onze cliënten, familie en vrienden fijne feestdagen !

Wij wensen iedereen Prettige kerstdagen en een gezond en gelukkig 2015

van huis uit

We wensen iedereen fijne feestdagen en een gelukkig 2015

Wij wensen u prettige feestdagen

Donderdag 25, vrijdag 26 en zondag 28 december is het Streekmuseum Stevensweert / Ohé en Laak geopend tegen de normale entreeprijs. Bij het kaartje is inbegrepen de gratis toegang tot een extra thematentoonstelling over kasteel Walburg in het achterliggende Trefcentrum. Aanleiding hiertoe was de ontdekking in 2014 van een groot aantal glasnegatieven met opnames van het kasteel en zijn bewoners rond 1920. Zelfs de camera waarmee de foto’s zijn gemaakt, is op de expositie aanwezig! De unieke opnames vormen

Meneer van Hout tekenleraar van huis uit

wonen, welzijn en zorg

Repair Café Echt

Tijdens de Europese Week van de Afvalvermindering zetten de vrijwilligers van ruim 40 Nederlandse Repair Cafés zich onlangs in voor minder afval. In 27 Europese landen werd tussen 22 en 29 november de aandacht gevestigd op een probleem waar Repair Cafés zich het hele jaar door mee bezighouden, het voorkomen van afval. Ook het Repair Café in Echt dat maandelijks op de laatste zaterdag van elke maand tussen 10 en 13 uur haar deuren open zet in het Talenthouse aan de Diepstraat in Echt deed mee aan deze actie. In Nederland zijn er wekelijks gemiddeld 58 Repair Café-bijeenkomsten. Uit ervaring weet men dat er tijdens een Repair Café-bijeenkomst gemiddeld 35 reparaties worden uitgevoerd, waarvan er ongeveer 25 succesvol zijn. Als een voorwerp gemiddeld 1 kilo weegt, kunnen 58 Repair Cafés samen wekelijks 1.450 kilo afval voorkomen. Over een heel jaar is dat ruim 75.000 kilo. In november organiseerden meer dan 35 Repair Cafés bijeenkomsten waarop bezoekers met hun defecte Senseo terecht konden bij hiervoor getrainde reparateurs. En Philips-koffiemachines repareren, dat deden ze! Alleen al

Wiel Brouns vrijwilliger van huis uit

Kantoor Echt:

bijzondere betekenis hebben voor Susteren: Amelberga, Willibrord en Gregorius. Wie nog een losse kaars of de set noveenkaarsen wil kopen kan dit doen, zolang de voorraad strekt bij Bakkerij van Mierlo aan de Salvatorstraat in Susteren.

Weggooien? mooi niet!

De beste wensen voor 2015

Wij wensen u ﬁjne feestdagen en een voorspoedig 2015 Kantstraat 13

Prins Bernhardstraat 276111 AH St. Joost

Diana Vranken

Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl

HAIRSTYLING

Wij wensen u prettige feestdagen en een geknipt 2015

✂

Jodenstraat 3, 6101 AS Echt Tel. 0475 48 26 61

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 13

Nieuwe hoogheden voor Katerrijk Holtum ges, een groep jonge mannen uit de Selfkant, ze hebben met hun Kölsche liedjes de Katertempel op z’n kop gezet en de ene ‘zugabe’ na de andere gespeeld. Voor de laatste uurtjes was het aan DJ Brian om de aanwezige boeren en boerinnen te entertainen en ook hij maakte er een sensationeel feestje van! De reden waarom de vele aanwezigen waren gekomen was natuurlijk om te zien wie de nieuwe heersers van het Katerrijk zouden worden. Vanuit een grote kater werden de nieuwe hoogheden tevoorschijn getrokken met behulp van de Oudprinsen van Holtum. De nieuwe hoogheden zijn: prins Kay I en prinses Annemiek, jeugdprins Mika I en jeugdprinses Dana. Zaterdag 29 november zijn in de Holtumse Katertempel, de nieuwe hoogheden uitgeroepen. Het thema van deze avond was Boerenavond. De vele aanwezigen hadden dan ook hun best gedaan om er iets leuks van te maken en hadden zich in het thema verdiept. Om de avond op te luisteren waren er diverse artiesten uitgenodigd. Zoals ieder jaar waren er natuurlijk de Dance Cats, een groepje jonge Holtumse meiden die gedurende het carnavalsseizoen telkens weer verrassen met hun geweldige dance act. Daarnaast was er een heuse Boerenkapel, voornamelijk bestaande uit leden van Muziekgezelschap Juliana Holtum. Ze hadden speciaal voor deze avond een spetterend optreden samengesteld met een vrolijk repertoire. Daarna was het de beurt aan de Kellerjun-

Prins Kay I Kay Verheijen is geboren in 1985 in het rijk van de Foetelaere (Nieuwstadt). In 1989 hebben zijn ouders het verstandige besluit genomen om in Holtum naast zijn huidige prinses te gaan wonen. In zijn jonge jaren heeft hij als jeugdprins al mogen ervaren hoe het is om te regeren over het Katerrijk. Toen wist hij al dat hij later ook heel graag de grote prins wilde worden. Voor zijn werk mag hij naar het rijk van de Aester (Echt). Hij werkt bij Entertrain en All in Echt waar hij de scepter mag zwaaien over alles wat met feesten te maken heeft. Ook als lid van Jong Nederland en Kindervakantiewerk weet hij de jeugd in Holtum goed te amuseren. Bij het vierde elftal van voetbalclub HBC ‘09 zullen ze het even zonder dit talent moeten doen, aangezien het toch winterstop is. Aan

‘ t Wenst L e ku keenelekker rtje en gezond 2015 !

a.s. zondag open vanaf 12.00 uur Wij zijn op dinsdag 23 december tijdens het moonlightshoppen open tot 24.00 uur. Gezellig shoppen, onder het genot van hapjes en drankjes zoals u van ons gewend bent!!! ***zondag 28 dec “balanskoopzondag open vanaf 12.00 uur Kijk voor meer info op www.scholsschoenmode .nl

WIJ WENSEN U GEZELLIGE FEESTDAGEN!!!!

Molenweg 28, 6051 HJ Maasbracht - Telefoon:0475 463 127 facebook.com/scholsschoenmode

Jeugdprins Mika I Mika van der Kort is de oudste zoon van Twan en Manuela, de uitbaters van Cafe ‘d’n Aezel’ in Holtum. Hij zit in groep 8 van basisschool het Avontuur. Zijn broertje Ravi en zijn zusje Zara zijn apentrots dat hun grote broer nu de scepter mag zwaaien over alle jonge katers en Ketjes in Holtum. Hij is een van de topscoorders van de D1 van voetbalclub HBC ’09, een

All in Echt Bandertlaan 9 6101 NL Echt Tel. 0475-418900

‘ t Lekkertje

NU VOLOP KOOPJES HALEN!!! ALLES MOET WEG MET HOGE KORTINGEN!!!!

zijn vriendengroep Kump Good (die ieder jaar weer voor een hoop spektakel zorgen in de Holtumse optocht) zal de uitdaging liggen om er nog een groter spektakel van te maken, nu ze een prinsenpaar uit hun midden hebben. Prinses Annemiek is een geboren en getogen ‘Ketje’. Toch was ze vroeger niet altijd in Holtum met de carnaval, maar toen ze haar prins echt leerde kennen (ze woonde immers al heel wat jaren naast elkaar) bleef ze toch in Holtum hangen. Voor haar werk als logopedist bij Novicare reist ze door Limburg en Brabant om mensen te helpen op het gebied van communicatie. Verder speelt ze al zo’n 15 jaar, met veel succes, bij De Houtumse Revue. Daarnaast maakt ze, net zoals haar prins, onderdeel uit van de vriendengroep Kump Good en is ze leidster bij Kindervakantiewerk. Bijna 2 jaar woont ze nu, samen met haar prins, op de Ankersweg in Holtum. Het jaar 2015 wordt vast en zeker een heel bijzonder jaar voor het prinsenpaar, want ze mogen niet alleen heersen over het Katerrijk… ze gaan ook nog trouwen op 11 juli.

Kerstconcert fanfare De Maasoever Roosteren De fanfare nodigt u uit om zaterdag 20 december het jaar muzikaal af te sluiten. Net als vorig jaar doen ze dat met een zeer sfeervol kerstconcert. De happening begint rond de klok van 19.30 uur en vindt plaats in de versierde kerk. Samen met

de jeugdfanfare en het koor Poco Animato brengen ze een gevarieerd programma waarin zowel traditionele als licht moderne muziek aan bod komen. Om alvast in kerststemming te komen wordt na afloop gezorgd voor een passend hapje en drankje.

absoluut toptalent. Voetbal is zijn passie en zijn leven. Samen met zijn vader en ‘ome’ Tim gaat hij regelmatig naar Feyenoord kijken en het Nederlands elftal volgt hij ook op de voet. Sinds enkele jaren doet Mika mee met de mini playbackshow. Soms alleen, maar soms ook samen met zijn broertje Ravi. Een prins met vele kwaliteiten dus. Jeugdprinses Dana Dana Geilen is 11 jaar en zit net als Mika in groep 8 van basisschool het Avontuur. Haar ouders Patrick en Daisy en haar broertje Ravi vinden het geweldig dat Dana nu mag regeren over het Katerrijk. Ze gooit heel graag een balletje bij handbalvereniging Born. Handballen is dan ook haar lust en haar leven. Ook Dana, doet al jarenlang mee aan de miniplaybackshow, maar dan in Buchten. Ze is dan ook gewend om op de planken te staan, want ze speelt met veel plezier in de Buchter Revue. Samen met Dana en Mika voorop wordt de carnaval in Holtum helemaal top! Prins Mika I en prinses Dana hebben zich dit jaar al een beetje kunnen voorbereiden op hun heerschappij over het Katerrijk, want ze zijn, namens basisschool het Avontuur, Koningspaar geweest op het Kinjer OLS in Grevenbicht/ Papenhoven!

Receptie CV de Katers biedt haar hoogheden een receptie aan op zondag 1 februari vanaf 15.11 uur in het gemeenschapshuis de Auw Sjoal te Holtum.

Weer wènse prins Kay I en prinses Annemiek eine sjoane vastelaovendj !

Wintermaaswandeling Stevensweert Al jaren zorgt het wandelcomité St. Rochus Stevensweert voor een gevarieerde wandeldag met attractieve routes. Zondag 18 januari staat Stevensweert weer in het teken van de wandelsport. Er kan gekozen worden uit de volgende afstanden: 7 km: vertrektijden 08.00-14.00 uur; 13 km: vertrektijden 08.00-13.00 uur; 20 km: vertrektijden 08.00-12.00 uur. Startplaats: Verenigingsgebouw In de Wieën van schutterscompagnie

St. Rochus Stevensweert, Eiland 3a (komende uit de richting Maasbracht is dit bij binnenkomst van Stevensweert het eerste gebouw aan de linkerkant bij de rotonde). Zoals gebruikelijk is er ook aan de inwendige mens gedacht. Voor meer informatie: mevr. H. Cnoops-Moors, tel. 0475 46 40 78 / hanniemoors@msn.nl of mevr. A. Stams-Peeters, tel. 0475 55 12 79 / ansstams@ziggo.nl

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 14

Uw humanitaire hulp is ook in Limburg hele jaar noodzakelijk Kledingbank Limburg doet een beroep op bedrijfsleven en particulieren. Hulp is ook ná de decembermaand noodzakelijk, hoewel decembermaand feestmaand voor iedereen een feestmaand dient te zijn. Momenteel is dagelijks op radio en tv de actie voedselbank. Ook Kledingbank Limburg verleent haar medewerking door haar locatie open te stellen als inzamelpunt voor voedsel voor de voedselbank. Het is dan ook intens triest dat in een welvarend land als Nederland nog dagelijks meer mensen geconfronteerd worden met armoede en dat de bezuinigingen op alle gebied blijven doorgaan. Bijna 1 op de 8 Nederlanders is dan ook afhankelijk van steun van de voedselbank, die deze vraag nauwelijks aankan. Voor de overheid geen reden bij te springen dus wordt er een dringend beroep gedaan op particulieren en bedrijfsleven. Voor Kledingbank Limburg ziet de toekomst er niet anders uit dan voor de voedselbank, Dagelijks melden zich nieuwe mensen met een verwijzing van een erkende hulpverlener voor kledingsteun. Kledingbank Limburg verwacht dan ook dat dit jaar het aantal van 8000 cliënten zoals in 2013 ruimschoots gepasseerd wordt. Hier is vooraf rekening mee gehouden en ondanks dat Kledingbank Limburg de enige erkende kledingbank in Limburg is en zodoende de verwijzingen uit de gehele provincie aanneemt, leidt dit niet of nauwelijks tot wachtlijsten zoals bij de voedselverstrekking. Toch is Kledingbank Limburg in 2014 gestart met een inhaalslag om dichter bij haar cliënten te kunnen zijn en zodoende de drempel afstand weg te nemen. Gekozen is voor participatie van organisaties die minimaal in het randgebied

Wij wensen iedereen fijne feestdagen en een fantastisch 2015

Fijne feestdagen!

werkzaam zijn. In de regio SittardGeleen worden de eerste gesprekken gevoerd omdat ook hier relatief veel mensen uit de doelgroep wonen en de afstand naar de huidige locatie van Kledingbank Limburg in Maasbracht moeten overbruggen. Uiteraard kan Kledingbank Limburg dit als vrijwilligersorganisatie niet alleen en zeker niet uit eigen middelen. De provincie Limburg ondersteunt Kledingbank Limburg door de bekostiging die gekoppeld is aan de erkenning als maatschappelijke organisatie. Enkele gemeentes dragen bij in de kosten van het aantal verwezen cliënten of geven een stimulerings- of waarderingssubsidie. Dit is echter onvoldoende om in de werkelijke kosten te kunnen voorzien, ondanks dat de kledingbank in Limburg gebaseerd is op ruim 120 vrijwilligers, vanuit alle geledingen van de bevolking en een klein aantal vakkrachten. In de diverse media is namelijk ook gevraagd om kleding, speelgoed en verzorgingsproducten voor Kledingbank Limburg en de eerste berichten wijzen er op dat ook hierop ingesprongen is. Daarnaast doet Kledingbank Limburg een dringend beroep op particulieren, bedrijven en organisaties om ook ná de feestmaand organisaties als de Voedselbank en Kledingbank Limburg te blijven ondersteunen. De Voedselbank met voedsel en Kledingbank Limburg met kleding, persoonlijke verzorgingsproducten en speelgoed. Kledingbank Limburg is dagelijks van 9-12 uur bereikbaar voor het aanleveren van goederen en het verkrijgen van informatie via tel. 0475 43 60 08 of info@kledingbank-limburg.nl danwel facebook. Voor financiële ondersteuning is het rekeningnummer NL68RABO 0115899766 onder vermelding van steun Kledingbank Limburg, beschikbaar.

RegioBank wenst u fijne feestdagen en een gezond 2015!

Wij zijn gesloten van 24-12 va 12.30u. tot en met 26-12-2014.

Team Laszlo Kappers Kapsalon Haarwerken Cavitatie

Bosstraat 64 Echt Tel. 0475 470 388 info@laszlobeauty.nl • www.laszlobeauty.nl

Verrast telkens weer !!

Kroonpoelier Jan Doemges

Grispen-Küppers Assurantiën en Financieringen

Poelier – Vleeshandel - Traiteur

Kruisweg 34 6051 HL Maasbracht T 0475 - 43 93 93 E info@grispen-kuppers.nl I www.grispen-kuppers.nl

Houtstraat 106 A, Pey-Echt

kip, kalkoen, konijn en wild paardenvlees, rundvlees, varkensvlees

Daarnaast bieden wij ook een uitgebreid assortiment aan kant en klaargerechten uit eigen keuken. Kipragout/kipstroganoff/kipsaté/zuurvlees/konijn in het zuur/ gehaktballetjes in tomatensaus/wildgoulash/stoofpotje van wildzwijn/ hazepeper / konijnenbouten / koude schotel/sauzijzenbroodjes.

Openingstijden: Sint Jorisstraat 20, maandag t/m vrijdag 6101 CB Echt 10:00 tot 18:00 uur; www.cs-echt.nl woensdag- en vrijdagavond info@cs-echt.nl koopavond tot 20:00 uur; Tel: 0475 - 47 00 44 Fax: 0475 - 47 00 81 zaterdag van 10:00 tot 17:00 uur

Openingstijden:

maandag 22 december van 09.00 tot 18.00 uur dinsdag 23 december van 09.00 tot 18.00 uur woensdag 24 december van 09.00 tot 14.00 uur

Na de kerst:

in een nieuw jasje, maar in een nieuw jasje, maar met dezelfde zorgkwaliteit met dezelfde zorgkwaliteit

U kunt bij ons terecht voor: Complete computersystemen - Componenten en supplies Reparaties van pc’s en laptops - Telefonie- en internetabonnementen Huisbezoek mogelijk Voor een goed beveiligde internetverbinding!

Bridgeclub Maasbracht

Uitslag 15 december A-lijn: 1.Ep Stoffels 59,58% 2.Hrn v.Eeghem-Hendricks 58,33% 3.Dms Buckx-Orta 57,50% 4.Ep Graus 56,25% 5.Ep Boekwijt 53,75% B-lijn: 1.Hrn v.Mölken-v.Mölken 63,33% 2.Hrn Hover-Peels 60,00% 3.Mw Anedda-Hr Duysens 57,08% 4.Mw Jongen-Hr v.d.Kerkhof 55,38% 5.Mwv.Schijndel-Hr Lausen 52,92% C-lijn: 1.Ep Op het Broek 66,26% 2.Mw Cremers-Hr Urlings 57,50% 3.Dms Goessen-Jeurissen 55,42% 3.Dms Crombags-Bucks 55,42% 5.Mw Janssen-Hr Curvers 52,08% D-lijn: 1.Hrn Dirken-Joosten 57,81% 2.Mw Vrancken-Hr Schrijnemakers 55,73% 3.Mw Kerkhof-Hr Housmans 55,21% 4.Hrn Doesborgh-Ruers 54,69% 5.Mw Danièls-Hr v.Aggelen 51,56%

Uitslag 10 december 1.Ds. Broekmans - v. Loon 58,33% 1.Hrn. Kox - Meeks 58,33% 3.Ds. Huijerjans - Maessen 55,73% 4.Hrn. Schulpen sr. en jr. 54,46% 4.Mw. Meuwissen - hr. Tijhuis 54,46%

Bridgeclub Linne Uitslag donderdag 11 december Groep A uitslag 1. Hr. Lenaers - hr. H. Smeets59.90% 2. Hr. Rutten - hr. Stevens57.29% 3. Mw. Schoemakers - hr.v.d. Pas 56.77% 4. Mw. Jacobs – mw. Lucas56.25% 5. Ep.Smeets-Sangers 53.65% 6. Mw. v.h. Spijker-mw.Verbeeten 50.00% 6. Mw.Penders-hr.Francot 50.00%

Praktijk voor Reﬂexzonetherapie Susteren Kersttip: geef eens een voetmassage cadeau!

Fijne kerst en een ontspannen 2015! Bel of mail (vrijblijvend) voor meer informatie 06 23 18 61 33 of soljack@home.nl Of kijk op www.solange.mijnhomepage.nl Wilhelminalaan 10, Susteren

Electro v. Engelen Hingenderstr. 18 St. Joost www.ingele.nl 0475-410049

Zalig kerstfeest en een voorspoedig 2015

maandag 29 december van 09.00 tot 18.00 uur dinsdag 30 december van 09.00 tot 18.00 uur woensdag 31 december van 09.00 tot 14.00 uur

Wij wensen u prettige kerstdagen en een gezond 2015!!!!

Openingstijden: Dinsdag - Vrijdag: 09.00 tot 18.00 uur; Zaterdag: 08.30 tot 15.30 uur

Met een fris logo, herkenbare huisstijl én overzichtelijke Met een fris logo, herkenbare huisstijl én overzichtelijke website verstevigt Vleugelzorg de basis voor een website verstevigt Vleugelzorg de basis voor een veelbelovende toekomst. Deze huisstijl is ontworpen veelbelovende toekomst. huisstijl isvan ontworpen vanuit al gevestigde kernwaarden Vleugelzorg: DENTdePRO CURADeze Tandartspraktijk Regina Albertz vanuitzorg, de alkwaliteit gevestigde kernwaarden van Vleugelzorg: en service. Wij wensen u fijne feestdagen zorg, kwaliteit en service.

Fijne feestdagen 247 7 Thuiszorg / Andere banken en 24 / Thuiszorg en Activiteitenbegeleiding en een worden duurder. Activiteitenbegeleiding Wij normaler. gezond 2015

in een nieuw jasje, maar Waarom nieuwe huisstijl? nieuwe huisstijl? met dezelfde zorgkwaliteit DeWaarom verswinkel Stationsstraat 27a Susteren T 046-4233152 www.dent-pro-cura.nl

Bereikbaar Bereikbaar Vleugelzorg wil uitstralen waar het voor staat! Een 0475 342571 Vleugelzorg wil uitstralen waar het voor staat! Een 0475 342571 betrouwbare, toegankelijke partner die alle hulp biedt die

Kapl. Goossensstr. 38 | Tel. (0475) 48 16 79én| Echt Met ú een fris logo, herkenbare huisstijl overzichtelijke betrouwbare, toegankelijke partner die alle hulp die nodig heeft. Bij Vleugelzorg draait het om biedt aangepaste, ú nodig heeft. Bij Vleugelzorg aangepaste, website verstevigt Vleugelzorg dehet basis voor een persoonlijke zorg. Samendraait zorgen wijom ervoor dat u zorgepersoonlijke zorg. Samen zorgen wij ervoor dat u veelbelovende toekomst. Deze huisstijl is ontworpen loos zelfstandig thuis kunt blijven wonen. De zorgenieuwe loosvanuit zelfstandig thuis kunt blijven wonen. De nieuwe de al gevestigde kernwaarden vandie Vleugelzorg: huisstijl bevestigd alleen dié kwaliteit u al van onze huisstijl bevestigd alleen dié kwaliteit die u al van onze gewend bent. zorg,organisatie kwaliteit en service.

Alles vers voor op uw boterham Abdij-paté metgewend abrikozen 100 gr organisatie bent. Gebraden ham

100 gr

Serano ham

100 gr

Waarom nieuwe huisstijl?

2.09 2.29 2.59

Vleugelzorg wil uitstralen waar het voor staat! Een betrouwbare, toegankelijke partner die alle hulp biedt die ú nodig heeft. Bij Vleugelzorg draait het om aangepaste, persoonlijke zorg. Samen zorgen wij ervoor dat u zorgeloos zelfstandig thuis kunt blijven wonen. De nieuwe huisstijl bevestigd alleen dié kwaliteit die u al van onze organisatie gewend bent.

24/7

Bereikbaar 0475 342571

Wij wensen u fijne feestdagen!

Wij danken u voor ‘t in ons gestelde vertrouwen in 2014 en wensen u

prettige kerstdagen en een GEZOND & BLOEMRIJK 2015 Marktstraat 9 6101 HB Echt T 0475 - 48 16 21 F 0475 - 48 69 00 www. dingelstad.nl

Gespecialiseerd in: * Bruidsmake-up en feestmake-up * Metamorfoses en fotoshoots * Naturel, beauty en extreem make-up * Workshops visagie, kleur-, stijl- en imagoadvies

Huishoudelijke hulp Huishoudelijke hulp Persoonlijke verzorging Persoonlijke verzorging Begeleiding Begeleiding Verpleging Verpleging Particuliere hulp Particuliere hulp Thuiszorg en Activiteitenbegeleiding Zorg aanvragen

Zorg aanvragen

Huishoudelijke hulp Kunt u thuis wel wat hulp gebruiken? Heeft u zorg nodig, Kunt u thuis welverzorging wat hulp gebruiken? Heeft u zorg nodig, Persoonlijke maar wilt u zo lang mogelijk thuis blijven wonen? Voor een maar wilt u zo lang mogelijk thuis blijven wonen? Voor een Begeleiding complete, kwalitatieve en betrouwbare zorgverlening kiest complete, kwalitatieve en betrouwbare zorgverlening kiest Verpleging u voor Vleugelzorg. Wij helpen u graag met het regelen van u voor Vleugelzorg. Wij helpen u graag met het regelen van Particuliere hulp Ursulinenplein 6101 Echt24 uur per dag en uw zorgaanvraag. Vleugelzorg Ursulineplein 6, 6, 6101 DN DN Echtstaat uw zorgaanvraag. Vleugelzorg staat 24 uur per dag en zeven dagen per weekvoor vooruuklaar! klaar! zeven dagen per week

Katinka Jarabik Visagie

S olan g e

Tel.: 0475 – 488157

Al meer dan 50 jaar uw vertrouwd adres voor:

Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar!

Bridgeclub Nieuwstadt

Permanent Make-up I.P.L. (permanent ontharen) Visagie

Zorg aanvragen

Alle thuiszorg u nodig heeft Informatie Alle thuiszorg die udie nodig heeft Kunt u thuis welInformatie wat hulp gebruiken? Heeft u zorg nodig, snsbank.nl

maar wilt u zo lang mogelijk thuis blijven wonen? Voor een

Thuis voeltongetwijfeld u zich ongetwijfeld op uw best. Het liefst Neem voor meerinformatie informatie ofvoor voor het het aanvragen Thuis voelt u zich op uw best. Het liefst blijftblijft Neem voor meer aanvragenvan vanzorg zorg complete, kwalitatieve en betrouwbare zorgverleningof kiest Prettige kerstdagen en een gelukkig 2015 u daar wonen, als u (tijdelijk) niet meer kunt, vrijblijvend contact met ons op. Samen zorgen we ervoor u daar wonen, ook alsook u (tijdelijk) niet meer allesalles zelfu zelf kunt, vrijblijvend contact met ons op. Samen zorgen we ervoor voor Vleugelzorg. Wij helpen u graag met het regelen van Voor meer info zie website www.katinka-jarabik.com bijvoorbeeld door ziekte, handicap of leeftijd. Met de juiste dat dat u snel de zorg enondersteuning ondersteuning krijgt die uw zorgaanvraag. Vleugelzorg staat 24 en uur per dag en bijvoorbeeld door ziekte, handicap of leeftijd. Met de juiste u snel de zorg krijgt dieuunodig nodigheeft. heeft. Haagstraat 14, 6133 VS Sittard T (046) 426 35 07 of M 06 48 03 19 29 zeven dagen per week voor u klaar! hulp, verzorging of verpleging, datzeker ook zeker mogelijk. hulp, verzorging of verpleging, is dat isook mogelijk. uwook reden ookuis,onze als uzorg onzenodig zorg nodig heeft, Wat uw Wat reden is, als heeft, dan dan Vleugelzorg VleugelzorgEcht Echt in een nieuw jasje, maar Alle thuiszorg die uper nodig heeft kunt u daar uur en zeven dagen per Informatie week kunt u daar 24 uur 24 per dag endag zeven dagen per week op op Hoogveldsweg Hoogveldsweg28 28 met dezelfde zorgkwaliteit rekenen. Vleugelzorg zorgt ervoor dat u dat prettig thuisNeem rekenen. Vleugelzorg zorgt ervoor u prettig thuis voor meer informatie of voor het aanvragen van zorg 6102CB CBEcht Echt 6102 Thuis voelt u zich ongetwijfeld op uw best. Het liefst blijft Met een32b fris logo, herkenbare huisstijl én overzichtelijke kunt blijven wonen, met alle zorg en ondersteuning die die contactBosstraat kunt blijven met alle zorg enzelf ondersteuning T 0475 0475342 342571 571 T u daar wonen, ook alswonen, u (tijdelijk) niet meer alles kunt, vrijblijvend met ons op. Samen zorgen we ervoor website verstevigt Vleugelzorg de basis voor een 6101 NX Echt u nodig E info@vleugelzorg.nl info@vleugelzorg.nl bijvoorbeeld door ziekte, handicap of leeftijd. Met de juiste dat u snel de zorg en ondersteuning krijgt die nodigis heeft. uheeft. nodig heeft. E veelbelovende toekomst. Dezeuhuisstijl ontworpen Tel. 0475 hulp, verzorging of verpleging, is dat ook zeker mogelijk. vanuit de-al321416 gevestigde kernwaarden van Vleugelzorg: zorg, kwaliteit en service. Groente Fruitheeft, Salades Fax. 0475 - 328386 Wat uw reden ook is, als u onze zorg nodig dan Fruitschalen Vleugelzorg Echt Wij wensen u koosvissers@hotmail.com kunt u daar 24 uur per dag en zeven dagen per week op Hoogveldsweg 28 24/7

Meer weten? Kijk voor informatie op w w.vleugelzorg.nl Meer Kijk opwwww.vleugelzorg.nl ﬁjne feestdagen rekenen. Vleugelzorgweten? zorgt ervoor dat u prettig thuisvoor informatie Voor de lekkerste salades ! kunt blijven wonen, met alle zorg en ondersteuning die en een Wij wensen iedereen ﬁjne feestdagen u nodig heeft. Zaterdag 27 december gesloten

Waarom nieuwe huisstijl? Bereikbaar 6102 CB Echt Vleugelzorg wil uitstralen waar het voor staat! Een 0475 342571 T 0475 342 571 betrouwbare, toegankelijke partner die alle hulp biedt die ú nodig heeft. Bij Vleugelzorg draait het om aangepaste, E info@vleugelzorg.nl persoonlijke zorg. Samen zorgen wij ervoor dat u zorge-

voorspoedig nieuwjaar !

loos zelfstandig thuis kunt blijven wonen. De nieuwe huisstijl bevestigd alleen dié kwaliteit die u al van onze organisatie gewend bent.

Bosstraat 32b, 6101 NX Echt Tel. 0475-321416 Meer weten? Kijk voor informatie op www.vleugelzorg.nl koosvissers@hotmail.com

Thuiszorg en Activiteitenbegeleiding Huishoudelijke hulp Persoonlijke verzorging Begeleiding Verpleging Particuliere hulp

Zorg aanvragen

2015

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 15

Ondernemers Ondernemers De De Berk Berk wensen wensen u u een een

5 1 0 2 ig d l e w e g n e e Vrolijk kerstfeest en Reuten b.v. Newtonweg 19 6101 WX Echt

Tel. (0475) 46 16 17 Fax (0475) 46 59 42

Newtonweg 19 6101 WX Echt www.reuten.nl

Edisonweg 37, 6101 XJ Echt Tel. 0475 - 48 87 87 / fax 0475 - 48 33 96

Wij wensen alle klanten, vrienden en bekenden een gelukkig kerstfeest en een gezond nieuwjaar!

Transportbedrijf Transportbedrijf Containerverhuur Containerverhuur Grondverzet Grondverzet Zanden Grind Zanden Grind Milieupark

Internet: www.reuten.nl Email: info@reuten.nl

Tel. (0475) 46 16 17 Fax (0475) 46 59 42 info@reuten.nl

www.munsterman.nl 0475 - 48 88 32

Kerst, wijn en geschenken. mooie wijnen, sprankelende Champagnes

samengestelde kerstpaketten

aantrekkelijke feestacties tot eind 2014

GARAGEBEDRIJF

M&G ECHT

T KERS S ACTIE

APK benzine € 19,95 incl. APK diesel € 35,00 incl. UNIVERSEEL GARAGEBEDRIJF TEGEN BETAALBARE PRIJZEN !

Edisonweg 19, Echt Tel: +31 (0) 475 - 48 48 18 www.KISSengineering.com

www.mg-auto.nl

speciaal geopend op zaterdag 13 en 20 december van 10 - 16 uur

Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062

Plexiglas - Trespa - Polycarbonaat tel: 06-53197586/0475-483748/06-44488525

Bedrijventerrein De Berk 1286, Newtonweg 28a, Echt www.chatelain.nl

www.unaplex.nl

Erkend

Installateur

Edisonweg 34 6101 XJ Echt

Ampèreweg 11 6101 XE Echt Tel.: 0475-483467 Fax: 0475-487111 www.vitalife.nl sales@vitalife.nl

LEMPENS Erkend Installateur

HEFTRUCKS

VERKOOP - VERHUUR - SERVICE - KEURINGEN

Edisonweg 34 6101 XJ Echt

Edisonweg 34

T 0475-343226

E info@delsingelektro.nl

6101 XJ Echt

F 0475-481556

I www.delsingelektro.nl

Ampèreweg 14, 6101 XE Echt, Tel.: 0475 - 48 10 64 www.lempensheftrucks.nl

Lak polijsten - Lakverzegeling Stoomzuigen interieur - Onderhoud motorvoertuigen

Lak polijsten - Lakverzegeling - Stoomzuigen interieur - Onderhoud motorvoertuigen MEER INFO KIJK OP www.joepwimmercar.nl of bel 0475- 342294

MEER INFO KIJK OP www.joepwimmercar.nl Voltaweg 33 6101 XK Echt of bel 0475 - 34 22 94 / 06 - 14 78 17 63

wenst alle klanten een gelukkig kerstfeest en een voorspoedig 2015

Formaat : 1500x820 mm

Voltaweg 33 6101 XK Echt

Röntgenweg 16a, 6101 XD Echt Tel. 0475 34 20 44 - Fax 0475 34 21 58 - 06-55523639

Hovenier- en Klussenbedrijf

Wij wensen iedereen ﬁjne feestdagen en een voorspoedig 2015 Floratuin Kelvinweg 9 6101 WT Echt (zijweg Nobelweg, nr 1530)

06-19880424 ﬂoratuin@planet.nl www.ﬂoratuin.nl

Robedo Cleaning BV, Bellweg 21 te Echt Tel. 0475 48 35 73 Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een sprankelend 2015

2015 Prettige feestdagen

Galvaniweg 11, Echt Tel. 0475 - 48 47 20 www.timmerfabriekhees.nl Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen

en een warm en bruisend 2015

6101XJ Echt

THT B.V. Echt PAD Sloop : J-JME-Borden-Carwash

KLANT

: JME Holding

DATUM

: 12-01-2010

ORDERNR

: 209327

NAAM

: JOEP_WIMMER

FOLIE

ONTWERPER : M.www.tht-sloop.nl Tobben 0475-390321

AUTO

BEMA

LET OP: de printkleuren BENADEREN de originele kleuren!

PMS/RAL

DATUM

1 2 3 4 5 6

12-01-2010

ECHT

Vermenigvuldiging van deze tekening of ter beschikking stellen aan derden zonder schriftelijke toestemming van MTR Reklame is niet geoorloofd.

VERSIE

A.u.b. teksten en nummers Handtekening

www.autobema.nl

Reparaties en onderhoud met garantie !!

De occasions zijn: Ford C-Max 2006 Ford Focus 2008 Honda Jazz 2004 Hyundai Atos 2008

en wensen iedereen fijne kerstdagen en een gelukkig 2015

Bellweg 17, Echt-Nederland www.romers.nl T. +31 (0) 475 410 040 F. +31 (0) 475 410 043

Edisonweg 38

Edisonweg 40 Echt T 0475 481357 www.heesinstallaties.nl 24-uurs service

Renault Modus 2005 Seat Ibiza 2010 Toyota Aygo 2009

Wij wensen u fijne feestdagen ! Bovag garantie • Aircoservice Newtonweg 4, 6101 WX Echt Tel. (0475) 48 90 48

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 16

Wij wensen iedereen een gelukkig en voorspoedig 2015

Maaseikerweg 38 Roosteren Tel. 046-4491071

ZOEKT U

www.garagekusters.nl

Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een gezond en gelukkig 2015

Rafaelweg 1 6114 BX Susteren Tel. 046 - 449 48 74

test Betaal nú vanaf’m € 4.349,De nieuwe Suzuki Celerio

n e d n a b r e t Win

Handgeschakelde 1.0 VVT versies:

2012 2006 1970 2005 2011 2004

• Schadereparatie en expertieses • Ruit reparatie en vervanging • Winterbanden, alle merken leverbaar • Opslag banden • Aircospecialist reinigen en diagnose

Ford Focus 1.6i Ford Focus Wagon 1.6i Peugeot 107 Peugeot 206 CC 2.0 16v Saab 900 2.3i Cabrio V.W. Fox 1.2i

bedankt al zijn klanten voor het in hun gestelde vertrouwen.

Afgebeeld Splash Exclusive met GT Plus-pakket

...en de andere helft betaalt u over twee jaar. Zonder rente!

Universele garage

Citroën C1 Airco Chevrolet Matiz Fiat 500 Ford Tourneo Connect 1.8i Ford Fiesta 1.4i 16v Ford Fiesta 1.4i 16v

Gommans &Jansen Uiteraard staan wij weer graag

Wij wensen u n! fijne feestdage • APK Keuringsstation • Moderne diagnose apparatuur • Grote- en kleine beurten, • Onderhoudsbeurten alle merken auto’s en lichte bedrijfswagens

Het team van

2006 1999 2011 2001 1995 2006

Bezoek nu onze nieuwe website www.autoservicejanwelters.nl en volg ons op Facebook

Als u nú een nieuwe Splash koopt, dan rijdt u voor een uiterst interessante prijs in deze leuke en zuinige auto en geniet u van alle voordelen die een nieuwe auto biedt. De Splash is compact, maar √ 5-deurs iets hogere zit biedt toch genoeg ruimte aan vijf volwassenen inclusief bagage. Standaard Door de prettige, √ Grootste interieurruimte in zijn klasse heeft u goed zicht rondom. De Splash 1.0 (VVT versies) heeft A-label en is vrijgesteld van wegen√ Grootste bagageruimte in het segment belasting. Kom nu bij ons langs en proﬁteer van deze aantrekkelijke 50-50 en actie. √ Schoonste zuinigste √ Grote portieren en hoog geplaatste stoelen Brandstofverbruik volgens de Euro 5-norm (CE) 715/2007 en 692/2008: 5,0-5,7 l/100km; 17,5-20,0 km/l; CO2-uitstoot: 109-133 g/km.

voor u klaar in 2015. Tevens wensen wij iedereen hele fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar

vanaf € 9.999,-

Nu in onze showroom

Rekenvoorbeeld Suzuki 50/50 actie Contantprijs

Aanbetaling

€ 8.699,-

Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen u € 4.349,€ 4.350,0% 0% 24 € 0,-

Totaal kredietbedrag

Jaarlijks kostenpercentage

Debetrentevoet

Looptijd in maanden

Termijnbedrag

ﬁjne kerstdagen en een gezond en gelukkig nieuwjaar • •

Totaal te betalen bedrag € 4.350,-

Dit niet-doorlopende krediet wordt aangeboden door Suzuki Financial Services Geldig van 1 oktober t/m 31 december 2011 Registratie t/m 15 januari 2012 Voor een nieuwe Suzuki Splash U ﬁnanciert 50% van de consumentenprijs met een maximum kredietbedrag van € 10.000,-; minimum € 3.500,- Onder voorbehoud van kredietacceptatie Toetsing en registratie bij BKR te Tiel Suzuki Financial Services staat onder toezicht van de Autoriteit Financiële Markten (AFM) Wijzigingen en drukfouten voorbehouden info@suzukifs.nl

•

Mengelers SuzukiSuzuki Sittard B.V. Sittard b.v. Bergerweg 73, 6135 KD Sittard Tel. (046) 4521 215, www.suzukisittard.nl

Gommans en Jansen Burghoffweg 10 6042 EX Roermond Tel. 0475-690790

Gommans en Jansen Rudolf Dieselweg 28 5928 RA Venlo Tel. 077-3820685

www.gommans-jansen.nl

Autoboulevard, Bergerweg 73, 046- 452 12 15 www.suzukisittard.nl

Geadviseerde verkoopprijs is incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken, verwijderingsbijdrage en legeskosten. Wijzigingen voorbehouden.

w w w. d o h m e n - a u t o s . n l Citroën C4 Picasso 1.6 120 pk Prestige Bouwjaar: 2009 – km. st.: 64.000 Opties: Airco, lm velgen, mooi! Prijs: € 8.950,-

Ford Focus 5-DRS 1.6 16v Bouwjaar: 2004 – km. st.: 102.500 Opties: AircoECC, lm velgen, PDC, Navigatie. Prijs: € 4.500,-

Peugeot 207 SW 1.4 XR Kia Venga 1.6 X-ecutive Bouwjaar: 2009 – km. st.: 72.500 Opties: Airco, lm Bouwjaar: 2010 – km. st.: 77.500 Opties: AircoECC, lm v, h. leer, Navigatie, Camera. Prijs: € 11.950,- velgen, Panoramadak. Prijs: € 8.950,-

Renault Twingo 1.6 16v RS Bouwjaar: 2009 – km. st.: 89.500. Opties: AircoECC, lm velgen, cruise control. Prijs: € 6.950,-

Citroën Xsara Picasso 1.6 16v Caractere 1e eigenaar! Bouwjaar: 2007 – km. st.: 103.000 Opties: Airco-ECC, PDC, cruise control Prijs: € 6.450,-

Ford Fusion 1.6 16v Futura Bouwjaar: 2007 – km. st.: 112.000 Opties: Airco, lm velgen, trekhaak. Prijs: € 4.950,-

Mazda 5 1.8 Executive 7-pers Bouwjaar: 2007 – km. st.: 104.500 Opties: AircoECC, lm velgen, mooi! Prijs: € 8.500,-

Peugeot 308 5-DRS 1.6 VTi 120 pk XS Bouwjaar: 2009 – km. st.: 29.000 Opties: Airco, lm velgen. Prijs: € 8.950,-

Renault Wind 1.2 TCe Dynamique Bouwjaar: 2010 – km. st.: 26.000. Opties: Airco, lm velgen, h. leer, cruise control. Prijs: € 9.950,-

Citroën C3 1.6 VTi Airdream Exclusive AUTOMAAT Bouwjaar: 2010 – km. st.: 20.000 Opties: Airco-ECC, lm velgen, cruise control. Prijs: € 12.950,-

Hyundai iX35 2.0 Style Bouwjaar: 2010 – km. st.: 62.500 Opties: AircoECC, lm velgen, PDC, h. leer. Prijs: € 15.950,-

Mitsubishi Colt CZC 1.5 Invite Bouwjaar: 2006 – km. st.: 72.000 Opties: Airco, lm velgen, leuke cabrio! Prijs: € 5.750,-

Renault Clio 1.2 Dynamique Bouwjaar: 2012 – km. st.: 34.000. Opties: Airco, lm velgen, Navigatie. Prijs: € 12.500,-

Toyota Yaris 5-DRS 1.8 VVTi TS Bouwjaar: 2007 – km. st.: 89.500. Opties: AircoECC, lm velgen, cruise control. Prijs: € 6.950,-

Fiat Stilo 5-DRS 1.6 16v Dynamic Bouwjaar: 2005 – km. st.: 150.500 Opties: Airco-ECC, lm velgen. Prijs: € 2.950,-

Kia Rio 1.4 X-tra Bouwjaar: 2007 – km. st.: 103.000. Opties: Airco, lm velgen, afn. trekhaak. Prijs: € 3.950,-

Opel Astra Station 1.4 111 Edition Bouwjaar: 2010 – km. st.: 67.500 Opties: Airco, cruise control, mooi! Prijs: € 9.500,-

Renault Scenic 1.4TCe 130 pk Dynamique Bouwjaar: 2009 – km. st.: 96.000 Opties: Airco, lm velgen, cruise control. Prijs: € 9.950,-

Seat Ibiza SC 1.4 TSi 180 pk Cupra Bocanegra DSG Automaat Bouwjaar: 2009 – km. st.: 61.000. Opties: Airco-ECC, lm velgen, PDC, Xenon Prijs: € 12.500,-

M a a s e i k e r w e g 7 A 6 11 4 J N S u s t e r e n

Te l . 0 4 6 - 4 4 9 2 3 3 4

2015

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 17

EEN AUTO?

Verkoop nieuw: Nr 1 in service: Lease onderhoud: Bedrijfswagens:

THE CARMAKER

Occasions:

Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, www.thecarmaker.nl

✓ Onderhoudsbeurten alle merken

✓ Reparatie ✓ Ruitvervanging &

Audi A4 Avant 1.8T Proline ACC Trekhaak 2006 Suzuki Vitara 1.6 3-drs Hardtop Trekhaak 2002 Mini One Cabrio AC 2004 Opel GT 1.9 1969 SECMA Fun 500 15KW Cabrio/Quad/Buggy 2002 VW Kever 1200 1985 Triumph TR4 2.1 OD Geheel originele staat. 1964 Mercedes 450 SL Cabrio/Coupé 1973

✓ Zomer- en

wintercheck

✓ Grote- en kleine beurt sterreparatie ✓ Trekhaakmontage ✓ APK ✓ Schade-calculaties ✓ Banden Nu ook weer diverse winterartikelen Alle merken & alle bouwjaren + gratis leenauto

- OCCASIONS –

Merk/Type Bj. Alfa Romeo 2.0 GTV T-Spark 1996 Daewoo Tacuma 1.6 2002 Fiat Cinquecento 0.9 1993 Ford Focus 1.6 Trend wagon 2003 Ford Ka 1.3 Collection 2002 Mercedes A140 1998 Mitsubishi Colt 1.1 CZ3 2005 Mitsubishi Colt 1.3 GLI 1999 Opel Corsa-B 1.2 Strada Cool 1999

Merk/Type Opel Vectra-B X1.6XEL Peugeot 205 1.4 Renault Laguna Grand Tour 1.8 Renault Scenic 1.6 Renault Scenic 1.6 Renault Scenic 1.6 Renault Modus 1.2 Renault Twingo Toyota Yaris 1.0 VVTI

Aan- en verkoopkoop occasions | Bandenservice Reparatie | Onderhoud

Bj. 1997 1998 2003 2002 2002 2000 2005 1997 2000

WIJ WENSEN U FIJNE FEESTDAGEN EN EEN GOED 2015

- IN DE SPOTLIGHT -

(alleen geldig in wk. 51 en zolang deze niet is verkocht)

Mercedes A140

Met behoud van fabrieksgarantie. Alle merken. Airco, Klassiekers, Caravans, Schade, Banden, Bandenhotel, Aanhangers Onderhoud en reparatie voor (bijna) alle lease- auto’s. Haal- en brengservice Mercedes, Volkswagen, Iveco, Ford Service en onderhoud.

€ 2.295,00

Bj. 1998, Grijs, Hatchback 5-drs, Handgeschakeld, Km-stand: 161.888, Gewicht: 995 kg, APK: 15-05-2015. ABS, Achterspoiler in kleur, Airbags voor, Airbags zij-voor, Bekerhouders, Bestuurdersstoel in hoogte verstelbaar, Buitenspiegels inklapbaar, Buitentemperatuurmeter, Bumpers in kleur, Centrale vergrendeling, Deelbare achterbank, El. spiegels, El. ramen voor, ESP, Hoofdsteunen achter, LM-velgen 15 inch, Startonderbreking, Stuurbekrachtiging, Warmtewerend getint glas.

Kijk op www.thecarmaker.nl voor een uitgebreid overzicht van onze occasions.

AUDI

A7 Sportback 3.0 TDI 245pk quattro Pro Line +

2010

BMW

3-SERIE 335 D High Executive M-sportpakket automaat

2010

FORD

FOCUS C-MAX 1.8 16V First Edition 122000KM! Airco

2004

KIA

CERATO 1.6 LX airco Sedan 4 drs

2006

MERCEDES

BENZ E-KLASSE E 240 Elegance Automaat

2002

OPEL

CORSA 1.2-16V Easytronic Elegance airco 5 drs

2001

PEUGEOT

107 1.0-12V Bleu Lease 5 DRS Airco

2012

PEUGEOT

206 1.6-16V Gentry Automaat 81000km!

2005

RENAULT

CLIO 1.6 16V Dynamique S 69000km! Automaat NAP

2007

RENAULT

MEGANE 1.6 16V Privilège Luxe cabriolet Leer/Panoramadak

2005

SEAT

CORDOBA 1.4 16V 100pk Signo

2004

SEAT

TOLEDO 1.6 16V Stella airco

2002

SUZUKI

SWIFT 1.3 GL Airco

2007

VOLKSWAGEN GOLF 2.0 TDI 170pk GTD Sport 5 DRS 117000km!

Of loop eens binnen in onze showroom en op het buitenterrein. ** Al onze occasions worden geleverd met geldige of nieuwe APK **

13.950,3.950,9.850,7.500,7.500,4.250,21.000,13.500,-

Fijne feestdagen en een voorspoedig 2015 !!!!

AUTOBUSTIN POSTERHOLT

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Wij doen alles voor uw auto!

2009

Edisonweg 32 | 6101 XJ Echt | Tel. 0475 - 48 8041

Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 8.30-14.00u., Di en Zo Gesloten

regilio@carservicevintges.nl | www.carservicevintges.nl

Autoschade

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie. • Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen. • Ruitreparatie en vervanging. • Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s. • Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%. • Dashboard en interieurreparatie. • Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten. • Gratis vervangend vervoer. • Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

AUTOSCHADE

BRONNEBERG Automobielbedrijf

BORN - NIEUWSTADT www.autoschadebronneberg.nl

Hen Geurts

Vakgarage en Hyundai erkend reparateur Professionele Car Cleaning

BORN Mortel 7

centraal mer: telefoonnum

NIEUWSTADT Gouv. Houbenstraat 61 6-4492929

Tegen betaalbare prijzen Zuiderpoort 12 - 6101 KA Echt Tel. 0475 - 481784/486890 - Fax. 0475 - 488284

Wij wensen u fijne feestdagen www.vakgaragegeurts.nl / www.autogeurts.nl

Zuiderpoort 12 - 6101KA Echt Tel.: 0475-481784 www.vakgaragegeurts.nl www.autogeurts.nl

De grootste bedrijfswagenspecialist van het Zuiden!*

Het adres voor optimale bandenservice - Bandenservice - Bandenopslag - Balanceren van uw banden - Uitlijnen van uw banden - Montage van uw banden

Oude Rijksweg Nrd. 58

www.autobandenrewinkel.nl Fijne feestdagen !!!! • 6114 JG Susteren

•

Tel. 046-439 59 50

Bijna 1 op de 6 bedrijfsauto’s in Limburg is een Ford van Jos Bogman Voor het 3de jaar op rij

Zowel de beste, zuinigste als goedkoopste in onderhoud in hun klasse met de laagste Total Cost of Ownership

Ford Transit Courier vanaf €

9.990,-

Ford Transit Connect vanaf €

11.590,-

Ford Transit Custom vanaf €

Ford Transit

17.925,-

vanaf €

Ford Lease vanaf € 63,- p.w.

Ford Lease vanaf € 68,- p.w.

Ford Lease vanaf € 89,- p.w.

EXTRA INRUILPREMIE € 500,-

EXTRA INRUILPREMIE € 1.000,-

EXTRA INRUILPREMIE € 2.000,-

Kijk voor meer informatie op www.josbogman.nl Beek Kerkrade

Weth. Sangersstraat 7 tel.: 046 - 4375353 Hamstraat 70 tel.: 045 - 5423030

20.475,-

Ford Lease vanaf € 91,- p.w.

Volg ons nu op:

Facebook

Maastricht Molensingel 11 Heerlen Breukerweg 201

tel.: 043 - 3616666 tel.: 045 - 5232030

Prijzen zijn excl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage, tenzij anders aangegeven. Extra inruilpremie alleen geldig op voorraadauto‘s, kentekenregistratie voor 31-12-2014. Wijzigingen voorbehouden. Zie voor kosten en voorwaarden ford.nl. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van standaardspecificaties. Ford Lease prijzen gebaseerd op 20.000 km/72 mnd. en op full operational lease, excl. BTW, brandstof en vervangend vervoer. * Volgens de rdc cijfers van 1 november 2014.

ONLINE NIEUWE BANDENVERKOOP !

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 18

Mannenkoor St. Caecilia

Bijzonder kerstconcert in Linne

HUIS EN TUIN

Voor Echt betaalbaar wonen.

AG EN W IJ W EN SE N U FI JN E FE ES TD ! EN EE N VO OR SP OE DI G 20 15 w w w. d m l i v i n g . n l

SERVICE CENTER

Peter Op het Veld erkend elektro electro installateur Erkend installateur

Zaterdag 20 december verzorgt Mannenkoor St. Caecilia Linne een bijzonder kerstconcert in de St. Martinuskerk in Linne. Dit jaar krijgt het concert een bijzonder tintje doordat ook een Afrikaans kerstlied wordt gezongen, daarbij ondersteund door een slagwerkgroep van Fanfare Eensgezindheid uit Maasbracht Beek. Een lied dat, dankzij de prachtige akoestiek van de Martinuskerk, heel apart zal klinken. Verder wordt het koor bijgestaan door een dwarsfluitiste en klokkenspel-speler van Koninklijke

Harmonie Lentekrans Linne. Uit Roermond komt de 10 jarige Luuk Bastings een van de liederen solistisch ondersteunen. Vanuit het eigen koor is er een solistische inbreng van bariton Bert Schuren. Halverwege het concert zal de uit Linne afkomstige vaste koorpianist Ben van Daal een speciaal pianointermezzo verzorgen. De muzikale leiding is in handen van dirigent Piet Tobben en de orgelbegeleiding wordt verzorgd door Leen Boogaard. Het concert begint om 20.00 uur en is gratis toegankelijk.

Eerste prijs voor fanfare St. Joseph Pey

• Nieuwbouw of renovatie Kerkweg 110 • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten • TV- en schotelantenne Tel. 0475-301776

kerstdag) luistert de fanfare met het jeugdorkest de H. Mis van 11.00 uur op. Vanaf 10.45 uur zal de fanfare traditionele kerstliederen ten gehore brengen. Dinsdag 13 januari is de fanfare te gast in Zorgcentrum De Eghte. Vanaf 19.30 uur concerteert men daar voor bewoners en andere belangstellenden. Donateursactie 2015 Sinds tientallen jaren houdt de fanfare in de maand januari haar jaarlijkse donateursactie. Echter, eer bewoners van Pey en omstreken hebben aangegeven dat ze het niet prettig vinden als er ’s avonds wordt aangebeld. Ook de leden van de fanfare voelden zich niet altijd op hun gemak om ‘s avonds langs de deuren gaan. Het bestuur heeft daarom besloten de donateursactie te verplaatsen naar de periode maart en april.

Holtum kookt! Holtum Kookt biedt op vrijdag 2 januari een Nieuwjaars kookmiddag aan voor 55-plussers met of zonder partner. Meehelpen met de voorbereidingen mag (vanaf 14.00 uur), graag zelfs, maar is absoluut geen verplichting. Alleen aanschuiven om samen te eten wordt eveneens zeer op prijs gesteld. Voorafgaand aan het diner wordt vanaf 15.30 uur tijdens een kleine receptie met u geproost op het nieuwe jaar. Diner begint om 17.00 uur. Chef de cuisine, Ton Kamps heeft een ‘verrasjmenu’ voor u samen-

gesteld: voorgerecht is: heldere paddenstoelenbouillon met gevulde champignons; hoofdgerecht: zuurkoolschotel met varkenshaas, bacon en worst; nagerecht: chocoladecake met Mon Chou. Dit alles vindt plaats in Gemeenschapshuis De Auw Sjaol. De prijs van het menu bedraagt € 8,- exclusief drank. Water staat op tafel en is gratis. Aanmelden kan t/m zondag 28 december. Info: Leonie GrootenWagemans, tel. 046 820 02 73 / leoniewagemans@hotmail.com / www. buurtplatform-holtum.nl.

Kerstoptredens Novi Cantus Ohé en Laak Zangroep Novi Cantus uit Ohé en Laak zingt rond de kerstdagen op diverse locaties gevarieerde kerstmuziek. Gratis entree tijdens alle optredens. Zaterdag 20 december, aanvang 19.00 uur is er een kerstconcert van Novi Cantus in de kerk van Ohé en Laak. Dan kunt u genieten van de prachtige klanken van Harmonie

De EHBO-vereniging Maasbracht en Linne hebben de volgende cursussen. Een nieuwe cursus tot verkrijging van het EHBO-diploma inclusief verbandleer en reanimatie/ AED. Deze cursus bestaat uit 10 lessen van 2 uur. Tijdens een aantal lessen wordt gebruik gemaakt van lotussen. Een nieuwe cursus tot verkrijging van het EHBO-certificaat EHBO aan Kinderen of voor een aantekening op het EHBO diploma (conform richtlijn Kinderopvang). Deze cursus bestaat uit 5 lessen van 2 uur; Een nieuwe cursus tot verkrijging van het certificaat reanimatie/ AED. Deze cursus bestaat uit 2 lessen van 2 uur. Alle cursussen wor-

den gegeven van 20.00 tot 22.00 uur; alle opleidingen worden afgerond met een examen. De cursus EHBO en reanimatieAED start in januari 2015. Er zijn nog enkele plekken vrij. De kosten voor deze cursus worden mogelijk vergoed door uw zorgverzekeraar. Bent u 15 jaar of ouder en heeft u interesse in 1 of meer van deze cursussen, dan kunt u zich aanmelden: Linne: Info: Brigitte Goossen, secretaris EHBO Linne, tel. 0475 46 58 90 (ma t/m vr na 17.00 uur) of via: ehbolinne@hotmail.com Maasbracht: Info: Lydia Oberije, secretaris EHBO Maasbracht, tel. 0475 46 57 90 of via: ehbomaasbracht@ gmail.com

De beste wensen voor 2015

ing. Jack Goossens SCVM Register Taxateur / Makelaar Molenstraat 36, 6116 CD Roosteren 046 - 711 36 29 / 06 - 272 854 26 info@goossensvastgoed.nl www.goossensvastgoed.nl www.goossensvastgoed.nl

TEGELSERVICE

Stationsweg 37

voor al uw tegelwerken

Wij wensen u fijne feestdagen! 06-41299614 Susteren info@jmtservice.nl www.jmtservice.nl

Bettinumstraat 29e 6122 BL Buchten

Mob: 0612177901 rjt-timmerwerken@home.nl Bettinumstraat 29e 6122 BL Buchten www.rjt-timmerwerken.nl Tel. 046-4811763 Mob: 06-12177901 rjt-timmerwerken@home.nl www.rjt-timmerwerken.nl

Tel: 046-4811763

Maasbracht

37 Maasbracht Wij Stationsweg wensen u prettige feestdagen en een goed en gezond 2015

www.hovenierguidowillems.nl

De beste wensen voor 2015 !

Gelrestraat 6 | 6101 EW Echt 0475-487373 www.delsani.nl | info@delsani.nl

Fijne kerstdagen en een goed, gezond 2014 Peter Timmermans Hoofdstraat 51 6051 AK Maasbracht

T. 0475 - 46 12 03 M. 06 - 14 21 30 03

Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een voorspoedig 2015

Een kleurrijk en gezond 2015

* Gespecialiseerd in natuur-leien daken * Pannendaken * Platte daken * Lood-zink en koperwerk * Nieuwbouw-renovatieonderhoud * Gratis advies en offerte

SCHILDERWERKEN

Renovatie Nieuwbouw Verbouw De beste wensen voor 2015 ! Boegspriet 27, 6051 GL Maasbracht Tel. 06 524 171 25

Voor al uw behang en schilderwerken Hubertusstraat 95 6102 AT Echt Tel: 0475-486136 Mob.: 06-53588228

GAS - WATER - SANITAIR - CENTRALE VERWARMING - zonne-energie 24

Het vertrouwde adres voor:

• kunststof en aluminium ramen en deuren • serres en overkappingen (ook als zelfbouwpakket) • reparatie en renovatie van hangen sluitwerk

De beste wensen Van Klassiek tot Modern voor 2015 Uit eigen meubelmakerij

H.N.R. Meijer RAMEN, DEUREN EN OVERKAPPINGEN

erv

ice

- warmte pompen - ventilatie systemen

INSTALLATIEBEDRIJF

JOHN

Dealer van: - Nefit

VAN

NEER B.V.

- Daalderop

- warmte terugwinning - onderhoudscontracten

- Fuji Electric Airco

Fijne feestdagen, een warme jaarwisseling en een gezond 2015

T 0475-461423 F 0475-436868

www.meijer-maasbracht.nl

Ook voor cv-onderhoudscontracten, vraag vrijblijvend een offerte aan!

Fijne feestdagen!

St. Jorisstraat 31 | 6101 CA Echt | Tel. 0475 - 48 33 91 | www.johnvanneer.nl Tijdens kerst en nieuwjaar

normaal Tussen Kerst geopend. en Nieuwjaar geopend van 10.00 tot 16.00 uur 1e en 2e kerstdag gesloten

Elektro C. Hees

De beste wensen voor 2015 en bedankt voor uw vertrouwen !

Schilbergerstraat 26 6102 AJ Pey/Echt Tel. (0475) 48 16 97 Wij wensen u een vrolijke kerst en een gelukkig 2015

eigentijdse ontwerpen moderne materialen vijveraanleg

MIELE - ELECTROLUX - AEG - BOSCH - LIEBHERR Voor verkoop en reparatie van: wasmachines, drogers, vaatwassers e.d.

orkest HOGO uit Geistingen Ophoven, Vokaladies uit Waldfeucht en Novi Cantus. Aansluitend gezellig nagenieten in Multi functionele Centrum Ohé en Laak, Kerkstraat 5, 6109 AM Ohé en Laak (tegenover de kerk). Maandagavond 23 december geven ze een optreden in Maasbracht tijdens Moonlight Shopping.

Cursussen EHBO Maasbracht en Linne

T 06 83 79 21 00

Jack Maessen

Fijne feestdagen en een voorspoedig 2015!

Zaterdag 29 november nam fanfare St. Joseph o.l.v. Frank Steeghs deel aan het bondsconcours van de Brabantse muziekbond te Veldhoven. Toen in december 2013 het besluit werd genomen om deel te nemen aan een bondsconcours, formuleerde de fanfare daarvoor een aantal duidelijke voorwaarden. De fanfare wilde op een realistische wijze op concours gaan, d.w.z. met eigen leden, een voorbereiding op basis van de reguliere repetities en muziekwerken die met de eigen bezetting uitgevoerd kunnen worden. De jury kende aan de fanfare een totaal aantal punten toe van 85.58 punten. De jury was m.n. lovend over de programmakeuze: Fanfare for a new Age, Sonata da Chiesa, La Prière met solo van Tommy Hopstaken op cornet en between the two rivers. Activiteiten Donderdag 25 december (eerste

PEIJERSTRAAT 19 ECHT.

Prettige feestdagen en een gelukkig en gezond 2015

voor informatie tel 06 53 67 28 47 of kijk op onze website www.stratura.nl wenst iedereen prettige kerstdagen en gelukkig nieuwjaar • verbouwingen • nieuwbouw • onderhoud • renovatie

Patrick Opgenhaﬀen Annendaalderweg 31 6105 AR Maria Hoop Tel. 06-30365153 opgenhaﬀen_9@hotmail.com

Sjoan ﬁeësdaag en ein kleuërriek 2015

e-mail: info@noortman-grondverzet.nl www.noortman-grondverzet.nl

Wij wensen u fijne feestdagen! Rafaelweg 20, 6114 BZ Susteren T 046 - 449 13 13 partner Stg. M & VO Weinheimer en Stone

Jan Petersstraat 57 6116 BC Roosteren Prettige kerstdagen en een gelukkig 2015

Laat u verrassen en ontdek de wereld van Grafmonumenten - Maatwerk - House Signs

www.weinheimernatuursteen.com

- Grondwerken - Straatwerken - Sloopwerken - Handel in zand. grind en teelaarde - Containerverhuur

Tel.: 046 449 43 36 / fax: 046 439 54 82 GSM: 06 54 93 70 42

Met een natuursteen gedenkteken leeft de herinnering voort

Wij wensen u fijne feestdagen

Erkend lid

Gilde Nederlandse Steenhouwers

N E G A D T S E FIJNE FE Kerkveldsweg-Oost 11a, Echt Tel: 0475-484511

voor aanbiedingen zie www.vanbuggenumkeukens.nl www.reijnenmonumenten.nl

Tel. 046-4818178

info@vanbuggenumkeukens.nl

2015 Wij wensen u prettige feestdagen

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 19

Wolters SERVICE & VERKOOP

Wij wensen iedereen een sfeervolle warme kerst, een knallend uiteinde, en een inspirerend 2015 !!

Wij wensen u prettige kerstdagen en een gelukkig en gezond 2015 !

Spanjestraat 1, 6065 BT Montfort Tel. 0475 - 54 12 84

• Mini containers tot 2m³ • Grond- en sloopwerken • Auto laadkraanwerkzaamheden

De beste wensen voor 2015 ! Dorpstraat 118, 6102 TZ Pey-Echt

Tel. 0475 48 15 60

www.scherescontainers.nl

Fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar

• bouwbegeleiding • calculaties • kleine bouwkundige tekenwerkzaamheden (incl. aanvragen benodigde vergunningen)

MONTAGE 6% BTW

Handelsweg 7b 6114 BR Susteren www.tonvanool.nl

Tel: 046 - 449 57 48 Fax: 046 - 449 47 96 E-mail: info@tonvanool.nl

DAKDEKKERSBEDRIJF LOODGIETERSBEDRIJF gas- en watertechnisch installateur De beste wensen voor 2015

Jac Ritzen | Smedenstraat 5 | 6101 EZ Echt T 0475 - 470311 | T 06 - 53133161 Fa x 0 4 7 5 - 4 7 0 6 5 8 | r i t z e n . e c h t @ p l a n e t . n l

Beekstraat 41, 6127 AH Grevenbicht Telefoon (046) 485 80 72 Mobiel 06 - 53770285

Tegelzet Bedrijf Bours AU

André Bours

MATISC TO

André Bours

KIP

Olmstraat 23 | 6101 BS Echt

EUR Tel.: 0475 - Tegelzet 48 84 80 Bedrijf | 06-47678342 abours.1@home.nl Bours | Olmstraat 23 6101 BS Echt

Tel. : 0475 - 48 84 80

Automatische Kippendeur Opener Beschermt kippen tegen roofdieren

Bouwkundig adviesbureau B.V.

Alle bitumineuze dakbedekkingen Lood- en zinkwerken Pannendaken Velux dakramen Boeiboordbekleding

Ritzen

• • • • •

Automatisch openen en abours.1@home.nl sluiten van uw kippendeur via een timer en/of lichtsensor.

Het Premium Model nu slechts € 129 73,50 voor 12,5 liter TOP !!!

(normaal € 149)

automatische-kippendeur-opener.nl

Berkjxaar l a 10u0w eidsveiliegchialist sp

• MECHANISCHE BEVEILIGING • PIN-KEY • TOEGANGSCONTROLE • SLUITSYSTEMEN EN SLEUTELWERK • CAMERABEVEILIGING • KLUIZEN

De beste wensen voor 2015 sanitair verwarming ventilatie airconditioning

Wij wensen u een goed afgesloten oudjaar en een ijzersterk nieuwjaar Kapelaan Goossensstraat 7 Echt, Tel. 0475 - 481479

Bel voor gratis en eerlijk advies!

www.berkx.nl

Wij wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig 2015

Parketvloeren Walter

Voor al uw parketwerkzaamheden

Zilstraat 55 6114 KG Susteren Tel. 0031 (0)641323077 POORTEN

Meubelstoffeerderij

Wenmakers Hekwerken vof

SIERHEKWERK

Prettige kerstdagen en een gelukkig 2015

SPIJL EN GAAS HEKWERK Echterstraat 55· 6102 ES· Echt· T (0475) 48 48 35 M josboonen@ziggo.nl I www.josboonen.nl

SAFE wooncomfort

Brugweg 36, 6102 TL Echt Telefoon: 0475 48 87 33 info@wenmakershekwerkenvof.nl w w w. w e n m a k e r s h e k w e r k e n v o f . n l

Lotenverkopers van de Grote Clubactie zijn ook dit jaar weer fanatiek aan de slag gegaan voor hun sport-, cultuur- of hobbyvereniging. De opbrengst van deelnemende verenigingen uit Born en omstreken is in totaal € 23.049,-. De jaarlijkse financiële injectie die ze door de Grote Clubactie krijgen, is voor velen onmisbaar voor de aanschaf van onder meer materialen, inrichten van het clubhuis, organiseren van activiteiten. Alle deelnemende verenigingen hebben hun cheque in de brievenbus gekregen met het bedrag dat hun lotenverkopers hebben opgehaald. Dit jaar deden de volgende verenigingen mee: HBC 09 uit Born € 2.040,-; Eerste Judo Club Grevenbicht uit Born

€ 475,14; Rkvv Obbicht € 720,00; Neptunus Zwemvereniging Watervrienden Born € 840,00; Stg. Jongerenpastoraat Cap uit Born € 240,00; Turnvereniging Patrick uit Echt € 2.011,32; Jumping Giants uit Echt € 321,99; VV EVV € 842,16; ZV Patrick uit Echt € 744,75; Badmintonclub ‘t Roat uit Echt € 720,00; HV ESC 90 uit Grevenbicht € 2.580,00; Jazz Studio Anoesjka’s Move On uit Koningsbosch € 1.345,50; HV Maasgouw uit Maasbracht € 900,00; SV Atalanta uit Maasbracht € 874,05; VV MBC’13 uit Maasbracht € 3.930,09; FC RIA uit Nieuwstadt € 1.200,00; Harmonie Concordia uit Obbicht met € 960,00; HV Noav uit Susteren € 2.303,91.

Schaakvereniging ’t Stokpaardje Maasbracht Donderdag 11 december is de derde ronde gespeeld van het rapidtoernooi. Iedere speler moest dus driemaal aan de bak. Er waren 14 deelnemers. Er waren 4 spelers die het volle pond binnenhaalden: Arie Schakel, Frank van Hoogstraten, Christiaan Bouwknegt en Peter Simonis. Twee uit drie werd gescoord door Wim Berden, Ed Crombeen en Ton Cremers. Inge Bisschops en Frans Baets haalden 1 punt binnen, terwijl Henk Rijs en Johan Meurs de eer redden door tegen elkaar remise te spelen. Na drie speelavonden staan Wim Berden en Ed Crombeen beiden aan kop met 7 punten. 2e staat Peter Simonis met 6,5 pt en 3e staat Frank van Hoogstraten met 5 pt. Lisb competitie 2e klasse A In de externe competitie van de Lisb speelde het Stokpaardje thuis

tegen Horst 1. Het werd een spannende wedstrijd en ondanks goede mogelijkheden werd van Horst verloren met 3,5 - 2,5. Peter Simonis en Ton Smeets wonnen hun partij. Wim Berden speelde remise en Arie Schakel, Frank van Hoogstraten en Ton Cremers verloren. 3e Wim Berden rapidtoernooi Zondag 21 december wordt het 3e Wim Berden Rapid Toernooi gespeeld. Er wordt gespeeld in groepen van 4 deelnemers. Aanvang 11.30 uur, inloop vanaf 11.00 uur. Het vindt plaats in het sportcafé bij Ton en Joke, Andreashal Europlein 7 Maasbracht. Speelschema: drie partijen, bedenktijd 45 minuten per partij per speler. Inschrijving: € 5,- per persoon, te voldoen bij aankomst. Aanmelden tot uiterlijk zaterdag 20 december.

Kerstconcert Fenna Ograjensek in Podiumkerkje Grevenbicht

Steenakker 14 6116 CE Roosteren Tel: 06-46015238 e-mail: davy73@live.nl

Makelaardij • Taxaties • Hypotheken Graaf 27, 6101 CC Echt Tel.: 0475-486565 Uw makelaar voor Echt & Omgeving voor woningen en bedrijfspanden

Wij wensen iedereen fijne feestdagen

www.maasstreek.nl

Zaterdagavond 20 december treedt sopraan Fenna Ograjensek op in het Podiumkerkje. Samen met een strijkensemble verzorgt zij een sfeervol kerstconcert. Aanvang 20.00 uur. Entree € 10,00. Adres: Heilig Kruisstraat 30, Grevenbicht. Reserveren en info: mail info@podiumkerkje.nl, of bel 046 485 22 42. Fenna wordt begeleid door een strijkersensemble met jonge, veelbelovende musici, namelijk Anna

Ágnes Nagy (cello), Janne Sars (eerste viool), Mami Kamezaki (tweede viool) en Selen Gulec (altviool). Deze jonge talenten vonden elkaar op het Maastrichtse Conservatorium. Samen met Fenna hebben zij een mooi kerstprogramma samengesteld. Op het programma staat onder meer het Weihnachtsoratorium van J.S. Bach, diverse kerstliederen, en composities van Vivaldi, Corelli en Tsjaikovski.

Ontwerp, aanleg en onderhoud Voor particulier en bedrijf Wij wensen iedereen prettige kerstdagen & een gezond en gelukkig 2015 Millenerpoort 11, 6118 BK Nieuwstadt info@tuindesign.org www.tuindesign.org Tel. 046 - 411 28 88

Specialist in veilig en comfortabel wonen Wij wensen u ﬁjne feestdagen • ALARMSYSTEMEN • INTERCOMSYSTEMEN

Verenigingen halen € 23.049,- op met Grote Clubactie

Kerstconcert Kunstkring Echt

• WONINGAANPASSING • TRAPLIFTEN

DRAADLOOS WONINGALARM als beste getest in Duitse consumentengids!

www.safewooncomfort.nl T. 046-2046116 Gregoriuslaan 61, ECHT-SUSTEREN

Ook in 2015 blijven wij deuren openen! ZONWERING

Delsing Prettige feestdagen en een gelukkig en gezond 2015 • Lamelgordijnen • Vouwgordijnen • Jaloezieën • Markiezen • Screens • Rolluiken • Serreoverkappingen en parasols U kunt contact opnemen voor een vrijblijvende prijsopgave, tel. 0475-483520 W. Delsing, Ruytersweg 16, 6101 VR Echt

Tel. 0475-48 35 20 - www.delsing-zonwering.nl

Fijne feestdagen en een gezond en gelukkig nieuwjaar namens team

Het traditionele kerstconcert van de Kunstkring Echt wordt zondag 21 december verzorgd door de Echter sopranen Annemarie Vergoossen en Monique Topeeters. Voor de pianobegeleiding tekenen Jeanny Vergoossen en Jos van Pol beiden ook afkomstig uit Echt. Uitgevoerd worden kerstliederen en werken van o.m. Mozart, Bach, Dvorak en Griech. Annemarie sloot recentelijk

haar studie aan de operabasisklas te Amsterdam af en volgde masterclasses bij diverse coryfeeën in binnen- en buitenland. Monique Topeeters werkt in Friesland en in Limburg aan haar muzikale carrière. Deze kerstuitvoering vindt in Cultureel Centrum Pius X, Mussenstraat 6 te Echt plaats om om 11.30 uur. Entree is € 8,-; kinderen hebben gratis toegang.

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 20

Walnoten te koop In Holtum worden sinds 2006 walnoten verkocht waarvan de opbrengst 100% ten goede komt aan het onderwijs voor kinderen in het tropische regenwoud van noordKivu in Congo. Dit naar aanleiding van een bezoek dat Leonie Grooten aan dit gebied heeft gebracht, samen met haar broer Huub Wagemans, pater in de orde van de Kruisheren, die hier ruim 20 jaar heeft gewerkt. Het is een onvergetelijke ervaring geworden die een diepe en blijvende indruk heeft gemaakt. Hierdoor is haar bewondering voor het werk van de Kruisheren maar vooral van de plaatselijke bevolking enorm toegenomen. Maar vooral de vriendelijkheid en hartelijkheid van de mensen en speciaal de kinderen hebben haar diep geraakt. Ondanks de grote armoede hebben zij een innerlijke beschaving en stralen zij een waardigheid uit waar hier vaak nog een voorbeeld aan genomen kan worden. Door dit bezoek heeft zij met eigen ogen kunnen constateren dat er ook nog een ander Afrika bestaat dat in de westerse wereld te weinig bekend is. Meestal ziet men via de media alleen maar verwoestende oorlogsbeelden en honger en ellende. Daarom wil zij met deze actie een steentje bijdragen om de kinderen in het regenwoud een kans te geven om beter onderwijs te kun-

nen volgen. Deze kinderen zijn zeer leergierig en willen stuk voor stuk later hun land mee helpen opbouwen en ontwikkelen. Evenals onze kinderen hebben ook zij hun toekomstdromen en idealen. En ook zij willen graag vrede en geen oorlog. Om hun kansen te vergroten zodat zij, eenmaal volwassen, zelf daadwerkelijk kunnen meewerken aan de ontwikkeling van dit paradijselijk mooie land, wil Leonie Grooten uw steun hiervoor vragen. Graag nodigt zij u dan ook uit om een zakje noten van ruim 500 gram à € 2,50 te kopen. Houdt u niet van noten dan is uw bijdrage ook meer dan welkom op bankrekeningnummer NL 29 RBRB 0948 3591 02 t.n.v. P.J.H. Wagemans. De noten zijn te koop bij Leonie Grooten, Kleine Dries 25, 6123 AL Holtum, tel. 046 820 02 73. Hierbij enkele voorbeelden van wat er met een paar euro allemaal gefinancierd kan worden: € 2,- voor een heel jaar schriften en dergelijke voor een kind. Het schoolgeld bedraagt € 3,50 per trimester per kind. Een onderwijzer verdient € 13,50 per maand. Het zijn, voor onze begrippen, kleine bedragen, maar voor de kinderen en hun ouders in NoordKivu zou het een geweldig kerstcadeau zijn als zij er weer zeker van kunnen zijn dat zij een jaar naar school kunnen gaan.

Gemeente Echt-Susteren

Vrijwilligers Van Het Jaar Zoals elk jaar worden in de gemeente Echt-Susteren de vele vrijwilligers terecht in het zonnetje gezet tijdens de verkiezing van Vrijwilligers van het Jaar. Voor het 15e jaar organiseert Lijst Samenwerking, de grootste lokale politieke partij in de gemeenteraad van Echt-Susteren deze verkiezing. Op deze manier wil de partij de grote waarde van het verenigingsleven en het vrijwilligerswerk voor de maatschappij én de gemeente onderstrepen.

Ria Kanters Tot Vrijwilligster van het Jaar 2014 werd gekozen Ria Kanters wonende in ’t Thaal. Naast haar werk in zorgcentrum De Egthe doet ze veel werk vrijwillig vooral op creatief gebied. Elk seizoen is haar afdeling binnen De Egthe (Antonius) opvallend versierd. Vooral als mantelzorger is ze enorm actief. Al jaren gaat ze dagelijks naar haar oom om daar te wassen, strijken, ontbijt te verzorgen en materialen te bestellen voor de thuiszorg. Na-

tuurlijk geheel belangeloos! Kortom een zorgzame vrouw die liever op de achtergrond actief is dan dat ze zelf in de schijnwerpers staat. Volkomen verrast door een delegatie van Lijst Samenwerking (ze zou met haar zus naar een kerstmarkt gaan) werd haar door wethouder Jac Dijcks van Lijst Samenwerking een oorkonde, een bloemetje en een envelop met inhoud overhandigd.

Gerrit Ermans In de propvolle accommodatie van SC Susteren werd tot Vrijwilliger van het Jaar 2014 uitgeroepen Ger-

Na een gedwongen stilte in verband met de vogelgriep en alle daaraan verbonden consequenties als ophokplicht en vervoersverbod, kon zondag 7 december jhet hanenkraaien van hanenkraaivereniging Haan in de Pot weer doorgang vinden. In de categorie meeste slagen werd Fermie-Sjellie, haan van Jan Crapels overtuigend winnaar met maar liefst 136 slagen. De poedelprijs was voor Gerritje Snater, haan van Huub Meurders. In de categorie ‘Ken je haan!’ eiste Tim Caanen met zijn Bukkum (3) de eerste plaats op. Het aantal gegokte slagen bedroeg 83 en Bukkum (3) kraaide 74 keer. De 2e plaats was hier weggelegd voor Patrick Blommaert met zijn haan Joke. De dames van de tombola Mariet en Tonnie zorgden weer voor allerlei leuke prijsjes. Stand: In de categorie ‘Meeste slagen’: Jan Crapels met zijn haan Fermie-Sjellie; In de categorie ‘Ken je haan’: 1e plaats Bukkum (3) van Tim Caanen met 21 punten; Heinie, haan van Ank Gubbels met 19 punten; 3e plaats Patrick Blommaert met Joke 17 punten. Iedereen is welkom om ook de laatste wedstrijd van dit seizoen bij te wonen. Deze wordt gestreden op zondag 21 december in café Potbelly te Grevenbicht. Als gebruikelijk wordt het startsein om 10.00 uur gegeven. Aansluitend volgt de huldiging der kampioenen.

Prinsuitroepen CV De Reube Obbicht Zaterdag 10 januari eindigt de heerschappij van jubileumprins Erik I over het Reuberiek. Hij draagt de scepter over aan een nieuw prinsenpaar. Dit feestelijke evenement wordt georganiseerd vanaf 20.11 uur in de Harmoniezaal aan de Koestraat. Er zullen optredens zijn, van o.a. Henk en Ton (van de Janse Bagge Bend). Kaarten à € 5,- zijn vanaf vrijdag 19 december verkrijgbaar op de Pater Pelzersstraat 19 en de Kempenweg 37, op werkdagen vanaf 18.00 tot 20.00 uur. Voor seniorenprinses Margriet, eindigt zaterdag 17 januari de ambtstermijn. Deze uitroeping vindt plaats vanaf 15.11 uur in Café De Koosjtal. Een middag met muziek verzorgd door JoJo de Zingende DJ en een tombola. Senioren die daar behoefte aan hebben worden per auto thuisgebracht. De entree is gratis. Zondag 18 januari wordt het nieuwe Jeugdprinsenpaar uitgeroepen. Jeugdprins Jasper en Jeugdprinses June zetten een punt achter een bijzonder jaar. De jeugd van Obbicht zal vanaf 14.11 uur deze middag weer opfleuren met diverse optredens in de Harmoniezaal. Natuurlijk zullen ook de Dansmariekes van De Reube weer acte de présence geven. Verder zal deze middag opgeluisterd worden door een spectaculair verrassingsoptreden!

Sfeervolle kerstshow Zondag 21 december koopzondag 13.00-17.00 uur 2e Kerstdag kerstshow geopend van 11.00-17.00 uur

cadeau-artikelen, woonaccessoires en verlichting op maat.

Wij wensen al onze klanten fijne feestdagen en een gelukkig 2015

Meubelmakerij Sjra Janssen Ambachtelijk massief eiken meubelen BOSSTRAAT 11, ECHT - TEL. (0475) 48 49 90 de weg naar het beste meubel

Openingstijden: Maandag, woensdag en donderdag van 10.00 - 18.00 uur Vrijdag van 10.00-20.00 uur, zaterdag van 10.00-16.00 uur, dinsdag gesloten. www.meubelmakerijsjrajanssen.nl

Bond van Ouderen Vrijwilliger van het Jaar 2014 Gerrit Ermans uit Susteren rit Ermans uit Susteren. Binnen deze grote sportvereniging is Gerrit bij iedereen bekend! Heel veel functies heeft hij binnen de vereniging vervult. Zo is hij al circa 50 jaar bestuurslid van de vereniging en heeft hij vele functies vervult: hoofdtrainer, jeugdtrainer, voorzitter jeugdcommissie, beheerder accommodatie. Deze laatste functie oefent hij al meer dan 20 jaar uit. Nagenoeg elke dag is hij op het sportcomplex te vinden. Terecht dat deze mister sportclub Susteren na een toespraak van voorzitter Henk Maessen van Lijst Samenwerking de oorkonde, de bloemen en de envelop kreeg uitgereikt door wethouder Jos Wackers van Lijst Samenwerking.

Museum van de Vrouw Vrijwilligster van het Jaar 2014 Ria Kanters uit Echt

Hanenkraaien Grevenbicht

HUIS EN TUIN

Kerstactie in Holtum

Tot Vrijwilligersgroep van het Jaar 2014 werd uitgekozen de vrijwilligers van het Museum van de Vrouw uit Echt. De ongeveer 50 (!) vrijwilligers en vrijwilligsters zetten zich op vele fronten in voor het museum. Zonder hun inzet zou het niet mogelijk zijn het museum draaiende te houden. Het beheer van het archief en de collectie, het rondleiden, het opzetten van de tentoonstelling, het runnen van de Gooj Kamer (museumcafé), enz. wordt door deze vrijwilligersgroep van het jaar gedaan. Tijdens een sfeervolle bijeenkomst overhandigde wethouder Jac Dijcks aan de groep de oorkonde, de enveloppe met inhoud en een bloemetje. Foto’s: Bert Hendricks

Voorlichtingsmiddag in Susteren Het bestuur van Bond van Ouderen Mariaveld organiseert woensdag 14 januari een voorlichtingsmiddag. Deze wordt van 14.00 tot 16.00 uur gegeven in de harmoniezaal Feurthstraat te Susteren. Het thema is osteoporose, voorkomen en behandelen. Het programma ziet er als volgt uit: welkomswoord en inleiding; wat is botontkalking (osteoporose); hoe ontstaat osteoporose; hoe wordt de diagnose gesteld; hoe vaak en bij wie komt botontkalking voor; de behandeling van botontkalking; calciumcheck. Aan het einde van de middag is de gelegenheid om vragen te stellen en ter afsluiting ontvangt iedereen documentatie om mee naar huis te nemen. De entree voor leden is gratis en niet leden betalen een bijdrage van € 5,-. Aanmelden kan telefonisch vóór dinsdag 6 januari 2015 bij het Secretariaat José Mulders Schoolpad 19 Susteren, tel. 046 449 20 33 of 06 1890 3087.

Buchtens Wauwel Theater BLITZ

‘Dees vrouw… is eure man!’

Buchtens Wauwel Theater BLITZ speelt op zaterdag 20 december in De Annendaal een nieuwe vrolijke klucht. Dat wordt een gezellige avond, hoog tijd om weer eens flink te lachen! De cast van het Buchtens Wauwel Theater vermaakt u met ‘Dees vrouw…..is eure man!’ Een klein voorproefje: Annie Zuiderhorn, die jarenlang alleen met haar dochter heeft gewoond, is hals over kop verliefd geworden op Pierre Reijnders. Zij heeft hem ontmoet tijdens haar vakantie op een camping in Drenthe. Al heel gauw is Pierre bij Annie ingetrokken en woont nu al weer drie maanden bij haar thuis. Haar dochter Amanda wil niets van Pierre weten. Ze vindt hem een kwal, geen partij voor haar moeder en ga zo maar door. En... de sociale dienst mag niets van Pierre weten! Anders lopen de uitkeringen van zowel Annie als Amanda gevaar. Dus kunnen de buren het ook maar beter niet weten..... De voorstelling begint om 19.30 uur, de zaal gaat open om 18.00 uur. Kaarten zijn in de voorverkoop € 7,50 p.p., aan de zaal op 20 december € 10,00 p.p. Kaartjes zijn verkrijgbaar bij Cafetaria De Driesprong Annendaalderweg 12a, café ’t Centrum Vlaskuilseweg 67; Fietsservice Op de Hoek Biej Miep Diergaarderstraat West 2; De Annendaal op dinsdag van 14.00-22.30 uur en op de vrijdag van 19.00-22.30 uur. De Annendaal, Annendaalderweg 12a, Maria Hoop. Telefoon 0475 30 24 59 of 0475 30 11 70.

Colors@home van Ool | Rijksweg Zuid 1b | 6102 AA Echt Tel. 0475 - 41 03 17 | www.vanoolinterieur.nl

Vrijwilligersgroep van het Jaar 2014 Museum van de Vrouw Echt

Schutterij St. Sebastianus Susteren

Binnenkoning Zaterdag 13 december organiseerde schutterij St. Sebastianus haar jaarlijks vogelschieten met de binnenbuks voor eigen leden. Men begon met de loting en na het openingsschot van koning Jack Eijkelenberg, kon men gaan strijden om de titel binnenkoning 2014/2015. Na twee uur schieten wist met een welgericht schot het oudste lid van

de schutterij, Fan van Landeghem de vogel naar beneden te halen. Er waren 99 schoten nodig voordat hij de titel op kon eisen. Na felicitaties van de leden kreeg hij, na een korte toespraak door de voorzitter, het koningslint omgehangen en mocht hij de bijbehorende wisselbeker in ontvangst nemen.

I N S T A L L A T I E G R O E P

Oude Rijksweg Noord 64a Susteren 046-4491212 info@verbe.nl

Warme kerstdagen en een gezond 2015 ELEKTRO • GAS • WATER • AIRCO • C.V. • RIOOLREINIGING/INSPECTIE

HUIS EN TUIN Relaxfauteuil Sta op

2015

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 21

Belastingadvies Administratieve Dienstverlening Financiële planning Erkend Financieel Echtscheidingsadviseur

‘Hae zit weer achter ‘t zawt’

Tentoonstelling Proef in Museum van de Vrouw Echt

Adres Tel. Fax E-mail Internet

Fijne Kerstdagen en gezond, gelukkig en succes Fijne Kerstdagen en een Wij zijn u weer graag van dienst

Fijne kerstdagen en een gezond, gelukkig en succesvol 2015.

op maat leer vanaf

gezond, Wij gelukkig en succes zijninu2015. weer graagvolvan2014. diens Wij zijn u weer graag van dienst in 2014.

Wilhelminalaan 13-d • 6051 BH Maasbracht • tel info@schlosselsadvies.nl • www.schlosselsa

Wilhelminalaan 13-d • 6051 BH Maasbracht • tel. 0475-551992 info@schlosselsadvies.nl • www.schlosselsadvies.nl

€ 1599,Fijne feestdagen en een voorspoedig 2015 Peijerstraat 111 - Echt - 0475 41 02 07 www.klinkerswonenenslapen.nl Vrijdags koopavond. Dinsdags gesloten Gratis parkeerplaats

Meijdak

Brugweg 4 6102 TK Pey-Echt

ink

Wilhelminalaan 13-d 6051 BH Maasbracht 0475 - 55 19 92 0475 - 43 00 12 info@schlosselsadvies.nl www.schlosselsadvies.nl

Deze Limburgse uitdrukking betekent: Hij vindt zichzelf weer erg belangrijk. Wij kennen nu misschien enkel het strooibusje, maar in vroegere tijden was dat anders. Het zoutvat moest de tafel sieren. In de Middeleeuwen en de Renaissance ontwikkelden de zoutvaten van koninklijke families zich tot rijk gedecoreerde voorwerpen, waar de rijkdom en status van de eigenaar van af te lezen was. In de 14e eeuw al bevonden zich aan het Franse hof van koning Karel V gouden en zilveren zoutvaten. Porseleinen zoutvaatjes kwamen op tafel in de 17e eeuw. Het omstoten van het zoutvat werd lange tijd als een slecht voorteken beschouwd. Wanneer men met zout knoeide, moest men onmiddellijk zout over de linkerschouder in de ogen van

Herdenkingsmonument bij 70 jaar bevrijding in St. Joost

T: 06-43260070

de slechte geesten gooien. Men hoopte op die wijze een ernstige ziekte af te wenden. Tot de jaren ’20 van de vorige eeuw was het zoutvat een statussymbool voor de huisvrouw en een belangrijk attribuut op tafel. Bij het dekken van de tafel moest eerst het zoutvat geplaatst worden en bij het afruimen moest dit als laatste verwijderd worden. Een probleem, dat werd verholpen door het zout altijd op tafel te laten staan zoals in de meeste restaurants de gewoonte is geworden. Degene die bij de tafelschikking het dichtst bij het gemeenschappelijke zoutvat werd geplaatst, stond hoog in aanzien. Ga kijken in Echt in het Museum van de Vrouw naar de tentoonstelling Proef. Deze loopt tot 3 mei 2015.

www.meijdak.nl info@meijdak.nl

Pannendaken - Platte daken - Gootwerk - Boeiboordbekleding - Zinkwerk Dakkapellen - Velux dakramen - Dakrenovatie - Nieuwbouw - Onderhoud Dakinspectie - 24 uur service - Expertise van schade Enkele mensen willen graag t.g.v. 70 jaar bevrijding een herdenkingsmonument in St. Joost realiseren. De bedoeling is dit monument te realiseren op een historische lo-

catie waar in de oorlog de strijd in alle hevigheid gevoerd is in St. Joost. Ook willen ze m.n. de 17 gesneuvelden geallieerden soldaten herdenken die bij de bevrijding van St. Joost hun leven gaven. Het idee is dit monument in mei te onthullen met een plechtigheid. Wie wil meedenken over ontwerp en realisatie hiervan? De werkgroep bestaat op dit moment uit Har Gootzen, Jo Verheesen en Ivo Wilms. Heb je belangstelling om in de eerste helft van januari aan de volgende bespreking deel te nemen: mail dan even naar Ivo Wilms (ivowilms@hotmail.com) en je wordt uitgenodigd.

L’Union Born & Vocaal Totaal

Sylvesterconcert Opera Highlights in Born Het het Stepke 16 6107 CW Stevensweert Stepke 16 6107 CW Stevensweert.

www.zonwering-vanool.nl www.zonwering-vanool.nl

Tel: Tel:0475-551672 0475-551672 of of 551617 551617 Fijne feestdagen

Zaterdag 27 (aanvang 19.00 uur) en zondag 28 december (aanvang: 15.00 uur) geven Harmonie L’Union Born & zanggroep Vocaal Totaal een uniek Sylvesterconcert. Onder de titel Opera Highlights zal het aanwezige publiek worden getrakteerd op de mooiste stukken uit diverse bekende opera’s. Werken als het Slavenkoor van Nabucco, Oberto van Verdi, Carmen & The Merry Widow zullen de revue passeren. Mooie harmonieklanken

2015

algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht

arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis

Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436

Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar

Bosstraat 22, 6101 NX Echt Tel. 0475 41 66 66

Thaalpad 23, 6102 EH Echt T 0475 47 04 26

J. ENGELEN-BÄNZIGER ORTHOPEDISCHE SCHOENTECHNIEK

wenst u prettige feestdagen en een gelukkig 2015! PODOLOGIE-ZIEKENFONDSLEVERANCIER HERDERSTRAAT 25, ECHT 0475 48 16 09 www.engelen-banziger.nl

vloeien samen met de prachtige stemmen van Vocaal Totaal. Kaarten voor dit concert kosten € 5,- en zijn in de voorverkoop verkrijgbaar bij gemeenschapshuis Born op maandag en donderdag van 19.30 tot 21.30 uur, op woensdag van 20.30 tot 21.30 uur en op vrijdag van 18.30 tot 20.00 uur; René Tesselaar Hertog Reinaldstraat 9 Born en bij Jac Vrancken Gaarstraat 21 Born en op www.lunionborn.nl bij Sylvesterconcert.

en een

gezond en gelukkig

Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden:

Foto uit de oude doos

Detail Verspreidingen wenst iedereen

een vrolijke kerst

Doktersweg 14, 6101 EB Echt T (0475) 48 50 06 F (0475) 48 69 59 info@biermansmakelaardij.nl

en een goed

www.biermansmakelaardij.nl

en gezond 2015

SPECIALIST IN ALLE BOUWMATERIALEN VOOR NIEUWBOUW, AFBOUW,

VERBOUW EN RENOVATIE.

Week 52 is er geen verspreiding

N Goed advies en prima service.

Tussen kerst en nieuwjaar hebben wij beperkte openingstijden. Maandag 23 en dinsdag 24 december geopend van 9.00-13.00 uur. Daarna gesloten tot 2 januari N Sterk in alle afbouwmaterialen.

Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen in het afgelopen jaar

N Overtuig uzelf en kom eens langs in onze showroom of vraag een vrijblijvende offerte aan.

Wij wensen u prettige kerstdagen en een gezond en bouwrijk 2015!!!

N Ook voor een voordelig totaalpakket.

Geopend: maandag-vrijdag: 7.30-17.30 uur Zaterdag: 8.00-13.00 uur

Peijerstraat 128 N 6101 GH Echt Telefoon: 0475-482401 N Fax: 0475-487922 E-mail: verkoop@pvanmeel.com N www.petervanmeel.nl

Mannen uit Ohé en Laak in retraite in Spaubeek, januari 1941 Herkent u iemand op de foto? Geef dit dan door aan ons, dan plaatsen we de naam alsnog op onze website. Heeft u nog oude schoolfoto’s, verenigingsfoto’s of andere groepsfoto’s, zendt u ons deze via info@waekblaad.nl of u kunt ze bezorgen op Heerweg 46 te Echt. Graag voorzien van zoveel mogelijk info. De ‘foto’s uit de oude doos’ is te downloaden via www.waekblaad.nl

Joost Ritzen, Kerkveldsweg West 70 6101 HT Echt T. 0475 - 472779 of 06-10768766

Wij wensen u fijne feestdagen !

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 22

Kaarsenfeest op Eiland in de Maas

Jóng Aesterparade Echt in nieuw jasje

De Ster van Stevensweert De Stichting Kaarsenfeest Stevensweert organiseert vrijdagavond 19 december de 16e editie van het in de verre omgeving bekende Kaarsenfeest op en rondom het sfeervolle Jan van Steffeswertplein in Stevensweert. Opnieuw zal het mooie oude historische plein, dat al vanuit de verre historie middelpunt van de ‘ster’ (oude dorpskern) Stevensweert is, omgetoverd worden in een fictieve fonkelende kerstster: een zee van licht uitgedragen door de vele lampjes, verlichte kerstbomen, vuurkorven en natuurlijk niet te vergeten de vele kaarsen achter de ramen van de huizen en prachtige monumentale gebouwen rondom het plein. Het openingsconcert in de R.K. Kerk H. Stephanus zal worden verzorgd door de harmonie uit het eigen dorp: Harmonie St. Stephanus o.l.v. Thijs Tonnaer. Ook treden hier op Gemengd koor Canto Lirico en Gemengd koor All-ways uit Heel. Het slotconcert wordt verzorgd door Gemengd koor Da Capo uit Stramproy. In Het Protestants Kerkje treden achtereenvolgens op Dameskoor E-motion uit Elsloo, Hetty van Dongen, Fons Klesman, Nando Meering (klarinet) en Vocal Group

Difference Melick. Op het Jan van Steffeswertplein staat o.a. op programma: kerstklanken (jeugd)harmonie Stevensweert, koperkwintet harmonie en ceremonie afhalen Heilige Familie, ontsteken kerstboom met toespraken. Nieuw dit jaar is dat kinderen onder begeleiding in een kraampje op het kerkplein hun eigen kerststukje kunnen maken, wat ze na afloop uiteraard mee naar huis kunnen nemen! Ook kan de inwendige mens worden versterkt met glühwein, Jägermeister, warme chocomel, diverse wijnsoorten, frisdrank en

natuurlijk niet te vergeten de alom in de regio bekende ‘wafels van het Kaarsenfeest’. In het trefcentrum achter het streekmuseum, is een levende kerststal te bewonderen, gerealiseerd door de kinderen van basisschool De Maasparel uit Stevensweert en Ohé en Laak met zang van diverse kinderkoren en met een afsluitend concert van de jeugdharmonie Stevensweert-Ohé en Laak onder leiding van dirigent Frans Koolen. Tijdens het Kaarsenfeest wordt geen entree geheven en treden alle gezelschappen en verenigingen belangeloos op.

Suze en Larissa Zondag 18 januari organiseert CV De Aester in discotheek Stoba de

Foto uit de oude doos

jaarlijkse Jóng Aesterparade. Dan wordt onder andere bekend gemaakt wie de opvolger wordt van prins Jelle I en zich jeugdprins 2015 mag noemen. Er staan verschillende optredens op het programma, zoals: Suze en Larissa (bekend van TVK en LVK voor tieners); Britt Eberson (bekend van Holland Got Talent); Basisschool De Driepas met een verrassingsoptreden; Dansgarde uit Nieuwstadt; De Awd-jeugdprinsen verzorgen een komische medley van leuke liedjes. Tussendoor is er vette muziek van een dj. Voor de best verklede kinderen zijn er prijzen te winnen en er is een verrassende slotact. Deze maakt van de hele zaal een grote familie… Alle reden dus om op 18 januari om 14.11 uur aanwezig te zijn in zaal/ discotheek waar je gezellig kunt dansen, hossen en springen. De middag zal rond 17.30 uur afgelopen zijn. De entree is gratis.

Weer nieuwe foto’s op website Heemkundekring Echter Landj

Kipragout (met royaal kip) per kg € 7,49 Losse champignons per kg € 2,98 Spruiten 500 gram € 0,49 Witlof 500 gram € 0,59 Brachterziesalade 100 gram € 0,59 Slagroom soezenkrans (gevuld met kersen, pudding en slagroom) € 9,99 Chocohazelnootschnitt (biscuit, hazelnoot bavarois bovenop chocospiegel)

€ 8,95 Mon-chou kersen boltaartje € 13,95 Tarwebroden 2 stuks € 3,99 Extra openingstijden bakker en groente maandag 22 en dinsdag 23 december van 8.00 - 17.30 uur woensdag 24 december van 8.00 - 15.00 uur zaterdag 27 december GESLOTEN maandag 29 en dinsdag 30 december van 8.00 - 17.30 uur woensdag 31 december van 8.00 - 15.00 uur vrijdag 2 en zaterdag 3 januari GESLOTEN Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

VOLTREFFERS Processie in de Wijnstraat/ Kindheidsdag 1948

Fluit- en tamboercorps Pius X Echt in het eerste uniform

‘t Waekblaad

Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22

Al enige maanden is de webredactie van de Heemkundekring “Echter Landj” druk doende met het plaatsen van fotoseries uit het Echter verleden op de website www.echterlandj.nl Na een reeks foto’s over de straten en pleinen in Echt en de scouting, is nu een volgende serie foto’s beschikbaar. Ditmaal zijn het foto’s van de missiestoet in september 1948. Kindheidsdag was toen het motto ter ondersteuning van de missionarissen in den vreemde. Onder het menukopje Documentatie en het submenu Foto’s kunnen de foto’s aangeklikt worden. De foto`s vindt u onder de rubriek ‘Religie en processies’. De heemkundekring blijft de komende maanden verdergaan met het vullen van de website met foto’s uit het Historisch Informatie Punt (HIP) van het Museum van de Vrouw, uit de eigen collectie en uit particulier bezit. Reacties op de foto’s kunt u sturen naar Ben Heijman. Zijn e-mailadres is b.heijman@planet.nl Als u zelf nog foto’s op onze website wilt plaatsen kunt u dat ook melden bij Ben Heijman. U hoeft de foto’s niet af te staan en er wordt een afspraak gemaakt om de foto’s te scannen. Ook kunt u uiteraard zelf een scan van de foto’s naar dit e-mailadres sturen. Voor een goede weergave op de 57 website graag in een resolutie van 300 dpi.

Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 29.000 exemplaren

Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer”

ZijActief Afd.Nieuwstadt Woensdag 14 januari begint het nieuwe jaar met een optreden van de damesgroep Just 4 Fun. Deze groep bestaat uit 4 dames en zij vullen die de avond met hun liedjes en zelfgemaakte gedichten. Het begint om 20.00 uur in het gemeenschapshuis te Nieuwstadt.

Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.

DIVERSEN

KENNISMAKING

Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06 3084 2980.

Hallo leuke vrouw, zondagmorgen 7 december rond 09.00 uur kwamen we elkaar 2 maal in het Kranenbroek tegen. Je droeg een licht blauwe jas en liep er met je bruine labrador, ik was aan het rennen. Zou je graag nogmaals ontmoeten. Mail mij aub: bertusm55@gmail.com

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 484972. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort. Uw website onze zorg! Websites, hosting, zoekmachine-optimalisatie en huisstijlen. www. bluebeagle.nl. Tel. 06 5369 6231. Verkoop en reparatie, wassen, drogen, koelen, vriezen onderdelen John Cremers 0475 48 86 99. Heilige Clara bedankt. NN. Gratis af te halen houten pallets 1.00x1.20 Info: 0475 48 34 67. Hl Clara bedankt voor het verhoren van onze noveen. U gaf vertrouwen en kracht. NN.

TE HUUR Garageboxen en bergingen te huur in centrum Susteren. Info 06 5378 4386.

2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 6,50 7,00 7,50 8,00 Plaatsingdata: ....................................................... Naam: .........................................................

Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand €85,- per maand) Tel. nr. 0475-416000.

Telefoon: ............................................................... Postcode + woonplaats: ............................ .....................................................................

Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt. Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57. Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9. Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,00 administratiekosten.

Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475-402847. Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06-38039199 of 0464857014.

Geen zin en/of tijd om uw wasgoed te strijken? Ik neem u dit uit handen. Gitaarspeciaal & Web- Bel voor meer info: 06 shop MusicHub Roer- 3041 5454 / 0475 486533 mondseweg 119 St. Joost (omg. Echt). in- en verkoop gitaren, reparatie, onderhoud, gitaarlessen, Fender, Gretsch, Squier, Sigma, Martin en Washburn KOOPJES dealer info 0475 411336. Check www.musichub.nl Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd ONROEREND aan de Past. CramerGOED straat 2A te Pey-Echt. Elke woensdag open T.k. gevraagd kleine van 9 tot 12 en van 1 tot bungalow in Echt of om4 uur. Tegen zeer lage geving. Tel. 06 5135 7477 prijzen (t.b.v. het goede liefst in de avonduren. doel). Rode Kruis afd. Echt E.O.

MUZIEK

VACATURE (Huis)Vrouwen voor het schoonmaken van prei in de ochtenduren (8-12u) omg. St. Joost. Bart en Loes Coenen Brachterzijde 21 St.Joost Tel. 06 1056 8868.

Kerstbomen te koop: Omorika’s. Eigen teelt, dus altijd vers, prima kwaliteit, zeer ruime keus, lengte tot 2 meter. Lage prijs € 12,00 zelf uitzoeken op het veld. A. Kemp. Hombergstraat 32 St. Joost. Tel. 0475487609.

VACATURES morgen kunt u haar gerust weer een vraag stellen

Rubriek: ................................................................. Adres:.......................................................... .....................................................................

PERSONEEL AANGEBODEN

Bel de gratis KWF Kanker Infolijn 0800 - 022 66 22 iedereen verdient een morgen

Vaste bezorgers gevraagd voor: Nieuwstadt, Susteren, Pey en Obbicht m/v vanaf 13 jaar

b.v.

Huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk Heerweg 46 | 6101 NT Echt

2015 CV De Graasbörgers Susteren

Galazitting met uitroeping nieuwe prins CV De Graasbörgers van Susteren pakt op zaterdag 10 januari op de Galazitting uit met optredens van onder andere Martin en Guido (Schintaler), buutteredner Bas van Neer, Angelina, de danksmariekes van de Kraonkelaere en natuurlijk de parodie van de Auwt Prinse. Prins John III treedt deze avond af en de nieuwe prins wordt uitgeroepen. Een kaartje (vrije plaatsen) voor de Galazitting kost € 13,50 en is in de voorverkoop verkrijgbaar bij Drankenhandel Marij Lemmens (Reinoud van Gelderstraat 3) en bij Rijwielcentrum Susteren (Marktstraat 16A).

Martin en Guido

Orgelconcert Stephanuskerk Stevensweert

Wams. Dus ging hij dat bier halen, lopend over een loopplank, die verbinding had met 2 schepen, daar was dus een opening van +/- 4 meter. Plotseling riep Ger Jans naar Jo en hij draaide zich om en verloor z’n balans en viel in het water. Te bedenken dat hij niet kon zwem-

men en ook nog genoeg bier had genuttigd. Die plons werd gelukkig gehoord door Kitty van Duinen die zelf hoogzwanger was. Zij bedacht zich geen moment, nam gelijk een ladder en stak die naar de drenkeling. Hij pakte in zijn onderbewustzijn deze ladder vast. Verder werd Kitty toen geholpen door Ome Jan die een schippershaak gebruikte en zo de drenkeling mee uit het water gehaald. Gelukkig stond Jo weer op de luiken van het schip. Zonder de kanjers Kitty en Ome Jan was Jo er nu niet meer geweest. Jo vindt het nog steeds een geweldige daad. Door deze bijna verdrinking heeft hij wel 1 jaar in het Sanatorium met TB gelegen. Daardoor is Jo, zijn redders uit het oog verloren, het waren immers schippers. Bij toeval was Jo bij zijn tandarts en kwamen aan de praat over het verhaal van de mensen die Jo uit het water hadden gehaald. Toen vertelde de tandarts hem dat hij wist waar ze wonen. Zo heeft Jo zijn redders, na 50 jaar, voor het eerst weer in de ogen kunnen kijken en te bedanken dat hij nog leeft.

Vorig jaar was de kern Nieuwstadt goed voor meer dan 1/3 van het eindbedrag van Glazen Huis Echt-Susteren. Ook dit jaar kunnen mensen weer gaan rennen voor het goede doel. Het evenement vindt plaats op vrijdag 19 december vanaf 15.00 uur bij het voetbalveld van FC RIA. Twee jaar geleden kwamen drie inwoners van Nieuwstadt op het idee om iets te doen voor Glazen Huis Echt-Susteren. Esther Van Prooijen, Roger Jennen en Joep Cox klopten vervolgens bij Basisschool Burgemeester Willeme aan met hun idee. De directrice, Hannie van den Hoorn, was direct enthousiast. Dit jaar zal burgemeester Jos Hessels de Kids Run For Life openen. De sponsorloop heeft dit jaar ook een eigen themasong, gemaakt door Elly Hausmanns, die iedereen voor 3 euro kan kopen. De opbrengst

11.00uur OPSLUITEN DJ’S

Vanaf 10.00

VRIJDAGAVOND - 19 DEC ‘14

MEISTER MARTIJN | VOLLE PULLE RICHTIG REX

Zaterdagmiddag - 20 DEC ‘14

MET ONDER ANDERE: KARTOESJ | TIROLER TEUFEL LEGATA’S LEDERHOSEN POWER SPIK EN SPAN

14.00uur ECHT-SUSTEREN GOT TALENT

T. 06-18556669 E. joli-visage@ziggo.nl

Bridgeclub Susteren Uitslag 10 december

Iedere dinsdag biedt schoonheidsspecialiste Carolien op afspraak in de Egthe schoonheidsbehandelingen aan op afdeling Antonius, kamer 121.

A: 1. hrn Brouwers-Goffin 62.92% 2. mv. Anedda-hr. Wielders 62.67% 3. dms. Graus-Hellebrekers 60.96% 4. hrn kretzer-Heythuysen 59.46% 5. mv. Wagener-hr. Wagener 59.31% B: 1. mv. Heythuysen-hr. Duysens 62.06% 2. dms Jongen-v.d.Bergh 56.25% 3. dms Vroemen-Trynes 54.17% 4. mv. Poulssen-hr. Dirks 52.92% 5. mv. Pernot-hr Houben 51.67% C: 1. mv. Peeters-hr. Stevens 65.00% 2. mv. Schumans-hr Bormans 63.08% 3. dms. Meesen-Joren 54.25% 4. echtp. Maessen 54.00% 5. mv Diris-hr. Broekman 51.30%

Vanaf 14.00uur | DISCOTHEEK STOBA

ARTIESTENGALA + VRIJLATEN DJ’S + BEKENDMAKING EINDBEDRAG

WoonGoed 2-Duizend Postbus 4789 5953 ZK Reuver Dhr. Peter Beeks: 06 54 95 05 73 Fax Privé: 462 91 37

ZATERDAGAVOND - 20 DEC ‘14 Vanaf 22.00uur | DISCOTHEEK STOBA

graphics: stefangoertz.nl

DANCE FOR OUR GIRLS JACK ROSELLI | STEVE NIPPLES RICK ROBLINSKI | ARRES DENNIS THE MENACE (90’S)

De Egthe

FRUHSHOPPEN

ZONDAGmiddag - 21 DEC ‘14

SCHOONHEIDSSALON

Feurthstraat 61 Carolien van Loo Joli Visage Schoonheidssalon elke dinsdag in

DONEER EENMALIG 2 EURO

| Glazen huis cafe

ARTIC DONKEYS HARD2GET SONA LAMBSHADE

kans niet zouden krijgen om met haar te trouwen. In de brief werd tevens duidelijk de plaats delict beschreven. Op de spoorbrug ter hoogte van Buggenum vond men ’s avonds een hoed waarin een papiertje was gespeld met daarop met potlood geschreven ‘Daniël’. Deze hoed alsook het handschrift konden later worden toegeschreven aan de moordenaar. Het vermoeden dat hij zichzelf van het leven had beroofd werd al vrij snel bewaarheid. Op de plaats van de moord werd later een moordkruis opgericht. Een moordkruis is vooral bedoeld om voorbijgangers eraan te herinneren om te bidden voor het zielenheil van het slachtoffer. Bronnen zijn: Boek selfkantfibel Menschen im Land zwischen Roer en Maas van P.W. Janssen en Het Utrechts nieuwsblad 6 mei 1893.

Joli Visage

Tekst: René Puri

SMS* WENS NAAR 4333 EN

ZONDAGOCHTEND - 21 DEC ‘14 uur

gaat volledig naar het goede doel. Kinderen rennen rondjes om het voetbalveld van FC Ria en vragen vrienden, kennissen en familie om hen te sponsoren. Vorig jaar werd ruim € 5.000,- opgehaald met de Kids Run For Life. De drie organisatoren gaan zelf langs in de klassen om uitleg te geven. over het doel en de landelijke actie Serious Request. Als de kinderen wordt gevraagd mee te doen, dan zeggen ze allemaal volmondig ja. Er is muziek, de vakantie begint en ze vinden het een leuke en gezellige middag. Het is niet alleen een actie van Nieuwstadt. Alle scholen en mensen buiten Nieuwstadt die willen meedoen aan deze actie, kunnen zich altijd inschrijven door een mail te sturen naar kidsrunfor@hotmail.nl.

Moordkruis aan de Vuchterstraat te Echterbosch

6114 CT Susteren

RADIO FM 106.9 | KABEL 87.5 TV DIGITAAL KANAAL 44 | ANALOOG KANAAL 22+ GLAZEN HUIS ECHT - SUSTEREN LOCATIE BOVENSTESTRAAT 34, ECHT WWW.GHES.NL | FACEBOOK.COM/GLAZENHUISECHT

Vanaf 21.00uur | DISCOTHEEK STOBA

Wanneer Jessica Fletcher nog inspiratie zou zoeken voor haar detectiveserie Murder, She Wrote, zou ze zeker in de gemeente EchtSusteren zijn terecht gekomen... Hoezo zult u zich afvragen. EchtSusteren is niet alleen gekend door haar prachtige omgeving en natuurschoon maar ook door enkele moorden die er in het verleden zijn gepleegd. Enkele moordkruisen herinnert hier nog aan. De meest bekende is wellicht de moord door een jachtopzichter en diens zoon op 4 stropers. Deze moord staat bekend als het drama van Putbroek. Minstens zo luguber en intrigerend is de moord in 1893 geweest op Anna Houben. In een bos langs de Vuchterstraat in Echterbosch staat nog steeds een moordkruis dat herinnerd aan hetgeen zich daar toen op 1 mei 1893 heeft afgespeeld. Daniël Smeets, geboren in Maasniel, was ten tijde van de moord knecht bij de heer Hauser in Roermond die een zeepfabriekje runde. Smeets, 51 jaar oud, wilde graag een relatie aangaan met de 28 jarige Anna Houben, die eveneens in Roermond werkzaam en woonachtig was. Maar Anna was niet gediend van zijn avances, en ook haar ouders wilde niet dat zij een relatie aanging met Daniël. Toen Anna op een zondagmorgen te voet van Roermond naar haar ouderlijke woning in Echterbosch liep om daar een van haar zieke zusters te bezoeken werd zij ter hoogte van de Vuchterstraat door Daniël uit jaloezie vermoord. De moordenaar postte diezelfde dag een brief gericht aan de ouders van Anna met de mededeling dat hij hun dochter had vermoord, zodat niet alleen hij maar ook een andere minnaar de

Nieuwstadt in actie voor Glazen Huis Echt-Susteren

PROGRAMMA ‘14

vrijdagochtend - 19 DEC ‘14

De moord op Anna Houben

Het orgel in de RK Stephanuskerk in Stevensweert dateert al vanaf 1950. Ondanks regelmatig uitgevoerd onderhoud diende thans groot onderhoud en revisie van een aantal onderdelen plaats te vinden. Het eindresultaat is prachtig geworden. Niet alleen de klank maar ook de buitenkant van het fraaie orgel zijn een aanwinst voor de kerk. Daarom wil het kerkbestuur iedereen laten genieten van het gehele interieur en in het bijzonder van het orgel in deze kerk. Op 2de Kerstdag zullen de organisten Huub Slangen uit Ulestraten en Loek Stultiens uit St. Odiliënberg het orgel gaan bespelen tussen 14.00 en 16.30 uur. U bent van harte uitgenodigd om hierbij aanwezig te zijn. Tevens kunt u dan de fraaie kerststal in de kerk bezichtigen. Ook het naastgelegen streekmuseum is geopend met een extra tentoonstelling over kasteel Walburg.

Na 50 jaar weerzien van drenkeling en redder

Twee januari 50 jaar geleden, het was koud want het vroor 5 graden. Jo Smeets was aan het werk bij scheepswerf Wiel Ehrens in Maasbracht. Na het werk was er een nieuwjaarborrel. Tegen 7 uur was het bier op en werd hem gevraagd nog een bak te halen bij schipper

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 23

Monique Houben: (0475) 418 418 Fax:(0475) 476 77 66 Dhr. J. Hochstenbach

• • • •

Gezichtsbehandelingen Harsen van bovenlip en/of kin Wenkbrauwen epileren Etc.

Tip voor de feestdagen: Feestelijke cadeaubon Tel.: 06-18556669 Carolien van Loo Feurthstraat 61 | 6114 CT Susteren T. 06-18556669 | E. joli-visage@ziggo.nl

EN520S Met één druk op de knop een cappuccino of latte macchiato Bepaal zelf de hoeveelheid koffie en melk Koffiesterkte instelbaar

DELONGHI NESPRESSO-MACHINE

188

249

448

499

MD788NF/A 20 procent dunner! 9.7 inch multi-touch Retina display ( 2048x 1536 ) Energiezuinige A7-chip Bluetooth 4.0, WiFi 802.11a/b/g/n

APPLE IPAD AIR 16 GB

499

549

TCD871 8 kg drogen 16 programma’s Startuitstel tot 24 uur LCD display Energielabel A+

HOTPOINT ARISTON WARMTEPOMPDROGER

ECM153 WIT 25 liter inhoud Koken, bakken en grillen Turbo-heteluchtoven Grillfunctie Draaiknop- en tiptoets

ETNA COMBI-MAGNETRON

399

469

129

399

479

KGV33UW30 194 liter koelen / 94 liter vriezen Extra grote Big Box vrieslade Low Frost, energielabel A++ 176x 60x 65 cm

BOSCH 288 LITER KOEL / VRIES COMBINATIE

149

179

• 100% Laagste prijsgarantie • Gratis bezorgd • www.maxwell.nl

WAE28327NL Volelektronisch Startuitstel en resttijdweergave AquaSecure 6 kilo inhoud Energielabel A+++

BOSCH 1400 TOEREN WASAUTOMAAT

SW3791 Grillen, tosti’s, wafels en poffertjes 4 verwisselbare platen Anti-aanbaklaag Volledig demontabel

TEFAL MULTI-SNACK APPARAAT

C1 Young Style Easylock zuigbuis Air-Clean-Filter Elektronische zuigkrachtregeling Energielabel G

MIELE 1600 WATT STOFZUIGER

Kerstcadeaus om direct uit te pakken!

119

Galaxy Young 2 Android KitKat 1 GHz processor 3,5 inch kleurenscherm Bluetooth 4.0 / WiFi

SAMSUNG SIMLOCKVRIJE SMARTPHONE

13.00 - 17.00 uur

OPEN in Echt

Zondag 21 december

in Echt tot 23.00 uur

Christmas Evening Shopping

Vrijdag 19 december

TX42AS500E 42 inch = 107 cm Full HD beeldkwaliteit 100 Hz vloeiende actiebeelden Ingebouwde WiFi Energieklasse A+

SCPM500 2-weg speakers met bass-reflex, 40 Watt MP3 en WMA weergave USB aansluiting Iphone-dock, excl. iPhone

PANASONIC MICROSYSTEEM

129

UE48H6800

149

179

LAAGS PRIJS V TE NEDER AN LAND!

NXC3UMH002 Intel Dual Core N2840 Processor (2.16 GHz) Draadloos LAN InviLink Nplify 802.11 b/g/n 500 GB harde schijf Bluetooth 4.0

PACKARD BELL 15.6 INCH NOTEBOOK

269

329

899

1399

MG3550 Printen, scannen en kopiëren Superieure resolutie tot 4800 dpi Werkt met Google Cloud Print en Apple AirPrint Automatisch dubbelzijdig printen

CANON DRAADLOZE PRINTER

3D CURVED SMART LED TV

48 inch = 121 cm Full HD Curved design Smart TV / Smart Hub Bedien de TV via je stem 600 Clear Motion Rate vloeiende beeldweergave

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. t/m 24 december 2014).

ECHT: Ursulinenplein 7

369

499

PANASONIC LED SMART TV

Flip2black Geavanceerde drivers en ingebouwde baspoort Bluetooth streaming SoundClear® echo- en ruisonderdrukking

JBL DRAADLOZE SPEAKER

Maxwell wil dat u jarenlang plezier heeft van uw nieuwe TV. Vindt u binnen 4 weken na aankoop het beeld nog steeds te groot, of kunt u niet wennen aan de nieuwe functies? Maak dan gebruik van onze omruilgarantie. Zoek een andere TV uit. Is de TV van uw keuze goedkoper, dan krijgt u het prijsverschil uiteraard terug! De beste service, daar staan we voor!

4 weken omruilgarantie op alle tv’s!

bovenaanzicht

2015

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 25

Trekking puzzel Sintactie Prijzen zijn af te halen vanaf donderdag 18 december t/m maandag 22 december op de gewone openingstijden. Dinsdag 23 december van 13.30-18.00 uur. Maandag 29 december van 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Dinsdag 30 december van 13.30-18.00 uur. Vrijdag 2 januari zijn wij geopend van 13.30-18.00 uur. Na 16 januari 2015 worden de niet afgehaalde prijzen opnieuw verloot.

Pimmp your smile www.pimmpyoursmile.com - info@pimmpyoursmile.com Orthodontistenpraktijk

Pimm

Fijne feestdagen !

Wijnstraat 5, 6101 AK Echt Tel. 0475 - 47 04 87

Scootmobiel of rollator ? * Bel voor een vrijblijvende demonstratie aan huis! - div. modellen aanwezig - Tevens gebruikte modellen - 6 dagen per week service aan huis Automobielbedrijf H.M. Geurts, Zuiderpoort 12 Echt

tel. 0475-481784

Prettige kerstdagen eneen een gelukkig Prettige Kerstdagen en gelukkig 2014 2015 namens bestuur en medewerkers Menswel en namens Menswelbestuur Sport

Prettige en medewerkers Kerstdagen en een Menswel en gelukkig 2012 Menswel Sport namens bestuur en medewerkers Ons kantoor is van Ons kantoor is van 24 december tot 3 januari Menswel 24 december 12.00 uur gesloten!!

t/m vrijdag 2 januari gesloten !

Fijne feestdagen!

Administraties Jaarrekeningen BTW-aangiften Loonadministraties Belastingaangiften particulieren

Administraties Jaarrekeningen

Marktstraat 6 6101 HB Echt T 0475 481 792 E info@smeetsechtbv.nl I www.smeetsechtbv.nl

Wim Griens en Leon Steffani

BTW-aangiften Loonadministraties Belastingaangiften HAAL NU UW OUDEJAARSLOTEN particulieren LOTTO / KRASLOTEN / STAATSLOTERIJ

Openingstijden feestdagen:

1 M & R Autoparts Echt: 1 Caliber autoradio RDC 20b CD/USB/RDS player t.w.v. € 219,00: 2 IMPS Susteren: 1x BOCCIA dameshorloge t.w.v. € 89,00 3 IMPS Susteren: 1x Jacques Lemans herenhorloge t.w.v. € 149,00 4 Jöris Uurwerkreparatie, Echt: waardebon van € 25,00 korting t.b.v. klok- of horlogereparatie: 5 Jöris Uurwerkreparatie, Echt: waardebon van € 25,00 korting t.b.v. klok- of horlogereparatie: 6 Jöris Uurwerkreparatie, Echt: horlogebandje t.w.v. € 25,00 7 Jöris Uurwerkreparatie, Echt: horlogebandje t.w.v. € 25,00 8 Uitgeverij ‘t Waekblaad Echt: € 50,00 contant 9 Uitgeverij ‘t Waekblaad Echt: € 50,00 contant 10 Uitgeverij ‘t Waekblaad Echt: € 50,00 contant 11 Auto Bustin, Posterholt: 1 JVC KD-X210 CD MP3 radio t.w.v. € 135,00 12 Electro Tummer Echt: 1x Veolo smart android hub t.w.v. € 97.13 Küchen Treff Paul Knip Echt: 1x Tassimo koffiezetapparaat t.w.v. € 80,00 14 Emté, Echt: 1 minuut gratis winkelen 15 CitySpies Echt: dinerbon t.w.v. € 19,95 16 CitySpies Echt: dinerbon t.w.v. € 19,95 17 CitySpies Echt: dinerbon t.w.v. € 19,95 18 CitySpies Echt: dinerbon t.w.v. € 19,95 19 Installatiebedrijf John van Neer, Echt: Gröhe Glijstangset met douchekop t.w.v. € 75,00: 20 Ivaro steenhandel Montfort: waardebon t.w.v. € 25,00 21 Ivaro steenhandel Montfort: waardebon t.w.v. € 25,00 22 Ivaro steenhandel Montfort: waardebon t.w.v. € 25,00 23 Computer Solution Echt: Externe harde schijf 1 TB t.w.v. € 69,99 24 Reijnen Monumenten, Born: 1 set bronzen beeldjes “een succesvol gesprek” t.w.v. € 65,80: 25 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 26 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 27 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 28 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 29 Sigrid Bodyfashion Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 30 Sigrid Bodyfashion Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 31 Sigrid Bodyfashion Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 32 Küppers juwelier, Waldfeucht: waardebon t.w.v. € 15,00 33 Küppers juwelier, Waldfeucht: waardebon t.w.v. € 15,00 34 Küppers juwelier, Waldfeucht: waardebon t.w.v. € 15,00 35 Küppers juwelier, Waldfeucht: waardebon t.w.v. € 15,00 36 Berkx maatwerk voor woning en bedrijf Echt: 1x Blomus Klok t.w.v. € 59.95 37 Juwelier, Diamantair Utens, Echt: 1 waardebon t.w.v. € 50,00 38 Castelijn Mode, Echt: cadeaubon t.w.v. € 50.39 Castelijn Mode, Echt: cadeaubon t.w.v. € 50.40 Ech Lekker Echt: eetbon t.w.v. € 25,00 41 Ech Lekker Echt: eetbon t.w.v. € 25,00 42 Eijkenboom bloemen en planten Maasbracht: bloemenbon t.w.v. € 50,00 43 Juwelier Fiddelaers, Echt: 1 cadeaubon t.w.v. € 50,00 44 Rijwielcentrum Susteren: waardebon t.w.v. € 20,00 45 Rijwielcentrum Susteren: waardebon t.w.v. € 20,00 46 DM Living Echt: waardebon t.w.v. € 25,00 47 DM Living Echt: waardebon t.w.v. € 25,00 48 Autobedrijf Gommans & Jansen Roermond: tegoedbon t.w.v. € 50,00 49 Hof-Heuvelmans Protection, Echt: blusdeken t.w.v. € 25,00 50 Hof-Heuvelmans Protection, Echt: blusdeken t.w.v. € 25,00 51 Bellisimo haarmode, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 52 Bellisimo haarmode, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 53 Bellisimo haarmode, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 54 Bakkerij Clout, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 55 Bakkerij Clout, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 56 Bakkerij Clout, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 57 Chr. Hees Electro, Pey: waardebon t.w.v. € 40,00 58 Active Kappers Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 59 Active Kappers Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 60 Decorette van Montfort, Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 61 Decorette van Montfort, Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 62 Klinkers Woninginrichting, Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 63 Klinkers Woninginrichting, Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 64 Restaurant ‘t Gasthoes Echt: 4 gangen menu t.w.v. € 34,50 65 Schoonheidssalon Annemie, Echt: waardebon t.w.v. € 40,66 Top1Toys Echt: oudejaarsverrassingspakket t.w.v. € 20.67 Top1Toys Echt: cadeaubon t.w.v. € 15.68 Royal Service Bioscopen Echt: 2 Royaaltjes = entree incl. 2 consumpties. 69 Auto Bema Echt: gratis APK t.w.v. € 32,50 70 Boumans partyservice: waardebon t.w.v. € 32,00 71 Electro Hoofwijk Susteren: Philips blender t.w.v. € 29,95 72 Meubelmakerij Sjra Janssen, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 73 Meubelmakerij Sjra Janssen, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 74 Slagerij Jacobs, Echt: cadeaukaart t.w.v. 15,00 75 Slagerij Jacobs, Echt: cadeaukaart t.w.v. 15,00 76 Bloemenshop Majo Susteren: waardebon t.w.v. € 15,00 77 Bloemenshop Majo Susteren: waardebon t.w.v. € 15,00 78 Hubo van Montfort, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 79 Hubo van Montfort, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 80 Landwinkel Berkelaarshof: waardebon t.w.v. € 15,00 81 Landwinkel Berkelaarshof: waardebon t.w.v. € 15,00 82 ‘t Lekkertje, Maasbracht: waardebon t.w.v. € 15,00 83 ‘t Lekkertje, Maasbracht: waardebon t.w.v. € 15,00 84 Wolters Modes, Pey-Echt: waardebon t.w.v. € 15,00 85 Wolters Modes, Pey-Echt: waardebon t.w.v. € 15,00 86 Eetcafé ’t Genot Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 87 Eetcafé ’t Genot Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 88 Boerderijwinkel Lizette: waardebon t.w.v. € 15,00 89 Boerderijwinkel Lizette: waardebon t.w.v. € 15,00 90 Kasteelpark Born: gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 27,00 91 Kasteelpark Born: gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 27,00 92 Kasteelpark Born: gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 27,00 93 Kasteelpark Born: gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 27,00 94 Vrancken herenmode, Echt: waardebon t.w.v. € 25,00 95 Esso Vossen Echt: winterset t.w.v. € 25,00 96 Bakker Bart Echt: 10x heerlijk ontbijten t.w.v. € 25,00 97 The Carmaker, Maasbracht: Riwax poetspakket t.w.v. € 22,50 98 The Carmaker, Maasbracht: Riwax poetspakket t.w.v. € 22,50 99 Eetcafé ’t Elfde Gebod, Echt: Lunchbon t.w.v. € 22,00 100 Auto Weber Pey: velgenstandaard t.w.v. € 19,99 101 Angie Nails Echt: Konad startersset t.w.v. € 15,00 102 Topslager Savelkoul, Echt: waardebon t.w.v. € 15,00 103 Fantasy Jewels, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 104 Autobedrijf Hen Geurts: waardebon voor 2 wasbeurten 105 Van Buggenum keukens, Echt: Pannenonderzetter 106 Pet’s Place Echt: verwenpakket voor de hond incl. zak voer + speeltje Dog woodstick: 107 Bakkerij Dings Echt: slagroomtaart 108 Snoeppiez Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 109 Balsemien Echt: Mandje Gezond 110 Katinka Jarabik Visagie: lipstick make-up studio t.w.v. € 16,00 111 Bongaarts Zaal, Ohé en Laak: 1 kg Laaker boeresjonk t.w.v. € 15,00 112 Cafetaria ‘t Tegelke, Hingen: eetbon t.w.v. € 15,00 113 Electro Engelen Sint Joost: tegoedbon t.w.v. € 15,00 114 Friterie café Royal Walfeucht: eetbon t.w.v. 15,00 115 Plus Linders Susteren: boodschappenpakket t.w.v. € 50,00 116 Mederi Echt: korte ontspanningsmassage t.w.v. € 25,00 117 Intertoys Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 118 Brigitte design Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 119 Punt Komma Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 120 Just4Hair Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00

F.H. Peeters & Zn. B.V. Int. Transportbedrijf

Wij wensen iedereen fijne feestdagen! Huysbongerdweg 29-33, 6065 CH Montfort Tel. 0475-541436 / Fax 0475-542022 Peeters-transport@wanadoo.nl

24 december tot Marktstraat 6 19.00 uur 6101 HB Echt 25 december 1e Kerstdag 10.00-18.00 uur T 0475 481 792 26 december 2e Kerstdag 09.00-19.00 uur E info@smeetsechtbv.nl I31www.smeetsechtbv.nl december tot 19.00 uur 1 januari Nieuwjaarsdag 10.00-18.00 uur

Wim Griens en Leon ZUIDERPOORT 12 | 6101 Steffani KA ECHT | TEL: 0475 - 440021

en een gezond en gelukkig 2015

M.Oitmann T. Rademakers, L. Coenen, H. Niemans, P. Slevens, Y. Hendrikx, J. Theuwis, N. Salden, K. Pustjens, F. Schols, M. Stevens, P. Beunen, S. Heffels, J. Smeets, R. Maessen, H. Vleugels, H. Damen, F. Maessen, L. Keunen, T. Hansen, M. Levels, T. Gemeni, L. Mostard, L. van Herten, D. Schmeits, J. Bongers, H. Ronckers, M. Raaymakers, A. Heuts, F. Konings, R. Aben, Mevr. Wagners, P. van Pol, M. Renet, S. Verhyden, E. Smeets, A. Golsteijn, W. Baumann, J. Richter, P. In ‘t Panhuis, D. Verkoulen, S. Mud, P. Wolters, G. Timmermans, M. Hellebrekers, B. Caris, J. van der Gun, J. Smeets, P. Mols, E. Tubee, C. van Kempen, C. Bougie, M. Nijnens, J. Aben, A. Dierx, H. Smeets, C. Corpelijn, C. Clerx, M. van Kruchten, A. Bongers, M. Keulen, P. Kleinstra, Fam. Schaefer, P. Reijans, R. Vranken, M. Louwinger, J. Noaicka, Fam. Niessen, A. v. Wegberg, M. Kneepkens, M. Streukens, W. Daelmans, A. Leenders, M. Vinken, H. Rours, A. Geilen, E. v.d. Broeke, I. Vergoossen, J. Rours, Mevr. Wirtz, D. Vergoossen, F. Wolters, H. Cremers, L. Hoofwijk, L. Houben, Mevr. Kortenray, L. Steskens, C. Huckkelhoven, M. v.d. Borgh, D. van der Leek, A. Maessen, J. Mertens, M. Theunissen, D. Goossen, I. Smeets, J. Grispen, J. In het Panhuis, T. Knoben, M. Seegers, J. v. Buggenum, B. Heffels, P. Raven, A. Heijman, R. Rutten, K. Jennissen, H. Goertz, M. Hansen, M. Crutzen, A. Peters, M. Cörvers, R.v. Lumich, T. Ruijters, M. Dohmen, H. Op ‘t Veld, A. Heffels, R. Kokke, M. Kurvers, E. Slijpen, Fam. Wilms, Fam. Busch,

Paardenbroek 30 Montfort Panneshofstraat 9 Holtum Brachterzijde 21 St. Joost Keerweg 75, Buchten Hulststraat 30, Echt Stationsstraat 43 Susteren Belhofstraat 18 Roosteren Echterstraat 13 Echt Kloosterveldstraat 12 St. Joost Vonderen 13 Linne Heidestraat 107 Susteren Gangboord 8 Maasbracht Maasbrachterweg 63 Echt Gasthuissteeg 7 Echt Hoogstraat 25a Montfort Olmstraat 52 Echt Wilhelminalaan 212 Echt Postholtlaan 13 Susteren Swentiboldstraat 33 Susteren Rutgerstraat 2 Linne Nieuwstraat 9 Maasbracht Brugstraat 49 Born Marktstraat 6 Susteren Hoogstraat 19 Echt Roosterderweg 28 Dieteren Pr. Irenestraat 6 Stevensweert Slekkerstraat 40 Slek-Echt Patriciushof 9 Echt Rozendaalseheide 14 Montfort Pr. Hendrikstraat 39 Echt Cypresstraat 94 Echt Laurierstraat 21 Echt St. Joosterbaan 43 St. Joost Brantstraat 15 St. Joost Bergstraat 7 Echt Prinstiend 6 Montfort Thaalweg Oost 24 Echt Oude Baan 33 Buchten Mandenmakersstraat 16 Stevensweert Heulsterstraat 58 Susteren Plevitsstraat 28 St. Joost Dorpstraat 120 Echt Vlaskuilseweg 31a Maria Hoop Haverterstraat 80 Koningsbosch Kuiperstraat 5 Susteren Olmstraat 66 Echt Diergaarderstraat Zuid 19 Maria Hoop Wilhelminalaan 65 Echt Veldgraafweg 30 Holtum Wolfsberg 11 Pey-Echt Munstertiend 5 Echt Bosstraat 14b Ohé en Laak Spreeuwstraat 4 St. Joost Molenweg 54 Linne Begoniastraat 50 Echt Schettereind 12 Roosteren Waldfeuchterbaan 59 Maria Hoop Lammertiend 3 Echt Duindoornstraat 17 Echt Eiland 41a Stevensweert Peyerstraat 29b Echt Veerweg 5 Maasbracht Gulickspark 1 Susteren Grachtstraat 8 Nieuwstadt Beukstraat 42 Echt Haverterstraat 81 c Koningsbosch Jacobastraat 99 Echt Patriciushof 21 Echt Servatiusstraat 8 Pey-Echt Tichelkoelstraat 3 Maasbracht Veldstraat Oost 4 Stevensweert Hingenderstraat 5 St. Joost B. Schoolmeestersstraat 21 Roosteren De Hoogestraat 13 Stevensweert Ruitersweg 11 Susteren Diergaarderbosweg 12 Maria Hoop Markstraat 23a Susteren Laurierstraat 13 Echt Posterholtlaan 3 Susteren Schoolpad 33 Susteren Begoniastraat 42 Echt Maasheuvel 34 Roosteren Gelreplein 20 Linne Achter de Hoven 44 Buchten Venstraat 4 Echt Molenstraat Z. 16 Stevensweert Abeelstraat 61 Echt Caulitenstraat 15 St. Joost Molenweg 24 Koningsbosch Pr. Margrietstraat 13 Echt Tombac 8 Montfort Hyacintenstraat 24 Echt Linnerhof 1 Linne Kampstraat 38 Dieteren Dorpstraat 23A Pey-Echt Olmstraat 29 Echt Dr. Mostartstraat 9 Susteren Kranenbroekerweg 22 Hingen-Echt Op den Dijk 24 Hingen-Echt Hingenderstraat 52 St. Joost Heidestraat 24 Susteren Ruitersbaan 21 Roosteren Kortestraat 18 Echt Koulindestraat 15 Echt Hoogstraat 41 a Echt Julianastraat 68 Echt Maartinshof 16 Linne Lavendelstraat 8 Echt Stationsweg 5a Echt Aan de Greunepad 20 Grevenbicht Kerkstraat 104a Koningsbosch Brantstraat 24 St. Joost Rutsekovenstraat 12 Slek-Echt Heiweg 19, Echt Wolfsberg 8 Echt Anjerstraat 19 Nieuwstadt Graaf de Hompeschstr. 15 Ohé en Laak In de Planten 35, Hingen-Echt Op de Driessen 6 Koningsbosch Rijdtstraat 77 Susteren

Slagerij H. Peeters-Massy Dijk 23, 6065 CE Montfort Tel. 0475 541460

Mia, Huup en medewerkers wensen alle vrienden, familie en klanten fijne feestdagen en een voorspoedig maar vooral een gezond 2015. Uw slager - uw vleesadviseur U vindt ons in Montfort aan de rotonde

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 26

Eindelijk Slank & Fit in 2015 ? Traint u bij ons op de Milon dan kunt u rekenen op:

De beste oplossing als je Slank & Fit wil zijn is nog steeds Sporting Club Feel Good in Echt ! Ook als je minder graag sport en of weinig tijd hebt. Als enige in midden Limburg met de unieke Milon cirkel. Bestaande leden waren zelfs zo enthousiast over de resultaten van de 1e cirkel, dat SC Feel Good het afgelopen Jaar besloten heeft opnieuw te investeren in een tweede kracht cirkel. Dit om leden nog betere resultaten te laten behalen en nog gevarieerder te laten sporten. De resultaten mogen er zijn….meer dan 90 % van de deelnemers verloren vet massa en kregen meer spiermassa. SC Feel Good met de Milon staat voor echte kwaliteit en resultaat ! Wij garanderen 100% resultaat Garantie, met onze 90 dagen geen resultaat geld terug garantie ! Uniek in de regio. Ervaar het verschil tussen standaard fitness zoals u het elders kunt doen en de Milon cirkel.

• Onbeperkt gebruik van alle faciliteiten en trainingen. • Gratis zonnebank/sauna en diverse dranken. • Een start fittest met uitgebreide professionele meting. • Mogelijkheid om een op maat gemaakt voedingprogramma te volgen naast uw training. • Elke training een contact moment met een coach. • Elke 6e training een progressie ( vooruitgang) check met eventuele bijsturing van de coach. • Elke 20e training een progressie check en een professionele meting waarbij we kijken naar niet alleen het gewicht, maar ook naar de verhouding spiermassa/vetmassa en een nieuwe fase instelling die u samen met uw coach doorloopt. • U wordt dus niet aan uw eigen lot overgelaten zoals dit veel bij vele andere aanbieders gebeurt. Een paar voordelen van de Milon tov standaard fitness: • Alle instellingen zijn vol automatisch.

U hoeft dus niet meer na te denken of u wel de juiste instelling heeft en of u alles juist uitvoert. Onze coaches stellen dit bij de eerste training voor u in en de gegevens worden opgeslagen op een chipkaart. U bent dus alleen bezig met het daadwerkelijke trainen.

• Zeer veilig bij blessures. Zelfs met een blessure kunt u gewoon doorsporten, de coach kan de bewegingsloop zo instellen dat u toch bv uw benen kunt aansterken zonder dat uw knie overbelast gaat worden. U kunt nooit verder bewegen dan dat de coach het apparaat heeft ingesteld. • Instelling gewicht. Het trainingsgewicht kan per kg worden verhoogd. Dit is bij standaard fitness al snel minimaal per 5 kg. • 15% meer resultaat door excentrisch trainen. Onze spieren zijn excentrisch tot wel 30% sterker, dit kan op standaard fitness apparaten niet ingesteld worden maar bij de Milon wel. Juist hierdoor zijn de resultaten bij de Milon vele male hoger dan bij standaard fitness. • Korte effectieve training. Een Milon training duurt 35 min. Deze training staat gelijk aan een training van een 1,5 tot 2 uur op standaard fitness apparatuur. U heeft dus meer tijd over om andere leuke dingen te doen.

Milon duur?

Wat is duur en wat is goedkoop……… Gaat u liever goedkoop sporten en wordt u aan uw eigen lot overgelaten en behaald daardoor zeker niet uw doelstelling… of betaalt u liever iets meer voor gegarandeerd resultaat en kwaliteit ? U sport al op de Milon kwaliteits cirkel voor € 10,30 per week. ( jeugd t/m 16 jr ontvangt nog eens 26% korting en senioren 10% korting. Sport u met uw partner, dan ontvangt een partner 5 % korting ) Een standaard fitness abonnement bij SC Feel Good (zonder Milon) zoals ook elders kan al voor € 8,00 per week.

Start nu met afvallen op de Milon cirkel en sport tot Maart 2015 gratis + ontvang een 10 weken op maat gemaakt voedingsprogramma t.w.v. € 185.- Gratis! * * voor de eertse 100 nieuwe leden die vóór 31 januari 2015 starten met een minimaal Milon jaarabonnement.

• Nooit meer wachten op een apparaat. Bent u eenmaal begonnen met een Milon training, dan traint u ook aan een stuk door zonder te hoeven wachten op een apparaat. Bij standaard fitness is de kans groot dat u langer moet wachten op een apparaat dat net bezet is waardoor uw trainingsintensiteit verloren gaat. Tevens traint u op uw eigen te bepalen tijdstip. U bent niet afhankelijk van vaste uren. • Gezellig. Ondanks dat u kunt starten wanneer u wilt, sport u toch in een soort groepsverband en is het contact met andere sporters zeer positief en motiverend. • Combi van kracht en uithoudingsvermogen. De cirkels bestaan uit zowel kracht als cardio apparaten. • Hoge kwaliteit in begeleiding. Wij laten u niet alleen in het behalen van uw doelstelling, onze coaches staan altijd voor u klaar bij de Milon cirkels.

Spieren zijn onm gezond isbaar v leven oor een fit, slan Ben je k en van me nin a

g dat e f moge r wel w n? at kiloo Heb je tjes weleen s h Heb je et idee weleen d a t je cond s last v Gaan d itie a an e dinge n niet m je rug als je la fneemt? ng moe eer zo g t staan emakke Dan is ? lijk als het de vroege hoogst r? e tijd o m actie • Spier f aan je en zijn spierkr de groo spieren acht te t ste ene beteken werken rgiever dus een ! t een g s li nders v rotere v slanke an ons erbrand lijn. lichaam ing van . Meer vetten • Spier e n en wilt ver nemen minde r plaats liezen m in gespier aar ook d lichaa omvang dan vet. Als je m. , zal je moeten dus niet alleen zorgen gewich • Spier voor ee t en hou den ons n strak met de e o n p hoge sta-opleeftijd stoel. Z kunt be v org dat wegen je ook o itaal. Weg me door je t de roll p hoge spieren at leeftijd goed te • Spier zelfstan or, weg onderh en zorg d ouden. ig en vr en ervo Sterke ij or dat w buik- e n rugsp e pijnlo grotend o ie s r en kunn eels ve kunnen rdwijne en er v n. aak al v bewegen. oor zor gen dat klachte n

Zuiderpoort 70-A · 6101 KA Echt · Tel. 0475-470649

Zuiderpoort 70-A · 6101 KA Echt www.scfeelgood.nl · T 0475 47 06 49 · info@scfeelgood · www.scfeelgood.nl info@scfeelgood

2015

’t Waekblaad – nr. 51 - 17 december 2014 - pag. 27

Voetbal 4e Klasse C

OPENINGSTIJDEN RECREATIEF ZWEMMEN RECREATIEBAD ‘IN DE BANDERT’ ECHT TIJDENS DE KERSTVAKANTIE Wij zijn gesloten op woensdag 24 december, donderdag 25 en vrijdag 26 december. Woensdag 31 december en donderdag 1 januari. Zondag 21-12-2014 28-12-2014 04-01-2015

10.15-13.00 uur Recreatief zwemmen (Gezinszwemmen)

Maandag 22-12-2014 12.00-13.00 uur 29-12-2014 19.30-20.30 uur Dinsdag 23-12-2014

Recreatief/baantjes zwemmen Recreatief/baantjes zwemmen

30-12-2014

07.15-08.15 uur Dauwzwemmen 10.00-13.00 uur Recreatief/baantjes zwemmen 19.30-20.15 uur Recreatief/baantjes zwemmen

23-12-2014

13.30-15.30 uur

Vrijdag 02-01-2015 12.00-13.00 uur 19.30-21.15 uur

Zweminstuif Jeugd Recreatief/baantjes zwemmen Discozwemmen

WIJ WENSEN U NAMENS STICHTING MENSWEL SPORT HELE FIJNE EN SPORTIEVE FEESTDAGEN EN EEN GELUKKIG 2015!!! SPORT IN BEWEGING Bandertlaan 7 6101 LZ Echt Tel. 0475 - 48 21 60 www.menswel.nl info@menswel.nl

• Echtscheiding

• Huurrecht

• Alimentatie

• Arbeidsrecht

• Ouderschapsplan

• Strafrecht

• Boedelscheiding

• Algemene rechtspraktijk

www.vandeneshoff.nl Du Commerce 2A, Echt | 0475 30 00 60

www.jorisuurwerkreparatie.nl Reparatie & Restauratie van Klokken & Horloges.

Wij wensen u fijne feestdagen Edith Steinstraat 16 6101 DR Echt Tel.: 0648618472 Email: info@jorisuurwerkreparatie.nl

Maker van de klok: T.F. Dionisy, Roermond ca 1830

Wij wensen u prettige feestdagen en gelukkig nieuwjaar !

Kerstwandeltocht Obbicht Het wandelcomité van RKVV Obbicht organiseert op zaterdag 20 en zondag 21 december haar 25e kerstwandeltocht. Hiermee heeft het comité een belangrijke mijlpaal behaald. De jaarlijkse wandeltocht is een vast onderdeel van de vereniging en niet meer weg te denken uit het Obbichtse. De startplaats is de kantine van de RKVV Obbicht aan de Kasteelweg, waar ruime parkeerplaats aanwezig is. Gestart kan worden van 8 tot 13 uur (21 km tot 12 uur). Alle afstanden worden afgestempeld met de I.V.V.stempel. De wandeling gaat onder alle weersomstandigheden door. Bij vragen: 046 451 54 79 (19.00-21.00u).

Sylvesterloop Maasbracht Dit jaar organiseert Simply Running in Maasbracht voor de derde keer de Sylvesterloop. Woensdag 31 december kan jong en oud weer op een sportieve manier het oude jaar afsluiten! Dit jaar voert de Sylvesterloop de deelnemers over een geheel vernieuwd parcours via verharde wegen door het buitengebied van Maasbracht. Naast de 2 afstanden, 5 en 10 kilometer biedt de Sylvesterloop dit jaar voor het eerst ook 2 afstanden voor de jongste sporters: 250 meter voor jeugd t/m 8 jr. en 1 km voor jeugd van 9 t/m 11 jr. De start is bij de kleine sporthal aan het Europlein in Maasbracht, waar de deelnemers zich tot 30 minuten voor aanvang nog in kunnen schrijven. Parkeergelegenheid is er op de parkeerplaats van ontmoetingscentrum De Spil, Suikerdoossingel 55, Maasbracht. De kosten voor de beide kidsruns bedragen € 3,- en voor de 5 en 10 km € 7,-. De starttijd voor de 250 m kidsrun is 09.30 u, voor de 1 km kidsrun 10.00 uur en de 5 en 10 km 10.30 uur. De voorinschrijving sluit op zondag 28 december.

Plaatsingswedstrijden Rksv Linne In het weekend van 13 en 14 december vonden de eerste plaatsingswedstrijden van dit turnseizoen plaats. Voor Rksv Linne een dubbel weekend: Fabienne, Marlein en Zoë van Asten mochten in Venray turnen. Femke, Davine, Gina en Zoë Zanders in Breda. Femke kwam uit in de categorie pupil 1 nationaal 2. Ze werd na 4 toestellen uiteindelijk 28e, en 6e van Limburg. Fabienne (seniorturnster turnde zich naar een 12e plek en is daarmee geplaatst voor de halve finale. Op zondagochtend turnden de instappers Gina, Zoë Zanders en Davine hun allereerste wedstrijd in Breda. Ze turnden alle drie naar behoren en konden terugkijken op een goede en leuke eerste wedstrijd. Gina werd 12e, Zoe 10e en Davine mocht naar het podium, zij werd 3e. De andere Zoë, Zoë van Asten, turnde tegelijkertijd in Venray haar allereerste turnwedstrijd in de categorie pupil 1 N3. Zoë turnde zich in een sterk deelnemersveld naar een 10e plek.

iedereen iedereen verdient een verdient een morgen morgen

Badminton Club Maasbracht ’97 In het weekend van 13 december speelden de teams van BCM ’97 de laatste competitiewedstrijd van 2014. De teams moesten ditmaal uit tegen teams in Limburg en Noord-Brabant. Team 1 mocht afreizen naar Veghel, Noord-Brabant. Door de blessure van Lisanne nam team 1 een oud-speelster van BCM mee, te weten Samantha Stammen. Jammer genoeg waren de tegenstanders uit Veghel net te sterk en werd er verloren met 3-5. Team 2 speelde tegen Trilan te Landgraaf. Het team dat hoger geplaatst stond, had het zwaar tegen de spelers van team 2. Ook dit keer wist Kevin weer alle partijen te winnen, waardoor hij nog altijd op 100% staat. De

herendubbel, enkel van Kevin, enkel van Lieke en beide mixen werden gewonnen. De stand eindigde hierdoor in een 5-3 winst. Team 4 moest aantreden tegen de eerst geplaatste in de poule, BC United te Venlo. Dit betekende een pittige tegenstander. Ilse viel in voor Fabienne, maar helaas mocht haar hulp niet baten. Alle partijen werden verloren, 0-8 werd de uitslag. Team 5 mocht in de buurt spelen, namelijk tegen BC Roermond. Er werden mooie partijen gespeeld, waaronder 2 driesetters. Van deze twee driesetters wist Jarno zijn partij te winnen, Esmee verloor haar partij. De partijen werden verdeeld over de twee teams, waarmee de stand eindigde in een 4-4 gelijkspel.

Openingstijden: Di 13.00-20.30 / Wo 13.00-20.30 Do 9.00-18.00 / Vr 9.00-18.00 / Za 8.00-15.00

Monique Saelmans, Kievitstraat 12 6111 AK Sint Joost Tel. nr.: 0475-856219

Spanjestraat 1

Montfort

Tel. 0475 54 32 33

FIJNE FEESTDAGEN EN EEN FLEURIG 2015 !

Zondag 21 december PSV’35 3 - Rios’31 3 Rios’31 4 - RFC Rmond 4

12.30u 11.30u

5e Klasse C

Conventus ‘03 Zondag 21 december SVC2000 6 - Conventus 3 10.30u Arm/Obb - Conventus VR1 10.00u

Goud en Brons op LK -12 voor Budoclub Samurai Susteren

Fortuna Sittard viert 60-jarig bestaan met jubileumloterij Zestig jaar geleden werd de eerste betaald voetbalclub van Nederland opgericht in Geleen, Fortuna 54. Reden genoeg om dit op gepaste wijze te vieren met een Mega Jubileumloterij. Voor iedere 10 jaar van het bestaan word een auto verloot (dus 6 auto’s). Het prijzenpakket zal iedereen aanspreken. De totale waarde aan te winnen prijzen bedraagt bijna 100.000 euro: te winnen is: 6x

een gloednieuwe Kia Picanto; 6x all-in abonnement fitness en wellness; 1x 25m2 parketvloer; 2x Led TV; 2x laptop; 2x omafiets; 10x 2-pers. Diner. Een lot van deze Fortuna Sittard Jubileumloterij kost 10 euro. De gehele opbrengst is bestemd voor talentontwikkeling van de Fortuna Sittard Jeugdafdeling. Bestel uw lot via www.fortunasittardjubileumloterij.nl De trekking is maandag 22 december.

Wandelen met Tennisvereniging Rosus Zondag 4 januari organiseert Tennisvereniging Rosus een wandeltocht door het natuurgebied rondom Dieteren en Susteren. Er kan gekozen worden uit een afstand van 6 kilometer of 12 kilometer. Gestart wordt vanuit de kantine van Rosus, gelegen vlakbij de Coppelberg (met de auto alleen bereikbaar via de kom van Dieteren). Voor deze wandeltocht kan ingeschre-

ven worden tussen 11.00 en 13.30 uur bij tennispark de Coppelweide, Louerstraat 17, Susteren (tel. 046 449 31 41 (kantine) Vooraf inschrijven is niet nodig. De inschrijvingskosten zijn € 2,00, hiervoor krijgen alle deelnemers een gratis kop soep bij terugkomst. Stevig schoeisel is gewenst. Deze wandeltocht gaat onder alle weersomstandigheden door.

Eerste plaats voor meisjes juniorenteam Reddingsbrigade Echt

Zondag 14 december heeft Budoclub Samurai Susteren weer goede resultaten geboekt op het Limburgs kampioenschap jeugdjudo te Roermond. Met 11 deelnemers zijn er 3 gouden en 4 bronzen medailles weggekaapt! Milo Pijpers ging in een poule van 10 jongens met de gouden medaille aan de haal. Na verlies in de eerste partij kwam Milo op stoom en won hij de 3 daarop volgende partijen, waardoor hij alsnog in de kruisfinales belandde. De halve finale won hij met een houdgreep en vervolgens nam hij in de finale met een nipte overwinning revanche op zijn tegenstander uit de eerste partij. De zusjes Melissa en Megan Hellemons hebben beiden dit jaar een gouden medaille gehaald. Jammer genoeg hoefden ze niet in actie te komen omdat er in hun categorie

geen tegenstanders waren op het LK. Blijkbaar hebben Melissa en Megan tijdens de afgelopen toernooien een zodanige indruk achter gelaten dat de tegenstand het afgelopen zondag liet afweten! Dani Dohmen, Arwen Pijpers, Dylan en Keanan Hoofwijk moesten wel hun beste judo laten zien en hebben uiteindelijk in een goed bezet deelnemersveld een welverdiende bronzen medaille gehaald. Arwen heeft goed judo laten zien en heeft zich vergeleken met vorig jaar sterk verbeterd. Dylan en Keanan gingen in de poulewedstrijden als een speer, maar maakten beiden in de finalewedstrijden wat kleine foutjes die hun de overwinning kostten. Shania en Duncan Feijts, en Jannick en Noah Vonken hebben geen podiumplaats weten te bemachtigen.

Deelname Europacup voor JC Hercules Pey Voor de 2e keer in de geschiedenis van het Limburgse Judo zal een team van Judoclub Hercules deelnemen aan de Europacup voor clubteams senioren dames. Na de 7e plaats in 2010 in Parijs mogen de Herculesdames weer meedoen. Ditmaal wordt de strijd gestreden in Hoofdorp, bij Amsterdam op zaterdag 20 december. Het Haarlemse Kenamju, met Herculesser Janine Penders uit Dieteren in hun gelederen, doet het evenement organiseren. In het herenteam van

Bijsterbosch uit Heerde doen ook 2 mannen mee uit de Hercules dojo, Graatje Weber -81 kg en Mistral Janssen -90 kg. Het damesteam, samengesteld door trainer Graat Weber, bestaat uit Danique Janssen, Melanie Savelkoul, Lilo Schultz, Lizzy Gevers, Geke vd Berg, Evelien Donkers, Michelle Jacobs, Ilona Savelkoul en Laurie de Willigen. Ondanks het hoge kostenplaatje (deelname kost € 2.500,) wilde het bestuur de sporters deze kans niet ontnemen.

Slekker Boys A1 en E3 kampioen

Zaterdag 13 december werd in zwembad de IJzeren Man in Weert de oudjaarswedstrijd georganiseerd; de jaarlijkse Lifesavingwedstrijd voor aspiranten en juniorenteams. Bij de aspiranten verscheen de Reddingsbrigade Echt met een gemengd team aan de start. Dit team leverde met een derde plaats in het eindklassement een prima prestatie. Dit jonge team bestond uit Yves Roemen, Nine Salden, Zoë Schreuder, Jason van der beek en

Sterre van der Haar. Bij de junioren verscheen zowel een meisjes-, een jongens- en een gemengd team aan de start. Het jongens team eindigde op een vijfde plaats en het gemengd team deed buiten mededinging mee. Beste prestatie werd geleverd door het meisjesteam dat op een eerste plaats eindigde. Dit team bestond uit Katelijne Klaassen, Sharon Wolfs, Lotte en Fleur Beckers. Voor aan een aantal sporters was het hun eerste wedstrijd.

Sportvereniging Atalanta Maasbracht

Wenst u fijne feestdagen en een gelukkig, gezond 2015

V.V. R.I.O.S.’31

Nooit te oud om te turnen Sportvereniging Atalanta uit Maasbracht start in januari 2015 met turn-trainingen voor mensen met een turnverleden. De oprichting van deze ‘senioren turngroep’, waar leeftijd geen rol speelt, is mogelijk geworden na een aantal positieve reacties op een oproep onder oud-leden en mensen met een turnverleden. De trainingen vinden één keer per drie weken op vrijdagavond van 20.30 tot 22.30 uur plaats in de gymzaal in Maasbracht. De kosten per les zijn € 4,50. De eerste vier trainingen staan gepland op 16 januari, 6 februari, 27 februari en 20 maart 2015. Na deze vier trainingen evalueert Atalanta of er voldoende animo is, hoe de trainingen verlopen, of eenmaal per drie weken voldoende is en wat de gewenste indeling van de ‘senio-

ren turngroep’ is. Heb je interesse om ook deel te nemen, stuur een facebookbericht of mail naar sv.atalanta@gmail.com om aan de facebook-eventen toegevoegd te worden. Ook voor vragen kun je via facebook of e-mail terecht.

De A1 van Slekker Boys heeft het kampioenschap in de wacht gesleept. De hele najaarsreeks was het een nek aan nek race tussen Slekker Boys en RKSVN uit Neer. De strijd bleef tot aan de laatste (inhaal)wedstrijd spannend. Nadat het laatste duel tegen Vlodrop werd gewonnen bezetten Slekker Boys en RKSVN een gedeelde eerste plaats en mogen ze zich beiden kampioen noemen. Een extra knappe prestatie omdat de A-jeugd voor een deel bestaat uit spelers die eigenlijk nog in de B-jeugd mogen spelen. Slekker Boys E3 heeft het kampioenschap in de najaarsreeks in de wacht gesleept in een spannende competitie. St Odilienberg E2, Conventus E2 en Slekker Boys E3 streden lang om de bovenste drie plaatsen. Na alle 9 wedstrijden eindigden Slekker Boys E3 en Conventus E2 gelijk als eerste met beide 24 punten. Deze zwaar bevochten gedeelde eerste plaats werd uitbundig gevierd.

Omdat Omdat u we u we gemist Gungemist uw spaargeld een mooie rente hebben. hebben.

’t Waekblaad – nr. 49 - 3 december 2014 - pag. 28

•SLAGERIJ

Aanbiedingen geldig van do. 18 dec. t/m wo. 24 dec.

AARDAPPELGRATIN DE LUXE 600 GRAM € 1,99 BLAUWE BESSEN DIEPVRIES 500 GRAM € 2,50 SAUSIJZEN 4 VOOR € 4,50 WILDGOULASH 500 GRAM € 6,99 HAZENPEPER 500 GRAM

€ 6,99

OPENINGTIJDEN FEESTDAGEN: MAANDAG 22 DECEMBER 09.00-17.30 UUR DINSDAG 23 DECEMBER 09.00-17.30 UUR WOENDSAG 24 DECEMBER 09.00-16.00 UUR ZATERDAG 27 DECEMBER 09.00-16.00 UUR WIJ WENSEN U GEZELLIGE KERSTDAGEN EN EEN HEEL GOED 2015 Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

De beste wensen voor 2015 06-34817917 www.belezahaarmode.nl

BAKKERIJ DINGS vof

Uw bakker is al helemaal in de kerststemming: * KERSTBROOD, KERSTKRANS, KERSTSTAAF! * KERST-DESSERT GEBAKJES: Hemels toetje per 4 stuks € 4,95

* FEESTELIJK KERSTTAARTJE: champagne - frambozen (± 6 personen) € 9,95 * Ze zijn er weer: onze overheerlijke SNEEUWBALLETJES! - Woensdag 24 december geopend van 07.00 tot 16.00 uur - Donderdag 25, vrijdag 26 en zaterdag 27 december gesloten - Zondag 28 december geopend van 8.30 tot 12.30 uur

Voor een lekker stukje Limburgs rund- of varkensvlees. Vers vlees Mini kerstrollade gemarineerd 100 gram Magere varkensﬁlet/rollade 100 gram Mager runderbraadstuk 100 gram Gemarineerde runderbiefstuk 100 gram Gemarineerde runderschnitzels 100 gram Kerstspecial Frans hammetje in braadzak 100 gram Varkenshaas in A-La Maison 100 gram Vleeswaren Gebraden kalfs vitello 100 gram Gebraden rosbief 100 gram Gegrilde ham 100 gram Van onze chefkok Kipragout 100 gram Speenvarkenﬁlet in champignonroomsaus 100 gram Gebraden rosbief in jussaus met champignons 100 gram Tomatencremesoep met balletjes per pot

€ 1,19 € 1,89 € 2,59 € 2,59 € 2,19

€ 1,19 € 1,69

Savelkoul uw cateringspecialist:

het vertrouwde adres voor buffetten, dinners en receptiehapjes

Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl www.topslagerijsavelkoul.nl

Koek & Zopie

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

Fijne kerstdagen en de beste wensen voor het nieuwe jaar! Gezellige Feestdagen en een Energiek 2015 wenst u Giovanna Meuwissen

Vranken & Partners Kantstraat 13 6111 AH SINT JOOST 0475-41 15 11 info@vranken-partners.nl www.vranken-partners.nl

Goertz assurantiën Kerkstraat 117 a 6104 AB KONINGSBOSCH 0475-30 13 41 info@goertzassurantien.nl www.goertzassurantien.nl

Wij zijn uw bank.

te vieren krijgt u deze eenmaken heerlijk appel-abrikozentaartje*. Van de start maken we iets bijzonders. Op de openingsdag, te vieren krijgt u deze week een heerlijk gratis appel-abrikozentaartje*. Van week de start wegratis iets bijzonders. Op de openingsdag, woensdag 6 vrienden april van 12.00 20.00verkennen. uur kunt uUallerlei producten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd! woensdag 6 april van 12.00 tot 20.00 uur kunt u alle allerlei producten proeven en detot winkel bent van harte uitgenodigd! wenst klanten,

Albert Heijn wenst u ﬁjne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar !

AH Echt Albertkerstfeest Heijn, Nieuwe MarktGewoon 45, Echt. bij Albert Heijn. Albert Heijn, Nieuwe Marktgelukkig 45, Echt. Zondag 21 december

Voor hem en haar • Bruids- en gelegenheidsmake-up • Gezichts- en lichaambehandeling • Cosmetische hand/voetverzorging • L3-lasertechnologie

Prettige feestdagen en een stralend 2015

Schoolstraat 47 6102 AD Pey Echt Telefoon (0475) 41 00 19

• • • • • • • • • • • • •

Vleeshouwers Financieel Adviesbureau b.v. Peyerstraat 8 6101 GD ECHT 0475-54 26 00 info@vleeshouwers-financieel.nl www.vleeshouwers-financieel.nl

Jodenstraat 10 www.create-with-ernergy.energetix.tv ECHT Woensdag april om 12.00 uur opent dewillen vernieuwde Heijn-winkel de deuren en we willen u graag verrassen. Om de opening Woensdag 6 april om 12.00 uur opent de vernieuwde Albert 6 Heijn-winkel de deuren en we u graag Albert verrassen. Om de opening Tel. 0475 48 33 30 en bekenden een

schoonheid in de beste handen

Spaar € krijg twee 750 en w soepkom interse me cadeau* n

Omdat we u gemist hebben. € 1,59 € 3,50

Wij wensen u prettige feestdagen en een voorspoedig 2015

Ook namens onze medewerkers wensen wij u ﬁjne kerstdagen en een gelukkig en gezond 2015 Bosstraat 36 Echt 0475 48 14 57

€ 1,49 € 1,49 € 1,49 € 2,79 € 1,79

* Deze actie loopt van 8 december 2014 tot en met 30 januari 2015. Vraag naar de voorwaarden of kijk op www.regiobank.nl.

eik

Rund- en varkensvlees rechtstreeks van de boerderij

AH Grevenbicht

Gewoon bij Albert Heijn.

Zondag 21 december en een gezond nieuwjaar geopend van 10.00-18.00 uur geopend van 12.00-18.00 uur *U ontvangt het appel-abrikozentaartje bij besteding vangeldt: minimaal 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP. *U ontvangt het appel-abrikozentaartje bij besteding van minimaal 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje OP=OP. Maandag 22 december Maandag 22 december geopend van 08.00-20.00 uur geopend van 08.00-20.00 uur wenst al onze klanten een Dinsdag 23 december Dinsdag 23 december gelukkig nieuwjaar en bedankt geopend van 08.00-20.00 uur geopend van 08.00-20.00 uur voor uw vertrouwen in 2014! Woensdag 24 december Woensdag 24 december Wij zien u graag terug in 2015! Kerkstraat 20, 6065 AR Montfort geopend van 07.00-19.00 uur geopend van 08.00-18.00 uur tel 0475-543191 www.hobby-marjaco.nl Zakenvervoer, directievervoer, Donderdag 25 en vrijdag 26 Donderdag 25 en vrijdag 26 Zondag 21 december zijn wij geopend van luchthavenvervoer 11.00 t/m 16.00 uur. december gesloten december gesloten 24/7 bereikbaar. Deze zondag is gratis vanaf 12.00 uur een Zaterdag 27 december Zaterdag 27 december workshop cadeaulabel maken. Ook op deze zondag Tel. 06-81683033 geopend van 08.00-20.00 uur geopend van 08.00-20.00 uur op alle artikelen (behalve afgeprijsde artikelen en www-ab-tax.nl Zondag 28 december Zondag 28 december PostNL/Stomerij en schoenreparatie) geopend van 10.00-18.00 uur geopend van 12.00-18.00 uur 10% korting Tevens wensen wij u hele mooie kerstdagen Maandag 29 december Maandag 29 december en een gezond 2015 geopend van 08.00-20.00 uur geopend van 08.00-20.00 uur Dinsdag 30 december Dinsdag 30 december geopend van 08.00-20.00 uur geopend van 08.00-20.00 uur Woensdag 31 december Woensdag 31 december geopend van 08.00-18.00 uur geopend van 08.00-18.00 uur Donderdag 1 januari Donderdag 1 verrassen. januari Om de opening Woensdag 6 april om 12.00 uur opent de vernieuwde Albert Heijn-winkel de deuren en we willen u graag gesloten gesloten te vieren krijgt u deze week een heerlijk gratis appel-abrikozentaartje*. Van de start maken we iets bijzonders. Op de openingsdag, woensdag 6Fijne april feestdagen van 12.00 tot 20.00 uur kunt u allerlei producten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd!

en een gezond en gelukkig 2015

Albert Heijn, Nieuwe

Albert Heijn, Nieuwe Markt 45, Echt Tel. 0475 - 48 21 63 Albert Houtstraat 67, Grevenbicht Markt 45,Heijn, Echt. Tel. 046 - 481 87 60

Gewoon bij Albert Heijn.

*U ontvangt het appel-abrikozentaartje bij besteding van minimaal 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP.

Wij zijn extra open op 23, 24, 30 en 31 december Dorpstraat 111A Tel: 0475-212494 www.secret-of-beauty.nl

Fijne feestdagen & een goed 2015

Met Kerst en Nieuwjaar gesloten

Sigarenspeciaalzaak Lumens Dorpstraat 69 Buchten tel. 046-4851795

en toch bereikbaar.

* TABAK * LOTTO * STAATSLOTEN * KRASLOTEN

MUZIEKHUIS SJO BUSCH Uw bankzaken tijdens de feestdagen. - Op Op 24 24december decemberzijn zijn vanaf 16.00 gesloten. wijwij vanaf 16.00 uur uur gesloten. - Op Op 31 31december decembersluiten sluiten 12.00 wijwij omom 12.00 uur.uur. Bankieren kan2424uur uur per dag internet of telefoon. Prettige feestdagen! Bankieren kan per dag viavia internet of telefoon. Prettige feestdagen!

Regel hetdirect zelf direct op Rabobank.nl/klantenservice Ga naar zelf regelen op rabobank.nl/roermond-echt

Een aandeel in elkaar Samen sterker

Wenst u vrolijke kerstdagen en een voorspoedig 2015 Haverterpoort 9 6118 CE Nieuwstadt Tel.: 046 485 39 88

Heinz Willems

Bedankt voor het in ons gestelde vertrouwen in het afgelopen jaar! Houtstraat 34 G 6102 BJ Echt

Pastoor Cramerstraat 16 B 6102 AC Echt

0475 483092 www.paramedisch-centrum-echt.nl