Waekblaad w51 2013 by Mick Baggen

‘t WAEKBLAAD

22E

2 UIT GOED VOOR U

JAARGANG

DECEMBER

Vrolijk kerstfeest en een voorspoedig 2014

2013 | OPLAGE

RUIM

29.000

EXEMPLAREN

2e Editie op vrijdag 20 december

ChristmasEvening Shoppen in winkelhart van Echt

Team ‘t Waekblaad 5+6+7 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

De kerstdagen zijn vol gezelligheid, familie, cadeautjes en lekker eten. Echter ook de dagen van alles goed plannen en het doen van de kerstboodschappen. Gemak en comfortabel winkelen is dan in deze drukke dagen mooi meegenomen. Winkelhart Echt leent zich hier uitstekend voor. Op korte afstand van elkaar vindt u alles wat u nodig heeft voor de feestdagen. Of het nu gaat om het nieuwe kerstoutfit, een lekker broodje tussendoor, de dagelijkse boodschappen voor het kerstdiner of de presentjes voor familie en vrienden. In het Winkelhart Echt vindt u altijd wat u zoekt! Het aanbod van de winkels in het Winkelhart Echt is altijd zeer divers en vernieuwend. Het centrum is deze decembermaand ook nog sprookjesachtig aangekleed met

prachtige sfeerverlichting. En natuurlijk mag ook de tweede editie van het ChristmasEveningShoppen niet ontbreken. Na het succes van afgelopen jaar is dit een traditie geworden die u niet mag missen. Dit jaar wordt dit evenement georganiseerd op vrijdag 20 december. De horeca leent zich prima om na een dagje winkelen even heerlijk te gaan zitten en te relaxen. Een glaasje glühwein of chocolademelk met slagroom mogen in deze tijd van het jaar dan natuurlijk niet ontbreken. De bezoeker zal dan gelijk de ongedwongen sfeer van het centrum beleven. Een ander groot voordeel is, in tegenstelling tot veel andere winkelcentra, het gratis parkeren in Echt. Zie voor acties en meer info pagina 12, 13 en 14

Een warme Kerst in Pey

18+19 AUTO’S

In de stal van Bethlehem was ruimte voor velen, ook de kerk van Pey is deze dagen een gastvrij huis. Kerstavond 24 december is er om 17.00 uur een kinderviering rond een kerstspel, met zang, muziek en teksten door kinderen. Om 22.00 uur begint de Nachtmis. Het is inmiddels een goede traditie om elkaar na de Nachtmis te ontmoe-

22+23+24+25

Uitslag Sintpuzzel zie pagina 26 ‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert. BEZORGKLACHTEN Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk. Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

“Winter in Susteren” is een olieschilderij geschilderd door Ton Vranken uit Susteren op linnen. Het is een winterse voorstelling met rechts het kapelke aan ‘t Hout en in de verte de Amelbergakerk.

‘t Waekblaad

Kerststal en Sumadi in Basiliek Susteren De afgelopen weken hebben hardwerkende vrijwilligers heel wat uurtjes doorgebracht in de crypte van de Basiliek van de H. Amelberga in Susteren om ook dit jaar weer een prachtige kerststal op te bouwen. Een hele klus, zeker als men bedenkt dat er niet gespijkerd of geboord mag worden in deze eeuwenoude kerk. Er is alles gedaan om niet alleen het kerstverhaal prachtig uit te beelden, maar ook om met de gebruikte materialen ook de juiste sfeer op te roepen. Wie bij een bezoek aan de kerk zijn ogen sluit en het hele tafereel in zich opneemt, waant zich in de woestijn. Er ligt namelijk écht woestijnzand en zijn er heel veel stenen gebruikt.

In week 52 is er géén uitgave van ’t Waekblaad. ’t Waekblaad nr. 1 verschijnt op dinsdag 31 december. (verspreiding mogelijk t/m 2 januari)

Gewijzigde aanlevertijden week 1

Aanleveren redactie: Uiterlijk maandagochtend 30 december 9.00 uur Aanleveren advertenties: Uiterlijk maandag 30 december 15.00 uur. Gewijzigde openingstijden: Dinsdag 24 december gesloten. Vrijdag 27 december geopend van 9.00-12.00 uur / 13.30-18.00 uur.

Vocale Groep Sumadi De Vocale Groep Sumadi luistert kerstavond, dinsdag 24 december om 19.30 uur de Woorddienst op in de parochiekerk van Mariaveld Susteren. Tweede kerstdag, donderdag 26 december zal de Sumadi om 09.30 uur de H. Mis opluisteren in Basiliek van de H. Amelberga te Susteren.

Open huis

Gespecialiseerd in het behandelen van kinderen. Kindertandartsen aanwezig. Mondzorg Molenbeecke Echt clinic, Wijnstraat 51 Echt Ook op dinsdag- en donderdagavond geopend

Maandag 30 december geopend van 9.00-12.00 uur / 13.30-18.00 uur. Dinsdag 31 december gesloten.

do, vr 9:30-17:30 u. za 10:00-16:00 u.

27 & 28 dec. 2, 3, 4 jan.

Ramen - Deuren - Serres - Lichtstraten - Overkappingen - Zonwering Alleen tijdens het open huis: Diverse showroommodellen met hoge kortingen! Meijel Bosrand 7 (077) 396 11 22 Weert Roermondseweg 58 (0495) 54 22 55 Geleen Rijksweg-Centrum 55a (046) 475 74 99

www.bohaco.nl

Gewijzigde openingstijden

De kerststal is te bezichtigen op 1e en 2e kerstdag van 13.00-19.00 uur, vrijdag 27 t/m dinsdag 31 december van 13.00-17.00 uur en 2 t/m 6 januari van 13.00-17.00 uur. Woensdag 1 januari is de basiliek gesloten.

wenst iedereen een fijne kerst en een gelukkig nieuwjaar! Dinsdag 24 december en dinsdag 31 december geopend tot 17.00 uur. 1ste en 2de kerstdag en nieuwjaarsdag zijn wij gesloten

goed bekeken ‘n klasse beter

Palmbrugweg 2 (naast McDonalds) Echt +31 475 488244 www.gamma.nl

HUIS & TUIN

ten: blazers van de fanfare spelen voor de kerk, scouts zorgen voor glühwein en chocolademelk en er is kerstbrood. Eerste kerstdag speelt fanfare Sint Joseph tijdens de Viering van 11.00 uur. In de viering op tweede kerstdag om 11.00 uur musiceert het fluit- en trommelcorps Sint Antonius Slek.

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 2

X-MAS Party Waldeslust Echterheide bij Posterholt

Vogelbeurs in Echt

Bent u na al dat lekkere eten en hangen op de bank toe aan een gezellig avondje uit, ga dan woensdagavond 25 december (1e kerstdag) naar Dancing Waldeslust in Posterholt. De dj’s van Drive in Show Flamingo Music zullen u muzikaal verwennen met o.a. Nederlandstalige feestmuziek, Duitse schlager, hits uit de seventies, eighties & nineties, de huidige top 40 en niet te vergeten in de sfeer van kerstmis ook de nodige X-Mas hits. Deze avond is er ook een optreden van Limburgs grootste entertainer van dit moment Big Benny. Hij zal met zijn feestmuziek ongetwijfeld de zaal weer op zijn kop gaan zetten.

Big Benny

Vogelsportvereniging Echt en omstreken organiseert zondag 22 december van 10.00 tot 12.00 uur een vogelbeurs. Door kwekers uit eigen vereniging maar ook door andere liefhebbers en handelaren worden diverse soorten vogels te koop of te ruil aangeboden. Vogels staan opgesteld in met TL licht verlichte rekken. Vogels dienen ter verkoop te worden aangeboden in schone tentoonstellingskooien voorzien van voederbakjes en drinkflesjes. In een universeelkooi mogen maximaal 4 vogels ter grootte van een agapornis/grasparkiet geplaatst worden. Zieke, gewonden en/of vervuilde vogels worden niet toegelaten. Grotere vogels mogen worden aangeboden in een grote tropenkooi met een maximum van 2 vogels. Iedereen is welkom, kopers, verkopers en publiek. De beurs wordt gehouden in café-zaal Bravoure aan de Plats in Echt.

Snertwandeltocht Susteren

ROOSTERHOEVE SYLVESTER

31 DECEMBER 2013 SYLVESTER MENU CULINAIRE

Lekker en gezellig genieten in ons restaurant Aperitief met amuses 5-gangen menu Wijn & water Champagne om 24.00 uur Daarna genieten van elkaars gezelschap en van ons buffetje sweets & cheese

Dit jaar kunt u weer meewandelen met het Damescomité van Harmonie St. Cecilia Susteren. Vrijdag 27 december organiseren ze voor de 19e keer deze snertwandeltocht. U kunt kiezen uit 3 afstanden. De vertrektijden zijn tussen 10.00 en 15.00 uur voor de 6 km, tussen 10.00 en 13.30 uur voor de 12 en 15 km. Het startpunt is D’n Hermeniezaal, Feurthstraat 56 te Susteren. Nadat u gewandeld heeft kunt u genieten van een kop eigen gemaakte erwtensoep. Iedereen is uitgenodigd.

SYLVESTER MENU CULINAIR € 114,50 p.p.

SYLVESTER ROOSTERHOEVE PARTY Vanaf 21.30u Spetterend eindejaarsfeest met muziek, dans en hapjes

om 24.00u bubbels en vuurwerk !

entree ticket SYLVESTER ROOSTERHOEVE PARTY Inclusief hapjes en glaasje bubbels € 18,50 p.p.

WELKOM IN DE WERELD VAN 19

- 20

Ultra HD & Oled specia list

HET NIEUWE KIJKEN!! ONZE SPECIALISTEN STAAN VOOR U KLAAR MET ALLE INFO!

DEMO

KLAl oAnRze in a kels win

4 keer meer details dan Full HD

( dranken party dmv bonnenverkoop )

SYLVESTER MENU & PARTY

Eerst een heerlijk diner, daarna Feestend naar 2014 Aperitief met amuse 3-gangen menu Wijn & water tijdens diner Entreeticket Sylvester Roosterhoeve Party

SYLVESTER MENU & PARTY € 75,00 p.p. ( dranken party dmv bonnenverkoop )

Fijne feestdagen en een geweldig 2014 !!

Wilt u meer info of reserveren voor een van onze mogelijkheden ?

HOTEL-RESTAURANT DE ROOSTERHOEVE, Hoekstraat 29, 6116 AW Roosteren ++31464493131 info@roosterhoeve.nl www.roosterhoeve.nl

OLED staat voor Organic Light Emitting Diode. Met deze nieuwe techniek is het niet meer noodzakelijk om achtergrondverlichting te hebben achter het LED-paneel. De schermen zijn ultradun en leveren een geweldige beeldkwaliteit, levensechte kleuren en een ultiem contrast. Zo zijn zwarttinten een stuk dieper, is het contrast hoger en is de TV energiezuiniger dan een gewone LED TV. Ook kan de tv snellere beelden met een hogere framerate aan. Waardoor ook snel bewegende beelden haarscherp zijn. Gebogen scherm Het scherm van de O-LED televisie is gebogen waardoor u geniet van een adembenemende ervaring. Dit ontwerp is gebaseerd op moderne bioscoopschermen. Deze hebben ook een gebogen scherm zodat u vanuit iedere hoek geniet van een geweldige beeldkwaliteit. Kom naar de winkel en laat u informeren door één van onze specialisten.

De afgelopen jaren heeft Full HD-televisie in rap tempo de markt veroverd. Voor wie met Full HD TV het maximum aan beeldkwaliteit in huis wilde hebben, is er goed nieuws. Vanaf nu schakelt techniek met de Ultra HD-TV nog een tandje bij: de beelden zijn maar liefst vier keer scherper in vergelijking met Full HD TV! Details die voorheen onzichtbaar waren blijken ineens aanwezig en beelden komen natuurgetrouw tot leven. De Ultra HD TV maakt gebruikt van technieken waar momenteel – nog – geen bron voor beschikbaar is. De huidige signalen kunnen voorlopig echter worden opgewaardeerd tot nagenoeg Ultra HD-niveau. Want zowel voor de Full als Ultra HD TV’s geldt immers: dit is geen aanschaf meer voor vandaag en morgen, maar ook voor overmorgen. En op die nabije toekomst is deze geavanceerde techniek al volledig voorbereid. Kom naar de winkel en laat u informeren door één van onze specialisten.

O DELM AAR

K rmond in Roenningen & Pa

BEEGDERVELD 14 6099 NC BEEGDEN 0475-582176 SINDS 1955

De eerste gebogen TV ter wereld! Levensechte beleving Haarscherpe weergave Ultiem contrast

WWW.AUTOVERHUUR-GEELEN.NL INFO@AUTOVERHUUR-GEELEN.NL

VERTROUWD EN VOORDELIG

personenbusjes, rolstoelbusjes, bestelbusjes, bestel-, vrachtwagens met laadklep.

DONDERDAG EN VRIJDAG KOOPAVOND

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

ECHT

aanvang 22.00 uur GRATIS

ENTREE

www.stoba.com

EXCLUSIEF IN LIMBURG!!

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

PANNINGEN

Markt 121 T. 077 307 13 00

TEGELEN

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

PANNINGEN IEDERE ZONDAG OPEN van 13.00 - 17.00 uur

Stichting Culturele Dorpsactiviteiten Montfort presenteert:

VRIJDAG KOOPAVOND

VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!!

HOTEL

Jimmy’s License Bovenstestraat 34 / 6101 EL Echt / 0475-241510

Alleen bij Tummers te bewonderen en te kopen!!

ROERMOND

Vrijdag 20 december

EDISONWEG 27 5991 EL BAARLO 077-3514808

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

ROERMOND IEDERE ZONDAG OPEN van 11.00 - 17.00 uur

LIVE

RESTAURANT

Toegang volw. € 2,-

Zondag 22 december 1500-1900 u.

kinderen gratis

DE VOS is wegens brandschade gesloten Poppentheater Ellen Kreulen: “Kerstmis bij Jan Klaassen” Aankleden wensboom en kerstspel met kinderkoor, geesten, Scrooge en klerk 18 uur: Verlichten wensboom. doorlopend: Grafisch museum, houtgestookte bakoven, stroop-stoken, naaikrans, eet- en drinkplein en nog veel meer! 16 uur: 17 uur:

U wordt geïnformeerd over de heropening !

STORMS EN GEURTS ASURANTIËN • JAN MESTROM TEAMBUILDING, ADVIES EN TRAINING • ‘T MOFERTER BAKHUYS • WARUNG LEDENG, CATERING INDONESIA

ACCENS, ACCOUNTANTS EN ADVISEURS • RABOBANK ROERMOND-ECHT

Donderdag 26 december 2E KERSTDAG Weihnachts borrelen met

DJ Schnitzel

aanvang 15.00 uur

Wij wensen u ﬁjne feestdagen ! Hotel Restaurant DE VOS Stationsweg 4, 6101 HK Echt 06 - 4227 2488

Woensdag 1 januari NIEUWJAARSDAG

DJ Maurice Laumen vanaf 15.00 uur

Wij wensen u prettige feestdagen en een voorspoedig nieuwjaar !! Café Bravoure, Plats 5, Echt T. 0613069015 www.cafebravoure.nl

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 3 2012

KERKBERICHTEN Parochie Heilige Landricus Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. E-mail: r.kanke@home.nl of parochiekantoor.echt@home.nl. Website: www.echtkerkelijk.nl Contactadres : Pastoor R. Kanke, Vrijthof 21, 6101 AM ECHT. Tel. 48 16 59. e- mail: r.kanke@ home.nl website : www.echtkerkelijk.nl Zaterdag 21 december 18.00 uur: Avondmis; gest. jrd. Ber Ruijters; Jac Broen; Betsy van de Linden- Jasper (verjaardag); Mia Schlangen -Jans; Zang: volkszang. Zondag 22 december (4e zondag Advent) 10.00 uur: hoogmis met kinderwoorddienst; gest. jrd. ouders Graus-Wolters; gest. jrd. ouders Waucamont-Ramakers; Wil Rieter en overledenen van wederzijdse families; Harie Steskens; Zang: herenkoor H. Landricus. Maandag 23 december: Geen H. Mis. Dinsdag 24 december; heilige kerstavond, 17.00 uur: gezinsmis met kerstspel m.m.v. kinderkoortje; Sef Janssen en al zijn overleden dierbaren; Martin van Hooijdonk; Jan Kurvers; overleden ouders Fien Gerads-Mols en Christiaan Gerads; Zang: kinderkoortje; 22.00 uur: feestmis m.m.v. Harmonie St. Caecilia; ouders Ant. Kurvers- Pustjens en overleden familie; gest. jrd. Riet Janssen-Kreder; Huub Leurs en wederzijdse ouders; overleden echtgenoten Kuipers-Mestrum; jrd. Jan Peters; Jan Hoeijmakers; Diny Cuijpers-Gijsbers; overleden ouders Leo en Christien Housmans-Laumen, dochter Marian en kleinzoon Jules, overleden ouders Van WegbergDe Wit; Zang: dameskoor, muziek: Harmonie St. Caecilia. Woensdag 25 december, Eerste Kerstdag 10.30 uur: feestmis m.m.v. zangvereniging Eghtgalm, met kinderwoorddienst; gest. jrd. familie Smeets; gest. jrd. Harie Steskens; Paul Peter Konings en Maria Delsing, Theodorus Delsing en Bernardina Welters en zonen Henk en Rene, Pastoor Alphons Delsing en Maria Delsing; ouders Heuvelmans-Bouwels en overleden kinderen: Gerard, Nelly en Greetje;ouders Walraven-Bongaerts en overleden kinderen: Wiel, Jo, Mia, Tjeu en schoonzoon Thei, Jan en schoondochter Mia; jrd. Thei Welp; ouders Otten-van Heel, kinderen en aangetrouwde kinderen en Boris Valencia; Zang: zangvereniging Eghtgalm. Donderdag 26 december, Tweede Kerstdag, 9.30 uur: feestmis m.m.v. herenkoor H. Landricus; gest. jrd. ouders Pierre Walraven en Maria Bongaarts en overleden kinderen; gest. jrd. Jacques Schoonbrood; gest. jrd. Kiem Verheyden; overledenen familie StieveKanke; ouders Crutzen Smeets en overleden familie; Tjeu Walraven; voor de overledenen van fam. Linssen-Geelen; ouders Rongen-Frenken, Anna Frenken en Annie Bocken-Rongen; Zang: herenkoor H. Landricus; 16.00 uur: kerstconcert Vriendenkoor. Vrijdag 27 december: geen H. Mis. Zaterdag 28 december 18.00 uur: avondmis; Theo Meulenaars; overledenen van de familie Stieve-Kanke; Jan Vos: jrd. ouders Gerrits-Moors en zoon Willy; Zang: volkszang. Zondag 29 december 10.00 uur: hoogmis met kinderwoorddienst; em. Pastoor Joseph Linssen en familie; Harie Steskens; Zang: Herenkoor H. Landricus. Maandag 30 december: Geen H. Mis. Dinsdag 31 december: geen H. Mis. Woensdag 1 januari: Nieuwjaar, 11.00 uur: nieuwjaarsmis; Paul Peter Konings en Maria Delsing, Theodorus Delsing en Bernardina Welters en zonen Henk en Rene, Pastoor Alphons Delsing en Maria Delsing; jrd. Leen Ruijten-Kilkens en Piet Ruijten; Zang: Herenkoor H. Landricus; geen avondmis. Donderdag 2 januari 19.00 uur: avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg, aansluitend eucharistische aanbidding van het H. Sacrament des Altaars tot 20.00 uur. Vrijdag 3 januari 9.00 uur: ochtendmis ter ere van H. Hart van Jezus en voor priesterroepingen; voor levende en overleden familieleden. Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216. Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders uit de parochies H.Landricus en O.L.Vrouw Ohé en Laak. Parochiekantoor

Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz. Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659. Herinnering kerkbijdrage Het kan zijn dat de kerkbijdrage dit jaar uw aandacht is ontgaan. U kunt uw bijdrage alsnog overmaken. Kerstcommunie Dinsdag 24 december wordt de kerstcommunie rondgebracht. Mensen die graag de H. Communie willen ontvangen kunnen zich melden bij Diaken W. Beerkens, Diepstraat 5, tel. 48 11 57. Kerststal In de St. Landricuskerk staat ook dit jaar weer een prachtige kerststal opgesteld. Iedereen is uitgenodigd om deze te gaan bezichtigen. Kerstconcert Vriendenkoor Zangvereniging Vriendenkoor geeft Tweede Kerstdag om 16.00 uur een kerstconcert in de St. Landricuskerk. U bent allen welkom. Kinderwoorddienst Zondag 22 december: Thema: Jozef doet wat God wil. Er wordt gelezen uit het evangelie van Matteus 1, 18 -24 en er wordt een knutselwerkje gemaakt. Woensdag 25 december: Thema: God in ons midden. Het kerstverhaal wordt gelezen uit Lucas 2, 1-14. Alle kinderen zijn welkom. Zondag 29 december: Thema: gezin op de vlucht. Er wordt gelezen uit het evangelie van Matteus 2, 13 -15, 19-23 en er wordt een knutselwerkje gemaakt. Gewijzigde tijden Kerst en Nieuw Kerstavond 24 december om 17.00 uur gezinsmis met kerstspel m.m.v. dameskoor; 22.00 uur nachtmis m.m.v. Harmonie St Caecilia en dameskoor H. Landricus. Eerste Kerstdag 25 december 10.30 uur: hoogmis met kinderwoorddienst m.m.v. Eghtgalm. Tweede Kerstdag 26 december 9.30 uur: hoogmis m.m.v. Herenkoor H. Landricus. Nieuwjaarsdag 1 januari 11.00 uur: Nieuwjaarsmis m.m.v. Herenkoor H. Landricus.

Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 21 december 17.30 uur: Heilige Mis, zang: ouderenkoor. Dinsdag 24 december 18.30 uur: Kerstviering/ Nachtmis: Truus Kocken-Granzier; Pierre en Antje Golsteyn-Cuijpers en overleden familie, Zang: ouderenkoor. Woensdag 25 december 9.30 uur: Heilige Mis, zang: ouderenkoor. Donderdag 26 december 10.00 uur: heilige mis. Zaterdag 28 december 17.30 uur: heilige mis, zang: ouderenkoor. Dinsdag 31 december 17.30 uur: heilige mis Nieuwjaar, zang: ouderenkoor.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Administrator Pastoor R. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. Email: r.kanke@home. nl. Dienstdoend priester: L. van Alst, tel. 48 13 90. Opgave misintenties en stichtingen: Gonny Busschops, Haverstoppel 2 Ohe en Laak tel: 0475 551813; gonnybusschops@live.nl Zondag 22 dec. 11.00 uur: 4e zondag van de Advent, H.mis voor alle parochianen. Dinsdag 24 dec. 21.30 uur: Nachtmis; Jrd. Walter Mofers; H.mis Jan Busschops en alle overledenen fam. Busschops-Liebens. Deze H.mis wordt opgedragen door Mgr. de Jong; Muzikale omlijsting: kerkelijk zangkoor. Woensdag 25 dec. 11.00 uur: hoogfeest van de geboorte van Jezus; 14e jrd. Andre Peulen; H.mis Magda GranzierRutten namens de buurt; H.mis Chris en Mariet Goossens, overleden ouders en Theodoor Goossens; Jrd. Matheu Smeets en Mathilda Smeets-Damen; H.mis Gerard Griens en alle overledenen fam. Griens-Damen; H.mis v. Jan Smeets en alle overledenen fam. Smeets; H.mis Frans van Helden en Mia van Helden-Joosten; H.mis Sjra Peulen en Truus Peulen-Meuwissen en alle overledenen fam. Peulen-Meuwissen. Muzikale omlijsting: Harmonie St. Caecilia en Kerkelijk Zangkoor. Zondag 29 dec. 11.00 uur, feest van de H.Familie Jezus Maria en Jozef. Afscheidsmis voor Pastoor van Alst en Diaken Mestrom. Deze H.mis wordt opgedragen door Mgr de Jong. Muzikale omlijsting: Kerkelijk

FAMILIEBERICHTEN

Het is een jaar geleden dat wij afscheid moesten nemen van mijn lieve man, onze zorgzame vader, schoonvader, trotse opa en overgrootvader

Dankbetuiging

Theo Clout

De vele kaarten, brieven, bloemen en warme woorden bij het afscheid van mijn lieve man, pap en opa

De eerste jaardienst zal worden gehouden op 1ste kerstdag om 11.00 uur in de parochiekerk te Pey.

Rinus Krijntjes

Lies Clout - Coenen kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen

hebben ons diep ontroerd en waren voor ons allen een grote steun. Voor ons een troostrijke gedachte dat hij in zijn leven, voor zo velen, veel heeft betekend. Daarom willen wij u langs deze weg hartelijk bedanken voor al uw medeleven en steun.

Koninklijke Onderscheiding

Els Krijntjes-Jansen Kinderen en kleinkinderen

Zangkoor en Harmonie St. Caecilia. Na afloop van deze H.mis is er gelegenheid om persoonlijk afscheid te nemen van Pastoor van Alst en Diaken Mestrom middels een receptie die hen wordt aangeboden in het MCC. Opgave doopsel Voor het prikken van een doopdatum wordt u gevraagd contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. nl Zaterdag 21 december: 4e zondag van de Advent; 18.00u: Dameskoor; gest.jrd Elisabeth Fincken; overleden familie Hendrik Seegers-Rutten. Dinsdag 24 december: Kerstavond 17.00u: gezinsmis in Maasbracht; 19.00u: Muzikaal kerstverhaal in Brachterbeek; 21.30u: dameskoor zingt kerstliederen; 22.00u: nachtmis, dameskoor, voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van alle parochianen. Woensdag 25 december: Kerstmis, geboorte van de Heer; 09.30u: Herenkoor; Overledenen fam.Bongers-Vinken; Jrd Ad Pijpers en overledenen fam. Pijpers en Pustjens; Jan Verlinden (verj.); Ton Linssen; Pierre Beckers en Lia Beckers van der Vorst. 14.00 t/m 16.30u: kerk is geopend voor een bezoek aan het stalletje. Donderdag 26 december: H. Stefanus, eerste martelaar, patroon van parochie; 09.30u: Jeugdharmonie; gest. jrd Martin Sevriens, Elisabeth Wolters en Helena van Heel; 14.00 t/m 16.30u: kerk is geopend voor een bezoek aan het stalletje. Zaterdag 28 december: feest van de H. Familie; 18.00u: Herenkoor; gest.jrd overleden ouders van der SterrenSmeets; Piet Peeters (verj). Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

Parochie St. Gertrudis Maasbracht

Joosten-de Boy; Jrd Jack van Bommel; Jrd Sjeng en Agnes SimonsSiebertz. Vrijdag 27 december: H. Johannes, apostel en evangelist; 09.00u: voor allen die het evangelie verkondigen. Zondag 29 december: Feest van de H. Familie 11.00u: Jrd Wiel Verhesen en Lain VerhesenSliepen; Jrd Tjeu Caris en Bertha Caris-Halmans. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

De zeswekendienst wordt gehouden op zondag 5 januari om 9.30 uur in de parochiekerk van Onze Lieve Vrouw Onbevlekt Ontvangen te Mariaveld Susteren.

Met een familiebericht

Parochie H. Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zondag 22 december: 4e zondag van de Advent; 09.30u: gest.jrd pastoor Hugo von Schwarzenberg en Koster Wiel van Pol; gest.jrd Anna Creemers, Peter Tinnemans en Jozef Hannen; jrd. Corry Vogels-van Dongen; Misdienaars: Fabiënne, Stijn en Bart. Dinsdag 24 december: Kerstavond 19.00u: speciaal voor de kinderen: muzikaal kerstverhaal, verzorg door de jeugdfanfare Eensgezindheid; 22.00u: Nachtmis; gest.jrd overl. ouders Wiel en Anna van Pol-Hannen en Gerard; Jo Jochems, deken Pierre Jochems en Tresi Jochems; Misdienaars: Anke, Pascalle en Inge. Woensdag 25 december: Kerstmis, geboorte van de Heer; 9.30u: gest. jrd Nellie van Montfort; Misdienaars: Carin, Laura en Brent; 10.30 t/m 12.00u: kerk is geopend voor een bezoek aan het stalletje. Donderdag 26 december: H. Stefanus, eerste martelaar; 09.30u: Jrd Baer en Jacquelina Mestrom-Sleuters en overl. fam.; Misdienaars: Fabienne, Stijn en Sven; 10.30 t/m 12.00u: kerk is geopend voor een bezoek aan het stalletje. Zondag 29 december: Feest van de H. Familie; 09.30u: gest.jrd.Henri Stassen en Cunegonda Mestrom; Misdienaars: Nino, Inge en Anke. Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 21,; op weekdagen € 7,Overleden Op 6 december overleed Lies Rulkens-Op ‘t Veld (Kempweg). Zij werd 84 jaar. Kerststal De parochiekerk bestaat 80 jaar. De kerstgroep in de kerk is vermoedelijk even oud. Dat betekent dat de beelden van Maria, Jozef, de herders en de koningen stilaan toe waren aan een make-over. Het is vooral de verdienste van John Beckers dat dit inderdaad gebeurd is. De beelden zien er weer mooi uit. U kunt de beelden bekijken voor en na de H. Missen; op eerste en tweede kerstdag ook tot 12.00 ‘s middags.

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zondag 22 december: 4e zondag van de Advent; 11.00u: gest.jrd Henk en Annie van Duinen-Olislagers; gest. jrd overleden ouders Nacken-van Kempen; Martha Steffanie-Linssen (verj); overl. van de fam. Heemels en Jan Draeken; overl. ouders van Lin-Kallen en alle overl. fam. van Parochie H. Martinus Lin. Maandag 23 december: 9.00u: om vluchtelingen en daklozen, voor Linne de mensen die eenzaam zijn geduPastoor L. Creemers, Kerkrende de komende dagen. Dinsdag 24 december: Kerstavond; 17.00u: plein 2, 6051 DT Maasbracht, gezinsmis, voor alle kinderen van onze parochie; 20.00u: Nachtmis; Marica Vilters; Jac Wilms en famiOlliebollen, appelbeignets, lie. Woensdag 25 december: Kerstmis – geboorte van nonnevotten. de Heer 11.00u: Gest Jrd Lena Collaert; Sjeng DriesBerlinerbollen verkrijgbaar. sen; 14.00 t/m 16.00u: kerk is geopend voor een bezoek aan het stalletje. Donderdag 26 december: H. Stefanus, eerste martelaar; 11.00u: Gest Jrd overledenen fam.

Uitvaartcentrum ‘t Sittert 22, 6077 NN St.Odliliënberg Kapel, Kapellerlaan 71, 6045 AB Roermond

Voor de vele blijken van felicitaties willen we jullie hartelijk bedanken.

komt uw mededeling in ruim 29.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatiemaasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 email kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl. Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zaterdag 21 december: 4e zondag van de Advent: 19.15u: Dameskoor Betula; gest.jrd. Harrie Heijnen en Elisbath Heijnen-van der Beek; familie Jozef Hansen, Harie Hermans en Jos van Gerwen; Misdienaars: Bram en Jarno. Dinsdag 24 december: Kerstavond 18.00u: gezinsmis m.m.v. De Zingende Sterretjes; Paul Goossen-Wiel Munnichs en overleden fam. leden; Theu Welters, 20.00u: Dameskoor Betula en Herenkoor St. Martinus; gest. jrd.Leo Wijers en Liza Hulsbosch. Woensdag 25 december: Kerstmis, geboorte van de Heer; 11.00u: Herenkoor St. Martinus, Bér Evers; 14.00 t/m 16.30u: kerk open voor een bezoek aan het kribje. Donderdag 26 december: H. Stefanus, eerste martelaar 11.30u: H. Mis met Linner mannenkoor; gest.jrd.Math Smeets en ouders Smeets-Haegens; jrd Thei Geurts en Maria Geurts-Hoex; Joos Geurts, ouders GeurtsSchuren en ouders BoonenPuts; familie Evers-Gehlen en Tilly Steinhoff-Evers; overleden ouders Daamen-Thijssen; ouders Linssen-Bidlot en Henk Bos; ouders Hansen-Evers, zoon Bair en Liza Hanssen; ouders Wim van der Veer en Bertha van der Veer-Vossen; Mia Ronckers-Sampers; Jrd Huub Bekkers; 14.00 t/m 16.30u: kerk open voor een bezoek aan het kribje. Zaterdag 28 december: Feest van de H. Familie 19.15u: Herenkoor St. Martinus; voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van alle parochianen. Het opgeven van intenties H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met €. 21,- (weekend) of € 7,- (door de week) in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of in de brievenbus van Kerkstraat 9.

Oudejaarsaanbieding KERSTAANBIEDING 27 december gesloten 2 januari gesloten Voorspoedig 2014 gewenst!

Afgelopen november werden wij aangenaam verrast door de Koninklijke Onderscheiding die Ger heeft mogen ontvangen.

‘t Waekblaad

Kerstklok (progres) € 9,75 Kerstbrood vanaf € 6,75 Soezenkrans € 9,75 Wij wensen u prettige kerstdagen

Tevens willen wij van deze gelegenheid gebruik maken om onze familie, vrienden en bekenden prettige feestdagen en een gezond en voorspoedig 2014 toe te wensen.

Ger en Monique Bisschops-Simons

Voor iedereen een passend afscheid.

Zandkuilweg 8 | 6051 HV Maasbracht T +31 (0)475 43 99 00 (Altijd bereikbaar) info@uitvaartzorgmariposa.nl www.uitvaartzorgmariposa.nl

Tevens verzorgen wij uitvaarten voor alle verzekeringsmaatschappijen.

Vanaf vrijdag 27 december tot en met dinsdag 31 december 20% balanskorting* Op de gehele collectie bij Sigrid Bodyfashion * m.u.v. reeds lopende acties * geldt alleen op de aanwezige collectie in de winkel * n.v.t. op klaarliggende bestellingen * er kunnen geen artikelen besteld worden * er worden geen cadeaubonnen en volle spaarkaarten geacepteerd * afgeprijsde artikelen kunnen niet geruild worden.

Assortiment bestaande uit:

badmode, lingerie en nachtmode voor dames, heren en kinderen. Bosstraat 60 6101 NZ Echt T. 0475 436019

Hoofdstraat 56a 6051 AM Maasbracht T. 0475 436032

! T N TU

Sinds 1888 Jodenstraat 2, Echt - Tel. (0475) 481594

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

Alléén tijdens

VOOR RECLAMES EN OVERIGE INFORMATIE WWW.SLAGERIJWIMJACOBS.NL Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61

LATE NIGHT SHOPPING 20 december van 18.00 - 23.00 uur:

HELE COLLECTIE

½ PRIJS !!

‘Gewoon een goeie slager’

Wij wensen u heerlijke kerstdagen en een smakelijk 2014

Parkeergelegenheid voor de deur

STUN

op begane grond

Afscheid nemen doen we samen 0475-401854

2013 Een jaar uit ons midden Geen moment uit onze gedachten Geen seconde uit ons hart

Plats 2

Echt 0475 - 481447

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 4

Kerstmis in café/discotheek Stoba Echt Kerstmis en Nieuwjaar zijn de dagen van gezelligheid, lekker eten met familie en vrienden en ook opstap gaan hoort bij de traditie van Kerst. Met vrienden en familie naar de kroeg om daar gezellig een biertje drinken onder het genot van goeie muziek en een gezellige sfeer. Stoba heeft dan ook dit jaar weer een divers kerstprogramma, voor iedereen van dj tot livemuziek. En net als met kermis is een aanbouw gemaakt a la après ski voor extra sfeer.

Dinsdag 24 december kerstavond Tijdens kerstavond is Stoba geopend. Vanaf 20.00 uur is iedereen welkom voor het Ball Zum Einzamen Hertzen, een thema met een knipoog met de gezelligste muziek onder het genot van een biertje en een hapje Kerst te vieren, altijd een hele gezellige avond.

Woensdag 25 december 1e kerstdag: Kerst uit je dak! Vanaf 19.00 uur zal het café weer opengaan en dj Hans Verweij zijn opwachting maken. Hij weet als geen ander hoe een kerstfeest gevierd moet worden, de beste hits van toen en nu zullen ervoor zorgen dat het bij de Stoba weer een onwijs gezellige kerst zal worden.

Discotheek Stoba Feest je eigen (Kerst) Feest: Deze avond bepaal jij of de discotheek opengaat. Zet jezelf op aanwezig op de facebookpagina en bij minimaal 250 deelnemers gaat de discotheek open zetten ze alles op alles om jullie een top avond te bezorgen. Dj’s Tom en Bart gaan zorgen voor de lekkerste sfeer met de lekkerste tracks! Trek je rendier trui uit en trek je jurk uit de kast

voor deze exclusieve kerstavond! Want de eerste 50 dames en de eerste 50 heren ontvangen geheel gratis een ‘geurend’ presentje! Zo geeft Stoba jou natuurlijk net dat beetje extra kerstgevoel. En omdat het sowieso al een dure maand is, is de entree geheel gratis! Nog niet overtuigd, klik dan snel op aanwezig via dit Facebookevent.

Vorig jaar zijn reeds in Stoba geweest en hebben hier een top optreden neer gezet, verwacht een mengelmoes van CCR, ZZ Top en Neil Young, blues en rock n’ roll. Kortom een avondje live muziek om van te smullen.

Donderdag 26 december 2e kerstdag

Ook dit jaar belooft Stoba dat jullie een onvergetelijke gezellige jaarwisseling tegemoet gaan. De dj’s staan klaar om er een groot feest van te maken. Kaarten voor de discotheek kosten Vvk € 25,00 incl. 10 consumptiebonnen en een welkomstdrankje. Kaarten aan de kassa kosten € 7,50. Cafe Wat is gezelliger dan nieuwjaar vieren met vrienden, bekenden en allemaal gezellige mensen. Thuis zitten is natuurlijk ook een optie. Maar Café Stoba luidt samen met dj Eddy-V het nieuwe jaar in. Doorgaan tot de in de vroege uurtjes..

Café De altijd vrolijke en spontane dj Eddy-V zal zijn opwachting maken, hij weet als geen ander hoe een gezellig feestje gevierd moet worden, van top 40 tot golden oldies en van pop tot kerst, dj Eddy-V draait het allemaal. Discotheek: Domingofeelings Vanaf 20.00 uur zal de discotheek weer in het teken staan van Domingofeelings Winterwonderland. De zaal is helemaal in stijl van Winterwonderland. Met o.a een Jacob van Hage, 2Dirty, Kunst & Kitsch, Roel Berson and many more. Deze kerstmis kunnen de dance- en feestliefhebbers weer helemaal uit hun dak gaan.

Zaterdag 28 december: Live muziek Zaterdag 28 december zullen maar liefst twee band het podium in het café besteigen. Als eerste de Band Cudo: Uit Echt/Sittard komt CUDA, vier ervaren muzikanten die begin 2012 een band opstartten met als belangrijkste inspiratiebron: Nashville Pussy & Nine Pound Hammer. Hemi-powered cowpunk met knipogen naar rockabilly en speedrock is hun devies. De mannen slaan het hoofdstuk ‘demo’ over en duiken vanaf maart de studio in om in de zomer met een eerste fulllength album te komen. Trefwoorden: bier, beuken en tractorbanden. Als tweede de band Thunderbird:

UIT GOED VOOR U Neeltje

Nieuwjaar

Limbrichterstraat 10 6118 AL Nieuwstadt

1 januari 2014 NIEUWJAARSMATINEE

Team Eyckholt wenst u fijne Kerstdagen en alle goeds voor 2014.

1e Kerstdag gesloten 2e Kerstdag vanaf 10.00 uur geopend Nieuwjaarsdag vanaf 10.00 uur geopend.

Hopen u te mogen begroeten in ons sfeervolle Kerstkasteeltje; kijk op onze site www.kasteeleyckholt.nl voor het kerstmenu.

aanvang 16.00 uur.

Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en alle goeds voor het nieuwe jaar !

Zaterdag 4 januari Happy New Year Rock Party Als afsluiter van alle feestelijkheden zal ook de liefhebber van live muziek en dan vooral de Rockers, een avond krijgen om niet snel te vergeten, i.s.m. Tribute.nl zullen de volgende bands het podium betreden, Volbeat, ACDC en de groots groeiende band van afgelopen jaar Blo Ya Top. Zij zullen van Stoba deze avond een rocktempel maken. Zorg dat je dit spektakel niet gaat missen. Vvk € 6,50 Dvk € 10,00 zaal open vanaf 21.00 uur.

KIENEN

John

Eyckholtstraat 13 | 6116 BR Roosteren | (046) 449 49 00 | info@kasteeleyckholt.nl www.kasteeleyckholt.nl

Onze laatste kerst in de Koppel!!!!!!

Pee Wee Posterholt

Wij willen iedereen bedanken voor de geweldige tijd en het vertrouwen, wij wensen iedereen een gezond en gelukkig 2014

Wij wensen iedereen ﬁjne kerstdagen en een gelukkig 2014

Wij gaan nog een keer knallend het nieuwe jaar

Kinderspeeldorp Pee Wee, Heisbergerweg 65 6161 AH Posterholt, www.peewee.nl

Voor gezellige muziek, drank, hapjes, champagne en knallend vuurwerk word gezorgd. De kosten van deze avond zijn € 25.00 per persoon, voor de kinderen tot 12 jaar gratis

T.b.v. Recreatie

in met een Cocktail party in De Toppers stijl Glitter glitter en nog eens glitter

Zondag 22 december EXTRA GRATIS RONDE

Opgeven bij Jo en wilma 046-4492726

voor Flatscreen TV-80cm

u ontvangt daarvoor een extra blad op zondag 15, woensdag 18 en zondag 22 december (meespelen met maximaal 3 blaadjes) en voor iedereen een kerstpresentje

1e en 2e kerstdag zijn wij geopend à la Carte Reserveren gewenst

Kom dus gezellig naar ons

Hommelheide, Hommelweg 2 Susteren.

Fijne kerstdagen en een gelukkig en gezond 2014

Kienen @ Café ‘t Hingen

Hoogstraat 27 6102 XR Slek-Echt

Op den dijk 2a, 6102 EW Echt

Zaterdag 21 december gewoon KIENEN MET LOTERIJ EN LEUKE PRIJZEN s prijsje Leuke winnen om te

RESTAURANT - KEGELBANEN

Zaal open vanaf 19.30 uur Aanvang 20.00 uur

Café De Weegbrug

www.cafethingen.nl

Loperweg 10 Echt 0475 48 13 47

Café-Cafetaria

“Op de Boom” Spaanshuisken 13 6104 RR Koningsbosch NL Tel. 0031 (0)475 - 301 293

Café-Cafetaria “Op de Boom” is gesloten van maandag 23 december tot en met woensdag 1 januari 2014. Donderdag 2 januari 2014 zijn wij weer geopend.

Wij wensen iedereen fijne feestdagen toe en een voorspoedig 2014.

Heeft u iets te vieren ?

Informeer eens naar de mogelijkheden bij:

T 0475 48 32 47 M 06-13768235

Uw adres voor communiepartijen, bruiloften, personeelsfeesten vergaderingen max. 100 pers. Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een voorspoedig nieuwjaar!

‘t JACHTHOES

Decemberactie:

High Tea

Catering & Partyservice Voor al uw feesten, partijen en bijzondere feestdagen

Wij wensen iedereen prettige feestdagen en een gelukkig 2014

(Actie is geldig van ma t/m vrij in de maand december à € 18,75 p.p.)

Rob & Petra Pluis-Willems 06-20491001 / 06-14912862 www.hetkaoksjtel.nl

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

Brasserie

ompesche Molen

Bilt 1, 6107 AA Stevensweert, 0475 - 551815

www.hompeschemolen.nl

www.waldeslust.nl

wenst u prettige feestdagen en een gezond 2014 Thei en Bep Maessen, Nicole Wolters Markt 24 Montfort Tel. 0475 - 54 12 41

Zondagmiddag 22 december van 16.00 tot 24.00 uur

SENSATION

Woensdag 25 december XMas Party 2013 Biej Loetje met Drive In Show Flamingo en Big Benny. Aanvang 20.00 uur, entree €3,00 Zondagmiddag 29 december Duo Thei en Joop van 16.00 tot 24.00 uur.

café - zaal Kapelstraat 2 6101 XR Berkelaar - Echt Tel: 0475 - 48 20 43 / 06 27547073

Reserveer een High Tea voor 4 personen en betaal maar voor 3 personen

Forellenvijver Nooit Gedacht Zaterdag 21 december om 20.30 uur live muziek van Rikske Vanaf 25 december tot en met 30 december 2013 zijn wij gesloten. Tot ziens bij Cor en Marjo aan de Diergaarderweg 4 in Montfort. Telefoonnummer 0610576506

25 dec.:

Wij wensen iedereen ﬁjne feestdagen en een voorspoedig 2014!

Gesloten

26-28 dec.:Geopend van 11.00-17.00 uur 29 dec.:

Geopend van 11.00-17.00 uur Wintervogelschieten 11.30 uur

1 jan.:

Geopend van 11.00-17.00 uur Nieuwjaarsreceptie van 11.00-14.00 uur

Maas Binnenvaartmuseum Als de grootste binnenhaven van Nederland is Maasbracht met recht het centrum van de binnenvaart. Op een historische plaats, daar waar vroeger de schippersbeurs van Maasbracht gehuisvest was, bevindt zich nu het Maas Binnenvaartmuseum

Nieuwe openingstijden!!! Meer info: www.indekeet.nl In de Keet, Illikhoven 14b 046-4857473 of 06-12623858

Openingstijden: woensdag, zaterdag, en zondag van 14.00–17.00 uur het gehele jaar door uitgezonderd: eerste kerstdag, eerste paasdag, eerste pinksterdag en nieuwjaarsdag. Groepen altijd op afspraak 0475-465873 Havenstraat 7, 6051 CR Maasbracht info@maas-binnenvaartmuseum.nl www.maas-binnenvaartmuseum.nl

Grieks Specialiteiten Restaurant

Wenst iedereen ﬁjne kerstdagen en een top 2014!

Alle dagen geopend! Bosstraat 26 - Echt - Tel.: 0475 48 91 87

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 51 - 2013 www.echt-susteren.nl Parkeerterrein In de Bandert klaar Begin oktober is gestart met het opknappen en uitbreiden van de twee grote parkeerterreinen langs de Bandertlaan in Echt. Eén parkeerterrein is klaar. Meer parkeergelegenheid De gemeente wil van In de Bandert een aantrekkelijk gebied maken voor sport, wellness, recreatie en evenementen. De verwachting is dat de parkeerdruk in de komende jaren zal toenemen als gevolg van deze ontwikkelingen. Een van de belangrijke punten daarbij is ook de bereikbaarheid en voldoende parkeergelegenheid. Om de verwachte drukte beter te spreiden, wordt het aantal parkeerplaatsen fors uitgebreid.

Startsein voor project Breed Kindcentrum Nieuwstadt Met de onthulling van een bouwbord werd het officiële startsein gegeven voor de uitvoeringsfase van het project Breed Kindcentrum Nieuwstadt /Park Krekelzank. Krekelzank De herontwikkeling van sportpark Krekelzank tot een plek waar onderwijs, kinderopvang, sport en recreatie hand in hand gaan, is een goede zaak voor de leefbaarheid en de toekomst van Nieuwstadt. Mede mogelijk gemaakt door De met het project gepaard gaande investeringen bedragen ruim 4,5 miljoen euro. Wethouder Pustjens is er in geslaagd om bij drie

externe partijen subsidies te verwerven voor dit Nieuwstadtse project. 1,2 miljoen van dit bedrag wordt gefinancierd door externe partijen. De Provincie Limburg draagt € 400.000 bij, woningcorporatie Woongoed 2-Duizend levert een bijdrage van € 500.000 en Landschapspark Susteren € 300.000. Start werkzaamheden Op vrijdag 13 december jl. is gestart met grondwerkzaamheden vooruitlopend op de bouw van het kindcentrum. De verwachting is dat deze werkzaamheden circa 2 weken duren. In februari-maart 2014 wordt begonnen met de bouw van het kindcentrum.

In verband met Kerstmis wordt de weekmarkt (gedeeltelijk) verplaatst van woensdag 25 december naar dinsdag 24 december a.s. van 9.00 tot ca. 15.00 uur. Eveneens wordt de weekmarkt (gedeeltelijk) verplaatst van woensdag 1 januari naar dinsdag 31 december a.s. van 9.00 tot ca. 15.00 uur.

Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Voor nu wensen wij u fijne feestdagen en een gelukkig en succesvol 2014 toe! Namens het College van burgemeester en wethouders, Drs. G.W.T. Van Balkom Gemeentesecretaris

Heeft u zich al aangemeld voor Burgernet? 3.050 inwoners van Echt-Susteren gingen u al voor! Ga naar www.burgernet.nl/aanmelding of meld u aan via het formulier dat u per post ontvangen heeft. Al lid? Zorg dan dat ook mensen in uw omgeving zich aanmelden. Samen houden we Echt-Susteren veilig.

De onthulling werd verricht door gedeputeerde Lebens, directeur woningcorporatie Woongoed 2-duizend de heer Boonen en wethouder Pustjens. Fotografie: Joost Ritzen, Zips-fotografie

Uit de raadsvergadering

Vanwege de Kerst is het gemeentehuis op 25, 26 én 27 december gesloten. Daarom is het gemeentehuis op dinsdag 24 december extra geopend van 9.00 tot 13.00 uur. Op 24 en 31 december is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Ook is het gemeentehuis gesloten op 1 januari (Nieuwjaarsdag). De balies zijn op donderdag 2 januari vanaf 10.00 uur weer open voor de klanten. De gemeente wenst u prettige feestdagen!

Basisschool Op de Slek wint Verkeersquiz Echt-Susteren Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt

Naast een korte toespraak van de burgemeester zal de nieuwjaarsontvangst geheel in het teken staan van contacten tussen inwoners, bedrijven en verenigingen uit Echt-Susteren. Dit jaar zijn de sportkampioenen al in november gehuldigd, hierdoor staat de nieuwjaarsbijeenkomst weer geheel in het teken van het ontmoeten van elkaar. We hopen van harte u hier te mogen begroeten.

Meld u nu aan voor Burgernet

Gewijzigde openingstijden rond de feestdagen Verplaatsing weekmarkt

Graag nodigen wij u uit voor de nieuwjaarsontvangst in het Stadhuis aan de Nieuwe Markt in Echt op vrijdag 3 januari 2014 van 19.00 tot 22.00 uur.

Drs. J.W.M.M.J. Hessels Burgemeester

Werkzaamheden Het bestaande parkeerterrein langs de Bandertlaan (naast het fitnesscentrum) is uitgebreid en opnieuw ingericht. Een parkachtige inrichting, waarbij ook gedacht is aan autobussen en mensen met een lichamelijke beperking. Het parkeren van grote voertuigen is niet toegestaan. Vanaf dit terrein zijn alle bestemmingen in In de Bandert goed te bereiken. Om zoekverkeer en ongewenst parkeren in de directe omgeving te voorkomen, worden op de Wilhelminalaan bezoekers vroegtijdig geïnformeerd over deze parkeermogelijkheid door parkeerrouteborden. Vervolg Na de winter wordt de parkeerplaats naast het politiebureau aangepakt. Alle werkzaamheden zijn begin maart 2014 klaar.

Uitnodiging nieuwjaarsreceptie

Het verkeer wordt steeds drukker en kennis van verkeersregels is harder nodig dan ooit. Daarom organiseerde Veilig Verkeer Nederland in opdracht van de gemeente Echt-Susteren de verkeersquiz. Leerlingen van tien basisscholen uit onze gemeente namen het woensdagochtend 11 december tegen elkaar op in Het Connect College, Unit VMBO in Echt. De deelnemende basis-scholen waren: basisschool In ’t Park, basisschool Op de Slek, basisschool De Bolleberg, de An-gelaschool, basisschool De Violier, basisschool ’t Keuningshöfke, basisschool Maria Goretti, basisschool De Driepas, basisschool Patricius en basisschool Burg. Willeme. Kennisniveau omhoog De verkeersquiz dient drie doelen: kinderen worden voorbereid op deelname in het ver-

keer, het is een duidelijke graadmeter van het kennisniveau van de leerlingen en het is voor de kinderen een leuke en spannende manier om met verkeer bezig te zijn. De quiz motiveert de kinderen om goed de regels te ken-nen en toe te kunnen passen in reële situaties. Op de Slek wint verkeersquiz De quiz bestond uit 30 vragen, die betrekking hebben op lokale verkeerssituaties, verkeersborden en al-gemene vragen over verkeer en verkeersregels. De grote winnaar dit jaar is basisschool Op de Slek. Deze school mag door naar de volgende ronde: de Regiofinale voor Midden Limburg op woensdag 15 januari. Hier strijden scholen uit de hele regio Midden-Limburg tegen elkaar. De winnaar van deze regiofinale mag dan op 5 juni 2014 meestrijden om de Limburgse titel.

Onderstaand leest u wat de raad heeft besloten tijdens de raadsvergadering van 12 december 2013. Bestuur De nieuwe beheerverordening voor de algemene begraafsplaatsen is vastgesteld als kader voor het beheer en de exploitatie van de algemene begraafplaatsen in Echt-Susteren. Het RKC-rapport Collegeprogramma 20102014 “Minder maar beter”: Waar staan we nu? Is door de raad besproken evenals de Kadernota recreatie en toerisme. Door vaststelling van de 2e Bestuursrapportage 2013 heeft de raad de begroting van 2013 geëvalueerd en bijgesteld. Ook de grondexploitaties van de projecten (waaronder De Berk en De Bandert) zijn bijgesteld. Ten aanzien van het onderzoek naar de fusie van Westrom en de Risse heeft de raad de door het college aangedragen aandachtspunten onderschreven. De raad vindt zelf dat er ook aandacht moet zijn voor de menselijke kant van deze mogelijke fusie. De raad heeft onder voorwaarden een krediet beschikbaar gesteld voor het realiseren van het Centrumplan Susteren. Ook het bestemmingsplan Centrum Susteren is door de raad vastgesteld. Ten aanzien van de uitgangspunten voor toekomstige regionale samenwerking heeft de raad geen wensen en bedenkingen ingediend. De raad heeft ingestemd met het 6e Meerjareninvesteringsplan (MIP6) van de Gebiedsontwikkeling Midden-Limburg en hiervoor de benodigde middelen ter beschikking gesteld. Voor Echt-Susteren zijn in dit MIP6 4 projecten gehonoreerd: onderzoek nieuwbouw zwembad Bandert, parkway A2 en 2 fietsverbindingen.

Maatschappij De raad heeft verordeningen vastgesteld op de heffing en invordering van: toeristenbelasting, staangeld, tarieven, hondenbelasting, rioolheffing, reinigingsheffingen, leges, onroerende zaakbelasting en rechten voor het gebruik van algemene begraafplaatsen De verordening persoonlijk participatiebudget is door de raad op onderdelen aangepast. De aanpassingen betreffen tekstuele verduidelijking en een enkele inhoudelijke wijziging in het voordeel van de cliënt. Omgeving In verband met de verkoop van alle reststroken van het pad Lijkweg te Echt heeft de raad het te verkopen gedeelte van dat pad aan het openbaar verkeer onttrokken. Met de vaststelling van de bestemmingsplannen “Herontwikkeling voormalige LTS-locatie Echt” en “Herontwikkeling voormalige LTSgymzaal te Echt” maakt de raad de realisatie van 34 zorg/huurappartementen (schoollocatie) en 10 zorgwoningen voor cliënten van Mensana (gymzaallocatie) mogelijk. Volgende vergadering De volgende reguliere vergadering van de gemeenteraad is gepland op donderdag 13 februari 2014 om 19:30 uur. Informatie Voor vragen over de raad en de raadsbesluiten kunt u terecht bij de Griffie: Martijntje Hermans en Belinda Bakkes. Telefoonnummer: 0475-478478. De gemeenteraad van Echt-Susteren wenst u Fijne kerstdagen en een schitterend 2014!

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 51 - 2013 www.echt-susteren.nl Samenwerking met Stichting Leergeld Westelijke Mijnstreek van start De gemeente Echt-Susteren gaat vanaf 2014 samenwerken met de Stichting Leergeld Westelijke Mijnstreek. De Stichting gaat de gemeente helpen bij het toekennen van het ‘alle kinderen doen mee budget’. Alle kinderen doen mee In 2013 konden mensen met een minimuminkomen voor hun kinderen gebruik maken van het ‘alle kinderen doen mee budget’. Dit geld is bedoeld om kinderen mee te laten doen aan activiteiten in de gemeente en hun talenten te ontwikkelen. Zowel de landelijke overheid als onze gemeenteraad vinden het belangrijk dat het geld op de juiste manier besteed wordt. De gemeente is daarom op zoek gegaan naar een manier om hier meer zekerheid over te krijgen. “We hebben als gemeente de plicht om inwoners met een minimuminkomen te ondersteunen, dit moet wel op een doeltreffende manier gebeuren. Het beschikbare geld moet natuurlijk gebruikt worden daar waar het voor bedoeld is”, zo vertelt wethouder Geert Frische. Stichting Leergeld Westelijke Mijnstreek Vanaf 2014 gaat de gemeente samenwerken met de Stichting Leergeld Westelijke Mijnstreek. “Ik ben bijzonder blij, dat we in de Stichting een passende partner gevonden hebben om samen zoveel mogelijk kinderen in onze gemeente te laten sporten en muziek maken”, aldus Frische. De Stichting gaat namens de gemeente de

vergoeding van activiteiten voor kinderen bekijken. Via Leergeld kunnen inwoners een vergoeding krijgen voor bijvoorbeeld de kosten van lidmaatschap van een vereniging, bibliotheek of voor sportkleding. Voor 2014 is het niet meer mogelijk aanvragen te doen voor het ‘alle kinderen doen mee budget’. Inwoners kunnen zich rechtstreeks melden bij Leergeld. Zij maken een afspraak en bekijken samen met de inwoner de mogelijkheden. Aanvraag Het leergeld is bestemd voor kinderen van 0 tot 18 jaar. De voorwaarden om in aanmerking te komen voor het leergeld zijn ongewijzigd gebleven. Het inkomen mag niet hoger zijn dan 110% van de voor u geldende bijstandsnorm. Het vermogen (bezittingen minus schulden) mag niet hoger zijn dan in de bijstandswet (WWB) genoemde vermogensgrenzen. Een aanvraag voor een vergoeding moet ingediend worden vóórdat er kosten worden gemaakt. Reeds gemaakte kosten worden achteraf niet vergoed! Vragen Wij kunnen ons voorstellen dat u over het bovenstaande nog vragen heeft. U kunt hierover tijdens kantooruren contact opnemen met het team Sociale Zaken op het telefoonnummer 0475-478478 of met Stichting Leergeld op het telefoonnummer 046-4519080.

Start herontwikkeling LTS-locatie in Echt Woensdag 11 december is het officiële startsein voor de herontwikkeling van de vroegere LTS-locatie in Echt gegeven. Het bouwbord werd onthuld met daarop aangekondigd de nieuwe invulling voor deze locatie: 44 comfortabele en energiezuinige appartementen. Waardevol De Provincie Limburg levert in het kader van de subsidieregeling ‘stimulering bouw in crisistijd’ een financiële bijdrage aan dit project. De bouwsector staat immers ook in Limburg al een hele tijd onder druk en er is de Provincie veel aan gelegen deze weer vlot te trekken. Gedeputeerde Noël Lebens liet de aanwezigen weten trots te zijn dat de Provincie op deze manier meewerkt om een uniek gebouw grotendeels te behouden en een nieuwe toekomst te geven. Bestuurder Karel Boonen en wethouder Jac Dijcks benadrukten de goede samenwerking en eveneens het belang van het hergebruik van het schoolgebouw en de bijbehorende gymzaal voor de gemeente Echt-Susteren. Heel wat inwoners van Echt en omgeving hebben hier hun middelbare schooljaren doorgebracht en het gebouw heeft op deze manier voor veel mensen een emotionele waarde. Werkzaamheden Aannemer BAM Woningbouw is begin deze maand gestart met de werkzaamheden. Uitgangspunt is een deel nieuwbouw en een deel ‘vernieuwbouw’ met behoud van karakteristieke elementen zoals de gevels, het trappenhuis en de contouren van de werkplaatsen. Het appartementencomplex wordt bovendien een

zeer duurzaam gebouw, o.a. door het gebruik van elektra als energiebron in combinatie met zonne-energie. De toekomstige bewoners zullen zeer comfortabel wonen met lage maandelijkse energielasten. Het gedeelte van het complex aan de Oranjestraat wordt gesloopt en hier worden 14 nieuwbouwappartementen gerealiseerd. In de bestaande school komen 20 ‘vernieuwbouw’ appartementen. De 34 appartementen zijn bestemd voor sociale verhuur voor alle doelgroepen, van starters tot senioren. Op de binnenplaats is een parkje als ontmoetingsruimte voorzien. De gymzaal aan de Kerkveldsweg West wordt verbouwd tot 10 groepswoningen voor zorgverlener Mensana. De verbouwing

neemt ca. een jaar in beslag, zodat oplevering plaatsvindt in december 2014. Informatie huurappartementen LTS-locatie Op dit moment heeft WoonGoed 2-Duizend nog geen huurprijzen van de appartementen beschikbaar. U kunt uw eventuele interesse voor een appartement op deze locatie wel al bekend maken via info@woongoed2-d.nl. Vermeld in deze mail uw naam, adres en telefoonnummer. Zodra de woningstichting over meer informatie beschikt wordt u hierover geïnformeerd. Voor meer informatie: www.facebook.com/ LTSECHT

De onthulling werd verricht door gedeputeerde Lebens, bestuurder woningcorporatie WoonGoed 2-duizend de heer Boonen en wethouder Dijcks. Fotografie: Joost Ritzen, Zips-fotografie

Herbestemming voormalig Kloosterhof Sint Joost ontvangt provinciale subsidie De gemeente Echt-Susteren kan rekenen op een bijdrage van de Provincie Limburg van maximaal € 500.000 voor de restauratie en herbestemming van het voormalig ‘Kloosterhof’ in Sint Joost tot zorgappartementen.

Ondertekening van het convenant door wethouder Frische en vertegenwoordigers van Stichting Leergeld Westelijke Mijnstreek.

Afvalpas milieupark Montfort Vanaf 1 januari 2014 wordt het afvalbeheer van het milieupark in Montfort voor Echt-Susteren uitgevoerd door RD Maasland. Om afval weg te brengen is het noodzakelijk dat u in het bezit bent van de pas. Deze kunt u via de website van RD Maasland of telefonisch aanvragen. Doel RD Maasland maakt gebruik van een Afvalpas om te registreren uit welke gemeente het aangeleverde afval komt en of het maximum aantal aangeleverd afval voor die week niet is overschreden. De pas is geen betaalmiddel, maar is wel uw bewijs dat u gebruik mag maken van het milieupark. De afvalpas is namelijk adresgebonden en laat zien dat u recht heeft gebruik te maken van het milieupark. Per adres wordt één pas verstrekt. Met de Afvalpas van RD Maasland heeft u tevens

toegang tot de milieuparken van RD Maasland in Maasbracht en Roggel. Hoe kunt u een afvalpas aanvragen? Eind 2013 heeft u uw afvalkalender ontvangen. Daarbij zat ook een brief met een inlogcode om uw Afvalpas aan te vragen. Met de inlogcode kunt u via de website www.rdmaasland.nl of www.icomes.nl uw afvalpas aanvragen. Vraagt u uw afvalpas liever telefonisch aan, dan kunt u contact met ons opnemen via het gratis telefoonnummer 0800 – 020 10 43.

Wethouder Jac Dijcks is zeer verheugd over deze ontwikkelingen: “We zijn erg blij, dat de Provincie Limburg ons deze subsidie heeft toegewezen. Mede daardoor kan het project gerealiseerd worden. Het lukt ons om een stukje cultureel erfgoed te behouden én er een maatschappelijke functie aan toe te kennen”. Voormalig kloosterhof De Kloosterhof is een restant van een klooster dat rond 1300 is gesticht. Twee jaar geleden heeft WoonGoed 2-Duizend het rijksmonument gekocht van de vorige eigenaar. De verbouwing gaat begin volgend jaar van start. De nieuwbouw kost in totaal 3,5 miljoen euro. Thomashuis De kloosterhoeve zal worden verbouwd tot een Thomashuis, een beschermde veilige woonomgeving voor mensen met een verstandelijke beperking. Zij wonen samen in het wooncomplex met een zorgechtpaar dat toeziet op de

dagelijkse begeleiding en zorg. De gemeente Echt-Susteren draagt zorg voor de aanleg van hoogwaardige groenvoorzieningen grenzend aan de Kloosterhof. In het voorjaar moeten de eerste bewoners hun intrek nemen in het Thomashuis in Sint Joost. Herbergier Naast een woonvoorziening voor verstandelijk

gehandicapten komt er ook een Herbergier: een soortgelijke zorgvoorziening maar dan voor dementerenden. De Herbergier komt in een nieuwbouwhuis naast De Kloosterhof, waar nu de oude koeien- en varkensstallen van het voormalige klooster staan. In de Herbergier komen vijftien dementerenden te wonen, waarschijnlijk gaat de voorziening rond de zomer 2014 open.

Onderhoud (bos)plantsoenen De gemeente start deze winterperiode met de jaarlijkse snoeiwerkzaamheden aan diverse (bos)plantsoenen. De werkzaamheden vinden verspreid door de gehele gemeente plaats. Onderhoud Naast het (terug)snoeien van de heesters in bijvoorbeeld de plantvakken langs diverse wegen door de gehele gemeente, worden ook snoei-

werken uitgevoerd aan het zogenaamde bosplantsoen. De snoeiwerkzaamheden aan het bosplantsoen bestaan uit het ongeveer één keer in de vijf jaar terugzetten van de struiken én het uitdunnen van het bomenbestand in dat bosplantsoen. Uitdunnen betekent het verwijderen van een aantal bomen, die de ontwikkeling van de te handhaven (toekomst)bomen in de weg staan (de

kronen gaan elkaar raken). Ook worden deze bomen verwijderd om de onderliggende beplanting (struiklaag) eveneens licht en ruimte te geven. De werkzaamheden worden uitgevoerd door Westrom uit Roermond.

Vragen? Voor vragen met betrekking tot het onderhoud kunt u contact opnemen met de afdeling Leefomgeving via 0475 478 478.

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 51 - 2013 www.echt-susteren.nl Aanmelden cursussen Stichting d’n Hook 2014 Stichting Stichting Sociaal Kultureel Centrum ‘d’n Hook’ in Susteren organiseert in 2014 weer verschillende cursussen. U kunt zich daar nu voor aanmelden.

dalatekenen, quilten/patchwork, T’ai-Chi-Tao , T’ai Chi voor gevorderden en computerlessen voor beginners.

De bovengenoemde belastingverordeningen treden in werking met ingang van de eerste dag na die van de bekendmaking. De datum van ingang van de hefﬁng is 1 januari 2014. De verordeningen liggen kosteloos ter inzage in het gemeentehuis (Nieuwe Markt 55 in Echt). Op maandag van 9.00 tot 20.00 uur, woensdag van 9.00 tot 17.00 uur, donderdag en vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur. Iedereen kan op verzoek en tegen betaling van de hiervoor geldende leges een afschrift(en) krijgen van het genoemde besluit. De verordeningen zijn te raadplegen op www.overheid.nl.

Bekendmaking bestemmingsplannen inzake Herontwikkeling voormalige LTS-locatie Echt (school en gymzaal)

Bezwaar Mocht u het met het besluit tot verlening van een omgevingsvergunning niet eens zijn, kunt u ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na datum van verzending van dit besluit bezwaar maken door het indienen van een bezwaarschrift bij burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL in Echt. Graag in de linkerbovenhoek van enveloppe en bezwaarschrift vermelden ‘bezwaar’. Het bezwaarschrift dient ondertekend te zijn en tenminste het volgende te bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van ons besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar.

Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen:

Susteren -

Gregoriuslaan 28, voor het vestigen van een bedrijf aan huis, datum ontvangst 27 november 2013. - Heerenstraat, voor het kappen van 20 populieren, datum ontvangst 26 november 2013.

Echt

tarieven wegens dienstverlening aan derden 2014 verordening op de hefﬁng en invordering van rechten voor het gebruik van de algemene begraafplaatsen in de gemeente Echt-Susteren 2014, gelegen aan de Ruijtersweg in Gebroek en de Elsenewal in Nieuwstadt verordening op de hefﬁng en invordering van leges 2014

Kerkveldsweg West 46, voor het verbouwen van de gymzaal tot appartementen, datum ontvangst 2 december 2013. Industrieweg, voor het verplaatsen van een kunstwerk op sokkel, datum ontvangst 28 oktober 2013. Loperweg 54, voor het oprichten of veranderen van de inrichting, datum ontvangst 28 november 2013.

De gemeenteraad van Echt-Susteren heeft op 12 december 2013 de nieuwe bestemmingsplannen inzake de herontwikkeling van de voormalige LTS-locatie in Echt (school en gymzaal) vastgesteld. Deze bestemmingsplannen maken de realisatie mogelijk van resp. 34 zorg/huurappartementen en 10 zorgwoningen voor cliënten van Mensana. Het gaat hierbij om locaties gelegen aan de Kerkveldsweg West 25B en 46 in Echt. De projecten dragen bij aan de leefbaarheid van de kern Echt.

De vastgestelde bestemmingsplannen liggen vanaf 19 december 2013 gedurende zes weken ter inzage in het gemeentehuis (Nieuwe Markt 55 in Echt). Op maandag van 9.00 tot 20.00 uur, op woensdag van 9.00 tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 09.00 tot 13.00 uur. Tevens zijn de vastgestelde bestemmingsplannen te vinden via de gemeentelijke website (www.echtsusteren.nl) en de landelijke voorziening (www.ruimtelijkeplannen.nl).

Echt-Susteren, 18 december 2013 Echt-Susteren, 18 december 2013

Vaststelling belastingverordeningen 2014

Verleende omgevingsvergunningen

Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren delen mede dat de gemeenteraad in zijn vergadering van 12 december 2013 de navolgende belastingverordeningen heeft vastgesteld:

Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor omgevingsvergunningen hebben verleend:

Echt - Kelvinweg perceel M nrs. 2705 en 2707, voor het bouwen van een bedrijfsverzamelgebouw en het plaatsen van een handelsreclame, datum verzending 10 december 2013. Slek - Hoogstraat 56, voor het bouwen van een woning, datum verzending 13 december 2013.

Gedurende de termijn van terinzagelegging kunnen belanghebbenden die tijdig een zienswijze bij de gemeenteraad kenbaar hebben gemaakt en belanghebbenden die aantonen hiertoe redelijkerwijs niet in staat te zijn geweest, tegen de vastgestelde bestemmingsplannen beroep instellen bij de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, postbus 20019, 2500 EA ’s Gravenhage (dit kan ook digitaal). Zij die beroep instellen kunnen gedurende de genoemde termijn ook een verzoek om voorlopige voorziening indienen bij de voorzitter van deze afdeling.

verordening op de heffing en invordering van onroerende-zaakbelastingen 2014 verordening op de heffing en invordering van rioolheffing 2014 verordening op de heffing en invordering van staangeld 2014 verordening op de heffing en invordering van afvalstoffenheffing en reinigingsrechten 2014 verordening op de heffing en invordering van toeristenbelasting 2014 verordening op de heffing en invordering regelende

Het besluit van de gemeenteraad treedt in werking met ingang van de dag na die waarop de beroepstermijn aﬂoopt. Indien gedurende de beroepstermijn

WELKOM IN DE WERELD VAN 19

Streaming Audio specia list

GESTREAMDE MUZIEK!! ONZE SPECIALISTEN STAAN VOOR U KLAAR MET ALLE INFO!

t/m 31 december 2013:

t.w.v. 49,-

1 Play:1 - nieuw 2

Past overal, heeft diepe bas en power genoeg

aDVieSPRiJS: 199,-

2 Play:3

Diepere bas en genoeg power om de meeste kamers te vullen

WiFi Music systems

SoundTouch™ is een volledig nieuwe manier om eenvoudiger dan ooit muziek draadloos in huis te streamen. De komende jaren is dit dé manier om van onze muziek te genieten. Het biedt ons fantastische mogelijkheden om er een geweldige ervaring van te maken. SoundTouch™ systems zijn ontworpen om het beste uit de groeiende wereld van gestreamde muziek te halen. Kom naar de winkel en laat u informeren door één van onze specialisten.

Diepste bas en genoeg power om je grootste kamer te vullen

aDVieSPRiJS: 399,-

Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden binnen zes weken na publicatie hiervan in ’t Waekblaad bij het college van burgemeester en wethouders van Echt-Susteren (Postbus 450, 6100 AL Echt) een bezwaarschrift indienen. Het bezwaarschrift dient te worden ondertekend en moet minstens bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar. Ingevolge artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht kan tegelijkertijd om een voorlopige voorziening worden gevraagd bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg in Roermond, sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond.

Verlenging beslistermijn Wet algemene bepalingen omgevingsrecht Burgemeester en wethouders van gemeente Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van art. 3.9 lid 2 van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht (Wabo) hebben besloten voor de volgende aanvragen omgevingsvergunning de beslistermijn te verlengen met een termijn van maximaal zes weken: Activiteit: het uitbreiden van het bestaande kantoorpand met een laboratorium door het plaatsen van 8 zeecontainers en het verbouwen van de bestaande aanbouw Locatie: Industrieweg 1 in Susteren Datum besluit: 13 december 2013 Door dit besluit is de nieuwe uiterste beslisdatum: 24 januari 2014 Bezwaar maken Belanghebbenden kunnen op grond van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na de datum van verzending van het besluit tegen dit besluit bezwaar maken. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en bevat tenminste de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar zich richt en de gronden van het bezwaar. Het bezwaarschrift dient te worden gericht aan het college van burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL Echt. Echt-Susteren, 18 december 2013

Afscheid dokter Creusen Echt

O DELM AAR K

nze in al okels win

SoundTouch™ 20

SoundTouch™ portable

4 PlaybaR

ADVIESPRIJS

699,-

399,-

ADVIESPRIJS

399,-

De HiFi-soundbar voor TV- en muziekliefhebbers

O DELM AAR

aDVieSPRiJS: 699,-

nze in al okels win

5 bRiDge

Tekst: Volzinnen Foto: Zipsfotografie

Verbind draadloos alle Sonos componenten

aDVieSPRiJS: 49,-

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

DONDERDAG EN VRIJDAG KOOPAVOND

1. Door het plaatsen van het bord volgens model E6 van Bijlage I van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens 1990 een parkeerplaats aan Bovenste Eind aan te wijzen als parkeergelegenheid voor het motor- of gehandicaptenvoertuig dat voor of ten behoeve van gehandicapten wordt gebruikt; 2. Door het aanbrengen van een onderbord te bepalen, dat deze parkeerplaats bestemd is voor het motorvoertuig van de bewoonster van de woning Bovenste Eind 6d in Echt.

3 Play:5

ROERMOND IEDERE ZONDAG OPEN van 11.00 - 17.00 uur

Burgemeester en wethouders van Echt- Susteren maken bekend dat zij besloten hebben om:

SoundTouch™ 30

aDVieSPRiJS: 299,-

Sonos is een systeem van draadloze HiFispeakers en audio-componenten. Sonos brengt je digitale muziekverzameling samen in één app die je vanaf een willekeurig apparaat bedient. Speel wat je wilt in elke kamer over een eigen netwerk. Kom naar de winkel en laat u informeren door één van onze specialisten.

Gehandicaptenparkeerplaats Bovenste Eind Echt

SoundTouch™

bij aankoop van

PLAY:1, PLAY:3 of PLAY:5 GRATIS BRIDGE

Vul je huis met Muziek

Echt-Susteren, 18 december 2013

Echt-Susteren, 18 december 2013 Bij de vaststelling zijn een aantal wijzigingen aangebracht ten opzichte van de ontwerp-bestemmingsplan voor de school zoals dit met ingang van 8 augustus 2013 gedurende zes weken ter inzage heeft gelegen. Deze wijzigingen hebben onder meer betrekking op het ontvangen wateradvies (zienswijze), externe veiligheid en bodemaspecten en omvatten ook tekstuele en redactionele wijzigingen.

Indien u bij ons een bezwaarschrift heeft ingediend, kunt u tevens op grond van artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond verzoeken een voorlopige voorziening te treffen als u van mening bent dat onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, vereist is. Ingeval u gebruik maakt van de mogelijkheid tot het verzoeken van een voorlopige voorziening dient u uw verzoek te richten aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond.

Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunning kunt u in dit stadium geen bezwaar of zienswijzen indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment dat het college van burgemeester en wethouders een beslissing op de vergunningaanvraag heeft genomen.

13 - 20

een verzoek om voorlopige voorziening wordt gedaan, wordt de inwerkingtreding opgeschort totdat op dat verzoek is beslist.

ROERMOND

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

Besluit van de gemeenteraad Burgemeester en wethouders delen mee dat de raad van de gemeente Echt-Susteren in zijn vergadering van 12 december 2013 de volgende verordening heeft vastgesteld: Verordening persoonlijk participatiebudget 2014. Het betreft een gewijzigde versie van de vorig jaar vastgestelde verordening persoonlijk participatiebudget 2013. Deze verordening is opgesteld om vanuit het minimabeleid enerzijds de burgers te stimuleren om aan het werk te gaan en anderzijds burgers, die dat niet kunnen of niet meer hoeven, extra ﬁnancieel te ondersteunen. Om optimaal te kunnen bijdragen aan deze doelstelling is de langdurigheidstoeslag, een bijzondere vorm van categoriale bijzonder bijstand, hiermee in overeenstemming gebracht. De langdurigheidstoeslag heeft daarom per 2013 ook een in dit kader meer passende benaming gekregen: persoonlijk participatiebudget (PPB).

Echt-Susteren, 18 december 2013

Aanvraag omgevingsvergunning

Aanmelden De lessen starten vanaf maandag 13 januari 2014 op de nieuwe locatie aan de Reinoud van Gelderstraat 61A in Susteren (gelegen tussen de nieuwe sporthal en de basisschool). Voor aanmelden kunt u contact opnemen met de Stichting via 046-4492784 / 046-4493752 / 06-11279338 of hook@planet.nl. Meer informatie kunt u vinden op www.denhook.nl.

Cursusaanbod De Stichting Sociaal Kultureel Centrum ‘d’n Hook’ in Susteren organiseert verschillende cursussen in 2014, waaronder schilderen/ tekenenen, boetseren/pottendraaien, stofferen/stoelen opknappen, kalligraﬁe, glasmozaïek, glas-in-lood/tiffany, bloemschikken, workshop Android, workshop etiketten met Word, wolvilten, Engels conversatie, Frans conversatie, numerologie, Zen-Tangle/Man-

ECHT

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

PANNINGEN

Markt 121 T. 077 307 13 00

TEGELEN

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!!

PANNINGEN IEDERE ZONDAG OPEN van 13.00 - 17.00 uur VRIJDAG KOOPAVOND

“Een afscheid met een lach en een traan. Ik zie er naar uit vanaf volgend jaar meer tijd te hebben om te reizen en hobby’s op te pakken waarvoor ik nooit eerder ruimte of rust kon vinden. Tegelijkertijd neem ik met pijn in mijn hart afscheid van de praktijk. Ik moet nog

even wennen aan het idee dat ik de zorg, het zorgen voor patiënten, achter me ga laten.” Eind december trekt dokter Creusen, van huisartsenmaatschap Schoonbrood Creusen uit Echt, na ruim 21 jaar de deur van haar praktijk achter zich dicht. Ze wordt opgevolgd door dokter De Bruijn, die in de voorbije vier jaar als vaste waarnemer in de praktijk werkte.

De wijzigingen in de verordening persoonlijk participatiebudget 2014 hebben betrekking op de volgende artikelen: Artikel 2 Voorwaarden Aan lid 1 is aan het einde van de zin het woord ‘of’ toegevoegd om daarmee te verduidelijken dat een aanvrager, om in aanmerking te komen voor het Persoonlijk Participatie Budget moet voldoen aan artikel 2, lid 1 of lid 2. Omdat de in lid drie genoemde vermogenstoets geldt voor zowel lid 1 als lid 2, is het oorspronkelijke lid 3 komen te vervallen. Er is een nieuw lid 3 toegevoegd . Hierin wordt geregeld wat te doen als één van de partners recht heeft op het persoonlijk participatiebudget en de ander niet. De tekst luidt als volgt: “Indien in het geval van gehuwden slechts één partner voldoet aan de voorwaarden, komt hem het recht toe van een alleenstaande of een alleenstaande ouder”. Artikel 3 Uitsluitingsgronden Aan lid 1 zijn het einde van de zin de woorden ‘en niet (parttime) werkt’ toegevoegd ter verduidelijking. De tekst luidt nu als volgt: Geen recht op een persoonlijk participatiebudget heeft de belanghebbende die gedurende de referteperiode: actieve arbeidsverplichtingen opgelegd heeft gekregen vanuit enige sociale wet of regelgeving en niet (parttime) werkt. Tevens is de eerder in lid 3 opgenomen uitsluitingsgrond voor mensen die in een inrichting verblijven komen te vervallen. Artikel 4 Hoogte van het persoonlijk participatiebudget: In dit artikel is de term “65 jaar” vervangen door pensioengerechtigde leeftijd. De verordening treedt in werking met ingang van 1 januari 2014. Bovengenoemde verordening ligt kosteloos ter inzage bij de receptie van het gemeentehuis te Echt. Een ieder kan op verzoek tegen betaling van de hiervoor geldende legeskosten een afschrift krijgen van genoemde verordening. Echt-Susteren, 16 december 2013

Als een van de eerste vrouwelijke huisartsen in Echt, nam zij samen met dokter Schoonbrood in 1992 de praktijk van huisarts Janssens aan de Peyerstraat in Echt over. In mei van dit jaar verhuisde de maatschap naar een ruimere praktijk aan de Nieuwe Markt. Aan de vooravond van haar vertrek, ingegeven door het bereiken van de prepensioengerechtigde leeftijd, blikt dokter Creusen terug op een bewogen en bevlogen periode.“Het was nogal wat, destijds als vrouwelijke huisarts vier dagen per week paraat te zijn. ‘Zuster, juffrouw, hoe moet ik u noemen?’ Men vond het niet altijd vanzelfsprekend gewoon dokter te zeggen. De praktijk, huisarts zijn, is mijn leven geweest. Ik vind het belangrijk te luisteren naar de patiënt; naar zijn klachten, maar ook naar zijn verhaal. En oplossingen te bieden die haalbaar zijn. Of ik altijd de zorg heb kunnen bieden die de patiënt wilde? Dat laat ik aan de beoordeling van mijn pati-

enten over. Ik heb er in ieder geval altijd mijn best voor gedaan de patiënt centraal te stellen, om de zorg voor en rond de patiënt te organiseren. En dat was en is, met de toenemende ambtenarij in de zorgwereld, soms best een opgave. Ik volg de ontwikkelingen rondom de Wmo bijvoorbeeld dan ook met argusogen, ik vind dat zorgwekkend, het komt de kwaliteit van de zorg niet ten goede. Naast mijn werk in de praktijk heb ik me als voorzitter van de Regionale Huisartsen Vereniging en lid van diverse commissies ook altijd ingezet voor de collectieve belangen van huisartsen. Ook die activiteiten heb ik de afgelopen tijd achter me gelaten. Het zal even wennen zijn, het is ook best spannend hoor, maar ik ben er klaar voor!” Dokter Creusen houdt geen officiële afscheidsreceptie. Maar mensen die graag afscheid willen nemen, zijn welkom om tussen Kerst en oudjaarsavond even binnen te lopen in de praktijk aan Nieuwe Markt 2A.

2014

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 8

ning. Tenslotte zal Marleen Janssen, zorgvrijwilliger in Bronnerhof, kort haar rol en die van haar ca. 70 collega-vrijwilligers belichten. Na de koffiepauze zal er ruimschoots gelegenheid zijn om te discussiëren en vragen te stellen. De lezing is bedoeld voor alle mensen die meer willen weten over palliatieve zorg en hospice Bronnerhof. Dit kunnen mantelzorgers zijn, maar ook mensen die geïnteresseerd zijn in vrijwilligerswerk op dit gebied of die het thema aanspreekt en er meer van willen weten. De bijeenkomst begint op dinsdag 7 januari om 20.00 uur in het gemeenschapshuis Oos Hoes, Schoolstraat 2 te Grevenbicht. U bent welkom vanaf 19.45 uur.

St.Vincentiusvereniging Pey stopt activiteiten De St. Vincentius vereniging Pey werd opgericht in mei 1940. Door de jaren heen heeft de vereniging veel betekend voor de Peyer parochianen. Waar nodig werd hulp verleend aan parochianen die in nood verkeerden. Later, na de introductie van de Algemene Bijstandswet, werd de aandacht verschoven naar de oudere en zieke parochianen. Elk jaar vond het Ziekentriduum plaats in Pey. Ouderen vanaf 80 jaar werden bezocht op hun verjaardag. Ook zieken kregen bezoek van leden van de St. Vincentius vereniging. Lang werden de zieken ook in het ziekenhuis bezocht. Jaarlijks was er de huis aan huis collectes t.g.v. de zieke en hoogbejaarden. Lange tijd werd een boekenmarkt gehouden om de financiële positie te versterken. Opbouw van de kerststal in de kerk, werd tot enkele jaren geleden, uitgevoerd door de St. Vincentius vereniging, en werd hier een tentoonstelling aan gekoppeld die vaak

bestond uit attributen aangeleverd uit de missies van de Peyer missionarissen. Overleden leden van de St. Vincentius vereniging werden door de leden hun laatste rustplaats gebracht. Tijdens de jaarlijkse Sacramentsprocessie werden het parochievaandel en flambouwen gedragen, opbouw en dragen van de hemel, vastenacties, hand en spandiensten tijdens ziekenzalvingen en ziekenzegening, jaarlijkse ontspanningsmiddagen in de Egthe. Na meer dan 70 jaar kan de continuïteit van de vereniging niet meer gehandhaafd worden. Wegens hoge leeftijd en ziekte krimpt het ledental zodanig dat de werkzaamheden niet meer naar behoren uitgevoerd kunnen worden. Dit alles na talloze pogingen het ledental te versterken. Ondanks steun en vertouwen van alle parochianen, stopt de St. Vincentius vereniging vanaf 1 januari 2014 met al haar activiteiten.

Kerstconcert Kunstkring Echt Zondag 22 december organiseert de Kunstkring Echt het jaarlijks kerstconcert in de zaal van café Bravoure, Plats 5 te Echt. Twee jonge, talentvolle zangeressen begeleid door hun vaste pianist brengen dan in een sfeervolle ambiance een groot aantal traditionele, voornamelijk klassieke kerstliederen ten gehore. Annemarie Vergoosssen (sopraan, wonende in Echt) speelde eerst dwarsfluit maar stapte vervolgens over op de zangopleiding aan het conservatorium te Amsterdam bij Pierre Mak. Ze heeft al diverse masterclasses gevolgd in binnenen buitenland (Salzburg) en heeft al verschillende concoursen in Lim-

burg gewonnen. Ze wordt op piano begeleid door haar moeder Jeanny Vergoossen-Henssen. Monique Topeeters (Mezzo-sopraan, afkomstig uit Sint Joost, thans wonend in Workum Fr.) was eerst hoorniste maar werkt nu samen met pedagoge Magda Crijns aan haar zangcarrière. Ze verzorgt regelmatig concerten in Friesland en Limburg. Haar pianobegeleider is Jos van Pol. Beiden zingen individueel, maar ook als duo werken van o. m. Händel, Gounod, Delibes, Rutter, Adam en Puccini. Dit kerstconcert, dat voor ieder toegankelijk is, begint om 11.30 uur. De entreeprijs bedraagt 8 euro en kinderen hebben gratis toegang.

Vrijdag 20 december is de ledenvergadering in de Blomehaof te Pey, aanvang 20.00 uur. Op de agendag staan: 1. opening door de voorzitter, 2. binnengekomen stukken en mededelingen, 3. verslag ledenvergadering 21 december 2012, 4. verslag secretaris verenigingsjaar 2013, 5. verslag penningmeester, 6. verslag kascontrolecommissie, 7. verkiezing bestuursleden: aftredend voorzitter Piet Cleven en bestuurslid Harie Winteraeken, beiden herkiesbaar. Kandidaten kunnen zich melden bij de secretaris, 8. voorstel wed-

strijdrooster- en reglement 2014, 9. W.V.T.T.K./Rondvraag, 10. sluiting. Zondag 5 januari wordt u in de gelegenheid gesteld om uw vispas af te halen of aan te vragen. Voorkom narigheid aan het water, een boete kost veel geld. Nieuwe leden zijn eveneens welkom, ouders kunnen hun kinderen aanmelden voor deelname aan een viscursus, zodat ze met vader en/of moeder later ook een hengeltje kunnen uitgooien. Ze zien u graag in de Blomehoaf , Tulpenstraat 12 te Pey van 10.00 tot 12.00 uur.

Brónsgreun Beukske als spellingshulp Dit handzaam opzoekboekje voor de spelling van woorden in het dialect van Echt e.o. is prettig om in huis te hebben. In het boekje staat ook de soms ingewikkelde vervoeging van de werkwoorden aangegeven en tevens de meest opvallende afwijkingen in Koningsbosch en Susteren. Ook alle kernen van de gemeente staan vermeld in de juiste spelling volgens de laatste afspraken. Een Brónsgreun Beukske is zeer geschikt als klein geschenk, als bedankje, of bij de een of an-

dere gelegenheid. Voor de komende feestdagen is het een bij voorbaat geslaagd presentje. Het boekje Brónsgreun Beukske, editie dialect Echt-Susteren is een uitgave van Veldeke Kring Echt in de reeks van Brónsgreun Beukskes, uitgebracht onder auspiciën van Veldeke Limburg. Het is nog te koop in de boekhandels van Echt. Indien daar eventueel niet meer voorradig, kunt u terecht bij bestuursleden van Veldeke Kring Echt of tel. 0475 48 21 49.

Kerstconcert te Buchten Zondagmiddag 22 december zal er wederom een kerstconcert plaatsvinden waarbij de muzikale invulling voor rekening komt van de gezamenlijke muziekverenigingen van Buchten. Vanaf 18.00 uur zal er achtereenvolgens een optreden in kerstsfeer verzorgd worden door: Buchter Mannenkoor, Drumband van fanfare Sint Jozef, Gemengd kerkelijk zangkoor St. Catharina en Fanfare Sint Jozef. Plaats van handeling is de St. Catharinakerk te Buchten, deze is vanaf 17.30 uur geopend. Er wordt een kerstverhaal

deskundig

Donderdag 9 januari wordt vanaf 18.00 uur door de schutterij ‘t oud papier opgehaald in Linne. Vriendelijk verzoek om dit tijdig en goed verpakt aan de straatkant klaar te zetten. Deze keer wordt wel opgehaald in de Linner Weerd.

mededelingen Drugsbezit De politie heeft in Echt een Echtenaar aangehouden die in het bezit was van een halve kilo amfetamine. De drugs werden in beslag genomen en de verdachte is in verzekering gesteld. Alcoholcontrole Van vrijdag 13 op zaterdag 14 december werd in Echt-Susteren op verschillende lokaties een grote alcoholcontrole gehouden. Hieraan werkten verschillende diensten mee. De resultaten: 624 blaastesten, 5 processen-verbaal voor rij-

den onder invloed van alcohol, 1 bloedproef i.v.m. rijden onder invloed drugs, 1 rijbewijs ingevorderd, drugs in beslag genomen en verdachte aangehouden, kentekenbewijs van Rotterdammer ingevorderd omdat auto zware aanrijdingschade had, 15 bekeuringen voor allerhande feiten. Vuurwerkbom Vrijdag 13 december werd in de avond door zwaar vuurwerk een woning aan de Wijnstraat in Echt zwaar beschadigd. Getuigen gezocht.

Het was een grandioos succes vorig jaar. De sponsorloop die een aantal inwoners van Nieuwstadt organiseerde ten bate van Serious Request 2012 leverde maar liefst € 4000,- op. De hele kern was in de ban van de actie. De organisatie van het Glazen Huis Echt-Susteren is dan ook apetrots op het feit dat er dit jaar opnieuw een sponsorloop georganiseerd wordt. Ook dit jaar bieden de initiatiefnemers van het evenement de cheque aan bij het Glazen Huis in Echt. Kids Run For Serious Request in Nieuwstadt’ vindt plaats op vrijdag

20 december. Dat de actie ook dit jaar groots wordt aangepakt blijkt wel uit het feit dat zélfs de basisschool haar rooster aanpast. En wat te denken van de aanwezigheid van de Limburg Olympic Bus? Of van het feit dat de lokale middenstand nu al volop haar medewerking verleent? Het moge duidelijk zijn: in Nieuwstadt weet men van aanpakken. De sponsorloop begint om circa 14.00 uur. Like en share de pagina en schrijf je vervolgens in voor de sponsorloop, er is geen leeftijdsgrens.

Cuba-Documentaire Big Band Beeg op L1 De film over de tweede Cuba-reis van de Big Band Beeg (november 2012) is gereed en zal op 1 en 2 januari worden uitgezonden op L1 TV. De titel van deze interessante en bezienswaardige documentaire

luidt Oye como va oftewel: wie duisse dat? De uitzendmomenten zijn op woensdag 1 januari 2014 om 17.00 en 18.00 uur deel 1 en op donderdag 2 januari 2014 om 17.00 en 18.00 uur deel 2.

3 DAGEN 2 PERSONEN 2 GRATIS NACHTEN 3 STERREN HOTEL INCLUSIEF ONTBIJT

OPEN 22 DECEMBER: Echt

13.00 - 17.00 uur

DIVERSE EXTRA KORTINGEN & KADO’S!!

KERST

TIP!

COCA COLA

KERST

TIP!

PACKARD BELL NXC2CMH010

39.6 cm = 15.6 inch

WiFi

Webcam

369

NC 7I

INC

SAMSUNG UE40EH5000

429

NOTEBOOK

102 CM FULL HD LED TV

• Vlijmscherpe beelden in Full HD (1920 x 1080). • Wide Color Enhancer Plus: levendigere kleuren. • Films kijken vanaf uw USB apparaat. • Ziggo / UPC gecertificeerd.

+ GRATIS CITYTRIP 499

399

+ GRATIS CITYTRIP

PANASONIC FULL HD 3D SMART LED TV

• Snelle vloeiende beelden, zonder vertraging. • Waanzinnige, levensechte 3D weergave. • 3x HDMI aansluiting, 1x USB aansluiting.

600

WiFi

+ Energie

799

BT01-4

BLUETOOTH SPEAKER

• Draadloos streamen van muziek. • Tot 10 meter bereik. • Ingebouwde microfoon met ruisonderdrukking.

55 KERST

TIP!

129

COCA COLA TD79-2

RETRO PLATENSPELER / CD-SPELER • Platenspeler met 3 snelheden. • Radio, CD-speler en MP3-speler. • USB- en SD-kaart aansluiting.

In de maand december

KERST

TIP!

119

39 *

KRUPS

KP1208 MINI ME

DOLCE GUSTO

* Na € 50,- retour

• Maxwell-prijs: € 89,-

(Excl. iPod)

TW1-3

BLUETOOTH MULTIMEDIA TOREN • 4 geïntegreerde luidsprekers + subwoofer. • iPhone / iPod-dock 30 pins. • FM radio, USB- / SD-kaart aansluiting

ACTIE

Bespaar

€ 100

per jaar

+ GRATIS CITYTRIP

BOSCH

WTW84171FG

WARMTEPOMPDROGER • Géén afvoer nodig! • Volledig elektronisch gestuurd. • Active Air, touch control. • Zelfreinigende condensor.

Kilo

A++

Energie

Zonder afvoer

699

599

+ GRATIS CITYTRIP

379

299 *

ASUS

ME302C1B022A

10 INCH TABLET

* Na € 30,- retour

• Maxwell-prijs: € 329,-

MIELE W3164

1400 TOEREN WASAUTOMAAT

• Laag energie- en waterverbruik. • SoftCare-trommel. • Digitale resttijdweergave. • Watersafety System.

Kilo

A+

WHIRLPOOL WBE3111A+W

899

799

Energie

KERST

KOEL / VRIES COMBINATIE • Koelruimte 194 liter. • Vriesruimte 113 liter. • XL diepvriesladen: tot 70% meer ruimte. • HxBxD: 175 x 59.5 x 64 cm.

307 Liter

TIP!

199

TIP!

EVERGLADES

12.

EV426

GOURMETSET

• Geschikt voor 6 personen. • Eenvoudig te reinigen grillplaat. • Inclusief 6 pannetjes en spatels.

optische zoom

PANASONIC

129

DMCXS1EG-K

DIGITALE FOTOCAMERA • 16.1 Megapixels. • LUMIX DC VARIO lens. • 28 mm groothoek lens en 8x zoom.

TIP!

PHILIPS

149

PT927/18

OPLAADBAAR SCHEERAPPARAAT

• Triple Track mesjes. • Volledig afspoelbare scheerhoofden. • 1 uur opladen: 60+ minuten scheren.

100% laagste prijsgarantie

KERST

•

OP = OP!

Gratis bezorgd

TIP!

TEFAL SW3751

MULTISNACK-APPARAAT

• Voor grillen, tosti’s, wafels en poffertjes. • 4 verschillende soorten platen met anti-aanbaklaag. • Ingebouwde thermostaat.

•

www.maxwell.nl

ACTIE

€ 498,- korting bij aanschaf Alles-in-1: • Incl. Humax wireless dongle. • Incl Ziggo startpakket.

A+

299

Energie

KERST

PHILIPS HD7870

SENSEO TWIST KOFFIEAUTOMAAT

• Verse koffie met één druk op de knop. • 2 intelbare sterktes: sterk of mild. • Automatische uitschakeling. • Maxwell-prijs: € 79,-

TIP!

FC8472

STOFZAKLOZE STOFZUIGER

• PowerCyclone 4-technologie. • Geavanceerde stofbak. • Hygiënisch HEPA-filter.

499

SAMSUNG WF702Y4BKWQ

1400 TOEREN WASAUTOMAAT

KERST

TIP!

599

SAMSUNG GALAXY TAB 3

597

HUMAX

IHDR5400C

Tot € 400,- retour bij aankoop van een actiemodel Smart TV.

Tot € 100,- retour bij aankoop van een Ambilight TV. Tot € 30,- retour bij aankoop van een kleinhuishoudelijk actieproduct.

€ 50,- retour bij aanschaf van een Galaxy Tab3 8.0 of 10.1. Gratis Douglas giftcard t.w.v. € 25,- bij aanschaf van een actiemodel magnetron. Gratis 1 jaar Netflix t.w.v. € 95,- bij aanschaf van een actiemodel Smart TV.

KERST

TIP!

Tot € 100,- retour bij aanschaf van een actiemodel koel / vries combi of vrieskast.

Tot € 30,- retour bij aanschaf van een Canon actieproduct.

Tot € 50,- retour bij aanschaf van een Nespresso koffieautomaat

€ 30,- retour bij aanschaf van een Actifry Snacking.

139

...EN MAXWELL BIEDT U NOG VEEL MEER ACTIEVOORDEEL

* Na € 20,- retour

Watt

PHILIPS

+ GRATIS CITYTRIP

329

1800 KERST

Niet tevreden? Geld terug!

TIP!

KERST

TIP!

In de maand december

KERST

5x 229

COCA COLA

•

ACTIE

KERST

999

TXL47ET60E

Energie

In de maand december

COCA COLA

60 Watt RMS

1 H=

ACTIE

M 9C

Tot € 50,- retour bij aanschaf van een actiemodel stoomsysteem. :

Gratis accessoire kado bij aanschaf van een actiemodel keukenmachine.

Gratis Diner filmpakket kado bij aanschaf van een actiemodel koffieautomaat.

ECHT: Ursulinenplein 7

Detail Verspreidingen B.V. is zusteronderneming van Uitgeverij ‘t Waekblaad B.V. en huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk

Uw flyer laten bezorgen met ´t Waekblaad op woensdag en/of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Bel voor meer informatie: Tel.: 06 1012 1826 Heerweg 46 | 6101 NT Echt | T 0475 48 45 02 | M 06 1012 1826 info@detailverspreidingen.nl | www.detailverspreidingen.nl

Hanenkraaivereniging Haan in de pot Grevenbicht Zondag 8 december werd de één na laatste wedstrijd van dit seizoen gekraaid. Even leek het erop dat de gedoodverfde kampioen van dit seizoen Beatelke, verstek zou laten gaan. Tocht kraaide hij 114 keer en werd daarmee dagwinnaar. In de race naar het kampioenschap ’Meeste slagen’ dat gekraaid wordt op zondag 22 december resulteert dit in de volgende tussenstand: 1e Marjan Vaessen (Beatelke) 450 slagen, 2e Maurice Haartmans (Henkie Penke) 352, 3e Jo Blommaert

(Pitje) 348, 4e Trees Blommaert (Joke) 346 slagen. In de categorie ‘Ken je haan!’ is gedeeld eerste Ans en Don Mommers. Gok was 1 keer, en dat deed hij ook. Don gokte op 12 slagen van Ferke en dat was ook goed. Don Mommers met Ferke is voorlopig eerste met 29 punten, Esther met Pip 22 punten, Ans Mommers met Ringo (22 punten) en Huub Meurders met Gerritje Snater sluit de rij met 21 punten. Zondag 22 december is om 10.00 uur de laatste wedstrijd van dit seizoen.

Maxwell verwent klanten met citytrip!

LATE NIGHT KERSTSHOPPEN IN ECHT!

dichtbij

Londen - Rome - Parijs - Barcelona - Berlijn - Brussel - Istanbul - Lissabon - Praag - Riga

TIP!

Zondag 22 december organiseert de schaakvereniging het 2e Wim Berden Rapid Toernooi. Iedereen kan hieraan mee doen. Het is zowel voor

Oud papieractie Linne

verteld door de jeugd van Fanfare Sint Jozef. Het kerstconcert wordt geopend en afgesloten met een gezamenlijk optreden van de deelnemende verenigingen. De toegang tot dit kerstconcert is gratis, bij de ingang van de kerk is er gelegenheid tot het geven van een vrijwillige bijdrage, deze zal geheel ten goede komen aan de kerk. Aansluitend aan het kerstconcert is gelegenheid tot een sfeervolle nazit in het naast de kerk gelegen gemeenschapshuis, dit onder het genot van een kop koffie of thee en kerstbrood.

bij elke aankoop vanaf € 399,-

KERST

Inschrijven kan via email of telefonisch bij Peter Simonis tel. 0475 45 91 04; email: schaakopa@gmail.com of Arie Schakel tel. 0475 85 36 59; email: arieschakel@gmail.com.

muzikale middag. Het programma voor 2014 ontvangen deze leden begin januari, inclusief de contributienota. Woensdag 15 januari organiseren ze een middag in het kader van de gemeenteraadsverkiezingen in maart 2014. Iedereen vanaf 50 jaar kan lid worden. Bel voor aanmelding 0475 46 34 41.

betaalbaar

• AMD dual-core processor E1-2500 (1.4 GHz). • 500 GB harde schijf, Wireless LAN 802.11b/g/n. • AMD Radeon HD 8240 Graphics. • 2x USB 2.0, 1x USB 3.0 aansluiting.

Rapidtoernooi

Zaterdag 21 december is de gezellige maandelijkse dansavond voor 40 plussers in het buurthuis St Joris, gelegen aan de Cypresstraat 58 te Echt. Het dansen begint om 20.00 uur en eindigt om 00.30 uur. Iedereen is welkom, leden en ook niet leden. Uiteraard gratis entree. DJ Hans draait foxtrotjes, tango’s, Engelse en Weense walsen uit het verleden en heden en uiteraard ook verzoeknummertjes. De Cumbia, Bernardwals, Rozenwals en andere fun-dansjes worden niet vergeten. Kortom voor elk wat wils in een gezellige ongedwongen sfeer.

3 dagen genieten in een wereldstad

• FM radio, 2 alarmtijden. • Instelbare helderheid van het display. • Wakker worden met radio of buzzer.

de huisschaker als de clubschaker Er wordt gespeeld in poules van 4 deelnemers. Er worden drie wedstrijden per poule gespeeld. Het toernooi begint om 11.30 uur, inloop vanaf 11.00 uur in sportcaféAndreashal, Europlein 7, Maasbracht. Speelschema: drie partijen, bedenktijd 45 minuten per partij per speler. Inschrijving: € 5.- per persoon, te voldoen bij aankomst. Aanmelden tot uiterlijk 20 december. Tijdens het toernooi zijn er belegde broodjes, tosti’s en soep verkrijgbaar.

Dansen in Buurthuis St. Joris Echt

GRATIS CITYTRIP

WEKKERRADIO

Donderdag 12 december werd de derde ronde gespeeld in het clubrapid toernooi. Er zijn vier speelavonden van 3 wedstrijden per avond. Twee spelers, te weten Ed Crombeen en Frank van Hoogstraten waren de enigste die deze ronde alle drie de wedstrijden wonnen. Na 3 ronden met in totaal 9 wedstrijden staat Ed Crombeen alleen bovenaan met 7,5 punten. 2e plaats staat Peter Simonis met 7 punten en derde staat Frank van Hoogstraten met 6 punten.

Tijdens de kerstmarkt in Zorgcentrum De Egthe heeft een loterij plaats gevonden. De volgende prijzen (met lotnummer) zijn nog niet afgehaald: 774 roze sjaal, 068 tegoedbon voor appeltaart, 690 keramieken onderzetters, 602 ketting, 603 Wandbordje (Merry Christmas), 601 setje kaarten, 826 gele sjaal.

Katholieke Bond van Ouderen afdeling Maaskernen De activiteiten die deze bond organiseerde waren een groot succes en ze ontvingen veel enthousiaste reacties van de leden. Woensdag 11 december was de jaarlijkse kerstmiddag. Dit was voor de bijna 200 aanwezige leden een onvergetelijke middag. Het koor Die Moselsänger, zorgde voor een zeer bijzondere en

Buurthuis St. Joris en Z.H. Neut Zat, nodigt u uit voor de kerstmiddag op zondag 22 december in buurthuis St. Joris aan de Cypresstraat 58 te Echt. Van 15.00 tot 17.00 uur kunt u daar gezellig samenzijn onder het genot van gratis koffie, thee, glühwein, of warme chocomel met wafels of kerstbrood. Diverse artiesten zoals Z.H. Neut Zat (muziek), Hub Joosten (zang), Riëlle Konings en echtg. (dwarsfluit en tuba), Karen van der Wal (Zang), Lotte (voordracht), Henk en Johan Geerlings (muziek), Herman Hausmans en Co (muziek), Youri Schoonheim (key-board), Dré Niessen (voordracht) zullen voor het voetlicht treden.

Zondagmiddag 22 december zal er wederom een kerstconcert plaatsvinden waarbij de muzikale invulling voor rekening komt van de gezamenlijke muziekverenigingen van Buchten. Vanaf 18.00 uur zal er achtereenvolgens een optreden in kerstsfeer verzorgd worden door: Buchter Mannenkoor, Drumband van fanfare Sint Jozef, Gemengd kerkelijk zangkoor St. Catharina en Fanfare Sint Jozef. Plaats van handeling is de St. Catharinakerk te Buchten, deze is vanaf 17.30 uur geopend. Er wordt een kerstverhaal

Vrijdag 20 december van 17.00 tot 23.00 uur

RR30-2B

Schaakvereniging ‘t Stokpaardje Maasbracht

Kerstconcert te Buchten Kids Run For Serious Request in Nieuwstadt

Kerstmiddag St. Joris Echt

Lotnummers kerstmarkt zorgcentrum Echt

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. t/m 22 december 2013). Aanbiedingen zijn exclusief thuiskopieheffing.

Dinsdag 7 januari vindt in gemeenschapshuis Oos Hoes in Grevenbicht een lezing plaats over terminale zorg waarbij er concreet zal worden ingegaan op deze intensieve zorg in hospice Bronnerhof te Born en de functie van het Buurtzorgteam en de vrijwilligers hierbij. Het zwaartepunt van de lezing, over verschillende aspecten van palliatieve zorg, zal worden verzorgd door Martin Link, praktiserend huisarts te Obbicht, deskundige op dit terrein en bestuurslid van de Stichting Hospice Bronnerhof. De inleiding over Bronnerhof en de verpleegkundige zorg door het Buurtzorgteam neemt Yvonne van Kuyk, coordinatrice en tevens bestuurslid van Bronnerhof, voor haar reke-

H.S.V. Peij en Omstreken

m181213

Lezing over palliatieve zorg en hospice Bronnerhof in Grevenbicht

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 9

Maxwell verwent haar klanten met een stedentrip naar bijvoorbeeld Londen, Riga, Barcelona of Istanbul. De grootste elektroketen van Zuid-Nederland legt haar klanten extra in de watten aan het einde van het jaar. Iedere klant kan bij een besteding tot € 398,- zijn of haar gegevens achter laten in de winkel en maakt hiermee kans op een citytrip voor 2 personen naar een wereldstad. In alle 21 winkels wordt aan het einde van het jaar een winnaar getrokken. Bij elke besteding vanaf € 399,- laat Maxwell haar klanten direct genieten in een wereldstad. Twee personen verblijven 3 dagen in een 3 sterren hotel inclusief ontbijt. Als de klant zelf niet wil genieten van de citytrip, kan deze ook cadeau gegeven worden aan familie, vrienden of bekenden. Een wereldcadeau voor iedereen.

Elke dag 100% service, ook in de decembermaand Maxwell biedt naast de hoogste service ook de laagste prijs. Met de 100% laagste prijsgarantie bent u als klant bij Maxwell altijd voordeliger uit. De prijsgarantie geldt zelfs tot 10 dagen na aankoop. Maxwell biedt ook een snelle reparatie bij u thuis, voor zowel TV als witgoed. Met de 4 weken TV-omruilgarantie, bent u altijd verzekerd dat u de TV kiest, waarvan u jaren plezier heeft. Ook ideaal als u een TV cadeau wilt geven. Tot slot geeft Maxwell al ruim 75 jaar persoonlijk en deskundig advies en als u wilt komen ze nieuwe apparatuur bezorgen en aansluiten. Elke dag 100% service! Daar staat Maxwell voor.

Schutterij St. Sebastianus Susteren

Binnenkoning Zaterdag 14 dedcember organiseerde schutterij St. Sebastianus haar jaarlijks vogelschieten met de binnenbuks voor eigen leden. Men begon om 20.00 uur. Eerst werd er geloot om de volgorde. Na het openingsschot van de koning van het afgelopen jaar, Natascha Widdershoven kon men gaan strijden om de titel binnenkoning 2012/2013 met de bijbehorende wisselbeker en

het koningslint. Na twee uur schieten wist Jack Eijkelenberg met een wel schot de vogel naar beneden te halen. Er waren 114 schoten nodig voordat hij de titel voor zich kon opeisen. Na felicitaties van de leden kreeg zij door de voorzitter het koningslint omgehangen en kon de bijbehoren de wisselbeker in ontvangst nemen.

Inschrijven Oliebollentoernooi VC Patrick Echt Vrijdag 27 december organiseert VC Patrick het volleybal-oliebollentoernooi dat wordt gespeeld tussen 18.45 en 23.00 uur in sporthal In de Bandert te Echt. Tijdens deze avond wordt een toernooi georganiseerd voor zowel mix- als voor heren- en damesteams. Het toernooi is recreatief en bedoeld als gezellige ontspanning. Deelname is mogelijk voor iedereen onder voorwaarde dat men zich opgeeft met minimaal 6 personen. Er mogen niet meer dan 2 NeVoBo spelers in het veld staan. Inschrijven kan t/m vrijdag 27 december in drie klassen: Heren: min. 6 heren, max. 2 NeVoBo spelers; Dames: min. 6 dames, max. 2 NeVoBo

spelers; Mix: min. 6 personen, min. 2 dames in het veld, max. 2 NeVoBo spelers. Wanneer er voldoende (tenminste 8) teams in een klasse zijn zal er na een halve competitie een herverdeling in sterkte worden gemaakt zodat iedereen in de tweede helft tegen teams van ongeveer dezelfde sterkte speelt. Opgeven kan bij Peter Vergoossen, Gasthuisstraat 60, 6101 CM Echt tel. 0475 48 64 45. Een inschrijfformulier is ook op te vragen via oliebollentoernooi@vcpatrick.nl. De inschrijving is pas dan geldend, wanneer het verschuldigde inschrijfgeld van € 18,50 per team is voldaan. Er kunnen 16 teams deelnemen.

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 10

Avond van Barmhartigheid

Kerstverlichting Landricuskerk Echt

Kerstconcert Mannenkoor St. Caecilia Linne Zaterdag, 21 december voert Mannenkoor St.Caecilia Linne zijn traditioneel kerstconcert uit in de parochiekerk van Linne. Naast het mannenkoor zal medewerking verleend worden door hoboïste Esther Forschelen uit Thorn. Ze heeft haar beroepsopleiding genoten aan de conservatoria van Enschede en Amsterdam en heeft sinds 2007 een vaste aanstelling bij het Nederlands Symfonieorkest. Naast het spelen in het orkest is ze ook actief met solospelen bij diverse orkesten en in het kamermuziekcircuit met Trio con Abbandono.

Zondag 22 december bent u uitgenodigd in de Landricuskerk te Echt. Van 19.00 tot 20.00 uur is er Avond van Barmhartigheid. Deze hartverwarmende avond met eigentijdse

muziek en inspirerende boodschap wordt muzikaal verzorgd door Barry en Josa van Varik (praise en worship). De toegang is gratis.

Verswinkel Echt viert 15 jarig bestaan

Foto: Joop Hendriks Vijftienjaar geleden is de zaak overgenomen van de familie Bisschops. Zij hadden al meer dan 40 jaar de zaak gerund. In de Verswinkel is een zeer groot assortiment aanwezig met vers van het mes vleeswaren, paté’s, salades, kaas, noten en snoepgoed uit grootmoederstijd. Mensen weten de weg naar de Verswinkel vooral te vinden voor de huisgemaakte balkenbrij. Sinds kort heeft Verswinkel een extra service voor de klanten, namelijk een stomerij. Ze hanteren hiervoor de laagste prijs in de regio. Tevens

kunt u bij Verswinkel terecht voor het laten samenstelling van kado pakketten voor bijvoorbeeld een verjaardag, jubileum of andere gelegenheid zoals ‘n kerstgeschenk. Voor al deze producten geldt een gratis bezorgservice in Echt. Verswinkel is iedere dag geopend: maandag van 8.30 tot 17.00 uur, dinsdag 8.30 tot 13.00 uur, woensdag, donderdag en vrijdag van 8.30 tot 18.00 uur en zaterdag van 8.00 tot 16.00 uur. Ze zien u graag tegemoet in de Verswinkel, Kapl. Goossenstraat 38 in Echt, 0475 48 16 79.

Cursussen Stg. D’n Hook Susteren

Verder treedt op, uit eigen koor de bekende bas Har Reijnders uit St. Odiliënberg. Onlangs heeft hij een kerst-cd opgenomen. Tenslotte zal Ben van Daal uit Linne de solisten begeleiden op piano. Deze nog jeugdige en getalenteerde pianist speelt al ruim tien jaar piano en richt zich voornamelijk op Russische klassieke muziek. In 2012 won hij op overtuigende wijze de prestigieuze Prix Dominique. De algehele muzikale leiding is in handen van dirigent Piet Tobben. Het concert begint om 20.30 uur in de parochiekerk te Linne. Toegang is gratis.

Nederlandse Bond voor Vogelliefhebbers

Vogelshow District Limburg in Roosteren De Stichting Districtsshow Limburg, kortweg SDL organiseert dit jaar al voor de 10de maal in successie de Districtsshow Limburg. Dat is het Limburgs kampioenschap voor vogelliefhebbers van de NBvV, waar kwekers uit de gehele provincie hun beste kweekresultaten van het afgelopen jaar tentoonstellen. Elk jaar worden er voor deze show meer dan 2000 vogels ingeschreven van allerlei pluimage. Dit jaar 2168 vogels om precies te zijn. Kleurkanaries, vormen postuurkanaries, vele soorten tropische vogels, europese cultuurvogels, allerlei parkieten en andere kromsnavels. Daarbij zijn elk jaar een aantal zeer zeldzaam gekweekte vogels, die men zelden in gevangenschap aantreft. Er zijn doorlopend mensen van de SDL aanwezig om eventueel tekst en uitleg te geven over de tentoongestelde vogels, en ook aanwezige liefhebbers en/of kwekers vertel-

len graag iets meer over hun vogels en hun prachtige hobby. Naast de show is er ook ruime zitgelegenheid en een gezellige bar, waar een hapje en een drankje genuttigd kunnen worden. De show wordt gehouden in de Alberthal, gelegen aan de Eijckholtstraat te Roosteren; vlakbij het voetbalcomplex. De entree bedraagt slechts € 2,- per persoon, en kinderen tot ca. 12 jaar hebben gratis toegang. Naast de show is er dit jaar ook weer een verkoopklasse, waar deelnemers vogels te koop aan zullen bieden. Deze verkoopklasse is enkel toegankelijk voor bezoekers van de show. De show is voor publiek geopend op vrijdag 20 december van 19.30 tot 22.00 uur, zaterdag 21 december van 10.00 tot 22.00 uur en zondag 22 december van 10.00 tot 17.00 uur. De verkoopklasse is open op zaterdag 21 december van 11.00 tot 21.00 uur en zondag 22 december van 11.00 tot 15.30 uur.

ZijActief afd.Nieuwstadt Woensdag 8 januari starten ze het nieuwe jaar met een Italiaanse avond, verzorgd door mevr. Edith Zane. Zij zal een powerpoint/foto presentatie verzorgen over de streek Veneto, met o.a. informatie over Venetië en de eilanden Murano (bekend van het glaswerk) en Burano (bekend van het kantwerk). Er zullen veel foto’s over de streek worden getoond en aan bod komen streekgerechten, streekproducten en de wijn Prosecco. Tijdens de presentatie laat zij de aanwezigen vier soorten Prosecco proeven met een bijbehorend Italiaans hapje. Bij de koffie worden er Italiaanse koekjes gepresenteerd. Tevens bestaat de mogelijkheid om Prosecco en glasjuwelen uit Murano te kopen. De kosten voor deze avond bedragen € 5,-. Opgave kan t/m 31 december bij Truus Stelten of Ria Thomissen, voor de dames van Susteren bij Lenie Göbbels.

Een kleine greep van projecten waar AB en DES zich het afgelopen jaar voor hebben ingezet: • De vernieuwing van riolering en wegen in Mariaveld. • De aanleg van een nieuwe parkeerplaats aan het NS-Station te Susteren is een feit. Hiervoor is jarenlang, met name door Jack Claessen zaliger, gestreden samen met de bewoners rondom het NS-station. • De renovatie van Oude Rijksweg Noord. • De vernieuwing wegen en ﬁetspaden van de Susterderweg tussen Nieuwstadt en Susteren en de Lange Akkersweg tussen Dieteren en Echt. Hierdoor kunnen o.a. kinderen nu veilig naar school. • De bouw van de nieuwe sporthal en van een aantal maatschappelijke voorzieningen op de plek van de huidige sporthal en de Basisschool in ’t Park. • De aanleg van verlichting tussen Heide en Slek. • Een gezondheidscentrum op de locatie van de vroegere Majoor Evansschool te Susteren. Dit is een particulier initiatief met medewerking van de gemeente. • Vernieuwing van de gemeenschapshuizen in Dieteren en St. Joost en de renovatie van de gemeenschapshuizen in Maria Hoop en Koningsbosch. • De aanleg van een Breed Kindcentrum in Nieuwstadt.

Har Peters

Thieu Hurxkens

Jan Cremers

Marian Bruysten

Elly Janssen

Recreatief zwemmen (Gezinszwemmen)

12.00 – 13.00 uur

Recreatief / baantjes zwemmen

19.30 – 20.30 uur

Recreatief / baantjes zwemmen

07.15 – 08.15 uur 10.00 – 13.00 uur

Dauwzwemmen Recreatief / baantjes zwemmen

's avonds gesloten

07.15 – 08.15 uur 12.00 – 13.00 uur 13.30 – 16.30 uur 19.15 – 20.15 uur

12.00 – 13.00 uur 19.30 – 21.15 uur

Dauwzwemmen Recreatief / baantjes zwemmen ZWEMINSTUIF JEUGD Baantjes zwemmen

Recreatief / baantjes zwemmen Discozwemmen

WIJ WENSEN U NAMENS STICHTING MENSWEL SPORT HELE FIJNE EN SPORTIEVE FEESTDAGEN TOE EN EEN GEULUKKIG 2014!!! www.menswel.nl info@menswel.nl

Prettige Kerstdagen en een gelukkig 2014 namens bestuur en medewerkers Menswel en Menswel Sport

Prettige Kerstdagen en een gelukkig 2012 namens bestuur en medewerkers Ons kantoor is van 24 december tot 3 januari Menswel

Kapl. Goossensstr. 38 | Tel. (0475) 48 16 79 | Echt

Ad-Fundum Alles vers voor op uw boterham Vergoeding zorgverzekeraar

Prettige feestdagen en een gezond 2014 Huub Richter Dorpstraat 122 Echt 06-41671190 www.ad-fundum.nl

Chrisje Verstappen fysiotherapeut van huis uit

Meneer Steffanie uitvoerder van huis uit

van huis uit

I.v.m. 15 jarig bestaan, voor iedere klant een “smakelijke” attentie vanaf vrijdag 20 december tot en met vrijdag 27 december Gebraden ham 100 gr 2.59 Serrano ham 100 gr 2.59 kerstpaté 100 gr 1.99 Kipfilet pepper sweet 100 gr 1.75

Wij wensen u fijne feestdagen!

Meer informatie? Bel (088) 850 00 00

wonen, welzijn en zorg

www.proteion.nl

LIJST SAMENWERKING

Begin 2014 zullen we onze speerpunten bij u bekend maken waarmee we de verkiezingen ingaan. Speerpunten die tot stand zijn gekomen door u als burger centraal te stellen. Wij zijn ons als geen ander bewust van de betekenis van een participatiemaatschappij. U kunt daarom op ons rekenen!

Namens de raadsleden en overige leden van beide partijen wensen wij u ﬁjne feestdagen en een voorspoedig maar vooral gezond 2014!

10.15 – 13.00 uur

De verswinkel Natuurgeneeskundige praktijk

Democraten Echt-Susteren(DES) en Algemeen Belang(AB) slaan de handen in elkaar en zullen bij de verkiezingen van maart 2014 als 1 partij onder de naam Democraten Echt-Susteren verder gaan. Beide partijen hebben het afgelopen jaar veel voor u kunnen betekenen.

Vrijdag 27-12-2013 03-01-2014

Kerstvakantie 2013-2014 Wij zijn gesloten op woensdag 25 en donderdag 26 december, dinsdag 31 december en woensdag 01 januari

gesloten!!

echter het laatste waar Gerard aan wil denken. Alles draait in huis om de buste van Gerards grootvader… Dit wordt weer een toneelavond waar u flink kunt gaan lachen. Deze toneelavond is op zaterdag 4 januari in MFC, Kerkstraat, Ohé en Laak om 20.00 uur. Entree bedraagt € 7,- en kaarten zijn in de voorverkoop bij Bakkerij Puts, Friture ’t Pleintje en Kapsalon Blitz.

DEMOCRATEN ECHT - SUSTEREN

VERSIE 25-11-13

U kunt zich weer aanmelden voor de cursussen van Stichting Sociaal Kultureel Centrum d’n Hook in Susteren. Dit kan voor de cursussen schilderen/tekenenen, boetseren/ pottendraaien, stofferen/stoelen opknappen, kalligrafie, glasmozaïek, glas-in-lood/tiffany, bloemschikken, Zondag workshop Android, workshop eti22-12-2013 ketten met Word, wolvilten, Engels 29-12-2013 conversatie, Frans conversatie, nu05-01-2014 merologie, Zen-Tangle/Mandalatekenen, quilten/patchwork, T’ai-Chi- Maandag 23-12-2013 Tao, T’ai Chi voor gevorderden en 30-12-2013 computerlessen voor beginners. De lessen starten vanaf maandag 13 januari op de nieuwe locatie: Rein- Dinsdag oud van Gelderstraat 61A 6114EA 24-12-2013 Susteren (gelegen tussen de nieuwe sporthal en de basisschool). Voor meer informatie en aanmelden tel. 046 449 27 84 of 046 449 37 52/06 Donderdag 02-01-2014 1127 9338.

Toneel in Ohé en laak Stichting Boerebroelof Genoa en Laak organiseert de jaarlijkse uitvoering door toneelvereniging Ons Genoegen’84 uit St. Joost. Titel van het stuk is ‘Eine Sjattigge kop’. In het kort: Het bedrijf van weduwnaar Gerard verkeert in financiële nood. Een rijke “vriendin”, Clementine Hanekam is bereid hem financieel te ondersteunen, maar alleen als Gerard met haar trouwt. Dit is

OPENINGSTIJDEN RECREATIEF ZWEMMEN RECREATIEBAD ‘IN DE BANDERT’

WENST U ALLEN De haarstyliste / visagiste bij u aan huis.

De beste wensen voor 2014

FIJNE KERSTDAGEN EN

06-34817917 www.belezahaarmode.nl

EEN VOORSPOEDIG

Electro v. Engelen

MAAR VOORAL

Hingenderstr. 18 St. Joost www.ingele.nl 0475-410049

DES

Zalig kerstfeest en een voorspoedig 2014

GEZOND 2014 !

2014

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 11

Signeersessie, wijnproeverij, lekkere hapjes en nieuwe collecties WILT U ER MET KERST EN OUD EN NIEUW OOK TIP TOP UITZIEN ? Openingstijden Maak dan nu nog uw dinsdag-woensdag -vrijdag 09.00-18.00 uur afspraak ! Oranjestraat 51 donderdag 09.00-21.00 uur 0475 480189 6101 HW Echt Tel. 0475 480189 zaterdag 08.00-16.00 uur

Spotlight midnight shopping bij Hees Lights & Living in Echt

UITVERKOOP

NU -10% EXTRA KORTING op reeds afgeprijsde artikelen

Wij wensen u hele ﬁjne feestdagen

De nieuwste trends in onze showroom!

20 December Christmas Evening Shoppen 22 en 29 December Koopzondag

U bent van harte welkom tijdens onze kerstshow op 26, 27, 28 en 31 december

Plats 14, Echt tel. 0475 - 48 70 19 www.agle.nl

Ons huis Reuver... je zou er willen wonen! Parallelweg 11, 5953 GW Reuver Tel.: 077 - 474 17 05 www.onshuisreuver.nl

Tekst: Volzinnen Foto: Zipsfotografie

Vrijdag 20 december van 19.00-23.00 uur

MIDNIGHTSHOPPEN met o.a. wijnproeverij, signeersessie Joyce Spijker, diverse leuke aanbiedingen

Riverdale Sale start vrijdag 20 december WANDKLOKKEN in 2 formaten en 3 prints van € 25,95

NU VOOR € 9,95

(voor de kleinste formaat)

De donkere dagen voor de Kerst zijn dit jaar een héél stuk minder donker als het aan Chantal Hees, eigenaresse van Hees Lights & Living, ligt. Vrijdag 20 december pakt de toonaangevende verlichtingspeciaalzaak van Limburg uit met een sfeervol en met licht overgoten midnight shopping event: Spotlight Midnight Shopping. Tot ongeveer middernacht is er die avond vanalles te doen en beleven in het verrassend ruime winkelpand aan de Zuiderpoort in Echt. Zo is er onder meer muziek en een wijnproeverij met de heerlijke wijnen van Chateau Cadaulan uit de Bordeaux, waarin je het Zuid-Franse zonlicht kunt proeven. Chantal Smeets, eigenaresse van het chateau, is 19 5 8 -2 0 0 9 aanwezig om uw smaakpapillen te verwennen en u wegwijs te maken in deze voortreffelijke wijnen. Met een glas en een heerlijk hapje in de hand kunt u ongedwongen rondkijken in de showroom, die onlangs met maar liefst 700 vierkante meter winkeloppervlakte is uitgebreid. Ook hier aan variatie geen gebrek, want Hees Lights & Living is méér dan verlichting alleen: meubels, schilderijen, woondecoratie, accessoires en een heuse Aquanova outlet store. Hees Lights & Living heeft iets passends voor ieder inte-

rieur en voor elk budget. Bovendien zijn er deze avond tal van leuke acties en aanbiedingen. Als u dus nog verlegen zit om een fraai kerstcadeau, bent u aan het juiste adres!

Foto uit de oude doos

Spotlight in de schijnwerpers En dan is er nog het boek ‘Spotlight’ van debuterend auteur Joyce Spijker. Joyce is woonachtig in Roermond en werkzaam als communicatieadviseur en persvoorlichter bij Gemeente Echt-Susteren. Haar in oktober verschenen, bejubelde debuutroman is een doorslaand succes en inmiddels al bezig aan een derde druk. Spotlight is het perfecte boek voor deze donkere dagen. Lekker op de bank met een spannend verhaal dat leest als een film. Ideaal voor knusse avonden thuis of een luie kerstvakantie. Nieuwsgierig naar het boek? Of naar een origineel, gepersonaliseerd kerstcadeau? Joyce is de hele avond aanwezig om haar boek te signeren. Grijp uw kans! Spotlight Midnight Shopping vindt plaats op vrijdag 20 december bij Hees Lights & Living aan de Zuiderpoort 66 in Echt (pal naast de Action). Het event duurt tot 23.00 uur. De toegang is uiteraard gratis! Voor meer informatie: www. lightsandliving.nl of telefoon 0475 48 57 57.

LTS Echt klas 2a 1965/1966. Bovenste rij vlnr: Jan Brouwers, Henk Aben, Ton Aerts, Leo Wolters, Jo Meuwissen, Huub Klesman. Middelste rij: Jack Keijzers, Ferrie Verhoef, Ad Maassen, Mart Maassen, Wil Stoffels, Henk Ramacher, Ton Linssen. Onderste rij: Sef Weber, Kid de Haan, Thei Lambermon, John Nelissen, Jan Joris, Wiro Jessen. Heeft u nog oude schoolfoto’s, verenigingsfoto’s of andere groepsfoto’s, zendt u ons deze via info@waekblaad.nl of u kunt ze bezorgen op Heerweg 46 te Echt. Graag voorzien van zoveel mogelijk info. De ‘foto’s uit de oude doos’ is te downloaden via www.waekblaad.nl

ZUIDERPOORT 66 • ECHT • WWW.LIGHTSANDLIVING.NL

Bestuur, gemeenteraadsleden en wethouders van het CDA Echt-Susteren wensen iedereen fijne kerstdagen en een succesvol nieuwjaar toe !

In 2013 hebben wij met uw steun veel kunnen realiseren. Ook in 2014 staan wij weer voor u klaar !

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 12

Maria Hoop... Feestelijk versierd Hertestraat en Schellaertsstraat in Maria Hoop een sterk team. Dan wordt de reuze denneboom weer opgetuigd. Volgend jaar wordt de boom zelf al 35 jaar, dus een groots jubileum. Er gaan heel wat lichtsnoeren in de takken van de boom, de stroom wordt geleverd door initiatiefnemers het echtpaar Bulling. Er worden versnaperingen gepresenteerd, overgebleven pepernoten, chips, broodjes en grote mokken glühwein. Want het is toch een paar uur aanpoten met hoge ladders in de frisse decemberkou. Voor de buurt is deze versiering elk jaar een weldaad, een aantal senioren die er wonen, zijn telkens zo blij dat ze zo’n mooie verlichte kerstboom voor de deur hebben. En niet alleen de senioren, ook degenen die in het donker van hun werk komen, arriveren toch met een wat feestelijker gevoel thuis.

De zaterdag na de viering van Sinterklaas, vormen de bewoners van

Sfeervolle kerst met Pey Vocaal traditionals op het programma. De begeleiding op piano is in de professionele handen van Leon Dijkstra.

Speciale gaste

Celine Brouns Traditioneel zal het zangers ensemble Pey Vocaal op tweede kerstdag in de parochiekerk weer een concert verzorgen. Vaste bezoekers weten dat dit gemengd koor telkens weer weet te verrassen met bijzondere uitvoeringen van bekende en minder bekende licht klassieke werken. Dit jaar heeft dirigente Esther Zaad o.a. gekozen voor composities van James Agee, John Rutter, Felix Mendelssohn en Edward Elgar, maar natuurlijk staan ook enkele

Mede dankzij bijzondere steun van velen is het mogelijk geworden om voor dit sfeervolle concert als soliste de medewerking te verkrijgen van de jonge saxofoniste Celine Brouns. Ondanks haar jeugdige leeftijd (24) behaalde zij, ook in het buitenland, al diverse aansprekende prijzen en trad zij in ons land o.a. al enkele keren op met de Johann Willem Friso Kapel. Met werken van Rachmaninov, Oblivion en Piazzolla neemt zij een deel van het veelzijdige programma voor haar rekening. Het concert begint om 16.00 uur, de kerk is toegankelijk vanaf 15.30 uur. Gezien de te verwachten grote belangstelling is het aan te bevelen om tijdig aanwezig te zijn. Toegang is gratis, maar een donatie voor bestrijding van de gemaakte kosten na afloop wordt bijzonder op prijs gesteld.

KOOPZONDAG 22 december & 29 december Klaar voor de Kerst Fijne feestdagen The One

Gelrestraat 4, Echt Tel. 06 - 466 26 806

De zilveren sieraden uit The One Collectie blinken uit in eenvoud. Deze sieraden blijf je dragen, ze worden een dierbaar onderdeel van je persoonlijke look. Dat maakt ze anders dan andere sieraden, dat maakt ze: The One

Vestiging in Echt - Late Night Shopping, extra open vrijdag 20 december tot 23:00 uur - Koopzondag 22 december 13:00 tot 17:00 uur - Maandag 23 december van 9:00 tot 18:00 uur

Nu verkrijgbaar bij Fantasy Jewels & Nails

Wij wensen u fijne feestdagen

de beste vriend van je dier Tijdens Christmaseveningshoppen vrijdag 20 december

Voorverkoop gestart

Unieke actie

VEILING Eindejaarsopruiming!

Rangel Silaev en Ornament te gast bij Vriendenkoor Echt

Veel producten gaan onder de veiling hamer

• 1e ronde 19.00 uur • 2e ronde 20.00 uur • 3e ronde 21.00 uur

Bovenstestraat 37 6101 EH Echt Tel. 0475-410033

Solistenensemble Ornament uit Minsk Zangvereniging Vriendenkoor organiseert vrijdag 20 december in het Royal Theater een uniek concert. Op deze avond treden voor u op Solistenensemble Ornament uit Minsk en de 13 jarige RussischNederlandse Pianist Rangel Silaev. Dit concert begint om 19.30 uur. De entree bedraagt € 15.00. Kaarten zijn te verkrijgen bij de leden van Vriendenkoor. Rangel Silaev is in maart 2000 geboren in Venray en speelt al sinds zijn 5e jaar piano. Ondanks zijn jonge leeftijd is de prijzenkast al grotendeels gevuld. Op belangrijke concoursen, in theaters, concertzalen, shows, tv-programma’s en kerken in Nederland en andere Europese landen is hij bijzonder succesvol gebleken. Tijdens zijn concerten speelt hij, naast het klassieke repertoire van de Russische meesters Rachmaninov, Slominsky, Smelkov, ook een

mix van moderne muziek en zelf gecomponeerde eigentijdse muziek. Rangel verrast het muzikale publiek met virtuoos pianospel van een heel hoog niveau. De mix van klassiek, eigentijds en improvisatie maken de optredens bijzonder boeiend en uniek. Vriendenkoor is trots dat zij Ornament uit Minsk (Wit Rusland) voor een concert heeft weten te contracteren. Ornament slaagt er steeds in de bomvolle zaal wild enthousiast te krijgen over de warme en kleurrijke klanken die de Russische muziek zo kenmerkt. Alle reden voor Vriendenkoor om dit top-ensemble wederom naar Echt te halen en de (trouwe) bezoekers andermaal de kans te bieden te genieten van een buitengewoon concert. Wilt u verzekerd zijn van een zitplaats dan kunt u in de voorverkoop terecht bij de leden van Zangvereniging Vriendenkoor.

‘Eine Sjattige Kop’ in zaal Mirage Susteren

Wij wensen u ﬁjne feestdagen

vrancken

herenmode Wij wensen u fijne feestdagen

Juwelier Chris Fiddelaers Nieuwe markt 15, Echt 0475-487588

Kapl. Goossensstr. 39 Echt Tel. 0475 48 12 88

GEZONDHEIDSWINKEL

BALSEMIEN Bij aankoop van € 25,00

GRATIS Chi kerstmix van het jaar Zaterdag 21 december speelt toneelvereniging Ons Genoegen ’84 uit Sint Joost de humorvolle klucht Eine Sjattige Kop in zaal Mirage te Susteren. Aanvang voorstelling 20.00 uur, zaal open om 18.30 uur. Entreeprijs: € 7,00. Tevens is er weer de mogelijkheid voor jongeren t/m 18 jaar om tegen een gereduceerde prijs van € 3,50 deze voorstelling te bezoeken (alleen bij

telefonische reserveringen). Neem wel even je identiteitsbewijs of schoolpasje mee! Reserveren: Tiny Smeets, 0475 48 37 78, José Verheijen 0475 48 23 15 en Jan Ruijten 0475 48 68 94. Evenals voorgaande jaren zijn er ook weer kaarten in de voorverkoop af te halen bij Wendy Jeans aan de Feurthstraat 30 te Susteren en bij zaal Mirage aan de Stationsstraat 7 te Susteren.

+ geursteentje t.w.v. € 13,00 Reeds 36 jaar uw adres voor al uw gezondheidsproducten

Kruiden, thee, aanvullende voedingsmiddelen, homeopathie, Vitamines, Reform, Rawfood, natuurlijke cosmetica etc.

Plats 16 Echt • (0475) 870068

2014

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 13

22 december & 29 december

KOOPZONDAG 13.00-17.00 uur

GRATIS

Wederom zijn wij beoordeeld in de nationale oliebollentest 2013 van het Algemeen Dagblad

als beste van Limburg

OLIEBOLLENKRAAM STROUCKEN-MUNSTERS Christmas evening shoppen geopend tot 23.00 uur Bij inlevering van deze bon op vrijdag 20, zaterdag 21 en zondag 22 december

Bij inlevering van deze bon op vrijdag 20, zaterdag 21 en zondag 22 december

4 FRUIT- OF PUDDINGBOLLEN NAAR KEUZE

€ 5,00

Tevens ook verkoop van Spaanse churro’s



voor

U vindt ons op het Ursulinenplein in Echt

Extra openingstijden

Wij wensen iedereen fijne feestdagen!

Vrijdag van 09.30 - 23.00 uur

Bovenstestraat 2 Echt 0475 - 41 01 11 Kerkstraat 30B Born

Zondag van 12.00 - 18.00 uur

Wij wensen u ﬁjne feestdagen

Leonidas bonbons

Voor al uw heerlijke kerstcadeaus Bovenstestraat 51 • 6101 EH • Echt Tel. 0475 - 76 91 20

Ursulinenplein 11 6101 DN Echt Tel. 0475-496565



€ 10,00

Kerstchocolade

Young|Fashion

8 KRENTENBOLLEN + 8 OLIEBOLLEN voor

Bedankt voor het in ons gestelde vertrouwen in het afgelopen jaar. Prettige feestdagen en een gelukkig 2014

Zondag 22 december geopend van 13.00-17.00 uur Wij wensen u fijne feestdagen !

DECORETTE v. MONTFORT Bovenstestraat 9, 6101 EG Echt Tel. 0475 48 12 46

ECHT

Bij inlevering van deze bon* Tijdens Christmaseveningshopping van 18.00-23.00 en op koopzondag 22 december van 13.00-17.00 uur

20%

KORTING OP WENSKAARTEN

Ursulinenstraat 9, 6101 DP Echt

(*max. 1 per klant)

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 14

KOOPZONDAG ECHT

Jeugdwerk Maasbracht organiseert

Merry-X-Mas-Jingle Dance

20 december

Christmas Eveningshopping van 18.00-23.00 uur

GRATIS

* Levende kerststal * Winterkermis * Kerstman * Diverse stands

WIM SLANGEN SPORTS Ursulinenstraat 18 Echt

0475 48 64 46

MEGAKORTINGEN van 20% tot 70%

m.u.v. accessoires

Voetbalkleding • Tenniskleding • Runningkleding • Zwemkleding • Indoorkleding • Ski-kleding • Winterjacks Wandelschoenen • Voetbalschoenen • Indoorschoenen • Runningschoenen • Tennisschoenen Wij wensen iedereen ﬁjne feestdagen !

Jeugdwerk Maasbracht organiseert zaterdag 21 december een MerryX-Mas-Jingle Dance in galastijl. Je wordt welkom geheten met een glaasje champagne bij de ingang om vervolgens gebruik te mogen maken van de casinoactiviteiten. De roulettetafel is zeker geopend deze avond en misschien nog andere casinotafels. Opgeven is niet nodig, ze zien je graag tussen 19.00 en 23.00 uur. Het nieuwe jaar wordt zaterdag

dagen t s r e K Fi jne er nd t t i h c n s en e e w jaar u e i N

11 januari ingeluid met een Happy New Years Disco in droppingstyle. Op veler verzoek wordt een dropping georganiseerd. Jullie kunnen je opgeven individueel of in groepjes van 5 kinderen via jeugdwerkmaasbracht@outlook.com.

Landschapsver. De Kringloop Linne

Kerstwandeling Tweede Kerstdag (26 december) maken ze traditioneel een twee uur durende tocht door het Limburgs natuurgebied de Beegderhei. Ze starten om 14.00 uur vanaf de parkeerplaats aan de Hornerweg, gelegen tussen Beegden en Horn. De tocht voert u langs mooie vennen, zoals het ven bij de Fransche Berg,

het Fengersven en het Kwakkerteven. Denk aan verrekijker of fotocamera. Deelname aan deze activiteit is geheel op eigen risico. Raadpleeg ook www.dekringlooplinne.nl.

Muzikaal kerstverhaal in Maasbracht-Beek Bovenstestraat 20 | Echt | Tel. 0475482131

22 december & 29 december 13.00-17.00 uur

Tijdens kerstavond 24 december presenteert jeugdfanfare Eensgezindheid voor de vijfde keer ‘t Muzikale ‘kersverhaol; in Brachterbeek, deze maal met als thema het ontstaan van het liedje Stille Nacht. De jeugdfanfare Eensgezindheid uit Maasbracht-Beek, met dirigent Frank Meuwissen, zorgen voor de muzikale omlijsting van deze avond. Zij spelen voor onder meer bekende kerstliedjes. Bij een aantal van de liedjes begeleidt de jeugdfanfare een zangeres, namelijk Helna Eijssen-Geurts, die bijvoorbeeld het liedje Stille Nacht zal zingen. De avond is gratis toegankelijk. Ie-

dereen is welkom vanaf 19.00 uur in de kerk van Maasbracht-Beek.

Sylvesterconcert Zondag 29 december geven de blokfluiters, blaas- en slagwerkmuzikanten van Eensgezindheid een leuk en luchtig Sylvesterconcert in Maasbracht-Beek. Een perfecte gelegenheid om eens kennis te maken met de muziek, alle facetten van de vereniging, of om de muzikale kwaliteiten van uw kind of kleinkind te gaan bewonderen. Vanaf 14.00 uur is iedereen welkom in het Baekerhoes te Maasbracht-Beek.

Harmonie St.Cecilia Koningsbosch swingend van kerst naar nieuw

UITVERKOOP Kortingen tot 70%

EXTRA openingstijden: Vr.

09.30 tot 23.00u.

(Christmas Eveningshopping)

Zat. 09.30 tot 17.00u.

Zon. 13.00 tot 17.00u. (Extra openzondag)

Met een fantastisch Swingend Christmas bracht Harmonie St. Cecilia hun gasten in een sfeervolle kerststemming. Het damescomité verkocht succesvol geurkaarsen ten bate van het uniformenfonds. Woensdag, eerste kerstdag, zal Harmonie St. Cecilia H. Mis verzorgen om 9.30 uur in de parochiekerk.

Zondag 29 december is in samenwerking met Instrumentalverein 1910 Ev Karken het oliebollenconcert in zaal van Pol te Koningsbosch. Beide harmonieën staan onder leiding van Mark Partouns. Iedereen is welkom, aanvang is 19.00 uur en de entree is gratis. De oliebollen staan klaar.

Bovenstestraat 30 Echt www.dpsfashion .nl

COMPLETE SET VOOR €45,00 START VANDAAG NOG MET HET NIEUWE ROKEN!!!!!!! (VEEL TEVREDEN KLANTEN ZIJN U AL VOOR GEGAAN)

MEER DAN 80 SMAKEN OP VOORRAAD PUNT KOMMA ECHT

www.puntkommaecht.nl Wij wensen iedereen fijne feestdagen ! Bovenstestraat 57b | 6101 EH Echt Telefoon 0475 55 09 99 | www.puntkommaecht.nl

Bovenstestraat 24, Echt T (0475) 47 08 31 De lekkerste broden

2014

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 15

Vervolg van pagina 3

Protestantse Gemeente Maasbracht

Wij wensen iedereen Prettige kerstdagen en een gezond en gelukkig 2014

We wensen iedereen fijne feestdagen en een energiek 2014 Giovanna Meuwissen www.energetix.tv/create-with-energy fgmeuwissen@home.nl 06 36214203 Magneetsieraden voor een betere doorbloeding en wellness.

Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www.thuishaven.net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn meerdere malen per maand bijeenkomsten in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht. Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of e-mail naar info@thuishaven. net

Kerstoverdenking Natuurbegraafplaats Bergerbos

Kreyerstraat 6 • 6101 CL Echt Tel. 0475 48 64 07

Maandag 23 december alle winkels in Maasbracht tot 24.00 uur open!

Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Aanvang 10.00 uur. Predikant: Ds. H. van de Born, Vlaskuilseweg 24a Maria Hoop, tel. 0475 30 22 87. Email: hvdborn@ gmail.com. U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken we met elkaar een kopje koffie, thee of limonade, daarbij kunnen we bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen, Oeveren 30, 6067 BH Linne, tel. 0475 466461; email: avan.garde@home. nl; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht

Maandagavond 23 december om 19.00 uur wordt op Natuurbegraafplaats Bergerbos weer de jaarlijkse kerstoverdenking georganiseerd op de centrale heuvel. De overdenking wordt dit jaar begeleidt door Michelle Kox, Els Venner en Henriëtte Nieskens. Dit jaar zijn te gast Pey Vocaal, Ullian Pipes-Speler Nick Verstappen en Antoine van Buggenum met trompet die de sfeer extra zal benadrukken. De parkeerplaats van de natuurbegraafplaats is gereserveerd voor ouderen en gehandicapten. Bezoekers kunnen hun auto in het dorp parkeren of

editie

Diverse attracties en muziek in kerstsfeer! Trekking grote Moonies aktie Met de kerstman op de foto Ritje in de arrenslee Sfeervolle kerstdecoraties en tal van vuurkorven Kerstliedjes Kerstanimatie voor kids Optreden van koor Novi Cantus Diverse marktkramen met leuke kerstcadeaus

A.s. Zondag 22 december koopzondag

Maasbracht promotion wenst u fijne kerstdagen!

Het mooiste plekje van Limburg

HetDe mooiste plekjeOhé van Maasterp enLimburg Laak De Maasterp Ohé en Laak luxe jachthaven, dagstrand en camping

jachthaven, dagstrand en camping Komtluxe u gerust vrijblijvend kijken en overtuig uzelf! Komt u gerust vrijblijvend kijken en overtuig uzelf!

Ook Chalets verkoop !

De beste wensen en een gezond 2014 Camping De Maasterp Maasterp••Dijk Dijk33• 6109 • 6109 RBOhé Ohé Laak Camping&&Jachthaven Jachthaven De RB enen Laak

tel. informatieop: op:www.eldoradoparken.nl www.eldoradoparken.nl tel.(0475) (0475)55 551300. 1300. Meer Meer informatie

Beste Beste Mensen, Mensen, De De stoomboot stoomboot is is weer weer veilig veilig terug terug in in Spanje. Spanje. Vanuit Vanuit zijn zijn luie luie stoel stoel kan kan Sinterklaas Sinterklaas terug terug kijken kijken op op een een mooie mooie periode periode in in Nederland. Nederland. Vooral Vooral de de intocht intocht van van Echt Echt was was weer weer een een onvergetelijk onvergetelijk feest. feest. Namens Namens Sinterklaas Sinterklaas en en de de organisatie organisatie KVW KVW bedanken bedanken we we alle alle winkeliers, winkeliers, sponsoren sponsoren en en alle alle vrijwilligers vrijwilligers die die deze deze dag dag weer weer tot tot een een onvergetelijk onvergetelijk succes succes hebben hebben gemaakt. gemaakt.

langs de wegen richting natuurbegraafplaats. Mensen die in de omgeving wonen is het aan te raden om zoveel mogelijk te voet te komen vanwege de verkeersdrukte (denk aan uw zaklamp voor onderweg). Doorgaan kan mede afhankelijk zijn van extreme weersomstandigheden, daarom raadpleeg natuurbegraafplaats.nl vanaf 24 uur voor aanvang.

RijwielCentrum Susteren Markstraat 16a 6114 HS Susteren Tel. 046-4492022 Fijne feestdagen! Bedankt voor uw vertrouwen en tot ziens in 2014.

Mochten er vragen of opmerkingen zijn dan kunt u natuurlijk contact opnemen: bergerbos@natuurbegraafplaats.nl, tel. 0493 53 60 99.

www.rijwielcentrumsusteren.nl Wij zijn van 29 dec. t/m 6 jan. gesloten!

Harmonie St. Cecilia Maasbracht

Candle Light Concert Vrijdag 20 december geven de leerlingen, jeugdensemble, jeugdharmonie en bijzondere gelegenheidsorkesten, tijdens het jaarlijkse Candle Light Concert in kerstsfeer, een concert. Een perfecte gelegenheid om eens kennis te maken met alle facetten

13.265_MON-ESSILOR ACTIE-POSTER A1.qxp_594 x 841 FC 27-11-13 10:21 Pagina 3

van de koninklijke harmonie, of om de muzikale kwaliteiten van de leden te bewonderen. Vanaf 15.00 uur is iedereen welkom in De Spil te Maasbracht. Vrijwel alle jeugdleden van de vereniging hebben hiervoor een kort concert voorbereid.

Moonlight Shopping Merkzonnebrillen op sterkte SALE bij Eyecentre in Maasbracht Zondag 22 december is in Maasbracht koopzondag. Maandag 23 december zijn alle winkels in Maasbracht tot 24.00 uur open. U kunt dan genieten van diverse attracties en muziek in kerstsfeer. Zoals met de kerstman op de foto, een ritje

Dit is maar een klein deel van onze collectie. Kom langs in een van onze winkels kleinmonturen. deel van onze collectie. Kom langsvakkundig in onze winkel voor Dit nogis maar meer een mooie Wij adviseren u graag bij uwvoor keuze. nog meer mooie monturen. Wij adviseren u graag vakkundig bij uw keuze.

maken in de arreslee, kerstanimatie voor de kinderen, diverse marktkramen met leuke kerstcadeau’s. Er klinken kerstliedjes gezongen door Novi Cantus, overal staan tal van vuurkorven. Tevens is de trek50% king van de grote Mooniesactie. Gijs van p 450,- voor p

Poppentheater en wensboom

Huismerkbril vanaf* € 69,-

50%

Dolce & Gabbana Vanaf* € p129,131,van p 263,- voor

225,-

50% Dolce & Gabbana Vanaf* € p 219,116,van p 232,- voor

Scrooge meets Mofert Na drie succesvolle afleveringen staat zondag 22 december weer Scrooge meets Mofert op het programma. Vanaf 15.00 uur wordt het kerstverhaal van Charles Dickens door meer dan 70 figuranten uitgebeeld op het Kerkplein in Montfort. Op het sfeervol aangeklede plein zullen zij gekleed volgens de mode van 1850 dit kerstverhaal uitbeelden. De sfeer verhogende elementen zijn toegevoegd, zoals spinsters, houtgestookte bakoven, stroopstoker, ganzenhoeder, kinderkoor, accordeonisten, blazers, koor en natuurlijk loopt Scrooge er ook

rond. Bovendien is er voor30%de kinderen een poppentheater ‘KerstTom Ford Alain Mikli Vanaf* € p99,mis bij van Jan Klaassen’, 110,p 246,voor p 171,- ook is er van p 368,- voor een wensboom waarin de kinderen hun wensen kunnen ophangen. Er is natuurlijk ook eten en drinken te krijgen. Om 18.00 uur wordt de wensboom ontstoken. Als u iets wilt kopen kunt u terecht bij70% de Boerenleenbank Fleye om Moferter daalders Oliviero Contini Vanaf* € 137,Vanaf* € 279,te kopenvan die tijdens Scrooge geldig p 297,- voor p 90,van p 174,- voor p 52,zijn. Teveel gekochte daalders kunt u voor 19.00 uur bij de bank weer omruilen voor euros. De entree is € 2,00; kinderen gratis. Voor meer info: tel. 0475 54 14 16 of 54 15 74. 30% IC Berlin € p129,268,vanVanaf* p 383,- voor

Joyce Spijker te gast in Echt voor Glazen Huis en signeersessie De Roermondse schrijfster Joyce Spijker is dagelijks in Echt te vinden voor haar werk in het gemeentehuis. Op 20 december bezoekt ze Het Glazen Huis echter niet als ambtenaar, maar als auteur van haar succesvolle debuutroman Spotlight die sinds kort in de winkels ligt. Wilt u uw exemplaar laten signeren dan kan dat uiteraard. Heeft u nog geen boek of wilt u er een cadeau doen voor de feestdagen, dan signeert en verkoopt ze ook ’s avonds nog van 19.00 tot 23.00 uur bij Hees Lights en Living.

Glazen Huis Vrijdagmiddag is Joyce Spijker om 16.00 uur te gast bij het Glazen Huis voor een uitgebreid interview over haar boek Spotlight, de combinatie met haar werk in Echt en de locatie van haar tweede boek. Ook is er een gesigneerd exemplaar van Spotlight beschikbaar voor de veiling voor Serious Request.

Moonlight shoppen, een drankje en een uniek cadeau Vrijdagavond 20 december kunt u genieten van een geopend winkelhart waar allerlei winkeliers speciale acties houden. Zo ook Hees Lights en Living. Zij geven niet alleen korting op hun assortiment, maar schenken ook een borrel, zorgen voor muziek en Joyce signeert en verkoopt er onder het genot van een hapje en een drankje haar debuutroman. Heeft u zin in een gezellige afsluiting van de avond, ga dan tijdens of na het winkelen naar Hees Lights en Living.

70%

70% Alain Mikli Vanaf* € 109,van p 426,- voor p 127,-

PURE LUXE:

70%

Essilor glazen in uw 2e bril vanaf € 0,30%

voor enkelvoudige glazen € 50,- en voor Lafont Vanaf* € 119,p 199,van p 285,- voormultifocale dezelfde glazen € 100,-

Molenweg 29a Maasbracht Molenweg 29a Maasbracht, 0475 - 461 771 0475 - 461771 Kerkstraat 71 Nederweert, 0495 - 625 785 Internet www.eyecentre.nl Kerkstraat 71 Nederweert 0495 - 625785

www.eyecentre.nl *Vraag naar onze voorwaarden in de winkel

Vraag binnen naar de voorwaarden. De actie loopt tot en met 31 december.

Haal nu uw wintervoordeel,honderden paren dames- en herenschoenen nu met hoge kortingen!

NOTEER ALVAST ZONDAG 22 DECEMBER

OPEN VAN 12.00 - 17.00 UUR

MAANDAG 23 DECEMBER

Spotlight Spijkers debuutroman is al een groot succes op menig verlanglijstje, maar waar gaat het boek over? Spotlight is een spannende roman die heerlijk wegleest en een spannend inkijkje geeft in de Nederlandse showbizz. Aan de hand van de twee hoofdpersonen Kim en Nora komt de lezer terecht in een web van macht, jaloezie, verval en de druk van de media. Model en glamourgirl Kim krijgt haar eerste hoofdrol in een grote Nederlandse speelfilm en niets lijkt een gedroomde carrière als actrice in de weg te staan. Toch heeft het succes een onverwachte keerzijde: hoe sneller haar ster rijst, hoe meer haar privéleven door haar vingers glipt. Ondertussen hoopt de gearriveerde actrice Nora Binnendijck op een comeback. Haar gloriedagen zijn voorbij en ze zit eenzaam en in een Gooise villa die ze niet meer kan betalen. Gedreven door wanhoop zet Nora alles op alles om nog een keer te schitteren en haar carrière nieuw leven in te blazen. Maar of dat lukt nu de spotlights op Kim zijn gericht? De lezers komen het te weten.

MOONLIGHT SHOPPING GEOPEND VAN 9.30 UUR TOT 24.00 UUR Gezellig uw voordeel halen Onze winkel is dan, net zoals alle anderen, open van hetuur genot van24.00 eenuur. ‘s onder middags 13.00 t/m ‘s avonds Gezellig uw voordeel halen onder genotzeer van een hapje en drankje inheteen hapje en drankje in een zeer sfeervol Maasbracht. sfeervol Maasbracht.

LET OP ZONDAG 29 december OPEN van 12.00 -17.00 uur

Bouwnieuws Glasvezel

Echt-Susteren

Wanneer wordt uw woning aangesloten?

Kies uw serviceprovider. Doe de postcodecheck op onze website.

Reggefiber legt het glasvezelnetwerk aan en stelt het open voor de serviceproviders. Dit betekent vrije concurrentie voor serviceproviders en dus scherpe prijzen en aantrekkelijke aanbiedingen! In Echt-Susteren bieden de serviceproviders Fype, Helden Van Nu, KPN, OnsBrabantNet, Plinq, Scarlet, Solcon, Tele2, Telfort, TriNed, Vodafone en XS4ALL glasvezeldiensten voor internet, tv en telefonie.

Wilt u er meer over weten? Doe de postcodecheck op www.eindelijkglasvezel.nl/echt-susteren en vergelijk het aanbod van de serviceproviders. Dan weet u direct welk abonnement het beste bij u past. Of kom langs voor een persoonlijk en onafhankelijk advies in onze glasvezelwinkel.

HET IS ZOVER. MET GLASVEZEL DE TOEKOMST IN HUIS. Als een van de eersten glasvezel in Echt.

Reggefiber is volop bezig met de aanleg van glasvezel in Echt-Susteren. In de kernen Susteren, Koningsbosch en Nieuwstadt zijn al veel woningen aangesloten op het glasvezelnetwerk. Ook in de kern Echt krijgen de woningen nu een glasvezelaansluiting. Familie Golsteijn was daarbij de gelukkige die als een van de eersten werd aangesloten.

Projectmanager aan het woord. De aanleg van het glasvezelnetwerk in Echt-Susteren. wordt vanuit Reggefiber begeleid door projectmanager Michel Dolmans. Hij zorgt ervoor dat alles van a tot z volgens plan verloopt.

Meneer Golsteijn, inwoner van Echt.

Welkom met uw vragen. Kom naar de glasvezelwinkel voor: • Een persoonlijk en onafhankelijk advies. • Hulp bij het overstappen. • Vragen over (de aanleg van) glasvezel.

Adres. Bovenstestraat 38, 6101 EK Echt

Contact. (040) 799 90 83 echt-susteren@reggefiber.nl Meer informatie en de openingstijden vindt u op www.eindelijkglasvezel.nl/echt-susteren.

‘De werkzaamheden verlopen voorspoedig. De graafwerkzaamheden zijn bijna afgerond. Over twee maanden hebben alle huishoudens binnen het aansluitgebied van Echt-Susteren glasvezel.Met glasvezel is Echt-Susteren voorbereid op een wereld aan mogelijkheden om te werken, te leren, te communiceren en te ontspannen. Dat betekent dat iedereen gebruik kan maken van alle mogelijkheden van glasvezel. Tenminste, als u een glasvezelabonnement bij een van de serviceproviders hebt afgesloten.’ Lees verder op www.eindelijkglasvezel.nl/echt-susteren.

2014

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 17

Ondernemers Ondernemers De De Berk Berk wensen wensen u u een een AUTO

Autoschade

BEMA

PKwadraat is de kwalitatieve dienstverlener in watertechnologie.

PKwadraat B.V. www.pkwadraat.com Röntgenweg 18 info@pkwadraat.com tel: 0475-407454 6101 XD Echt

wenst alle klanten een gelukkig kerstfeest en een voorspoedig 2014

ECHT

www.autobema.nl Reparaties en onderhoud met garantie !!

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie. • Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen. • Ruitreparatie en vervanging. • Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s. • Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%. • Dashboard en interieurreparatie. • Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten. • Gratis vervangend vervoer. • Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

Röntgenweg 16a, 6101 XD Echt Tel. 0475 34 20 44 - Fax 0475 34 21 58 - 06-55523639

Vraag vrijblijvend online of telefonisch een offerte aan.

Fijne feestdagen! * Sterk in elk merk * Compleet goed betaalbaar * Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 08.00 - 18.00 u. Zaterdag 09.00 - 14.00 u.

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

2013 Prettige feestdagen en een warm en bruisend 2014

Reparatie en onderhoud personenauto’s en lichte bedrijfswagens Bovag garantie • Aircoservice

Newtonweg 4, 6101 WX Echt Tel. (0475) 48 90 48

Reuten b.v. Newtonweg 19 6101 WX Echt

Transportbedrijf Transportbedrijf Containerverhuur Containerverhuur Grondverzet Grondverzet Zand- en Grind Zand- en Grind Milieupark

Tel. (0475) 46 16 17 Fax (0475) 46 59 42

Newtonweg 19 6101 WX Echt www.reuten.nl

Internet: www.reuten.nl Email: info@reuten.nl

Tel. (0475) 46 16 17 Fax (0475) 46 59 42 info@reuten.nl

1911 2011

Edisonweg 40 Echt T 0475 481357 www.heesinstallaties.nl 24-uurs service

polijsten - Lakverzegeling - Stoomzuigen interieur - Onderhoud motorvoertuigen Lak Polijsten motorvoertuigen MEER 342294 MEERINFO INFOKIJK KIJKOP OP www.joepwimmercar.nl www.joepwimmercar.nl of bel 04750475-342294

Voltaweg 3333 6101 Voltaweg 6101XKXKEcht Echt Galvaniweg 11, Echt Tel. 0475 - 48 47 20 www.timmerfabriekhees.nl Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen

Formaat : 1500x820 mm

Robedo Cleaning BV, Bellweg 21 te Echt Tel. 0475 48 35 73

en wensen iedereen fijne kerstdagen en een gelukkig 2014

Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een sprankelend 2014

GARAGEBEDRIJF

M&G ECHT APK benzine € 19,95 incl. APK diesel € 35,00 incl. UNIVERSEEL GARAGEBEDRIJF TEGEN BETAALBARE PRIJZEN !

www.mg-auto.nl Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062

Echt

Laat tussen maandag FOLIE : JME Holding PAD : J-JME-Borden-Carwash DATUM : 12-01-2010 23 december en :dinsdag 31 ONTWERPER M. Tobben Echt PMS/RAL ORDERNR : 209327 december uwVERSIE autoDATUM wassen bij NAAM : JOEP_WIMMER Carwash Center Echt KLANT

Edisonweg 22 6101 XJ Echt Tel. 0475-482000

Edisonweg 19, Echt Tel: +31 (0) 475 - 48 48 18 www.KISSengineering.com

12-01-2010

en ontvang een tegoedbon van €1,50 2 3 voor een wasbeurt tussen LET OP: de printkleuren BENADEREN de originele kleuren! 4 A.u.b. teksten en nummers controleren Vermenigvuldiging van deze tekening of ter beschikking aan derden zonderen 31 januari 2014 2 stellen januari Handtekening voor akkoord 5 schriftelijke toestemming van MTR Reklame is niet geoorloofd.

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 6 34, Echt www.carwashcenterecht.nl

Edisonweg 37, 6101 XJ Echt Tel. 0475 - 48 87 87 / fax 0475 - 48 33 96

Bellweg 17, Echt-Nederland www.romers.nl T. +31 (0) 475 410 040 F. +31 (0) 475 410 043

Ampèreweg 11 6101 XE Echt Tel.: 0475-483467 Fax: 0475-487111 www.vitalife.nl sales@vitalife.nl

Wij wensen alle klanten, vrienden en bekenden een gelukkig kerstfeest en een gezond nieuwjaar!

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 18

Glazen Huis Echt-Susteren: ‘It giet oan!’ De week van de waarheid is begonnen: Serious Request 2013 gaat beginnen. Vrijdag 20 december gaat om 11.00 uur de deur van het Glazen Huis EchtSusteren op slot. Johan Meuwissen, Dennis Sevriens en Martijn Maat maken 52 uur lang liveradio vanuit het Echter centrum. Dit doen zij met maar één doel: zoveel mogelijk geld inzamelen voor Serious Request. Het landelijke Glazen Huis staat dit jaar in Leeuwarden. De disjockeys van Echt-Susteren mogen, net als de dj’s van 3FM, gedurende de actie niet eten. Omdat iedere editie van Serious Request anders is zoekt de organisatie jaarlijks naar vernieuwingen en verbeteringen. Het doel blijft kristalhelder. Naast het streven zoveel mogelijk geld in te zamelen voor Serious Request wil de organiserende stichting ieder jaar een beter evenement neerzetten. Naar aanleiding van de editie van vorig jaar heeft de organisatie haar zinnen onder andere gezet op de televisie-uitzendingen. Onder leiding van stichtingsvoorzitter en oud diskjockey Peter Steskens zal een (bijna) compleet nieuw televisieteam ervoor zorgen dat de beelden beter, interessanter, meer actueel en constanter zullen zijn.

ZOEKT U EEN AUTO? Wij wensen iedereen een gelukkig en voorspoedig 2014

- Algemene bekendmaking in plaats van kaarten -

Na 28 jaar met veel plezier voor u te hebben klaargestaan, is het nu tijd om met pensioen te gaan.

De beste wensen voor 2014

Rafaelweg 1 6114 BX Susteren Tel. 046 - 449 48 74

We bedanken al onze klanten en relaties voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen iedereen fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar

Let’s clean this shit up! Serious Request 2013 vraagt aandacht voor 800.000 kinderen die jaarlijks onnodig sterven aan diarree. Dit is een stille ramp die het gevolg is van gebrek aan schoon drinkwater, zeep en toiletten. Het rode kruis helpt. Daar is echter wel geld voor nodig. Let’s clean this shit up!

Artiestengala + veiling Net als tijdens de voorgaande edities vinden er naast de radio- en tv uitzendingen diverse activiteiten plaats. Het volledige programma is terug te vinden op de website: www.glazenhuisecht.nl Tijdens het afsluitende artiestengala (zondag 22 december) vinden er optredens van onder andere Floortje Hover & Daan van Buggenum, On Air, Jimmy’s License, Spik & Span en feestband Wir Sind Spitze plaats. Daarnaast is er een veiling. Ook dit jaar wordt er voor een ruime overkapping gezorgd. Het programma begint om 13.00 uur en wordt rond 16.30 uur afgesloten. Het voorlopige eindbedrag is dan al bekend. TOYOTA

Verkoop nieuw: Nr 1 in service: Lease onderhoud: Bedrijfswagens:

Occasions:

Met behoud van fabrieksgarantie. Alle merken. Airco, Klassiekers, Caravans, Schade, Banden, Bandenhotel, Zoekopdracht. Onderhoud en reparatie voor (bijna) alle lease- auto’s. Bustin: Uw lichte bedrijfswagen specialist voor de Roerstreek.

AUTOBEDRIJF FRANS KLESMAN Palmbrugweg 16 - ECHT - Tel. 0475 48 42 19

AUTOBEDRIJF GOMMANS EN JANSEN

Directeur Ford-dealer Jos Bogman Beek neemt afscheid

BRONNEBERG

Officieel Toyota-dealer

BORN - NIEUWSTADT www.autoschadebronneberg.nl

TOYOTA AURIS HYBRIDE Wij wensen u ﬁjne feestdagen, en vooral een gezond en gelukkig 2014.

AUTOBUSTIN POSTERHOLT

BORN Mortel 7

KZ CARS

Inkoop & KZ verkoopCARS gebruikte auto’s

de enige officiele dealer

www.gommans-jansen.nl Burghoffweg 10 6042 EX Roermond Tel. 0475-690790 Fax 0475-690731

Prinsenbaan 87 6104 BC Koningsbosch GSM: 06-53734414 Fax: 0475-301679 E-mail: karel.zoutzen@wanadoo.nl Internet: www.kzcars.nl

Rectificatie Het gaat om de kop in ‘t Waekblaad van 11 december: ‘Gymnastiekclub Boerinnenbond uit Susteren ter zielen’. Ruim 20 jaar geleden zijn we al afgesplitst van de LVB Limburgse Vrouwen Beweging. Sinds die tijd heten we Dames Gymclub II. Een voorzitter, penningmeester of secretaris hebben we nooit gehad, dus ook geen subsidie. Al die tijd is alles gladjes verlopen met betalingen enz. Nu, na 20 jaar, wilde mevr. Palmen het stokje overdragen aan iemand anders. In tegenstelling tot het bericht van vorige week, is het niet zo dat mevr. Palmen niet in staat zou zijn haar taken te kunnen vervullen. Namens alle leden van Dames Gymclub II

Autorijden duur? Niet bij ons! Wij werken voor € 25,00 per uur Voor alle reparaties en laswerkzaamheden

AUTORECYCLING ECHT ERKEND AUTODEMONTAGEBEDRIJF

Palmbrugweg 20 6111 AJ (Echt) Tel. 0475 - 484557 www.autorecycling-echt.nl Lid A.R.N

ONDERHOUD - REPARATIE Noorderpoort 4 6101 BC Echt +31 (0)475 59 73 89 info@carservicevintges.nl www.carservicevintges.nl

IN- EN VERKOOP OCCASIONS Noorderpoort 4, 6101 BC Echt Tel. 0475 55 00 88 www.kbcars.nl

Wij wensen iedereen prettige feestdagen en een gezond en gelukkig 2014

Het adres voor optimale bandenservice - Bandenservice - Bandenopslag

• APK Keuringsstation • Moderne diagnose apparatuur • Grote- en kleine beurten, • Onderhoudsbeurten alle merken auto’s en lichte bedrijfswagens

• Schadereparatie en expertieses • Ruit reparatie en vervanging • Winterbanden, alle merken leverbaar • Opslag banden • Aircospecialist reinigen en diagnose

Daewoo Tacuma 1.6 2002 Fiat 500 1970 Ford Fiesta 1.0 nieuw Ford Fiesta 1.4i 16v 2011 Ford Ka 1.3i 2005 Ford Mondeo Wagon 1.8i 16v 2003 Mazda 5 2.0 7-persoons 2005

Mazda 6 Sport 1.8 Opel Astra 1.6i 16v Peugeot 206 CC 2.0 16v Renault Scenic 1.6i 16v Suzuki Wagon R 1.3i Automaat Toyota Aygo 1.0

2007 2000 2001 2001 2006 2010

Inkoopwensen & Verkoop gebruikte De beste voor auto’s 2014

Karel Zoutzen

2 van 10:00 tot 17:00 uur

Universele garage

te auto’s

NIEUWSTADT Gouv. Houbenstraat 61 6-4492929

fijne feestdagen en een Paasdag voorspoedig 2014 Roermondgeopend B.V.

nu e s n e w j i W www.gommans-jansen.nl t t pre ige ! feestdagen

Zaterdag 11 januari wordt deze vraag beantwoord, want dan vindt de Bonte Avond van CV De Borchgrave plaats. Om half acht gaat de zaal ven het gemeenschapshuis open en om 20.11 uur start het programma met de entree van prins André I en zijn gevolg. De volgende artiesten passeren de revue: Legata’s Lederhosen Power, Showtanzgruppe Bellissimo (Karken/Heinsberg), Buuttereedner Jan Geraedts, Richig Rex, Knien in ‘t zoer, Parodistengroep van de voetbalclub en De Borchmariekes. De muzikale omlijsting is in handen van kapel Eige Wies uit Sjipperkirk. Natuurlijk wordt er uitbundig afscheid genomen van prins André en zal even later zijn opvolger worden uitgeroepen en geïnstalleerd. Toegangskaarten (à € 8,-) zijn vanaf vrijdag 3 januari verkrijgbaar bij Attent/Slagerij/Traitteur Courage.

centraal mer: telefoonnum

Wij wensen al onze klanten B.V. Gommans & Jansen Roermond Gommans & Jansen Burghoffweg 10, 6042 EX Roermond van Midden Limburg voor Tel. 0475-690790 - Fax 0475-690731 verkoop van Toyota.

Wie wordt de nieuwe prins van CV de Borchgrave Roosteren?

AUTOSCHADE

Burghoffweg 10 Roermond Tel. 0475-690790 Rudolf Dieselweg 28 Venlo 077-3820685

Audi A4 1.6 Avant Station Nieuw model ACC 2006 11.650,Mazda 5 1.8 ACC 7-persoons 2006 9.300,Suzuki Wagon R 1.3 GLX 2005 3.950,VW Golf 1.4 TSI 5-drs ACC Comfort 2007 9.950,VW Golf 1.8 CL 5-drs 1996 1.650,VW Polo 1.2 AC 2005 5.450,Opel GT 1.9 1969 8.450,Radio- en televisie Mitsubishi L400 2.5 TD Lang EX. BTW 2000 2.450,oyota heeft de eerste details van de nieu- sen. Met de tweede zitrij neergeklapt, kan zorgt er eveneens voor dat de Auris Touring Mercedes S 600 V12 2006 29.000,De uitzending begintvrijgegeven. vrijdagochtend eenliefst paar 1.658 minu-liter aan bagage worden Sports Hybrid tot 2015 met een fiscale bijtelling e Auris Touring Sports De tot Mercedes C180 Elegance 2001 6.500,ten voor elf en duurt tot en met zondagmiddag 22 elangrijkste zaken: hij krijgt de grootste meegenomen. van slechts 14 procent 13.500,kan worden besteld. Mercedes 380 SL Coupé /Cabrio 1984 december uur. Danliter) bevrijden adruimte in zijn15.00 segment (1.658 en de Spik & Span JoVoor het eerst kan een hybride auto in het C-seghan, Dennis en Martijn uit het Glazen Huis. Daarna Triumph IRS van ment ook met 1967een trekhaak 14.250,-worden uitgerust. O2-uitstoot is zelfs nóg gunstiger dan die Ondanks de extra ruimte tenTR4A opzichte neemt de Lokale Omroep Echt-Susteren het stokje an deweer Aurisover. hatchback: 86 gram per kilome- de ook al niet kleine Auris hatchback, is het Natuurlijk is de uitzending ook te volgen er, goed 14 procent bijtelling, óók in verbruik en de uitstoot bijzonder scherp. Het trekgewicht is vastgesteld op 345 kilogram; via voor internet (livestream). 014. Bovendien is de krachtiggelijnde Auris Met een CO2-emissie van slechts 86 gram genoeg voor een boedelbak of aanhanger voor ouring Sports de eerste hybride Toyota die per kilometer, stoot de 100 kW/136 pk vakantiebagage. itgerust kan worden met eentrekhaak. sterke Touring Sports Hybrid zelfs 1 gram minder uit dan de hatchback. e Auris Touring Sports beleeft zijn debuut p de Autosalon van Genève en staat ko- Daartoe werd onder meer de aandrijflijn e mende zomer in de showroom. De hybride verder geoptimaliseerd. Die lage uitstoot ariant is echter nu al te bestellen, en kost ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 000 euro meer dan de hatchback Auris HyWWW.AUTOBUSTIN.NL rid: vanaf € 24.750,-. De meerprijs van de enzine- en dieseluitvoeringen zijn nog niet Wij doen alles voor uw auto! ekend. Auto’s als de Auris Touring Sports orden niet alleen gekocht vanwege hun itstraling, maar ook uit praktische overweing. Piet Janssen uit Elsloo hádsimal met pensioen anuit dat oogpunt is de Touring Sports elweg de beste keus. Geen anderekunnen auto in zijn. Hij is im66. Maar van een jn segment biedt meer plaats voor mers bagage. werkgever als Jos Boangezien de compacte hybride batterij ongman neem je niet zo er de achterbank is weggewerkt, profiteert gemakkelijk afscheid. e eigenaar van de Auris Touring Sports HyToch gebeurt dat op rid van een zee aan ruimte. Wie de achtervrijdag 20 december. ank omhoog laat staan, heeft ruimte PietvoorJanssen neemt 30 liter aan koffers, kratten en weekendtasafscheid van Ford Jos Bogman door nog 1 keer groots uit te pakken met een show van dinsdag 17 t/m vrijdag 20 december. Onder het genot van een hapje en een drankje kunt u met Piet over de afgelopen De beste wensen voor 2014 Piet Janssen 36 jaar bijpraten in ‘zijn showroom. Vrijdag 20 december zal hij dan om 16.00 uur voor de allerFijne feestdagen laatste keer de showroom sluiten. en een gelukkig en gezond 2014

Esso Vossen Echt

- Balanceren van uw banden - Uitlijnen van uw banden - Montage van uw banden

www.autobandenrewinkel.nl Fijne feestdagen !!!

Oude Rijksweg Nrd. 58 • 6114 JG Susteren • Tel. 046-439 59 50

Daihatsu

Terios 1.5 Explore blauw/grijs Airco hoge instap

2008

70.000 km € 9.950,-

Ford Mercedes Seat Suzuki Suzuki Volvo

Fiesta 1.4 Futura 3-drs Airco zilver sportief 2004 157.000 km € 3.950,Viano 3.0 V6 CDi Automaat Full options BTW! 2008 113.000 km Verkocht Altea 1.6 Reference Rood Climate PDC LMV 2004 62.000 km € 7.750,Splash 1.2 Exclusive Automaat Airco PDC 18.000 km! 2010 18.000 km € 11.950,SX-4 1.6 Exclusive Automaat white nw model 2010 35.000 km € 15.950,XC60 2.0T Momentum Automaat Panorama Navi 2011 60.000 km Verkocht

Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota

Aygo 1.0-12VVTi 5-drs Zilver Airco 30.000 km Yaris 1.3-16VVTi Sol 3-drs Airco zilver 30.000 km! Yaris 1.3-16VVTi Sol Automaat 3-drs Zwart nw model Yaris 1.3-16VVTi Sol 5-drs Zilver Airco hoge instap Yaris 1.3-16VVTi Sol 5-drs zwart Airco hoge instap Auris 1.6-16VVTi Sol 5-drs Airco zilver nieuwstaat Auris 1.6-16VVTi Dynamic Navigator Automaat 5-drs Verso 1.6-16VVTi Sol zilver Airco Cruise nw model Verso 1.8-16VVTi Sol beige Airco Cruise contr PDC Verso 1.8-16VVTi Panoramic Clima nw model grijs Verso 1.8-16VVTi Panoramic Xenon Camera 7-p Avensis 1.8-16VVTi Stationwagon zilver Airco LMV

2009 30.000 km € 6.450,2006 31.000 km € 6.950,2006 61.000 km Verkocht2007 70.000 km Verkocht 2008 88.000 km € 8.950,2008 67.000 km € 10.950,2009 69.000 km € 12.450,2004 105.000 km € 7.950,2007 137.000 km € 10.950,2010 52.000 km € 18.750,2010 38.000 km € 19.500,2002 150.000 km Verkocht

BIJ ONS VERKRIJGBAAR: LOTTO/ KRASLOTEN/ STAATSLOTERIJ

HAAL NU UW OUDEJAARSLOTEN OPENINGSTIJDEN TIJDENS DE FEESTDAGEN: 24-12 tot 20.00 uur 25-12 1e Kerstdag 09.00-19.00 uur 26-12 2e Kerstdag 09.00-22.00 uur 31-12 tot 20.00 uur 01-01 Nieuwjaarsdag 09.00-22.00 uur Wij wensen iedereen ﬁjne kerstdagen en een gelukkig en gezond 2014

ESSO VOSSEN ECHT

ZUIDERPOORT 12, 6101 KA ECHT

Tel. 0475-440021 / Fax 0475-440355

Auris automaat navi 12.450,-

Sx-4 Automaat 2011 15.950,-

Verso 2010 panorama 18.750,-

Kijk op onze website voor al onze scherp geprijsde occasions www.auto-bakkes.nl

2014

Feeling Young Born in kerstsferen

ZOEKT U EEN AUTO? Maaseikerweg 38 Roosteren Tel. 046-4491071

Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een gezond en gelukkig 2014

THE CARMAKER

Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, www.thecarmaker.nl Reparatie, onderhoud en APK van ALLE bouwjaren en alle merken. Verkoop van Occasions + Shop met uitgebreid assortiment aan o.a. lampjes, accu’s, shampoo, wax, olieproducten, banden, ruitenwissers, enz. Nu ook weer winterartikelen voorradig.

Auto van de maand: € 3.495,00

Bj. 2003, Hatchback 2-drs, Blauw, Handgeschakeld, Km-stand: 116.300, Gewicht: 919 kg, inclusief nieuwe APK, 100% Dealeronderhouden. ABS, Achterspoiler in kleur, Airbags voor, Airco, Beker-houders voor, Complete onderhoudshistorie aanwezig, Bestuurdersstoel in hoogte verstelbaar, Buitenspiegels inklapbaar, Bumpers in kleur, Centrale vergrendeling, Deelbare achterbank, El. spiegels, El. ramen voor, Hoofd-steunen achter, Lederen bekleding, LM-velgen 16 inch, Mistlampen voor, Passagiersstoel in hoogte verstelbaar, Radio/CD, Sportstoelen, Startonderbreking, Stuurbekrachtiging, Verstelbaar stuur.

- OCCASIONS –

Merk/Type Chevrolet Epica 2.0 Citroen Xsara Picasso 1.8i Daewoo Matiz 0.8 Pure PS Daewoo Tacuma 1.6 Daihatsu Sirion 1.0 Fiat Marea Weekend 1.6 Fiat Punto; 55 1.1 Fiat Punto; 1.2 Ford SportKa 1.6 Hyundai Lantra 2.0 wagon

Bj. 2008 2000 2001 2004 2000 2000 1998 2001 2003 1999

Merk/Type Kawasaki VN 750 Twin Mazda 323 Coupe Opel Astra F-cabrio 1.6 Opel Omega B wagon Opel Zafira-A 1.6 Renault Modus 1.2 Renault Scenic 1.6 – G3 Suzuki Alto 1.0 Suzuki Alto 1.1 Volkswagen Golf

Carnavals Kennis Kwizz van CV De Aester Echt Zondag 29 december organiseert CV De Aester i.s.m. café Moustache de Aester Carnavals Kennis Kwizz. Deze Kwizz bevat verdeeld over diverse thema’s, vragen over carnaval in het Aesterriek en Limburg algemeen. De vragen worden ondersteund met veel authentiek beelden geluidsmateriaal. De presentatie is in handen van Peter Steskens een autoriteit op kennis van de horeca. De carnavalskwizz begint om

automobielbedrijf + Esso servicestation

Zuiderpoort 12 - 6101 KA Echt Tel. 0475 - 481784/486890 - Fax. 0475 - 488284

www.garagekusters.nl

Ford SportKa 1.6

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 19

Werkplaats geopend: werkdagen van 08.00-17.00 uur zaterdag van 09.00-12.00 uur Showroom geopend: ma. t/m vrij. 09.00-18.00 uur zaterdag 10.00-16.00 uur

Kia Carens 1.6 .....................grijs ..........2005 Hyundai Santa Fe 2.4 LPG ..zwart.........2002 Hyundai i10 1.1i...................grijs ..........2011 Hyundai I20 1.4 ...................grijs ..........2012 Hyundai I10 1.0 ...................paars ........2012 Hyundai IX20 1.4 .................wit .............2010 Fiat Seicento 1.1 ..................rood ..........2001 Citroën Xsara Picasso 1.8i .rood ..........2004 Renault Laguna 1.9 DTC .....grijs ..........2005 Chevrolet Kalos ...................grijs ..........2007 Cadillac BLS 2.0 Turbo ..........................2008 Nissan Almera Tino 1.8 .......grijs ..........2002 Opel Astra 1.6 .....................zilver .........2001 Ford Focus 1.4 ....................zilver .........2001 Ford Focus 1.6 Wagon aut. .blauw........2001 Suzuki Swift 1.2 3 drs. .........zwart.........2011 Toyota Aygo 1.0 ...................groen ........2011 Toyota Aygo .........................zwart.........2012

Foto: Piet Vinken

Een vraag zou kunnen zijn: Welke jeugdprins had dit uitzicht tijdens de kinderoptocht dit jaar?

www.hyundaigeurts.nl ACCU’S.BANDEN.UITLATEN.

Tranchotkaart uit 1804 met de route die beschreven wordt, ingetekend met een paarse lijn, startend op Diergaarde, eindigend bij de kerk op de Plats in Echt

TEGEN HOGE KORTINGEN Moderne volautomatische wasmobiel

Dit jaar organiseert Scouting Jeanne d’Arc uit Maria-Hoop, een kerstviering zoals de bewoners van Maria-Hoop, of de Deelgaard, dat 200 jaar geleden ook deden. Hoe de mensen toen naar de nachtmis gingen, is mooi beschreven in het kerstverhaal in Echter dialect ‘De kuus van de Deelgaard’. Het hele dorp liep op kerstavond naar de Landricuskerk in Echt (de enige kerk in de omgeving destijds), door het moeras de vaste grond volgend, via het Kranenbroek en het Hingen. Aan het eind van de tocht werd de Kuus dan aangeboden bij de kerk met de woorden: ‘Doont aope, Doont aope de däör, de Kuus van den Deelgaard stuitj ter väör’. Deze Kuus, een lange dennenboom uit het Echterbosch, werd gebruikt om

• Internationaal vrachtexpress • Sneltransport • Autoverhuur

sinds 198

De beste wensen voor 2014

Kijk regelmatig op onze website voor een uitgebreid overzicht van onze occasions.

Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 8.30-14.00u., Di en Zo: Gesloten

Scouting Jeanne d’ Arc brengt ‘de Kuus’ naar Echt

Diverse occasions van € 500,- tot € 1500.- APK Gekeurd

Wij wensen u fijne Kerstdagen en een goed en gezond 2014

** Al onze occasions worden geleverd met geldige of nieuwe APK **

van Kempen ook luisteren naar twee gastkoren: Vocal Sollys uit Geleen en het Jeugd Ensemble Cecilia uit Grevenbicht. Vrijdag 20 december geeft Feeling Young een optreden tijdens de jaarlijkse kerstmarkt in het centrum van Born. Om 18.00 en 19.30 uur brengen zij een aantal kerstliederen ten gehore. Het koor is ook nog te beluisteren op dinsdag 24 december om 18.30 uur tijdens de gezinsmis in de H. Martinuskerk in Born.

Wij wensen u fijne feestdagen !

Bj. 1988 1998 1998 1999 2002 2005 1999 1999 2005 1996

Of loop eens binnen in onze showroom en op het buitenterrein.

Zaterdag 21 december zet de Bornse zanggroep Feeling Young om 20.00 uur de deuren open voor iedereen, die wil luisteren naar een zeer gevarieerd kerstprogramma. Het concert begint om 20.15 uur en duurt tot ongeveer 22.00 uur. De toegang is vrij, echter een vrijwillige bijdrage wordt op prijs gesteld. Locatie is zoals ieder jaar het Gemeenschapshuis aan de Prinsbisdomstraat in Born. Tijdens het concert kunt u naast Feeling Young o.l.v. Steven

15.00 uur en wordt gehouden in café Moustache. Een team bestaat uit ongeveer 4-6 personen en de kosten bedragen € 2,50 pp. Opgave kan ter plaatse. Het belooft een gezellige maar ook een pittige kwizz te worden. Het beste team mag zich voor een jaar het slimste team van het Aesterriek noemen en wordt overladen met geschenken en mag voor een jaar de prachtige wisselbeker mee naar huis nemen.

T: 0475-468 520 M: 06-557 724 23 www.rolcar.nl

Hingenderstraat 39 6111 AB St. Joost

de spinnenwebben uit de nok van de kerk te vegen. Een groep leden van Scouting Jeanne d’Arc gaat nu dus diezelfde tocht lopen, met nog een aantal andere mensen die zich hierbij hebben aangesloten. Als er nog mensen mee willen lopen kunt u zich opgeven vóór zondag 22 december op 0475 30 05 20 of josotten64@hetnet.nl. Het vervoer terug naar Maria-Hoop is (per auto) op eigen gelegenheid. De nachtmis is dinsdag 24 december en begint om 22.00 uur; het is een wandeling van 2 uur met Kuus, er wordt daarom uiterlijk om 19.00 uur vertrokken vanaf het scouting gebouw aan de Annendaalderweg. Er wordt een korte tussenstop in het Kranenbroek gemaakt.

Uitroeping nieuwe prins Bokkeriejers St. Joost Zaterdag 28 december eindigd de regeerperiode van prins Jeroen I en en prinses Monique. In café ‘t Heukske worden de stembriefjes al ingevuld. De ‘Awt Prinse’ van de Bôkkeriejers verzorgen de uitroeping in een speciale act, die u echt moet zien. De uitroeping wordt ook bezocht door gastverenigingen, zoals de Foekepotters uit Grathem, D’n Uul van de Grauwert uit Montfort en de Kroekestôp van St. Joost. Zoals altijd zal dan ook de liedjes-

avond plaatsvinden. Hieraan doen mee: ’t Knettergek Orkes met ‘ Hiej bie ôs in St.Joas’; De Veteranen met ‘Doog mer mit mit ôs’; TOF met ‘Ein Wònjer’; Zie en Het met ‘Nondepie’; De Stille Zoepers met ‘Ôs sjtum’ en Raodselechtig met ‘Vastelaoves4us’. Deze avond wordt muzikaal opgeluisterd door dj’s Ralf & Sjoerd. Aanvang is 19.33 uur en vindt plaats in ’t Trefpunt te St. Joost. De entree is vrij.

MITSUBISHI VOORDEEL nu léén ... al

hi ubis Mits ander V Outl ybride E H -in Plug

R KLAA

RIJ

,.999 9 € v.a. L! DEE R O O UW V 5,-

7TE%LLING

BIJ

€ 74

Netto bijtelling v.a. € 98,- p.m.*

A-label 14% bijtelling

Mitsubishi Space Star

• Vanaf € 8.790,• Géén BPM • Standaard zeer riant uitgerust

• Gemiddeld verbruik 1 op 25 • Standaard 5 deurs • Leverbaar met automaat

Nu tijdelijk met unieke 50/50 deal!

• 7% bijtelling • Brandstofbesparend • Trekvermogen 1500 kg

U RijDT AL EEN OUTLANDER PHEV VANAf € 39.990,-

ZEER LUxE UiTGERUSTE SPACE STAR iNfORM NORMAAL RijkLAAR € 10.744,-

Mitsubishi Lancer

Ook leverbaar met 7-zitplaatsen

Mitsubishi Outlander PHEV

• Actieradius 900 km • Standaard 4wd • Veel fiscaal voordeel voor ondernemers

Zeer luxe compacte crossover Gratis

is Grat

atienavigteem sys k

haa + trek 5,-

9 €2.2 t.w.v.

00,€ 2tr.a5inruil

Kijk en vergelijk!

v.a. B-label

Mitsubishi Outlander V.A.

€ 2.000,extra inruil

€ 31.890,-

• Ook als automaat • Trekgewicht vanaf 1.600 kg • Ook met 2.2 Dieselmotor (B-label)

€ 2.500,- EXTRA INRUIL UW TOTALE VOORDEEL € 4.795,-

NU MET

• Standaard zeer riant uitgerust • 3 jaar garantie • ClearTec motor met o.a. • 5 sterren EURO NCAP • Gemiddeld verbruik 1 op 18 km Auto Stop & Go V.A.

€ 20.890,-

€ 2.000,- EXTRA INRUIL UW TOTALE VOORDEEL € 3.095,-

NU MET

€ 2.

extra 000,inrui l

v.a. B-label

t.w.v. €1.095,-

• Standaard zeer riant uitgerust • 3 jaar garantie • Als 2WD en 4WD

t.w.v. €1.495,-

Gratis navigatiesysteem

A-label

navigatiesysteem

• Standaard zeer riant uitgerust • Trekgewicht vanaf 1200 kg • 3 jaar garantie • ClearTec motor met Auto Stop & Go • 5 sterren EURO NCAP • Gemiddeld verbruik 1 op 19 km V.A.

€ 22.990,-

Mitsubishi ASX

€ 2.000,- EXTRA INRUIL UW TOTALE VOORDEEL € 3.495,-

NU MET

Auto Creemers

Solvayweg 3 • 6049 CP HERTEN-ROERMOND • 0475-321092 WWW.AUTOCREEMERS.NL Brandstofverbruik: 4,0 t/m 9,2 l/100 km, CO2-uitstoot: 92 t/m 220 g/km. (PHEV < 49 g/km en BPM € 0,-) Prijzen inclusief BTW/BPM, exclusief verwijderingsbijdrage en kosten rijklaar maken tenzij anders vermeld. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van de standaard specificaties. Gratis navigatiesysteem bij ASX en Outlander betreft een Kenwood DDX630WBT. De trekhaak bij de Outlander is een vaste trekhaak met 13-polige stekker. Navigatie actie en extra inruil van € 2.500,- bij de Outlander alleen op Intense en Intense+ versies. Navigatie op de Lancer betreft een Clarion NX501E. Acties geldig tot en met 31 december 2013. * Bijtelling is afhankelijk van het voor u geldende belastingtarief, deze berekening is op basis van het 42% belastingtarief. Genoemde extra inruil is bovenop Autotelex inruilwaarde. Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden. Vraag naar de voorwaarden.

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 20

HAIRDESIGN IMITCH WENST U ALLEN

Pimmp your smile

S TRALENDE KERSTDAGEN

www.pimmpyoursmile.com - info@pimmpyoursmile.com

EN EEN

Orthodontistenpraktijk

Pimm

KLEURRIJK

Fijne feestdagen !

2014

Dames- en herenkapsalon

Molenweg 35 Maasbracht Tel. 0475-411286

Wij wensen u fijne kerstdagen en een voorspoedig 2014

Wijnstraat 5, 6101 AK Echt Tel. 0475 - 47 04 87

Wij zijn gesloten van 22 december t/m 1 januari. De opruiming begint 2 januari.

HOUTSTRAAT 8-12 PEY TEL. 410425

Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: -

algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht

Slagerij H. Peeters-Massy Dijk 23, 6065 CE Montfort Tel. 0475 541460

arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis

Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl

Kerkstraat 20, 6065 AR Montfort tel 0475-543191 www.hobby-marjaco.nl

Gezellige kerstdagen en een gezond 2014

174436

Openingstijden:

maandag van 10.00 uur tot 17.00 uur; dinsdag de gehele dag gesloten; woensdag en donderdag van 10.00 uur tot 17.00 uur; vrijdag van 10.00 uur tot 18.00 uur en zaterdag van 10.00 uur tot 16.00 uur.

Praktijk voor Osteopathie Ruud Vola DO MRO

F.H. Peeters & Zn. B.V.

Mia, Huup en medewerkers wensen alle vrienden, familie en klanten fijne feestdagen en een voorspoedig maar vooral een gezond 2014. Uw slager - uw vleesadviseur U vindt ons in Montfort aan de rotonde

Prima prestaties Reddingsbrigade Echt Zaterdag 14 december namen de aspiranten- en juniorenteams van de Reddingsbrigade Echt in zwembad De IJzeren Man in Weert deel aan de Thieu Renette Memorial Games, een lifesavingwedstrijd voor teams uit binnenen buitenland. En de sporters uit Echt waren na afloop meer dan tevreden over de bereikte resultaten tijdens deze laatste wedstrijd van het jaar. Het team jongens aspiranten, bestaande uit Rob Verstraeten, Ian Debie, Tom en Bas van de Akker, pakte met ruime voorsprong de eerste plaats en nam een gouden medaille mee naar huis. Een bijzondere vermelding is dat deze sporters op drie van de vier onderdelen een 3 nieuwe Nederlandse Records zwommen. Ook het eerste als

Vorst, Sharon Wolfs en Lynn Salden, behaalde een tweede plaats. Het tweede meisjesteam met Isa Cuijpers, Maike Jetten, Lizz Lutgens en Lotte Beckers behaalde een prachtige 4e plaats. Tot slot was ook het team jongens junioren lekker op stoom en bleef de concurrenten uit Weert en Alpen (BRD) voor. Ook dit team, bestaande uit Jaden van Houtem, Jeroen van Gellekom, Luuk Meerten en Koen Bakker mocht plaats nemen op de hoogste trede van het podium en ontving een gouden medaille.

Jongens D het tweede team meisjes junioren presteerde super. Het

eerste meisjesteam, bestaande uit Fleur Beckers, Bo van der

Door deze prima resultaten eindigden de teams van Reddingsbrigade Echt in het overall-klassement van aspiranten en junioren op een verdiende eerste plaats.

Geslaagde fietsenactie OBS De Driepas Echt

(lid NRO/NVO)

Fijne feestdagen en een gezond 2014!

Int. Transportbedrijf

Wij wensen iedereen fijne feestdagen! Huysbongerdweg 29-33, 6065 CH Montfort Tel. 0475-541436 / Fax 0475-542022 Peeters-transport@wanadoo.nl

Markt 11, 6118 BB Nieuwstadt 046 4854420 info@osteopathie-vola.eu

www.osteopathie-vola.eu

Prettige feestdagen! Snel en voordelig boodschappen doen? Nu zelfscan bij EMTÉ Echt

Leerlingen van de hoofdlocatie van OBS De Driepas hebben met een inzamelingsactie 18 fietsen opgehaald. Deze fietsen worden opgeknapt en aangeboden aan de leerlingen van de andere locatie van de Driepas, de Taalschool/ AZC-locatie. Op deze locatie zitten leerlingen van maar liefst 15 nationaliteiten. Deze kinderen kunnen deze fietsen goed gebruiken. Het leren fietsen en het fietsen in het verkeer kan zo geoefend

worden. Op de foto ziet u dat aan de leerlingenraad en de voorzitter van de ouderraad Wendy Cox, in bijzijn van de directeur Ton Schepers, door de medewerkster van de Rabobank Saskia Robinson de cheque wordt overhandigd. Het bedrag zal aan de herinrichting van de speelplaats worden besteed.

Vrijdag 20, zaterdag 21 en zondag 22 december

Centrum Echt

Openingstijden december: zondag 22 december 10.00 - 18.00 uur

maandag 23 december 8.30 - 20.00 uur

dinsdag 24 december 7.30 - 17.00 uur

zondag 29 december 10.00 - 18.00 uur

dinsdag 31 december 8.00 - 17.00 uur

Kijk snel op www.emte.nl voor onze uitgebreide kerstfolder.

3 DJ’s 3 dagen LIVE radio te volgen via Loes FM en Loes TV www.glazenhuisecht.nl

2014 Kraamcentrum Echt o m s t r e k e n

Horloges Brillen Juwelen Wandklokken

Vriendenkoor Echt huldigde 2 jubilarissen

Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Detail Verspreidingen wenst iedereen

Brabanter Straße 33, 52525 Waldfeucht Tel. 0049 24 55 20 77 Fax 0049 24 55 30 27

Het begin van een mooi leven

een vrolijke kerst

Kapsalon ‘t Thaal

Wij wensen iedereen een vruchtbaar en gezond 2014

Claudia Marcks

en een goed

Wenst u fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2014

www.kraamcentrumecht.nl Tel. 0475-851318 24 uur per dag bereikbaar, 7 dagen per week

en gezond 2014

Thaalpad 35 6102 EH Echt (Hingen) 0475-472000

Week 52 is er geen verspreiding

www.kapsalonthaal.nl

NHG Toekomstplanning BV

L AGE DUITSE H Y P OT H E E K R E N T E ! ! ! (gemiddeld 2% lagere hypotheekrente) NÚ ook voor de Nederlandse markt

Tijdens de jaarlijkse feestavond van Vriendenkoor op zaterdag 14 december huldigde voorzitter Geert Janssen 2 jubilarissen. Eigenlijk zou Geert Janssen 3 jubilarissen moeten huldigen. De derde jubilaris, Giel Spronken, die maar liefs 50 jaar lid is van Vriendenkoor, moest vanwege gezondheidsredenen verstek laten gaan. Hij zal door een delegatie van het bestuur thuis in het zonnetje worden gezet. Voorafgaand aan de feestavond luisterde Vriendenkoor de H. Mis op in de H. Landricus-

kerk. Aansluitend vond in een feestelijk aangeklede zaal de huldiging plaats van de beide andere jubilarissen. Piet Kilkens kreeg een insigne opgespeld vanwege zijn 40 jarig lidmaatschap en Jan Hochstenbach kreeg een prachtige oorkonde vanwege zijn 60 jarig lidmaatschap van Vriendenkoor. Uiteraard kregen de dames van beide jubilarissen van de voorzitter een prachtig boeket overhandigd. Terecht werd de huldiging afgesloten met het lijflied van vriendenkoor: Leve de vriendschap.

Vo o r zowe l s t a r te r s a l s b e s t a a n d e hy p o t h e k e n ! ! Informeer naar uw mogelijkheden ….. N H G To e k o m s t P l a n n i n g B V (gecer tificeerd Duitsland Hypotheek Adviseur) Hoordstraat 5 te Nieuwstadt 046-4395830

Wij wensen u prettige feestdagen Kantstraat 13 6111 AH St. Joost Diana Vranken Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl

Kerstconcert Vocaal Emsemble Vocomotion

Voor hem en haar • Bruids- en gelegenheidsmake-up • Gezichts- en lichaambehandeling • Cosmetische Kantstraat 13 hand/voetverzorging 6111 AH St. Joost • L3-lasertechnologie

Diana Vranken

Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl Prettige diana.vranken@vranken-partners.nl feestdagen en een

Schoolstraat 47 6102 AD Pey Echt Telefoon (0475) 41 00 19

stralend 2014

• • • • • • • • • • • • • Wij danken u voor ‘t in ons gestelde vertrouwen in 2013 en wensen u

HAIRSTYLING

Een goede naam verzin je niet, die bouw je op!!!

schoonheid in de beste handen

e n

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 21

Wij wensen u Kantstraat 13 prettige feestdagen 6111 AH St. Joost Diana Vranken Tel.: 0475-411511 en een geknipt 2014 www.vranken-partners.nl

✂

prettige kerstdagen en een Kantstraat 13 GEZOND & BLOEMRIJK 2014 6111 AH St. Joost Diana Vranken

diana.vranken@vranken-partners.nl Jodenstraat 3, 6101 AS Echt Tel. 0475 48 26 61

Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl Marktstraat 9 diana.vranken@vranken-partners.nl 6101 HB Echt T 0475 - 48 16 21 F 0475 - 48 69 00 www. dingelstad.nl

Nieuw in Susteren

Voor de lekkerste salades ! Wij wensen iedereen fijne feestdagen Bosstraat 32b Echt • T. 0475 - 321416

Vocaal Emsemble Vocomotion Zondag 22 december zal Vocaal Ensemble Vocomotion met het bekende Roermondse koor Les Amis du Bon Coeur een kerstconcert verzorgen in de Ursulakapel aan de Voogdijstraat in Roermond. Dit sfeervolle concert, dat om 15.00 uur begint, zal u in de juiste kerststemming brengen. De toegang is gratis. Ter dekking van de onkosten zal er wel om een vrijwillige bijdrage worden gevraagd. Vocaal Ensemble Vocomotion, onder leiding van Har van Pol, is geen onbekend gezelschap meer door deelname aan verschillende fes-

tiviteiten en concerten, maar ook door het opluisteren van eucharistievieringen in binnenen buitenland. Gemengd koor Les Amis du Bon Coeur, onder leiding van Naud Reyners, gaat het tweede gedeelte van het kerstconcert verzorgen. Dit Roermondse koor heeft in haar 40-jarige geschiedenis al menige bijdrage geleverd aan vele kerkelijke gebeurtenissen in de regio. Les Amis du Bon Coeur zal de toehoorders meenemen op een muzikale kerstrondreis. Het concert zal worden afgesloten met een samenzang van beide koren.

DENT PRO CURA

Tandartspraktijk Regina Albertz

Kantstraat 13

Wij wensen u fijne feestdagen! 6111 AH St. Joost

Diana Vranken Tel.: 0475-411511 Stationsstraat 27c Susteren

www.vranken-partners.nl T 046-4233152 www.dent-pro-cura.nl diana.vranken@vranken-partners.nl

Wij wensen iedereen fijne feestdagen en een gezond 2014 Kantstraat 13 Van 23 dec. t/m jan. 61117AH St. Joost hebben wij vakantie. Diana Vranken Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl

Scholtisweg 25 6065 CV Montfort

wenst al onze klanten een gelukkig nieuwjaar en bedankt voor uw vertrouwen in 2013! Wij zien u graag terug6111 inKantstraat 2014!13 AH St. Joost

Diana Vranken Tel.: 0475-411511 Zakenvervoer, directievervoer,

Fijne feestdagen en een gezond 2014

S.V. Atalanta Maasbracht

www.vranken-partners.nl luchthavenvervoer diana.vranken@vranken-partners.nl 24/7 bereikbaar.

ing. Jack Goossens SCVM Register Taxateur / Makelaar Molenstraat 36, 6116 CD Roosteren 046 - 711 36 29 / 06 - 272 854 26 info@goossensvastgoed.nl www.goossensvastgoed.nl www.goossensvastgoed.nl

wenst alle klanten, vrienden en bekenden een

gelukkig kerstfeest en een gezond nieuwjaar Femke Cnoops, Noë Pols en Tessa Tobben Administraties Jaarrekeningen BTW-aangiften Loonadministraties Belastingaangiften particulieren

Marktstraat 6 6101 HB Echt T 0475 481 792 E info@smeetsechtbv.nl I www.smeetsechtbv.nl

Wim Griens en Leon Steffani

www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl

HAIRSTYLING

Tel. 06-81683033

Jodenstraat 10 ECHT Tel. 0475 48 33 30

Fijne feestdagen!

Jaarrekeningen

Diana Vranken

Wij wensen al onze klanten, familie, Kantstraat 13 vrienden en bekenden 6111 AH St. Joost de beste wensen Tel.: 0475-411511 voor 2014

De beste wensen voor 2014

Ursulinenplein 6 6101 DN Echt

Administraties

0475 - 54 22 21

In het weekend van 7 en 8 december vonden de Tilburgse kampioenschappen turnen plaats. Van S.V. Atalanta namen vijf turnsters deel aan deze wedstrijd. Op zaterdag opende Myrthe van Kessel (instap N2) op sprong, Brug ging goed, bij balk viel ze met de sisonne. Myrthe werd 16e. Evi van Goor (Junior 3e div.) openende op vloer, ze viel bij haar laatste serie. Sprong en brug verliepen goed. Op balk zette Evi een super oefening neer! Helaas viel ze bij de wisselspagaat van de balk. Ondanks haar val, wist ze nog een hoog punt neer te zetten. Evi werd 9e. Zondag was het de beurt aan Noë Pols (jeugd1 N4), Tessa Tobben en Femke Cnoops (pupil2 N3). Noë

turnde hoogste punt op sprong en brug. Balk ging redelijk, maar viel toch. Ze eindigde met een super oefening op vloer. Noë mocht het hoogste trapje van het podium betreden en de gouden medaille in ontvangst nemen. Tessa en Femke begonnen op vloer en wisten dit heel netjes te doen. Op sprong werden door beide meiden hoge punten gehaald. Ook op brug turnde zowel Tessa als Femke een goede oefening. Femke turnde haar balkoefening goed, maar viel tijdens haar afsprong. Femke behaalde uiteindelijk een 5e plaats. Tessa wist haar oefening netjes af te werken en haalde een mooi punt. Na deze goede wedstrijd mocht ook Tessa de gouden medaille in ontvangst nemen.

Fijne feestdagen en een gezond en gelukkig 2014

PARTY SERVICE

PAUL BOUMANS Wij wensen al onze cliënten, familie en vrienden fijne feestdagen ! STEVENSWEERTERWEG 36, 6051 GS MAASBRACHT. TEL./FAX 0475 46 25 40

zc Wij zijn extra open op 23, 24, 30 en 31 december Dorpstraat 111A Tel: 0475-212494 www.secret-of-beauty.nl

De Spil

BIEJ GEERT

Fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar! Suikerdoossingel 55, 6051 HN Maasbracht Tel. 0475 46 62 02 info@zcdespil.nl

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 22

Open huis Bohaco Ramen, deuren, serres en zonwering

HUIS EN TUIN

Prettige feestdagen en een geweldig 2014

Wenst u prettige kerstdagen en een gezond 2014

Parketvloeren Walter

Voor al uw parketwerkzaamheden

Ervaar het verschil! Veel Bohaco klanten lopen jaren met ideeën rond voor ze concreet starten met een verbouwing, renovatie of nieuwbouw. Begrijpelijk, want ga er maar eens aan staan! Als het dan eindelijk zover is, dan is de keuze voor een betrouwbare leverancier natuurlijk erg belangrijk. Het is dan ook belangrijk om bij de aanschaf van nieuwe ramen en deuren de verschillende aanbieders op een aantal punten met elkaar te vergelijken en het verschil aan den lijve te ervaren! Hoe wordt u ontvangen en ontvangt u een eerlijk advies? Hoe lang bestaat een bedrijf en waar worden de producten gemaakt? Werkt het bedrijf met eigen monteurs en hoe is het gesteld met eventuele service achteraf? En zeker niet onbelangrijk; heeft het bedrijf tevreden klanten?

Goed bekeken ’n klasse beter Het familiebedrijf Bohaco is naast kunststof al bijna 35 jaar gespecialiseerd in aluminium ramen, deuren, serres, lichtstraten, glazen schuifdeuren, zonwering, garagedeuren en rolluiken. Bohaco kiest voor kwaliteit en levert de hoogste prestaties op het gebied van veilig-

heid, comfort en duurzaamheid. De in eigen huis opgeleide monteurs hanteren een zelfontwikkelde montagemethode. Jarenlange ervaring leert dat deze manier van monteren het duurzaamste is. Ook serviceverlening achteraf heeft Bohaco in eigen huis. Bohaco staat voor eerlijke tekst en uitleg over producten en mogelijkheden en helpt de klant bij het maken van keuzes en het aanvragen van vergunningen. Haar slogan is “goed bekeken, ’n klasse beter”. Medewerkers van Bohaco streven naar een tien. Deze manier van werken heeft al geleid tot veel tevreden klanten, die vaak meerdere malen terugkomen voor een nieuwe aankoop. De tevredenheid blijkt ook wel uit de positieve mond-tot-mond reclame die ze maken. 100% beveelt Bohaco aan bij hun vrienden, familie of kennissen (recent klantonderzoek via Klantenvertellen).

Zaterdag 21 december is de kerstviering van de Buurtvereniging Berclara met harmonie De Groosbloazers. Dit jaar met medewerking van Riëlle Konings, dwarsfluit. Zij speelt o.a. werk van Mozart en Ierse volksliederen. Voorts een optreden van een kwartet onder leiding

• CV • GAS • WATER • SANITAIR

Heistershof 30 6065 DD Montfort Mobiel 06-54793970

Wij wensen u prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

• ONDERHOUD

technisch bureau

COX TECHNISCH BUREAU COX KLEINE TIEND 9 • ECHT T 0475 485 933 • M 06 4177 9168 www.technischbureaucox.nl

Tijdens het open huis zijn er bovendien een aantal aantrekkelijke showroom aanbiedingen. Ieder jaar maakt Bohaco plaats in haar showroom voor vernieuwing in haar collectie. De uitlopende modellen zijn te koop tegen een aantrekkelijk opruimingstarief! Zo haalt u een zeer hoge kwaliteit zonnescherm, garagedeur of voordeur in huis, tegen een vriendelijke prijs. Maak direct een start met uw goede voornemens en bezoek het open huis op 27 en 28 december en 2 t/m 4 januari in de showroom aan de Bosrand 7 te Meijel, Roermondseweg 58 te Weert of Rijksweg-centrum 55a te Geleen. Geopend: do,vrij 9:30-17:30 uur / za 10:00-16:00 uur. Meer informatie via www.bohaco.nl of 077-396 11 22.

Fijne feestdagen en een voorspoedig 2014

Vrijdags koopavond. Dinsdags gesloten Gratis parkeerplaats

Model: Geba Skagen Kleur: Notenhout met inleggreep Werkblad: Multiplex met alu randlijst Oven: Smeg SE 20 XMFR Kookplaat: Smeg SNL 95 XG vlak inbouw gas Vaatwasser: Smeg PL 19-3 Koelkast: Smeg FL 102A Afzuigkap: Falmec Mithos Kraan: Franke Perla nr. 171720

N E G A D T S E FIJNE FE Normale prijs: € 13498,Showroomprijs: € 5490,-

 

11a, Echt Tel: 0475-484511 Tel: 0475-484511 Fax: 0475-483330

info@vanbuggenumkeukens.nl

Waekblaad156x120.indd 1

DAKDEKKERSBEDRIJF LOODGIETERSBEDRIJF gas- en watertechnisch installateur

22-9-2011 17:51:58

De beste wensen voor 2014

Trappen Deuren Kozijnen Verbouwingen

Bovenstraat 24 6141 CD Limbricht

Beekstraat 41, 6127 AH Grevenbicht Telefoon (046) 485 80 72 Mobiel 06 - 53770285

Fijne feestdagen en een

gezond en gelukkig

2014

Tel. 06 28108674

Bettinumstraat 29e 6122 BL Buchten

Bettinumstraat 29e 6122 BL Buchten Mob: 0612177901 rjt-timmerwerken@home.nl Tel. 046-4811763 Mob: 06-12177901 www.rjt-timmerwerken.nl rjt-timmerwerken@home.nl www.rjt-timmerwerken.nl

Tel: 046-4811763

Doktersweg 14, 6101 EB Echt T (0475) 48 50 06 F (0475) 48 69 59 info@biermansmakelaardij.nl

www.biermansmakelaardij.nl

De beste wensen voor 2014 !

Fijne feestdagen en een voorspoedig 2014!

Klusbedrijf

RIJA

Gelrestraat 6 | 6101 EW Echt 0475-487373 www.delsani.nl | info@delsani.nl

Rick Jansen

Fijne dagen

Dieterderweg 40 6114 JM Susteren GSM 06 50 65 53 04 klusbedrijf.rija@home.nl www.klusbedrijfrija.nl

SERVICE CENTER

Berkjxaar al 10u0w eidsveiliegchialist sp

Mechanische beveiliging Alarmcamera sluitsystemen

Peter Op het Veld erkend elektro electro installateur Erkend installateur Prettige feestdagen en een gelukkig en gezond 2014

• Nieuwbouw of renovatie Kerkweg 110 • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten • TV- en schotelantenne Tel. 0475-301776

Wij wensen u een goed afgesloten ouden een ijzersterk nieuwjaar Kapelaan Goossensstraat 7 Echt, Tel. 0475 - 481479

Bel voor gratis en eerlijk advies!

www.berkx.nl

Een kleurrijk en gezond 2014

Wolters SERVICE & VERKOOP

Wij wensen u prettige kerstdagen en een gelukkig en gezond 2014 !

Spanjestraat 1, 6065 BT Montfort Tel. 0475 - 54 12 84 - Grondwerken - Straatwerken - Sloopwerken - Handel in zand. grind en teelaarde - Containerverhuur

Jan Petersstraat 57 6116 BC Roosteren Peijerstraat 111 - Echt - 0475 41 02 07 www.klinkerswonenenslapen.nl



Kerkveldsweg-Oost Kerkveldsweg-Oost 11a, echt

van Poul van Rooy. Halverwege het programma zal Wil Vergoossen (Veldeke) leuke en grappige gedichten voordragen in het Echts dialect. Poul van Rooij, werd op 5 juni 1953 geboren in Boxmeer. Van 1980 tot 1986 studeerde hij solozang bij Prof. H.G. Grimm aan het Conservatorium te Maastricht, met als specialisatie het Jugendliche Heldgenre: Wagner en andere dramatische componisten. Rollen als Siegmund (Walküre/R.Wagner), Floristan (Beethovens Fidelio), Max (Freischütz/Weber) zijn hem op het lijf geschreven. Zijn eerste engagement had Poul in augustus 1984 in Flensburg. Na drie jaar met veel koorervaring en solo-optredens werkte hij vanaf 1987 bij de Städtische Bühne in Krefeld. In 1989 volgde een engagement bij de Deutsche Oper am Rhein te Düsseldorf waar hij negen jaar zou blijven als tweede Chortenor met soloverplichting. Sinds november 2004 dirigeert Poul van Rooij het Astens Mannenkoor. De viering is in Café de Sport in Echt-Berkelaar vanaf 20.30 uur en de toegang is gratis.

HUIS EN TUIN

Ton Mestrom Badkamerstyling Gestraatje 15, 6065 AB Montfort www.tonmestrom.nl

www.vanbuggenumkeukens.nl voor aanbiedingen zie/ info@vanbuggenumkeukens.nl www.vanbuggenumkeukens.nl

Showroom aanbiedingen

Kerstprogramma Harmonie Groosbloazers in Berkelaar

Poul van Rooy

Zilstraat 55 6114 KG Susteren Tel. 0031 (0)641323077

Tel.: 046 449 43 36 / fax: 046 439 54 82 GSM: 06 54 93 70 42

Vakwerk op maat

De gezellige dagen rondom Kerstmis en Nieuwjaar zijn het ideale moment om uitgebreid advies in te winnen over de mogelijkheden van kunststof en aluminium kozijnen, deuren, serres en zonwering van Bohaco. Bohaco helpt graag om goede voornemens voor een verbouwing, renovatie of nieuwbouw om te zetten in werkelijkheid tijdens het open huis op 27 en 28 december en 2 t/m 4 januari. Bezoek de sfeervolle showroom in Meijel, Weert of Geleen.

Ton Mestrom Badkamerstyling

SCHILDERWERKEN Voor al uw behang en schilderwerken Hubertusstraat 95 6102 AT Echt

· Keukens · Schuifdeurkasten · Keukenrenovatie · Badmeubels · Winkel- en kantoorinterieur · Maatmeubels

Tel: 0475-486136 Mob.: 06-53588228

Vraag vrijblijvend een offerte aan en we komen gratis bij u inmeten.

De beste wensen voor 2014 ! www.arjenrekmans.nl Zilstraat 29 6114 KE Dieteren

• Mini containers tot 2m³ • Grond- en sloopwerken • Auto laadkraanwerkzaamheden

De beste wensen voor 2014 ! Dorpstraat 118, 6102 TZ Pey-Echt Tel. 0475 48 15 60 Autotel.: 06 54 60 51 45 www.scherescontainers.nl

T. 06 50 502 814 info@arjenrekmans.nl

GAS - WATER - SANITAIR - CENTRALE VERWARMING - zonne-energie 24

erv

ice

- warmte pompen - ventilatie systemen

BOUWBEDRIJF W. Kelleners B.V. Nieuwbouw Renovatie-Restauratie

Verbouwingen Machinaal timmerwerk

Prettige kerstdagen en een gelukkig 2014

Fijne feestdagen en de beste wensen voor 2014

e-mail: info@noortman-grondverzet.nl www.noortman-grondverzet.nl

Annendaalderweg 111, 6105 AS Maria Hoop Tel. 0475-301189, 06 - 51420388 www.bouwbedrijf-kelleners.nl

INSTALLATIEBEDRIJF

JOHN

Dealer van: - Nefit

VAN

NEER B.V.

- Daalderop

- warmte terugwinning - onderhoudscontracten

- Fuji Electric Airco

Fijne feestdagen, een warme jaarwisseling en een gezond 2014 Ook voor cv-onderhoudscontracten, vraag vrijblijvend een offerte aan!

St. Jorisstraat 31 | 6101 CA Echt | Tel. 0475 - 48 33 91 | www.johnvanneer.nl

SAFE wooncomfort

Specialist in veilig en comfortabel wonen • ALARMSYSTEMEN • DOMOTICA • INTERCOMSYSTEMEN • TRAPLIFTEN • WONINGAANPASSING

Wij wensen u ﬁjne feestdagen !

DRAADLOOS WONINGALARM als beste getest in Duitse consumentengids!

www.safewooncomfort.nl T. 046-2046116 Gregoriuslaan 61, ECHT-SUSTEREN

De beste wensen voor 2014

2014

HUIS EN TUIN

Elektro C. Hees

Schilbergerstraat 26 6102 AJ Pey/Echt Tel. (0475) 48 16 97

Wij wensen u een vrolijke kerst en een gelukkig 2014 MIELE - ELECTROLUX - AEG - BOSCH - LIEBHERR Voor reparatie van: wasmachines, drogers, vaatwassers e.d.

Voor vakkundige installatie en reparatie

Brugweg 4 6102 TK Pey-Echt

ink

normaal Tussen Kerst geopend. en Nieuwjaar geopend van 10.00 tot 16.00 uur 1e en 2e kerstdag gesloten

www.meijdak.nl info@meijdak.nl

Aan het Water 19 6065 AN Montfort Tel. (0475) 54 90 77 Fax (0475) 54 90 78

Pannendaken - Platte daken - Gootwerk - Boeiboordbekleding - Zinkwerk Dakkapellen - Velux dakramen - Dakrenovatie - Nieuwbouw - Onderhoud Dakinspectie - 24 uur service - Expertise van schade

Muncadostraat 18

6107 BC

Fijne feestdagen en de beste wensen voor 2014

Tijdens kerst en nieuwjaar

T: 06-4326007

Rode Kruis kerstviering in Maasbracht

De beste wensen Van Klassiek tot Modern voor 2014 Uit eigen meubelmakerij

Meijdak

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 23

Stevensweert De beste wensen voor 2014

Steenakker 14 6116 CE Roosteren Tel: 06-46015238 e-mail: davy73@live.nl

Fijne feestdagen en de beste wensen voor 2014 • • • •

staalconstructies trappen leuningen hekwerken

AHH Meuwissen Dijkveldstraat 33 6102 VP Echt Mob. 0628416138 www.cfm-constructie.nl

Zondag 15 december was weer de al jaren gebruikelijke kerstviering van de Rode Kruis afdeling. De zaal liep al heel vroeg vol met wel 200 gasten, een grote groep vrijwilligers was toen al vanaf 9.30 uur present voor alle voorbereidingen, zoals het smeren van brood en het dekken van de tafels. De gasten werden met kofﬁe en vlaai ontvangen en verwelkomd door mevrouw De Ruiter, die deze taak al vele jaren voor haar rekening neemt. Als eerste was er een sprankelend optreden van de jeugdharmonie van Maasbracht met vlotte muziek. Mia Crutzen bracht daarna als geboren Echtse in Echter dialect een voordracht ‘De Kuus van de Deelgaard’ en dit was zeker voor de gasten uit Echt erg leuk om te horen. De heer Jac Verkoulen trakteerde de zaal daarna op vlotte Limburgse liedjes met eigen

teksten en gitaarbegeleiding. Het dameskoor uit Stevensweert sloot onder leiding van de heer Jac Gisberts de middag af. Na de verloting en de kofﬁetafel gingen de gasten tevreden naar huis en konden de vrijwilligers weer aan de afsluitende taak van opruimen beginnen. Al met al een hele klus voor een 20 tal mensen, die er een hele zondag voor in touw zijn. Ze doen dit met veel plezier en zijn dankbaar dat ze zich kunnen inzetten voor de medemens, maar…. een groot aantal van hen is niet meer heel piep en ze hebben dan ook dringend behoefte aan nieuwe aanwas! Voorafgaand aan deze dag hebben een 5 tal dames zich al maanden met de voorbereidingen bezig gehouden. Ook deze vrijwilligers van de organisatie willen graag nieuwe mensen hiervoor inwerken! Wie neemt deze uitdaging aan?

Schutterij Petrus en Paulus Susteren

Koningsvogelschieten

Wij wensen U prettige feestdagen. VAN MONTFORT Peyerstraat 96, Echt (0475) 48 16 28 Marktstraat 37, Susteren (046) 449 17 87

www.zonwering-vanool.nl

Tel: 0475-551672 of 551617 sanitair verwarming ventilatie airconditioning

Stationsweg 37

Maasbracht

37 Maasbracht Wij Stationsweg wensen u prettige feestdagen en een goed en gezond 2014

www.hovenierguidowillems.nl

• • • • •

wenst u prettige feestdagen en een gelukkig 2014 en bedankt u voor het vertrouwen in het afgelopen jaar

Wij wensen u fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar

Alle bitumineuze dakbedekkingen Lood- en zinkwerken Pannendaken Velux dakramen Boeiboordbekleding

Wij wensen u hele ﬁjne feestdagen!

Swentibold

Schildersbedrijf

Roelofs

WONEN

L.Kupers Dorpstraat 52, Buchten Tel. (046) 485 13 49

Jacobastraat 10 - 6102 CP Echt Tel. 06 16 52 56 22

VOOR AL UW BINNEN- EN BUITEN SCHILDERWERK. TEX- EN BEHANGWERK.

Maandag hele dag geopend. Vrijdag koopavond tot 20.00 uur. Dinsdagnamiddag gesloten.

Fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2014

Koning Jan Oudenaar Zondag 30 september organiseerde Schutterij St. Petrus en Paulus haar jaarlijkse koningsvogelschieten. De mooie roze vogel die ex-koning Ben Ophelders had laten maken hing hoog in de lucht te wapperen en... de strijd barstte los! Verschillende mankrachten en een dame gingen

Job Hanssen wedstrijdjudoka v.h. jaar

JC Hercules Pey

WWW.SCHILDERSBEDRIJFWROELOFS.NL Al ruim 25 jaar vakbekwaam en betaalbaar

ieder hout, verdient onderhoud !

FRANS DOHMEN

ELECTRONICS Reparatie van TV, VIDEO & AUDIO-APPARATUUR

Wij danken U voor het in ons gestelde vertrouwen over het afgelopen jaar. Wij wensen iedereen prettige feestdagen en een heel gelukkig en gezond 2014 2011 Math, Monique, Dyonne, Giny en medewerkers. www.slabbers-bouwbeheer.nl

timmerwerken interieurbouw verbouw nieuwbouw

BOUWBEHEER / TIMMERWERKEN

Leppingtonstraat 7, 6065 BG Linne 0475-468101

renovaties specialties

3 Mnd. garantie, geen voorrijkosten

Handelsweg 16, Susteren Tel. 046-449 11 80

Renovatie Nieuwbouw Verbouw De beste wensen voor 2014 Boegspriet 27, 6051 GL Maasbracht Tel. 06 524 171 25

* Tuinontwerp / aanleg In een persoonlijk gesprek wordt u op de hoogte gebracht van de vele mogelijkheden, de nieuwste trends en het materiaalgebruik. * Onderhoud Ons werk houdt niet op als de tuin is aangelegd. Het hele jaar door is uw tuin in groene handen. * Beplanting Er wordt gekeken naar kleur, bladvorm en bloeitijd. Ook in model snoeien behoort tot de mogelijkheden. * Vijveraanleg De vijver dient in goede harmonie met de tuin te zijn. Wij leggen voor u de meest ideale vijver/waterpartij aan. * Terras / bestrating Zorgvuldige indeling en keuze van materialen, zorgt voor een perfect resultaat, waar u ook na jaren nog van kunt genieten.

voor de winst en waren er allemaal van overtuigd dat zij die vogel wel eens even uit de lucht zouden halen. Helaas is dat natuurlijk niet voor iedereen weggelegd. Uiteindelijk was Jan Oudenaar de gelukkige die zich ‘koning’ mag noemen. De winst werd natuurlijk volop gevierd.

Zondag 15 december werd in Haarlemmermeer het jaarlijkse Top Judo Toernooi van Judo Yushi gehouden. JC Hercules had slechts 4 deelnemers, de rest was naar de huldi-

gingen op de district budodag in Roermond, waar de nationale prijswinnaars in het zonnetje gezet werden. De mannen werden technisch begeleidt door Maurice Martin, die met een 100% score op dit zware toernooi tevreden mag terugkijken op de jaarafsluiting. Bono Kersten wist als lichtgewicht -34 kg -15 jaar al zijn partijen te winnen. Youri Martin, deed ondanks een lichte blessure aan zijn duim, toch mee en eiste het brons op. In de klasse -42 kg was het Mauro Martin die na 5 overwinningen de ﬁnale wist te bereiken die hij vervolgens niet won. Job Hanssen -46 kg haalde Brons. Job is tijdens de clubkampioenschappen uitgeroepen tot wedstrijdjudoka van het jaar en heeft de bijbehorende wisselbeker in ontvangst genomen. Hij had de meeste eerste prijzen gehaald van heel Hercules, en dat wil wat zeggen, de club uit Pey had namelijk op 38 wedstrijden met 81 verschillende judoka’s meer liefst 177 eerste plaatsen gewonnen.

HUIS EN TUIN Met een natuursteen gedenkteken leeft de herinnering voort Laat u verrassen en ontdek de wereld van Grafmonumenten - Maatwerk - House Signs

Niet alleen planten en gras, maar ook zwembaden, moderne vijvers, priëlen, pergola’s, bouwconstructies, enz. enz. * Tevens levering van Taxus, Buxus, graszoden en alle soorten grondwerken

De beste wensen voor 2014

Jan Petersstraat 1, 6116 BC Roosteren Tel.: (046) 449 10 70 Mob.: 06 54 71 14 89 / Fax: (046) 449 53 27 smeetshov@hetnet.nl / www.smeetstuinen.nl

Wij wensen u fijne feestdagen ! Rafaelweg 20, 6114 BZ Susteren T 046 - 449 13 13

www.weinheimernatuursteen.com partner Stg. M & VO Weinheimer en Stone

Erkend lid

Gilde Nederlandse Steenhouwers

Kerstwafels voor kinderboerderij Pergamijn Echt

HUIS EN TUIN

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 24

Bewoners Pergamijn voor hun groentekas Lions Club Gooj Stein uit Echt verkoopt tijdens de kerstmarkt, die vrijdag 20 december tussen 18.00 en 23.00 uur in het centrum van Echt gehouden wordt, wafels voor uitbreiding van de kinderboerderij van Pergamijn. In een van de vele kerstkraampjes, die het centrum van Echt moeten omtoveren in een echte kerstsfeer, zullen de Lions grote Belgische wafels verkopen. De opbrengst van de wafelactie gaat naar de stichting Pergamijn in Echt, die hiermee de uitbreiding van de kinderboerdij Ut Brook met

een groentekas hoopt te realiseren. Een groentekas is voor de bewoners van Pergamijn vrij belangrijk. Ze kunnen hierdoor het gehele jaar groente en planten kweken en verkopen voor Pergamijn zelf en voor bedrijven en particulieren in de gemeente Echt. Voor de bewoners wordt via deze groentekas een zinvolle dag invulling mogelijk. Rond de kerstkraam van de Lions zal het vrijdag goed vertoeven zijn omdat rond de kraam ook levende kerstmuziek te horen zal zijn.

Kerstwandeltocht vanuit Obbicht

POORTEN

Oude Rijksweg Noord 64a Susteren 046-4491212 info@verbe.nl

I N S T A L L A T I E G R O E P

Warme kerstdagen en een gezond 2014 ELEKTRO • GAS • WATER • AIRCO • C.V. • RIOOLREINIGING/INSPECTIE

Ritzen

Bouwkundig adviesbureau B.V.

Fijne feestdagen • bouwbegeleiding en een gelukkig nieuwjaar • calculaties • kleine bouwkundige tekenwerkzaamheden (incl. aanvragen benodigde vergunningen) Jac Ritzen | Smedenstraat 5 | 6101 EZ Echt T 0475 - 470311 | T 06 - 53133161 Fa x 0 4 7 5 - 4 7 0 6 5 8 | r i t z e n . e c h t @ p l a n e t . n l

Wenmakers Hekwerken vof

SIERHEKWERK

ZONWERING

Delsing Prettige feestdagen en een gelukkig en gezond 2014 • Lamelgordijnen • Vouwgordijnen • Jaloezieën • Markiezen • Screens • Rolluiken • Serreoverkappingen en parasols U kunt contact opnemen voor een vrijblijvende prijsopgave, tel. 0475-483520 W. Delsing, Ruytersweg 16, 6101 VR Echt

Prettige kerstdagen en een gelukkig 2014

Tel. 0475-48 35 20 - www.delsing-zonwering.nl

SPIJL EN GAAS HEKWERK Brugweg 36, 6102 TL Echt Telefoon: 0475 48 87 33 info@wenmakershekwerkenvof.nl w w w. w e n m a k e r s h e k w e r k e n v o f . n l

Singelstraat Zuid 1 6107 AM Stevensweert Tel. 0475 - 55 03 31 GSM 06 - 51 39 63 34 e-mail: hmseegers@ziggo.nl

De beste wensen voor 2014 en bedankt voor uw vertrouwen !

eigentijdse ontwerpen moderne materialen vijveraanleg

Wij wensen iedereen een Sfeervolle warme kerst Een knallend uiteinde En een inspirerend 2014 !!

voor informatie tel 06 53 67 28 47 of kijk op onze website www.stratura.nl

Cyril Smeets Installatietechniek

De beste wensen voor 2014 !

Eiken meubelen van modern tot klassiek Bankstellen, kasten, tafels, stoelen, relaxfauteuilles, matrassen, boxsprings

OPENINGSUREN: DINSDAG T/M VRIJDAG 10.00 TOT 18.00 UUR ZATERDAG:

Zaterdag 21 en zondag 22 december organiseert het wandelcomité van RKVV Obbicht haar kerstwandeling. Wandelaars kunnen kiezen voor 7, 14 of 21 km route. De routes gaan door het landschap van de gemeente Sittard-Geleen, dit kenmerkt zich door een grote afwisseling van natuurlandschappen afgewisseld met de nodige cultuur. De wandeling start met de Kingbeek en na een slinger door Obbicht wordt de oude kerktoren van Obbicht gepasseerd. Na het verlaten van Obbicht via de brug over het kanaal wordt Graetheide bezocht. De korte route splitst zich hier van de 14 en 21 km. Deze afstanden gaan via Born langs kasteel Grasbroek richting Guttecoven, waar tevens de rustplaats is. De 21km vervolgt de route middels een lus door

het Limbrichterbos waarna Kasteel Limbricht, het Salviuskerkje en de Salviuskerk in Limbricht gepasseerd worden. De routes zijn duidelijk aangegeven door het gebruik van lint en pijlen. Starttijden: 7 km 8.00-14.00u; 14 en 21 km 8.00- 13.00u. Locatie: Kantine RKVV Obbicht, Sportpark de Baendj, Kasteelweg 1, 6125 RG Obbicht. Rijroute: komende vanaf de A2 (afslag Born) rijden in de richting van Born en daarna de weg richting Obbicht volgen. In Obbicht de borden volgen richting het startlokaal (u dient Obbicht helemaal door te rijden voordat u bij het voetbalveld komt). Verdere inlichtingen: www.rkvvobbicht.nl in het menu klikken op wandelen, mjhramaekers@home.nl of 046 451 54 79 (na 18.00u).

Kerstconcert Peyer jeugdfanfare Al vele jaren vindt in de kersttijd een kerstconcert plaats in Pey. Dit kerstconcert wordt georganiseerd door de jeugdfanfare van fanfare St. Joseph. Ook dit jaar bent u weer welkom om de sfeer te proeven onder het genot van een warme kop chocomel en een wafel. Het kerstconcert vindt zondag 22 december plaats en begint om 17.00 uur. Uiteraard is de locatie de fanfarezaal

‘Lei van Naer’ (ingang rechts naar de Lidl in Pey) en is er geen entree. Tijdens het kerstconcert kunt u genieten van kerstverhalen, gedichten, leuke voordrachten en korte ﬁlmpjes. Het totaal wordt afgewisseld door kerstmuziek van de blokﬂuiters, zang van het kinderkoortje en de jeugdfanfare. Ook worden de nieuwe leden van het jeugdorkest welkom geheten.

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

Tel. 0475-472908 / 06-23928414

10.00 TOT 17.00 UUR

n Wij wensen iederenee n prettige kerstdagewjaar een gelukkig nieu Tot ziens bij meubelmagazijn. Prinsenbaan 176 Koningsbosch

De beste wensen voor het nieuwe jaar!

Het vertrouwde adres voor:

• kunststof en aluminium ramen en deuren • serres en overkappingen (ook als zelfbouwpakket) • reparatie en renovatie van hangen sluitwerk Houtstraat 108 6102 BL Pey-Echt Tel: 0475 - 484512 Mob.: 06-22477432

Wand- en plafondafwerking in alle kleuren

Een gelukkig en gezond 2014

H.N.R. Meijer RAMEN, DEUREN EN OVERKAPPINGEN

T 0475-461423 F 0475-436868

www.meijer-maasbracht.nl

Fijne feestdagen!

Sfeervolle kerstshow

Zondag 22 december koopzondag 13.00-17.00 uur 2e Kerstdag kerstshow geopend van 11.00-17.00 uur

JANSSEN BOUW

Loperweg 52, Echt Postbus 119, 6100 AC Echt Telefoon 0475 - 48 12 85 Telefax 0475 - 48 81 55 info@janssenbouw-echt.nl

Wij wensen iedereen fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

HUIS EN TUIN

Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een voorspoedig 2014

SPECIALIST IN ALLE BOUWMATERIALEN VOOR

cadeau-artikelen, woonaccessoires en verlichting op maat.

NIEUWBOUW, AFBOUW,

VERBOUW EN RENOVATIE.

N Goed advies en prima service.

Tussen kerst en nieuwjaar hebben wij beperkte openingstijden. Maandag 23 en dinsdag 24 december geopend van 9.00-13.00 uur. Daarna gesloten tot 2 januari N Sterk in alle afbouwmaterialen.

Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen in het afgelopen jaar

N Overtuig uzelf en kom eens langs in onze showroom of vraag een vrijblijvende offerte aan.

Wij wensen u prettige kerstdagen totaalpakket. en een gezond en bouwrijk 2014!!!

N Ook voor een voordelig

Geopend: maandag-vrijdag: 7.30-17.30 uur Zaterdag: 8.00-13.00 uur

* Gespecialiseerd in natuur-leien daken * Pannendaken * Platte daken * Lood-zink en koperwerk * Nieuwbouw-renovatieonderhoud * Gratis advies en offerte

Peijerstraat 128 N 6101 GH Echt Telefoon: 0475-482401 N Fax: 0475-487922 E-mail: verkoop@pvanmeel.com N www.petervanmeel.nl

Wij wensen al onze klanten fijne feestdagen en een gelukkig 2014

Meubelmakerij Sjra Janssen Ambachtelijk massief eiken meubelen BOSSTRAAT 11, ECHT - TEL. (0475) 48 49 90 de weg naar het beste meubel

Openingstijden: Maandag, woensdag en donderdag van 10.00 - 18.00 uur Vrijdag van 10.00-20.00 uur, zaterdag van 10.00-16.00 uur, dinsdag gesloten. www.meubelmakerijsjrajanssen.nl

en e feestdag jn fi u n e s n 14 Wij we spoedig 20 r o o v n e e en Oude Molenweg 9 • 6101 VJ Echt

T (0475) 48 48 59 • M 06 26 78 26 72 • www.frankvankerkom.nl

2014

Kerstconcert met vijf sopranen in Grevenbicht

HUIS EN TUIN 133527

Zaterdag 21 december vindt in het gezellige Podiumkerkje aan de Heilig Kruisstraat 30 te Grevenbicht een kerstconcert plaats. Op deze avond kunt u luisteren naar het Consorzio Rob Waltmans & Co en het Sopranenkwartet Amica. De bekende organist Rob Waltmans heeft voor dit kerstconcert een aantal topmusici om zich heen verzameld. Voor u treden op, de Belgische sopraan Reinhilde Bovend’aerde, harpiste Josephine van Son, celliste Anna Nagi, en (alt-)violist

‘Taofelverkoup’ in Susteren

KUNSTSTOF RAMEN KUNSTSTOF RAMENEN ENDEUREN DEUREN ROLLUIKEN &&ZONWERING ROLLUIKEN ZONWERING SECTIONALE POORTEN SECTIONALE POORTEN VERANDA’S VERANDA’S VERTIKALE LAMELLEN VERTIKALE LAMELLEN FIJNE FEESTDAGEN ! Louerstraat 7 61147CZ Susteren Tel.: (046) 27 Louerstraat 6114 CZ Susteren Tel.: (046)449 449 24 24 27 Fax:Fax: (046) 91 (046)449 449 53 53 91

Zondag 12 januari organiseert het Damescomité van Harmonie St. Cecilia ‘n ‘taofelverkoup’ met o.a. carnavalskleding, speelgoed enz. Dit vindt plaats van 11.00 tot 17.00 uur in d’n Hermeniezaal, Feurthstraat 56, Susteren. Aanmelding en inlichtingen, tot uiterlijk 1 januari 2014: damescomitee.harmoniesusteren@gmail.com of telefoon: 06 2349 3705 na 18.00 uur.

WoonGoed 2-Duizend Postbus 4789 5953 ZK Reuver Dhr. Peter Beeks: 06 54 95 05 73 Fax Privé: 462 91 37

Woensdag, tweede kerstdag, zal om 16.00 uur in de H. Landricuskerk in Echt het traditionele Kerstconcert door Zangvereniging Vriendenkoor worden uitgevoerd. Voor het Vriendenkoor is dit dan al het tweede kerstconcert. Tijdens dit kerstconcert, in de sfeervolle H. Landricuskerk, zal naast het Vriendenkoor met een aantal solisten uit eigen kring ook vocaal ensemble Vocomotion optreden. Vocomotion is een groep liefhebbers van zang en muziek rondom muzikaal leider Har van Pol. Het ensemble zingt als a-capella groep werken in 3- tot 7-stemmige arran-

Monique Houben: (0475) 418 418 Fax:(0475) 476 77 66 Dhr. J. Hochstenbach

Vriendenkoor

Bridgeclub Susteren Blauw: PMS 281 Geel: PMS 123 Geel: PMS 123 40%

Naam: Adres:

Naam:

21-12 & 14-12 & 15-12

Uitslag 1 december 1. dms Schmitz-Heuts 59.72% 2. dms Graus - Hellebrekers55.56% 3. mv. Stoffels-hr. Wagener 54.86% 4. hrn Brouwers-Goffin 54.51% 5 ms hesselmans/Hamilton en mv. Duysens-hr. Schreurs 52.78% 1. echtp. Storken en mv. Wolters-hr. Doggen 63.89% 3. dms Buskens-de Valk 56.60% 4. mv. Doggen-Verreussel 53.13% 5. v. Schijndel-hr. Peeters 52.43% 1. echtp. Maessen 65.08% 2. mv. Pernot-hr. Houben 63.08% 3. dms van Sloun-van Sloun 53.75% 4. dms. Bontje-Heijnen 52.75% 5. dms. Joren-Meesen 51.67%

Uitslag 16 december 1. Ep Graus 2. Mw Stassen-Wielders 3. Ep Boekwijt 4. Hrn Francot-v.d.Pas 5. Mw Schmitz-Deschaux 6. Mw Mostard-Hr Goffin 7. Mw Doggen-Hr Peeters 8. Mw v.Schijndel-Lausen 9. Ep Stoffels 10.Ep Limpens 11.Dms Deneer-Wagener 12.Hr v.Schijndel-Schreurs 13.Hrn v.Molken 14.Dms Bentvelzen-Nissen 15.Ep Pennings

Lever deze kleurplaat in en ontvang een Lever deze kleurplaat leuke verrassing

Uitslag 16 december 1. Ds Corstjens - Smeets 63.19% 2. Mw Aben - Hr Turlings 56.67% 3. Ds Huijerjans-Meuwissen55.00% 4. Mw Niessen - Hr Vilters 50.69% 5. Hrn. Smeets - de Wijk 50.00%

70,43% 64,90% 62,82% 60,34% 60,26% 59,81% 57,60% 57,53% 57,45% 57,31% 56,89% 55,69% 55,53% 55,45% 55,29%

Groen Links Echt-Susteren vernieuw(en)d de verkiezingen in

Carnavalsvereniging De Goud Hane Echt-Susteren bestaat 5 jaar. Tijdens een goed georganiseerd feest bij de Goud Hane, is een nieuwe hertog uitgeroepen voor 2014. Dit is geworden Jan van de Bergh uit Nieuwstadt, hij is tot hertog Jan I benoemd.

in en ontvang een leuke verrassing

jullie kleurrijke feestdagen

gementen. Het repertoire, dat o.a. geïnspireerd is door The King’s Singers, bestaat uit werken uit diverse stijlperiodes. Tijdens het kerstconcert zal Vocomotion bij een aantal werken op de piano begeleid worden door Jos van Pol. Het Vriendenkoor staat onder gehele leiding van de dirigent Jan Teuwen, die hier meer dan 40 jaar dirigent is. Aan de piano zal Vriendenkoor begeleid worden door vaste begeleider, Lars Konings. Dit kerstconcert is gratis toegankelijk. In de pauze zal een vrijblijvende bijdrage worden gevraagd voor de aan dit concert verbonden kosten.

Bridgeclub Pius X Echt

Bridgeclub Nieuwstadt

CV Goud Hane Echt-Susteren

wenst jullie kleurrijke wenst feestdagen

Pierre Colen. Daarnaast het Sopranenkwartet Amica, bestaande uit Ans Slangen, Marie Claire Chorus, Irmgard Roebroeks en Anke Waltmans. Dit grote gezelschap brengt een sfeervol kerstconcert, met vele bekende melodieën. Het programma is afwisselend. Het concert begint om 20.00 uur, de entree bedraagt € 10,00. Voor informatie en/of reservering kunt u een mail sturen naar info@podiumkerkje. nl, of bellen naar Corona Smitskam, tel. 046-485 22 42.

Vocomotion te gast bij kerstconcert Vriendenkoor Echt

22-12 15% 15%

op verf verf op 14-12 & 15-12

15% % op verf

% 27-12 & 28-12

lifestyle karpetten op maat

15% korting

Jos Janssen

22-12

wijnproeverij & hapjes

24-12 geopend tot 16.00u

Wij wensen u prettige feestdagen

geopend tot 16.00

3-1 & 4-1

vouwgordijnen

31-12 geen koopzondag geopend tot 16.00

15% korting

3-1 & 4-1

5-1

geen

Wij wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig 2014

Echterstraat 55· 6102 ES· Echt· T (0475) 48 48 35 M josboonen@ziggo.nl I www.josboonen.nl

24-12 geopend tot 16.00u 31-12

5-1

De afdeling Echt-Susteren van GroenLinks gaat met een nieuwe lijst meedoen aan de verkiezingen voor de gemeenteraad in 2014. De Ledenvergadering heeft Jos Janssen benoemd tot lijsttrekker. Annemie van Thoor wordt nummer 2, Eric Sol nummer 3. Jos Janssen, 52 en afkomstig uit Nieuwstadt, is docent vastgoedeconomie aan de Fontys en was daarvoor o.a. projectleider bij de Gemeente Eindhoven. In Echt-Susteren was hij o.a. commissielid Ruimtelijke Ordening en Budget. Jos kent de gemeentelijke organisatie dus van verschillende kanten. Jos: “Ik ben enorm gemotiveerd om sociaal en groen op een praktische manier in te vullen. We hebben een kleine maar keigoede afdeling en een inhoudelijk goed programma. Het wordt tijd dat er in Echt-Susteren een groener en socialer geluid gaat klinken; we zijn gericht op samenwerking zonder onze idealen te willen verkwanselen.”

Meubelstoffeerderij

lifestyle karpetten advies op maat

gratis kleur advies

wijnproeverij & hapjes

27-12 & 28-12gratis kleur

15% korting

22-12

Wilt u professioneel advies over ontwerp, aanleg of kleine veranderingen in uw tuin? Samen met u veranderen wij uw tuinwensen in een droomtuin!

Elke maand in het jaar, Tuinmaand!

Tuinarchitectuur Tuinaanleg Bestratingen Tuinonderhoud Cultuurtechniek

www.seegersgardens.nl

● ● ● ● ●

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 25

vouwgordijnen

15%

Colors@home van Ool | Rijksweg Zuid 1b | 6102 AA Echt koopzondag Tel. 0475 - 41 03 17 | www.vanoolinterieur.nl korting

Sint Annadijk 2, NL-6107 RA Stevensweert T +31 (0)475 55 15 20 M +31 (0)6 22 38 96 71 F +31 (0)475 55 15 14

Première toneelgroep Het Scherm Open in Maasbracht Wederom is het de toneelgroep Het Scherm Open gelukt om onder regie van Ger Verdonschot een geweldige productie op de planken te krijgen. De opvoering vindt plaats op vrijdag 10 januari in het Baekerhoes in Maasbracht. Deze locatie zal worden omgebouwd tot restaurant De Gevulde Snoeshaan. Gaston de Kroon, de nieuwe eigenaar loopt echter tegen allerlei problemen aan. Het gebouw waarin dit restaurant was gevestigd was vroeger een frietkraam. Gaston doet er alles aan om van De Gevulde Snoeshaan een stijlvol en chique restaurant te maken. Maar ondanks de economische crisis is er moeilijk aan goed personeel te komen. Het personeel is lui en brutaal... De opening van dit restaurant is op vrijdag 10 januari 20.00 uur zijn. Entree € 8,-.

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 26

Trekking puzzel Sintactie Computer Solution Echt: LG New Chocolade BL 20 t.w.v. € 100.M & R Autoparts Echt: 1 JVC autoradio KW-XR411 dubbel din t.w.v. € 169,00 Auto Bustin, Posterholt: 1 Pioneer CD MP3 radio t.w.v. € 139,00 IMPS Susteren: 2 MelanO Cubx ringen t.w.v. € 80.Uitgeverij ‘t Waekblaad Echt: € 50,00 contant Uitgeverij ‘t Waekblaad Echt: € 50,00 contant Uitgeverij ‘t Waekblaad Echt: € 50,00 contant CitySpies Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 CitySpies Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 CitySpies Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 CitySpies Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Laszlo The Way of Beauty Echt: waardebon t.w.v. 20,00 Laszlo The Way of Beauty Echt: waardebon t.w.v. 20,00 Fysio+, Maasbracht: 1 maand gratis Fysio Fitness + gratis intake t.w.v. € 75,00 Installatiebedrijf John van Neer, Echt: Gröhe Glijstangset met douchekop t.w.v. € 75,00 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15.00 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15.00 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15.00 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15.00 Slagerij Jacobs, Echt: waardebon voor 1 luxe gourmetschotel t.w.v. 16.50 Slagerij Jacobs, Echt: waardebon voor 1 luxe gourmetschotel t.w.v. 16.50 Electro Hoofwijk Susteren: 1 Aroma diffuser Restaurant ‘t Gasthoes Echt: 1x 4 gangen menu t.w.v. € 34.50 Juwelier, Diamantair Utens, Echt: 1 waardebon t.w.v. € 50,00 Juwelier Fiddelaers, Echt: cadeaubon t.w.v. € 50,Chr. Hees Electro, Pey: waardebon t.w.v. € 40,00 Bellisimo haarmode, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bellisimo haarmode, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bellisimo haarmode, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bakkerij Clout, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bakkerij Clout, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bakkerij Clout, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 ‘t Boekensteuntje Creatief Echt: knutselpakketten t.w.v. € 15.‘t Boekensteuntje Creatief Echt: knutselpakketten t.w.v. € 15.Schoonheidssalon Lieke Hannen: luxe behandeling t.w.v. € 42,50 Electro Tummer Echt: luxe badhanddoekpakket Electro Tummer Echt: luxe badhanddoekpakket Electro Tummer Echt: luxe badhanddoekpakket Electro Tummer Echt: Blu-ray pakket met 3 dvd’s Electro Tummer Echt: Blu-ray pakket met 3 dvd’s Schoonheidssalon Annemie, Echt: waardebon t.w.v. € 40,DM Living Echt: waardebon t.w.v. € 25.DM Living Echt: waardebon t.w.v. € 25.Royal Service Bioscopen Echt: 2 x VIPkaart met 2 filmentrees Royal Service Bioscopen Echt: 2 x VIPkaart met 2 filmentrees Auto Bema Echt: 1 gratis APK t.w.v. € 32,50 Rijwielcentrum Susteren: waardebon t.w.v. € 15,00 Rijwielcentrum Susteren: waardebon t.w.v. € 15,00 Meubelmakerij Sjra Janssen, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Meubelmakerij Sjra Janssen, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Hubo van Montfort, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Hubo van Montfort, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Zips fotografie Echt: cadeaubon t.w.v. € 25.Apothaal Pey: 1 x Vichy Liftactiv Kasteelpark Born: gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 25,00 Kasteelpark Born: gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 25,00 Kasteelpark Born: gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 25,00 Kasteelpark Born: gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 25,00 Vrancken herenmode, Echt: waardebon t.w.v. € 25,00 Esso Vossen Echt: winterset t.w.v. € 25,Muziekhuis Busch Echt: 1 Stemmingsapparaat t.w.v. € 25,00 Klinkers Woninginrichting, Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Klinkers Woninginrichting, Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Berkx maatwerk voor woning en bedrijf Echt: Blomus fruitschalen t.w.v. € 19.95 Berkx maatwerk voor woning en bedrijf Echt: Blomus fruitschalen t.w.v. € 19.95 Top1Toys Echt: spel Malle Aapjes Top1Toys Echt: spel Napoleon Top1Toys Echt: spel Fly Pets Top1Toys Echt: spel dokter Bibber Sigrid Bodyfashion Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Sigrid Bodyfashion Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Sigrid Bodyfashion Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Active Kappers Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Active Kappers Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Decorette van Montfort, Echt: cadeaubon t.w.v. € 40,00 Angie Nails Echt: 1 x Konad startersset t.w.v. € 15,00 Topslager Savelkoul, Echt:waardebon t.w.v. € 15,00 Fantasy Jewels, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Autobedrijf Hen Geurts: waardebon voor 2 wasbeurten Van Buggenum keukens, Echt: Glazen onderzetter Auto Weber Pey: winterpakket Pet’s Place Echt: speelgoed Wing-It Bakkerij Dings Echt: waardebon t.w.v. € 25.Snoeppiez Echt: Snoeppiez pakket Massagesalon Renate Susteren: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Bloemenshop Majo Susteren: waardebon t.w.v. € 15,00 Bloemenshop Majo Susteren: waardebon t.w.v. € 15,00 Bakker Bart Echt: 1x 10 gratis ontbijtjes Balsemien Echt: Cadeaumand t.w.v. € 25.Domani kappers: 1 x knippen gratis Arno Hendriksen Biljarts Susteren: 1x Dobbelspel Domino + bak t.w.v. € 16.95 All-in Echt: 1x 2 personen lasergamen, 1x 1 uur bowlen met max. 6 personen (2x) Küppers juwelier, Waldfeucht: 1 waardebon t.w.v. € 15,00 Küppers juwelier, Waldfeucht: 1 waardebon t.w.v. € 15,00 Küppers juwelier, Waldfeucht: 1 waardebon t.w.v. € 15,00 Küppers juwelier, Waldfeucht: 1 waardebon t.w.v. € 15,00 Givo’s Haarmode, Linne: 1x knip / föhn bon € 38,25 The Carmaker, Maasbracht: poetspakket t.w.v. € 20,00 The Carmaker, Maasbracht: poetspakket t.w.v. € 20,00 Landwinkel Berkelaarshof: waardebon t.w.v. € 15,00 Landwinkel Berkelaarshof: waardebon t.w.v. € 15,00 Boerderijwinkel Lizette: waardebon t.w.v. € 15,00 Boerderijwinkel Lizette: waardebon t.w.v. € 15,00 ‘t Lekkertje, Maasbracht: waardebon t.w.v. € 15,00 ‘t Lekkertje, Maasbracht: waardebon t.w.v. € 15,00 Wolters Modes, Pey-Echt: waardebon t.w.v. € 15,00 Wolters Modes, Pey-Echt: waardebon t.w.v. € 15,00 Auto Bakkes, Posterholt: Motip poetsemmer t.w.v. € 17,95 Brasserie De Hompesche Molen, Ohé en Laak: cadeaubon t.w.v. € 22,50 Bongaarts Zaal, Ohé en Laak: 1 kg Laaker boeresjonk t.w.v. € 15,00 Katinka Jarabik Visagie: make up t.w.v. € 15,00 Rob Trading, Maaseik: waardebon t.w.v. € 15,00 Restaurant Slekkerhoaf, Slek: eetbon t.w.v. € 15,00 Cafetaria ‘t Tegelke, Hingen: eetbon t.w.v. € 15,00 t Elfde Gebod, Echt: eetbon t.w.v. 2x € 11,00 Just4Hair, Echt: 1 waardebon t.w.v. € 15,00

A. K. S. B. Mw. C. A. v. P. N. B. van E. M. E. v. M.W. B. T. D. C. Z. K. N. H. A. Zr. V. H. Fam. P. R. M. M. E. M R. M. G. I. B. G. C. K. S.v.d. A. P. T. M. van der S. L. G. A. M. E. H. S. H. B. M. H. B. J. M. P. A. T. Fam. V. M. van H. L. Y. Fam. M. Y. G. E. A. M. J. L. C. M.v. H. F. M. T. B. M. M. F. M. R. R. L. R. E. P. C. J. S. T. Mevr. V. M. J. A. H. M. B. van der T. L. M. M. Y. A. M. S. L. R. M.

Peeters Pustjens-Wolfs Brouwer Brons Linssen-Peeters Nissen Wegberg Salden Knoben Delden Slijpen Haagen Amerongen Boll Schmeitz Peusen Smeets Bombeeck Ben Mohamed Maassen-v.Ommen Vergoossen Graus Wolters Selten Graus Schuffelers Odekerken Aben-Aerts Storken Moonen Mosterd Gieben Simons Jennissen Ernst-Vergoossen Vergoossen Peters Hellebrekers Rietra Veugelers Klundert Daelmans Ruijters Severins Borgh Genders Smeets-Cosemans Palmen Dirks Burgers-Mans Kempen Maessen-Broos Schwanen Dijcks Houben Voncken Pasveer Maessen Meeuse Bongers-Coenen Ophelders-Burgers Heemels Richter Buggenum Didden Wolters Weekers Mostard Hos-Küppers Schoenmakers Theunissen Meuwissen Graus Jeurissen Mertens Beumers Swinnen Langen-Graus Zundert Vranken Bongers Jennen Roumen Mols Roemen Verkoulen Ruyters Kneepkens Haldermans Waelen Mols-Wevers Peters Voorter Hönig-Dierx Bongaerts Streukens Griguoli Wilms Heel Schepers Nowicka Wijenbergh Vervoort Levels Heyden Thoolen Memel Schmitz-Vos Pesgens Jaspers Puts Schmeitz-van Pol Bijnen Hendrix Heffels Hintzen

Thaalpad 16 Echt Kloosterveldstraat 12 St. Joost Peperstraat 3 Grevenbicht Zwaluwstraat 1 St. Joost Stationsweg 43 Maasbracht Vinkesteeg 21 Montfort Servatiusstraat 8 Pey-Echt Molenstraat 14A Born Johannastraat 14 Pey-Echt Suikerdoossingel 9 Maasbracht In de Planten 35 Hingen Gangboord 8 Maasbracht St. Catharinahof 73 Buchten Heerdstraat 57 St. Joost Velvin 32 Montfort Haverterstraat 18 Koningsbosch Beukstraat 42 Echt Maasheuvel 8 Roosteren Tegelveldstraat 30 Maasbracht Martinusstraat 13 Echt Seringenstraat 19 Echt Rutsekovenstraaat 14 Slek-Echt Ruitersweg 24 Susteren De Egthe 1 afd. Antonius kamer 216 Echt Lariksstraat 12 Echt Schoutlaan 10 Susteren Burg. Minkenbergstraat 36 Stevensweert Abeelstraat 67 Echt Belhofstraat 17 Roosteren Op de kampes 8 Roosteren Marktstraat 6 Susteren Bentinckstraat 3 Holtum Kantstraat 11 St. Joost Marktsingel 48 Slek-Echt Brachterzijde 14 St. Joost Laurierstraat 13 Echt Looierstraat 1 Susteren Rijdtstraat 94 Susteren Kasteelweg 38 Echt Grachtstraat 30 Nieuwstadt Havenweg 38c Buchten Spreeuwstraat 4 St. Joost Wijnstraat 71 Echt Ligusterstraat 26 Echt Molenweg 24 Koningsbosch Olmstraat 62 Echt Oude Rijksweg N. 70 Susteren Achter de Hoven 33 Buchten Laurierstraat 34 Echt Europalaan 8 Obbicht Gangboord 6 Maasbracht Hoogveldsweg 80 Hingen Velgraafweg 29 Holtum De Egthe 1 kamer 207 Echt Bloemenplein 9 Echt Steenerbos 7 Ohé en Laak Hagenaarpark 50 Maasbracht Begoniastraat 34 Echt Ligusterstraat 46 Echt Aan Het Water 8 Montfort Stationsstraat 67 Susteren Dijkveldstraat 23 Echt Burg. Lebensstraat 6 Buchten Hingenderstraat 74 St. Joost Graaf de Hompeschstraat 12 Ohé en Laak Maasheuvel 34 Roosteren Bovenste Eind 26 Echt Molenlaan 64a Susteren Kerkstraat 128 Koningsbosch Walnootstraat 6 Echt Plantsoenstraat 6 Linne Echterstraat 36 Hingen Hoogstraat 74 Echt Dorpstraat 72 Pey-Echt Julianastraat 12 Montfort Waarderweg 27 Montfort Gelreplein 18 Linne Dorpstraat 11 Pey-Echt Tegelveldstraat 19 Maasbracht Marktsingel 59 Echt Vonderen 13 Linne Grote Tiend 14 Echt Diergaarderstraat Z. 17 Maria-Hoop Feurtstraat 56 Susteren Scholtisweg 45 Montfort Hingenderstraat 52a St. Joost Emmastraat 11 Echt Tichelkoelstraat 3 Maasbracht Maj. Huthstraat 10 Linne Sleedoornstraat 91 Echt Vincentiuslaan 9a Susteren Ruitersweg 5 Susteren Brugweg 87 Echt Echterstraat 115 Maasbracht Peyerstraat 10 Echt Oud Roosteren 8 Roosteren Peyerstraat 15F Echt Jasmijnstraat 2 Echt Zilstraat 45 Dieteren Leliestraat 46 Echt Jacobastraat 99 Echt Stiftstraat 17 Susteren Hubertusstraat 38 Echt Nieuwstraat 9 Maasbracht Op de Driessen 65 Koningsbosch Pr. Hendrikstraat 10 Echt Ligusterstraat 21 Echt Harreloven 30 Obbicht Kerkveldsweg West 36 Echt Lage Bongerd 17 Roosteren Klaverstraat 7 Maasbracht Heinsbergerweg 3 Montfort Corneliushof 1 Dieteren Visserstraat 33 Linne Wolfsberg 8 Echt Schoolstraat 25 Echt

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken

Reparatie & Restauratie van Horloges & Klokken.

Wij wensen u fijne feestdagen Wij repareren ALLE merken waaronder: Oris, Fortis, Muhle Glashutte, Maurice Lacroix, Rolex, Omega, Cartier, Seiko, Rado, Breitling etc. Edith Steinstraat 16 6101 DR ECHT Tel.: 0648618472 (vanaf 13:00 uur) Haal en breng service Maker van de klok: T.F. Dionisy, Roermond ca. 1830

Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Em-té, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren VVV-kantoor, Plats 1 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Punt Komma Bovenstestraat 57B Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Born: C1000 Hilkens Kapelweg 4a Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34

(voorheen Al-Zahra)

Landgoed Hommelheide Hommelweg 2, 6114 RT Susteren Tel. +31 (0)6 13 27 19 59 / info@massagesalonrenate.nl

Jaar in jaar uit een mooie rente! Spaa en kr r € 750 i uniek jg een set em cadea okken u!* Team Grispen-Kuppers wenst u fijne feestdagen en een gezond 2014

Ook in 2014 staan wij weer voor u klaar.

Grispen-Küppers Assurantiën en Financieringen Kruisweg 34 6051 HL Maasbracht T 0475 - 43 93 93 E info@grispen-kuppers.nl I www.grispen-kuppers.nl

Kom uiterlijk 31 januari 2014 bij ons langs en regel het direct.

Kroonpoelier Jan Doemges Poelier – Vleeshandel - Traiteur

Houtstraat 106 A, Pey-Echt

Tel.: 0475 – 488157

Uitgebreid assortiment kant en klaar producten uit eigen keuken!!!

Kipragout/kipstragonoff/kipsaté/zuurvlees/chili/konijn in het zuur/ gehaktballetjes in tomatensaus/wildgoulash/hazenpeper/stoofpotje van wildzwijn/hertenragout/koude schotel/saucijzenbroodjes

Loop ook eens binnen voor ons uitgebreide wildassortiment!!!

Extra openingstijden:

zondag 22 december van 13.00 tot 17.00 uur maandag 23 december van 08.00 tot 14.00 uur vrijdag 27 december van 08.00 tot 18.00 uur zaterdag 28 december van 08.00 tot 15.30 uur maandag 30 december van 09.00 tot 18.00 uur dinsdag 31 december van 09.00 tot 14.00 uur Wij wensen u allen �ijne kerstdagen en een gezond en gelukkig 2014!!!! Openingstijden: Dinsdag - Vrijdag: 09.00 tot 18.00 uur; Zaterdag: 08.30 tot 15.30 uur

Belastingadvies Administratieve Dienstverlening Financiële planning Erkend Financieel Echtscheidingsadviseur

Adres Tel. Fax E-mail Internet

Wilhelminalaan 13-d 6051 BH Maasbracht 0475 - 55 19 92 0475 - 43 00 12 info@schlosselsadvies.nl www.schlosselsadvies.nl

Fijne Kerstdagen en gezond, gelukkig en succes

FijneKerstdagen Kerstdagen en een Fijne en een gezond, gelukkig en succesvol 2014. gezond, gelukkig en succesinvol 2014. WijFijne zijn u Kerstdagen weer graag van dienst 2014. en een Wij zijn u weer graag van dienst in 2014. gezond, Wij gelukkig en succes zijn u weer graagvolvan2014. diens Wilhelminalaan 13-d • 6051 BH Maasbracht • tel. 0475-551992 info@schlosselsadvies.nl • www.schlosselsadvies.nl

‘t Waekblaad

www.jorisuurwerkreparatie.nl

Fijne feestdagen !

Wilhelminalaan 13-d • 6051 BH Maasbracht • tel. 0475-551992 info@schlosselsadvies.nl • www.schlosselsadvies.nl

Productkeuring 2013

Wij zijn u weer graag van dienst in 2014.

Wilhelminalaan 13-d • 6051 BH Maasbracht • tel info@schlosselsadvies.nl • www.schlosselsa

Wilhelminalaan 13-d • 6051 BH Maasbracht • tel. 0475-551992 info@schlosselsadvies.nl • www.schlosselsadvies.nl

beste wensen Elysée De voor 2014 !

Nu oo

Rimpelbehakn door dermato

deling

loog

Praktijk voor Huid- en Oedeemtherapie Leverancier van elastische kousen • Rimpelbehandeling Gekeurd en bekroond met 5 sterren

door dermatoloog (Botox en Restylane)

• Couperosebehandeling

Clout De Echte Bakker

• Aanmeten elastische steunkousen

E. J. H. M. Lumens-Pistorius Telefoon 0475 49 73 22 Salmenhofweg 35a - 6095 BX Baexem St. Jorisstraat 9 - 6101 CA Echt Kerkstraat 108 - 6104 AE Koningsbosch

• Oedeemtherapie Echt, Posterholt, Melick, Vlodrop en Maaseik.

• Lasertherapie overbeharing

www.cloutdeechtebakker.com

• Acne-behandelingen

Tel. (0031)-(0)475 48 13 62

2013480147

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118

* De actie loopt van 2 december 2013 tot en met 31 januari 2014. Vraag naar de voorwaarden of kijk op www.regiobank.nl.

Prijzen zijn af te halen vanaf donderdag 19 december van 13.30-18.00 uur, vrijdag 20 december van 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur en maandag 23 december van 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Vrijdag 27 december en maandag 30 december zijn wij geopend van 9.00-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Dinsdag 31 december zijn wij gesloten. Daarna kunt u de prijzen vanaf donderdag 3 januari op de gewone openingstijden (zie voorpagina linksonder) afhalen. Na 10 januari 2014 worden de niet afgehaalde prijzen opnieuw verloot.

in samenwerking met afd. dermatologie ziekenhuis te Roermond

Behandeling volgens afspraak

2014

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 27

rren opent dewillen vernieuwde Heijn-winkel de deuren en we willen u graag verrassen. Om de opening en we u graag Albert verrassen. Om de opening en heerlijk appel-abrikozentaartje*. Van de start maken we iets bijzonders. Op de openingsdag, t maken wegratis iets bijzonders. Op de openingsdag, ot 20.00verkennen. uur kunt uUallerlei producten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd! winkel bent van harte uitgenodigd!

Albert Heijn wenst u ﬁjne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar !

AH MarktGewoon 45,Echt Echt. bij Albert Heijn.

AH Grevenbicht

Gewoon bij Albert Heijn.

Maandag 23 december Maandag 23 december geopend van 08.00-20.00 uur geopend van 08.00-20.00 uur pel-abrikozentaartje bij besteding vangeldt: minimaal 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP. or het gratis appel-abrikozentaartje OP=OP. Dinsdag 24 december Dinsdag 24 december geopend van 07.00-19.00 uur geopend van 07.00-19.00 uur Woensdag 25 december Woensdag 25 december gesloten gesloten Donderdag 26 december gesloten Vrijdag 27 december geopend van 08.00-21.00 uur Zaterdag 28 december geopend van 08.00-20.00 uur Zondag 29 december geopend van 10.00-18.00 uur

Donderdag 26 december gesloten Vrijdag 27 december geopend van 08.00-20.00 uur Zaterdag 28 december geopend van 08.00-20.00 uur Zondag 29 december geopend van 12.00-18.00 uur

Maandag 30 december geopend van 08.00-20.00 uur Dinsdag 31 december geopend van 08.00-18.00 uur

Maandag 30 december geopend van 08.00-20.00 uur

Woensdag 01 januari

Dinsdag 31 december geopend van 08.00-18.00 uur

pent de vernieuwde willen u graag verrassen. Om de opening gesloten Albert Heijn-winkel de deuren en we gesloten heerlijk gratis appel-abrikozentaartje*. Van de start maken we iets bijzonders. Op de openingsdag, 20.00 uur kunt u allerlei producten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgenodigd!

Albert Heijn, Nieuwe Markt 45, Echt Tel. 0475 - 48 21 63 Albert Houtstraat 67, Grevenbicht Markt 45,Heijn, Echt. Tel. 046 - 481 87 60

Gewoon bij Albert Heijn.

Nieuwjaarsconcert in St. Joost

brikozentaartje bij besteding van minimaal 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP.

Zaterdag 4 januari organiseert Fanfare St. Judocus het jaarlijkse Nieuwjaarsconcert. Een avond, waar alle muzikale St. Jooster verenigingen hun opwachting maken. Aan het programma nemen deel mee de jeugdfanfare van Fanfare St. Judocus, het dameskoor, Fluit en Tamboerkorps St. Joris, mannenkoor De Wiejerdzangers en Fanfare St. Judocus. De avond begint om 20.15 uur en de entree is gratis. Tijdens dit nieuwjaarsconcert kunt u genieten van een afwisselend programma. Het concert heeft een bijzonder tintje. Het traditionele concert vindt namelijk voor de laatste keer plaats in gemeenschapshuis Het Trefpunt. Na carnaval wordt gestart met de sloop van Het Trefpunt en vervolgens met Fanfare St. Judocus tijdens bondsconcours de bouw van een nieuwe accom- 1 16-12-13 16:34 Pagina 1 Waekblaad december 2013_Opmaak modatie.

week 51 - december 2013

wenst u ﬁjne kerstdagen & een gelukkig 2014! In verband met de feestdagen is ons kantoor op 27 december a.s. gesloten. Op 30 december a.s. hebben wij - zoals iedere maandag - gratis inloopspreekuur!

Wilhelminalaan 232 Echt

T 0475 48 50 80 E advocaten@hilkens.nl I www.hilkens.nl

Heemkundekring Echter Landj

Verrassende archeologische vondsten in centrum Echt In verschillende fasen is het centrum van Echt in 2011 en 2012 voorzien van nieuwe riolering en bestrating. Die werkzaamheden gingen gepaard met uitgebreid archeologisch onderzoek door Grontmij B.V. met assistentie van de leden van de Archeologische Werkgroep Echter Landj. Op donderdag 12 december jl. hebben de archeologen Lieke van Diepen en Jordy Aal aan ruim 50 gasten van de heemkundekring in de Gooj Kamer van het Museum van de Vrouw in de Plats 1 de eerste resultaten van het veldwerk gepresenteerd. In het Vrijthof werd over ruim 30 meter het restant van een gracht aangetroffen, die deel uitmaakte van de ringgracht rond de kerk. Opvallende vondsten waren daar een soort kademuur en een bakstenen brug over de gracht. De oudste vondsten in de gracht, voor zover tot nu toe kon worden ingeschat, dateren uit de 15e eeuw. Verder werd een zeldzaam kleurrijk aardewerken vogelfluitje van waarschijnlijk Franse makelij uit de 17e eeuw gevonden. In de Plats werd in een sleuf het restant van een oude keistenen straat gevonden en daaronder een tot nog toe onbekende gracht die doorloopt vanaf de hoek van het voormalige raadhuis tot aan het begin van de Jodenstraat en dan scherp richting kerk en lijkt

daarmee een oudere voorganger te zijn van de kerkgracht. De vondsten in de gracht dateren uit de 12e – 13e eeuw en het aardewerk lijkt in eerste instantie niet afkomstig te zijn uit Zuid-Limburg en bovendien wijkt het af van in Roermond gevonden aardewerk uit diezelfde periode. In de Plats werd verder nog het skelet van een ca. 7 jaar oud rund gevonden. De juiste

datering is nog niet bekend. In de Bovenstestraat werd ter hoogte van het Karmelietessenklooster opnieuw een gracht aangetroffen die grofweg het huidige klooster omvat. Omdat de gracht veel ouder is dan het klooster, is de vraag wat er dan in het verleden heeft gestaan. Onderin de grachtvulling werden Romeinse en vermoedelijk ook Karolingische en

Laurentius informeert

informatie van het Laurentius Ziekenhuis voor patiënten en publiek

Laurentius gekwalificeerd voor bevolkingsonderzoek darmkanker

Erkenning voor onze zorg!

Pluim en Vaatkeurmerk

Het Laurentius Ziekenhuis is een van de eerste ziekenhuizen in Nederland dat officieel is gekwalificeerd als deelnemend ziekenhuis in het Bevolkingsonderzoek Darmkanker dat per 1 januari 2014 wordt ingevoerd.

Pluim fertiliteitszorg

Agenda Zwangerschap en bevalling Periodieke voorlichtingsavond over zwangerschap en bevalling thuis en in het ziekenhuis, in samenwerking met de Kring verloskundigen Midden-Limburg. Di 14 jan, di 4 feb, 19.30 uur

Vaatkeurmerk Borstvoeding Kom alles te weten over het geven van borstvoeding en een goede voorbereiding hierop tijdens deze informatiebijeenkomst gegeven door de lactatiekundige van het ziekenhuis en verpleegkundige van JeugdGezondheidsZorg. Di 11 feb, 19.30 uur

Paul Bus, Maag-Darm-Lever-arts: “Met ons hele team van het MDL centrum, de pathologie en de chirurgie hebben we ons tot doel gesteld om het vervolgtraject voor patiënten uit het bevolkingsonderzoek snel en goed te laten verlopen. We verwachten de eerste patiënten begin februari.” Met het bevolkingsonderzoek dat op initiatief van het RIVM in 2014 wordt ingevoerd, kan darmkanker in een vroeg stadium worden opgespoord, en daarmee kunnen veel sterfgevallen worden voorkomen. “Wij staan volledig achter de doelstellingen van het bevolkingsonderzoek en vinden het belangrijk om hier als Laurentius Ziekenhuis een goede bijdrage in te leveren door de patiënt een snel en goed vervolgtraject aan te bieden. De patiënt heeft op die manier snel duidelijkheid!” aldus Paul Bus.

Merovingische scherven aangetroffen. Aan het zuidelijk uiteinde van de Bovenstestraat werden de resten van de Zuiderpoort en de grachten aangetroffen. Omdat er verschillende bakstenen- en mergelfunderingen zijn gevonden, moet nog worden vastgesteld waartoe de muren precies hebben behoord. De plek van de poort is in de bestrating gemarkeerd. Samen met de al eerder gevonden bewoningssporen uit het einde van de 11e eeuw in de Lindestraat was de 12e-13e eeuwse bewoning van Echt zeker omvangrijk te noemen. De laatste jaren wordt steeds meer duidelijk, dat in deze regio sprake was van een meer omvangrijke bewoning in de periode vóór de stadsvorming (13e eeuw) dan voorheen gedacht werd. Gedurende de 13e eeuw nam de stedelijke bloei van Echt sterk toe. Deze periode komt overeen met de bloeiperiode van Gelre, waarin steden als Nieuwstadt en Roermond zich ontwikkelden. Echt lijkt zich in dit rijtje te voegen. Nader onderzoek kan veel nieuwe inzichten opleveren over de Echtse geschiedschrijving in de Middeleeuwen en de Nieuwe Tijd daarna. Het uitwerkingsplan en de uitwerking van het verdere onderzoek worden nog uitgebreid met de gemeente Echt-Susteren besproken.

Een gedeelte van het team dat bij het bevolkingsonderzoek betrokken is

worden voldaan, zoals specifieke examens die de MDL-artsen moeten hebben afgelegd, juist gekwalificeerde apparatuur en gediplomeerde endoscopieverpleegkundigen. Ook het pathologie laboratorium wordt uitgebreid gevisiteerd. Op alle onderdelen is het Laurentius Ziekenhuis geschikt bevonden.

Uitleg en coloscopie Tijdens het bevolkingsonderzoek wordt bij de doelgroep bekeken of er bloed in de ontlasting zit. Als dat het geval is, krijgt de patiënt een afspraak in een gekwalificeerd ziekenhuis. “De patiënt komt dan eerst bij onze MDL-verpleegkundige, die uitleg geeft over het dikkedarmonderzoek dat nodig is om te bekijken of er sprake is van darmkanker of poliepen: een coloscopie. Snel hierna volgt de afspraak voor de scopie. We krijgen de uitslag van de coloscopie van ons pathologie lab binnen 1 tot 2 dagen. Als deze kwaadaardig is, worden binnen één week de vervolgonderzoeken uitgevoerd. Daarna volgt meteen een afspraak bij de MDLarts en chirurg voor een eventuele operatie.”

Goede voorbereiding Door het bevolkingsonderzoek zal het aantal patiënten voor een dikke darm onderzoek toenemen. Reguliere patiënten hoeven zich echter geen zorgen te maken dat hierdoor de wachttijden gaan oplopen. “Vanaf 1 januari krijgen we er een 4de MDL arts bij op onze poli. We hebben ons goed voorbereid op het bevolkingsonderzoek en hebben rekening gehouden met de uitbreiding van de zorgvraag. Onze wachttijden zijn kort, en die willen we in de toekomst ook kort houden. We willen geen enkele patiënt lang in onzekerheid laten!” geeft Paul Bus aan.

Voorwaarden Om gekwalificeerd te worden als deelnemend ziekenhuis in het bevolkingsonderzoek darmkanker moet er aan verschillende voorwaarden

Rob Schipper, lid Raad van Bestuur: “Voor ons ziekenhuis is het goed dat we nu naast onze acute, chronische en electieve zorg, ook aan de preventieve tak van zorg meer gestalte

kunnen geven met o.a. onze deelname aan dit bevolkingonderzoek.”

Expo van oud naar nieuw In het kader van de naderende start van de nieuwbouw is er van 8 t/m 31 januari een foto expositie te zien in de centrale hal van Laurentius, met als onderwerp ‘Van oud naar nieuw’. Het betreft zowel historische foto’s, als impressies van de nieuwbouwontwerpen voor een vooruitblik in de toekomst. Lees alles over onze nieuwbouwplannen op onze website www.lzr.nl/bouw. Laurentius Roermond Mgr. Driessenstraat 6, 6043 CV Roermond Tel. 0475 38 22 22 www.lzr.nl

Laurentius Echt Du commerce 1, 6101DB Echt Tel. 0475 51 80 70 www.lzr.nl/echt

Laurentius heeft van Freya, de Vereniging voor mensen met vruchtbaarheidsproblemen, een Pluim gekregen in de Monitor Fertiliteitszorg. Deze toekenning vindt plaats op basis van 15 Pluimcriteria die in overleg met belanghebbende beroepsorganisaties zijn opgesteld. De criteria voor de Pluim gaan o.a. over informatie-voorziening, minimaal aantal behandelingen, samenstelling van het behandelteam, laboratorium-eisen en eisen voor onderzoek en behandeling en faciliteiten. Kijk voor meer info op www.freya.nl/monitor.

Wilt u reageren? E-mail: laurentius@lzr.nl Per post: Laurentius Ziekenhuis t.a.v. afdeling communicatie Postbus 920 - 6040 AX Roermond

Het Laurentius Ziekenhuis voldoet aan de 15 criteria voor het Zelfstandig Vaatkeurmerk 2013 van de Hart & Vaatgroep (belangenorganisatie voor alle mensen met een hartof vaatziekte). Een garantie voor de patiënt dat Laurentius goede vaatzorg levert! Het keurmerk richt zich op de kwaliteit van behandelingen van aandoeningen in de slagaders van benen, bekken, buik, aorta en hals. Meer info leest u op www.hartenvaatgroep.nl/kiesuwvaatzorg

www.facebook.com/laurentiusziekenhuis www.twitter.com/laurentius www.linkedin.com/company/ laurentius-ziekenhuis

Aanmelden Tot uiterlijk één week voor de bijeenkomst online via www.lzr.nl, per mail naar patientencommunicatie@lzr.nl of telefonisch via (0475) 38 22 36.

Meer info over deze en andere bijeenkomsten leest u op www.lzr.nl onder ‘voorlichting’.

We wensen u

fijne feestdagen en een heel gezond 2014 Raad van Bestuur, Stafbestuur, alle specialisten en medewerkers van Laurentius

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 28

DIVERSEN Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06-30842980.

Extra openingstijden bakker en groente

2,98 7,25 0,99

Uw website onze zorg! Websites, hosting, zoekmachine-optimalisatie en huisstijlen. www. bluebeagle.nl. Tel. 0653696231.

0,79 0,59

Verkoop en reparatie, wassen drogen, koelen, vriezen onderdelen John Cremers 0475-488699.

Kaneel kersenschnitt ................................................... € 8,25 Slagroom soezenkrans (gevuld met puddig, kersen en slagroom) ................. € 9,95 Grote cappuccinovlaai (bodem naar keuze) .............. € 13,25 Tiramisu desserttaartje ................................................ € 9,95 Kerststol groot met spijs ............................................. € 8,95 Aanbiedingen geldig tot kerstmis. Bestellingen kunnen ook aangegeven worden per mail deloo-coenen@hetnet Kijk op onze vernieuwde website voor openingstijden en aanbiedingen www.boerderijpluswinkellizette.nl

Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

VOLTREFFERS KOOPJES Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt. Elke woensdag open van 9 tot 12 en van 1 tot 4 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd. Echt E.O.

TE HUUR Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand €85,- per maand) Tel. nr. 0475-416000. Te huur Berkelaarsweg 28 te Echt, 240m2 verwarmde bedrijfsruimte met kantoor en buitenterrein. Beschikbaar per 01-02-2014. Tel. 0620031144. Woning te huur in Roosteren Achter de Borch 1a € 795,- p.mnd. Voor info tel. 0654220337

GEZONDHEID EN WELZIJN Ontspannende gezichtsbehandeling ± 75 min. € 36,-. Schoonheidssalon Lieke Hannen, Oude Baan 31 Echt, Tel. 0647495350.

PERSONEEL AANGEBODEN

TE HUUR GEVRAAGD

Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475-402847.

Gevraagd met spoed: woonruimte voor 3 personen Tel. 06-86060494.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06-38039199 of 0464857014. Bouwservice Koen Vreuls Nieuwbouw, Verbouw, Renovatie, Onderhoud, Timmerwerk, Plafonds 6% BTW met garantie. Bel voor vrijbl. offerte 06-22333834. Winterdienst/gladheidbestrijding. Voor het vegen en strooien van uw parkeerplaatsen! Vwsdgroep Echt info@vwsdgroep.nl 0623996066.

Voltreffers voor ‘t Waekblaad kunnen opgegeven worden op het kantoor van dit blad. Echt: Heerweg 46 of Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen vof, Salvatorstraat 1 .Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverpoort 9. Uw Voltreffer kunt u ook per Telefoon, per fax of per email info@waekblaad.nl opgeven. Voor openingstijden zie voorpagina links beneden.

AUTO’S Ford Ka 1.3 airco 83.500 km kleur zilver metalic bj 12e mnd. 2006 elektr. ramen, centraal slot, nieuwe banden, prijs € 3250,-. Inruil mogelijk 0612053596 www.autokohlen.nl Volkswagen Golf 1.6 16V kleur zilver metalic bj 2002 252.000 km, airco, stuurbekr., centr. slot, radio cd, hoogte verstelbare bestuurdersstoel, bumpers in kleur carrosserie € 2.950,- inruil mogelijk. Tel. 0612053596. www.autokohlen.nl

Noveen ST. CLARA

Belangrijk. Vraag alleen positieve dingen. Bid 9 dagen het Wees gegroet bij een brandende kaars, ook als u er geen zin in heeft. Vraag 2 dingen die vast onmogelijk lijken om verhoord te worden en iets wat u heel erg ter harte ligt. Laat de negende dag de kaars geheel opbranden en publiceer dit bericht. U krijgt wat u vroeg. C.D.D.

Uw flyer laten bezorgen met ´t Waekblaad Bel 06 1012 1826 of 0475 48 45 02

Bijzondere meubelen van hout of multiplex, Jasper maakt ze op maat. www.jaspervangent.com 0475-550772 Stevensweert. Scheepers service Montfort. Reparatie en verkoop van wasmachines en gebruikte wasmachines, diepvriezers, koelkasten, CV, sanitair en inbouw app. Erkend installateur gas, water en sanitair. AEG, Carat detailhandelaar. Vaillant vakinstallateur. Grohe mengkranen, reparatie en verkoop. Tel. 0475541617. Kerst/Nieuwjaar borrel? Bent u op zoek naar een sfeervolle zaal, met een heerlijk hapje eten en diverse spannende activiteiten voor uw kerst of Nieuwjaarborrel? Kijk voor alle aanbiedingen en mogelijkheden op www.allinecht.nl. Gastvrijheid op maat, voor ieder budget! Onze zalen zijn geschikt voor iedere gelegenheid.

Gitaarspeciaal&webshop Music Hub Roermondseweg 119 St. Joost. In- en verkoop gitaren, reparatie, onderhoud, gitaarlessen, Fender, Gretsch, Squier, Sigma, Martin en Washburn dealer info 0475-411336. Check www.musichub.nl

Jill en Fabiënne

In Panningen werd de eerste plaatsingswedstrijd voor de selectieturnsters geturnd. Voor RKSV Linne namen 12 turnsters deel. Zij probeerden zich hier te plaatsen voor de landelijke of de regionale finale. Amber de Graaff turnde in de categorie jeugd 3e divisie. Door blessureleed liet ze op Brug goede progressie zien. Amber werd 28e. Femke Muermans (pupil 1 d1) turnt pas en heeft al veel vooruitgang geboekt. Ze valt op door haar lenigheid en strakke uitstraling. De balk en vloeroefeningen werden keurig

Tel. 0475 46 63 41

in de goede houdingen geturnd. Ze plaatste zich met een 30e plek voor de halve finale van het LK. Marlein Heunen (junioren 3e divisie) turnt dit seizoen voor het eerst als junior en liet zien goed mee te kunnen komen. Marlein werd 9e. Floor van der Veer (pupil 2 d1) turnde keurig op brug en sprong en had een nette uitstraling op Vloer. Zij plaatste zich ook als 30e. Danique Kurstjens was geblesseerd en kon niet deelnemen. Op zondagochtend turnde o.a. Femke Keur (instap N2), ze maakte een goede start. Sprong ging erg goed, Vloer was volgens jury minder en ze eindigde op 6e plek. Tatum de Nies (pupillen 1 N2) had wat pech op de vloer, zij werd net 4e. Jill Koelen (pupillen 1 N3) won verdiend het goud. Danee Grubben, Bo Vaessen en Jill Corstjens (pupillen 1N3) turnden een nette wedstrijd. Danee en Tatum belandden op de vierde plek. Bo werd 12e en Jill 13e. In wedstrijd 2 turnde Fu Reijnen in de categorie pupil 2 N3. Zij liet maar weer eens zien een echte balkturnster te zijn. Ze turnde een keurige oefeningen en haalde een 9e plek. Fabienne Hermans (junior niveau 7) mocht na een prima wedstrijd het podium betreden voor de zilveren medaille.

Nieuwjaarsconcert St. Cecilia GrevenbichtPapenhoven

€ 6,50

p/kg

Slavinken

€ 6,75

p/kg

Zondag 5 januari wordt vanaf 14.30 uur in Oos Hoes te Grevenbicht het 21e nieuwjaarsconcert gehouden. De drumband heeft onder leiding van instructeur Michel Mordant de afgelopen maanden hard gewerkt aan drie werken van de hand van de instructeur zelf (Crisis and Solution), van de Duitse componist Carl Orff (Gassenhauer) en van de Limburgse topinstructeur en componist Jo Zinzen (Big Sound). Na de pauze zal het harmonieorkest

‘t Waekblaad

onder leiding van Jos Simons eveneens nieuw repertoire uitvoeren. Verschillende genres passeren de revue, zoals muziek uit de musical/ film Les Miserables, de ouverture Spring van Johan de Meij, Britse en Spaanse muziek, maar ook repertoire van het Weens Nieuwjaarsconcert 2013 (van de Oostenrijkers Johann Strauss sr en jr en de Deense componist Hans Christian Lumbye). Iedereen is welkom, de toegang is gratis.

Kapsalon & thuisservice

Prettige kerstdagen en een voorspoedig 2014

Nieuw: Keratinebehandeling vanaf € 125,00 ! Bovenstestraat 35 Tel. 0475 - 410100 Tel. thuisservice: 06-20983082

Openingstijden:

Dinsdag t/m vrijdag 9.00 tot 18.00 uur. Zaterdag 8.00 tot 16.00 uur

GRATIS KERSTPAKKET* (Bij aankoop TV vanaf €399,00) - GRATIS CI+ Module t.w.v. €79,95 - GRATIS 24 maanden garantie - GRATIS bezorgen en installeren

wenst u prettige feestdagen en een goed verzekerd 2014 Kantoor Echt:

Redactie en advertenties: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. 0475 48 45 02 Fax 0475 48 22 57

Nieuwsblad ‘t Waekblaad oplage 29.000 exemplaren

Verschijnt iedere donderdag gratis huis-aan-huis in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Vissersweert.

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een “Voltreffer”

2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00 5,50 6,00 6,50 7,00 7,50 8,00

€ 6,50

p/kg

Buik heel (± 5 kg)

€ 4,50

p/kg

Nasi / Bamivlees

€ 6,95

p/kg

Rollade

€ 8,00

p/kg

Gekruide gyros

€ 6,00

p/kg

Hamlappen

€ 6,25

p/kg

Bieﬂappen

€ 12,50

p/kg

Schnitzels

€ 6,25

p/kg

Kogelbieﬂappen

€ 17,00

p/kg

Varkenspoulet

€ 6,00

p/kg

Bief van de haas

€ 40,00

p/kg

Koteletten

€ 6,25

p/kg

Rosbief

€ 13,00

p/kg

Halskoteletten

€ 5,50

p/kg

Runderlappen

€ 9,75

p/kg

Halsstuk z/b

€ 5,50

p/kg

Runderpoulet

€ 9,50

p/kg

Speklappen

€ 5,50

p/kg

Riblappen

€ 8,95

p/kg

Gehakt

€ 4,00

p/kg

Sukadelappen

€ 9,25

p/kg

Braadworst

€ 5,00

p/kg

Soepvlees z/b

€ 6,25

p/kg

Varkenshaas

€ 10,00

p/kg

Soepvlees met been € 4,95

p/kg

Kophaas

€ 8,00

p/kg

Rundergehakt

€ 5,50

p/kg

.....................................................................

Spareribs

€ 5,50

p/kg

Contraﬁlet

€ 16,50

p/kg

Telefoon: ............................................................... Postcode + woonplaats: ............................

Vleesribjes

€ 5,50

p/kg

Blindevinken

€ 9,75

p/kg

Soepribjes

€ 3,50

p/kg

Rundergoulash (mals)€ 9,50 p/kg

IJsbeen

€ 4,00

p/kg

Rundertong

Afhalen donderdag tussen tussen 14.00 - 18.00 uur uur Afhalen op op donderdag 14.00 - 18.00

Active Kappers

■ Hypotheken ■ Verzekeringen ■ Vermogensplanning ■ Inkomensplanning ■ Pensioenen

€ 7,00

Alles bestelling 0606- 383 136 38 Alles opopbestelling 38313638

Onze openingstijden zijn: di t/m vrij van 09.00-18.00 uur za van 08.00 tot 16.00 uur

Willibrordusstraat 4, 6114 GS Susteren (046) 449 12 70

Filetlapjes

Houtstraat 91 Echt

Behandeling volgens afspraak.

* geldig t/m 24 december 2013

Filet aan het stuk

€ 15,00 p. stuk

Fijne feestdagen en een gelukkig 2014

Maandag 23 december a.s. geopend van 10.00-18.00 uur Dinsdag geopend van 09.00-16.00 uur

Gebruik deze bon bij het plaatsen van uw “Voltreffer”. Schrijf uw advertentietekst in blokletters, elke letter, punt, komma of spatie is een vakje.

Fricandeau

Grotestraat 41A 6041 BP Linne

Pottenbakkerij Onder de Beuken. Dinsdag van 12 tot 17 uur geopend en op afspraak. Voor een origineel kerstcadeautje, een verjaardags- of relatiegeschenk, etc. Vanaf € 10,0. Koestraat 47, 6104 AJ Koningsbosch www. jvanhestkeramiek.nl Tel. 0618924000 0475402008 jeannevanhest@ hetnet.nl Van harte welkom

MUZIEK

Dames- en herenkapper

Plaatsingswedstrijd RKSV Linne

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475-484972. Voor al uw stoffeerwerk en reparaties. Laat nu uw caravan of bootkussens tegen speciale prijzen opnieuw stofferen.

zondag 22 december 11.00-15.00 uur (bakker kleine keus) maandag 23 december 08.30-17.30 uur dinsdag 24 december 08.00-15.00 uur maandag 30 december 08.30-17.30 uur dinsdag 31 december 08.00-15.00 uur

Losse champignons (vers van de kwekerij) per kilo € Kipragout ..........................................................per kg € Winterse sla per zakje ..................................200 gram € Lemonchello fruitsalade of St. Jooster rauwkostsalade .........................100 gram € Rode kool zakje gesneden ..........................400 gram €

Goud voor Jill, Zilver voor Fabiënne

Plaatsingdata: ....................................................... Naam: .........................................................

Peyerstraat 8, 6101 GD Echt. T 0475-542600. E info@vleeshouwers-financieel.nl I www.vleeshouwers-financieel.nl

Alles al gelezen? Accountants van de Scheers Groep ontvangen elke dag updates op ﬁnancieel en administratief gebied. We houden rekening met nieuwe wet- of regelgeving die voor u van belang kan zijn. Daarom kunt u vertrouwen op het advies van Scheers Accountants.

Wij wensen u fijne feestdagen en het beste voor het nieuwe jaar

Kantoorgebouw Porta Rura Roermond, Mussenberg 1, Telefoon 0475 - 31 08 87, E-mail: roermond@scheersgroep.nl Maasbracht, Sintelstraat 25, Telefoon 0475 - 46 26 60, E-mail: maasbracht@scheersgroep.nl www.scheersgroep.nl

SAMSUNG TABLET Tab3 10.1

Rubriek: ................................................................. Adres:..........................................................

.....................................................................

Digitaal: www.waekblaad.nl klik op voltreffer Afgeven bij of opsturen naar: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46, 6101 NT Echt. Tel. 0475 48 45 02 / Fax: 0475 48 22 57. Of contant op een van onderstaande adressen: Echt: Boek-Kantoorboekhandel Bruna, Ursulinenstraat 9. Susteren: Multiprint Koolen V.O.F., Salvatorstraat 1. Nieuwstadt: Muziekhandel Busch, Haverterpoort 9. Deze bon dient voor maandag 17.00 uur op een van bovengenoemde adressen binnen te zijn voor plaatsing in dezelfde week. Per telefoon kan ook maar telefonisch opgegeven Voltreffers worden verhoogd met € 2,00 administratiekosten.

Nu € 279,00

na €50,00 retour via samsung Willibrordusstraat 4, 6114 GS Susteren (046) 449 12 70

Verpleging Verpleging Particuliere hulp Particuliere hulp Thuiszorg en Activiteitenbegeleiding Zorg aanvragen

kbaar 2571

2014 EVV nog twee keer vol

Zorg aanvragen

Huishoudelijke hulp Kunt u thuis wel wat hulp gebruiken? Heeft u zorg nodig, Kunt u thuis welverzorging wat hulp gebruiken? Heeft u zorg nodig, Vogelbeurs Persoonlijke maar wilt u zo lang mogelijk thuis blijven wonen? Voor een maar wilt u zo lang mogelijk thuis blijven wonen? Voor een Begeleiding complete, kwalitatieve en betrouwbare zorgverlening kiest Ittervoort complete, kwalitatieve en betrouwbare zorgverlening kiest Zondag 29 december organiVerpleging u voor Vleugelzorg. Wij helpen u graag met het regelen van u voor Vleugelzorg. Wij helpen u graag met het regelen van seert VV De Grensvogels weer haar vogelbeurs in CC De MorParticuliere hulpVleugelzorg staat 24 uur per dag en uw zorgaanvraag.

zorgaanvraag. Vleugelzorg staat 24 uur per dag en •uw Echtscheiding • Huurrecht zeven dagen per week vooruuklaar! klaar! zeven dagen per week voor • Alimentatie • Arbeidsrecht

tel, Leliestraat 2 te Ittervoort. Openingstijden: van 9.00-11.30 uur. Eenieder kan vogels meebrengen, wel in tt-kooien en die te ruil en te koop aanbieden. Er • Ouderschapsplan • Strafrecht is een grote collectie vogels aanwezig, o.a. kleurkanaries, poshuis wel wat hulp gebruiken? Heeft u zorg nodig, • Boedelscheiding • Algemene rechtspraktijk tuurkanaries, exoten, Europese t u zo lang mogelijk thuis blijven wonen? Voor een en vele soorten ijft www.vandeneshoff Neem voor meer informatie of voor het aanvragen van zorg Neemenvoor meer informatie of voor het aanvragen van zorg cultuurvogels .nl e, kwalitatieve betrouwbare zorgverlening kiest parkieten. Geen kwartels. Voor unt, vrijblijvend contact met onsop. op. Samen zorgen vrijblijvend met Samen zorgenwe weervoor ervoor inlichtingen: tel. 0475 56 59 87. eugelzorg. Wij helpencontact u graag met het ons regelen van

aanvragen

Informatie Informatie

Du Commerce 2A, Echt | 0475 30 00 60

iste dat u snel de zorg enondersteuning ondersteuning krijgt die anvraag. Vleugelzorg staat 24 en uur per dag en dat u snel de zorg krijgt dieuunodig nodigheeft. heeft. Sylvesterloop gen per week voor u klaar! k.

matie p

in een nieuw jasje, maar met dezelfde zorgkwaliteit

or meer informatie of voor het aanvragen van zorg Met een fris logo, herkenbare huisstijl én overzichtelijke nd contact met ons op. Samen zorgen we ervoor website verstevigt Vleugelzorg de basis voor een l de zorg en ondersteuning krijgt die nodigis heeft. veelbelovende toekomst. Dezeuhuisstijl ontworpen vanuit de al gevestigde kernwaarden van Vleugelzorg: zorg, kwaliteit en service.

Vleugelzorg VleugelzorgEcht Echt Hoogveldsweg Hoogveldsweg28 28 6102CB CBEcht Echt 6102 T 0475 0475342 342571 571 T E info@vleugelzorg.nl info@vleugelzorg.nl E

Vleugelzorg Echt Wij wensen u ﬁjne feestHoogveldsweg 28 24/7 huisstijl? dagen Waarom nieuwe6102 Bereikbaar CB Echt 0475 342571 T 0475 342 571 en een voorspoedig E info@vleugelzorg.nl nieuwjaar !

rmatie ormatieop opwww ww.vleugelzorg.nl w.vleugelzorg.nl Vleugelzorg wil uitstralen waar het voor staat! Een betrouwbare, toegankelijke partner die alle hulp biedt die ú nodig heeft. Bij Vleugelzorg draait het om aangepaste, persoonlijke zorg. Samen zorgen wij ervoor dat u zorgeloos zelfstandig thuis kunt blijven wonen. De nieuwe huisstijl bevestigd alleen dié kwaliteit die u al van onze organisatie gewend bent.

op w w w.vleugelzorg.nl

Thuiszorg en Activiteitenbegeleiding Huishoudelijke hulp Persoonlijke verzorging Begeleiding Verpleging Particuliere hulp

Zorg aanvragen Kunt u thuis wel wat hulp gebruiken? Heeft u zorg nodig, maar wilt u zo lang mogelijk thuis blijven wonen? Voor een complete, kwalitatieve en betrouwbare zorgverlening kiest u voor Vleugelzorg. Wij helpen u graag met het regelen van uw zorgaanvraag. Vleugelzorg staat 24 uur per dag en zeven dagen per week voor u klaar!

Alle thuiszorg die u nodig heeft

Informatie

Thuis voelt u zich ongetwijfeld op uw best. Het liefst blijft u daar wonen, ook als u (tijdelijk) niet meer alles zelf kunt, bijvoorbeeld door ziekte, handicap of leeftijd. Met de juiste hulp, verzorging of verpleging, is dat ook zeker mogelijk. Wat uw reden ook is, als u onze zorg nodig heeft, dan kunt u daar 24 uur per dag en zeven dagen per week op rekenen. Vleugelzorg zorgt ervoor dat u prettig thuis kunt blijven wonen, met alle zorg en ondersteuning die u nodig heeft.

Neem voor meer informatie of voor het aanvragen van zorg vrijblijvend contact met ons op. Samen zorgen we ervoor dat u snel de zorg en ondersteuning krijgt die u nodig heeft.

Maasbracht

Na het succes van de eerste Sylvesterloop wordt op dinsdag 31 december in Maasbracht voor de tweede keer de Sylvesterloop georganiseerd. Een hardloopwedstrijd voor jong en oud. De Sylvesterloop biedt 2 verschillende afstanden, 5 en 10 kilometer. De start is bij de kantine van sportclub Brachterbeek aan het Europlein in Maasbracht en voert via verharde wegen door het buitengebied weer terug richting Maasbracht. Deelnemers kunnen zich tot 15 minuten voor de start inschrijven in de kantine. Parkeren bij De Spil, Suikerdoossingel 55, Maasbracht. De kosten voor beide afstanden bedragen bij voorinschrijving € 5,- en bij inschrijving voor de start € 6,-. Starttijd voor beide afstanden is 10.00 uur.

St. Jooster trimloop Voetbalvereniging St. Joost organiseert zaterdag 4 januari de 357e trimloop. Het parcours is uitgezet in de bossen rondom het sportpark Tussen De Berken en loopt over goed begaanbare (bos)paden. De afstanden die gelopen kunnen worden zijn: 2,5 km, 4,9 km, 9,6 km, 11,9 km en 14,3 km. De start is om 15.00 uur op het sportpark aan de Schrevenhofsweg en er zijn douches en kleedruimtes aanwezig. Inschrijven is mogelijk tot 10 minuten voor de start en het inschrijfgeld is € 1,50 voor volwassenen en € 0,75 voor jonger dan twaalf jaar.

Vleugelzorg Echt Hoogveldsweg 28 6102 CB Echt T 0475 342 571 E info@vleugelzorg.nl

Een programma van 12 weken, elke week 2x een intensieve body-workout in een Meer weten? Kijkleiding voor van informatie op www.vleugelzorg.nl speciale AquaSlank groep onder een deskundige en fanatieke instructrice, individueel een aquafit programma volgen, voedingslessen en workshops m.m.v een dietiste en onze kok.

Kosten: € 178,= incl. voedingslessen en kookworkshops

Uitslag 5 december 1. Ds. Janssen - Stevens 68.29% 2. Ep. Smets - Sangers 61.81% 3. Mw.Penders - Hr. Francot 59.03% 4. Hrn. Beurskens-Mevissen55.09% 5. Ds. Smulders - Stelten 54.86% 6. Ep. Kentgens - Maessen 51.39% 7. Hrn. Lenaers - Smeets 51.16% 8. Ds. Schierbeek - Theelen 50.93% 9. Ep. Hulsbosch - Ansems 50.96% 9. Ds. Jacobs - Lucas 50.96% 11. Mw. v. Aalst - Hr. Creemers50.00%

Sportplaza Het Anker Ankersweg 52 6122 ET Buchten 046—4818787 www.anker.sportplaza.nl anker@sportplaza.nl

Sport- en wellnessclub

Gezondheid is het allerbelangrijkste in ons leven. Bent u bewust dat dagelijks bewegen een must is voor een goede gezondheid? Hoe fit bent u? Wat is uw gezondheidsdoel voor 2014? Met ons uniek kwaliteitsconcept (Milon cirkel, SynRgy 360) garanderen wij u als enige in de regio resultaat. Dit in maar liefs 35 minuten per training. Met maar liefst 90 dagen niet goed geld terug garantie! Met het Milon concept combineren we gezondheid en fitheid op een 100% veilige en effectieve gezellige manier d.m.v. volautomatische toestellen en optimale begeleiding! Dit afwisselend met de SynRgy360 (functioneel trainen in klein groepsverband met een personal trainer) kunt u gevarieerd werken aan uw doelstelling en uw gezondheid.

Kom kennis maken met ons gevarieerd, succesvol maar vooral uniek aanbod en schrijft u zich in aan deze Super Feestdagen aanbieding!!! Zuiderpoort 70-A 6101 KA Echt Tel. 0475-470649 info@sportingclubfeelgood.nl www.sportingclubfeelgood.nl

€

-73

van bankrekening

FEEL

euro

Zondag 22 december speelt EVV in Echt het inhaalduel tegen VVSB. De club uit Noordwijkerhout is bezig aan een prima seizoen. Na een heel matige start (vier punten uit de eerste vijf duels), verloor men

R.I.O.S.’31 voortreffelijk in topper Voetbalvereniging R.I.O.S.’31 uit Pey heeft de topper tegen koploper Centrum Boys op overtuigende wijze naar zich toe weten te trekken. In het sportpark aan de Tuddernderweg in Sittard liet R.I.O.S.’31 er geen enkele twijfel over bestaan wie kampioenskandidaat is in de 5e klasse C. Titelconcurrent Centrum Boys werd met 2-5 van de mat geveegd. Door dit mooie resultaat nam R.I.O.S.’31 ook meteen de koppositie over van de ploeg uit Sittard. Maar dat kan aanstaande zondag weer anders worden als Centrum Boys de inhaalwedstrijd in en tegen Vlodrop tot een goed einde weet te brengen. Dan neemt het team uit Sittard de koppositie weer over met een puntje voorsprong op R.I.O.S.’31. R.I.O.S.’31 ging afgelopen zondag

al rusten met een 0-3 voorsprong dankzij doelpunten van Kay Oelers, Mark Baars en een beauty (vrije trap in de bovenhoek gekruld) van Steffan Laumen. Centrum Boys deed na rust tot tweemaal toe iets terug maar Kay Jeurissen zorgde er met twee treffers voor dat R.I.O.S.’31 met een ruime 2-5 overwinning huiswaarts kon keren. R.I.O.S.’31 kan nu gaan beginnen aan de winterstop. En na die winterstop zal de draad weer moeten worden opgepakt. De doelpuntenmachine (54 treffers in 13 duels!) zal weer op volle toeren moeten gaan draaien en voor de rest is het hopen dat titelconcurrent zo vriendelijk is om af en toe een steekje te laten vallen. Tekst: Jos Meeuws

Slekkerboys E2 kampioen

GOOD

Schrijf je in met deze sportcheque van 14 t/m 31 december 2013

handtekening

V.V. E.V.V. Donderdag 19 december EVV 1 - Venl.Boys 1 (beker)20.00u Zaterdag 21 december Budel - EVV/St.Joost A1 15.00u EVV/St.J. B1 - SVC2000 B1 15.00u EVV/St.J. C1 - Brevendia 15.00u Swalm. - EVV/St.J/Rios D2 12.00u Zondag 22 december EVV - VVSB 14.30u EVV 2 - BSVLimb/Kamerl. 11.00u 1e Klasse D

5e Klasse C

V.V. R.I.O.S.’31 Donderdag 19 december Kruisjassen 20.00u Zondag 22 december Conventus 2 - Rios’31 2 12.00u RKAVC 3 - Rios’31 3 11.00u Rios’31 4 - Swalmen 4 11.00u Rios’31 5 - FC Ria 4 11.30u

V.V. Slekker Boys

S.C. Susteren Donderdag 19 december Geleen Zd - Susteren B1 19.30u Zaterdag 21 december Susteren D3 - SVM D2 12.00u Born/HBC’09 - Susteren B4 13.30u Susteren C1 - Gr. Ster C1 13.30u Schaesberg - Susteren A1 14.30u Zondag 22 december Susteren 2 - Leonidas-W 11.00u Susteren 4 - Reuver 2 11.00u Susteren 6 - Sust. Boys 3 11.00u DVO 4 - Susteren 3 12.00u Susteren 1 - H.bloem/Bov. 14.30u

Zondag 22 december Slek.Boys 3 - Walburgia 3 11.30u Slek.Boys 4 - HEBES 4 10.30u Zaterdag 21 december Slek.Boys C1 - Linne C1G 13.30u 6e Klasse B

Conventus ‘03 Zondag 22 december Conventus 1 - St.weert 1 Conventus 2 - Rios’31 2 Conventus 3 - GVCG 2 Conventus VR1 - BSV

14.30u 12.00u 11.00u 13.00u

V.V. St. Joost

4e Klasse C

V.V. Armada Zaterdag 21 december Obb/Arm B1 - BSV Zondag 22 december Armada 1 - Roosteren 1 Sanderbout 2 - Armada 2 Armada 3 - Sanderbout 4 Armada VR1 - Cranend.

14.00u 14.30u 11.00u 12.00u 10.00u

Zondag 22 december Roermond 1- St.Joost 1 Vlodrop 2 - St.Joost 2

14.30u 11.00u

V.V. Susterse Boys Zondag 22 december Susteren - Sust.Boys 3 DVO 6 - Sust.Boys

11.00u 10.00u

HBC’09 Zondag 22 december

Vier medailles voor Z.V. Patrick Echt De minioren en junioren van zwemvereniging Patrick gingen op bezoek bij de Roersoppers in Melick voor hun 2e miniorenwedstrijd van dit seizoen. Naast de ploeg uit Echt en gastheer in Melick werd er deelgenomen door de ploegen van Eurode Kerkrade en Zeps uit Stein. De statistieken voor Z.V. Patrick tijdens deze wedstrijd waren: 11 deelnemers die elk 2x aan de start verschenen en 24 persoonlijke records (PR’s) zwommen. Dit hoge aantal PR’s was te wijten aan het feit dat

sommige zwemmers het presteerden om op de tussenliggende afstand een nieuw PR te zwemmen. De beste prestatie kwam op naam van Lars Rademakers op de 200m rugslag met 129%. Helaas was er ook 4x sprake van een diskwalificatie, waarvan er 1 tot resultaat had dat de zilveren medaille niet werd uitgereikt. Zilver: Aaron Camp, 200m vlinderslag. Brons: Sabine Strijp, 200m vrijeslag, Lars Rademakers, 200m rugslag, Maike Jetten, 200m vlinderslag.

Slekker Boys huldigt jubilarissen

Zaterdag 7 december is het team van de Slekkerboys E2 kampioen geworden. In de uitwedstrijd bij Hebes versloegen ze de thuisclub met 10-0. Alle 11 wedstrijden werden dit seizoen gewonnen en ze hebben een doelsaldo van 144 goals voor en maar 3 tegen. Het team van Coen Hanssen, Koen Aben, Kimberly Brouwers, Thom Cleven, Kyra Montforts, Esmee Silindir, Siem Vonk, Remco van Heel en Seppe Kauwenberg o.l.v. Dyan Brouwers en Ron Vonk was dus onverslaanbaar dit seizoen.

Badminton Club Maasbracht ’97 Tijdens de jaarlijkse feestavond op vrijdag 15 november, werden bij voetbalvereniging De Slekker Boys 18 jubilarissen gehuldigd door voorzitter Harie Vonk. Er waren 6 gouden jubilarissen: Toon Jennissen, Frans Hintzen, Tjeu Hintzen, Jan Schoenmakers, Frans Theunissen en Harrie Jeurissen, deze werden tevens benoemd tot Erelid van Slekker Boys om hun vele verdiensten. Veertig jaar lid waren Lei Vergoossen, Paul Hendrikx en Herman Slangen, Lei Vergoossen werd ook benoemd tot Erelid van de Slekker Boys. 25 jaar lid waren Gerard

v. Kempen, Frank v. Kempen, Jack Niessen, Roger Smeitz, Roy Vranken, Jos Teheux, John v. Neer, Jan Thoolen en Mariella Cox-Verkooyen. Verder zijn de boys druk bezig in eigen beheer met de uitbreiding van de accommodatie die van 4 kleedlokalen naar 7 kleedlokalen gaat, dat ook wel nodig is gezien de groei van de vereniging (400 leden). Zondag 29 december en zondag 5 januari vindt het jaarlijks vuurpijlentoernooi plaats in de Bandert. Aansluitend is de traditionele nieuwjaarsreceptie in de kantine die begint om 14.00 uur.

Bridgeclub Maasbracht Uitslag 11 december 1. Hrn. Geelen - Sieben 2. Mw. Meuwissen - Tijhuis Ds. Allers - Broekmans 4. Hrn. Kox - Vrijenhoef 5. Mw. Vrijenhoef - Meeks

Manager Feel Good

formulier uitsluitend bestemd voor betaling in euro’s

11.30u 11.00u

55,36% 54,29% 54,29% 52,50% 50,71%

Wilt u meer weten, bel of mail wij helpen u graag verder!

André Jeurissen

€

Geen inschrijfgeld + een maand gratis Alleen geldig bij inlevering van deze cheque, max. 1 cheque p.p. en niet in combinatie met andere acties

HBC’09 2 - Born 2 Born 4 - HBC’09 4

Met de Jip zwemprogramma’s leert uw kind bij Sportplaza Het Anker stapsgewijs zwemmen. Is uw zoon/dochter 4 of 5 jaar en wilt u dat hij/zij op een leuke en veilige manier leert zwemmen. Meld hem/haar dan aan, er is nog plaats in de groepen die van start gaan in januari 2014 Voor inschrijven kunt u dagelijks terecht aan de balie van het zwembad.

reen en iede s n e w Wij stdagen ﬁjne fee nd 2014 gezo en een

over te schrijven/te storten

EVV - VVSB

afgelopen zondag voor het eerst nadat men 10 duels op rij ongeslagen was gebleven. Met name de overwinningen tegen koploper AFC en runner-up De Treffers maakten veel indruk. Afgelopen zondag verloor men verrassend met 1-2 van FC Lienden. VVSB en EVV troffen elkaar tot op heden zes keer in de topklasse. In Echt won EVV alle drie de ontmoetingen. In Noordwijkerhout werd het een keer een gelijkspel en beide clubs wonnen een keer. Vorig seizoen won EVV in Echt door een doelpunt van Kevin van Dessel in blessuretijd met 1-0. Zondag verloor EVV op eigen veld met 1-4 van UNA/Brinvast. De uitslag was wel geflatteerd. In de slotfase probeerde EVV de 0-1 achterstand goed te maken maar werd vervolgens nog 3 keer uitgecounterd. Voor beide clubs is het natuurlijk heel belangrijk om het jaar 2013 af te sluiten met een overwinning. Aanvang duel: 14.30 uur.

Afgelopen weekend stonden thuiswedstrijden gepland. Ditmaal niet in de Andreashal te Maasbracht, maar wegens een toernooi in de sporthal te Heel. Team 1 t/m 3 startte om 10.00 uur en de overige teams om 12.00 uur. Er werden weer mooie wedstrijden gespeeld met veel driesetters. Uitslagen competitie 15 december: BCM ’97 1 - BC Trilan 3 5-3 BCM ’97 2 - BC Rally 2 2-6 BCM ’97 3 - BC Victoria 4 8-0 BCM ’97 4 - BC Rally 3 4-4 BCM ’97 5 - BC Victoria 6 7-1 BCM ’97 9 - BC Victoria 11 4-4

Geachte heer/mevrouw

euro-acceptgiro

Terwijl de meeste clubs al aan de winterstop zijn begonnen, moet topklasser EVV nog twee duels afwerken. Donderdag 19 december ontvangt EVV in het kader van de KNVB-beker Venlosche Boys. Venlosche Boys speelt in de 2e klasse H en staan 2e met 26 punten uit 13 duels. EVV werd de laatste vijf jaar telkens voortijdig uitgeschakeld. Opvallend is wel dat het telkens na strafschoppen gebeurde. Daarom is EVV er dan ook alles gelegen, dit seizoen wel de finale van de beker te halen. Het bekerduel in Sportpark In de Bandert begint om 20.00 uur.

Voetbal Topklasse

Bridgeclub Linne

Vooraf aanmelden bij de balie van het zwembad. Meer weten? Wij helpen u graag verder! Neem contact op via anker@sportplaza.nl of bel 046-481 87 87

aan de bak

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 29

http://sportingclubfeelgood.nl/

Sportplaza Het Anker Sportplaza Het Anker Ankersweg 52,CK 6122 CK Buchten Ankersweg 52, 6122 Buchten 046 - 4818787 046-4818787 ankers@sportplaza.nl anker@sportplaza.nl www.anker.sportplaza.nl www.anker.sportplaza.nl

’t Waekblaad – nr. 51 - 18 december 2013 - pag. 30

Jaar in jaar uit een mooie rente!

Wij wensen u ﬁjne feestdagen en een voorspoedig 2014

Spaar en kri € 750 j uniekeg een set m cadea okken u!* Berkelaarshof

Voor een lekker stukje Limburgs rund- of varkensvlees. Slagerij Savelkoul is weer geopend met dezelfde goede kwaliteit en medewerkers !

Vers vlees Mini kerstrollade gemarineerd Magere varkensﬁletrollade Mager Braadstuk Gekookte achterham Gebraden rosbief Overheerlijke kipragout Gegrilde hamreepjes in stroganoffsaus

100 100 100 100 100 100 100

gram gram gram gram gram gram gram

€ € € € € € €

1,19 1,39 1,49 2,49 2,59 1,19 1,19

Wij wensen u prettige feestdagen ! Slagerij Savelkoul - Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl

www.topslagerijsavelkoul.nl

Katinka Jarabik Visagie Gespecialiseerd in: * Bruidsmake-up en feestmake-up * Metamorfoses en fotoshoots * Naturel, beauty en extreem make-up * Workshops visagie, kleur-, stijl- en imagoadvies

Prettige kerstdagen en een gelukkig 2014 Voor meer info zie website www.katinka-jarabik.com Haagstraat 14, 6133 VS Sittard T (046) 426 35 07 of M 06 48 03 19 29 Sint Jorisstraat 20, 6101 CB Echt www.cs-echt.nl info@cs-echt.nl Tel: 0475 - 47 00 44 Fax: 0475 - 47 00 81

Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar !

Indemans

AANBIEDINGEN

Geldig van do. 19 december t/m di. 24 december

VARKENSHAAS CULINAIR

IN OVENSCHAALTJE 500 GR € 7,90 CHAMPIGNONS

PER KILO

€ 2,90

OPENINGSTIJDEN VOOR DE KERST: MAANDAG 23 DECEMBER

9.00-17.30 UUR

DINSDAG 24 DECEMBER

9.00-16.00 UUR

Landwinkel Berkelaarshof Fam. Konings Heiweg 1 - 6101 XS - Echt Tel.: 0475-481932 Openingstijden: Di, Woe, Do van 10.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

Landwinkel Indemans

Fam. Konings-Indemans Maaseikerweg 13 - 6116 AG - Roosteren Tel.: 046-4497295 Openingstijden: Di, Woe, Do van 13.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

S olan g e Praktijk voor Reﬂexzonetherapie Susteren Kersttip: geef eens een voetmassage cadeau!

Fijne kerst en een ontspannen 2014! Bel of mail (vrijblijvend) voor meer informatie 06 23 18 61 33 of soljack@home.nl Of kijk op www.solange.mijnhomepage.nl Wilhelminalaan 10, Susteren

openingstijden: maandag t/m vrijdag 10:00 tot 18:00 uur; woensdag- en vrijdagavond koopavond tot 20:00 uur; zaterdag van 10:00 tot 17:00 uur Voor aangepaste openingstijden zie onze website !

J. ENGELEN-BÄNZIGER ORTHOPEDISCHE SCHOENTECHNIEK

wenst u prettige feestdagen en een gelukkig 2014! PODOLOGIE-ZIEKENFONDSLEVERANCIER

* De actie loopt van 2 december 2013 tot en met 31 januari 2014. Vraag naar de voorwaarden of kijk op www.regiobank.nl.

Prins Bernhardstraat 27

BAKKERIJ DINGS vof Kerst-BROOD (groot en klein, met of zonder amandelspijs) Kerst-KRANS - Kerst-TAART - Kerst-TIMP Kerst-STAAF En dat alles lekker vers uit eigen bakkerij van uw eigen warme bakker!

RDL Adviesgroep Kerkstraat 23 6121 LA Born T 046 - 481 87 77 E bank@rdladviesgroep.nl I www.rdladviesgroep.nl

Vranken & Partners Kantstraat 13 6111 AH Sint Joost T 0475 - 41 15 11 E info@vranken-partners.nl I www.vranken-partners.nl

Storms&Geurts Assurantiën Huysbongerdweg 10 6065 CJ Montfort T 0475 - 54 22 44 E info@stormsgeurts.com I www.stormsgeurts.com

Vleeshouwers Financieel Adviesbureau b.v. Peyerstraat 8 6101 GD Echt T 0475 - 54 26 00 E info@vleeshouwers-financieel.nl I www.vleeshouwers-financieel.nl

Goertz assurantiën Kerkstraat 117 a 6104 AB Koningsbosch T 0475 - 30 13 41 E info@goertzassurantien.nl I www.goertzassurantien.nl

Kom uiterlijk 31 januari 2014 bij ons langs en regel het direct.

Zilstraat 18-20, 6114 KH Dieteren 046-4491341 www.jumper.nl

Jumper Dieteren heeft koopavond op vrijdagavond 20 december tot 21.00 uur

speculaas

Wij wensen u, ook namens onze medewerkers, ﬁjne feestdagen en een gelukkig en gezond 2014 (Ook op zondagochtend is onze winkel geopend vanaf 08.30 t/m 12.30 uur) Bosstraat 36 Echt 0475 48 14 57

Sfeervolle kerstdagen en een bloemrijk 2014

en een gezond en gelukkig 2014

W U E I N BESTEL NU OOK VIA INTERNET

HERDERSTRAAT 25, ECHT 0475 48 16 09 www.engelen-banziger.nl

WWW.INTERTOYSECHT.VUURWERKEXPERT.NL

2014 !!! Let’s make it special.

VERKOOP: za 28 december 09.00-17.00 uur, ma 30 december 09.00-18.00 uur, di 31 december 09.00-16.00 uur

Bij inschrijving t/m 24 december

GRATIS VUURWERK

- Veel p ak - Grote ketten voord ee keuze s ier vuur l - Crow werk n Colle ction

Coiffures van Engelen Peijerstraat 160 Echt 0475-481721

Bovenstestraat 25, Echt (0475) 41 05 07