Waekblaad w46 2013

‘t WAEKBLAAD

46

22E

JAARGANG

13

NOVEMBER

Inschrijving senioren Echt voor kerstmatinee 2 UIT GOED VOOR U

5+6 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

10+11+12 HUIS & TUIN

Deel 2 Sinterklaaspuzzel 2013

15

Dit jaar organiseren de Stichting Echter Revue en Hoofdsponsor EuroDetach BV al weer voor de 5e keer het Senioren Kerstmatinee. Ook dit jaar trakteren zij de gasten op een onvergetelijke kerstmiddag met muziek, zang , dans en een tombola met schitterende prijzen. Ook aan de inwendige mens wordt ruimschoots gedacht. Dit jaar zal het de gasten dan ook wederom aan niets ontbreken.

Omdat hoofdsponsor, EuroDetach BV én de Stichting Echter Revue in 2013 hun 20-jarig jubileum vieren, heeft directeur John Crombag besloten het Senioren Kerstmatinee een extra dimensie te geven.

Dit jaar verblijven we niet in het EuroDetach Revue Theater, maar wordt dit evenement op een cruiseschip gehouden. Deze prachtige rondvaartboot is van alle gemakken voorzien en beschikt bovendien over allerlei faciliteiten voor passagiers die minder mobiel zijn of zich in een rolstoel verplaatsen (geen scootmobiel).

Het Senioren Kerstmatinee vindt plaats op zaterdag 21 en zondag 22 december. Het schip ligt afgemeerd aan de kade van het Julianakanaal in Echt. Op beide dagen wordt u verwacht om 13.00 uur. De 3 uur durende rondvaart begint om 14.00 uur. Op de kade zal speciaal voor deze gelegenheid een kerstterminal worden gebouwd zodat u geheel in stijl aan boord kunt gaan. Medewerkers van EuroDetach BV en de Echter Revue zullen u assisteren bij

het inschepen.

U kunt zich vanaf vrijdag 15 november aanmelden tussen 10.00 en 16.00 uur op 0475 34 09 19 (Monique) of aan de receptiebalie van EuroDetach, Edisonweg 12 in Echt.

Zolang er nog voldoende vrije plaatsen zijn, kunt u aangeven welke

datum uw voorkeur heeft. Voor elke varende voorstelling zijn er 300 plaatsen beschikbaar, dus wees er snel bij. U kunt ook kaarten bestellen voor familieleden of kennissen.

U dient dan wel hun gegevens door te geven. Uiterlijk 1 week vóór de rondvaart ontvangt u thuis het op

naam gestelde toegangsbewijs. Let op, het Senioren Kerstmatinee is enkel toegankelijk voor personen vanaf 65 jaar.

Deze gehele middag wordt u met plezier aangeboden door hoofdsponsor EuroDetach B.V. en is dus gratis.

AUTO’S ‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Zaterdag 16 november hoop ik om ongeveer twee uur op de Nieuwe Markt aan te komen met mijn Pieten. Vandaar loop of rij ik om kwart over twee met de Harmonie over de Prins Bernhardstraat, de Graaf, de Peyerstraat, de Bovenstestraat en de Ursulinenstraat naar het Ursulinenplein. Misschien gaan de burgemeester en meneer pastoor ook mee. Ik hoop dat jullie om half drie uur met heel veel kinderen op dat gezellige plein zullen zijn.

Juffrouw Andrea praat deze middag aan elkaar. Mijn Pietenband speelt heel veel leuke Sinterklaasliedjes. Als jullie goed oefenen, kunnen jullie ze allemaal meezingen. De acrogympieten zijn er om spannende kunsten te laten zien. Voor alle kinderen breng ik een snoepzak en iets te drinken mee. Je hoeft dus geen boterhammen bij je te hebben. Een wortel voor het paard mag natuurlijk wel. De kleurplaat, die je op school krijgt, kun je tot vrijdag 15 november inleveren bij bloemenhuis Dingelstad aan de Marktstraat. De mooiste kleurplaten worden beloond met mooie prijzen. Wie de winnaars zijn, krijg je op 16 november te horen. Zo, jongens en meisjes, meer nieuws is er nu niet, behalve dat ik hier natuurlijk de gulle sponsors moet bedanken. Zonder hun bijdrage zou ik waarschijnlijk niet elk jaar naar Echt kunnen komen. Tot zaterdag 16 november 14.00 uur op de Nieuwe Markt of om 14.30 uur op het Ursulinenplein.

Heel veel groeten van Sint Nicolaas

Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk.

Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij:

Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur.

Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

29.000

EXEMPLAREN

Sfeervolle koopzondag in Susteren De Susterense ondernemers heten u welkom op de koopzondag van 17 november. Alle winkeliers staan voor u klaar van 1100 tot 17.00 uur.

In het centrum van Susteren kunt u naar hartenlust winkelen. Voor de nieuwste collecties op gebied van mode of een speciaal vervaardigd sieraad, bent u hier op het juiste adres.

Daarnaast presenteren de bloemenzaken tijdens hun sfeervolle kerstshows de laatste nieuwe trends voor deze kerst/winter. Tevens kunt u ook in Susteren terecht voor een kopje koffie met een broodje of stukje vlaai. Ook voor uw dagelijkse boodschappen, (elektrische) fietsen, witgoed, audio & video moet u in Susteren zijn.

Tijdens deze gezellige koopzondag kunt u genieten van kunstexposities bij diverse winkeliers. Rondom de Feurtherpoort vindt tevens een oldtimer- en tractorenshow plaats.

Ook aan de kleintjes is gedacht.

Captain Running Man rent door de

straten van Susteren en gaat met de kinderen op de foto. Deze koopzondag wordt afgesloten Bie Alois, met livemuziek van Dan Vanhoudt.

Om 18.00 uur verloten ze hier de cadeaubonnen van de winkeliers en horecagelegenheden die te winnen zijn via de huis-aan-huis flyer of via Facebook (OVSusteren).

Deelnemende winkels Alice Mode, Bloemenhuis Mayo, Bloemsierkunst Antoinette Glasbergen, Café Bie Alois, Electro Hoofwijk, Huub Herenmode, Imps Goudsmederij & Juwelier, Impuls Lingerie, Pipolino Dames- en kindermode, Plus Linders, Rijwielcentrum Susteren, Senya’s Broodjes, Slottje Flower & Design, Wendy Jeans. De volgende kunstenaars exposeren: Anne-Louise Been, Jopie Bronnenberg, Aggie Brummans, Annie Brummans, Hanny Delahaye, Pim van Delsen, Leny Hekwegen-Sampers, Jan Helwegen, Rita Paulussen-Hover en Piet Vergoossen.

Opening seizoen vv De Aester Sjaelen Uul Pey

Gemeenschapshuis

BEZORGKLACHTEN

Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl

RUIM

Brief van St.Nicolaas aan de kinderen van Echt Nieuwstadt 40 jaar Hallo meisjes en jongens,

16

2013 | OPLAGE

Foto: Nicole Coolen In Nieuwstadt werd in het weekend van 9 en 10 november het gemeenschapshuis feestelijk heropend.

In het voorbije jaar heeft met financiële ondersteuning van het gemeentebestuur Echt-Susteren en de provincie Limburg een grootscheepse renovatie plaatsgevonden van het gemeenschapshuis (nieuwe daken, verwarmings- en elektrische installaties, isolaties, keuken, toiletgroepen, brandveiligheid en aanpassingen voor mindervaliden).

Ook werd in het weekend aandacht besteed aan de feiten dat het Stichtingsbestuur Gemeenschapshuis in 1972 werd opgericht en het gebouw werd geopend in 1974. Daarnaast telde het stichtingsbestuur 6 jubilarissen, waarvan er 5 een staat van dienst van 40 jaren hadden (Hub Meuwissen-voorzitter, Leo

Wielders-secretaris/penningmeester, Jan van de Bergh-bedrijfsleider, Jan Kerkhofs en Gerrit Klaassenbestuursleden) en 1 persoon 30 jaren (Hans Wauben-bestuurslid).

Dus bij elkaar liefst 230 jaar vrijwilligersinzet. Het feest werd gevierd met op zaterdag 9 november een drukbezochte receptie/huldiging en gezellige feestavond en op zondag 10 november een Open Dag met optredens en presentaties van diverse Nieuwstadtse verenigingen (Tiba, Zij Actief, Menswel, de Auvermänkes, Schutterij Broederschap van St. Jan, Gemengd Kerkelijke Zangkoor, Toneelgroep Oppe Plenk Nuujstadt, Street-dance-club Ramachers, Zaate Harmonie de Clevenie, leerlingenharmonie LAR en tot slot Harmonie en drumband Les Amis Réunis).

MONDZORG MOLENBEECKE Tandprothetische Praktijk Echt Foto: Piet Vinken

Halve finale

uur) zal het nieuwe vastelaovessezoen nog eens extra worden ingeschoten met 11 kanonschoten die worden afgevuurd vanuit Christientje. Christientje is de naam van het fonkelnieuwe kanon van Sjötterie Sint Christina Stank Stief Sjaelberg. Vervolgens wordt op het vastelaovesplein bij het ASU-standbeeld aan het Patronaat door middel van het hijsen van de verenigingsvlag het seizoen officieel geopend Met muziek van de eigen hofkapel gaan de complete vereniging, oud-Prinsen en genodigden rond 13.00 uur op weg om te genieten van een degelijke koffietafel.

Ook vindt de presentatie plaats van de 11 kandidaten voor de fel begeerde titel Aester SU-Prins 2014. Deze presentatie zal plaatsvinden in een aantal café’s in Groot Pey. Uiteraard zullen de kandidaat prinsen hierbij aanwezig zijn. Langzaam maar zeker kan dan begonnen worden met de prinsetoto: bezoekers van de horeca-etablissementen in het Aester SU-riek kunnen een gokje wagen en proberen te raden wie de nieuwe heerser van Groot Pey gaat worden.

Tekst: Jos Meeuws, volksväörlichter v.v. De Aester Sjaelen Uul

S.C.S. de Leefhöbbers Stevensweert Zaterdag 16 november openen de Leefhöbbers hun seizoen met het uitroepen van de nieuwe prins.

Onder het thema ‘de Leefhöbbers hange dit jaor de clown oet’ roepen ze hun nieuwe prins uit. Eerst zullen ze starten met het aftreden van jubileumprins Johan I (Seegers) De avond wordt gevuld met een Dj en

als klap op de vuurpijl zal er een optreden plaatsvinden van niemand minder dan Domm & Dööl die dit jaar hun 25 jarig artiestenjubileum vierden. De Leefhöbbers nodigen iedereen uit om op deze avond aanwezig te zijn, en natuurlijk is de entree gratis. Dit alles vind plaats in cafe zaal de Veldpoort te Stevensweert.

Jodenstraat (Plats) 4 6101 AS Echt Tel. 0475-472706 www.tppecht.nl

KVL in Born Het Kinjer Vastelaovesleedjes Konkour KVL strijkt neer in Born.

Zondag 17 november vindt in het gemeenschapshuis aan de Prinsbisdomstraat de halve finale voor Zuid-Limburg plaats. Kinderen van groep 1 tot en met groep 8 van de lagere school mogen aan het KVL meedoen. Daaronder artiesten of schoolklassen uit Born, Sittard,

Gespecialiseerd in protheses op implantaten

Vastelaovesvereniging De Aester Sjaelen Uul uit Pey gaat op zondag 17 november het nieuwe seizoen officieel openen. In Groot Pey gebeurt dat al vele jaren door middel van een dialectmis in de parochiekerk van Pey. Aanvang 11.11 uur. Vastelaovesvereniging De Aester Sjaelen Uul, de eigen Hofkapel en het kerkkoor dragen samen met pastoor Mom zorg voor de dialecteucharistieviering in de rood-geel-groen vlaggende en dito gekleurde kerk.

Peggy van de Ven en Paul Niessen (bekend van de dialectgroep Averegs, de Echter Revue en het PlatsSpektakel) zullen een aantal dialectnummers ten gehore brengen. Deze dialectmis zal ook worden bijgewoond door een delegatie van het BCL-bestuur. De voertaal tijdens de dialectmis is het onvervalst Pejjer plat. De hofkapel zal zorgen voor sfeervolle muziek. Aan alle kerkgangers wordt bij binnenkomst door leden van de vastelaovesvereniging een boekje met de dialectteksten uitgereikt. Vastelaovesvereniging De Aester Sjaelen Uul nodigt iedereen uit om deze bijzondere eucharistieviering bij te wonen.

Na de dialectmis (om circa 12.30

Reparaties indien mogelijk, klaar terwijl u wacht!

Limbricht maar ook bijvoorbeeld Maastricht. In totaal zijn er tien verschillende deelnemers, die zich proberen te kwalificeren voor de grote finale, volgend jaar februari in Reuver. De halve finale van het KVL begint zondag 17 november om 14.22 uur. De toegang is gratis.

Rond 17.00 uur moet bekend worden wie naar de finale mag.

www.molenbeecke.nl

De Tandprothetische Praktijk Echt heeft uiteenlopende specialiteiten op prothetisch gebied. Wilt u een op maat gemaakt en aan uw wensen aangepast nieuw kunstgebit al dan niet op implantaten dan bent u van harte welkom.

De specialist in KLIKisprotheses Nieuw: vanaf 1 november Mondzorg Voor allE problemen met uw gebitsprothese Molenbeecke Echt (Wijnstraat 51) ook op nieuwe prothese - klikgebit geopend.

- reparaties dinsdagen donderdagavond

Houtstraat 15, 6102 BD Pey-Echt 0475-482545 www.preuverie.nl

Elke tweede beker

runderzuurvlees t.w.v. € 2,40 GRATIS (vanaf donderdag 14 t/m zondag 17 november 2013) Onze nieuwe cateringfolder en lijsten kerstbestellingen liggen voor u klaar!

’t Waekblaad – nr. 46 - 13 november 2013 - pag. 2

café. Entree is gratis.

Discodip De organisatie van Discodip komt dit najaar met een geheel nieuw concept! Het gevoel van een stapavond in Berlijn en het festivalgevoel van het elk jaar uitverkochte Awakenings wordt zaterdag 16 november naar Echt gehaald. Het feest zal dan ook tot een intieme, donkere ruimte worden omgetoverd. Tijdens deze avond zullen de stijlen Deephouse en Techno worden gedraaid. Line-up: Mr. Molly, Habbekratz, Sylver en Laktose (a.k.a. Greg Larsson). Vanaf 22.00 uur in discotheek. Entree: € 2,50 / Age 18+.

De Houtumse Revue: ‘Neet Te Filme’

Voor de vierde keer zal op (kermis)zaterdag 16 en zondag 17 november het Beegter Rockweekend georganiseerd worden in Gemeenschapshuis Oos Hoes te Grevenbicht.

Dit jaar zal het festival voor de tweede keer over 2 dagen uitgesmeerd worden met maar liefst 10 bands in totaal. Dit indoor-festival is voor ‘jonge honden tot oude rotten’. Hier passereert het beste rockwerk van de afgelopen 40 jaar de revue.

De organisatie van de zaterdagavond is in handen van Soul, Pop & Rockcoverband PitchLight. De zondag wordt georganiseerd door Booker R Agency.

Programma: Zaterdag 16 november, zaal open 17.30 uur; 18.00-18.45u Lost on the Playground; 19.15- 20.00u Audio Pilots; 20.30-21.15u Sneckers; 21.45-22.30u Croweology; 23.00-23.45u Dukes of Metal; 00.15-01.15u Amberjacks.

Powered by PitchLight.

Zondag 17 november, zaal open 14.30 uur; 15.15-16.15u We shot the Sheriff; 16.45-17.45u Laagland; 18.1519.15u The Pendulum’s Motion; 19.45-21.15u The New Habit. Powered by Booker R. De entree voor dit festival is gratis Gemeenschapshuis Oos Hoes ligt aan het Burgemeester Kotenplein in Grevenbicht.

St. Antoniusput Hingen

UIT GOED VOOR U

T.b.v. Recreatie Landgoed

Landgoed Hommelheide Susteren Iedere woensdag en zondagavond

KIENEN

Zondagmiddag 24 november SINTERKLAASKIENEN voor de kinderen Aanvang 14.00 uur

knoop

De band OffBeat bestaat uit Mandy de Bruijn (zang extraordinaire, bas) en Ron Wijnands (gitaar, piano, backing vocal) beide ook spelend in de coverband Network. Op het repertoire staan nummers van Otis Redding tot Usher en van Etta James tot Beyonce zodat er voor iedereen wat bij is. Mandy zong in haar tienerjaren in diverse bandjes en pikte een jaar vooropleiding van het conservatorium mee. Sinds 7 jaar zingt Mandy bij de bekende coverband Network. Na een uitstapje naar de Corona’s in 2012 is ze nu weer terug als zangeres bij Network. Met haar krachtige en veelzijdige stem is ze in staat om een breed repertoire te brengen. Ga luisteren op zaterdag 16 november om 21.00 uur in het

KIENEN

Voor sfeer en gezelligheid kom je naar Hommelheide, Hommelweg 2 Susteren.

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

www.waldeslust.nl

Zondagmiddag 17 november ras

Beegter Rockweekend

Off Beat en Discodip in Stoba Echt

van 16.00 tot 24.00 uur

DUO THEI EN JOOP

Speurtocht met tombola

Zaterdag 7 december vertrekt u voor de speurtocht vanaf cafe ’t Hingen. Inschrijven van 17.30 tot 17.45 uur. De eerste bus vertrekt om 18.00 uur.

Leden, niet leden, groepen van 3 tot 10 personen (t/m 16 jaar onder begeleiding van een volwassene) kunnen hieraan deelnemen. Kosten: leden € 3,- en niet leden € 4,-. Onderweg krijgt u warme chocomel of glühwein aangeboden en op het einde nog een lekkere hotdog.

En tijdens de afsluitende tombola kunt u leuke prijzen winnen.

Opgave in verband met de organisatie graag uiterlijk vrijdag 29 november op buurt@hingen.eu of bij Robert Gilissen, Echterstraat 30 Hingen.

Zondag 15 december zal de St.hubertusput de kerstmarkt in Düsseldorf bezoeken.

Ze zullen om 9.30 uur vertrekken vanaf Nieuwe Markt in Echt en rond 19.30 uur weer in Echt arriveren. Omdat er nog enkele plaat-

sen vrij zijn kunnen zowel leden als niet leden zich nog opgeven voor dit uitstapje.

Voor inlichtingen en eventuele opgave kan men zich wenden tot Ciel Jessen Kaplaan Goossenstraat 11 in Echt. Tel 0475 410691

Intocht St. Nicolaas Maasbracht zellig en divers middagprogramma wordt verzorgd. Op het einde van het programma (rond 17.30u) kunnen kinderen met een bonnetje een zakje snoep afhalen bij de Sint.

Bonnetjes zijn nog ter plekke in de zaal te koop.

Ook voor het programma in Z.C. De Spil is de toegang gratis. Wil je graag optreden, alleen of met een groepje, in de zaal voor Sinterklaas en een groot publiek, dat kan. Stuur voor uiterlijk vrijdag 15 november een mailtje aan sinterklaasmaasbracht@hotmail.com en ze nemen contact met jou op.

Koninklijke Harmonie Lentekrans Linne besluit haar festiviteiten in het kader van haar 140-jarig bestaan op zaterdag 16 november in Zaal De Harmonie te Linne, aanvang 20.00 uur. Het uit het Belgische Lummen afkomstige koor F:em@il en de harmonie zullen samen deze slotavond voor hun rekening nemen. F:em@il is een eigentijds vocaal ensemble bestaande uit 25 vrouwenstemmen. Dit ensemble heeft in het verleden al meermaals met harmonie-orkesten samengewerkt. Rondom het thema “four elements” hebben beide verenigingen een bijzonder programma samengesteld. Met betrekking tot het thema zal het meest in het oog springende werk zijn de Planet Earth Symphonie van Johan de Meij.

Planet Earth Symphonie is een prachtig filmisch werk, dat iedere toehoorder aanspreekt. Het derde deel zal door koor en harmonie gezamenlijk worden uitgevoerd.

Koninklijke Harmonie Lentekrans staat bij gelegenheid van dit concert onder leiding van Jos Simons. Vocaal ensemble F:em@il staat onder leiding van Nadia Loenders.

Het zal een speciaal concert worden. Alle reden dus om deze avond hiervoor te reserveren en te komen genieten van bijzondere muziek.

n e g asda

Tap

Laat u verrassen!

Tapasschotel voor 2 personen prijs per persoon

Paranormaal Spiritueel Evenement Zondag 17 november 2013

(nog enkele plaatsen)

Zondag 1 december Zondag 15 december

Vrijdag 22 november wordt een fantastische buutteavond georganiseerd bij carnavalsvereniging De Reube in Obbicht. De beste buute-

Ook kunt u reeds reserveren voor 1e en 2e kerstdag

Buurthuis “St. Joris” Cypresstraat 58 Echt Tel. 0475 483423

Diverse lezingen oa. door:

Louis Kemperman astrologie

Nancy Bastiaans psychometrie

4 GANGEN

Wildbuffet € 29,50 p.p. exclusief drank

WWW.TAXI-YVAN.BE

Anton Wolters boodschappen van Gene Zijde Entree € 5.00, 65+ € 4.00

Aanvang vanaf 17.00 uur s.v.p. reserveren

Geopend van 11.00-18.00 uur Aanvang lezingen ± 12.30 uur

Walburgisstraat 13-17 Ohé en Laak 0475 551223 info@ruine.nl

zie ook www.cjstruik.nl

meute

Ker stmar kt tok

15 december

Volg ons ook op kasteelparkborn.nl, Twitter, FaceBook en Hyves.

Kasteelpark 38, 6121XK Born, 046-4851950

Bezoek onze website of facebookpagina voor het wekelijks wisselend 4 gangen-menu à € 22,50 p.p.

mul

Brasserie

Wij hebben dagelijks verse friet!

Sint Joosterweg 11 • 6102 GA Echt/Hingen 0475 481184

www.cafetariategelke.nl

De

ompesche Molen

Bilt 1, 6107 AA Stevensweert, 0475 - 551815

www.hompeschemolen.nl

Restaurant City Spiesz T +31 (0)475 - 47 02 71 Zuiderpoort 14 E info@cityspiesz.nl 6101 KA Echt W www.cityspiesz.nl Openingstijden: dinsdag t/m zondag vanaf 16.00 uur. Maandag gesloten.

Sinterklaas.indd 2

OPEN DAGEN

12-11-13 13:39

Riny’s Pieces of Time Zaterdag 16 & zondag 17 november van 10.00-17.00 uur.

Deel ‘m op muziekherinnering.nl

Maas Binnenvaartmuseum Als de grootste binnenhaven van Nederland is Maasbracht met recht het centrum van de binnenvaart. Op een historische plaats, daar waar vroeger de schippersbeurs van Maasbracht gehuisvest was, bevindt zich nu het Maas Binnenvaartmuseum Openingstijden: woensdag, zaterdag, en zondag van 14.00–17.00 uur het gehele jaar door uitgezonderd: eerste kerstdag, eerste paasdag, eerste pinksterdag en nieuwjaarsdag.

Groepen altijd op afspraak 0475-465873 Havenstraat 7, 6051 CR Maasbracht info@maas-binnenvaartmuseum.nl www.maas-binnenvaartmuseum.nl

Engels Antiek, Klein meubilair en zilverwerk.

Voor gezellige & sfeervolle woonaccessoires.

Brugweg 34, Pey Echt. Tel. 0475-483461

ris

Kasteelpark Born

€ 14,95

Tel. info 0475 543343

OOK GROEPSVERVOER TOT 8 PERS.

Kerstman, Kerststal Glühwein en warme chocomelk

Op vrijdag, zaterdag en zondag kunt u genieten van een zeer uitgebreide en gevarieerde tapasschotel.

Buurtvereniging Berclara organiseert de tweede kaartavond (Toepe of Kruutse) op zaterdag 16 november aanvang 20.30 uur in café-zaal de Sport. Er zijn weer leuke prijzen te winnen. Iedereen is welkom.

Zondag 17 november

A I R P O R T S E RV I C E

Aanvang 21.00 uur Entree gratis www.stoba.com

Kaarttoernooi in Berkelaar

Buutteavond Reube Obbicht redners geven weer acte de présence: Fèr Naus (regerend en 2-voudig Limburgs Buuttekampioen), Jan Geraedts (4-voudig Buuttekampioen), Peter Vaassen buuttelegende Pierre Cnoops. De kaartverkoop is gestart.

Verkooppunten zijn Venckenstraat TA X I - Y VA N M A A S E I K Burg.

11 en Dirkincklaan 0032 495 211339 21 (op werkdagen tussen 18.00 en A L L E L U C H T H AV E N S - T G V T R E I N S TAT I O N S 20.00 uur). Dit Buutte-spektakel begint E-MAIL / INFO@TAXI-YVAN.BE om 20.11 uur, de zaal opent om 19.30 uur.

Offbeat

toets

Zondag 17 november rond 14.30 uur zal Sinterklaas weer de haven van Maasbracht binnenvaren. De haven en het spektakel er omheen zijn voor iedereen gratis toegankelijk. De boot zal aanmeren in de buurt van de steiger van de KLPD (waterpolitie) aan de Havenstraat.

Ze kunnen al stiekem verklappen dat het weer een groots schouwspel zal worden vol spanning voor alle kinderen.

Na aankomst gaat een stoet onder leiding van harmonie St. Cecilia uit Maasbracht richting Z.C. de Spil, waar door de Pieten en Sint een ge-

140 jarige harmonie Lentekrans Linne

Zaterdag 16 november

Al ein jaor Elfde Gebod väör lunch & a la carte

Reserveer nu al voor de kerstdagen

Mer auch op zondigmiddaag vanaaf 12.00 oer AOVENDKAART

website www.’t-elfdegebod.nl Informeer noa de meugelikheeije Plats 11 Echt Tel 0475 21 95 03

dat

St. Hubertusput Echt bezoekt kerstmarkt Düsseldorf

Slotconcert jubileumactiviteiten

mu

ken brengen. De voorverkoop van de entreekaarten zal plaatsvinden vanaf 7 december 10.00 uur in Gemeenschapshuis De Auw Sjoal in Holtum. Première: zaterdag 18 januari; matineevoorstelling zondag 19 januari; verdere uitvoeringen op donderdag 23, vrijdag 24 en zaterdag 25 januari.

rein

De voorbereidingen voor de nieuwe uitvoeringen van de Houtumse Revue zijn alweer in volle gang. Het belooft alweer een spetterende revue te worden waarin heel veel te lachen valt en heel veel moois te zien zal zijn.

De Houtumse Revue zal in januari 2014 haar 31e revue op de plan-

à la carte Hoogstraat 27 | 6102 XR Slek-Echt T 0475 48 32 47 | 06-13768235

’t Waekblaad – nr. 46 - 13 november 2013 - pag. 3

Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 16 november 17.30 uur: Heilige Mis; jrd. Jan Levels en Edmond Roomans; Zang: ouderenkoor.

Dinsdag 19 november 9.30 uur: Heilige Mis voor priesterroepingen.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Administrator Pastoor R. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel.

48 16 59. Email: r.kanke@home. nl. Dienstdoend priester: L. van Alst, tel. 48 13 90. Opgave misintenties en stichtingen: Gonny Busschops, Haverstoppel 2 Ohe en Laak tel: 0475 551813; gonnybusschops@live.nl Zondag 17 november (33e zondag door het jaar) 11.00 uur: dialectmis bij de opening van het Karnavalsseizoen namens karnavalsvereniging de Noatevraeters; Gest. jrd. fam. Herman Damen.

Opgave doopsel Voor het prikken van een doopdatum wordt u gevraagd contact op te nemen met pastoor Kanke, tel.

481659.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl Zaterdag 16 november: 33e zondag

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Zondag 17 november: 33e zondag door het jaar; 11.00u: Jrd Albert en Jo Mestrom-van Loon en alle overledenen van de familie; Jrd Piet Braat; Ria Snellens-de Bot (verjaardag); Jrd Ria Evers-Kreuze; Huub Goertz (verjaardag); Jrd Sef Manders (verjaardag); Jrd Sjeng Driessen; Jan Hubers, zoon Toine en dochter Jacomine; Jrd Truus Wilms-Smeets en Frans Wilms; 13.30u: Doopsel van Danique Pastoor en Jade Willems. Maandag 18 november: kerkwijding van de basilieken van de HH. Petrus en Paulus 09.00u: voor Paus en bisschoppen.

Woensdag 20 november: 18.30u: Rozenhoedje. Donderdag 21 november: Opdracht van de heilige Maagd Maria in de tempel (Maria presentatie) 16.00u: H. Mis in dr. Engelsooord.

Vrijdag 22 november: H. Cecilia, maagd en martelares; 09.00u: voor allen die zich inzetten voor zang en muziek in ons parochies.

Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

Parochie H. Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel.

468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Zondag 17 november: 33e zondag door het jaar; 09.30u: Gest Jrd Peter en Maria Linssen-Wilms en familie; Gest Jrd Helena Heuts; Christien Linssen en overleden familie; Jrd Frans Linssen (Heuvelstr); overleden familie Puts van de Loo en kinderen; Corrie BongaertsSlangen (verjaardag); Misdienaars: Fabienne, Sven en Brent. Woensdag 20 november: 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: H. Mis in kapel Tergouwen; Gest Jrd Christina Vogels-Coenen.

Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9).

H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

Parochie H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel.

468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl. Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht.

Zaterdag 16 november: 33e zondag door het jaar; 19.15u: Herenkoor St. Martinus; Gest Jrd Joseph Graven; Gest Jrd ouders Heijckers-van Buggenum; Ida Slabbers-Janssen; Jrd Jan Janssen; Jrd Paula Jegen-Engelen; Jrd Mia Eijssen-Peters; Misdienaars: Toine en Bram. Dinsdag 19 november: 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: voor de zieken van de parochie.

Het opgeven van intenties H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Aanvang 10.00 uur.

Predikant: Ds. H. van de Born, Vlaskuilseweg 24a Maria Hoop, tel.

0475 30 22 87. Email: hvdborn@ gmail.com. U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken we met elkaar een kopje koffie, thee of limonade, daarbij kunnen we bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen, Oeveren 30, 6067 BH Linne, tel. 0475 466461; email: avan.garde@home. nl; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www.thuishaven.net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn meerdere malen per maand bijeenkomsten in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht. Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of e-mail naar info@thuishaven. net

Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de uitvaartdienst en de crematieplechtigheid van onze zorgzame moeder, schoonmoeder, trotse oma en overgrootmoeder

Seniorensociëteit St. Jozef Pey

danken wij u allen oprecht.

Donderdag 14 november patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; koersballen 13.00 uur. Maandag 18 november: gym (M.B.v.O.)15.00 uur. Dinsdag 19 november patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; volksdansen 13.30 uur; koersballen 15.00 uur. Donderdag 21 november patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; contactdag met kienen 14.00 uur.

Pey-Echt, november 2013

‘t Waekblaad

komt uw mededeling in ruim 29.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard

Corrie Meuleners - Papen Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen.

De plechtige zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 16 november om 19.15 uur in de parochiekerk van O.L.V. Onbevlekt Ontvangen te Pey.

St. Caeciliafeest fanfare St. Joseph Pey Vrijdag 15 en zaterdag 16 november vieren bestuursleden, muzikanten en hun partners het St. Caecilia-feest. Het feest start om 19.00 uur met een H. Mis in de parochiekerk opgeluisterd door de fanfare. Tijdens deze H.Mis staat St. Joseph o.l.v. Frank Steegs. Na de H.Mis gaat het gezelschap naar de fanfarezaal Lei van Naer waar onder het genot van een hapje en een drankje de avond verder zal

worden voorgezet. Zaterdagochtend is iedereen weer vroeg van de partij om aan te schuiven aan het gezamenlijk ontbijt. Na het traditionele kaarten zal een bezoek gebracht worden aan enkele Peyer cafés. Bij deze gelegenheid zullen de muzikanten niet door de straten marcheren maar zal het gezelschap voor het vervoer gebruik maken van een huifkar.

‘Gewoon een goeie slager’

Kracht om verder te gaan Bellekeweg 37 Echt / Kloosterstraat 9 Susteren 0475 - 48 61 00 www.peusen.nl

Reclames geldig van dinsdag 19 november t/m zaterdag 23 november

Gildetrophy: Pommedoriehaasje

Filet van de week: Hubertusfilet per stuk

Varkenspoulet 100 gram € 0,99

€ 1,95

VOOR OVERIGE AANBIEDINGEN: WWW.SLAGERIJWIMJACOBS.NL/WEEKAANBIEDING Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61

Voor iedereen een passend afscheid.

APPELTOESLAG

€ 8,75

5 GESORTEERDE BROODJES € 1,95 SPELTBROOD 2 voor

€ 4,75

Bekroning voor de inzending van

Appelvlaai

Toegekend aan

ECHTE BAKKER JOS WIJNANDS VOF ECHT

Ter gelegenheid van de

Zandkuilweg 8 | 6051 HV Maasbracht T +31 (0)475 43 99 00 (Altijd bereikbaar) info@uitvaartzorgmariposa.nl www.uitvaartzorgmariposa.nl

Tevens verzorgen wij uitvaarten voor alle verzekeringsmaatschappijen.

Ambachtelijke Vlaaienkeuring 2013

Sinds 1888 Jodenstraat 2, Echt - Tel. (0475) 481594

AG ZOND KOOP VEMBER O 17 N 7.00 uur -1 11.00

Betaal geen BTW (dus 21% korting)

van donderdag 14 november t/m zondag 17 november

U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen

Zijactief Pey Woensdag 27 november organiseert Zijactief Pey een gezellige sinterklaasavond. Het is de bedoeling dat ieder lid dat deelneemt een cadeautje koopt voor € 5,- vervolgens dit leuk inpakt en deze avond meebrengt.

In een leuke, gezellige sinterklaassfeer worden de pakjes dan onderling uitgewisseld. Opgave graag voor woensdag 20 november bij Mia Golsteijn tel.

48 48 01 of Gertie Katzenbauer tel. 48 35 61. Kosten € 5,00 (alleen voor het cadeautje). Locatie: HBS De Ster Lisweg 5 Pey, aanvang 19.30 uur.

in

Dankbetuiging

Woensdag 20 november houden de dames hun St. Nicolaasviering in de Spil in Maasbracht, aanvang 20.00 uur. Ze gaan er weer een leuke avond van maken en hopen dat Sinterklaas weer cadeau’s heeft gebracht.

Kerstmarkt Nieuwstadt Zondag 15 december organiseert Harmonie Les Amis Réunis een kerstmarkt. Deze wordt gehouden in het Gemeenschapshuis van Nieuwstadt.

In de grote zaal vindt men stands van de diverse deelnemers met o.a. kerstdecoraties, hand gemaakte kerstkaarten, sieraden, kaarsen, beelden, kerststallen en nog veel meer artikelen die bijdragen aan de gezellige sfeer van het kerstfeest. Voor de inwendige mens wordt er ook gezorgd. o.a. koffie, chocomel en vers gebakken wafels en oliebollen. Ook zal de Glühwein niet ontbreken op deze markt. Tevens is er op zondag 15 december een kerstconcert in de Nieuwstadtse kerk, gelegen tegenover het gemeenschapshuis, aanvang 14.00 uur. Dit concert wordt verzorgd door het Gemengd kerkelijk zangkoor St. Cecilia, Schola Sanctie Ioannis Baptistae, leerlingenharmonie- en Harmonie Les Amis Réunis.

Tijdens de kerstmarkt kan men tevens naar live muziek kunnen luisteren gebracht door diverse muziekgroepen en een fantastische band. Harmonie Les Amis Réunis nodigt allen uit om een bezoek te brengen aan deze markt en het concert. De toegang is gratis.

Met een familiebericht

FAMILIEBERICHTEN

aad

Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59.

E-mail: r.kanke@home.nl of parochiekantoor.echt@home.nl.

Website: www.echtkerkelijk.nl Zaterdag 16 november 18.00 uur: avondmis; overledenen van de familie Stieve-Kanke; Wies Laugs-Carboex; jrd. Willy Fey; voor overledenen van de familie Vrehen-Bijlaard; Zang: volkszang. Zondag 17 november: 33e zondag door het jaar 10.00 uur: hoogmis met Kinderwoorddienst; gest. jrd. Pastoor van de Haghen; gest. jrd. echtgenoten Josephus Konings en Maria Pustjens; Harie Steskens; jrd. Jan Meuwissen; Wil Rieter en overleden wederzijdse families; Zang: Herenkoor St. Landricus. Maandag 18 november: geen H. Mis. Dinsdag 19 november H. Agnes van Assisie, maagd 19.00 uur: avondmis jrd. Marcel Theunissen; jrd. overleden ouders AertsLucassen en familie. Woensdag 20 november 19.00 uur: avondmis voor de parochie. Donderdag 21 november: opdracht van de heilige Maagd Maria; 19.00 uur avondmis voor de levenden en overledenen van de familie Schlehbusch; aansluitend eucharistische aanbidding van het H. Sacrament des Altaars tot 20.00 uur. Vrijdag 22 november (H. Cecilia, maagd en martelares) 9.00 uur: ochtendmis uit dankbaarheid t.e.v.

O.L. Vrouw van Schilberg.

Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216.

Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders uit de parochies H.Landricus en O.L.Vrouw Ohé en Laak.

Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz.

Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659.

Kinderwoorddienst Thema: Hart, laat je niet uit het veld slaan! Er wordt gelezen uit het evangelie van Lucas 21, 5-19 en er wordt een maken knutselwerkje gemaakt. Alle kinderen zijn welkom.

door het jaar; 18.00u: Dameskoor; levende en overleden leden van het Dameskoor de Maasgalm bgv het Ceciliafeest; voor alle vrijwillig(st) ers van de parochie; Betje Seegers; overleden familie Hendrik SeegersRutten; Jrd Albert Peeters; Pater Kehrens en overleden familie; Jan Lebesque, zussen Miep, Bep en Jacq en Betje Leenders-Suijlen; ouders Coenen-Peters en overleden familieleden.

Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

DE NIEUWE

Openingstijden: di t/m vr. van 10.00 -17.30 uur zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

R. van Gelderstraat 11 - Susteren Tel. 046-4395506

www.huubherenmode.nl

Parkeren voor de deur

NAJAARSKORTING

ZOMERGIDSEN 2014

Van 14 tot 23 november

De GÉÉN BTW dagen.

ZIJN BIJ ONS BINNEN!

Met een advertentie in

‘t Waekblaad

dames- en kinderschoenen Molenweg 1e 6051 HG MAASBRACHT, tel. 0475 430070 www.hippschoenen.nl ’s maandags gesloten

komt uw mededeling in ruim 29.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard.

21% KORTING! dames- en kinderschoenen Niet in combinatie met andere acties of al afgeprijsde artikelen.

Meer info?

Even bellen: 0475-484502

Uitvaartcentrum ‘t Sittert 22, 6077 NN St.Odliliënberg Kapel, Kapellerlaan 71, 6045 AB Roermond

HOLIDAY LAND Schepers Reisen

0475-401854

Sittarder Str. 47 Selfkant - Tüddern Tel. 0049 - 2456 830 www.schepers-reisen.de

beet

Het gaat weer beginnen deze week komt de Sint ons land weer binnen

Afscheid nemen doen we samen

snotaap

Parochie Heilige Landricus Echt

Maasbrachter Christelijke Vrouwen Vereniging

top

KERKBERICHTEN

de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met €. 21,- (weekend) of € 7,- (door de week) in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of in de brievenbus van Kerkstraat 9.

Gedoopt Op 10 november werden Allissa Feller (Veestraat) en Juul van Rengs (Melick) door het sacrament van het Doopsel aangenomen als kind van God en opgenomen in de kerkgemeenschap.

Vol verwachting klopt ons hart, eens kijken welke cadeau’s ons worden gebracht.

Iets voor onder de kleding is Sigrid Bodyfashion van mening!

Assortiment bestaande uit:

badmode, lingerie en nachtmode voor dames, heren en kinderen.

Bosstraat 60 6101 NZ Echt T. 0475 436019

Hoofdstraat 56a 6051 AM Maasbracht T. 0475 436032

Parkeergelegenheid voor de deur

’t Waekblaad – nr. 46 - 13 november 2013 - pag. 4

Zonnebloem afd. Echt biedt u onderstaand de uitslag van de trekking op 28 oktober. De Nationale Zonnebloemloterij 2013 is goedgekeurd door het Ministerie van Justitie.

Ruim 700 vogels

V.v. Elsene te Nieuwstadt organiseert op zaterdag 16 en zondag 17 november haar jaarlijkse vogeltentoonstelling in het Gemeenschapshuis, Millenerstraat 4 (nabij de kerk). Er worden ruim 700 vogels tentoongesteld waaronder, kleurka-

naries, postuurkanaries, Europese cultuurvogels, bastaarden, tropische vogels en parkieten. Iedereen, is welkom. Tijden: zaterdag 16 november van 13.00 tot 22.00 uur en zondag 17 november van 10.00 tot 17.00 uur. Tevens verkoopklasse.

Cursusnieuws D’n Hook Susteren

De leerlingen van basisschool De Violier hebben afgelopen week een Techniekproject met de titel: Bewegen in de techniek gehad. Met deze lessen wil de school de leerlingen al zo jong mogelijk met techniek in aanraking laten komen.

Van groep 1 tot en met groep 8 wordt aan dit project gewerkt. Juf Marlies en juf Marie-Louise zijn de techniekcoördinatoren op school. Zij hebben in een cursus veel geleerd over het lesgeven in het techniek-

vak. Het is een heel andere manier van lesgeven, veel aanschouwender, ideaal voor kinderen die veel willen doen en zelf willen ontdekken.

Techniek komt regelmatig aan bod in de natuur- en techniekmethode Naut.

De lessen tekenen, handvaardigheid en verkeer worden hier ook in betrokken. Alle gemaakte werkstukken worden in de hal tentoongesteld. Iedere belangstellende kan ze gaan bekijken.

In januari 2014 gaat Stichting Sociaal Kultureel Centrum d’n Hook weer van start met de Basiscursus Windows 7/8, internet en e-mail. De cursus bestaat uit 12 lessen van 1 ½ uur., tijdstippen dinsdagochtend 9.30-11.00 uur of woensdagavond 19.30-21.00 uur. Enige voorkennis is niet nodig, wel de bereidheid om iedere dag een half uurtje te oefenen. U leert de basiskennis van Windows, e-mailen veilig surfen op internet en telebankieren. Voor mensen die al een basiscursus hebben gehad is er de mogelijkheid tot het volgen van diverse workshops zoals Android tablet/ smartphone, etiketten maken met Word,compute ronderhoud(opschonen). Voor meer informatie of aanmelden www.denhook.nl of tel. 046 449 27 84.

Nu Alles-in-1 Glasvezel met 1 jaar gratis Interactieve TV

Interactieve HD TV, Internet, Bellen van € 68,vóór € 51,50 /mnd met o.a.:

AD-10998/11-13

ü 2 HD tv-ontvangers ü Gratis Opnemen Pakket ü Gratis Spotify Premium

kpn winkel Sittard & Roermond | kpn.com/glasvezel | 0800 0115

Openingstijden:

Dinsdag t/m vrijdag 9.00 tot 18.00 uur.

Zaterdag 8.00 tot 16.00 uur

Tandartspraktijk Ridderlaan Ridderlaan 7 6102 CM Echt 0475-481547 info@tandartspraktijk-ridderlaan.nl

Wij nemen nog patiënten aan Geen lange wachttijden!

www.tandartspraktijk-ridderlaan.nl

Katinka Jarabik Visagie Gespecialiseerd in: * Bruidsmake-up en feestmake-up * Metamorfoses en fotoshoots * Naturel, beauty en extreem make-up * Workshops visagie, kleur-, stijl- en imagoadvies Voor meer info zie website www.katinka-jarabik.com Haagstraat 14, 6133 VS Sittard T (046) 426 35 07 of M 06 48 03 19 29

sein

Vogeltentoonstelling in Nieuwstadt

Techniek op basisschool De Violier Echt

Ook dit jaar wordt bij de komst van de Goedheiligman en zijn kompaan in Grevenbicht weer speculaas en taaitaai te koop aangeboden. De supportersclub van harmonie St. Cecilia heeft de lekkernijen met veel toewijding gebakken. De verkoop vindt plaats in week 47 (vanaf 18 november). Het is een belangrijke actie van de supportersclub, want de opbrengsten komen volledig ten goede aan deze muziekvereniging. Meer informatie over bestellingen e.d. bij Tilly Vola (tel.

046 485 8162).

Bovenstestraat 35 Tel. 0475 - 410100 Tel. thuisservice: 06-20983082

kaak

missie heeft jarenlang gebruik gemaakt van zijn organisatorische kwaliteiten.

40 jaar muzikant: Pieter Winkelmolen. Toen Pieter Winkelmolen kennis maakt met de Peyer fanfare ontstond een muzikale vriendschap die tot op de dag van vandaag voortduurt. Pieter is als Baexemer jongen niet meer weg te denken. Elke week legt hij de weg tussen Baexem en Pey af en is repetitor bij partijrepetities.

50 jaar lid: Leo Baaten en Frans van de Schoor. Leo Baaten vormde met o.a. Pierre van Neer, Thei van Neer, Harrie Baars, Lei van Halbeek en Frans Vergoossen de slagwerksectie van de fanfare. Leo is sterk in organiseren en het werven van sponsoren en de jaarlijkse donateursactie. Leo niet meer actief is als muzikant daarvoor is hij voortdurend aanwezig bij hand- en spandiensten. Frans van de Schoor is een fanatieke trombonist. Frans is niet meer actief als muzikant maar is sinds kort de nieuwe drapeaudrager van de fanfare.

Speculaasactie in Grevenbicht

Kapsalon & thuisservice

tablet

Het is lang geleden dat de fanfare zoveel leden tijdens een St. Caeciliafeest gaat huldigen. Tijdens deze feestavond worden 9 jubilarissen in het zonnetje gezet: 10 jaar lid: Leo Penders.

Rustig op de achtergrond aanwezig draagt Leo zijn steentje bij aan het reilen en zeilen van het jeugdorkest en is hij een trouw lid van de baritongroep van de fanfare. In de laatste 3 jaar is Leo bestuurslid/ penningmeester van de fanfare en verzorgt hij op een voortreffelijke manier de financiële huishouding.

25 jaar lid: Pascalle Cuypers-van Ool, Patrick van Ool, Harrie Linssen, Sandra Vandewal, Lei Willems.

Pascalle Cuypers is saxofoniste.

Tweelingbroer Patrick viert ook zijn 25 jarig jubileum. Patrick voert de baritongroep aan en bekleedt een bestuursfunctie. Harrie Linssen maakt 25 jaar deel uit van de bugelgroep. Sandra Vandewal is bugeliste en springt bij waar nodig. Lei Willems wordt geëerd om zijn bouwkundige kennis en is bestuurslid. De instrumentencom-

€ 15.000,00 € 10.000,00 € 10.000,00 € 5.000,00 € 5.000,00 € 5.000,00 € 2.500,00 € 2.500,00 € 2.500,00 € 2.500,00 € 1.000,00 € 1.000,00 € 1.000,00 € 1.000,00

€ 1.000,00 € 450,00 € 450,00 € 450,00 € 450,00 € 450,00 € 450,00 € 450,00 € 450,00 € 450,00 € 450,00 € 100,00 € 100,00 € 100,00 € 50,00 € 50,00 € 50,00 € 15,00 € 15,00 € 15,00

Manege Op de Berg in Hingen organiseert zondag 24 november een grote rommelmarkt. De verkoop vindt plaats in de 2 kantines van Manege Op De Berg, Leenderdwarsstraat 3, 6102 RV Echt van 10.00 tot 14.00 uur. In de ene kantine kunt u ruitersportbenodigdheden kopen.

Denk aan laarzen, jasjes, truitjes, halsters enz.. In de andere kantine kunt u allerlei spullen kopen. Van speelgoed tot tuingereedschap. De entree is gratis. Uiteraard is er de mogelijkheid tot het nuttigen van een hapje en een drankje. Heeft u interesse in het huren van een stand dan kan dit ook. De kosten van een stand bedragen € 10,-. Aanmelden bij: Claire Peters 0475 30 19 35 of email smith.a@home.nl; bij Linda Peters 06 1003 8591 of email jackenlinda.peters@gmail.com

Active Kappers

pees

1e prijs 0012122 2e prijs 0129924 3e prijs 0392192 4e prijs 0264842 5e prijs 0501677 6e prijs 0527322 7e prijs 0921067 8e prijs 1240568 9e prijs 0817715 10e prijs 0646376 11e prijs 0073087 12e prijs 0613848 13e prijs 0769482 14e prijs 1270107

15e prijs 1427604 16e prijs 1000762 17e prijs 0882494 18e prijs 0314107 19e prijs 1152003 20e prijs 0230118 21e prijs 1164805 22e prijs 0289014 23e prijs 0602812 24e prijs 0028521 25e prijs 0352869 26e prijs 46740 27e prijs 74248 28e prijs 99157 29e prijs 3850 30e prijs 0154 31e prijs 4538 32e prijs 656 33e prijs 301 34e prijs 530

Rommelmarkt in Echt

(voorheen Al-Zahra)

Landgoed Hommelheide Hommelweg 2, 6114 RT Susteren Tel. +31 (0)6 13 27 19 59 / info@massagesalonrenate.nl

*Actieprijs geldt voor alle Alles-in-1 Glasvezel pakketten i.c.m. een jaarcontract. Na 3 maanden betaal je voor Alles-in-1 Glasvezel: Instap € 58,- /mnd, Standaard € 68,- /mnd en Premium € 88 /mnd.

Kijk voor de beschikbaarheid en voorwaarden op kpn.com/glasvezel

Uitslag Nationale Zonnebloemloterij 2013

tin

Fanfare St. Joseph Pey staat stil bij 275 jaar lidmaatschap

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 46 - 2013 www.echt-susteren.nl Uitbreiding milieuparken Echt-Susteren

Groot onderhoud en verkeersmaatregelen voor extra veiligheid in Roosteren

Wethouder Peter Pustjens en gedeputeerde Noël Lebens brachten zaterdag 9 november een bezoek aan de feestelijkheden rondom het gemeenschapshuis Nieuwstadt. Zowel de gemeente Echt-Susteren als de provincie Limburg hebben met een financiële bijdrage de verbouwing van deze gemeenschapsvoorziening mogelijk gemaakt.

Vanaf 1 januari 2014 worden de milieuparken van Echt-Susteren uitgebreid. Naast het milieupark in Montfort kunt u ook gebruikmaken van de milieuparken in Maasbracht en Roggel. Aan het einde van het jaar ontvangt u bij uw afvalkalender meer informatie hierover.

Meer keuze in milieuparken Om de kosten op afvalgebied beheersbaar te houden, is het noodzakelijk om samen te werken met andere gemeenten.

Dit heeft ook voor u voordelen. Zo kunt u niet alleen in de toekomst gebruik blijven maken van het milieupark van Montfort, maar ook van die in Roggel en Maasbracht, waar ruimere openingstijden worden gehanteerd.

De milieuparken van de gemeente SittardGeleen blijven ook toegankelijk voor de inwoners van Echt-Susteren. Hiervoor heeft u alléén een geldig legitimatiebewijs nodig.

Afvalpas Het enige dat er voor u verandert, is dat u vanaf 1 januari 2014 een Afvalpas nodig heeft om toegang te krijgen tot de milieuparken van RD Maasland in Montfort, Maasbracht of Roggel. Via deze pas worden afvalstromen geregistreerd. De pas is dus geen betaalmiddel. Bij de afvalkalender 2014 die u in week 50 ontvangt, zit een brief met een code waarmee u de pas kunt aanvragen. Eerder kunnen we de pas niet verstrekken.

Meer informatie Wilt u alvast meer informatie over de afvalpas? Kijk dan op de website van RD Maasland www.rdmaasland.nl of van Icomes via www.icomes.nl of bel 08000201043.

Wethouder Pustjens en deputé Lebens vieren verbouwing gemeenschapshuis Nieuwstadt

Wethouder Pustjens en Dijcks op de Maasheuvel Fotografie: Joost Ritzen, Zips-fotografie De verkeersveiligheid is in Roosteren niet op alle plekken optimaal. Daarom heeft de gemeente in goed overleg met de dorpsraad een verkeesveiligheidsplan opgezet voor de Jan Petersstraat en de Maasheuvel in Roosteren.

Veranderingen Maasheuvel

- Aan beide zijden vanaf de Maaseikerpoort tot aan de Eyckholtstraat komt een fietsstrook in een rode coating/rode asfalt.

- Aan de westzijde wordt het parkeren vanaf de Eyckholtstraat tot Schettereind middels duurzame markering gereguleerd.

- Aan de oostzijde komt over een deze lengte een parkeerverbod.

- Bocht Maasheuvel-Eyckholtstraat wordt verbeterd.

wordt in de westelijke berm een voetpad uit een halfverharding aangelegd.

- Aan beide zijden wordt vanaf de bebouwde kom tot aan Oevereind een haag in de berm geplant.

Werkzaamheden Vanwege de toestand van de asfaltverharding is het op beide wegen noodzakelijk om eerst onderhoud aan de verharding uit te voeren.

Daarom wordt er eerst een nieuwe asfalttoplaag aangebracht. Om de werkzaamheden zo goed mogelijk op elkaar af te stemmen, worden deze allemaal onder dezelfde aannemer uitgevoerd na de winterperiode in het voorjaar 2014. Aansluitend worden gelijk de hagen geplant.

Heropening De heropening van het grondig gerenoveerde gebouw viel samen met de viering van het veertigjarig bestaan van de stichting. Maarliefst vijf jubilarissen maken reeds veertig jaar deel uit van het stichtingsbestuur, één bestuurslid 30 jaar. De wethouder en gedeputeerde reikten het ere-bord van Echt-Susteren uit aan de voorzitter van de stichting, dhr. Hub Meuwissen.

Open dag Op zondag 10 november vond in het gemeenschapshuis een drukbezochte Open Dag plaats. Tal van plaatselijke verenigingen en organisaties presenteerden zich hier voor een aandachtig publiek. De inwoners van Nieuwstadt tonen hiermee aan dat men deze brede

Fotografie: Nicole Coolen maatschappelijke voorziening een warm hart toedraagt.

Openingstijden rond de feestdagen

Korte termijn Zoals velen van u al gemerkt zullen hebben is of wordt er op korte termijn ook onderhoud aan de asfaltverharding uitgevoerd aan Oevereind en een gedeelte van de Drs. J. Lebensstraat. De aanwonenden zijn middels een bewonersbrief door de aannemer vooraf geïnformeerd over de start van de werkzaamheden.

Vanwege de Kerst is het gemeentehuis op 25, 26 én 27 december gesloten. Ook is het gemeentehuis gesloten op 1 januari (Nieuwjaarsdag). De balies zijn op donderdag 2 januari vanaf 9.00 uur weer open voor de klanten.

Veranderingen Jan Petersstraat - Bij de ingang van de bebouwde kom, komende vanaf Echt, wordt een drempel aangelegd.

- Vanaf de bebouwde kom tot aan Overeind

Steeds meer burgers kiezen voor een persoonsgebonden budget

Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Inwoners die in aanmerking komen voor een individuele voorziening in het kader van de Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo) kunnen kiezen uit zorg in natura of een persoonsgebonden budget (PGB). In het eerste geval zorgt de gemeente voor het leveren van de noodzakelijke voorziening, bijvoorbeeld een huishoudelijke hulp. Bij een PGB krijgt u een geldbedrag waarmee u zelf de zorg of een voorziening inkoopt.

PGB een goede ontwikkeling In 2013 kiezen steeds meer inwoners voor een PGB. ‘Een goede ontwikkeling’, aldus wethouder Frische. ‘Dankzij deze aanpak kunnen we namelijk met hetzelfde budget meer mensen helpen.’

Het uurtarief voor een PGB voor Hulp bij het Huishouden is lager dan het uurtarief voor zorg in natura, terwijl de zorg die kan worden ingekocht van gelijkwaardige kwaliteit is. Dit heeft voor de inwoner als voordeel dat een lagere eigen bijdrage moet worden betaald.

Voor de gemeente betekent dit dat zij meer

inwoners kan ondersteunen. Kortom: het mes snijdt aan twee kanten.

Creatief omgaan met veranderingen Frische: “Er komen grote veranderingen en bijhorende bezuinigingen in de zorg op ons af. Om deze het hoofd te kunnen bieden, moeten we als gemeente zaken anders aanpakken. De inzet van het persoonsgebonden budget is daar een goed voorbeeld van. Door onze inwoners met een zorgvraag te ondersteunen, kunnen we samen inspelen op de aanstaande veranderingen in ons zorgstelsel.”

Bemiddeling De administratie die nodig is rondom een PGB kan desgewenst worden overgenomen door een PGB-bemiddelingsorganisatie. Deze organisatie zorgt ook voor bemiddeling van een huishoudelijke hulp indien de betrokkene zelf niet weet wie daarvoor te benaderen. Een prima alternatief dus voor de (duurdere) zorg in natura.

Uit de raadsvergadering Onderstaand leest u wat de raad heeft besloten tijdens de raadsvergadering van 7 november 2013.

Omgeving Op verzoek van het college heeft de raad in zijn vergadering besloten een extra punt aan de agenda toe te voegen, namelijk het nemen van een voorbereidingsbesluit voor het centrumgebied van Susteren.

De raad heeft vervolgens besloten dit voorbereidingsbesluit daadwerkelijk te nemen.

Dit houdt in dat het in het betreffende gebied verboden is werken of werkzaamheden uit te voeren en bouwwerken te slopen en het gebruik van gronden en opstallen te wijzigen of intensiveren, zonder dat daarvoor door het college ontheffing op basis van het in voorbereiding zijnde bestemmingsplan is verleend.

Bestuur De raad heeft de Programmabegroting 2014 en meerjarenraming 2015-2017 nagenoeg

ongewijzigd vastgesteld. De raad heeft unaniem besloten tot één wijziging en dat is dat er een budget van € 15.000 van de post onvoorzien wordt overgeheveld naar de post uitzendingen raadsvergaderingen. Zo kunnen deze uitzendingen in 2014 worden voortgezet. De nieuwe raad kan dan in 2014 een besluit nemen over eventuele uitzendingen in 2015 en verder.

Ook de nota reserves en voorzieningen 2013 is door de raad vastgesteld. Het aantal reserves is teruggebracht en de nota is nu weer actueel.

Volgende vergadering De volgende vergadering van de gemeenteraad is gepland op donderdag 12 december 2013 om 18:00 uur.

Informatie Voor vragen over de raad en de raadsbesluiten kunt u terecht bij de Griffie: Martijntje Hermans en Belinda Bakkes. Telefoonnummer: 0475478478.

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 46 - 2013 www.echt-susteren.nl Vergadering raadscommissies Volgende week vergaderen de raadscommissies van de gemeente Echt-Susteren. De vergaderingen beginnen om 19.30 uur en vinden plaats in de raadzaal van het gemeentehuis, Nieuwe Markt 55 in Echt.

Bent u benieuwd naar de agenda van de commissie?

Lees dan hieronder verder!

Agenda Commissie Ruimtelijke Ontwikkelingen, 18 november Opening 1. Agenda 2. Verslag vergadering commissie Ruimtelijke Ontwikkelingen d.d. 3 juni 2013 3. Raadsvoorstel: Slotbegroting grondexploitaties 2013* De gemeente is bezig met de ontwikkeling van verschillende projecten. Per project is vastgelegd hoeveel het in totaal mag kosten of moet opbrengen. Per project is ook vastgelegd in welk jaar welke kosten worden gemaakt en welke opbrengsten zullen binnenkomen. Vanwege wijzigingen in de planning van deze projecten zijn in 2013 voor sommige projecten meer gelden uitgegeven of binnengekomen dan gepland en voor andere projecten minder dan gepland. Het college stelt de raad nu voor deze verschillen officieel vast te leggen via een begrotingswijziging.

4. Raadsvoorstel: Exploitatie Bandert* Voor het gebiedsontwikkelingsproject ‘De Bandert’ wordt elk jaar bekeken of de uitgaven en inkomsten op dit project volgens een exploitatiebegroting (financiële planning) plaatsvinden. Indien dat niet het geval is of bijvoorbeeld de prijzen voor de uitgifte van bedrijfspercelen worden gewijzigd moet ook de exploitatiebegroting worden aangepast. Het college stelt de raad nu voor in te stemmen met een nieuwe exploitatiebegroting voor De Bandert en de bijbehorende begrotingswijziging vast te stellen.

5. Raadsvoorstel: Grondexploitatie bedrijventerrein ‘De Berk’ 2014* Bedrijventerrein De Berk is een project dat de gemeente al jarenlang in eigen beheer uitvoert. Elk jaar wordt bekeken of de uitgaven en inkomsten op dit project volgens een exploitatiebegroting (financiële planning) plaatsvinden. Indien dat niet het geval is of bijvoorbeeld de prijzen voor de uitgifte van bedrijfspercelen worden gewijzigd moet ook de exploitatiebegroting worden aangepast.

Het college stelt de raad nu voor in te stemmen met een nieuwe exploitatiebegroting voor bedrijventerrein de Berk en de bijbehorende begrotingswijzigingen vast te stellen.

6. Raadsvoorstel: Centrumplan Susteren - financiële gegevens Dit agendapunt is onder voorbehoud geagendeerd.

Wilt u weten of dit punt wel of niet wordt behandeld, kunt u hiervoor op maandag 18 november contact opnemen met de griffie.

7. Raadsvoorstel: Bestemmingsplan Centrum Susteren Dit agendapunt is onder voorbehoud geagendeerd.

Wilt u weten of dit punt wel of niet wordt behandeld, kunt u hiervoor op maandag 18 november contact opnemen met de griffie.

8. Raadsvoorstel: Bestemmingsplannen “Herontwikkeling voormalige LTS-locatie Echt” en “Herontwikkeling voormalige LTS-gymzaal te Echt” Deze bestemmingsplannen dienen ter realisering van een particulier initiatief. De projecten behelzen de realisatie van 34 zorg/huurappartementen (schoollocatie) en 10 zorgwoningen voor cliënten van Mensana (gymzaallocatie). Het gaat hierbij om locaties gelegen aan de Kerkveldsweg West 25B en 46 te Echt. Het college heeft deze bestemmings-

Bekendmakingen Servicecentrum MER Vaststelling Klachtenregeling Servicecentrum MER Op 22 oktober 2013 heeft het Algemeen Bestuur van het Servicecentrum MER de klachtenregeling Servicecentrum MER vastgesteld. Hierin wordt beschreven op welke wijze de procedurele klachtafhandeling plaatsvindt tegen gedragingen van werkzame personen van het Servicecentrum MER. De klachtenregeling is in te zien via de websites van de gemeenten Maasgouw, Echt-Susteren en Roerdalen, onder het kopje bestuur.

Vaststelling financiële verordening, controleverordening, verordening onderzoeken doelmatigheid en doeltreffendheid van Gemeenschappelijke regeling MER Op 22 oktober 2013 heeft het Algemeen Bestuur van het Servicecentrum MER de financiële verordening, controleverordening, verordeningen onderzoeken doelmatigheid en doeltreffendheid vastgesteld. In de financiële verordening worden aspecten geregeld op het gebied van de begroting en de verantwoording, het financieel beleid, het financieel beheer en de interne controle, en de financiële organisatie. In de controleverordening worden aspecten geregeld op het gebied van opdrachtverlening van de accountantscontrole, de informatieverstrekking door het dagelijks

plannen volgens de wettelijke procedure voorbereid en vraagt de raad nu deze bestemmingsplannen vast te stellen.

9. Mededelingen portefeuillehouder(s) 10. Rondvraag Sluiting Agenda Commissie Maatschappelijke Voorzieningen, 19 november Opening 1. Agenda 2. Verslag vergadering commissie Maatschappelijke Voorzieningen d.d. 15 oktober 2013 3. Raadsvoorstel: Vaststelling Belastingverordeningen en tarieven leges 2014* Elk jaar in de raadsvergadering van december stelt de gemeenteraad een aantal verordeningen vast, waarin wordt aangegeven hoe hoog de tarieven voor bepaalde diensten en belastingen volgend jaar zullen zijn. Het gaat dan om tarieven voor het gebruik van de algemene begraafplaatsen, rioolrechten, dienstverlening aan derden, staangeld leges, onroerende zaak belasting, afvalstoffenheffing en reinigingsrechten, toeristenbelasting en hondenbelasting. Het college heeft deze verordeningen voorbereid en stelt de raad nu voor deze voor 2014 vast te stellen.

4. Raadsvoorstel: Raadsvoorstel tot aanpassing van de bestaande verordening persoonlijk participatiebudget* Het persoonlijk participatiebudget is een jaarlijks bedrag dat ouderen, werkenden en burgers die niet kunnen werken met een inkomen onder de 110% van de bijstandsnorm krijgen om te besteden participatieactiviteiten. Op grond van het in de praktijk werken met de verordening persoonlijk participatiebudget in de afgelopen periode zijn enkele aanpassingen van de verordening wenselijk gebleken.

Het betreft met name tekstuele verduidelijkingen.

Het college heeft een aangepaste verordening voorbereid en vraagt de raad nu deze verordening vast te stellen.

5. Mededelingen portefeuillehouder(s) 6. Rondvraag Sluiting Agenda Commissie Bestuurlijke Zaken & Dienstverlening, 20 november Opening 1. Agenda 2. Verslag vergadering commissie Bestuurlijke Zaken & Dienstverlening d.d. 4 september 2013 3. Raadsvoorstel: Onttrekking aan de openbaarheid van een gedeelte van de Lijkweg, groot 1270 m²* In verband met de verkoop van alle reststroken van het pad Lijkweg, dat gelegen is aan de achterzijde van de woningen aan de Haagbeukstraat 12 tot en met 28 te Echt, dient een gedeelte van de Lijkweg, groot 1270 m2 aan het openbaar verkeer te worden onttrokken. Het college heeft een voorstel hiertoe voorbereid en vraagt de raad nu hiermee in te stemmen.

4. Raadsvoorstel: Beheersverordening gemeentelijke begraafplaatsen gemeente Echt-Susteren 2014 Het college heeft op 26 maart 2013 de Beleidsnota algemene begraafplaatsen Echt-Susteren 2013 vastgesteld als kader voor het beheer en de exploitatie van de algemene begraafplaatsen in Echt-Susteren.

Om dit beleid door te voeren heeft het college een nieuwe beheersverordening begraafplaatsen voorbereid en vraagt het college de raad nu deze nieuwe verordening vast te stellen.

5. Raadsvoorstel: Meerjareninvesteringsprogramma GOML (MIP6) De gemeente Echt-Susteren neemt deel aan de Gebiedsontwikkeling Midden-Limburg (GOML). Elk jaar

bestuur, de inrichting van de accountantscontrole, de toegang tot de informatie, de overige controles en opdrachten en de rapportering. In de verordening onderzoeken doelmatigheid en doeltreffendheid van Gemeenschappelijke Regeling MER worden aspecten geregeld die de doelmatigheid van organisatie-eenheden en de uitvoering van taken onderzoekt.

wordt een MIP opgesteld waarin wordt aangegeven welke projecten met welke middelen zullen worden gerealiseerd. Voor Echt-Susteren zijn 4 projecten gehonoreerd: onderzoek nieuwbouw zwembad Bandert, parkway A2 en 2 fietsverbindingen. Het college stelt de raad nu voor in te stemmen met het MIP6 van de GOML en de hiervoor benodigde middelen ter beschikking te stellen.

6. Raadsvoorstel: Toekomstige samenwerking Midden-Limburg Naar aanleiding van de evaluatie van de Gebiedsontwikkeling Midden-Limburg (GOML) eind 2012 heeft de stuurgroep GOML zich beraden over de voortzetting van deze regionale samenwerking. De stuurgroep heeft nu uitgangspunten voor de toekomstige samenwerking geformuleerd. Het college brengt deze uitgangspunten ter kennis aan de raad en verzoekt de raad zijn standpunten ten aanzien van deze uitgangspunten kenbaar te maken aan de stuurgroep GOML. 7. Raadsvoorstel: Fusie-onderzoek Westrom - De Risse De besturen van Westrom en de Risse hebben in het tweede kwartaal van 2013 een extern onderzoek ingezet naar de meerwaarde van een mogelijke fusie Westrom – de Risse. Dit onderzoek heeft geleid tot het rapport ‘Onderzoek meerwaarde fusie’. Over het instellen van het fusieonderzoek is de raad via een raadsinformatiebrief geïnformeerd. Nu is de verlenging van dit onderzoek aan de orde, waarbij de raad wordt gevraagd aandachtspunten aan te geven voor de uitvoering van dit onderzoek. De raad heeft na dat vervolgonderzoek de bevoegdheid te besluiten om wel of niet in te stemmen met een mogelijke fusie.

8. Mededelingen portefeuillehouder(s) 9. Rondvraag Sluiting Agenda Commissie Budgetcyclus, 21 november Opening 1. Agenda 2. Verslag vergadering commissie Budgetcyclus d.d.

28 oktober 2013 3. Raadsvoorstel: 2e Bestuursrapportage 2013 Conform de financiële verordening kunnen het beleid en de budgetten van de lopende begroting door middel van bestuursrapportages twee keer per jaar door de raad worden geëvalueerd en bijgesteld. Het college heeft de 2e bestuursrapportage 2013 voorbereid en vraagt de raad nu deze vast te stellen.

4. Mededelingen portefeuillehouder(s) 5. Rondvraag Sluiting Commissievergaderingen zijn openbaar. Iedereen die geïnteresseerd is in de onderwerpen die aan bod komen, is van harte welkom om de vergaderingen bij te wonen. Omdat er voor de commissie raadsvoorstellen zijn geagendeerd, kunt u ten aanzien van deze raadsvoorstellen gebruik maken van het spreekrecht. Degene die van dit spreekrecht gebruik wil maken, dient dit tenminste 48 uur voor de aanvang van de vergadering te melden aan de griffie.

Alle stukken liggen ter inzage op het gemeentehuis.

Deze kunt u tijdens de reguliere openingstijden inzien.

Voor informatie over de agendastukken en het tijdig doorgeven dat u gebruik wil maken van het spreekrecht, kunt u contact opnemen met de griffie, Martijntje Hermans of Belinda Bakkes, telefoonnummer: 0475 478 478. De agenda en alle digitaal beschikbare bijlagen kunt u ook via de website van de gemeente bekijken: www.echt-susteren.nl.

dat deze parkeerplaats bestemd is voor het motorvoertuig van de bewoonster van de woning Bovenste Eind 6d in Echt.

Vanaf 14 november 2013 kan eenieder gedurende vier weken zijn/haar zienswijze over dit voornemen schriftelijk of mondeling bij het college naar voren te brengen.

Deze verordeningen treden in werking op de dag na deze bekendmaking.

Echt-Susteren, 13 november 2013

De verordeningen zijn in te zien via de websites van de gemeenten Maasgouw, Echt-Susteren en Roerdalen, onder het kopje bestuur.

Aanvraag omgevingsvergunning

Echt-Susteren, 13 november 2013

Gehandicaptenparkeerplaats Bovenste Eind Echt Burgemeester en wethouders van Echt- Susteren maken bekend dat zij voornemens zijn om: - door het plaatsen van het bord volgens model E6 van Bijlage I van het Reglement verkeersregels en verkeerstekens 1990 een parkeerplaats aan Bovenste Eind aan te wijzen als parkeergelegenheid voor het motor- of gehandicaptenvoertuig dat voor of ten behoeve van gehandicapten wordt gebruikt; - door het aanbrengen van een onderbord te bepalen,

Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen: Susteren - Baakhoven 3, voor het wijzigen van de situatie nieuwbouw woonhuis, datum ontvangst 14 oktober 2013.

- Baakhoverweg 47a, voor het kappen van 9 bomen op het perceel van de Rioolwaterzuiveringsinstallatie, datum ontvangst 31 oktober 2013.

Echt - Fahrenheitweg 1, voor het in gebruik nemen van een distributiecentrum, datum ontvangst 30 oktober

2013.

- Lariksstraat 97, voor het aanleggen van een nieuwe uitweg, datum ontvangst 29 oktober 2013.

- Kerkveldsweg West 27, voor het rooien van een boom, datum ontvangst 25 oktober 2013.

Sint Joost - Oude Sint Joosterweg 6, voor het bouwen van een ligboxenstal, datum ontvangst 30 oktober 2013.

Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunningen kunt u in dit stadium geen bezwaar of zienswijzen indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment dat het college van burgemeester en wethouders een beslissing op de vergunningaanvraag heeft genomen.

Echt-Susteren, 13 november 2013

Verleende omgevingsvergunningen Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor omgevingsvergunningen hebben verleend: Maria Hoop - Waldfeuchterweg 2, voor het verbouwen van de garage, datum verzending 1 november 2013.

Bezwaar Mocht u het met het besluit tot verlening van een omgevingsvergunning niet eens zijn, kunt u ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na datum van verzending van dit besluit bezwaar maken door het indienen van een bezwaarschrift bij burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL in Echt. Graag in de linkerbovenhoek van enveloppe en bezwaarschrift vermelden ‘bezwaar’.

Het bezwaarschrift dient ondertekend te zijn en tenminste het volgende te bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van ons besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar.

Indien u bij ons een bezwaarschrift heeft ingediend, kunt u tevens op grond van artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond verzoeken een voorlopige voorziening te treffen als u van mening bent dat onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, vereist is. Ingeval u gebruik maakt van de mogelijkheid tot het verzoeken van een voorlopige voorziening dient u uw verzoek te richten aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond.

Echt-Susteren, 13 november 2013

Nieuw voorbereidingsbesluit Centrum Susteren Aangezien de duur van het voorbereidingsbesluit voor het Centrum Susteren onlangs is verstreken, heeft de raad in haar vergadering van 7 november j.l. een nieuw voorbereidingsbesluit genomen. Laatstgenoemd besluit is op 9 november j.i. in werking getreden en heeft een werkingsduur van één jaar. Dit besluit is in verband met de termijn van inwerkingtreding officieel bekend gemaakt in De Limburger en in de Staatscourant op 8 november 2013.

Het gebied Centrum Susteren betreft globaal het winkelhart van Susteren. Tijdens de werkingsduur van dit voorbereidingsbesluit kunnen aanvragen om omgevingsvergunning worden aangehouden. Daarnaast bevat het voorbereidingsbesluit een verbod tot het wijzigen en/of intensiveren van het gebruik van gronden en opstallen.

Het voorbereidingsbesluit kan worden ingezien in het gemeentehuis, Nieuwe Markt 55 in Echt op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, op woensdag van 9.00 uur tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 tot 13.00 uur. Tevens is het voorbereidingsbesluit te vinden op de gemeentelijke website (www.echt-susteren.nl).

Het voorbereidingsbesluit wordt digitaal beschikbaar gesteld op de landelijke voorziening www.ruimelijkeplannen.nl.

Op grond van de Algemene wet bestuursrecht is het niet mogelijk tegen het voorbereidingsbesluit bezwaar en beroep in te dienen.

Echt-Susteren, 13 november 2013

- op 15 augustus 2013, van Stichting Woongoed 2-duizend te Reuver voor het realiseren van 3 groepszorgwoningen op het perceel aan de Heerweg 10 te Echt (locatie vml. basisschool).

Zij zijn voornemens de gevraagde omgevingsvergunning te verlenen.

De aanvraag, de ontwerpbeschikking en alle overige relevante stukken liggen in het gemeentehuis ter inzage bij de receptie in de publiekshal, Nieuwe Markt 55 in Echt met ingang van donderdag 21 november 2013 gedurende een periode van zes weken (tot en met 2 januari 2014) op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, woensdag van 9.00 uur tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur. Voor een mondelinge toelichting op de stukken alsmede voor kopieën van de stukken kan men zich wenden tot het secretariaat van de afdeling Leefomgeving.

Gedurende de hierboven genoemde periode van zes weken kunnen door belanghebbenden schriftelijke zienswijzen tegen de ontwerpbeschikking bij ons college worden ingebracht.

Degene die schriftelijke zienswijzen inbrengt kan verzoeken zijn / haar persoonlijke gegevens niet bekend te maken. Een dergelijk verzoek dient tegelijk met de zienswijzen te worden ingediend.

Desgewenst bestaat voor een ieder de gelegenheid mondeling van gedachten te wisselen over de aanvraag en de ontwerpbeschikking alsmede tot het mondeling inbrengen van zienswijzen daartegen. De aanvrager wordt in de gelegenheid gesteld daarbij aanwezig te zijn.

De aandacht wordt er op gevestigd dat degenen, die op een van de bovenvermelde manieren zienswijzen hebben ingebracht, te zijner tijd gerechtigd zijn tot het instellen van beroep tegen de definitieve beschikking op de aanvraag.

Echt-Susteren, 20 november 2013

Verkiezing Gemeenteraad 2014

Aanduiding politieke groepering boven een kandidatenlijst Voor de verkiezing van de leden van de raad van de gemeente Echt-Susteren kan een politieke groepering, die een vereniging is met volledige rechtsbevoegdheid en waarvan de aanduiding niet reeds bij het centraal stembureau voor de verkeizing van de Tweede Kamer of provinciale staten is geregistreerd, aan het centraal stembureau van de gemeente verzoeken, de aanduiding waarmee zij op de kandidatenlijst wenst te worden vermeld (niet meer dan 35 letters of andere tekens), in een register in te schrijven.

Indien men de aanduiding voor de komende verkiezing van de leden van de raad van de gemeente Echt-Susteren op woensdag 19 maart 2014 wenst te laten registreren, moet een verzoek daartoe uiterlijk op maandag 23 december 2013 schriftelijk worden gedaan bij het centraal stembureau.

Voor deze registratie moet een waarborgsom van € 112,50 worden overgemaakt op een daartoe bestemde rekening van de gemeente.

Degene die de betaling verricht, ontvangt een bewijs daarvan.

Na inlevering van een geldige kandidatenlijst voor de komende verkiezing wordt de waarborgsom terugbetaald.

Bij het verzoek moeten worden overgelegd: a. een afschrift van de notariële akte waarin de statuten van de vereniging zijn opgenomen; b. een bewijs van inschrijving in het register, gehouden door de Kamer van Koophandel en Fabrieken; c. een bewijs van betaling van bovenvermelde waarborgsom; d. een verklaring van de politieke groepering houdende aanwijzing van haar gemachtigde en plaatsvervangend gemachtigde bij het centraal stembureau.

Nadere inlichtingen omtrent de wettelijke voorschriften betreffende de registratie van een politieke groepering worden verstrekt door Afdeling Dienstverlening, Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt.

Echt-Susteren, 13 november 2013

Verkeizing Gemeenteraad 2014

Inlichtingen betreffende de registratie als kiezer

Ontwerp omgevingsvergunning voor de bouw van 3 groepszorgwoningen te Echt

De burgemeester van Echt-Susteren maakt bekend dat iedere inwoner van deze gemeente bij Afdeling Dienstverlening, Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt de inlichting kan verkrijgen of hij/zij als kiezer is geregistreerd.

Burgemeester van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvraag voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen:

Op de grond dat hij/zij niet of niet behoorlijk als kiezer is geregistreerd kan hij/zij schriftelijk om herziening van de registratie verzoeken.

Echt-Susteren, 13 november 2013

’t Waekblaad – nr. 46 - 13 november 2013 - pag. 7

Zondag 17 november

Foto uit de oude doos

NIEUW IN SUSTEREN

Opening John Rutten Fotografie in Susteren

Feurthstraat 6, Susteren Tel. 06-13069556

OPENT ZONDAG 17 NOVEMBER

Deze foto dateert uit 1971. De Heilig Hartschool in Stevensweert was toen nog gevestigd achter het gemeentehuis, het tegenwoordige Museum en het Trefcentrum. De speelplaats is tegenwoordig het kerkhof. De rij bomen zijn de bomen langs de Maasdijk. Achter de kinderen: Meester Wiel Dirks (in zijn jonge jaren); Bovenste rij van links naar rechts: Liesbeth Houben, Raymond Welters, Veronique Lebesque, Angela van Ool, Wim Vinken( ), Peter van Pie, Gertrude Graus, Corry Coenen, Alex Kurvers, Hub Inde mans en Lilian Rutten Onderste rij v.l.n.r.: Frank Richter, Henk Goossens, Thea Wijnhoven, …Ramakers, Jonhy Kortenray, ..., Willy Ritzen( ), Hetty Janssen, Anke van Ool, Veronique Peeters, Johanna Korste, Anja Beckers, … Stokbroeckx, Thea Janssen. De voorste drie jongens zijn v.l.n.r. Hub Wasenberg, Jos Bongers en Jos Boonen.

Wie kan helpen?

Na bijna 38 jaar verbonden te zijn aan de R.K. Basisschool H. Hart, eerst als onderwijzer en daarna als directeur mag ik nou genieten van mijn pensioen. In al die jaren zijn groepsfoto’s gemaakt van de leerlingen. Daar ben ik naar op zoek. Wie van de leerlingen en ouders hebben deze foto’s nog bewaard en hebben ze nog binnen handbereik. Voor de goede gang van zaken wil ik duidelijk aangeven dat ik de foto’s alleen wil scannen en op de computer zetten. Ik heb me laten vertellen dat sommige ouders deze groepsfoto’s netjes gerangschikt hebben vanaf de kleuterschool (later groep 1) tot en met de zesde klas van de lagere school (nu groep 8 van de basisschool). Ook individuele of losse foto’s kunnen me helpen om het archief volledig te krijgen. Iedere foto is een stukje van de puzzel. Het hoeft niet een hele serie van groep 1 tot en met groep 8 te zijn.

Heeft u nog foto’s bel me op nummer 0475 55 17 85 of mail me op het adres w.dirks@ziggo.nl. U kunt zelf ook een foto scannen en sturen. Dankzij de medewerking van een vroegere collega hebben we intussen al een kleine 150 foto’s. Ik hoop ongeveer 300 bij elkaar te krijgen, als ik ga kijken, dat per jaar 8 foto’s (8 klassen/groepen) gemaakt kunnen worden. Hartelijke dank voor jullie medewerking.

Kinderen van b.s. Jan Peters Roosteren ‘lezen kilometers’

Tijdens de opening van de bieb op deze school waren twee bekende judoka’s aanwezig: Janine uit Deetere en Lex uit Roosteren. Deze bieb is een ware leeshoek geworden. Al

van voor de zomervakantie is men hier druk mee: meubelen, kleuren, accessoires, vloerbekleding enz. Bij de opening van de Kinderboekenweek hebben veel belangstellenden

genoten van ’t prachtig geheel.

Kinderen, gekleed in sporttenue hebben een warming-up gedanst op het liedje ‘Klaar voor de start’ van Kinderen voor Kinderen en daarna is op de judomat een wedstrijd uitgevochten tegen Janine en Lex. Vrijwilligers van ’t BOSproject van Biblionova (staat voor: Bieb op School) hebben zich, onder leiding van een van de leerkrachten van de Jan Petersschool van hun beste kant laten zien.

Iedere week is gelegenheid om boeken te lenen: voor kleuters is dat eens in de twee weken, die de kinderen in de klas kunnen bekijken, lezen of voorgelezen krijgen. ’t gaat om ’t leesplezier en dat is er.

Tijdens de afsluiting van de Kinderboekenweek worden Esmee Vanneer uit groep 8 voorleeskampioen in de grote, spiksplinter nieuwe rode voorleesstoel.

Geslaagde Edith Stein Themadag

Een bijzonder en interessant document werd aangeboden aan Mgr. Everhard De Jong en aan Burgemeester van Echt-Susteren, dhr. Jos Hessels.

Met gepaste trots en met 107 deelnemers mag de Stichting Dr. Edith Stein Echt NL de jaarlijkse Edith Stein Themadag weer als geslaagd

beschouwen en in de annalen van hun geschiedenis bijschrijven. De deelnemers genoten van bijzonder interessante lezingen van de beide

referenten. Prof. Dr. Ilse Kerremans met het thema Paus Johannes Paulus II en Edith Stein en Rabbi James Baaden met het thema Het fenomeen van Edith Stein: Een Nederlandse receptiegeschiedenis.

De beide referaten zullen zich t.z.t. in het archief bevinden en in het contactblad gecomprimeerd worden gepubliceerd.

De Stichting Dr. Edith Stein Echt is er in geslaagd om verschillende Nederlandstalige Edith Stein boeken, welke geheel uit het assortiment verdwenen waren, te laten herdrukken. De herdruk van het boek Als een brandende toorts geschreven in 1967 door De Vrienden van Edith Stein is in 2013 volledig geactualiseerd.

Het boek bevat vele belangrijke getuigenissen o.m. uit Keulen, Münster, Freiburg, Leuven, Nederland. Kortom uit heel Europa. Een bijzonder en interessant document werd aangeboden aan Mgr. Everhard De Jong en aan Burgemeester van Echt-Susteren, de Heer Jos Hessels. Het boek is bij de Stichting Dr. Edith Stein Echt weer verkrijgbaar.

Toneeluitvoering De Sjachelaere in Susteren Bond van Ouderen MariaveldSusteren heeft voor zondag 17 november toneelvereniging Gäöl 62 uit Geul te gast. Zij spelen voor u De Sjachelaere. Het verhaal speelt zich af in de hedendaagse crisistijd. Dit keer speelt het verhaal zich af in het kantoor van de gebr.

Smeets, met twee personeelsleden,

of zijn het er drie? In het kantoor komen handelaren die handelen in alles wat los en vast zit. In ieder geval zijn het zaken waar men allemaal mee te doen heeft, dus zeker van deze tijd. Leden en niet leden zijn welkom bij de voorstelling in de Harmoniezaal, Feurthstraat 56, Susteren. Het begint om 14.30

uur (zaal open om 14.00 uur). De entreeprijs bedraagt € 7,50 en de kaarten kunt u kopen bij de zaal en bij Mw. Mulders Schoolpad 19 Susteren tel. 046 449 20 33; dhr.

Verjans Ploeghenpoort 3 Susteren tel.046 423 41 08; dhr. Schulpen Feurthstr. 25 Susteren tel. 046 449 20 89.

Tekst: Thea Mutsaers-Fibbe Foto: John Rutten Fotografie John Rutten maakt zijn droom waar en opent in Susteren zijn eigen fotostudio: John Rutten Fotografie. Hij is voor veel mensen in Echt en omgeving een oude bekende. Zeventien jaar lang werkte hij in zwembad De Bandert, waar hij honderden kinderen begeleidde naar hun zwemdiploma’s.

Hobby wordt baan Fotografie was al langere tijd een grote hobby van John. Een hobby die nu zijn droombaan wordt! Hij heeft door zelfstudie een heleboel geleerd over de fotografie en een driejarige opleiding in België helpt hem momenteel bij de fijne kneepjes. John fotografeert in zijn nieuwe studio, bij u thuis of op locatie. Hij maakt portretten, fotografeert producten voor bedrijven en is ook te vinden op evenementen als Koppelpop, de elfde van de elfde in Maastricht en bij de Schutterij. Hij ziet elke opdracht als iets bijzonders. “Ik wil er echt iets moois van maken”, stelt John. “De kwaliteit van foto’s is direct te zien. Als een foto niet goed is, merkt de klant dat meteen. Het is mijn persoonlijke uitdaging om origineel en goed werk te leveren.”

Nieuwe studio In de nieuwe studioruimte aan de Feurthstraat 6 in Susteren wordt nu nog hard gewerkt. De voormalige kledingzaak Kersten en latere groenten- en fruitzaak wordt om-

gebouwd tot een prachtige winkel met een grote studio. In de winkel kunt u terecht voor allerlei soorten fotolijsten en natuurlijk voor het maken van een afspraak voor een fotoshoot.

Loop gerust een keer binnen om te overleggen over uw wensen. Een mooi portret laten maken door John is al mogelijk vanaf vijftig euro. En heeft u pasfoto’s nodig? Dat kan direct geregeld worden.

OM 13.00 UUR DE DEUREN Uw adres voor: Pasfoto’s Portretfotografie

volwassenen, kinderen, huisdieren

Bedrijfsfotografie

Open Dag Zondag 17 november is het koopzondag in Susteren. Die dag staat de deur van John Rutten Fotografie aan de Feurthstraat 6 voor het eerst wijd open. U bent tussen twaalf en vijf welkom om zijn nieuwe winkel en studio te gaan bekijken. Misschien wel om direct een afspraak te maken voor een mooie foto van uw gezin om op een originele kerstkaart te plaatsen of voor een mooie plaat van uw huisdier. Dat laatste doet John ook graag en met heel veel geduld.

Openingstijden

rapportages, producten, presentaties

Feestfotografie

communie, trouwerij, bedrijfsfeest

www.johnruttenfotografie.nl

De openingstijden van John Rutten Fotografie zijn van maandag tot en met vrijdag van 9.00 tot 18.00 en op zaterdag van 9.00 tot 17.00 uur.

Komt een afspraak in de avonduren u beter uit? Dat kan. John is zeer flexibel. Telefonisch is hij bereikbaar op 06 1306 9556. En wilt u vast een voorproefje zien van zijn werk? Kijk dan eens op www.johnruttenfotografie.nl.

Profit van onzeeer nu acties!

Persoonlijke bank met mooie acties

Knip uw bon uit en kom la ngs.

Wij zijn geen dure bank met marmeren vloeren. Maar een nuchtere bank in de buurt, waar u persoonlijk financieel advies krijgt van iemand die u kent. Bij ons vindt u alles onder één dak, wel zo handig. En waar andere banken hun kantoren sluiten in dorpen en kleine steden, blijven wij juist actief in de regio. Maar we maken uw keuze voor RegioBank graag nóg eenvoudiger.

Daarom hebben we nu een aantal mooie acties waar u direct van kunt profiteren.

Nationale Bioscoopbon cadeau bij Zilvervloot Sparen e Uw complet bank bij u in de buurt

€ 50 cadeau bij onze Plus Betaalrekening Tot 0,20% korting op uw Budget Hypotheek

Open een Zilvervlootspaarrekening voor uw kind of kleinkind en ontvang: • een extra premie van 1% per spaarjaar, tot maximaal 10% • een Nationale Bioscoopbon cadeau

Open voor 31 december 2013 een Plus Betaalrekening en ontvang € 50 cadeau. Samen gemakkelijk geregeld met de Overstapservice.

Als u bij uw Budget Hypotheek ook een betaalrekening opent, krijgt u 0,10% korting op uw rente. Passeert uw hypotheek binnen drie maanden?

Dan krijgt u nog eens 0,10% korting.

RDL Adviesgroep Kerkstraat 23 6121 LA Born T 046 - 481 87 77 E bank@rdladviesgroep.nl I www.rdladviesgroep.nl

Vranken & Partners Kantstraat 13 6111 AH Sint Joost T 0475 - 41 15 11 E info@vranken-partners.nl I www.vranken-partners.nl

Storms&Geurts Assurantiën Huysbongerdweg 10 6065 CJ Montfort T 0475 - 54 22 44 E info@stormsgeurts.com I www.stormsgeurts.com

Vleeshouwers Financieel Adviesbureau b.v.

Peyerstraat 8 6101 GD Echt T 0475 - 54 26 00 E info@vleeshouwers-financieel.nl I www.vleeshouwers-financieel.nl

Meer weten? Vraag ons naar de voorwaarden.

Goertz assurantiën Kerkstraat 117 a 6104 AB Koningsbosch T 0475 - 30 13 41 E info@goertzassurantien.nl I www.goertzassurantien.nl

’t Waekblaad – nr. 46 - 13 november 2013 - pag. 8

Aquariumver. Keizer Lotus Echt

Ben Courage Zaterdag 26 oktober was de Nationale Aqua Terradag van de Nederlandse Bond Aqua Terra in Terneuzen. Daar is Ben Courage, lid van aquariumvereniging Keizer Lotus uit Echt, wederom landskampioen in de categorie terraria geworden.

Met zijn prachtig terrarium deed hij de voorbije jaren al diverse malen aan de landelijke huiskeuringen van de NBAT mee. Het lukte hem om voor de derde maal op rij het landskampioenschap in de wacht te slepen. In 2011 en 2012 was hij reeds eerste in zijn categorie, de terraria. Met deze fraaie prestatie kan hij zich thans scha-

Werken bij het Maas-binnenvaart museum Maasbracht

ren tussen de landskampioenen van de vereniging uit de voorbije jaren die het presteerden om deze titel in de wacht te slepen. Doordat hij in 2005 ook al een keer landskampioen werd is Ben Courage nu de absolute topper binnen aquariumvereniging Keizer Lotus. Om aan de landelijke keuringen deel te mogen nemen dient men eerst op de eerste plaatsen van de huiskeuringen binnen de eigen vereniging en vervolgens het district te eindigen.

Daarna mag men het dan mag opnemen tegen de beste terraria uit de diverse districten van de NBAT in Nederland. Ditmaal waren het 15 terraria die aan de landelijke keuring hadden deelgenomen en het terrarium van Ben werd hierbij uitgeroepen tot het mooiste terrarium van Nederland.

Naast Ben Courage heeft voor Keizer Lotus ook Jan Bogie deelgenomen aan de landelijke huiskeuringen maar dan in de categorie gezelschapsaquarium. Van de 15 deelnemers in deze categorie eindigde Jan Bogie op een verdienstelijke mooie 7e plaats.

Op de goed bezochte bijeenkomsten van de vereniging in het clublokaal Café Bravoure in Echt worden iedere maand interessante lezingen gehouden over allerlei onderwerpen die met de hobby te maken hebben.

Iedereen kan altijd geheel vrijblijvend de bijeenkomsten bezoeken.

Tijdens de kerstviering van de vereniging op 21 december zal uitgebreid aandacht worden geschonken aan het landskampioenschap van Ben Courage.

Vrijwilligers zijn heel belangrijk in het Maas-Binnenvaartmuseum.

Zij verrichten diverse werkzaamheden zoals het rondleiden van bezoekers, het archiveren en registreren van de collectie, het klussen als techneut op de woensdagmorgen in het museum of op de tjalk Nooit Volmaakt, of bij het meehelpen bij de activiteiten en evenementen. Zaterdag 4 januari opent het museum haar poorten aan de Havenstraat 12. In deze nieuwe ambiance hoopt het Bestuur van het Maas-Binnenvaartmuseum een nieuwe succesvolle toekomst te bewerkstelligen.

Het museum wil het aantal vrijwillige medewerkers drastisch uitbreiden. Vrijwilligers, die werkzaam kunnen zijn bij (een nog op te richten) technische dienst, bij de ontvangstbalie, in de museumwinkel, als rondleider en gids, als museumdocent, bij de catering en horeca, als gastheer en gastvrouw.

De (toekomstige) vrijwillige medewerkers zullen de goede sfeer in het museum bewaken en zorgdragen voor een fijne uitstraling. Het Maas-Binnenvaartmuseum is een vrijwilligersorganisatie.

Voor het aanleveren van kopij gelden geen nieuwe bedingen.

U kunt deze nog altijd digitaal via e-mail info@waekblaad.nl in Word of tekstbestand of via cd/dvd in Word of tekstbestand of op papier aanleveren.

Bij de foto’s merken wij de laatste tijd, dat de lezers deze vooral digitaal aanleveren. Niets mis mee, maar meestal worden deze op 72 dpi aangeleverd en deze foto’s leveren geen goede kwaliteit.

Als het mogelijk is hebben we de foto’s liever origineel. Heeft u ze alleen via een digitale camera dan is het beter deze op 2800x3500 resolutie te zetten. Dat waarborgt een betere kwaliteit. De foto rechtstreeks van de camera (zonder te verkleinen/bewerken) doorsturen via de e-mail of aanleveren op een stick.

Interesse

Lijkt het u leuk om het vrijwilligersteam te gaan versterken, stuur dan een briefje of email met foto en cv naar het Bestuur Maas- Binnenvaartmuseum, Havenstraat 7, 6051 CR Maasbracht of Info@ maasbinnenvaartmuseum.nl Voor meer informatie en/of inlichtingen kunt u contact opnemen met Els en Henk Laeyendecker, hoofd vrijwilligers. Email: h..e. laeyendecker@hotmail.com of bellen: 0475 46 58 73. Geef dan uw naam en telefoonnummer en u wordt zo vlug mogelijk teruggebeld.

Alvast bedankt.

‘t Waekblaad

PERMANENTEN KNIPPEN FÖHNEN van € 65,00 voor

€ 32,50

(kort haar)

€ 35,00 (half lang), € 37,50 (lang haar)

Openingstijden dinsdag-woensdag Geldig t/m 30 nov.

-vrijdag 09.00-18.00 uur Oranjestraat 51 donderdag 09.00-21.00 uur 6101 HW Echt Tel. 0475 480189 zaterdag 08.00-16.00 uur

Bridgeclub Maasbracht Uitslag 6 november 1. Hrn. Geelen - Sieben 2. Hrn. Cuijpers - Simons 3. Ds. Huijerjans - Maessen 4. Ds. Koolen-Metsemakers 5. Ds. Meuwissen - Janssen

68,93% 62,50% 52,14% 49,17% 48,57%

KOOPZONDAG SUSTEREN 17 NOVEMBER

g n i t r o k % 30 op jassen

g n i t r o k 30%

Individueel koersbaltoernooi Koningsbosch

h s a r t r e p u S p o

Marktstraat 14b Susteren - 046-449 38 19 www.pipolinokindermode.nl Openingstijden: dinsdag-vrijdag 10.00-12.00 uur / 13.30-18.00 uur; zaterdag 10.00-17.00 uur

De 6 finalisten vlnr: Jo Kurvers, Karel Neiss, Sjaak Ramakers, Frans Hintjes, Jan Tholen en Mia Jacobs.

Foto: John Schreurs

In 2012 werd door Lei Ophelders het idee geopperd om een individueel toernooi te organiseren. Samen met Menswel en de werkgroep koersbal werd de organisatie opgezet. Eind oktober werd er gedurende 3 dagen gespeeld om de titel beste koersballer 2013. Er waren 93 aanmeldingen vanuit de 7 seniorenverenigingen (Pey, Echt, Slek, Sint Joost, Ohé en Laak, Montfort en Koningsbosch). Na 9 afmeldingen, werd uiteindelijk door 84 deelnemers gespeeld. Herman van Kempen en Lei Ophelders vormden samen de wedstrijdleiding. Er werd gespeeld op 3 matten. Woensdag 30

en donderdag 31 oktober waren de voorronden. Via de computer werden de genoteerde uitslagen na iedere ronde á la minuut verwerkt tot een uitslag. Uit deze vooronden togen 24 finalisten naar Böhmerwald. Hieruit speelden uiteindelijk de 6 besten, tegen elkaar om de titel. Uitslag: 1e Karel Neiss Koningsbosch, 2e Frans Hintjes Slek, 3e Mia Jacobs Pey, 4e Jan Tholen Slek, 5e Sjaak Ramakers Sint Joost, 6e Jo Kurvers Echt. Heeft u ook belangstelling in koersballen dan kunt u zich aanmelden via een seniorenverenigingen of via Menswel tel: 0475 48 48 48).

Dan Vanhoudt

Swentiboldstraat 4 6114 GK Susteren | 046 4494910

Oude Rijksweg Noord 21 6114 JA Susteren tel. 046-4493150

cm

Math Vonken schuttersgeneraal H. Kruis Grevenbicht

Zondag 17 november aanvang 18.00 uur

zondag 17 november van 11 tot 17 u.

RijwielCentrum Susteren

bestaat 10 jaar – dus 10 weken akties!!

Markstraat 16a

kast

6114 HS Susteren Tel. 046-4492022 Zondag 17 november KERSTSHOW van 11.00 tot 17.00 uur

Schutterij Broederschap van het Heilig Kruis in Grevenbicht heeft tijdens de onlangs gehouden najaarsvergadering erevoorzitter Math Vonken verrast met het generaalschap. De nieuwe generaal is al sinds 1979 lid van de Broederschap en heeft in de periode van 34 jaar enorm veel verdiensten voor de vereniging verworven. Het bestuur van Grevenbichts oudste schutterij kon dan ook unaniem het besluit nemen om Vonken te bevorderen tot generaal. Math Vonken is van 1982 tot 2010 voorzitter geweest met als hoogtepunt het perfect verzorgde ZLF in 2002. Vanaf 1980 tot 1983 heeft hij mogen optreden als schiet-

Foto: Jean Arntz meester. In 1983 had hij de eer om de vogel naar beneden te halen en het koningszilver te dragen. Ook heeft Vonken nog diverse jaren de drumband mogen begeleiden. Vanaf 1997 tot 2012 was hij de commandant der gelederen. In 2011 is de erevoorzitter weer toegetreden tot het bestuur.

Kortom, een behoorlijke staat van dienst van Math Vonken, die samen met zijn vrouw Phil in 34 jaar nooit één bondsschuttersfeest, OLS of ZLF heeft gemist. De Broederschap is trots op Vonken met zijn generaalschap en zeker op een schutter met het (schutters)hart op de goede plaats.

Feurthstraat 52, Susteren

Volg onze akties op facebook of www.imps-art.nl art.nl

KOM ZELF UW WAFEL BAKKEN ZATERDAG 16 EN ZONDAG 17 NOVEMBER

(korting kan oplopen tot 50%)

TUSSEN 13.00 EN 16.00 UUR WORDT ER GEBAKKEN. KOMT ALLEN PROEFEN. KOMT ALLEN PROEVEN.

Feurthstraat 30 Susteren, tel. 046 - 449 16 73

galant

Secretaris Frank Honnef verrast nieuwe generaal Math Vonken.

van 11.00 - 17.00 uur.

Grabbel tijdens de koopzondag je korting !

elite

www.rijwielcentrumsusteren.nl

Zondag 17 november KOOPZONDAG

oosters

Ben Courage Landskampioen Terrarium

Aanleveren van kopij en foto’s

Vrijwilligers gezocht

WILLIBRORDUSSTRAAT 4 6114 GS SUSTEREN 046-4491270

’t Waekblaad – nr. 46 - 13 november 2013 - pag. 9

Zaterdag 23 november

Printwerk Afwerking

&

Uw

Ontspannende gezichtsbehandeling ± 75 min. € 36,• Massages

• Epileren

• Harsen

• Hotstone massages

• Schellac

• Lichaamspakkingen

• Wimperextensions

• Visagie

• Manicure

Jeugdactiviteiten CV De Aester Echt

Oude Baan 31 | 6101 VN Echt Tel. 06 47 49 53 50 | liekehannen@hotmail.com

op

de beste vriend van je dier

stel

kat

Susteren www.multiprintkoolen.nl

specialist in Echt

Ontvang een kortingsbon t.w.v. € 10,00 bij aankoop van Royal Canin 2 t/m 4 kilo

En win jouw droomreis

en vele andere prijzen!

Meedoen? Ga dan naar www.petsplace/royalcanin Bovenstestraat 37 6101 EH Echt Tel. 0475-410033

oase

Rasartiest Big Benny feest met de jeugd Tijdens het jubileumfeest van CV de Aester is er niet alleen aandacht voor de volwassenen, maar zeker ook voor de jeugd. Er is een geweldig meerdaags programma samengesteld waarbij er rekening is gehouden met elke leeftijdscategorie. De zaterdag is de dag voor de jeugd. Op zaterdagmorgen is het feest-

Hingenderstr.18 St.Joost 0475-410049

Verhuur van themakisten voor kinderenfeestjes bij u thuis.

Nieuw !!!!

Workshops voor kinderen in onze eigen workshop ruimte.

Leuk voor een kinderfeest of voor een gezellige knutselgroep.

Mozaïeken, decopatchen, foam kleien, solderen, Armbandjes knopen van satijn koord of… van elastiekjes.

Kijk op onze site voor workshop foto‛s en meer info: www.dedroomwereld.ingele.nl

Leonidas bonbons

so

In ieders gevulde schoen zal de Sint iets van Snoeppiez doen!

Bovenstestraat 51 • 6101 EH • Echt Tel. 0475 - 76 91 20

PARTY SERVICE

vrancken

PAUL BOUMANS

hei

herenmode

Vanaf maandag 18 november weer normaal geopend !

Kapl. Goossensstr. 39 Echt Tel. 0475 48 12 88

STEVENSWEERTERWEG 36 6051 GS MAASBRACHT TEL./FAX 0475 46 25 40

BIJLES NODIG ?

Intocht Sint Nicolaas in Pey Zondag 17 november komt Sint Nicolaas met zijn Zwarte Pieten naar Pey. Om 14.14 uur komen Sint en Pieten per trein op het NS-station in Echt aan.

Onder luid getoeter zal de trein Echt binnenrijden. Voor het NS-station heet wethouder Frische van Echt-Susteren de Sint en zijn Pieten welkom. Fanfare St.Joseph Pey ontvangt de Sint en Pieten met muziek. De Pieten trakteren de jeugd weer op strooigoed. Na de toespraak van Sint Nicolaas zingen de kinderen Sint Nicolaas toe onder begeleiding van Fanfare St. Joseph. Daarna vertrekken de Sint en wethouder naar het Patronaat in Pey. Onder muzikale begeleiding rijdt de Sint per koets naar het Patronaat. De stoet volgt de route Stationsweg, Peyerstraat, Bosstraat,

Houtstraat 9 6102 BD Pey-Echt tel. 0475-487412

tod

gratis advertentie

ile

- Alleen bevoegde docenten.

- Specialisten in wiskunde/Engels/ rekenen/wiscat.

- Ook wekelijks lessen in groepjes.

GEEF KINDEREN MET EEN LEVENSBEDREIGENDE ZIEKTE DE KRACHT OM KIND TE ZIJN. SMS* WENS NAAR 4333 EN DONEER ÉÉNMALIG 2 EURO

WWW.MAKEAWISHNEDERLAND.ORG

-

®

10,- korting

Kerkstraat 41 BORN

www.stars-kinderwinkel.nl

op

Actie geldig t/m 7 december Last van storende haartjes? cl

Maandag en dinsdag gesloten !

roepen van de nieuwe Net Neet Prins voor het nieuwe seizoen. Heel veel mensen waren voor deze functie kandidaat. Dit jaar is, niemand minder dan, Danny Kouwenberg gekozen voor deze unieke functie.

Danny is een van de oprichters van de NNP’en en is daarmee nu ook gelijk het boegbeeld van deze unieke vriendengroep. Vastelaovend is voor hem als eten en drinken, dat moet je tot je nemen. Er zijn dan ook weinig vastelaovesevenementen waar hij nog niet geweest is. Het LVK en het Net Neet Prinsebal staan bovenaan zijn lijstje. Met Danny 1e wordt er een nieuw vervolg gegeven aan de Net Neet Prinse geschiedenis. Met zijn lijfspreuk ‘Road en wit zeen os kluuere, noe geit ’t in ’t ech gebeure’, zal hij ongetwijfeld een onvergetelijke indruk maken.

Big band uit Grevenbicht Big Band Beeg verzorgt deze maand de gehele muzikale verzorging van de Zittesje Revue tijdens maar liefst negen voorstellingen. De bandleden en leider Alex Loiacono zijn inmiddels bijna iedere avond in Sittard.

In de Optochthal en de Schouwburg werden de laatste voorbereidingen getroffen, de BBB’ers zijn dan ook helemaal klaar voor deze nieuwe uitdagingen. Ook dit jaar wordt weer op veel publiek gere-

kend, want de vorige revue met de naam ‘Kloostergeheime’ (2010) was een groot succes met bijna 7000 bezoekers. De eerste serie voorstellingen van 2013 onder de titel De Dobbelsjtein vond reeds plaats in het voorbije weekend. Vervolgens wordt opgetreden op 15, 16 en 17 november en tenslotte op 22, 23 en 24 (matinee voorstelling) november, uiteraard in de Stadsschouwburg te Sittard.

-

De renovatie van Oos Heem in Koningsbosch is gerealiseerd; Het Koningsplein in Koningsbosch is opnieuw ingericht; In Koningsbosch is een nieuwe speeltuin aangelegd; In Roosteren wordt de Maasheuvel gerenoveerd vanaf Oevereind tot aan de rotonde op de Maaseikerweg; Er is een veilige fietsverbinding tussen Dieteren en Echt gerealiseerd (lange Akkersweg); In Dieteren wordt begin volgend jaar gestart met de bouw van een nieuw gemeenschapshuis; In Nieuwstadt is het de bedoeling (in afwachting van de opgestarte bezwaarprocedure van de tegenstanders) dat in het voorjaar gestart wordt met de bouw van een nieuwe kindcentrum (een combinatie van school, kinderopvang en sportcentrum); Tussen Nieuwstadt en Susteren is een breed en veilig fietspad aangelegd langs de Susterderweg; In Pey is het grote project in ’t Thaal bijna volledig afgerond; In St. Joost wordt volgend jaar een nieuw gemeenschapshuis gebouwd; In Maria Hoop wordt het gemeenschapshuis momenteel gerenoveerd; In Maria Hoop is onlangs gestart met de aanleg van de vrij liggende fietspaden langs de Annendaalderweg/Boekhorstweg; In Echt is de grote winkelstraat gerenoveerd en heringericht; In Echt wordt momenteel hard gewerkt aan het realiseren van een groot distributiecentrum (van de firma “Action”) waardoor er voor ongeveer 600 mensen nieuwe banen worden gecreëerd; De Oude Rijksweg Zuid in Susteren is opnieuw ingericht; De Julianatunnel in Susteren is volledig gerenoveerd; De parkeervoorziening achter het station in Susteren is gerealiseerd; De Oude Rijksweg Noord in Susteren is opnieuw ingericht; Het Medisch centrum in Susteren is klaar en momenteel in gebruik; Scouting-Susteren heeft een nieuw home gekregen; De Reinoudhal in Susteren wordt rond de jaarwisseling opgeleverd; De gemeente heeft de regie overgenomen in de realisatie van het centrumplan Susteren. Daarmee is de fase van het constant wachten op initiatieven van ondernemers afgesloten. Er is een plan opgesteld en de trein is als het ware vertrokken. De periode waarin bezwaar kan worden aangetekend is momenteel afgelopen en in december komt het nieuwe bestemmingsplan in de raad. Uiteraard hopen wij als CDA-Echt-Susteren op een constructieve houding van de plaatselijke ondernemers, zodat er snel gebouwd kan worden aan een realistisch winkelcentrum, op de maat van Susteren.

In de wijk Mariaveld zijn de straten en de riolering voor miljoenen opgeknapt.

Wanneer u dit leest en denkt dat bepaalde zaken onvoldoende aandacht krijgen en dat die best in een verkiezingsprogramma thuis horen, laat het ons dan weten.

TRUIEN-BLOUSES-VESTEN BLAZERS-ROKKEN-PANTALONS

HOUTSTRAAT 8-12 PEY TEL. 410425

Zondag 10 november werd wederom het traditionele Net Neet Prinsebal gehouden in café- en zalencomplex De Witte aan het Vrijthof in Echt. Voor deze gelegenheid was de bekende schuur achter De Witte omgetoverd in een sfeervolle zaal.

Op het grote podium traden diverse artiesten op zoals De Jonges vanne Zangk, meester Martijn, Ivo van der Bijl en vele gerenommeerde zaate hermeniekes. Dit alles onder het toeziend oog van de mascotte van de groep: Sjra vanne Zuul. Het dieptepunt van de avond was natuurlijk het aftreden van Net Neet Prins Geert 2e die na een jaar Net Neet Prins te zijn geweest weer gewoon als Oud Net Neet Prins verder door het leven zal moeten gaan.

Het hoogtepunt van het Net Neet prinsenbal was uiteraard het uit-

Nu de verkiezingen eraan komen zijn alle partijen volop bezig met het samenstellen van de verkiezingslijst en het opstellen van hun verkiezingsprogramma. Daarbij wordt het oude programma natuurlijk tegen het licht gehouden om te bepalen “Wat hebben we bereikt van hetgeen vorige keer is beloofd!”. Daarop terugkijkend kunnen wij als CDA Echt-Susteren zeer tevreden zijn. De gemeentelijke belastingen zijn zo laag mogelijk gehouden en toch is in de periode 2010-2014 een groot aantal zaken gerealiseerd of in uitvoering:

-

Ik ben leukemiepatiënt

Houtstraat, Schoolstraat en Kerkstraat. In het Patronaat trakteert de Sint van circa 14.45 uur tot 16.30 uur de niet-schoolgaande kinderen van 0 tot 4 jaar uit Pey, Slek, Hingen en Schilberg op snoep en speelgoed. Voor de ouders of verzorgers van de kinderen is er gelegenheid om foto’s te maken. Maandag 2 december om 13.30 uur gaan de Sint en zijn Pieten op bezoek bij basisschool Op de Slek. Dinsdag 3 december is de Sint met zijn Zwarte Pieten de hele dag op bezoek bij basisschool Patricius te Pey. Sint en Pieten zullen voor de kinderen van de basisscholen weer een traktatie meebrengen. Zoals gebruikelijk is de organisatie van dit Sint bezoek in handen van de Stichting Kulturele Aktiviteiten Pey, ook wel SKAP genoemd.

Foto: Joop Hendriks Fotografie Echt

Wilt geer mit helpe?

-

www.telop.nl

paviljoen geheel voor de allerjongsten.

Jeugd en Jongerenwerk De Wienhaof zullen zorgdragen voor een geweldig programma. De jongsten kunnen zich naar hartenlust uitleven en vermaken met een spellencircuit en diverse activiteiten. Deelname is gratis, vooraf aanmelden is gewenst.

Zaterdagmiddag wordt in het paviljoen het Jeugd BCL carnavalstreffen gehouden. Een treffen waaraan vele jeugd carnavalsverenigingen uit Limburg en de Euregio zullen deelnemen. Het is natuurlijk niet zo dat er alleen maar jeudgcarnavalsverenigingen aanwezig zullen zijn. Uiteraard kan iedereen, die het leuk lijkt om een dergelijk treffen van dichtbij mee te maken, naar het feestpaviljoen gaan. De artiesten die op het podium zullen verschijnen, zullen van eigen bodem zijn en staan garant voor heel wat zang en dans. Aanvang 13.30 uur en de entree is geheel gratis.

Zaterdagavond vindt in Discotheek Stoba het Jongeren BCL-carnavalstreffen plaats, een mix van disco en carnaval, met diverse spetterende optredens.

Bekende namen zoals Big Benny, Roy Selder en Henk en Ton zullen op het podium de gangmakers van dit festijn zijn. Dit jongeren BCL-carnavalstreffen is een besloten avond. Dus is het verplicht zich vooraf aan te melden bij CV de Aester. Toegang zal dan ook alleen mogelijk zijn met een polsbandje en er wordt geen entree geheven. Zie hiervoor meer op www.5keer11.nl

Nuuje Net Neet Prins Echt: Danny 1e

LASERONTHAREN.

Ziektekostenvergoeding mogelijk FEMINA RIJKSWEG ZUID 11 PEY-ECHT 0475- 34 24 33 www.schoonheidsinstituut-femina.nl facebook: Femina schoonheidsinstituut

Indien u nog een stap verder wilt gaan en zelf actief aan de verkiezingen wilt deelnemen of ons wilt steunen door op de lijst te gaan staan, zijn daartoe uiteraard mogelijkheden. We kunnen altijd goede kandidaten gebruiken.

Inmiddels heeft zich reeds een groot aantal kandidaten ter beschikking gesteld om ons verkiezingsprogramma uit te dragen. Wilt u ons ook op een of andere manier steunen en helpen; beter gezegd: “Wilt geer mit helpe?”, of hebt u nog vragen? Neem dan met mij (Peter Cox; Fractievoorzitter afdeling CDA Echt-Susteren) contact op door een mail te sturen naar: petercoxsus@gmail.com of te bellen naar: 06-51762062 / 046- 4492447.

’t Waekblaad – nr. 46 - 13 november 2013 - pag. 10

Bakker Bart Echt inzamelpunt voor het Sterrenfonds

HUIS EN TUIN

Tuincentrum & Hoveniersbedrijf

Haagplanten

Haagplanten : o.a Taxus, Laurier en Coniferen

diverse maten, van klein tot groot (bezorgen mogelijk)

Haagplanten : o.a Taxus, Laurier en Coniferen

Tuinaanleg & onderhoud

diverse maten, van klein tot groot (bezorgen mogelijk) Laat uw tuin vakkundig winterklaar maken

SCHILDERWERKEN

Vakwerk op maat

Haagplanten

it

mout

Aan Aan de de Linde Linde 25, 25, tel. tel. 046 046 -- 4853526 4853526 Nieuwstadt Nieuwstadt volop bloeiende violen, heide en super-bolchrysanten Volop bloeiende violen volop bloeiende violen, heide en super-bolchrysanten

kiem

"" De De Hazelaar Hazelaar "" Tuincentrum & Hoveniersbedrijf

Voor al uw behang en schilderwerken Hubertusstraat 95 6102 AT Echt

Meubelstoffeerderij

“Ook voor mijn stijl zoveel keus in designs, kleuren materialen.”

Echterstraat 55· 6102 ES·en Echt· T (0475) 48 48 35

Tel: 0475-486136 Mob.: 06-53588228

M josboonen@ziggo.nl I www.josboonen.nl

Tuinaanleg & onderhoud Uw tuinvakman vraag vrijblijvend een prijsopgave … al méér dan 40 jaar thuis in uw tuin …

Flugelhorn en Sandor Hendriks op Trombone. Het tweede zal zijn Episode III met als sopraan Lieke Smeets en Tales of Imagination.

Zaterdag 16 november kunt u deze drie werken reeds gaan beluisteren tijden de gratis toegankelijke generale repetitie die om 20.00 uur in het Baekerhoes (Kerkstraat 1) te Maasbracht plaats zal vinden. Het slagwerkensemble zal om 17.15 uur aantreden tijdens het podiumconcours.

Paranormaal Spiritueel Evenement in Echt Gidsen, Waarnemingen d.m.v. voorwerpen, Chakra reading, Auratekenen, Handlijnkunde, enz. Uiteraard worden er een aantal lezingen gegeven, o.a. door: Anton Wolters: boodschappen van Gene Zijde; Nancy Bastiaans: psychometrie en Louis Kemperman: astrologie. Aanvang lezingen ± 12.30 uur. Dhr. J. Struik is de hele dag beschikbaar voor begeleiding en informatie. Entree € 5,-, 65+ € 4,- incl. lezingen, kinderen onder de 12 jaar gratis mits onder begeleiding. Het evenement is geopend van 11.00 tot 18.00 uur. De locatie is rolstoelvriendelijk.

Laat de MS collectant niet in de kou staan Als één na laatste in een rij van landelijke collecterende goede doelen, komt de collectant van het Nationaal MS Fonds vanaf 18 november aan de deur. Het Nationaal MS Fonds financiert onderzoek naar MS en ontwikkelt behandelprogramma’s die mensen leren om te gaan met hun ziekte. Altijd vanuit een positieve insteek door uit te gaan van de mogelijkheden die je als mens met MS hebt. Leg alvast wat kleingeld in de gang en doe

vooral de deur open. De collectant hoeft dan niet te lang te wachten en kan, na uw donatie, meteen doorgaan en aanbellen bij de volgende voordeur. De 13.000 collectanten kunnen onmogelijk bij alle voordeuren aanbellen. Heeft uw deurbel niet gerinkeld, een donatie is welkom op giro 5057 of stuur een sms naar 4333 met de woorden STOP MS en doneer eenmalig 2 euro. Kijk voor meer informatie op www.nationaalmsfonds.nl

25% KORTING

GRATIS advies aa n huis en inmet en

Roland Geilen

op Decorette huismerk gordijnstoffen en raamdecoratie

VAN MONTFORT Peyerstraat 96, Echt (0475) 48 16 28 Marktstraat 37 Susteren (046) 449 17 87

Gordijnen nu ook leverbaar met elektrische rails.

Boomkwekerij Betonrenovatie Openingstijden: • Rozen ma. t/m vr. 8.00 - 18.00 uur • Coniferen zaterdag 8.00 - 16.00 uur • Laanbomen zondags gesloten • Vaste planten • Bos- en haagplantsoen • Pot- en containerteelt Molenweg 39 • 6104 AH Koningsbosch Tel. 0475 - 301 235 www.boomkwekerij-geilen.nl

Het waterdicht maken van kelders en muren, ook voor optrekkend vocht d.m.v. injecteren en al uw betonreparaties.

*Vraag naar de actievoorwaarden. De aanbieding is geldig t/m 16 november 2013.

Prijswijzigingen en kleurafwijkingen voorbehouden.

Tel. 06-53299457

Het beste voor buiten

www.decorette.nl

DECORETTE v. MONTFORT

ton

bril

*

Bovenstestraat 9, 6101 EG Echt Tel. 0475 48 12 46 Gordijnen nu ook leverbaar met elektrische rails. *Vraag naar de actievoorwaarden. De aanbieding is geldig t/m 16 november 2013.

Prijswijzigingen en kleurafwijkingen voorbehouden.

www.decorette.nl

Meubelmakerij Sjra Janssen Ambachtelijk massief eiken meubelen Zowel modern als klassiek!!

Benzine bladblazer

Machines voor: TUIN EN PARK LANDBOUW GRONDVERZET LADEN EN LOSSEN REINIGING GLADHEIDBESTRIJDING

Bedrijventerrein ‘De Valkenberg’ Valkenburg a/d Geul T 043 - 608 92 00 • www.frissen.nl

buts

Benzine rugbladblazer

BOSSTRAAT 11, ECHT - TEL. (0475) 48 49 90 de weg naar het beste meubel

Openingstijden: Maandag, woensdag en donderdag van 10.00 - 18.00 uur Vrijdag van 10.00-20.00 uur, zaterdag van 10.00-16.00 uur, dinsdag gesloten. www.meubelmakerijsjrajanssen.nl

Renovatie Nieuwbouw Verbouw Boegspriet 27, 6051 GL Maasbracht Tel. 06 524 171 25

• CV • GAS • WATER • SANITAIR

Elektro C. Hees Schilbergerstraat 26 6102 AJ Pey/Echt Tel. (0475) 48 16 97 MIELE - ELECTROLUX - AEG - BOSCH - LIEBHERR Voor reparatie van: wasmachines, drogers, vaatwassers e.d.

• badkamer showroom • gas - water - c.v. - elektra • service en onderhoudstoringen • woningaanpassingen • tegels en tegelwerken • installatieshop met advies voor de D.H.Z

• ONDERHOUD

ed

Dit evenement vindt plaats op zondag 17 november in Buurthuis St. Joris, Cypresstraat 58 te Echt en wordt georganiseerd door C.J. Struik (tel. 0475 54 33 43).

Wat kan de bezoeker van dit evenement verwachten? De meest uiteenlopende toepassingen en strekkingen op het gebied van het Paranormale en van de Alternatieve Geneeswijze zijn aanwezig: Mediums, Paragnosten, Helderzienden, Kaartleggen, Reiki, Natuurgeneeswijze, Automatisch schrift, Fotolezen, Numerologie, Intuïtief tekenen, Tekenen van

advies aa n huis en inmet en

op Decorette huismerk gordijnstoffen en raamdecoratie

ook

Na een intensieve voorbereiding is voor het slagwerkensemble van Fanfare Eensgezindheid uit Maasbracht-Beek het moment om te pieken bijna aangebroken. Zondag 17 november vindt in C.C. Don Bosco te Heel het podiumconcours van de LBT plaats. Het slagwerkensemble komt o.l.v. instructeur Jo Zinzen uit in de 1e (en hoogste) divisie. En zal drie werken van Vincent Cox ten gehore brengen. Mystic Prophecymet solisten Patrick Spelthaen op

Singelstraat Zuid 1 6107 AM Stevensweert Tel. 0475 - 55 03 31 GSM 06 - 51 39 63 34 e-mail: hmseegers@ziggo.nl

GRATIS

*

KACHELS

leek

Slagwerkers Eensgezindheid Maasbracht op concours

Tel: 046 - 449 57 48 Fax: 046 - 449 47 96 E-mail: info@tonvanool.nl

technisch bureau

COX

Installatie CV-toestellen Eigen service en onderhoud

Vaillant Remeha Nefit enz.

✂

✂

TECHNISCH BUREAU COX

Hovenier- en Klussenbedrijf

KLEINE TIEND 9 • ECHT T 0475 485 933 • M 06 4177 9168 www.technischbureaucox.nl

Waekblaad156x120.indd 1

/ S R A A J NA TERWIN IE ACT

Gelrestraat 6 | 6101 EW Echt 0475-487373 www.delsani.nl | info@delsani.nl

idem

om in november nog een tentoonstelling te regelen. Daarom is er voor gekozen om in het begin van het nieuwe jaar de expositie samen te laten vallen met de officiële opening van de nieuwe sporthal en de Brede Maatschappelijke Voorziening. Het nieuwe adres van d’n Hook wordt Reinoud van Gelderstraat 61 A, 6114 AE Susteren.

Handelsweg 7b 6114 BR Susteren www.tonvanool.nl

Op al onze tuinartikelen van Florashop

bij inlevering van deze bon € 2,50 korting

ENTER-FORCE B.V.

barn

Ieder najaar exposeren de cursisten van Stichting Sociaal Kultureel Centrum d’n Hook te Susteren in het derde weekend van november hun werkstukken. Maar omdat d’n Hook een ander onderkomen krijgt (De Kompenie is verkocht) en er in de kerstvakantie verhuisd moet worden naar het nieuwe adres, is het organisatorisch niet mogelijk

25% KORTING

MONTAGE 6% BTW

Vrijdag en zaterdag geopend

Vanaf 20 november kerstbomen !!

Floratuin Kelvinweg 9 (zijweg Nobelweg) 6101 WT Echt

22-9-2011 17:51:58

VOOR AL UW TUINMACHINES

06-19880424 floratuin@planet.nl www.floratuin.nl

Bel voor een gratis waardebepaling !

TEXAS 5-TONS HOUTKLOVER TEXAS HANDY SWEEP 700TG/TGE VEEGMACHINE

TEXAS KUNSTMEST-/ ZOUTSTROOIER

VLIEGVELDWEG 194 • 6199 AD MAASTRICHT - AIRPORT • (+31)43-3649055 • WWW.ENTERFORCE.NL

staf

Expositie cursisten d’n Hook Susteren verplaatst

Uw tuinvakman

Alle bitumineuze dakbedekkingen Lood- en zinkwerken Pannendaken Velux dakramen Boeiboordbekleding

sla

Oude mobieltjes kunnen in worden ingeleverd bij Bakker Bart aan de Bovenstestraat in Echt. Hier staat een speciale inzamelbox ten behoeve van deze actie. Ook bedrijven, verenigingen en scholen kunnen via www.sterrenfonds.nl/mobieltje gratis materiaal aanvragen om hun eigen inzamelactie te starten.

Het Sterrenfonds heeft als doel kinderen in Nederland in de leeftijd 0 tot 16 jaar, die een steuntje in de rug kunnen gebruiken, weer echt kind te laten zijn. Of dat nu is omdat ze ernstig ziek zijn, hun ouders (tijdelijk) niet voor ze kunnen zorgen, ze steun nodig hebben in hun ontwikkeling of omdat ze in financieel moeilijke situaties leven.

• • • • •

slim

Hoe lever je telefoons in

Het Sterrenfonds

vraag vrijblijvend een prijsopgave … al méér dan 40 jaar thuis in uw tuin …

maan

Een oude telefoon levert gemiddeld 2,50 euro op. Onderzoeken wijzen uit dat een gemiddeld gezin zo’n 3 oude mobieltjes in de keukenlade heeft liggen. Kinderen moeten kind kunnen zijn. Ook als ze bijvoorbeeld in heel moeilijke financiële omstandigheden opgroeien. In december speelt dat nog eens extra. Want wat als je als kind in Sinterklaas gelooft, maar je ouders hebben geen geld voor cadeautjes? En klasgenootjes vertellen over alles wat ze van diezelfde Sinterklaas hebben gekregen, die jou lijkt over te slaan?

Met de opbrengst van de mobieltjesactie organiseert het Sterrenfonds in zo’n 22 Pathé bioscopen een Sinterklaasfeest. De Club van Sinterklaas & de Pietenschool wordt vertoond van Groningen tot Maastricht en van Scheveningen tot Arnhem voor maar liefst 7.139 gasten waarvan zo’n 5.000 kinderen. Compleet met Sinterklaas en Zwarte Pieten, pepernoten en een drankje en, natuurlijk, een goody bag vol Sinterklaascadeautjes bij het weggaan. Inclusief professionele foto’s, om nog lang na te genieten.

Vanaf medio december volgt het KinderKerstPakket voor ruim 1.000 kinderen in de bijstand, voor wie het pakket alleen al een grote ‘schat’ is. Ook worden ernstig zieke kinderen die juist door het bezoek van een Bekende Nederlander en de Kerstman daarna een uniek verhaal te vertellen hebben aan hun vrienden en familie. Anders dan over ziekte en ziekenhuisbezoek.

Lekkers en make-up, boeken en sieraden, spelletjes en knuffels. Alles waar een kind van gaat stralen is in het KinderKerstPakket te vinden. Uiteraard per kind passend bij de leeftijd.

Laat uw tuin vakkundig winterklaar maken

mank

Mobiele telefoons zijn geld waard

Decemberfeest

poe

“Ik ben stout, want ik mag mijn schoen niet zetten” leidt tot inzamelactie: Lever nu uw mobieltje in, want uw mobieltje vult hun schoen.

Met de onthulling van een uniek kunstwerk hebben John van den Heuvel en Barbara Barend het startsein gegeven voor een grote inzamelactie van mobiele telefoons.

Vanaf dit moment kunnen oude telefoontjes worden ingeleverd bij Bakker Bart of gratis opgestuurd via sterrenfonds.nl/mobieltje. Met de opbrengst van deze actie geeft het Sterrenfonds maar liefst 6.000 kinderen een onvergetelijke decembermaand.

“Ook voor mijn stijl zoveel keus in designs, kleuren en materialen.”

Beste presentatie │ Modernste marketing NVM-kwaliteit │ Kleinschalig en persoonlijk

Gelrestraat 67, 6101 EV Echt 0475-470221 www.michel-makelaardij.nl

’t Waekblaad – nr. 46 - 13 november 2013 - pag. 11

HUIS EN TUIN

mededelingen De politie werkt aan uw veiligheid.

Echter zij kunnen met u veel meer bereiken. Want u ziet en hoort als geen ander wat er speelt in uw wijk.

Ze zijn bezig met een nieuwe opzet om zo het contact met de politie laagdrempelig te houden voor u als burger. Om u bekend te maken met de politie medewerkers, willen zij zich graag aan u voorstellen. Er is een nieuwe personele verdeling geweest met vaste medewerkers voor de wijk Echt-Oost.

De wijk Echt-Oost is nu onderverdeeld in: wijkagent Rene Krekels (wijkagent-echt-susteren@ limburg-noord.politie.nl), plaatsvervangend wijkagent Therry van

FRANS DOHMEN

ELECTRONICS Reparatie van TV, VIDEO & AUDIO-APPARATUUR 3 Mnd. garantie, geen voorrijkosten

Handelsweg 16, Susteren Tel. 046-449 11 80

Opruimingvoorraadapparatuur voorraadapparatuur Opruiming

Maria-Hoop, Putbroek, Echterbosch

neer

mos

Whirlpool combimagnetron AMW840IX Whirlpool AMW840IX met GRATIS accessoires twv € 82,95*€ 722,€ 722,nu met combimagnetron GRATIS accessoires twv €nu82,95* Whirlpool inductiekookplaat ACM773LX € 649,Whirlpool inductiekookplaat ACM773LX € 649,Bauknecht iXelium GasKookplaat 75cm TGW 5675/PT € 560,Bauknecht iXelium GasKookplaat 75cm TGW 5675/PT € 560,Bauknecht iXelium Gaskookplaat 90cm TGW 5595/PT € 619,Bauknecht iXelium Gaskookplaat 90cm TGW 5595/PT € 619 aankoop van een vaatwasser uit onze voorraad GRATIS voor 2 jaar NuNu bij bij aankoop van een vaatwasser uit onze voorraad GRATIS onderhoudspakket onderhoudspakket voor 2 jaar twv € 49,99 Twv € 49,99 Genoemde prijzen zijn exclusief montage Genoemde zijn showroom exclusief montage Voor meer informatieprijzen bezoek onze of website Voor meer* informatie bezoekstrekt onzeop=op showroom of website zolang de voorraad * zolang de voorraad strekt op=op

Voor al onze andere aanbiedingen, zie onze website

Voor al onze andere aanbiedingen, zie onze website Kerkveldsweg-Oost 11a, echt Tel: 0475-484511 Kerkveldsweg-Oost /11a, Echt. Tel. 0475-484511 www.vanbuggenumkeukens.nl info@vanbuggenumkeukens.nl www.vanbuggenumkeukens.nl / info@vanbuggenumkeukens.nl

Hoorn en coach Studenten Maarten van den Biggelaar.

Voor Koningsbosch: Peter Reijnders, Rachelle Hartkamp, wijkspreekuur in het Schepershoes op de Prinsenbaan 130 elke eerste dinsdag van de maand 2,5 uur van 18.30 tot 21.00 uur.

Voor Maria Hoop: Piet van den Borgh, Jordy Hartkamp, wijkspreekuur in gemeenschapshuis De Annendaal, Annendaalderweg 12A elke eerste dinsdag van de maand 1,5 uur van 19.30 tot 21.00 uur.

Voor Pey: Chantal Dammers, Chantall Schell-van de Meer, Therry van Hoorn.

Steenakker 14 6116 CE Roosteren

Tel: 06-46015238 e-mail: davy73@live.nl

Politie aanspreekpunt

Ik wil mij even aan u voorstellen. Mijn naam is Piet van der Borgh, politiemedewerker van de politie basiseenheid Echt/Susteren-Roerdalen ingedeeld bij de Wijk EchtOost. Binnen de nieuwe Nederlandse politie streeft men ernaar dat de politie weer daadwerkelijk tussen de mensen in staat, dat de politie zichtbaar en aanspreekbaar is. Om dit vorm te geven heb ik er voor gekozen om het politie-aanspreekpunt te zijn voor de inwoners van Maria-Hoop, Putbroek en Echterbosch. In de praktijk betekent dit dat ik veelvuldig in dit gebied aanwezig zal zijn, dat zaken uit dit gebied grotendeels door mij afgehandeld gaan worden en dat ik aanspreekpunt voor jullie zal zijn.

Tevens is het de bedoeling dat ik iedere 1e dinsdag van de maand, van 19.30 tot omstreeks 21.00 uur aanwezig zal zijn in het gemeenschapshuis Annendaal gelegen op Annendaalderweg 12-A, te Maria Hoop. U kunt daar dan terecht indien u iets met mij wilt bespreken. U kunt mij verder bereiken via het landelijke politienummer 0900-8844 of via mail: piet.van.der.borgh@limburg-noord.politie.nl

Uitverkoop showroommodellen Uitverkoop showroommodellen last

Meijdak

da

ke

Brugweg 4 6102 TK Pey-Echt

nz

ink

T: 06-4326007

we

www.meijdak.nl info@meijdak.nl

rk

Piet van der Borgh

Pannendaken - Platte daken - Gootwerk - Boeiboordbekleding - Zinkwerk Dakkapellen - Velux dakramen - Dakrenovatie - Nieuwbouw - Onderhoud Dakinspectie - 24 uur service - Expertise van schade

GAS - WATER - SANITAIR - CENTRALE VERWARMING Eiken meubelen van modern tot klassiek

til

24

uu

INSTALLATIEBEDRIJF

JOHN

NEER B.V.

VAN

rs

erv

ice

- zonne-energie - warmte pompen - ventilatie systemen - warmte terugwinning - onderhoudscontracten Dealer van: - Nefit - Daalderop - Fuji Electric Airco

PAK NU UW BTW VOORDEEL VAN 21% NAAR 6%!!!

Bankstellen, kasten, tafels, stoelen, relaxfauteuilles, matrassen, boxsprings

n

Showroom bankstileslle en relaxfauteu met grote korting

OPENINGSUREN: DINSDAG T/M VRIJDAG 10.00 TOT 18.00 UUR

Tot ziens bij meubelmagazijn.

Prinsenbaan 176 Koningsbosch

ZATERDAG: 10.00 TOT 17.00 UUR

Ook voor cv-onderhoudscontracten, vraag vrijblijvend een offerte aan!

St. Jorisstraat 31 6101 CA Echt Tel. 0475 - 48 33 91 www.johnvanneer.nl

art

voor informatie tel 06 53 67 28 47 of kijk op onze website www.stratura.nl

flanellen dekbedovertrekken

Toneelvoorstellingen Ons Genoegen St. Joost Omdat de vakken drama en cultuur (CKV en KCV) op de scholen in het voortgezet onderwijs een belangrijk deel uit maken van het lessenpakket, wil toneelvereniging Ons Genoegen ’84 Sint Joost jullie tegen het bijzondere tarief van € 3,50 uitnodigen voor de voorstelling. Dit betekent dat er maar liefst 50% korting gegeven wordt op de reguliere entreeprijs. (Geldt voor jongeren tot en met 18 jaar). In de regel wordt toneel gezien als een echte volwassenen activiteit, echter Ons Genoegen’84 heeft ook een paar jeugdige toneelspelers in de club.

Deze spelers en speelsters vin-

den het toneelspel een ontzettend leuke hobby. Zij hebben voor de vereniging ook een facebookpagina opgesteld: www.facebook. com/ onsgenoegen84sintjoost meer info over de vereniging en het huidige toneelstuk staat ook op de site van Ons Genoegen. De toneelstukken wat Ons Genoegen’84 speelt zijn komische stukken, waarbij altijd goed gelachen wordt om de komische typetjes die de spelers neerzetten. Ben je nieuwsgierig geworden, ga dan zelf kijken. Ze spelen op zaterdag 16, zondag 17, zaterdag 23 en zondag 24 november in gemeenschapshuis ’t Trefpunt Cauliten-

straat 6 te Sint Joost. Zaterdag 21 december in Zaal Mirage aan de Stationsstraat in Susteren en op zaterdag 25 en zondag 26 januari 2014 in zaal De Spil aan de Suikerdoossingel in Maasbracht.

Aanvang voorstellingen is 20.00 uur, zaal open om 18.30 uur en de voorstellingen duren tot ongeveer 22.45 uur.

Reserveringen: Tiny Smeets 0475 48 37 78, José Verheijen 0475 48 23 15 of Mieke Ruijten 0475 48 68 94. Vergeet niet schoolpasje, CJP pas of anders identiteitskaart mee te nemen.

NU 10% korting Peijerstraat 111 - Echt - 0475 41 02 07 www.klinkerswonenenslapen.nl

KUNSTSTOF RAMEN KUNSTSTOF RAMENEN ENDEUREN DEUREN ROLLUIKEN &&ZONWERING ROLLUIKEN ZONWERING SECTIONALE POORTEN SECTIONALE POORTEN VERANDA’S VERANDA’S VERTIKALE LAMELLEN VERTIKALE LAMELLEN

Vrijdags koopavond. Dinsdags gesloten Gratis parkeerplaats

ol

Louerstraat 7 61147CZ Susteren Tel.: (046) 27 Louerstraat 6114 CZ Susteren Tel.: (046)449 449 24 24 27 Fax:Fax: (046) 91 (046)449 449 53 53 91

Nefit AANhuisshow Ne f it

houdt

ir tl a hn od u dw ta r m N Neu de fe toe!

Hees Installaties komt naar Nederland

MET GRATIS ISAT!* AT GR nu l OS ET Be M TA M THER ! !* er te pr TAAT OS en Mofi ER TH

NIEU WE HR- K ETEL ?

NTIEU WE HR- K ETEL ?

IJDELIJK DU BBEL VOOR DEEL !

TIJDELIJK

DU BBEL VOOR DEEL !

7 JAAR G 7 JAAAR G

E NTI RA IE NT RA

7 JA A 7 JA A

ACTIE

A

RG

E

ARANTIAENT IE AR RG

E

AAR GARANT 7J I AAR GARANT J 7 I

war m

koor

Ketel op uw Nefittage g in rt o k W T 21% B W korting op mon 15% BT 7 jaar garantie Gratis rmostaat Gratis the

Nefit TrendLine: nu met 7 jaar garantie + verlaagde BTW installatiewerk!

Nefit TrendLine: met 7 jaar garantie + Maak nunuopeen “aan huis” verlaagde BTWmoet op installatiewerk!

Uw nieuwe HR-ketel minstens 15 jaar meegaan. Dat is best

afspraak voor eenkeuze. deskundig Maak daarommoet nu een verantwoorde MetDat de is nieuwe Uwlang. nieuwe HR-ketel minstens 15 jaar meegaan. best Nefit TrendLine HR-ketel uuw energiesituatie en bentMet u klaar voor deNefit en voor lang.

Maak daarom nubespaart een verantwoorde keuze. de nieuwe toekomst.

Profiteer nu van de verlaagde BTW op installatiewerk.

TrendLine HR-ketel bespaart u energie en bent u klaar voor de passend advies.

Bovendien krijgt u nu bij van ons de tijdelijk 7 jaar garantie op onderdelen, toekomst.

Profiteer verlaagde BTW op installatiewerk. helemaalkrijgt gratis.

Dat is tijdelijk pas zekerheid!

Bovendien u bij ons 7 jaar garantie op onderdelen, Ontvang een gratis goodiebag helemaal gratis. Dat is pas zekerheid! met o.a. en voorwaarden: Vraag ons vrijblijvend om informatie Vraag Riverdale ons vrijblijvend om informatie en voorwaarden: cadeaubon van Hees Lights & Living.

• Invoeren van de (PIN)code door draaien en indrukken van de knop • Invoeren van de (PIN)code door draaien en • “Kluisgevoel” voor uw indrukken van de knop woning of kantoor • “Kluisgevoel” voor uw • Onopvallende uitwoning of kantoor straling, niet snel als code-systeem herken• Onopvallende uitbaar straling, niet snel als code-systeem herken• PIN-Key Chip als alterbaar natief voor de (PIN)code

Verlichting voor de Susterderveldweg Op dit moment wordt de verlich-

Droomwensen vervullen

Cheque Medisch Centrum Susteren voor Dreams4You

• PIN-Key Chip als alternatief voor de (PIN)code

www.pin-key.nl

* Actie loopt t/m 31 juli 2013, vraag naar de voorwaarden.

Donderdag 7 november boden medewerkers van het Medisch Centrum Susteren een cheque van € 1720,- aan een afvaardiging van de stichting Dreams4You.

* Actie loopt t/m 31 juli 2013, vraag naar de voorwaarden.

PIN-Key is onderdeel van BERKX, Maatwerk voor Woning en Bedrijf

PIN-Key is onderdeel van BERKX, Maatwerk voor Woning en Bedrijf

Verwarming-Gas-Water-Sanitair-Electro-Airco storingsdienst

Kapelaan Goossensstraat 7 Echt, Tel. 0475 - 481479

www.berkx.nl

PIN-Key is onderdeel van BERKX, Maatwerk voor Woning en Bedrijf

van de Susterderveldweg, de weg tussen Slek (Echt) en Heide (Susteren). Lijst Samenwerking heeft in de gemeenteraad aangedrongen op de aanleg van verlichting langs deze drukke schoolroute en toeristische route.

Het college van B.&W heeft hierop snel gereageerd en opdracht gegeven voor aanleg van de verlichting. Met de aanleg wordt de verkeersveiligheid vergroot.

Jaarlijks controleren tientallen leden van Lijst Samenwerking de totale openbare verlichting in de hele gemeente Echt-Susteren (ruim 7000 lampen) om zo een bijdrage te leveren aan de (verkeers)veiligheid in de gemeente.

Jaarlijks worden de tussen de 100 en 200 defecte lampen doorgeven aan de gemeente, die zorgt voor herstel binnen 3 weken.

ting aangelegd langs het fietspad

PIN-Key, dé sleutel PIN-Key, tot zorgeloos dé sleutel wonen! tot zorgeloos wonen!

www.pin-key.nl

Edisonweg 40 Echt T 0475 481357 www.heesinstallaties.nl 24-uurs

tussen Echt en Susteren

Lakens en hoeslakens

kok

133527

Korting voor leerlingen voortgezet onderwijs voor

Ruime keuze Licht in de duisternis

eigentijdse ontwerpen moderne materialen vijveraanleg

● ● ● ● ●

Voor Slek: Peter Bongers en Hanoch Tallane.

Voor St.Joost/ Hingen: Robert Doensen en Riccardo Di Totto.

Heeft u tips, schroom niet en laat het weten. U kunt de politie bereiken via: Spoed 112/ Geen spoed 0900-8844; Red een dier 144.

U zou de politie wel willen tippen, maar u bent bang dat u daarmee in de problemen komt. Wist u dat u ook anoniem kunt tippen? Meld Misdaad Anoniem geeft de mogelijkheid zonder risico’s anoniem een melding te doen.

Deze tiplijn garandeert anonimiteit en daarmee uw veiligheid. U kunt MMA bellen via 0800-7000 (gratis) www. meldmisdaadanoniem.nl Kijk op www.politie.nl voor nieuws uit jouw buurt. Je kunt ook digitaal aangifte doen en een melding doorgeven.

Tijdens een feestelijke opening en de open dag van Medisch Centrum Susteren was de gezondheid het centrale gegeven.

Alle disciplines die in het centrum gehuisvest zijn hebben te maken met de gezondheid van

mensen. Heel vaak kan de medische hulp mensen helpen weer gezond te worden of hun gezondheid helpen verbeteren. Helaas komt er ook een moment dat ook de geneeskunde, met alle kennis en medicijnen, machteloos is en

niets meer kan betekenen, hoe graag zij dat ook zou willen. Zieken komen dan in een terminale fase en de levensverwachting wordt dan in maanden, weken of jaren benoemd. Dat was voor de medewerkers van Medisch Centrum Susteren het streven om de Stichting Dreams4You onder de aandacht te brengen van hun relaties en de bezoekers van de open dag. Stichting Dreams4You realiseert een laatste droomwens voor terminaal zieke volwassenen, van 18 jaar en ouder, met een levensverwachting van maximaal 12 maanden. De stichting laat de ‘dromer’ weer even met volle teugen genieten en zijn of haar ziekte eventjes te doen vergeten, door het vervullen van een laatste droom of wens. Daarnaast vergroot de stichting de sociale en maatschappelijke betrokkenheid, door de droom samen met familie, vrienden en kennissen te realiseren. Voor meer informatie: www. dreams4You.nl. Door het aantal bezoekers van 1250 doneerde het Medisch Centrum een bedrag van € 625,- (€ 0,50 per bezoeker) en tekende de relaties van het centrum voor een aanvulling tot € 1720,-.

’t Waekblaad – nr. 46 - 13 november 2013 - pag. 12

Fricandeau

€ 6,50

p/kg

Slavinken

€ 6,75

p/kg

Filet aan het stuk

€ 6,50

p/kg

Buik heel (± 5 kg)

€ 4,50

p/kg

Filetlapjes

€ 7,00

p/kg

Nasi / Bamivlees

€ 6,95

p/kg

Rollade

€ 8,00

p/kg

Gekruide gyros

€ 6,00

p/kg

Hamlappen

€ 6,25

p/kg

Bieflappen

€ 12,50

p/kg

Schnitzels

€ 6,25

p/kg

Kogelbieflappen

€ 17,00

p/kg

Varkenspoulet

€ 6,00

p/kg

Bief van de haas

€ 40,00

p/kg

Koteletten

€ 6,25

p/kg

Rosbief

€ 13,00

p/kg

Halskoteletten

€ 5,50

p/kg

Runderlappen

€ 9,75

p/kg

Halsstuk z/b

€ 5,50

p/kg

Runderpoulet

€ 9,50

p/kg

Speklappen

€ 5,50

p/kg

Riblappen

€ 8,95

p/kg

Gehakt

€ 4,00

p/kg

Sukadelappen

€ 9,25

p/kg

Braadworst

€ 5,00

p/kg

Soepvlees z/b

€ 6,25

p/kg

Varkenshaas

€ 10,00

p/kg

Soepvlees met been € 4,95

p/kg

Kophaas

€ 8,00

p/kg

Rundergehakt

€ 5,50

p/kg

Spareribs

€ 5,50

p/kg

Contrafilet

€ 16,50

p/kg

Vleesribjes

€ 5,50

p/kg

Blindevinken

€ 9,75

p/kg

Soepribjes

€ 3,50

p/kg

Rundergoulash (mals)€ 9,50 p/kg

IJsbeen

€ 4,00

p/kg

Rundertong

€ 15,00 p. stuk

Houtstraat 91 Echt Alles bestelling 0606- 383 136 38 Alles opopbestelling 38313638 Afhalen donderdag tussen tussen 14.00 - 18.00 uur uur Afhalen op op donderdag 14.00 - 18.00

DIVERSEN

DIVERSEN

Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06-30842980.

Rommelmarkt op zondag 24 november. De verkoop vindt plaats in de 2 kantines van Manege Op De Berg, Leenderdwarsstraat 3, 6102 RV Echt van 10.00 uur tot 14.00 uur. In de ene kantine kunt u ruitersportbenodigdheden kopen.

Denk aan laarzen, jasjes, truitjes, halsters enz.. In de andere kantine kunt u allerlei spullen kopen.

Van speelgoed tot tuingereedschap. De entree is gratis. Uiteraard is er de mogelijkheid tot het nuttigen van een hapje en een drankje. Heeft u interesse in het huren van een stand dan kan dit ook. De kosten van een stand bedragen € 10,-. Wij verzoeken u aan te melden bij Claire Peters, 0475-301935 of email smith.a@home.nl Linda Peters, telefoon 06-10038591 of email jackenlinda.peters@ gmail.com

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475-484972.

Voor al uw stoffeerwerk en reparaties. Laat nu uw caravan of bootkussens tegen speciale prijzen opnieuw stofferen.

Bijzondere meubelen van hout of multiplex, Jasper maakt ze op maat. www.jaspervangent.com 0475-550772 Stevensweert.

Optidee Inloopavond maandag 18 november 19.30 uur – 22.30 uur Sleedoornstraat 59 inEcht. Exclusieve, innovatieve microvezelproducten: Teddypluche, Beddengoed, Beauty & Huishouden. Kom geheel vrijblijvend om dingen te passen, te bekijken of gewoon voor de gezelligheid. Op deze avond: verloting cadeaubon € 30,-. Jessie Oudenhoven 0475-488894 jessie.optidee@gmail.com www. jessie-oudenhoven.optidee.net

DIVERSEN

PERSONEEL AANGEBODEN

Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale Kerstshow Groendecora- doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475-402847. tie Lilian van Montfort.

Zat. 16 en zon. 17 nov. Rits kapot of broek te 10.00-17.00 uur. Kerst- lang of ander verstelworkshops en bloem- werk? Bel Wilma en schikcursussen. Verkoop ik maak het voor u, van bloemschikmateri- 06-38039199 of 046aal en decoratie. Tevens 4857014. bloemwerk op bestelling. Bouwservice Koen Ook workshop met high- Vreuls Nieuwbouw, Vertea. Vlaskuilseweg 90 bouw, Renovatie, OnMaria Hoop. Tel. 0475- derhoud, Timmerwerk, 301506.

Plafonds 6% BTW met Uw website onze zorg! garantie. Bel voor vrijbl.

Websites, hosting, zoek- offerte 06-22333834. machine-optimalisatie en huisstijlen. www. bluebeagle.nl. Tel. 0653696231.

Pottenbakkerij onder de Beuken. Vanaf 19 november iedere dinsdagmiddag van 12.00-17.00 uur geopend. Of na telefonische afspraak: 0618924000. Een ideaal adres voor een origineel Sinterklaas of kerstcadeautje. Ook voor een verjaarsdags- of relatiegeschenk. Of iets moois voor uzelf of zomaar voor een aardig iemand.

In alle prijsklassen vanaf €10,00. U loopt het grindpad af bij nr. 47, op het eind vóór de garage rechtsaf en dan de trap af naar de kelder. Van harte welkom. Jeanne van Hest, Koestraat 47, Koningsbosch. tel. 0618924000. www.jvanhestkeramiek.nl Lasergame bij All in Echt. Lasergamen op maar liefst 2 verdiepingen. Bezoek nu onze volledig gethematiseerde lasergame arena. Absoluut uniek!

Baan uw weg door de wirwar van gangen, maar pas op voor de spannende special effects! U kunt tevens van alle kanten geraakt worden, dus hou de vijand goed in de gaten. Een perfecte activiteit voor jong en oud, al vanaf € 10,- per persoon.

Kijk voor meer informatie op www.allinecht.nl of neem direct contact met ons op via het nummer 0475-418900 Verkoop en reparatie, wassen drogen, koelen, vriezen onderdelen John Cremers 0475-488699.

In 29.000 brievenbussen komt uw voltreffer als u adverteert in ‘t Waekblaad.

GEVONDEN

Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt.

Elke woensdag open van 9 tot 12 en van 1 tot 4 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd.

Echt E.O.

Ik heb op zaterdag 9 november op de Rijksweg te Nieuwstadt een autosleutel met sleutelhanger gevonden. Voor meer informatie bel. 0620882947.

Te koop wegens omstandigheden nieuwe damesfiets, lage instap t.e.a.b. & damesfiets z.g.an. €75,00 tel. 0475-488557.

Actie! Aardappelen 5 kilo voor € 2,25. Ook geschikt voor frites. Beunen, In de Planten 21, Hingen.

TE HUUR Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar.

Huurperiode minimaal 1 maand €85,- per maand) Tel. nr. 0475-416000.

Belgische Lummen afkomstige koor F:em@il en de harmonie zullen samen deze slotavond voor hun rekening nemen. F:em@il is een eigentijds vocaal ensemble bestaande uit 25 vrouwenstemmen.

VACATURE

Zeer mooie Toyota Starlet 1.3i automaat Bjr. 11-1997. Kleur groen, 185.000 km, nieuwe APK, nieuwe banden, nieuwe distributie riem, stuurbekrachtiging, Rokersvrije auto.

Auto is in perfecte staat MUZIEK €2450,- inruil mogeGitaarspeciaal&webshop lijk. Tel. 06-12053596.

Music Hub Roermondse- www.autokohlen.nl weg 119 St. Joost. In- en Te koop 4 lichtmetalen verkoop gitaren, repara- wielen met banden in tie, onderhoud, gitaar- nieuwstaat voor Ford K lessen, Fender, Gretsch, €150,- Tel. 06-12053596.

Squier, Sigma, Martin en Washburn dealer VDK Roeven koopt info 0475-411336. Check vogels op zaterdag www.musichub.nl 16 nov. bij: Jumper

CURSUS Engelse les voor volwassenen door bevoegd docent. Klein groepje VMBO-Niveau.

Elke dinsdag 19.30 - 20.30 uur. Prijs €15,00 Tel. 0611708246.

Gezondheid in eigen keuken, lezing alles op het gebied van gezondheid.

21 november volgende lezing om 20.00 uur in café naast bioscoop Echt.

Opgeven via g.konings@ home.nl of 0475-481919

VACATURE Student(e) gevraagd voor het reinigen van vrachtauto’s op locatie.

Vanaf 16 jaar, goede verdienste. Tel. 0475570131 of 06-53884088

Dieteren Zilstraat 18 Dieteren van 15.00 tot 16.00 uur Kanarie 6, wit, kuif, roodbrons, 10 rood, roodmozaiek 14,50, collie 10, lutino 13, grasparkiet 2, engelse 20 pp, jong 18 pp, valkparkiet grijs 8, gekleurd 10, splendid 15, Rosella 17,50, rood 20 ook grote parkieten. Volledige lijst www.vdkroeven.nl

Bij aankoop van 1 kg boskoop appels 1 rode kool gratis Soepgroente 250 gram fijn of grof € 0,49 Erwtensoep uit eigen keuken per liter € 1,95 Mandarijnen 20 stuks € 2,50

- choco - karamel - schwarzwalderkirsch

per stuk € 5,95 Alle soorten kruimelvlaaien

kruimelpudding - kruimelabrikoos - kruimelappel - kruimelkers € 8,25

Oberlander vloerbrood € 1,99 Roomboter minipuntjes 10 halen 8 betalen

Aanbieding geldig van woensdag 13 november t/m maandag 18 november Bakker ‘s maandags gesloten Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

Laurentius Roermond

Internationale decubitusdag In het kader van de internationale decubitusdag op donderdag 21 november is er in het Laurentius ziekenhuis een informatiestand in de centrale entreehal van 14.30 tot 16.30 uur. De dermatoloog, orthopeed en wond-/decubitusconsulenten zullen bij de

stand aanwezig zijn om informatie te geven en vragen te beantwoorden. Daarnaast is er de mogelijkheid om diverse materialen te bekijken, zoals AD-matrassen en kussens. Decubitus treft in Nederland jaarlijks vele duizenden mensen en doet zich vooral voor

bij langdurig bedlegerige mensen.

De gevolgen van decubitus zijn bijzonder vervelend. Iedereen die vanwege ziekte of ongeval in bed, stoel of rolstoel moet blijven, kan decubitus krijgen. Het is daarom van belang om decubituswonden te herkennen en voorkomen.

Relaxfauteuil Electrisch, met opstapfunctie

Tafels en salontafels

€ 899Nu vanaf

Bankstel St. Martin

€ 499-

vanaf Massief eiken in diverse maten en kleuren leverbaar, 240, 220, 200, 180, 160 (lang) Salontafels 140x70 100 0f 90 breed. en 100x100

€ 499-

€ 1399,€ 1199Dressoir

€ 1299,-

Massief eiken, vele kleuren

€ 1199,3+2 Zits bankstel

in Lunda leder verkrijgbaar in meerdere kleuren

Eetkamerstoel

TOT

vast vanaf

€ 599-

Sanda boxspring

Met poot, vele kleuren

Electrische boxspring met pocketveren matras, hoofdbord en topper. Leverbaar in 3 kleuren antraciet, zwart en bruin, in de maten 140x200, 160x200 en 180x200.

Nu voor

arak

Rondom het thema Four Elements hebben beide verenigingen een bijzonder programma samengesteld. Met betrekking tot het thema zal het meest in het oog springende werk zijn de Planet Earth Symphonie van Johan de Meij Dit is een prachtig filmisch werk.

Koninklijke Harmonie Lentekrans staat bij gelegenheid van dit concert onder leiding van Jos Simons. Hij is hoboïst van het Belgische defensieorkest De Gidsen. Daarnaast is hij dirigent bij St. Ceciliaharmoniën uit Rotum, Grevenbicht en Echt. Het vocaal ensemble F:em@il staat onder leiding van Nadia Loenders. Zij heeft een bijzondere staat van dienst in de muziekwereld en heeft veel opgetreden in binnen- en buitenland. De laatste jaren profileert zij zich steeds meer als dirigente.

Schnitt - aardbei met witte chocolade

WIJ GAAN ONZE SHOWROOM VERNIEUWEN

€ 99-

Bijzonder concert slot jubileumactiviteiten Lentekrans Linne Koninklijke Harmonie Lentekrans Linne besluit haar festiviteiten in het kader van haar 140-jarig bestaan op zaterdag 16 november in Zaal De Harmonie te Linne, aanvang 20.00 uur. Het uit het

AUTO’S

CND Shellac v.a. €15,00 bij Schoonheidssalon Lieke Hannen, uw Lanè che Schoonheidsspecialist in Echt. Oude Baan 31 Echt, Tel. 0647495350.

tros

VOLTREFFERS

KOOPJES

koel

VOLTREFFERS

GEZONDHEID EN WELZIJN

Dit is slechts een kleine greep uit ons enorme aanbod bankstellen, stoelen en massief eiken kasten, tafels en dressoirs. Nu ook nieuw in onze 1500 m2 grote showroom, grote collectie leuke woonaccessoires en lampen.

€ 699,-

€ 599€ 2399,-

€ 2199,-

3+2 Zits bankstel in Longlife leder

Eetkamerstoel

3+2 Zits bankstel

Met wielen

Nu voor

€ 149-

in nappaleder verkrijgbaar in meerdere kleuren

OPENINGSTIJDEN:

maandag 13.00-18.00 uur dinsdag t/m vrijdag 10.00-18.00 uur zaterdag 10.00-17.00 uur

Voor Echt betaalbaar wonen.

PEIJERSTRAAT 19 ECHT T 06 83 79 21 00

www.dmliving.nl

VOOR MEER INFORMATIE BEKIJK SNEL DE WEBSITE WWW.5KEER11.NL LOCATIE FEESTPAVILJOEN NIEUWE MARKT IN ECHT REPKE TEPKE • ANITA DE HOOP TANZCORPS 'ROT-GRÜN' WEGBERG THORSTEN VON LIPPE BIESTERFELD BRUNO MAJCHEREK • BEPPIE KRAFT

ECHTER REVUE KOOR • SYB VAN DER PLOEG VRIENDENKOOR ECHT • HENK STEIJVERS IVO VAN DER BIJL • DIV. ZAATE HERMENIEKES KON. HARMONIE ST. CAECILIA ECHT

VENGABOYS • GERARD EKDOM DJ PAUL ELSTAK • DJ DAROON 2 BROTHERS ON THE 4TH FLOOR + GROTE LICHT- EN LASERSHOW

GROOT SPELLENCIRCUIT • SPRINGKUSSENS GRATIS RANJA • GRATIS BROODJE KNAK

CARNAVALSDISCO MET DJ IN DISCOTHEEK STOBA MET BIG BENNY • ROY SELDER HENK & TON (JANSE BAGGE BEND)

111% VASTELAOVEND IN HET FEESTPAVILJOEN MET O.A. FEESTBAND N'RGY! • BIG BENNY TROPICANO EXPRESS • DANSMARIETJES ZAATE HERMENIEKES

L I E S H O U T

H O L L A N D

3 X 11

4 X 11

5 X 11

HET JUBILEUMFEEST VAN C.V. “DE AESTER” ECHT WORDT MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR

Not a r i s k a nt o or Mr. Bas van de Ven

Zelteverleih

P.GÖBBELS

Cliënten weten waarom!

oHG

Kantoor Peijerstraat 85A 6101 GC Echt

Benefit Security Experts Best Western De Korenbeurs Bloemenhuis Dingelstad Bouwservice Bovendéerdt Brück Pipe connections Echt Burggolf Herkenbosch Café Moustache Cerec-Antonius Vesselheads B.V. Cybersound

Drukkerij Limburgsche Post Electro Technisch inst. Jos Dauven Essent Energie Productie BV F.S.I. Fonds voor Sociale Instellingen Fitnesscentrum Keep Fit Global Coating BV Grieks Specialiteiten Restaurant Paros Hees Lights & Living Hees Installaties Echt

KIJK OOK EENS OP 11 WWW.FACEBOOK.COM/5KEER

Hof-Heuvelmans Protection Jan Welters Autoservice Kefee de Witte Lei- en Dakdekkersbedrijf v.o.f. Monnens Linssen cs Advocaten Meta - IT Mols Beton NEBA administraties Peusen Personenvervoer

W: www.notarisvandeven.nl T : 0475-48 42 42 E : notaris@vandeven.knb.nl

I N S T A L L A T I E G R O E P Oude Rijksweg Noord 64a Susteren 046-4491212 info@verbe.nl

‘t WAEKBLAAD

(/(&752 *$6 :$7(5 $,5&2 & 9 5,22/7(&+1,(.

Peusen Uitvaartcentrum Rabobank Roermond-Echt Robedo Cleaning B.V. Sevriens Trucks B.V. Sijbrandij Timmerbedrijf Soma Roggebroodbakkerij Springer & Bisschops melk- en zuivelhandel Toys XL JBM Vandersanden B.V.

Alle overige sponsors en begunstigers zijn te vinden op de website www.5keer11.nl

WWW.5KEER11.NL

’t Waekblaad – nr. 46 - 13 november 2013 - pag. 14

11 t/m 16 november

Collecte voor kinderen met een handicap

Scootmobiel of rollator ? Heeft u ‘m al ingeleverd? * Bel voor een vrijblijvende

Voor al uw financiële zaken

demonstratie aan huis!

■ Hypotheken ■ Verzekeringen ■ Vermogensplanning ■ Inkomensplanning ■ Pensioenen

Kantoor Echt:

ijken

- div. modellen aanwezig

vel

- 6 dagen per week service aan huis

Peyerstraat 8, 6101 GD Echt. T 0475-542600.

E info@vleeshouwers-financieel.nl I www.vleeshouwers-financieel.nl

‘T BOEKENSTEUNTJE CREATIEF, tel. 0475 48 91 88

Automobielbedrijf H.M. Geurts, Zuiderpoort 12 Echt

tel. 0475-481784

Haal deze week nog uw voordeel !

Tegen inlevering van de Tas, verkrijgbaar in één van onze filialen ! (foto: Vivian Rademakers)

Foto: Susanne Reuling

Bosstraat 64 6101 NZ Echt bsd

in uw regio doet? Op de website www.nsgk.nl ziet u alle recente projecten op een landkaart. (Klik op ‘Onze projecten’ en vervolgens op het landkaartje rechts.) Wanneer u inzoomt op uw woonplaats, ziet u welke NSGK-projecten daar mede mogelijk worden gemaakt dankzij uw steun.

www.laszlobeauty.nl | info@laszlobeauty.nl

U kunt bij ons terecht voor:

drukwerk nodig?

Drukkerij Koenen BV

Complete computersystemen Componenten en supplies Reparaties van pc’s en laptops Telefonie- en internetabonnementen Huisbezoek mogelijk

Echterbosch-Echt / Vlodrop - Tel. 0475 - 406 406 - info@drukkerij-koenen.nl

Voor een goed beveiligde internetverbinding!

RTE LIJVEND OFFE

VRAAG VRIJB

Reportage 9 foto’s

tos

huur

oene

Voor betaalbare airconditioning Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl incl. collagelijst

€ 69,00

Kantoorgebouw Porta Rura Roermond, Mussenberg 1, Telefoon 0475 - 31 08 87, E-mail: roermond@scheersgroep.nl Maasbracht, Sintelstraat 25, Telefoon 0475 - 46 26 60, E-mail: maasbracht@scheersgroep.nl www.scheersgroep.nl

Inge Bisschops - Jan Timmer 1-0 Na acht ronden blijft Thieu van Pol nog steeds alleen aan de leiding met 6,5 punten, Peter Simonis deed goede zaken met zijn winstpartij en stijgt naar een 2e plaats met 6 punten. Ed Crombeen staat derde met 5,5 punten.

Met nog één ronde te gaan in de 1e cyclus blijft het ontzettend spannend en vallen de beslissingen in deze laatste ronde.

biatlon

Fysiotherapie - Manuele therapie - Kinderfysiotherapie Sportfysiotherapie - McKenzietherapie - Bekkentherapie CranioSacraaltherapie - Shockwavetherapie - Oedeemtherapie Runningtherapie - Nordic Walking - FYSIO plus fitness Zandkuilweg 4 6051 HV Maasbracht - Tel: 0475 463 284 Oranjelaan 8 6043 GL Roermond - Tel: 0475 333 028 info@fysioplus.net

Gespecialiseerd in fotobewerking Plats 12, Echt 0475 - 21 42 80 / 06 - 55896497

WWW.FYSIOPLUS.NET

gErSTnEr TrouwringEn allEr Spanninga

els

fEmmE gouD CollECTiE r&C BriljanT miniTialS lES pavES Spring CollECTiE monzario oro parElCollECTiE Ti SEnTo ThomaS SaBo TrollBEaDS X By TrollBEaDS raBinoviCh panDora BuDDha To BuDDha joy DE la luz Dji Dji iTalia monzario

Mejoeches treedt op in Grevenbichts Podiumkerkje

crazy, shiny, stylish, trendy of moody

Maandagmiddag gesloten

Kom gezellig met plattegrond van uw woon- of slaapkamer naar de

Styling Adviesdagen op 16 en 17 november

van Ons Huis. Om er zeker van te zijn dat onze styliste Mieke Tacken voldoende tijd voor u heeft, kunt u vooraf een afspraak maken.

Ons huis Reuver... je zou er willen wonen!

Parallelweg 11, 5953 GW Reuver Tel.: 077 - 474 17 05 www.onshuisreuver.nl

Ac bij aantie: van 5 s koop to 6 e stoelelen

Gratis! (geld 31 dece ig tot mber 2 013)

Ontvang bij inlevering

VAN DEZE BON bij 1 kopje koffie

Unieke (h)eerlijke kloosterproducten ideaal als Sinterklaas- en Kerstgeschenken

✂

1 gratis nonnevot ✂

ABDIJWINKEL LILBOSCH

kaarsen

engelen

kerstgroepen

Bezoek Bakker Bart aan de Bovenstestraat 24 (0475) 47 08 31

De lekkerste broden

mo

Koopzondag 1 7 november

Brabanter Straße 33 52525 Waldfeucht Tel. 0049 24 55 20 77 Fax 0049 24 55 30 27 rag

Bovenste straat 20 | Echt | Tel. 0475482131

strumentele nummers, kunt u ook luisteren naar volksliederen uit de traditionele Jiddische cultuur en sfeervolle luisterliederen die stammen uit het Jiddische theater. Mejoeches weet al ruim 19 jaar lang het publiek te raken met hun klezmermuziek. Elk concert is een muzikaal feest.

Voor meer informatie over Mejoeches, zie www.mejoeches.nl. In verband met de verwachte toeloop is het verstandig een entreekaartje te reserveren bij Corona Smitskam, tel. 046 485 22 42, of via info@podiumkerkje.nl.

Standaard reportage incl. 3 vergrotingen € 49,00

snoep

SEiko CErTina DaniSh DESign guESS gC waTChES orEfiCE kyBoE iCE waTCh garonnE

etmaal

Schaakvereniging ‘t Stokpaardje Maasbracht

Zaterdag 16 november treedt Klezmer orkest Mejoeches op in het Podiumkerkje van Grevenbicht.

Aanvang 20.00 uur. Entree € 10,00.

Het kerkje is open vanaf 19.00 uur.

Adres: Heilig Kruisstraat 30, Grevenbicht.

Anna Janssen (viool), Jesse de Haas (piano), Martha Mulder (zang) en Marc Bongers (klarinet) vormen samen het bekende Klezmer orkest Mejoeches. Zij brengen een wervelend programma met vrolijke dansmuziek en meeslepende melancholieke melodieën. Naast de authentieke temperamentvolle in-

Joop Hendriks fotografie November & decemberactie!

De accountants van de Scheers Groep kijken verder dan de kille cijfers.

Professionals die uw cijfers kunnen interpreteren tot informatie waar u echt iets aan heeft. Maak daarom vandaag een afspraak met een van onze adviseurs.

Vrijwilliger van het jaar 2013 in Echt-Susteren

van het Jaar een (klein) geldbedrag, dat naar eigen inzicht kan worden besteed. Iedereen komt voor deze verkiezing in aanmerking. Een korte omschrijving van de verdiensten is voldoende. Indienen kan tot en met zondag 1 december bij het secretariaat van Lijst Samenwerking: Jo Verheesen, Brantstraat 13 te 6112 AH St. Joost (joverheesen@ hotmail.com). De uitreiking vindt plaats rond de Internationale Dag van de Vrijwilliger, in het weekend van 9 en 10 december.

Openingstijden:

maandag t/m vrijdag 10:00 tot 18:00 uur; woensdag- en vrijdagavond koopavond tot 20:00 uur; zaterdag van 10:00 tot 17:00 uur

hoek

Goed in rekenen?

echt blijven leven!

Donderdag 31 oktober werd de 8e ronde gespeeld in de 1e cyclus van negen wedstrijden voor het clubkampioenschap. Er werden zeven wedstrijden gespeeld.

Uitslagen 8e ronde: Arie Schakel - Thieu v. Pol remise F.v.Hoogstraten - P.Simonis 0-1 Wim Berden - Ed Crombeen remise Ton Cremers - Henk Rijs remise Frans Baets - Johan Meurs 1-0 Ton Smeets - Wil Hoppers 0-1

Grote keuze in geboorte- en huwelijkskaarten

WWW.DRUKKERIJ-KOENEN.NL

les, Alles op alles, nsen met zodat mensen met ekte in een nierziekte in en en ook leven blijven en ook en leven!

Jaarlijks organiseert Lijst Samenwerking in de gemeente Echt-Susteren de verkiezing van Vrijwilliger van het Jaar. Naast een vrijwilliger wordt ook een vrijwilligster en een vrijwilligersgroep van het jaar gekozen. Met deze verkiezingen wil de lokale politieke partij Lijst Samenwerking het grote belang van vrijwilligers binnen het verenigingsleven, maar ook in de mantelzorg of in de buurt onderstrepen. Naast enorme waardering, een oorkonde en bloemen, krijgt de Vrijwilliger

Sint Jorisstraat 20, 6101 CB Echt www.cs-echt.nl info@cs-echt.nl Tel: 0475 - 47 00 44 Fax: 0475 - 47 00 81

Laszlo the way of beauty

0475 470388

Collectant gemist?

Heeft u geen collectant aan de deur gehad maar wilt u toch een bijdrage overmaken? Dat kan via giro 552000 van NSGK te Amsterdam, of met een online donatie via www. nsgk.nl. NSGK is in het bezit van het CBF-keurmerk. Dit garandeert dat ze op een verantwoorde manier omgaat met de giften die zij ontvangt.

Tel. (0031)-(0)475 48 13 62

Kapsalon met specialisten in kleuren, daarnaast ook haarwerken, permanent make-up, permanent ontharen met IPL, cavitatie (afslanken met geluidsgolven), Visagie.

liga

NSGK (Nederlandse Stichting voor het Gehandicapte Kind) houdt dit jaar van 11 t/m 16 november voor de twaalfde keer haar landelijke collecte. Duizenden vrijwilligers gaan op pad om geld in te zamelen voor kinderen en jongeren met een handicap. Kinderen en jongeren met een handicap willen graag gewoon meedoen, net als hun leeftijdgenootjes. Dat kan, maar daarvoor zijn vaak veel extra aanpassingen, zorg en begeleiding nodig. NSGK helpt, bijvoorbeeld met speciale vakanties, aangepaste speelplaatsen en kleinschalige woonvormen.

Zodat ze met hun beperking toch gewoon kind kunnen zijn. Met de opbrengst van de collecte steunt NSGK projecten voor kinderen en jongeren met een handicap in heel Nederland. Wilt u weten wat NSGK

ZUIDERPOORT 4b Echt (passage t.o. Em-Té) kwast

NSGK bijvoorbeeld speelplaatsen toegankelijk, waar kinderen als Jesse samen met leeftijdgenootjes plezier kunnen maken.

Echt, Posterholt, Melick, Vlodrop en Maaseik.

Bij ons diverse artikelen te krijgen om de mooiste surprises te maken o.a. etalagekarton, crêpe-papier, piepschuimballen, verf, karton, vliegerpapier enz. enz.

karn

Clout De Echte Bakker

winterkost boeken Een adempauze bij de Trappisten voor mensen onderweg

Abdijwinkel 'Lilbosch' Pepinusbrug 6 A 6102 RJ ECHT Tel. +31 (0)475 333 189

UT PALMA

Openingstijden: wo en do 13.30 uur – 16.30 uur vr en za 10.00 uur – 12.00 uur 13.00 uur – 16.30 uur

’t Waekblaad – nr. 46 - 13 november 2013 - pag. 15

Sinterklaaspuzzel Sinterklaaspuzzel 2013 M 3

4

28 38

39

51

40

63

79

29

7

64

8

9

10

30

53

42

43

54

55 66

74

109

155

184

138

156 170

222 230 235

142

143 159 174

144

145

175

176

201

275

276

294

277

278

295

244

315

314

316

328

329

341

306 317

330

343

281

308

353

359

360 364

283

298

320

344

282

309

284

285

322

410

411

429

335

453 464

259 265

266

267

272 288

289

290 301

291

292

293

302

303 313

324

325

337

373

326

338

339

349

356

351

357

367

374

358

432 444

455

418

393 398

399

420

421

434

457

467

447 458

400

405

419

446

381 388

392

433 445

456

466

417

376

387

404 416

369

380

397

415

368

375

386

414

340

362

391

413

327

350

379 385

268 273

312

348

372

443

465

254

258

347

431

454

253

366

412

442

246

336

346

241

361

430

441

440

229

422 435

448 459

468

423

425

436 449

460

424

437 450

461

427 438

451 462

DeDe nagelstudio denagelproducten perfecte verzorging zaak voorvoor al uw van uw nagels (Gel-Acryl-Nailart) particulier en zakelijk

406 426

‘ t Lekkertje

www.angienails.nl

401

439 452

Opleidingen, workshops, nagelgroothandel Angienails Zuiderpoort 4C, 6101 KA Echt Tel. 0475-470018

463

Zuiderpoort www.angienails.nl 4c Echt / 0475-470018 / www.angienails.nl

469

© Persbelangen MR0157 68

274

12

154

127

178

300

357

182

421

Hierboven vindt u tweede deel van de St. Nicolaaspuzzelactie 2013.

Het enige dat u moet doen, is de advertenties van de deelnemers in deze en de volgende Waekbladen goed door te lezen.

83

277

85

374

216

240

223

23

202 345

naar een opvallend tekstgedeelte van zijn advertentie.

Een voorbeeld zal het u duidelijk maken. Horizontaal begint met nr.

31. Vanaf 20 november kerstbomen. Als u de advertentieteksten doorkijkt, zal het u opvallen dat het woord te vinden is in de advertentie van Floratuin. In deze advertentie staat het woord barn.

Dit woord nu vult u in bij nr. 31 in deze puzzel (horizontaal). En zo gaat u verder met nr. 37, 44 enz. tot u alle woorden in dit Waekblaad voor deze puzzel heeft opgezocht.

U kunt daarmee een deel van deze puzzel oplossen. De volgende week volgt dan de volgende sessie woorden.

De laatste week kunt u hem dan helemaal oplossen (inclusief de verborgen spreuk) en tot en met zondag 8 december inleveren bij het kantoor van ‘t Waekblaad. om mee te dingen naar de fantastische prijzen en waardebonnen geschonken door de adverteerders / deelnemers. Vervolgens zal de uitslag in nr 51 van ‘t Waekblaad vermeld worden en kunnen de prijzen bij ‘t Waekblaad worden afgehaald.

Medewerkers van ‘t Waekblaad zijn voor deelname aan deze puzzel uitgesloten.

204

240. keep fit 246. APK benzine € 19,95 360 33 416 132 332 458 236 256. uw vertrouwd adres voor voordelig 261. Bloemenhuis 268. In ieders gevulde schoen...

272. printwerk, afwerking 287. Tapasdagen 300. Huisbezoek mogelijk 305. www.rijwielcentrumsusteren. nl 311. (voorheen Al-Zahra) 315. ...ook haarwerken, permanent make-up 323. Wij nemen nog patiënten aan 328. Gitaarshop Musichub 334. Goldwell 347. .... of als snelle compact-opleiding

355.

105 98Grote 229 keuze 38 in 196geboorte89en ....

277

GEZONDHEIDSWINKEL

361. Gratis oogmeting 366. Vichy en nog veel meer 237 179 280 134 411 378 331 371. Het Gasthoes 384. Gezondheidswinkel 390. Kapl. Goossensstraat 39 395. Deze sieraden blijf je dragen.....

402. L3-lasertechnologie 411. Professionele Car Cleaning 431. Ook auto hifi navigatie 438. Bandenservice - Bandenopslag 446. Ontspannende gezichtsbehandeling ± 75 min.

452. kaarsen, engelen, kerstgroepen 455. om de mooiste surprises te maken 464. wilt u dikker en voller haar?

10,- korting bosch car service sterk in elk merk last van je rug kerstmarkt 15 december incl. 2 gratis afdrukken goed in rekenen? ook voor occasions kunt u bij... nu 10% korting de biljartspecialist in de euregio 62. vanaaf 12.00 oer aovendkaart 71. 25% korting op...

77. volop bloeiende violen 83. stoere leren armbanden van dacaya 89. de beste service - de scherpste prijs 98. domani 107. en voor al uw postzaken van post.nl 113. 4 gangenmenu á € 22,50 pp 121. winterdeal nu het 2e kms product...

125. seiko certina danish design 134. de droomwereld 139. 1 gratis nonnevot 144. de beste vriend van je dier 149. sari 154. haal deze week nog uw voor-

deel 164. home for christmas 172. duo thei en joop 175. snoep-chocolade-kado’s 182. wintercheck op 17 punten 189. melano coloured bij you 197. 4 gangen wildbuffet 203. wij zijn de bank bij u in de buurt 207. ...incl. collagelijst € 69,00 221. ambachtelijk massief eiken meubelen 229. balkenbrij 500 gram € 1,99 231. diverse occasions van 500 tot..

239. tommy hilfiger 244. erwtensoep uit eigen keuken 251. kom zelf uw wafel bakken 258. vroege vogelkorting 263. paintball begeleiders 269. installatie cv-toestellen 275. zorgeloos uw woning in en uit 279. gewoon een goeie slager 283. appeltoeslag € 8,75 288. 12 doosjes glitters 291. voor al uw financiële zaken 294. Wat is dat vraagt Sint aan Piet 306. wij gaan onze showroom vernieuwen 312. vol verwachting klopt ons .....

Reeds 36 jaar uw adres voor al uw gezondheidsproducten

Ruud en Christel Beckers Gasthuissteeg 1b, 6101 EE Echt Tel. 0475 481576 www.hetgasthoes.nl

Gelrestraat 4, Echt Tel. 06 - 466 26 806

The One

Verticaal 6.

10.

13.

16.

22.

26.

35.

41.

52.

59.

BALSEMIEN

267

De zilveren sieraden uit The One Collectie blinken uit in eenvoud. Deze sieraden blijf je dragen, ze worden een dierbaar onderdeel van je persoonlijke look. Dat maakt ze anders dan andere sieraden, dat maakt ze: The One

Nu verkrijgbaar bij Fantasy Jewels & Nails

Kruiden, thee, aanvullende voedingsmiddelen, homeopathie, Vitamines, Reform, Rawfood, natuurlijke cosmetica etc.

Plats 16 Echt • (0475) 870068

Voor hem en haar • Bruids- en gelegenheidsmake-up • Gezichts- en lichaambehandeling • Cosmetische hand/voetverzorging • L3-lasertechnologie

Schoolstraat 47 6102 AD Pey Echt Telefoon (0475) 41 00 19

• • • • • • • • • • • • •

Openingstijden: dinsdag t/m zaterdag van 10.00-17.00 uur

Dames- en herenkapper Grotestraat 41A 6041 BP Linne Tel. 0475 46 63 41

Behandeling volgens afspraak.

De biljartspecialist in de Euregio

Speciaal voor in de woon/speelkamer: - Airhockeyspellen - Voetbalspellen - Professionele dartboards en toebehoren - Pokerspellen / tafels

Stationsstraat 98-100 6114 GE Susteren

ze

132. Bouwservice Houben 147. ... vaanbomen, vaste planten, bos....

157. renovatie, nieuwbouw, verbouw 163. behandeling volgens afspraak 170. voor betaalbare airconditioning 176. metamorfoses en fotoshoots 186. werken in de cloud 190. Harold Seegers dakwerken 200. Runningtherapie-nordic walking 209. Coins 212. 25 jahre 220. Wij hebben dagelijks verse friet 229. ook voor een workshop authentiek 234. reserveer nu al voor de kerst-

143

Tel. 046-4493407 Internet: www.ahbiljarts.nl

Gespecialiseerd in extensions Onze openingstijden zijn: di t/m vrij van 09.00-18.00 uur za van 08.00 tot 16.00 uur

slik

Horizontaal 31. Vanaf 20 november kerstbomen 37. kleinschalig en persoonlijk 44. Jos Boonen 53. Gratis 7 jaar garantie 60. alle bitumineuze dakbedekkingen 65. Zibro 71. ook voor cv-onderhoudscontracten 77. Wirlpool combimagnetron 84. kwaliteitsverf duur?

90. .... ook voor optrekkend vocht 96. vakwerk op maat 102. ...moderne materialen 110. nu ook grafmonumenten en ....

118. Transport loonbedrijf 122. wasmachines, drogers, vaatwassers

205 dagen 171 248

bas

Hoe moet u nu te werk gaan?

In de advertenties van iedere deelnemer treft u (losstaand en niet behorend bij de advertentietekst) een woord aan dat ingevuld moet worden bij een bepaald horizontaal of verticaal puzzelwoord. Hoe komt u er nu achter welk woord bij welk horizontaal of verticaal puzzelnummer hoort? Heel eenvoudig!

Achter ieder nummer wordt verwezen naar een advertentie van een deelnemer, niet door zijn naam te noemen, maar door te verwijzen

433

296

ma

Deze puzzel wordt namelijk nog eens afgedrukt in ‘t Waekblaad van 20 en 27 november. Iedere week kunt u, door het lezen van de advertenties, slechts een gedeelte van de puzzel oplossen. De laatste week kunt u hem in zijn totaliteit oplossen en vertellen wij u hoe u de spreuk kunt vinden die in deze kruiswoordpuzzel verborgen zit.

Zo dingt u mee naar de prijzen. Bij meerdere goede oplossingen beslist het lot.

125

keel

Hoe kunt u de prijzen winnen?

261

‘ t L eBonbons k k eBonaparte rtje

Complete setde Gel Tip voor Sintof! Acryl NU AKTIEPRIJS € 12 doosjes glitters32,50 € 8,95 Gellakken vele kleuren € 8,95 GROOTHANDEL - OPLEIDINGEN - WORKSHOPS - WEBSHOP

© Persbelangen 0157 294

gel

428

409

221

Computer Solution Echt: LG New Chocolade BL 20 t.w.v. € 100.M & R Autoparts Echt: 1 JVC autoradio KW-XR411 dubbel din t.w.v. € 169,00 Auto Bustin, Posterholt: 1 Pioneer CD MP3 radio t.w.v. € 139,00 IMPS Susteren: 1x 2 MelanO Cubx ringen t.w.v. € 80.Uitgeverij ‘t Waekblaad Echt: 3 x € 50,00 contant CitySpies Echt: 4 x cadeaubon t.w.v. € 15,00 Laszlo The Way of Beauty Echt: 2x waardebon t.w.v. 20,00 Fysio+, Maasbracht: 1 maand gratis Fysio Fitness + gratis intake t.w.v. € 75,00 Installatiebedrijf John van Neer, Echt: Gröhe Glijstangset met douchekop t.w.v. € 75,00 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: 4 cadeaubonnen t.w.v. € 15.00 Slagerij Jacobs, Echt: 2 x waardebon voor 1 luxe gourmetschotel t.w.v. 16.50 Electro Hoofwijk Susteren: 1 Aroma diffuser Restaurant ‘t Gasthoes Echt: 1x 4 gangen menu t.w.v. € 34.50 Juwelier, Diamantair Utens, Echt: 1 waardebon t.w.v. € 50,00 Juwelier Fiddelaers, Echt: 1 cadeaubon t.w.v. € 50,Chr. Hees Electro, Pey: waardebon t.w.v. € 40,00 Bellisimo haarmode, Echt: 3 x cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bakkerij Clout, Echt: 3 cadeaubonnen t.w.v. € 15,00 ‘t Boekensteuntje Creatief Echt: 2 x knutselpakketten t.w.v. € 15.Schoonheidssalon Lieke Hannen: 1 x luxe behandeling t.w.v. € 42,50 Electro Tummer Echt: 4x luxe badhanddoekpakket, 2x Blu-ray pakket met 3 dvd’s Schoonheidssalon Annemie, Echt: 1 x waardebon t.w.v. € 40,DM Living Echt: 2 waardebonnen t.w.v. € 25.Royal Service Bioscopen Echt: 2 x VIPkaart met 2 filmentrees Auto Bema Echt: 1 gratis APK t.w.v. € 32,50 Rijwielcentrum Susteren: 2 x waardebon t.w.v. € 15,00 Meubelmakerij Sjra Janssen, Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 15,00 Hubo van Montfort, Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 15,00 Zips fotografie Echt: 1x cadeaubon t.w.v. € 25.Apothaal Pey: 1 x Vichy Liftactiv Kasteelpark Born: 4 x gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 25,00 Vrancken herenmode, Echt: 1 waardebon t.w.v. € 25,00 Esso Vossen Echt: 1 x winterset t.w.v. € 25,Muziekhuis Busch Echt: 1 Stemmingsapparaat t.w.v. € 25,00 Klinkers Woninginrichting, Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 20,00 Berkx maatwerk voor woning en bedrijf Echt: 2x Blomus fruitschalen t.w.v. € 19.95 Top1Toys Echt: 1x spel Malle Aapjes, 1 x spel Napoleon, 1 x spel Fly Pets, 1 x spel dokter Bibber Sigrid Bodyfashion Echt: 3 cadeaubonnen t.w.v. € 20,00 Active Kappers Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 20,00 Decorette van Montfort, Echt: 2 cadeaubonnen t.w.v. € 20,00 Angie Nails Echt: 1 x Konad startersset t.w.v. € 15,00 Topslager Savelkoul, Echt: 1 waardebon t.w.v. € 15,00 Fantasy Jewels, Echt: 1 cadeaubon t.w.v. € 15,00 Autobedrijf Hen Geurts: 1x waardebon voor 2 wasbeurten Van Buggenum keukens, Echt: Glazen onderzetter Auto Weber Pey: 1 x winterpakket Pet’s Place Echt: 1x speelgoed Wing-It Bakkerij Dings Echt: 1 x waardebon t.w.v. € 25.Snoeppiez Echt: 1x Snoeppiez pakket Massagesalon Renate Susteren: 1 cadeaubon t.w.v. € 20,00 Bloemenshop Majo Susteren: 2x waardebon t.w.v. € 15,00 Bakker Bart Echt: 1x 10 gratis ontbijtjes Balsemien Echt: Cadeaumand t.w.v. € 25.Domani kappers: € 1 x knippen gratis Kasteelpark Born: 4x gezinskaart Arno Hendriksen Biljarts Susteren: € 1x Dobbelspel Domino + bak t.w.v. € 16.95 All-in Echt: 1x 2 personen lasergamen, 1x 1 uur bowlen met max. 6 personen (2x) Küppers juwelier, Waldfeucht: 4 waardebonnen t.w.v. € 15,00 Givo’s Haarmode, Linne: 1x knip / föhn bon € 38,25 The Carmaker, Maasbracht: 2x poetspakket t.w.v. € 20,00 Warung Ledeng, Montfort: 2 waardebonnen voor een indische avond t.w.v. € 20,00 Landwinkel Berkelaarshof: 2 waardebonnen t.w.v. € 15,00 Boerderijwinkel Lizette: 2 waardebonnen t.w.v. € 15,00 ‘t Lekkertje, Maasbracht: 2 waardebonnen t.w.v. € 15,00 Wolters Modes, Pey-Echt: 2 waardebonnen t.w.v. € 15,00 Auto Bakkes, Posterholt: 1x Motip poetsemmer t.w.v. € 17,95 Brasserie De Hompesche Molen, Ohé en Laak: cadeaubon t.w.v. € 22,50 Bongaarts Zaal, Ohé en Laak: 1 kg Laaker boeresjonk t.w.v. € 15,00 Katinka Jarabik Visagie: make up t.w.v. € 15,00 Rob Trading, Maaseik: 1 waardebon t.w.v. € 15,00 Restaurant Slekkerhoaf, Slek: 1 eetbon t.w.v. € 15,00 Cafetaria ‘t Tegelke, Hingen: 1 eetbon t.w.v. € 15,00 oen

408

207

240

252

403

407

206

239

323

396

402

195

234

355

384

395

183

228

311

390

394

182

194 205

300

354

383

389

181

167

220

287

378

382

193

166

213

286

310

334 345

371

377

165 180

204

153

227

365

370

192

152

219

299

321

333

352

164 179

203

264

297

332

151

271

307

331

342

363

257

280

319

150

163 178

251

263

279

318

149

245 250

296

305

304

162

148

134

233

270

274

121 128

212

256

269

114

120

133

238

255 262

106

191

226

100

127

218

249

261

99

105

147

211

237

248

87

113

202

217

243

260

98

190

232

247

86

177

225

242

78

92

161

189

210

236

77

146

160

188

231

71

132

200

224

223

126

141

216

62

119

199

215

61

112

125

27

50

85

104 111

26

49

70

97

103

209

25

91

187

208

24 37

69

84

173

198

23

36

60

96

140

172

22

48

68

158

186 197

214

139

157

171

185

196

137

21

35

59

131 136

20

47

83

124 130

169

46

19

118

135

168

18 34

58

110

123

154

17

76

95

117

129

16

90

108

122

45 57

82

102

116

15

75

101

115

14

67

94

107

13 33

44

89

93

12 32

56

81

80

11

31

65

73

88

6

41

52

72

5

ss

2

schoonheid in de beste handen

1

Prijzen Sintpuzzel geschonken door deelnemende bedrijven

’t Waekblaad – nr. 46 - 13 november 2013 - pag. 16

- Advertorial -

ZOEKT U EEN AUTO?

Vleeshouwers Financieel Adviesbureau:

ECHT www.autobema.nl Reparaties en onderhoud met garantie !!

* Sterk in elk merk * Compleet goed betaalbaar *

Klanten kiezen zelf hoe ze hun geldzaken regelen

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 08.00 - 18.00 u. Zaterdag 09.00 - 14.00 u.

Esso Vossen Echt

Uw vertrouwd adres voor voordelig tanken!

Spaar voor mooie cadeaus met de Esso Extra Pas of voor direct voordeel vraag naar de voordeelpas.

OOK DIT JAAR ZIJN ZE ER WEER: DE PIETEN MET LEUKE SURPRISES Haal snel je kleurplaat en lever het in vóór 25 november 2013. Alle kinderen die hun kleurplaat inleveren worden door onze pieten beloond met een leuke surprise op zaterdag 30 november tussen 10.30 en 14.00 uur.

ESSO VOSSEN ECHT ZUIDERPOORT 12, 6101 KA ECHT

Tel. 0475-440021 / Fax 0475-440355

rek

- Bandenservice - Bandenopslag - Balanceren van uw banden - Uitlijnen van uw banden - Montage van uw banden

Terios 1.5 Explore blauw/grijs Airco hoge instap

2008

Ford Opel Seat Suzuki Volvo

Fiesta 1.4 Futura 3-drs Airco zilver sportief Agila 1.2 Comfort zilver hoge instap 1e eigenaar Altea 1.6 Reference Rood Climate PDC LMV SX-4 1.6 Exclusive Automaat white nw model XC60 2.0T Momentum Automaat Panorama Navi

2004 157.000 km € 3.950,2000 125.000 km € 2.950,2004 62.000 km € 7.750,2010 35.000 km € 14.950,2011 60.000 km € 39.450,-

Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota

Aygo 1.0-12VVTi 5-drs Zilver Airco 30.000 km 2009 Yaris 1.5-16VVTI T-sport Airco blauw 3-drs 2001 Yaris 1.3-16VVTi Sol Automaat 3-drs Airco zilver 2004 Yaris 1.3-16VVTi Sol 5-drs Zilver Airco hoge instap 2007 Yaris 1.3-16VVTi Sol 5-drs zwart Airco hoge instap 2008 Yaris 1.3-16VVTi Aspiration 5drs Navi Camera 6000km 2012 Yaris 1.5 Hybride Aspiration Camera Airco Automaat 2012 Auris 1.6-16VVTi Sol 5-drs Airco zilver nieuwstaat 2008 Verso 1.6-16VVTi Sol zilver Airco Cruise nw model 2004 Verso 1.8-16VVTi Sol beige Airco Cruise contr PDC 2007 Verso 1.8-16VVTi Panoramic Clima nw model grijs 2010 Verso 1.8-16VVTi Panoramic Automaat Grijs nieuwst. 2011 Prius 1.8-16VVTi Hybride Automaat wit Comfort 2010 Prius 1.8-16VVTi Hybride Auromaat Wit Comfort 2010 Avensis 1.8-16VVTi Stationwagon zilver Airco LMV 2002

30.000 km 130.000 km 82.000 km 70.000 km 88.000 km 6.600 km 11.000 km 67.000 km 105.000 km 137.000 km 52.000 km 18.000 km 55.000 km 62.000 km 150.000 km

€ € € € € € € € € € € € € € €

Voor reparatie, onderhoud en APK van ALLE bouwjaren en alle merken.

Ook voor occasions kunt u bij ons terecht. www.thecarmaker.nl Open: Ma-Vr 08.30-17.30u, Za 8.30-14.00u., Di: Gesloten

6.950,3.950,5.450,7.950,8.950,14.950,16.950,10.950,7.950,10.950,18.950,23.950,13.950,13.950,3.950,-

APK Auto-onderhoud

Aygo 2009 30 dkm € 6.950,-

Yaris T-sport 2001 € 3.950,-

THE CARMAKER

70.000 km € 9.950,-

Prius 2010 55 dkm € 13.950,-

(ook voor lease auto’s)

• Aircoservice • Banden, nieuw- en gebruikt • Uitlijnen • Balanceren • Licht metalen- en stalen velgen

Goed voorbereid de winter in?

Wintercheck op 17 punten € 12.95

www.autobandenrewinkel.nl

Oude Rijksweg Nrd. 58 • 6114 JG Susteren • Tel. 046-439 59 50

HYPERSPECIALIST IN BANDEN

Zie voor acties

WWW.PROFILE.NL

Edisonweg 22 6101 XJ Echt Tel. 0475-482000

Nobelweg 5, 6101 XB Echt 0475 - 48 17 98 Gelegen aan de doorgaande Rijksweg van Roermond naar Sittard Schoolstraat 34 te Echt, Tel. 0475 - 482577

vlek

Het ruime aanbod van occassions tot 2 jaar garantie.

Zuiderpoort 12 - 6101 KA Echt Tel. 0475 - 481784/486890 - Fax. 0475 - 488284 Werkplaats geopend: werkdagen van 08.00-17.00 uur zaterdag van 09.00-12.00 uur Showroom geopend: ma. t/m vrij. 09.00-18.00 uur zaterdag 10.00-16.00 uur

Skoda Fabia 1.4 ..................grijs ..........2005 Kia Carens 1.6 .....................grijs ..........2005 Hyundai Santa Fe 2.4 LPG ..zwart.........2002 Hyundai i10 1.1i...................grijs ..........2011 Hyundai I20 1.4 ...................grijs ..........2012 Hyundai I10 1.0 ...................paars ........2012 Hyundai IX20 1.4 .................wit .............2010 Fiat Seicento 1.1 ..................rood ..........2001 Ford Focus -c-max 1.8 ........grijs ..........2005 Citroën Xsara Picasso 1.8i .rood ..........2004 Renault Laguna 1.9 DTC .....grijs ..........2005 Chevrolet Kalos ...................grijs ..........2007 Cadillac BLS 2.0 Turbo ..........................2008 Nissan Almera Tino 1.8 .......grijs ..........2002 Opel Astra 1.6 .....................zilver .........2001 Ford Focus 1.4 ....................zilver .........2001 Ford Focus 1.6 Wagon aut. .blauw........2001 www.hyundaigeurts.nl ACCU’S.BANDEN.UITLATEN. TEGEN HOGE KORTINGEN Moderne volautomatische wasmobiel

MERK/TYPE KM KLEUR Nieuwe Autos tegen hoge kortingen en all in rijklaar prijzen direkt uit voorraad leverbaar 2x Hyundai H300 170PK,Automaat ,AIRCO,navi,etc 0!!! wit Occasions Mini Cooper JCWorks Cabrio, 211 pk, navi, leder,etc 2008 Grijsmett Mercedes B200 turbo automaat, navi, leder, etc 88.000 chamapgnemett Mercedes A170 5drs automaat, navi, airco, lmv, etc 92.000 zilvermett Mercedes A 160 lang Avantgarde,halfleder,lmv,etc 160.000 zilvermett Opel Agila 1,3 CDTI diesel, Airco,sb, cv,elr,etc 158.000 zilvermett Peugeot 207 1,6 16v 5drs sport, Airco,cc, lmv , etc 50.000 zwartmett Seat Altea 1,6 LPG G3, ECC,Navigatie,LMV,etc 160.000 Grijsmett Toyota Yaris 1,0 3drs LPG G3, Airco, elr,cv,etc 118.000 blauwmett Onder de € 3000,Mistubishi Eclipse 2,0 Coupe,sb,cv,elr,lmv,et blauwmett Ford Mondeo 1,8 16v Station, AIRCO,trekhaak,etc 200000 blauwmett Ford Mondeo 1,8 16v Station, AIRCO,trekhaak,etc 250000 blauwmett Opel Calibra 2,0i,lederen bekleding,sb,cv,elr,etc 150.000 blauwmett Volkswagen Golf III 2.0i,spoilers,sb.cv,lmv,etc 200.000 blauwmett

BW-JR

PRIJS 20695 excl BTW

Verkoop nieuw:

2008 2007 2005 2004 2005 sep-09 2007 sep-04

€ 19.995 € 15.995 € 8.995 € 4.995 € 4.495 € 9.495 € 8.995 € 4.995

Met behoud van fabrieksgarantie.

Alle merken.

Nr 1 in service:

Airco, Klassiekers, Caravans, Schade, Banden, Bandenhotel, Zoekopdracht.

Lease onderhoud:

Onderhoud en reparatie voor (bijna) alle lease- auto’s.

Bedrijfswagens:

Bustin: Uw lichte bedrijfswagen specialist voor de Roerstreek.

nov-92 2000 895 dec-92 1995

€ € € € €

2013

1.995 1.395 895 1.495 1.295

www.autoweber.nl

Auto Weber is uw adres voor APK ZONDER AFSPRAAK Onderhoud en reparatie alle merken, (winter)banden en velgen service tegen de scherpste prijzen, Auto onderdelen en gereedschappen, nieuwe- en gebruikte auto’s.

• En voor al uw postzaken van PostNL

Winter/zomer sets opslag incl 2x montage slechts € 60,- excl btw per jaar Alle winter en allseasons banden leverbaar tegen de scherpe prijzen

205/55x16 Kumho allseason 91h € 99,50 225/50x17 Goodyear Vector 4season € 147,50 Complete wintersets nieuwe banden en velgen op tegen dump prijzen 155/65x14 op staal voor Aygo, C1 of 107 € 399,50 175/65x15 op staal VW/Audi Seat € 529,95 185/60x16 op staal voor BMW RFT € 749,50 Winterbanden op LMV Complete set met 165/70x13 € 469,95 Staat uw maat of Complete set met 175/65x14 € 499,95 Complete set met 175/50x15 € 569,95 Alle prijzen zijn all-in alles nieuw klaar op de auto direct uit voorraad leverbaar zolang de voorraad strekt.

-

Bouwjaar 2009, 136000km Perfect dealeronderhouden Zeer zuinige dieselmotor met A-label Gemiddeld verbruik 1op25 (4,0l / 100km) Luxe uitvoering met o.a. Xenon verlichting Volledig lederen bekleding Geïntegreerd navigatie en carkit Lichtmetalen velgen, etc. etc.

Van € 10.945,-

voor € 9.945

Mazda 5 1.8 ACC 7-persoons Suzuki Wagon R 1.3 GLX Suzuki Grand Vitara 1.6 Free Style AC 3-drs VW Golf 1.4 TSI 5-drs ACC Comfort VW Polo 1.2 AC Mitsubishi Pajero 2.5 TDI Grijs kenteken, ex BTW Opel GT 1.9 Mitsubishi L400 2.5 TD Lang EX. BTW Mercedes S 600 V12 Mercedes C180 Elegance Mercedes 380 SL Coupé /Cabrio Toyota Prius Hybrid Automaat Triumph TR4A IRS

2006 2005 2005 2007 2005 1992 1969 2000 2006 2001 1984 2006 1967

9.750,4.250,7.350,9.950,5.950,2.950,8.450,2.850,29.000,7.000,13.500,3.750,14.250,-

AUTOBUSTIN ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Wij doen alles voor uw auto!

merk er niet bij bel 0654372814 of mail met info@autoweber.nl

Ruime keuze gebruikte jonge winterbanden met stalen of sportvelgen Voor vele merken en modellen.

Rijksweg Noord 3, tel. 0475-481250

Renault Mégane III 1.5 dCi Expression

Occasions:

POSTERHOLT

B.v.:

AUTO HEURKENS ECHT Auto van de week:

eb

automobielbedrijf + Esso servicestation

Diverse occasions van € 500,- tot € 1500.- APK Gekeurd

Zondag 3 november werd voor de tweede maal het ‘Frit mit Frikkedelle concert’ georganiseerd voor jeugdige slagwerkers. Deelnemers dit jaar waren de jeugdslagwerkgroep van Fanfare Eendracht Dieteren, onder leiding van Lars van den Oever, de jeugddrumband van Harmonie Concordia Obbicht onder leiding van Etiënne Houben en de jeugddrumband van Koninklijke harmonie Aurora Grevenbicht onder leiding van Rob Bergers. De middag was ingedeeld in drie blokken, in twee van deze blokken werden de muziekstukken voor die avond ingestudeerd. Om 17.00 uur stond het er: ‘frit mit frikkedelle’ Het concert werd druk bezocht, de zaal was vol! Als eerste mocht de jeugdslagwerkgroep van Eendracht Dieteren een optreden verzorgen. Zij brachten een leuke show, met veel interactie met het publiek.

Daarna was de beurt aan de jeugddrumband van Aurora Grevenbicht en de jeugddrumband van Concordia Obbicht. Tot slot verzorgden de drie jeugddrumbands een spetterend slotoptreden.

Daihatsu

boot

Geslaagd ‘Frit mit Frikkedelle’ concert in Dieteren

Het adres voor optimale bandenservice

kloek

Na een succesvolle huis-aan-huis-actie in de kernen Echt, Pey, Slek, Hingen en Schilberg hebben de scouts van Scouting Maria Goretti opnieuw een flinke bijdrage ontvangen voor de renovatie van hun scoutinggebouw. Skanfonds heeft namelijk een financiële toezegging gedaan van maar liefst 20.000 euro! Tijdens dit renovatieproject zal onder andere het lekkende dak worden vervangen en een extra groepsruimte worden gerealiseerd. Daarnaast krijgen de huidige groepsruimtes en het sanitair een flinke opknapbeurt en wordt een multifunctionele kookinstructieruimte aangelegd. De 160 leden en vrijwilligers van Scouting Maria Goretti zijn dan ook heel blij met de bijdrage van Skanfonds!

Skanfonds is een nationaal fonds dat zich specifiek sterk maakt voor mensen in kwetsbare situaties.

Het steunt initiatieven waardoor mensen weer hoop en perspectief krijgen. En die hen helpen een nieuwe plek in de samenleving te krijgen. Skanfonds steunt die initiatieven met geld en expertise.

De komende periode zullen de Scouts hard hun best doen om ook de laatste benodigde financiële middelen bij elkaar te krijgen. Hierbij zullen de Scouts ook bedrijven en andere instellingen benaderen voor een bijdrage.

december

Scouting Maria Goretti ontvangt € 20.000,- van Skanfonds voor renovatieproject

Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062

Bovag garantie • Aircoservice

Newtonweg 4, 6101 WX Echt Tel. (0475) 48 90 48

Gewoon binnenlopen

Bent u nieuwsgierig naar de persoonlijke bank bij u in de buurt en wilt u meer weten of vrijblijvend kennismaken? Loop dan binnen bij Vleeshouwers Financieel Adviesbureau, Peijerstraat 8 in Echt. Als u nu langskomt, krijgt u € 50 cadeau bij een betaalrekening. U kunt natuurlijk ook bellen via 0475-542600.

Vleeshouwers Financieel Adviesbureau is als Zelfstandig Adviseur van RegioBank een onafhankelijke tussenpersoon. Naast de producten van RegioBank adviseren en bemiddelen zij ook in producten van andere aanbieders. Behalve voor spaar- en betaalproducten; daarin bemiddelen zij exclusief voor RegioBank.

www.mg-auto.nl

5,-

Reparatie en onderhoud personenauto’s en lichte bedrijfswagens

Dichtbij en betrokken

RegioBank kiest bewust voor kantoren in dorpen en kleine steden. Want in heel Nederland verdienen mensen een bank in de buurt. Zo kunnen klanten hun geldzaken regelen met iemand die ze kennen en die weet wat er speelt in hun omgeving. ‘Wij vinden het belangrijk om dichtbij onze klanten te staan en om advies op maat te geven. Voor alle bankzaken is het heel prettig dat mensen niet ver hoeven te reizen naar hun bank,’ zegt Marlie Vleeshouwers van RegioBank in Echt.

Professionele car cleaning VA tegen betaalbare prijzen. € 3NAF Loop gerust binnen of neem contact op via 06-81130308 / 0475-481784 Zuiderpoort 12, 6101 KA Echt info@carcleaninggeurts.nl www.carcleaninggeurts.nl

eo

‘Iedereen kan bij RegioBank binnenlopen. Wij zijn het kantoor om de hoek. Bij ons kunnen klanten hun geldzaken regelen zoals zij dat willen. Op kantoor, thuis via internet of onderweg via onze Mobiele App. En dat kost de klant niets extra’s.

Ook niet voor papieren bankafschriften of overschrijfkaarten. Klanten kunnen bij ons terecht voor betalen, sparen, alles. We nemen de tijd voor persoonlijke aandacht. Gewoon, een goed gesprek met een kop koffie. Op deze manier kunnen we echt advies op maat geven,’ zegt Gerard Vleeshouwers Zelfstandig Adviseur van RegioBank in Echt.

Vraag vrijblijvend online of telefonisch een offerte aan.

APK benzine € 19,95 incl.

APK diesel € 35,00 incl.

UNIVERSEEL GARAGEBEDRIJF TEGEN BETAALBARE PRIJZEN !

lor

Steeds meer banken in Nederland sluiten hun regionale kantoren. Vooral in dorpen en kleinere steden. Terwijl veel mensen graag een bank in de buurt willen. Een bank waar ze gewoon even binnen kunnen lopen voor een vraag of advies.

En waar ze hun geldzaken regelen zoals zij dat willen. Daarom heeft RegioBank Zelfstandig Adviseurs door heel het land.

Car Cleaning Geurts

marsepein

BEMA

M&G ECHT

let

AUTO

ov

RegioBank blijft in dorpen en kleine steden

GARAGEBEDRIJF

JAAR

Twingo II 1,2-16v 75 Collection, Airco, Radio/CD, stuurbekr, elektr. Ramen 2011 Twingo II 1,2-16v 75 Dynamique, Climate- en cruise control, bluetooth, etc. 2013 Modus 1.4-16v 100 Air, Hoge zit, airco, cruise control, incl. fietsendrager 2006 Grand Modus TCE 100 Night & Day, cruise control, airco, 1e eigenaar 2012 Megane III 1.6-16v 110 Estate Expression, Lm-velgen, navigatie, cruise contr. 2010 Megane III 1.5 dCi 90 Hatchback Expression Intro, Xenon, vol-leder, navigatie, etc. 2009 Megane III Coupé 2.0 TCE Turbo 180, Dynamique, climate- en cruise control 2009 Scenic II 2.0-16v 135 Dynamique Luxe, Climate control, LM-velgen, parkeersensoren 2006 Scenic III 1.6-16v 110 Expression, Navigatie, climate- en cruisecontrol, trekhaak 2009 Grand Scenic III TCe 130 Parisienne, Cliamet control, navigatie, panoramisch dak 2012 Dacia Sandero 1.2-16v 75 5-deurs Blackline, Metallic, Airco, LM-velgen 2011 Peugeot 308 SW 1.6THp XT140, Climate control, LM-velgen, AUTOMAAT 2009 Suzuki Swift 1.3-16v Shogun 5-drs, Airco, lichtmetalen velgen 2007

WWW.AUTOHEURKENS.NL

KM

28000 12000 110000 17000 67000 136000 49000 98000 59000 25000 39000 127000 93000

PRIJS

7945 10945 5945 15445 13945 9945 13945 7945 14945 21945 8945 11945 6945

Hieronder een greep uit ons ruime aanbod BMW 1-serie BMW 3-serie Honda Jazz Hyundai IX20 Kia Venga

Lexus CT200H Opel Corsa Suzuki Swift VW Passat VW Tiguan

Maaseikerweg 7a, 6114 JN Susteren www.dohmen-autos.nl / info@dohmen-autos.nl Tel. 046-4492334

’t Waekblaad – nr. 46 - 13 november 2013 - pag. 17

Hengelsportvereniging St. Jan Echt

BeTeCom Telecom en ICT Solutions

We zijn gespecialiseerd in het aanleggen, monteren en onderhouden van electrotechnische installaties, datanetwerken, telecom, beveiligingssystemen en camerasystemen.

Onze monteurs verzorgen installatie werkzaamheden bij particulieren en bedrijven voor onze relaties die in opdracht werken van KPN en Ziggo.

Voor meer informatie nodigen wij u uit om eens op onze website te kijken www.betecom.eu

Slekker Boys MB1 in het nieuw

Het bestuur van HVS St. Jan nodigt u uit voor een extra ledenvergadering. Deze zal plaatsvinden op 23 november om 20.00 uur in Kefee de Witte, Vrijthof 5 te Echt. Dit i.v.m. het aftreden 3 bestuursleden, betreffend, de voorzitter, penningmeester en het secretariaat. Het is voor de leden mogelijk om zich tot 1 uur voor de vergadering aan te melden als bestuurslid. Dit kan ook via de website van St. Jan (mail) of schriftelijk bij J. Grispen, Vrijthof 10, 6101 AN Echt.

De visvergunningverkoop zal plaatsvinden op donderdag 26 december tussen 10.00 en 12.00 uur bij Kefee de Witte.

2x Goud, 1x Zilver

Judoka’s Hercules Pey pakken finaleplaatsen

Een kleine groep is namens JC hercules naar het Residentietoernooi van Lui Ja Gen in Den Haag gegaan. Het was een leuk toernooi en achteraf jammer dat op deze sterk bezette wedstrijd niet meer Herculesdeelnemers waren.

Goud was er voor Bono Kersten in de klasse -15 jaar -34 kg. In de klas-

se -34 en -12 jaar was het judogast uit Venlo Sergio Verhorstert, die gecoacht werd door zijn vader, het goud opeiste.

Bij de dames -18 -15 jaar was het de Grevenbichtse Danique Janssen die de finale haalde met Zilver. Net buiten de prijzen vielen Ivo Verhorstert en Indy Barten.

Uitslag 7 november 1. Ds. Janssen - Stevens 63.89% 2. Mw. Nissen - Hr. v.d. Pas 60.42% 3.Mw. Ansems-Hr. Hulsbosch 60.19% 4. Hrn. Sluijsmans - Uijen 59.95% 5. Ep. Smeets - Sangers 58.80% 6. Mw.Penders - Hr. Francot 54.86% 7. Hrn. Lenaers - Hr. Smeets53.70% 8. Hrn. Beurskens - Mevissen 52.78% 9. Hrn. Herfs - Lucas 51.62% 10. Ep. Kentgens - Maessen 50.00% 10. Hrn. Hobus – v.d.Loo 50.00%

Bridgeclub Pius X Echt

Bridgeclub Nieuwstadt 59,58% 57,92% 55,42% 55,00% 53,33% 57,70% 55,70% 54,50% 54,30% 53,75%

gebleken en met het verfijnen van de receptuur is er werkelijk een avond om van te genieten op de planken gebracht. Jong en oud, vanaf 14 tot 87 jaar wisselden elkaar af in diverse dialecten die de gemeente Echt-Susteren nu eenmaal

Het is van het grootste belang een zo compleet mogelijk beeld te schetsen van de voorbije halve eeuw onderwijs- en schoolhistorie. Waar de samenstellers vooral behoefte

Budoclub Samurai Susteren succesvol

rijk is. Rijk in diversiteit én zeer rijk aan talent. Verrassend nieuw talent liet van zich horen, hoge verwachtingen weden waar gemaakt door artiesten die hun sporen reeds hebben verdiend met optreden. Natuurlijk zijn er schoonheidsfoutjes gemaakt, maar dat geeft juist body en karakter aan een avond als deze.

Je kon een speld horen vallen als er voordrachten en gedichten ten gehore werden gebracht. Er werd meegezongen en geneuried als er dialectliedjes of muziek vanaf het podium klonk. Kinderliedjes, Limburgse evergreens, blaasmuziek en accordeon- en saxofoonmuziek. Zonder alle artiesten, dichters en muzikanten die mee hebben gewerkt aan deze avond, was er een trio dat de harten van publiek deed smelten. Een 87-jarige saxofonist met begeleiding van twee trekzakspecialisten die een zaal letterlijk op zijn kop weet te zetten. Talent moet gekoesterd en verzorgd worden. De lat ligt in elk geval een stukje hoger voor de Natuurvrunj en Veldeke, als er over twee jaar een derde editie van ‘Es s(j)terre s(j)raole over de bühne gaat.

aan hebben zijn overzichten van de leerlingen van de basisschool vanaf 1964 in klas 6 of vanaf 1985 in groep 8, overzichten van alle leerkrachten die vanaf 1964 een vaste betrekking hebben gehad aan de school en overzichten van alle bestuursleden die vanaf 1972 zitting hebben gehad in het schoolbestuur. Voor 1972 fungeerde het kerkbestuur tevens als schoolbestuur. Interessante herinneringen in de tijd dat men op de jubilerende school heeft doorgebracht zijn eveneens welkom. Gegevens kunnen gestuurd worden naar jubileum@pastoorfranck.nl

Topklasse

V.V. E.V.V. Vrijdag 15 november Kruisjassen 20.00u Zaterdag 16 november V.daal/SVB - EVV/St.J A1 14.30u Brevendia - EVV/St.J B1 14.30u Vlodrop B1 - EVV/St.J B2 13.00u SVC2000 - EVV/St.J B3 14.30u Swalmen - EVV/St.J C1 13.30u Cresentia - EVV/St.J C2 13.00u EVV/St.J/Rios D1 - Brev.

12.00u EVV/St.J/Rios D2 - SVH’39 12.00u Hebes - EVV/St.J/Rios D3 11.30u Reuver - EVV/St.J/Rios D4 11.30u EVV/St.J/Rios E1-SHH 9.00u SHH - EVV/St.J/Rios E2 9.45u EVV/St.J/Rios E3 - SHH E5 9.00u SHH - EVV/St.J/Rios F1 8.30u EVV/St.J/Rios F2 - Kessel 9.00u SHH - EVV/St.J/Rios F3 8.30u SHH - EVV/St.J/Rios F4 8.30u Zondag 17 november AFC 1 - EVV 1 14.30u EVV 2 – Leonidas West 2 11.00u SVE 2 - EVV 3 11.00u EVV 4 – Born 3 10.30u Walburgia 3 - EVV 5 10.30u 1e Klasse D

S.C. Susteren Woensdag 13 november Geleen Zd - Susteren C2 Donderdag 14 november Born/HBC - Susteren B4 Zaterdag 16 november Susteren E1 - Groene Ster Susteren E5 - OVCS E4 Susteren F1 - Kerkr. West Born F2 - Susteren F3 OVCS E3G - Susteren E4 Schaesberg - Susteren F2 Susteren D1 - Born D1 Susteren E2 - Sittard E1 Susteren E6 - Sanderbout DVO - Susteren D4G GVCG/SVE - Susteren E3 Susteren D3 - SVM D2 Susteren C3 - DVO C4G Susteren B1 - Bekkerveld Geleen Zd - Susteren C1 Sittard D1 - Susteren D2 Gr.Ster B2 - Susteren B3 FC Oda G2 - Susteren G1 De Ster C1 - Susteren C2 Susteren B2 RKDFC/Doenr./Puth B1 Susteren A1 - SVC 2000 Haslou B2 - Susteren B4 Zondag 16 november Susteren 3 - L’heuvel 2 Susteren 5 - Sust. Boys 4 Susteren 6 - Sust. Boys 3 Laura/Hopel - Susteren 2 MBC’13 2 - Susteren 4 TOP 1 - Susteren 1

HBC’09 Zondag 17 november Sp.Sittard’13 1 - HBC’09 1 Adveo 2 - HBC’09 2 HBC’09 3 - PSV’35 3 HBC’09 4 - DVO 6

14.30u 11.00u 11.00u 11.00u

V.V. Roosteren Zaterdag 16 november De Ster F2 - Roosteren F1G 9.30u Urmondia - Roosteren MP1 10.00u Veteranen: FC Ria - Roosteren Zondag 17 november Armada 1 - Roosteren 1 14.30u Armada 2 - Roosteren 2 12.00u 5e Klasse C

V.V. R.I.O.S.’31 Vrijdag 15 november Rios’31 3 - RFC R‘mond 2 19.30u Zondag 17 november Rios’31 1 - Vlodrop 14.30u Rios’31 2 - St. Joost 3 10.30u SNA 4 - Rios’31 3 11.00u Rios’31 4 - Leeuwen 4 11.00u Limbricht 5 - Rios’31 5 10.00u Dinsdag 19 november: beker VOS 5 - Rios’31 4 20.00u Rios’31 5 - Budel 4 20.00u

19.00u

V.V. Slekker Boys

19.00u

Zondag 17 november Slek.Boys VR1 - RKVB 10.00u SVE 1 - Slek.Boys 1 14.30u IVS 2 - Slek.Boys 2 12.15u Slek.Boys 3 - EMS 4 11.30u RKMSV 8 - Slek.Boys 4 10.00u Zaterdag 16 november Slek.Boys A1 - St.O’berg A1 15.00u Slek.Boys B1G - Maasgouw 13.30u St.O’berg - Slek.Boys C1 13.30u EVV/St.J. - Slek.Boys C2 12.00u RKVB - Slek.Boys D1 11.30u MMC Weert - Slek.Boys D2 9.00u Slek.Boys E1 - Linne E1G 10.00u Slek.Boys E2 - SVH’39 E2G 10.00u Slek.Boys F1G - St.O’berg 9.00u

9.30u 9.30u 9.30u 9.30u 10.00u 10.00u 10.30u 10.30u 10.30u 11.30u 11.30u 12.00u 12.30u 13.00u 13.00u 13.00u 13.45u 14.00u 14.00u 14.30u 15.00u 16.00u 11.00u 11.00u 11.00u 11.30u 12.00u 14.30u

4e Klasse C

V.V. Armada Zaterdag 16 november SVC2000 A2 - Arm/Obb A1 OVCS D2 - Arm/Obb D2 SVM E2 - Arm/Obb E2 OVCS E5 - Arm/Obb E3 GVCG/SVE - Arm/Obb F1 GVCG/SVE - Arm/Obb MF SVE/GVCG - Obb/Arm B1 De Ster C2 - Obb/Arm C1 IVS/Urm. - Obb/Arm D1 OVCS F3 - Obb/Arm F2 Zondag 17 november Armada 1 - Roosteren 1

12.00u 11.00u 12.00u 10.00u

14.30u 11.30u 10.30u 9.00u 10.00u 10.00u 14.30u 14.00u 12.00u 9.00u 14.30u

6e Klasse B

Conventus ‘03 Zaterdag 16 november Conventus C1 - Boekoel Conventus D1 - Linne Conventus E2 - Linne Conventus F1 - MBC’13 Conventus F2 - SNA F2G Zondag 17 november Boekoel 1 - Conventus 1 Stevensw. 2 - Conventus 2 FC RIA 4 - Conventus 3 Vaesrade - Conventus VR

13.30u 12.30u 10.30u 9.30u 9.30u 14.30u 10.30u 10.14u 9.30u

V.V. St. Joost Zaterdag 16 november Cresentia - St.J./EVV C2 Vlodrop - St.J./EVV B2 Zondag 17 november Roermond 1 - St.Joost 1 AVC 3 - St.Joost 2 Rios’31 2 - St.Joost 3

13.00u 13.00u 14.30u 11.00u 10.30u

V.V. Susterse Boys Zondag 17 november RKSVV 1 - Sust.Boys 1 Susteren 6 - Sust.Boys 3 Susteren 5 - Sust.Boys 4

14.30u 11.00u 11.00u

Volleybalvereniging Patrick uit Echt wint kleurwedstrijd Zondag 3 november stond weer het jaarlijkse toernooi van judoclub Kano uit Houthem op het programma voor budoclub Samurai Susteren. Ook dit jaar werd het toernooi weer gehouden in sporthal de Polfermolen in Valkenburg. Samurai heeft hier deelgenomen met 7 judoka’s. De redelijk lange judo dag

kon uiteindelijk worden afgesloten met 5 podiumplaatsen. Helaas vielen Wesley Dauven en Linda Mols net buiten de prijzen. Er was een 2e plaats voor; Dylan Hoofwijk en Sven Kronberger. Verder was er een derde plaats voor; Keanan Hoofwijk, Megan Hellemons en Melissa Hellemons.

Limburgse seniorenkampioenschappen

Badminton Club Maasbracht ’97 In het weekend van 9 november werd er geen competitie gespeeld in verband met het plaatsvinden van de Limburgse Senioren Kampioenschappen. Namens BCM’97 ging er een hele kluit richting sporthal Rumpen in Brunssum. Aan diverse categorieën werd deelgenomen, namelijk categorie 4, 6 -veren en -nylon. Rachel, Madelon en Noud speelden de eerste keer mee met de Senioren. Terwijl het voor Joost, Laurens, Allon en Stefan, die al lang deelnemen aan dit evenement, een jaarlijks terugkerend toernooi is. Mede doordat dit toernooi druk bezet is, wordt er gebruik gemaakt van een knock-out systeem, waarbij alléén de winnaar doorgaat naar de volgende ronde. Door dit systeem kun je snel uitgeschakeld worden, maar kun je ook snel doordringen tot de laatste 16 of 8 spelers. Voor Lauren, Gwen, Allon en Stefan eindigde het toernooi helaas op zaterdag, terwijl Rachel, Madelon, Noud,

Joost en Laurens terug mochten komen op de zondag voor de afsluitende wedstrijden. Madelon en Rachel wisten hun succes in de vrouwendubbel cat 6 nylon op de zondag door te zetten en door te dringen tot de halve finale, maar moesten het hier helaas afleggen tegen de 1e geplaatste vrouwendubbel van het toernooi. Rachel wist deze prestatie te evenaren in haar enkel spel, waardoor zij uiteindelijk de 3e plaats wist te behalen!

Noud en Sharoine verloren de kwart finale in een spannende wedstrijd tegen de 1e geplaatste van het toernooi. Joost had op zaterdag al zijn wedstrijden gewonnen, waardoor hij terug mocht komen voor zijn enkel en dubbel partijen.

Joost wist zijn wedstrijd, tegen de uiteindelijk limburgs kampioen Cat 4, helaas net niet te winnen. Tevens werd de HD met Laurens en drie sets verloren van de uiteindelijk finalisten.

De prijswinnaars waren enorm verrast Maandag 4 november vond er in de sporthal De Bandert te Echt aan het einde van de training van de cmv teams in het bijzijn van vele jeugdleden, talrijke ouders, bestuursleden en trainers de uitreiking plaats van de prijzen van een kleurwedstrijd welke was uitgeschreven door de Nederlandse Volleybal Bond, regio Zuid. Genoemde kleurwedstrijd werd gehouden ter promotie van het digitale wedstrijdformulier dat door de NeVoBO vanaf het volgende seizoen voor alle wedstrijden verplicht wordt gesteld.

Binnen de vereniging zijn deze kleurplaten uitgedeeld binnen de CMV teams en 3 meiden, nl. Febe Bremmer, Judith Goertz en Maud Westerink hebben de kleurplaat ook daadwerkelijk ingeleverd. Met deze kleurplaat kon er een tablet gewonnen worden voor de volley-

balvereniging en genoemde meiden hebben zo hun best gedaan dat zij in onze regio eindigden op de eerste drie plaatsen. De prijswinnaars waren enorm verrast en ontvingen een NeVoBo-tas met allerlei leuke volleybalattributen, waaronder zelfs echte kniebeschermers en felicitaties van alle aanwezigen.

De mooie tekening van Febe kwam als beste uit de bus en werd uiteindelijk beloond met een tablet voor de vereniging die dankbaar in ontvangst werd genomen door de CMV coördinatoren. Deze ver strekkende vernieuwingen van de wedstrijdformulieren stelt vele volleybalverenigingen voor nieuwe uitdagingen. VC Patrick kan in ieder geval door deze prijs alvast starten met de kennismaking van het nw. wedstrijdformulier met dankzegging aan de creatieve inzet van Febe.

kil

Dringende oproep

klasse duur te zullen verkopen dit seizoen.

Het (zaal)handbalseizoen voor zowel senioren als de jeugd is onlangs gestart.

De wedstrijden worden nog altijd gespeeld in sporthal De Sjirp in Nieuwstadt daar de nieuwe Reinoudhal nog even op zich laat wachten. De verwachting is dat men in het nieuwe jaar alsnog gebruik kan gaan maken van de gloednieuwe thuishaven in Susteren. Zowel Dames 1 als Heren 1 spelen dit seizoen in de landelijke Hoofdklasse en willen dan ook meestrijden om de bovenste plaatsen.

Voetbal

Armada 2 - Roosteren 2 FC RIA 3 - Armada 3 SHH 4 - Armada 4 Armada VR1 - Cranend.

rails

onder meer 50 jaar onderwijsgeschiedenis in Papenhoven-Grevenbicht in woord en beeld zal worden vastgelegd.

Voor de samenstelling van het boek zijn in de schooladministratie veel gegevens voorhanden, doch desondanks stuiten de samenstellers van het jubileumboek al zoekende op hiaten die opgevuld dienen te worden.

De handbalheren van handbalvereniging Noav uit Susteren spelen dit handbalseizoen in een compleet nieuwe outfit. Dit werd mogelijk gemaakt door café/zaal d’n Harmoniezaal uit Susteren. Eigenaar Alois nam onlangs d’n Hermeniezaal in Susteren over, en richt zich net zoals Noav mede op de jeugd van Susteren en omstreken oftewel het nieuwe jeugdige Susterense elan.

Hij is dan ook erg in zijn nopjes dat zijn laatste aanwinst heren senioren de komende seizoenen met het logo van d’n Hermeniezaal op de borst speelt. De heren hebben dan ook beloofd hun huid in de Hoofd-

56,51% 55,89% 54,90% 52,97% 52,83%

Jubileumboek 50 Jaar Basisschool Pastoor Franck Grevenbicht Volgend jaar, op 7 maart, is het precies vijftig jaar geleden dat het gebouw van de huidige basisschool Pastoor Franck aan het Catharinaplantsoen te Grevenbicht in gebruik werd genomen. Bij het bereiken van deze mijlpaal past het om terug te kijken naar een halve eeuw onderwijsgeschiedenis. Dat gebeurt onder meer met een tweetal hoofdactiviteiten.

Naast een reünie, waarover later meer info, is het de bedoeling van een speciaal geformeerde werkgroep onder leiding van oud-directeur Wil Deuss en docente Nancy Janssen om een rijk geïllustreerd jubileumboek uit te geven, waarin

Heren in ‘nieuw jasje’ gestoken

63,33% 57,08% 55,42% 52,08% 51,67%

Sterrenregen in Susteren

Het was genieten donderdag 7 november. Veldeke Ech en de Natuurvrunj Zöstere hadden gezamenlijk getekend voor de tweede editie van ‘Es s(j)terre s(j)raole…’, met muziek, zang en voordrachten in het dialect.

Het recept was in 2011 al succesvol

in Amsterdam met 0-1 en won AFC in Echt na een zinderende slotfase met 1-2. Mede door die winst kon het klassenbehoud worden veilig gesteld. Dit seizoen draaien “The Reds”een heel stuk beter. Onder de nieuwe trainer Willem Leushuis won men liefst 9 van de 11 wedstrijden. En daarmee staat de club die voor aanvang van het seizoen door vrijwel niemand werd getipt als kampioenskandidaat, aan de leiding in de Topklasse Zondag.

EVV speelde afgelopen zondag niet. Het hoofdveld in sportpark De Bandert was door de vele regenval onbespeelbaar. Voor de ploeg van trainer Leo Beckers zondag dus een pittige opgave. Maar dat was het de afgelopen jaren wel vaker in Amsterdam. Aanvang duel 14.30 uur.

Bijgaand de foto van Heren 1 in de nieuwe outfits met geheel rechts sponsor Alois.

Uitslag 11 november 1. ds Meuwissen-Huijerjans 62.50% 2. mw.Caris - dhr de Wijk 59.03% 3. ds Corstjens - Smeets 55.00% 4. Vrijenhoef - Meeks 54.17% 5. ep Maessen - Sieben 52.78% 6. ds Meuwissen - Omloo 50.83%

Uitslag 11 november A-lijn: 1.Mw Stassen-Hr Wielders 2.Mw Schmitz-Deschaux 3.Ep Limpens 4.Dms Deneer-Wagener 5.Ep Pennings B-lijn: 1.Hrn v.Eeghem-Hendricks 2.Ep Storken 3.Cremers-Urlings 4.Ep Op het Broek 5.Mw Backus-Hr Peeters C-lijn: 1.Dms Bucks-Crombags 2.Hrn v.Molken 3.Mw Janssen-Hr Canoy 4.Dms Goessen-Jeurissen 5.Dms Theunisse-Walop D-lijn: 1.Dms Bergmans-Dircks 2.Dms Daniels-Hipwood 3.Hrn Dirken-Joosten 4.Dms v.d. Bergh-Wijnen 5 Dms Cilissen-Durlinger

Zondag 17 november staat voor EVV de uitwedstrijd tegen AFC op het programma. Op Sportpark Goed Genoeg ontmoet EVV een van de meest gerenommeerde amateurclubs van Nederland. AFC werd in 1895 opgericht en telt momenteel bijna 2000 leden. Vanwege het tekort aan velden moeten helaas ieder seizoen honderden jongens teleurgesteld worden om lid te worden.

En dat terwijl de contributie voor de alle jeugdspelers 320 euro per seizoen bedraagt ! AFC en EVV zijn allebei vanaf het allereerste uur in de Topklasse van de partij. Opvallend is dat EVV in de vorige drie seizoenen in Amsterdam nog nooit heeft verloren. Twee keer werd er gewonnen en een keer werden de punten gedeeld. Vorig seizoen EVV

HV Noav Susteren

Bridgeclub Linne

Onlangs werden de meiden van het Slekker Boys MB1 team verrast met nieuwe tenues. Deze werden beschikbaar gesteld door de firma BeTeCom (actief op het gebied van Telecom en ICT. zie www.betecom.eu). Leon van der Beek van de firma BeTeCom licht toe: ‘We vinden het belangrijk om onze maatschappelijke betrokkenheid te laten zien, vooral in deze regio. We richten ons voornamelijk op Limburg en onderscheiden ons van de grote spelers door onze persoonlijke benadering.’ Slekker Boys is hartstikke blij met deze gulle geste van de firma BeTeCom. Voor de meiden van Slekker Boys is dit een extra motivatie om hun beste beetje voor te zetten.

EVV op bezoek bij koploper AFC

Past. Cramerstraat 2K, Pey-Echt Tel.: 0475 48 56 10 www.fitnesscentrumkeepfit.nl keep-fit@kpnplanet.nl Vanaf €21,- zonder contracten

ambt montfort 4 - montfort 0475-541600 www.therapiecentrummontfort.nl

’t Waekblaad – nr. 46 - 13 november 2013 - pag. 18 maltees

letsel

Berkelaarshof

Indemans

AANBIEDINGEN

Geldig van do. 14 november t/m wo. 20 november

BALKENBRIJ

500 GRAM

13

DE BESTE SERVICE - DE SCHERPSTE PRIJZEN!!

BESTEL DIRECT! duet

€ 2,99

1 KG

Audio & TV specialist

€ 6,99

Landwinkel Indemans

Fam. Konings-Indemans Maaseikerweg 13 - 6116 AG - Roosteren Tel.: 046-4497295 Openingstijden: Di, Woe, Do van 13.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

ZEGT U HET MAAR...! beginnen met luisteren naar onze klanten. We nemen nog de tijd. Zodat we hun wensen ook persoonsgericht kunnen invullen. De beloning

stok

• Max. vulgewicht 8 kg • 9 droogprogramma’s, Energieklasse B • LED display voor eenvoudige bediening • Startuitstel tot 19 uur

doen we dan niet moeilijk over en ruilen die om.

we samen de goede. Maar de klant was zo blij met onze service dat hij ‘m alleen via ons geleverd wilde krijgen. Dat zijn momenten dat ik echt extra geniet van mijn werk.

www.electroworldtummers.nl 7

cm

Wat is dat nou vraagt Sint aan Piet

11 ’’ ➞

10 JAAR

46

poel

BAKKERIJ DINGS vof Ook op zondagmorgen is ‘t tijd

ADVERTENTIE*

Scan de code met uw smartphone

BESTEL DIRECT IN ONZE WEBSHOP

Ik geloof mijn ogen en oren niet.

VAN DEZE

UW VOORDEEL 204,-

CONDENSDROGER RC8043AZ

Laatst kocht een klant een 42 inch led-tv, maar wilde uiteindelijk toch liever een 37 inch. Daar

zocht die wij niet hadden. Via internet vonden

395,-

v. 50,-

is dan weer dat we van tevreden klanten vaste

MOTORGARANTIE

Alles vers voor een lekker ontbijt

GRA

BEZOR TIS INSTA GEN & LLE t.w.v REN

croissantjes en broodjes hard of zacht heerlijk ontbijten na een rustige nacht

. 50,-

Ja, ja bij onze eigen warme bakker

VAN 429,- VOOR

345,-

VAN 699,- VOOR

495,-

GRA

BEZOR TIS INSTA GEN & LLE t.w.v REN . 50,-

AUDIOSET DM39SILVERWOOD

WASMACHINE EXCELLENCE4580

• Voorzien van super hoogwaardige kwaliteit • 30 W + 30 W hoog vermogen • Zeer nauwkeurige converters voor HD-geluid • Grote knoppen voor eenvoudige bediening

verse vlaaien en lekker vers gebak ook dat ligt op zondag in de winkel met gemak.

UW VOORDEEL 204,-

LED TV 46PFL3208

• Max. vulgewicht van 8 kg • Centrifugetoerental 1400 tpm • Energieklasse A+++, wasmiddeldoseerdadvies • Pro Silent motor met 10 jaar garantie

• 46” (117cm) Full HD Smart LED TV • 100Hz PMR Perfect Motion Rate • 2x HDMI, 2x USB, 1x scart, Wifi ready • DVB-T en C tuner voor Ziggo

,5

’’

Zaterdag 16 november a.s.

VROEGE VOGELKORTING !

NU VOOR

49,GIGASET A420DUO

• 20 uur gesprekstijd, digitaal display

keus

Kijk op www.uitkomstonline.nl of op Facebook top1toys de uitkomst !!!

NIEUW

ADVIESPRIJS

NIEUW

199,-

SPEAKER SOUNDLINK MINI

• Bluetooth® speaker, 7 uur speelplezier

ADVIESPRIJS

495,-

TABLET XPERIA Z SGP311E4B

• 10.1” Waterproof model, 2Gb geheugen

ROERMOND IEDERE ZONDAG OPEN van 11.00 - 17.00 uur

Bovenstestraat 66 ECHT

DONDERDAG EN VRIJDAG KOOPAVOND

ECHT

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

ROERMOND

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

PANNINGEN

Markt 121 T. 077 307 13 00

autorijschool

van

k Gema es l l a van één onder . dak

Helwegen

Mauritslaan 24 6161 HW GELEEN T 046-4104060 E info@helwegen.nl I www.helwegen.nl

loos

Rijles in je eigen tempo, rustig op je gemak of als snelle compact-opleiding.

Maak nu gebruik van onze Facebook aanbieding

gnoe

Groeirente

Kantoor Montfort Bosweg 1a Montfort Bezoek op afspraak

Kijk op facebook: Autorijschool van Ool of surf naar www.van-ool.nl 0475-481780 Rijksweg Noord 6, 6102 BN Echt

emak

da

G lles Spaarjaar Vaste rente van a één r e 1e jaar 0,90% ond . dak 2e jaarWij zijn de bank bij u in de buurt.

1,70% Met persoonlijk advies en producten zonder poespas.

3e jaar 2,20% 4e jaar 2,60% 5e jaar 3,60%

Vo o r p i j n s t i l l e r s , v i t a m i n e n , h o m e o p a t h i e , b a b y p r o d u c t e n , V i c h y e n n o g v e e l m e e r.

Thaalpad 23, 6102 EH Echt T 0475 47 04 26

Kantoor Geleen

Helwegen

Mauritslaan 24 Geleen Zonder afspraak binnen lopen

GitaarShop Musichub

T 046-4104060 E info@helwegen.nl I www.helwegen.nl Wij zijn de bank bij u in de buurt. Met persoonlijk advies en producten zonder poespas.

ho

Mauritslaan 24 6161 HW GELEEN T 046-4104060 E info@helwegen.nl I www.helwegen.nl

of

Fender Stratocaster/Telecaster vanaf € 475,00.

Akoestische gitaar incl. stevige hoes vanaf € 99,00.

Elektrisch Squier/Fender gitaar vanaf € 135,00 Fender, Squier, Washburn, Gretsch, Sigma/Martin -gitaren. 100% Service www.musichub.nl

Roermondseweg 119 , Sint Joost, 06-41823057

Chanel ,Dior ,Prada, Ralph Lauren, Tom Ford , Bulgari, Cartier, Oakley, Adidas, Lindberg

GRATIS OOGMETING ! veen

579,-

LAPTOP SVF1521E6EW

• 4Gb geheugen, 500Gb harde schijf

TEGELEN

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!

Ja, een ZZP Rekening zonder zorgen

ADVIESPRIJS

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

DE UITKOMST

Nieuwe Markt 22, 6101 CT Echt (0475) 48 70 39 www.bellisimokappers.nl

15

’’ ,1

WATER PROOF

10

Ja, een ZZP Rekening zonder zorgen

595,-

. 50,-

Bosstraat 36 Echt 0475 48 14 57

*GELDIG EN DECEMBER 2013

VAN 799,- VOOR

GRA

BEZOR TIS INSTA GEN & LLE t.w.v REN

UW VOORDEEL 204,-

UW VOORDEEL 20%

die is om 08.30 uur al lang wakker:

IN DE MAANDEN NOVEMBER

Scan de code met uw smartphone en bestel deze aanbieding online!

VAN 599,- VOOR

BEZOR S INSTA GEN & LLERE N t.w.

Het succes van Tummers is volgens mij dat wij

Of die keer dat een klant een speciale koelkast

Juwelier Chris Fiddelaers Nieuwe markt 15, Echt 0475-487588

O=P OP

GRATI

klanten maken.

BIJ INLEVERING

= PECH

CONDENS

Maurice

G

KONIJNENBOUTEN

€ 5,99

WEG =

1 KG

= EG PEC W

H

VARKENSPOULET

CH WE PE

1 LITER

Fam. Konings Heiweg 1 - 6101 XS - Echt Tel.: 0475-481932 Openingstijden: Di, Woe, Do van 10.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

- 20

€ 1,99

ERWTENSOEP

Landwinkel Berkelaarshof

1

3 92

www.lochtoptiek.be

Bosstraat 10 Maaseik

0032 89 564663

PANNINGEN IEDERE ZONDAG OPEN van 13.00 - 17.00 uur VRIJDAG KOOPAVOND