Waekblaad w30 2014 by Mick Baggen

‘t WAEKBLAAD

23E

2 UIT GOED VOOR U

4 HUIS & TUIN

JAARGANG

23 JULI 2014 | OPLAGE

Jacobusmarkt Roosteren

RUIM

29.000

EXEMPLAREN

Lou Thissen en Nico Koster exposeren in Podiumkerkje Grevenbicht In augustus organiseert Stichting Prot. Kerkje Grevenbicht een interessante expositie met werken van Lou Thissen en Nico Koster. Deze expositie wordt op zondag 3 augustus 2014 feestelijk geopend. Van 15.00 tot 19.00 uur is het kerkje open voor bezoekers. Iedereen is uitgenodigd om de opening bij te wonen. Toegang is gratis. Adres: Heilig Kruisstraat 30, Grevenbicht.

Zondag 10 augustus organiseren de Seniorenvereniging KBO-Roosteren en het organisatiebureau VAC de Jacobusmarkt in Roosteren. Naast het ruime aanbod in de marktkramen zijn er voor de inwendige mens diverse mogelijkheden (friet-, ijs-, loempiakraam). Het stuk vlaai met koffie zal niet ontbreken. Voor de jeugd is een springkussen aanwezig en er is stemmige muziek. In verband met de Jacobusmarkt zijn een aantal straten afgesloten. In de omgeving van de markt is volop parkeergelegenheid. Voor meer info kunt u terecht bij Wil Smeets, tel. 046 449 40 07 of bij Jo Janssen, tel. 046 449 70 04. Deze jaarmarkt is te bezoeken van 09.00 tot 16.30 uur. Indien u zelf wilt deelnemen met een kraam kunt u zich in verbinding stellen met het evenementenbureau Organisatiebureau VAC telefoon 0495 58 80 08 of vult u het formulier in op www. org-vac.nl

Programma Om 15.30 kunt u luisteren naar een optreden van Les Gallants, bestaande uit Foppe Jacobi (accordeon) en de Luxemburgse sopraan Cynthia Knoch. Zij hebben een programma rond Kurt Weill gemaakt, en zullen deze middag delen uit dit programma ten gehore brengen. Steekwoorden: cabaret, dertiger jaren, Duitse romantiek. Rond 16.00 uur zal wethouder Pieter Meekels (Sittard-Geleen) de expositie officieel met een toespraak openen. De expositie kan bezocht

Les Gallants worden van donderdag 7 tot en met zondag 24 augustus. Openingstijden: donderdag tot en met zondag van 14.00 tot 18.00 uur. Inlichtingen: C. Smitskam, tel. 046 485 22 42, of info@podiumkerkje.nl.

Bond Ouderen Mariaveld-Susteren

Vertoning natuurfilm van Ton Vranken

5+6 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

Orgelconcert Fons van In hoogstamboomgaard Ger Graus der Linden in Susteren Pruimendag in Ohé en Laak

8 AUTO’S

‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

Fons van der Linden Vanaf het eerste festival, drieentwintig jaar geleden, zijn er orgelconcerten georganiseerd op het Weidtmann orgel in de H. Amelbergabasiliek in Susteren. Vele organisten uit binnen- en buitenland kwamen hier concerteren en waren enthousiast over het unieke Barokinstrument. Dit jaar heeft Orgelkring Echt-Susteren niet ver van huis gezocht en Fons van der Linden, een echte Ba-

rok specialist uit Beek, uitgenodigd voor een orgelconcert. Fons van der Linden (1961) studeerde clavecimbel, orgel, piano en muziektheorie aan het conservatorium te Maastricht. Daarna studeerde hij clavecimbel bij Jos van Immerseel aan het conservatorium van Antwerpen. Thans is hij als docent aan diverse muziekscholen in Limburg en Luxemburg verbonden, onder andere bij Artamuse. Wat betreft de programmakeuze is Fons van der Linden niet eenkennig. Naast componisten als J.S. Bach en D. Buxtehude komen ook Nederlandse componisten muzikaal aan het woord. Werken van Herman Strategier, Jan Welmers en Bert Matter komen op het orgel in Susteren uitstekend tot hun recht. Orgelkring Echt-Susteren nodigt u uit voor dit zomeravondconcert op maandag 28 juli, om 20.00 uur H. Amelbergabasiliek Susteren. Toegang: vrije gave.

Kinderen uit Echt-Zuid openen speelpleintje

BEZORGKLACHTEN Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl

Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

Pruimendag Het PGL organiseert zondag 3 augustus de Pruimendag. Dit evenement vindt plaats in de hoogstamboomgaard gelegen aan de

Contelmostraat in Ohé en Laak van 11.00 tot 17.00 uur. Er is een bakoven waar ouderwetse pruimenvlaaien worden gebakken en er is een collectie van ouderwetse pruimenrassen (zoals: Ringelotte, Mirabel, Bleu de Belgique, dubbel boerewitte enz.). Op bezoek is Velt ecologisch tuinieren, Vogelbescherming Limburg een imker, portrettekenaar en diverse stands waar veel producten van pruimen geproefd kunnen worden, zoals: jam, chudney, moes, port, wijn, pruimenijs. Ook is er koffie met pruimenvlaai en fris verkrijgbaar, oa puur appelsap. Tevens kunt u een wandeling maken door de boomgaard, die nu in volle dracht is.

gemeente het pleintje aan de Koperslagerstraat opgeknapt tot een prachtig speelpleintje met duikelrek, skelterbaan en hinkelrups. Dat het speelpleintje in de smaak valt bij de kinderen uit de wijk is gebleken tijdens de feestelijke opening. Op het pleintje was er druk verkeer met fietsende, steppende en skelter rijdende kinderen.

Jubileum Eensgezindheid Maabracht-Beek

Start voorverkoop Rock am Ei met Bökkers dut Normaal

Kermis in Roosteren Vanaf zaterdag 26 juli is het drie dagen kermis in Roosteren. Omdat de horeca in het dorp vrijwel nihil is, wil men niet dat het kermisgevoel doodbloedt. Met de goedkeuring van de gemeente is daarom een nieuw concept bedacht. Op het kermisterrein is de aanwezigheid van een tapeiland met terras. U kunt dus, net zoals vroeger, nog even gezellig

Dit jaar hebben H.S.V. de Snoek en H.S.V. Sint Jan samen de jeugdwedstrijd georganiseerd. De eerste wedstrijd is gevist op vijver De Bossen te Dieteren. Hier vielen de vangsten tegen, de tweede wedstrijd is gevist op de bagger en hier hadden de vissen wel zin om te bijten. Na de tweede wedstrijd De kinderen van Echt-Zuid hebben zaterdag 12 juli, door het oplaten van ballonnen, het vernieuwde speelpleintje aan de Koperslagerstraat geopend. Dit deden zij na het startsein van wethouder Pustjens van de gemeente Echt-Susteren. Op initiatief van een aantal bewoners en de Wijkraad Echt-Zuid heeft de

reid gevonden zijn natuuropnamen te tonen van de Flora en Fauna in het IJzerenbos en omgeving. Bij het monteren zijn beelden natuurgeluiden ondersteund door eigen gecomponeerde, ingespeelde muziek, waarbij de teksten in beeld aangeven welke planten en dieren te zien zijn. Zijn werkwijze, om geen commentaar in te spreken, biedt de kijker een unieke mogelijkheid om op te gaan in de beelden en zich onder te dompelen in de geluiden van de natuur zelf.

Een aanrader voor iedereen die de biologische en ecologische fruitteelt een warm hart toedraagt.

blijven hangen en kermis vieren. Ondertussen kunnen de kinderen nog plezier maken op en met de attracties op de kermis, zoals het lijntrekspel, draaimolen en schiettent. Met de aanwezigheid van een frietkraam is er ook aan de innerlijke mens gedacht. Openingstijden van de kermis zijn: zaterdag 26 juli vanaf 16.00 uur, zondag 27 en maandag 28 juli vanaf 14.00 uur.

Jeugdwedstrijd H.S.V. de Snoek en St. Jan Echt

AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk. Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl

Het Pomologisch Genootschap Limburg (PGL) is een organisatie die zich inzet voor het behoud, het bevorderen en kennis uitdragen van oude hoogstam fruitrassen in Limburg. door midden van het uitwisselen van snoeitechnieken, enten, deterneren en verwerken van fruit is het pomologisch genootschap al meer dan 15 jaar actief in Limburg maar ook daarbuiten, met meer dan 230 leden draagt het zorg voor het cultureel historisch erfgoed. Dit alles op basis van vrijwilligheid en principe kostendekkende activiteiten.

De natuurfilm van Ton Vranken uit Susteren, wordt woensdag 13 augustus vertoond in de Harmoniezaal, Feurthstraat 56 te Susteren. De voorstelling begint om 14.00 uur en is voor leden en niet leden. Ieder aanwezige ontvangt 2 consumptiepenningen. Voor niet leden wordt een bijdrage gevraagd van € 5,- per persoon. Aanmelden vóór woensdag 6 augustus bij het Secretariaat: Schoolpad 19, Susteren, tel. 046 449 20 33 of 06 1890 3087. De heer Ton Vranken is weer be-

was er een gezellig samen zijn met de prijsuitreiking. Uitslag: A-ploeg 1. Kevin Hanssen 67 stuks; 2. Ascal Neitzki 75 stuks; 3. Sel Bell 46 stuks; 4. Tom Genders 1 stuks; 5. Nout Graus 0 stuks. B-ploeg 1. Job Doemgens 105 stuks; 2. Milet Aslimt 67 stuks; 3. Clayenna Stevens 66 stuks.

In september viert Fanfare Eensgezindheid uit Maabracht-Beek haar 130-jarig jubileum met een spetterend feestweekend. Vrijdagavond 19 september gaat het dak eraf tijdens Rock am Ei met Bökkers Dut Normaal, de enige echte Normaal Coverband. De support acts zullen binnenkort kenbaar worden gemaakt. De Bökkers spelen het liefst zo vaak mogelijk nummers van de eerste drie platen van Normaal, maar schuwt het eigen werk ook zeker niet. Ze hebben dit voorjaar een nieuwe cd uitgebracht die wordt gepromoot. Ze hebben veel

fans verspreid in de regio en stonden onlangs op de planken bij het slotconcert van Rowwen Hèze in America. Koop nu uw kaarten voor deze avond en beleef de snoeiharde gitaren, knetterende drums, de tap die overuren draait en natuurlijk het ouderwets los gaan: de planken krullen uit het podium! Kaarten zijn voor 9 euro verkrijgbaar bij PLUS Schulpen en boek- en kantoorvakhandel de Kempenaer in Maasbracht, Aerts Tabak & Loterijen in Echt, Café Biej de Vogel in Montfort en via de website www. eensgezindheid.com.

Kermis Roosteren

Kermis Ohé en Laak

zie pagina 2

’t Waekblaad – nr. 30 - 23 juli 2014 - pag. 2

Heropening Feestcafé De Kelder Echt Het heeft 3 weken geduurd, veel bloed, zweet en tranen... echter het resultaat mag er zijn. De Kelder is vernieuwd en dit was na al die jaren ook wel nodig. Er zijn nieuwe kleuren, nieuwe vloer, nieuwe lichtshow, nieuwe acties en nog meer feest en gezelligheid. En om dit te vieren is vrijdag 25 juli de hele avond 2 halen is 1 betalen. Let op, vanaf vrijdag wordt bij Feestcafé De Kelder de leeftijd 18+, zonder ID geen toegang.

T.b.v. Recreatie

KIENEN

IEDERE WOENSDAG- EN ZONDAGAVOND KIENEN.

Beach Party in Stoba

Aanvang 19.30 uur

Na een succesvolle eerste editie van de Beach Party vorig jaar, haalt Stoba zaterdag 26 juli weer het strand naar binnen.

zaal open vanaf 18.00 uur

Ook zal er weer een zwembad aanwezig en cocktails verkrijgbaar zijn en uiteraard kunnen jullie weer genieten van de beste zomertunes met dj Tequila en dj Sunrise.

Landgoed Hommelheide Hommelweg 2 Susteren

‘t Berghoes Maria Hoop nr. 54 in Terras top100 Misset Horeca moest eerlijk bekennen dat ze even moesten zoeken naar deze parel in Limburg. Maar als ze ’t Berghoes zagen waren ze meteen verkocht. Een prachtige locatie midden in de natuur met parkeergelegenheid voor paarden (!) Vrij veel eters op het terras, maar nog geen medewerker te bekennen bij aankomst. Gelukkig worden ze even daarna snel opgemerkt. Anders hadden ze gebruik moeten maken van de buitenbel… De medewerkers maken het snel goed: oog voor iedereen op het terras en met sommige

Aanvang Bouwvak!

gasten maken ze een vriendelijk praatje. Als ze na een prettig verblijf weer vertrekken, wensen ze de gasten oprecht nog een fijne middag toe. Ondertussen is ’t Berghoes goed geobserveerd: tafels worden vlot schoongemaakt, personeel is ook niet te beroerd om her en der wat zwerfvuil weg te halen en ze bedienen de gasten snel en correct. De vriendelijk geprijsde kaart biedt koffie met gebak, lunch en dinergerechten. Het was de zoektocht meer dan waard!

VRIJDAG 25 JULI

RIKSKE Aanvang 19.00 uur

Gratis entree! Iedereen is welkom! Peijerstraat 11 Echt tel. 0475 - 215896

VRIENDELIJK PERSONEEL GEVRAAGD Flyer Swentibold verhuur 2013:Layout 1

25-02-2013

11:49

Pagina 1

Gyros met friet Curryworst met friet Zuurvlees met friet Gyros gegratineerd

€ € € €

Belgische frieten en specialiteiten Vers gebakken schnitzel uit de pan Grote keuze in lekker sauzen

5,50 3,00 3,90 5,90

Aanbieding: 1 kop kofﬁe en 1 stuk gebak

op zonen feestdagenvan 14.00 - 17.00 uur

maar € 2,95

Gyros vers van de grillspies Huisgemaakte zuurvlees en goulash Koffie en gebak Belgische wafels

Brabanter Strasse 65 52525 Waldfeucht Telefoon 0049 2455 930 75 54 Openingstijden: dinsdag - zondag: van 12.00 tot 22.00 uur. Zaterdag van 16.30 tot 22.00 uur. Maandag gesloten

Wij maken uw feest compleet met:

Dagelijks lunchaanbieding van 12.00 -15.00 uur

• Attractieverhuur • Partyverhuur

Oudhollandse Spellen

r info 046 - 4334930 Mee

Opblaasbare Spellen

VAKANTIETIP voor de hele familie! De smaakmakende tentoonstelling Proef! laat u kennismaken met alles wat met voeding van toen, nu en de toekomst te maken heeft.

Kijk op www.museumvandevrouw.nl

A I R P O R T S E RV I C E TA X I - Y VA N 0032 495

MAASEIK 211339

A L L E L U C H T H AV E N S - T G V T R E I N S TAT I O N S

NIEUW ! Ë BELGI ONTMOET GRI EKENLAND GYROS VER S VAN D E GRILSPIE S

UIT GOED VOOR U

E-MAIL / INFO@TAXI-YVAN.BE WWW.TAXI-YVAN.BE OOK GROEPSVERVOER TOT 8 PERS.

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

www.waldeslust.nl

Zondagmiddag 20 juli van 16.00 tot 24.00 uur

THE RAMBO'S

Opblaasbare Figuren Springkussens Al vanaf €75,incl. btw Luxe Tenten

www.swentiboldverhuur.nl

Tapinstallaties en nog heel veel meer…

Kermis roosteren 7 Touwtjes voor € 4,00 H. Schuman Bij inlevering van deze bon

DRAAIMOLEN

KERMIS

zondag 27 juli open vanaf 13.30 uur

* * * *

HAM aan ‘t SPIT Live-Muziek vanaf 16.00 uur Oud hollandse spelen Springkussen

12 Ritten voor € 10,00 H. Schuman

Kasteel Terborchstraat 1-3 Roosteren tramhalte@ziggo.nl T: 046-4491005

Bij inlevering van deze bon

SCHIETTENT

12 Ritten voor € 4,00 H. Schuman Koninklijk Nederlands Genootschap voor Fysiotherapie

Bij inlevering van deze bon

FRIETKRAAM

Friet + Snack voor € 4,00H. Schuman Bij inlevering van deze bon

KERMIS TAP/TERRAS 10 Consumptiebonnen voor € 16,50 Bosman

N.H.B.M. Lebens Maasheuvel 20 6116 BT Roosteren Tel: 0464491017 Behandeling volgens afspraak.

Arjen Rekmans Interieurbouw · Keukens · Schuifdeurkasten · Keukenrenovatie · Badmeubels · Winkel- en kantoorinterieur · Maatmeubels Vraag vrijblijvend een offerte aan en we komen gratis bij u inmeten.

Vraag vrijblijvend een oﬀerte aan en we komen gratis bij u inmeten.

www.arjenrekmans.nl www.arjenrekmans.nl Zilstraat 29

T. 06 50 502 814

6114 KE29, Dieteren info@arjenrekmans.nl Zilstraat 6114 KE Dieteren • T. 06 50 502 814 • info@arjenrekmans.nl

Kermis Ohé en Laak Zaterdag 26 juli t/m maandag 28 juli

LIJNTREK

Zaterdag 26 juli t/m maandag 28 juli

Bij inlevering van deze bon

Zaterdag 26 juli, zondag 27 juli en maandag 28 juli

KERMIS OHE EN LAAK Zaterdag 26 juli St. Anna

Gezellig samenzijn in en om ons cafe Bongaarts. Alle dagen keuken geopend. De lekkerste biefstuk en schnitzel, de lekkerste spareribs en zelfgemaakte vlaai. De beste muziek door onze DJ´s

Maandag 28 juli Let´s Dance Walburgisstraat 13-17 Ohé en Laak 0475 551223 info@ruine.nl

3 Augustus

Pruimendag in de boomgaard van

Ger Graus

van 11.00-17.00 uur Contelmostraat 12a 6109 AG Ohé en Laak Tel. 0475-552067

’t Waekblaad – nr. 30 - 23 juli 2014 - pag. 3

KERKBERICHTEN Parochie Heilige Landricus Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. E-mail: r.kanke@home.nl/website: www.echtkerkelijk.nl / Facebook: Parochie Landricus. Kerkbijdrage: misintenties en giften: reknr. NL90RABO 01131.42.145 tnv kerkbestuur H.Landricus Zaterdag 26 juli 18.00 uur: avondmis gest.jrd. Tiny Reijnen en haar overleden ouders Reijnen-van Herten; gest.jrd. Jan en Jaqueline Monnens-Palmen en beide ouders; jrd. Gonnie Meerten-Schoenmakers; Dameskoor. Zondag 27 juli (17e zondag door het jaar) 10.00 uur: hoogmis; zesw.dienst Willem Heemskerk; gest. jrd. Christina Linssen; Wiel Rieter en overleden wederzijdse families; Annie Storken-Coorens; Harie Steskens; Pastoor Hölscher; jrd. Harrie Vrehen en Maria Vrehen-Overman; voor de gezondheid van een familie; Herenkoor H. Landricus. Maandag 28 juli: geen H. Mis. Dinsdag 29 juli (H. Marta) 19.00 uur: avondmis; ouders Crutzen-Smeets en overleden familie. Woensdag 30 juli (H. Petrus Chrysologus, bisschop en kerkleraar) 19.00 uur: avondmis voor de parochie. Donderdag 31 juli (H. Ignatius van Loyola, priester) 19.00 uur: avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg, aansluitend eucharistische aanbidding van H. Sacrament des Altaars, tot 20.00 uur. Vrijdag 1 augustus (H. Alfonsus Maria de Liguori, bisschop en kerkleraar) 09.00 uur: ochtendmis voor oude misintenties. Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216. Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders. Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz. Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659. Ziekencommunie Vrijdag 1 augustus is het de eerste vrijdag van de maand. De H. Communie wordt thuisgebracht bij zieken en thuiszittende ouderen.

Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 26 juli 17.30 uur: Heilige Mis voor de wereldvrede; ouderenkoor. Dinsdag 29 juli 09.30 uur: Heilige Mis; Willem Vranken.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Pastoor: L. Creemers Kerkplein 2 6051 DT Maasbracht; tel. 468250; bgg en in dringende gevallen tel. 06 5573 5772/email: pastoor.creemers@ parochiefederatie-maasbracht. nl; Kapelaan: R. Schreiber Kerkstraat 9 6051 JG Maasbracht; tel. 480867; Bgg en in dringende gevallen tel. 06 1942 2621/email: kapelaan.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl / misstipendia, giften, kerkbijdrage: rek.nr. NL48RABO 01386.00.260 Zaterdag 26 juli (17e zondag door het jaar) 11.00u: Heilige Mis Annakapel; Magda Granzer-Rutten (buurt); Gest Jrd Pierre en Lieske Seegers-Laugs; Gest Jrd Piet, Truus en Lilian Veggelers; Gest Jrd Harry Laugs en Lena LaugsBeunen; Cor Wenmakers-Graus (Kapelgroep); Frans Seegers, Elly Seegers-Smeets en alle overledenen van de familie Seegers-Smeets; Jacques en Elisabeth DamenStorms, broer en Truus; Gerard Griens en alle overledenen van de familie Griens-Damen; overleden ouders Sef en Lena Pex-Beerens en alle overledenen van de familie; alle leden en overleden leden van de ouderenvereniging Ohé en Laak; leden, medewerkers en overleden leden van het kindervakantiewerk en het welslagen van onze activiteiten; alle leden en overleden leden van de vrouwenvereniging Ohé en Laak; Pierre Beunen en Maria Beunen-Coonen; familie Welp-Sleuters; Emiel Beunen en alle overledenen van de familie Beunen-Maessen; Hendrikus Graus en Josephina Graus-Peulen en alle overledenen van de familie; Toon en Mia Beunen-Bakkus en dochter Marga; Til Beunen-Bakkus en Nol Bakkus en alle overledenen van de familie; Harrie en Lieke Damen-Beunen; Sjra en Corrie Beunen-Knarren, Sef Beunen en overleden ouders; Mia en Anna Knarren en overleden ouders en familie; 18.00u: Heilige Mis in Stevensweert; Herenkoor; overleden familie Hendrik SeegersRutten; Wiel Jonk, moeder Agnes Jonk-Richter en overledenen van de families Jonk en Richter; Wanda

Schrijen-Wysoczanska; voor ouders Will en Paula Schmitz-Brentjens Opgeven H. Missen H. Missen kunt u bestellen bij Karin Beijers, Dorpstraat 65 B. In de kerk liggen enveloppen hiervoor. H. Missen minstens 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. nl / kerkbijdrage rek.nr. NL30 RABO 014.95.01.153 / Misstipendia, giften: rek.nr. NL43RABO 01495.01.307 Zaterdag 26 juli: (17e zondag door het jaar) 11.00u: Heilige Mis in Annakapel; Magda Granzer-Rutten (buurt); Gest Jrd Pierre en Lieske Seegers-Laugs; Gest Jrd Piet, Truus en Lilian Veggelers; Gest Jrd Harry Laugs en Lena Laugs-Beunen; Cor Wenmakers-Graus (Kapelgroep); Frans Seegers, Elly SeegersSmeets en alle overledenen van de familie Seegers-Smeets; Jacques en Elisabeth Damen-Storms, broer en Truus; Gerard Griens en alle overledenen van de familie GriensDamen; overleden ouders Sef en Lena Pex-Beerens en alle overledenen van de familie; alle leden en overleden leden van de ouderenvereniging Ohé en Laak; leden, medewerkers en overleden leden van het kindervakantiewerk en het welslagen van onze activiteiten; alle leden en overleden leden van de vrouwenvereniging Ohé en Laak; Pierre Beunen en Maria Beunen-Coonen; Familie Welp-Sleuters; Emiel Beunen en alle overledenen van de familie Beunen-Maessen; Hendrikus Graus en Josephina Graus-Peulen en alle overledenen van de familie; Toon en Mia Beunen-Bakkus en dochter Marga; Til Beunen-Bakkus en Nol Bakkus en alle overledenen van de familie; Harrie en Lieke Damen-Beunen; Sjra en Corrie Beunen-Knarren, Sef Beunen en overleden ouders; Mia en Anna Knarren en overleden ouders en familie; 18.00u: Herenkoor; Overleden familie Hendrik Seegers-Rutten; Wiel Jonk, moeder Agnes Jonk-Richter en overledenen van de families Jonk en Richter; Wanda SchrijenWysoczanska; voor ouders Will en Paula Schmitz-Brentjens. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen middels envelop in brievenbus kerk. H. Mis op zaterdag zonen feestdagen € 25,- .

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage: rek.nr. NL09 RABO 013.09.01.490/ misstipendia, giften rek.nr. NL31RABO 01309.01.482. Zondag 27 juli: (17e zondag door het jaar) 11.00u: Gest Jrd Gerard Cabbolet (verjaardag) en Odilia Cabbolet-Stams; Truus Nuij-de Meijer (C) Misdienaars: Dylano, Jesper en Laurine; 13.00u: Doopsel Lynn Gits Maandag 28 juli: 09.00u: voor voldoende werkgelegenheid. Woensdag 30 juli (H. Petrus Chrysologus, bisschop en kerkleraar) 18.30u: Rozenhoedje. Donderdag 31 juli: H. Ignatius van Loyola, priester; 16.00u: Dr. Engelsoord. Vrijdag 1 augustus (H. Alfonsus Maria de’Liguori, bisschop en kerkleraar) 09.00u: voor vrede in Syrië en Irak. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

H. Mis op zaterdag en zondag € 25,-; op weekdagen € 10,-

Parochie H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: rek.nr. NL30RABO 01293.01.388. Zaterdag 26 juli (17e zondag door het jaar) 19.15u: Herenkoor St. Martinus; Gerda Hulsbosch-Deckers (verj.dag); Corrie ThissenMans (verj.dag). Dinsdag 29 juli (H. Marta) 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: Heilige Mis; voor voldoende werkgelegenheid. Het opgeven van intenties H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met € 25,- (weekend) of € 10,- (door de week) in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of bij mw. M. Goossen (Gelreplein 30).

Parochie O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28; Joseph Loete: tel. 30 20 66 of 06 5109 4052; jloete@freeler.nl. Koster G. Jorissen: tel. 30 08 78; pastorie tel. 30 12 15; kerkbijdrage: NL10RABO 01262.00.173

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Aanvang 10.00 uur. Predikant: Ds. H. van de Born, Vlaskuilseweg 24a Maria Hoop, tel. 0475 30 22 87. Email: hvdborn@ gmail.com. U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken we met elkaar een kopje koffie, thee of limonade, daarbij kunnen we bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen, Oeveren 30, 6067 BH Linne, tel. 0475 466461; email: avan.garde@home. nl; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www.thuishaven.net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn meerdere malen per maand bijeenkomsten in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht. Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of e-mail naar info@thuishaven. net

Gebedsdienst Pater Pio in Pey Vrijdag 25 juli is in de parochiekerk van Pey een gebedsdienst ter ere van de heilige Pater Pio. De dienst begint om 19.00 uur met een heilige Mis. Iedereen is welkom.

Verbouwing Jeugdhuis H. Pius X Echt

Afgelopen jaar is door het bestuur van jeugdhuis H. Pius X het 50-jarig bestaan gevierd. Dat was een mijlpaal voor het jeugdhuis. Dit jaar is er weer een mijlpaal maar dan een van een andere orde. De gemeente Echt-Susteren heeft een begin gemaakt met het verbouwen cq renoveren van alle wijkgebouwen en jeugdhuizen in de gemeente. Nu is het de beurt aan jeugdhuis H. Pius X aan de Mussenstraat. De gesprekken hierover zijn reeds een half jaar geleden gestart. Maandag 18 augustus wordt er met de ver-

Opgeven Jeugd Survivalkamp Echt

Survival voor tieners in de leeftijd van 12 tot 17 jaar, wordt ook dit jaar weer georganiseerd. Jeugd Survival Echt biedt je een gezellig kamp onder professionele begeleiding aan, waar sport, spel, teambuilding en kameraadschap hoog in het vaandel staan. Het bewust organiseren van survival activiteiten waarbij de sociale en fysieke veiligheid gegarandeerd is. Dit vindt plaats van dinsdag 19 tot vrijdag 22 augustus in omgeving Valkenburg aan de Geul . Activiteiten: opbouwen sur-

vivalkamp met nachtverkenning, absailen, indianenbrug en tokkelen, grotbiken enz. Dit gebeurt allemaal onder begeleiding van professionals. Tijdens het kampverblijf wordt er ook een bezoek gebracht aan Valkenburg aan de Geul. De laatste dag staat er een speciale activiteit op het programma. De kosten voor het kamp zijn € 65,- per persoon incl. vervoer, verzekering, activiteiten, eten. Aanmelden bij het secretariaat 0475 48 53 81 of 06 2552 8858 (na 16.30 uur).

is wekelijks ook gratis af te halen bij de volgende zaken Echt: Uitgeverij ‘t Waekblaad, Heerweg 46 Em-té, Zuiderpoort 31 Albert Heijn, Nieuwe Markt 45 Gemeentehuis Echt-Susteren VVV-kantoor, Plats 1 Bruna, Ursulinenstraat 9 Nettorama, Maasbrachterweg 2 Punt Komma Bovenstestraat 57B Dieteren: Jumper-Custers Zilstraat 18 Born: C1000 Hilkens Kapelweg 4a Grevenbicht: Albert Heijn Scheepers, Houtstraat 67 Koningsbosch: De zaak met 1001 artikelen Kerkstraat 144 Nieuwstadt: Plus-De Wit, Markt 24 Pey: Jan Linders, Clarastraat 2 Roosteren: Slagerij Supermarkt Courage, Maasheuvel 1 Susteren: Plus Linders, Feurthstraat 8 Linne: Jan Linders Supermarkten, Groenstraat 2 Maasbracht: Hema Maasbracht Markt 34 Montfort: Bakkerij Mans Markt 5

Tennisclub Echt organiseert mixtoernooi voor 50-plussers Smashing Echt 50+ is de nieuwe naam voor het mixtoernooi voor 50-plussers. De afgelopen vijf jaar heette het toernooi Old Smashing Echt. Het woord ‘old’ is geen passende typering meer bij de huidige, actieve generatie 50-plussers. Het mixtoernooi vindt plaats op vrijdag 1, zaterdag 2 en zondag 3 augustus. Er wordt gespeeld in aparte speelsterktes: 6, 7, 8. Een gemoedelijke wedstrijdsfeer en de gezelligheid

Kinderboerderij ’t Hertenspoor uit Echt ontvangt € 600,-

Parochie H. Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@parochiefederatie-maasbracht.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@parochiefederatie-maasbracht.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Kerkbijdrage, misstipendia, giften: rek.nr. NL03RABO 01309.01.598. Zondag 27 juli (17e zondag door het jaar) 09.30u: Jrd Margaretha Linssen; jrd Christien Linssen; Zesw. dienst Mariëlle Rutten; Misdienaars: Sander en Nino. Woensdag 30 juli (H. Petrus Chrysologus, bisschop en kerkleraar) 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: H. Mis in de kerk. Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9).

bouwing gestart en deze zal ongeveer 6 weken in beslag nemen. De vakantiesluiting zal dus langer zijn dan voorgaande jaren. Het jeugdhuis heeft nu zomervakantie en zal op 6 oktober, na de verbouwing, weer opengaan. De verbouwing bestaat o.a. uit een nieuw dak, nieuwe kozijnen en dubbele beglazing en flink wat verf- en tegelwerk. Ook na de verbouwing is er voldoende ruimte voor verenigingen die nog geen onderdak gevonden hebben voor hun activiteit(en). Neem gerust contact op via: ptulfer81@hotmail.com

‘t Waekblaad

staan bij de organisatie hoog in het vaandel. Om de gezelligheid te bevorderen wordt op vrijdagavond een wijnproeverij aangeboden. Zaterdagmiddag is er een barbecue. Beide activiteiten zijn voor de toernooideelnemers gratis. Inschrijving is mogelijk tot zaterdag 26 juli 11.00 uur via de website www.tcecht.nl In de rubriek ‘Laatste nieuws’ staat de regel om in te schrijven voor Smashing Echt 50+.

Inzamelen oud papier in Echt Zaterdag 26 juli stelt, buurtvereniging Hubertusput in samenwerking met joekskapel Mit veul Gelök, de inwoners van Echt in de gelegenheid oud papier in te leveren. Hiervoor zullen van 9.00 tot 12.00 uur containers worden geplaatst op het pleintje aan de Bakkerstraat in Echt-Zuid en op de parkeerstrook aan de Magnoliastraat in Echt-Noord. De inzamelaars verzoeken u vriendelijk alleen binnen de aangegeven tijden het papier te brengen.

FAMILIEBERICHTEN Bedroefd hebben wij kennis moeten nemen van het plotselinge overlijden van ons gewaardeerd lid

Henk Ramakers Wij wensen zijn vrouw, kinderen en overige familie veel sterkte toe met dit verlies. Leden en bestuur Vogelsportvereniging Echt en Omstreken

Met een familiebericht

‘t Waekblaad

komt uw mededeling in ruim 29.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard Stan Smeets “Uw muziek op maat” Wenst u muzikale begeleiding op maat tijdens de begrafenis of crematie van uw dierbare of tijdens uw huwelijksfeest of een andere heuglijke gebeurtenis, neem dan contact op met mij.

T. 06-38365513, E. mail@stanmuziek.nl. In overleg met u stel ik een mooi en sfeervol programma samen waarbij ik zing en mijzelf begeleid op gitaar of piano. Voor verdere informatie zie www.stanmuziek.nl.

Kracht om verder te gaan Bellekeweg 37 Echt / Kloosterstraat 9 Susteren 0475 - 48 61 00 www.peusen.nl

‘Gewoon een goeie slager’ Reclames geldig van dinsdag 29 juli t/m zaterdag 2 augustus

Gildetrophy: Mexicaanse Gehakt Taco

Filet van de week: Uien Steak per stuk

€ 1,95

Jacobs Special: Zomerse Wok 100 gram € 1,75 VANAF DINSDAG 29 JULI WEER GEOPEND MET EEN UITGEBREID BARBECUE ASSORTIMENT! Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61 www.slagerijwimjacobs.nl

Wegens vakantie zijn wij gesloten van maandag 28 juli t/m maandag 11 augustus. Vanaf dinsdag 12 augustus staan wij weer voor u klaar!

Wij wensen iedereen een fijne vakantie ! Bosstraat 32b Echt • T. 0475 - 321416 ONZE OOM R BEZOEK Stein E SHOW NIEUW 52538 SelfkantLind 17

De uitreiking van de cheque aan bestuur en vrijwilligers Woensdag 7 mei organiseerden een vijftal leerlingen van het Citaverde College te Heerlen hun afstudeerproject in kinderboerderij ’t Hertespoor. Het werd een leuke, gezellige en leerzame spelletjesmiddag voor de hele familie. Vele (groot-) ouders vonden met hun kinderen een weg naar ons park. Onder het genot van een hapje en drankje konden de kinderen aan de vele opgestelde spelletjes hun kunnen tonen. Ook aan de quiz ‘test je kennis van die-

ren’ werd door veel kinderen deelgenomen. Het uit elkaar halen van de uilenballen zorgde voor veel hilariteit. Bij het voerspel konden de kinderen leren welk voer door verschillende dieren gegeten wordt. Ook was er gelegenheid, onder toezicht, verschillende dieren te knuffelen. In totaal werd er door Anne, Astrid, Brenda, Emilie en Joyce een bedrag van € 600,- bijeen gebracht. Dit bedrag komt geheel ten goede aan de kinderboerderij.

Badkamers, tegels, CV en verwarming (Alternatieve energie)

Diverse jubileum aanbiedingen & extra korting op showroommodellen. STE E EER IEDERAG VAN DE D ZON AAND ! M G!

DA OPE1.0N0 - 17.00 uur

van 1

sinds 1974

Tel. +49(0) 2456 5075-0 Fax +49(0) 2456 5075-13 info@otten-bad-waerme.de www.otten-bad-waerme.de Openingstijden: ma.-vr. 9.30-18.00 uur, za. 9.30-14.00 uur

’t Waekblaad – nr. 30 - 23 juli 2014 - pag. 4

Diepvries en koelkast inruilweken bij Electro World Tummers De energierekening baart veel Nederlandse huishoudens nog steeds veel kopzorgen. Koelkasten en diepvriezers zijn verantwoordelijk voor 25 procent van uw elektriciteitsverbruik. Een besparing hierop werkt meteen flink door op de jaarlijkse energierekening. Op alle koelen vriesapparaten zit een energielabel. Dat geeft informatie over het energieverbruik, de inhoud en het geluidsniveau van het apparaat. Een apparaat met het A-label is in zijn klasse het energiezuinigst. Koel- en vriesapparatuur kennen ook een A+, A++ en zelfs een A+++ label, deze apparaten zijn extra zuinig. Een gemiddeld huisgezin kan zo jaarlijks honderden euro’s besparen. Bovendien is de levensduur van een toestel uit de Aklasse vaak ook langer. Zuinige apparaten met A-label zijn weliswaar iets duurder dan de minder zuinige varianten, maar dit verschil verdient u ruim terug door een lagere energierekening. Een A+++ koel/ vriescombinatie bijvoorbeeld verbruikt per jaar gemiddeld 149 kWh. Bij een elektriciteitsprijs van 0,22 euro per kWh is dat 33 euro per jaar. Een B-label koel/vriescombinatie verbruikt per jaar 451 kWh, ofwel 100 euro. Over de gehele levensduur van gemiddeld dertien jaar scheelt dat dus 780 euro. Zo bent u met een duurder apparaat toch goedkoper uit.

in te stellen. Voor een diepvries is -18ºC de ideale temp. Elke graad lager verbruikt 5 procent meer energie; Denk eerst na over wat u gaat pakken in plaats vijf minuten voor de open koel- of vrieskastdeur te staan; Kijk geregeld na of de deur of deksel nog goed sluit. Vormt er zich al snel een ijslaagje dan kan een slecht sluitende deur de verklaring zijn; Ontdooi de toestellen volledig om de drie maanden: een ijslaagje van 2 millimeter verhoogt het energieverbruik al met 10%; In veel gebruiksaanwijzingen staan tips voor een slim gebruik van het apparaat. Lees dus de gebruiksaanwijzing; Zet een koelkast met de achterkant minstens 10 centimeter van de muur af. Als de warmte die aan de achterkant vrijkomt makkelijk weg kan, zal het apparaat minder stroom verbruiken. De achterzijde van de koelkast moet stofvrij worden gehouden; Ingevroren producten kunt u ontdooien in de koelkast. De kou die vrij komt wordt gebruikt voor de koeling;

Inruilactie Electro World Tummers heeft de komende weken een prachtige inruilactie voor uw oude en vaak energievretende vrijstaande diepvriezer of koelkast. Let op: deze actie geldt uitsluitend voor vrijstaande apparaten. De korting bij inruil van uw oude model kan oplopen tot 41 procent (oftewel tot 400 euro) op de prijs van een nieuw model. Alles wordt compleet en netjes gratis bezorgd en gratis geïnstalleerd door onze bezorgdienst. Ook het gratis ophalen van uw oude vrijstaande diepvries of koelkast is geen enkel probleem. Ook als dat gebeurt op een andere dag dan de bezorgdag van uw nieuwe apparaat. Bovendien maakt u nog eens kans om, boven op de inruilkorting, het gehele aankoopbedrag terug te krijgen! Loopt u gerust eens de winkel in Echt binnen en laat u adviseren door de vakkundige verkoopmedewerkers. Locatie Echt: Zuiderpoort 68 6101 KA Echt tel. 0475 31 95 95 Nieuw: iedere zondag geopend van 13.00-17.00 uur.

E T S P O O K D E O G SUPERMARKT **

Shampoo

Hoe kunt u energie besparen? Het echte verbruik hangt af van de grootte van de koelen vriesruimte, de manier van gebruiken en de hoeveelheid sterren (aanduiding voor vriescapaciteit). Hoe meer sterren, hoe lager de temperatuur en hoe langer de ingevroren producten goed blijven, maar hoe hoger het energieverbruik. Enkele tips om energie te besparen bij het gebruik of plaatsen van een diepvries: Plaats een diepvries of koelkast niet naast een warmtebron (oven, verwarming) om overmatig energieverbruik te vermijden. Bij voorkeur in een ruimte, kelder of garage; Stel de temperatuur correct in: het heeft geen zin de laagst mogelijke temperatuur

0.25 l

volgens de Consu

Meijdak

Brugweg 4 6102 TK Pey-Echt

ink

T: 06-43260070

www.meijdak.nl info@meijdak.nl

0.1 l

Handelsweg 16, Susteren Tel. 046-449 11 80

% 4 3 oper k d e go

ssa** volgens VARA Ka

v an 1.49 Haargel 0.15 l

* Bron: Consumentengids april 2014 ** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Strandwindscherm of -tent

Vanaf woensdag 23-07-2014

Strandstoel

In 3 kleurcombinaties.

Lichtgewicht.

24.

ELECTRONICS 3 Mnd. garantie, geen voorrijkosten

Tandpasta

FRANS DOHMEN

Reparatie van TV, VIDEO & AUDIO-APPARATUUR

0.25 l

van 0.69

‘t Waekblaad

73,50 voor 12,5 liter TOP !!!

Douchegel

% 4 1 oper k d e go

ERKEN VOOR HUISMme ntenbond*

Adverteren doet verkopen Meer weten? Bel 0475 48 45 02

van 0.99

vvan 1.19

Lunchbox

Stretch dames-T-shirt

Vaatwasmachinebestendig.

Ronde of V-hals. Maten: M t/m XL.

Pannendaken - Platte daken - Gootwerk - Boeiboordbekleding - Zinkwerk Dakkapellen - Velux dakramen - Dakrenovatie - Nieuwbouw - Onderhoud Dakinspectie - 24 uur service - Expertise van schade KUNSTSTOF RAMEN KUNSTSTOF RAMENEN ENDEUREN DEUREN ROLLUIKEN &&ZONWERING ROLLUIKEN ZONWERING SECTIONALE POORTEN SECTIONALE POORTEN VERANDA’S VERANDA’S VERTIKALE LAMELLEN VERTIKALE LAMELLEN

● ● ● ● ● 133527

Louerstraat 7 61147CZ Susteren Tel.: (046) 27 Louerstraat 6114 CZ Susteren Tel.: (046)449 449 24 24 27 Fax:Fax: (046) 449 53 91 (046) 449 53 91 * Houthandel * Ambachtelijk timmerwerk * Machinale houtbewerking * Dealer Plastimetal Dakpanplaten * Dealer Opstalan Dakisolatieplaten

Veestraat 7, 6105 AB Putbroek-Echt Tel. 0475 54 35 74 / Fax 0475 54 37 55 Mobiel 06-55736043

UW DAK WEER LEK? NU EENMALIG VERVANGEN DOOR PLASTI-METAL DAKPANPLATEN

MIELE - ELECTROLUX - AEG - BOSCH - LIEBHERR Voor reparatie van: wasmachines, drogers, vaatwassers e.d.

Parketvloeren Walter

TEVENS UW ADRES VOOR ALLE TIMMERWERKEN O.A. RAMEN, DEUREN, KOZIJNEN EN TRAPPEN.

w w w. c u y p e r s b o u w s e r v i c e s . n l

Rozen*

In diverse kleuren. Vanaf woensdag 23-07-2014.

24 stelen, lengte: 40 cm.

Zilstraat 55 6114 KG Susteren Tel. 0031 (0)641323077

Zonnebloemen* 10 stelen, lengte: 50 cm.

3.99

* Prijzen geldig t/m 27-07-2014. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

MAKEN HET VERSCHIL

NIEUW IN ONS ASSORTIMENT GEÏSOLEERDE GOLFPLATEN U kunt geheel vrijblijvend contact met ons opnemen voor een informatiefolder+prijslijst, offerte of meer informatie.

Lavendel of trosrozen

Voor al uw parketwerkzaamheden

• Leverbaar in 6 verschillende kleuren • Geïsoleerd of ongeïsoleerd (gering eigen gewicht) • Werkende breedte 1.10 meter • Lengte plaat vanaf 1.05 meter elke gewenste lengte zonder meerprijs tot 8.20 meter • Minimale dakhelling 8 graden • Alle accessoires verkrijgbaar zoals dakdoorvoeren, dakvensters, nokpannen etc.

Schilbergerstraat 26 6102 AJ Pey/Echt Tel. (0475) 48 16 97

HET KWALITEITSDAK VOOR NIEUWBOUW EN RENOVATIE.

KORTOM: DETAILS

Elektro C. Hees

Hoofdstraat 93 6061 CB Posterholt Tel. 0475-402500

De Lange Beemdens 34a 6019 CR Wessem Tel. 0475-411360

www.gmroubroeks.nl

info@gmroubroeks.nl

Nu vanaf elke vrijdag speciale aanbiedingen. Kijk vrijdag op www.aldi.nl HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 30 - 2014 www.echt-susteren.nl MEE Loket gesloten Het MEE-loket is gesloten op woensdag 30 juli aanstaande in verband met vakantie. Bij vragen kunt u iedere werkdag van 9.00 tot 12.30 uur bellen met het serviceloket van MEE. Telefoonnummer (088) 01 02 222.

BIND Summer Sport zorgt voor sportieve start zomervakantie

Ook deze zomer is BIND actief om de jeugd van sportieve activiteiten te voorzien. Om de vakantie goed van start te gaan organiseerden ze drie bijzondere dagen op Sportpark in de Bandert voor maarliefst 90 kinderen. Er was voor ieder wat wils: bij Sportcity werd er gedanst en was er een bootcamp en verder konden de kinderen kiezen uit o.a. golf, boardingvoetbal, hockey, ganzenbord en sloot de driedaagse af met een heerlijke dag bij Valdeludo. BIND Summer Sport dankt haar partners: Sportcity, De Ballon, KVW, Valdeludo, Menswel, combinatiefunctionaris sport en cultuur, stagiaires en vrijwilligers.

Uitvoering Centrumplan Susteren van start! De afgelopen maanden zijn er belangrijke stappen gezet in de voorbereiding van het nieuwe plan voor het centrum van Susteren. Op 22 juli ondertekenden wethouder Pustjens en Via Vastgoed/Rialto een overeenkomst die ervoor zorgt dat het Centrumplan voor een deel gerealiseerd kan worden. Dankzij de overeenkomst tussen beide partijen en een eerdere overeenkomst met de heer H.M.A. Peters, wordt het mogelijk om de supermarkt Plus uit te breiden van ca. 900 m2 naar ca. 1600 m2 en is er ruimte voor een groot aantal nieuwe parkeerplekken. Via Vastgoed/Rialto vraagt zo snel mogelijk de noodzakelijke omgevingsvergunning aan om te bouwen en slopen, zodat de gemeente die vergunning nog dit jaar kan verlenen.

handel naast de Plus naar de oude gemeenteloods. De ruimte die op de plek van Peters vrijkomt kan Via Vastgoed/Rialto gebruiken om de Plus uit te breiden naar een full service concept dat past bij onze tijd. De extra ruimte wordt gebruikt voor het maken van een groot aantal extra parkeerplaatsen aan de Feurthstraat. Daarnaast wordt door de gemeente vanaf oktober ook gestart met het opnieuw inrichten van de openbare ruimte in de Willibrordusstraat en de Feurtherpoort.

Uitbreiding Plus en parkeerplekken Het Centrumplan Susteren heeft jarenlang op allerlei obstakels gestuit waardoor uitvoering niet mogelijk was. Dankzij de overeenkomst met de heer H.M.H. Peters verhuist de hout-

Mede mogelijk gemaakt door

mede gesubsidieerd door de Provincie Limburg

Gemeente laat bomen inspecteren op veiligheid De gemeente Echt-Susteren bezit ongeveer 26.000 bomen. Ze laat regelmatig een inspectie uitvoeren om te weten hoe de onderhoudstoestand van deze bomen is. In onze gemeente gebeurt deze inspectie om de drie jaar. Op die manier voldoet de gemeente aan haar wettelijke zorgplicht.

bij particulieren geïnspecteerd. Deze zijn vermeld op de waardevolle bomenlijst / bomennota 2007. De inspecteur meldt zich vooraf en kan zich legitimeren bij betreffende boomeigenaar. De inspectie begint in week 30 en wordt medio september afgerond.

Dit jaar wordt deze inspectie, ook wel Visual Tree Assesment (VTA) genoemd, uitgevoerd door de Algemene Bomendienst Limburg uit Heerlen. Naast gemeentelijke bomen worden ook waardevolle ofwel monumentale bomen

Wilt u meer informatie? Neem dan contact op met Ton Roumen (afdeling Leefomgeving, gemeente Echt-Susteren, telefoon: 0475 478 478).

Op vakantie en een bijstandsuitkering?

Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Pleintje Koperslagerstraat feestelijk heropend

Het pleintje aan de Koperslagerstraat in EchtZuid is opnieuw ingericht. Op 12 juli is het plein feestelijk heropend samen met vele kinderen uit de buurt, aanwezige bewoners en wethouder Peter Pustjens.

Hou het precies bij en geef het direct door aan uw gemeente. Ontvangt u een bijstandsuitkering? Dan mag u er natuurlijk even tussenuit. Maar hou uw vakantie precies bij en geef dit voordat u vertrekt door aan uw gemeente. Ook als het maar voor een paar dagen is en u in Nederland blijft. Zo voorkomt u boetes. Kijk voor meer informatie op weethoehetzit.nl.

Fotografie: Joost Ritzen, Zips-fotografie Loco-burgemeester P. Pustjens en de heer H. Beukers van Via Vastgoed/Rialto ondertekenen de overeenkomst in het gemeentehuis.

mede gesubsidieerd door de Provincie Limburg

Motte Bolleberg Maria Hoop opnieuw beleven De Motte Bolleberg is een bijzondere plek. Een motte is een oude verdedigingsheuvel uit de vroege middeleeuwen. Om meer aandacht aan te schenken aan dit bijzondere erfgoed en wandelaars te attenderen op de geschiedenis en de schoonheid van de motte, zijn er plannen gemaakt om deze sterker te markeren. Die plannen worden binnenkort afgesloten en worden na de zomervakantie uitgevoerd. Wat gaan we doen? ‘De motte wordt aan de Boekhorstweg in Maria Hoop gemarkeerd. Hierdoor worden voorbijgangers geattendeerd op het bestaan van de motte en haar vroegere functie. Via een nieuwe looproute worden de geïnteresseerden het kleine bosje in geleid waar ze via een speciaal ontworpen platform kennis kunnen nemen van de situatie van vroeger en nu. Men kan dit in rust ervaren, zittend op een fraaie bank te midden van de natuur en genietend van het omringende landschap’, aldus de projectleider.

Kwaliteitsimpuls Maria Hoop De opwaardering van de motte Bolleberg maakt onderdeel uit van het project Kwaliteitsimpuls Maria Hoop. Andere deelprojecten uit deze ontwikkeling zijn: de aanleg van een minder validen wandelpad door het Diergaardsbos, het revitaliseren van de laanbeplanting van de Waldfeuchterbaan en Annedaalderweg en het herstellen van poelen en historische houtwallen in het gebied MarissenKranenbroek. Het project Kwaliteitsimpuls Maria Hoop wordt mede gesubsidieerd door de Provincie Limburg. De realisatie van dit plan wordt mogelijk gemaakt door bijdragen van het Gebiedsbureau Ons WCL, de Provincie Limburg en de Gemeente Echt-Susteren. Meer weten? Wilt u nader kennis nemen van het plan, dan ligt dit ter inzage in de week van 11 augustus t/m 15 augustus (week 33) bij de informatiebalie van het gemeentehuis.

Op initiatief van enkele buurtbewoners is sinds 2013 gewerkt aan de herinrichting van het plein. Zowel de gemeente Echt-Susteren als de Wijkraad Echt-Zuid hebben dit burgerinitiatief van harte ondersteund. Voorzitter Wijk-

raad Echt-Zuid, de heer Sjra Dirks: “Het pleintje werd nauwelijks nog gebruikt, was in slechte staat en verloor daardoor veel van zijn charme.” Door het aanbrengen van nieuwe (groen) voorzieningen, leuke spelaanleidingen en een enkel speeltoestel voor de allerkleinsten, is de omgeving verbeterd. Ook worden nu mogelijkheden gecreëerd om buurtbewoners weer bij elkaar te brengen en te laten socializen. Verder zijn de groenvoorzieningen in de Brouwerstraat en Imkerstraat opgeknapt.

Engelse veteraan, Majoor Evans, overleden De Engelse veteraan, majoor John Evans, is op 16 juli 2014 op 99-jarige leeftijd overleden. De gemeente Echt-Susteren is de heer Evans veel dank verschuldigd voor zijn rol in de bevrijding van Susteren en Dieteren in januari 1945, maar zeker ook voor zijn trouwe verbondenheid in al die jaren daarna. Onze gedachten zijn bij familie en vrienden. Wij zullen hem op de dag van zijn begrafenis passend herdenken als bevrijder, oorlogsheld en ereburger van Susteren . Tevens heeft de gemeente een condoleanceregister geopend, in de burgerhal van het gemeentehuis, waar mensen hun medeleven kunnen betuigen.

Burgemeester Jos Hessels

Foto: Majoor Evans

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 30 - 2014 www.echt-susteren.nl

Zwemmen in grote rivieren levensgevaarlijk Met warm weer zoeken veel mensen verkoeling en ontspanning in het water. Zwemmen in rivieren en kanalen is populair in de zomer, maar ook erg gevaarlijk. Ondanks een zwemverbod in vaargeulen en bij bruggen, sluizen en havens, zijn er jaarlijks gewonden en doden te betreuren. Rijkswaterstaat wijst daarom op de risico’s. Zwemmen in rivieren en kanalen is om een aantal redenen gevaarlijk. Zwemmers verliezen het van de sterke stroming van rivieren, kanalen en draaikolken. Vanaf een schip zijn ze nauwelijks zichtbaar; een groot schip kan bovendien niet direct vaart minderen of uitwijken. Door de onderstroom die passerende schepen veroorzaken kunnen zwemmers meegetrokken worden. En vaak wisselt de temperatuur van het rivierwater sterk. Hierdoor kunnen mensen in het water kramp krijgen en onderkoeld raken. Verboden te zwemmen Zwemmen is op veel plaatsen bovendien verboden: • In de vaarweg van rivieren; • In kanalen; • In de buurt van wachtplaatsen of afmeerplekken voor schepen; • In de buurt van een brug, sluis, stuw of ballenlijn; • In de routes van veerponten; • In en rond havens; • In snelvaargebieden; • Op plekken die zijn aangewezen als verboden gebied. Wie wel zwemt op een van deze plaatsen riskeert behalve persoonlijk letsel een boete van

Aanvraag omgevingsvergunning Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen: Sint Joost - Hingenderstraat 39, voor toestemming kantoor aan huis voor twee bedrijven, datum ontvangst 9 juli 2014. Echt - Houtstraat 71, voor het aanleggen van een uitweg, datum ontvangst 7 juli 2014. - Fahrenheitweg kadastraal sectie S nrs. 100, 120, 121, 122 en 634, voor het bouwen van een bedrijfsgebouw met kantoor/showroom, datum ontvangst 16 juli 2014. Nieuwstadt - Millenerweg en Op de Brug, voor het kappen van 5 bomen, datum ontvangst 15 juli 2014. Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunning kunt u in dit stadium geen bezwaar of zienswijzen indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment dat het college van burgemeester en wethouders een beslissing op de vergunningaanvraag heeft genomen. Echt-Susteren, 23 juli 2014

140 euro. Mobiele verkeersleiders van Rijkswaterstaat zijn op het water aanwezig om de regels te handhaven en zwemmers voor te lichten Strandjes en kribben Rijkswaterstaat raadt daarnaast ook zwemmen bij strandjes langs de vaargeul en tussen de kribben af. Hier is soms sprake van steile en gladde overgangen naar de vaargeul en verraderlijke stroming en draaikolken die door het scheepvaartverkeer worden veroorzaakt. Spring niet van bruggen Duik of spring nooit van bruggen, sluizen, steigers en kades. De brug kan het zicht belemmeren, een onder de brug varend schip kan over het hoofd worden gezien. Bovendien wordt de hoogte vaak onderschat, zodat de klap op het water erg hard aankomt. Ook kunnen onzichtbare voorwerpen als fietsen en winkelwagentjes op de bodem ernstige verwondingen veroorzaken. Toch veilig zwemmen in natuurwater? Veilig zwemmen in natuurwater kan op de officiële zwemlocaties. De kwaliteit van deze locaties wordt in de zomer scherp in de gaten gehouden door Rijkswaterstaat, waterschappen en provincies. De veilige zwemlocaties staan op www.zwemwater.nl. Er is ook een gratis zwemwater-app met gegevens van honderden zwemlocaties.

stemmingsplan vestigen van een shishabar, datum verzending 11 juli 2014. - Korte straat 5, voor het aanleggen van een uitweg, datum verzending 16 juli 2014. Susteren - Caecilialaan 3, voor het plaatsen van een carport, datum verzending 11 juli 2014. Bezwaar Mocht u het met het besluit tot weigering van een omgevingsvergunning niet eens zijn, kunt u ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na datum van verzending van dit besluit bezwaar maken door het indienen van een bezwaarschrift bij burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL in Echt. Graag in de linkerbovenhoek van enveloppe en bezwaarschrift vermelden ‘bezwaar’. Het bezwaarschrift dient ondertekend te zijn en tenminste het volgende te bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van ons besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar. Indien u bij ons een bezwaarschrift heeft ingediend, kunt u tevens op grond van artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond verzoeken een voorlopige voorziening te treffen als u van mening bent dat onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, vereist is. Ingeval u gebruik maakt van de mogelijkheid tot het verzoeken van een voorlopige voorziening dient u uw verzoek te richten aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Echt-Susteren, 23 juli 2014

Bestemmingsplan ‘Echt Centrum’ deels onherroepelijk De gemeenteraad van Echt-Susteren heeft op 27 juni 2013 het bestemmingsplan ‘Echt Centrum’ vastgesteld. Het plangebied wordt omvat globaal het huidige Centrumgebied van Echt incl. een deel van bedrijventerrein De Loop.

Meer informatie? Heeft u vragen over het zwemmen in rivieren en kanalen? Kijk op www.rijkswaterstaat.nl of bel met de gratis informatielijn 0800-8002.

Tegen betreffend vaststellingsbesluit is op onderdelen met succes beroep ingesteld bij de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State. Dit betekent dat bedoeld bestemmingsplan op 18 juni 2014 onherroepelijk is geworden, met uitzondering van de delen waarop genoemde uitspraak van de Afdeling bestuursrechtspraak ziet (uitspraak 201307607/1/R1). De vernietigde plandelen zullen middels een separate procedure worden gerepareerd.

zaak in het stationsgebouw, datum verzending 11 juli 2014.

Het bestemmingsplan ligt ter inzage in het gemeentehuis aan de Nieuwe Markt 55 te Echt en kan worden ingezien op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, op woensdag van 9.00 uur tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur. Ook is het bestemmingsplan beschikbaar via de gemeentelijke website (www.echt-susteren.nl) en de landelijke voorziening RO-online (www.ruimtelijkeplannen.nl).

Bezwaar Mocht u het met het besluit tot verlening van een omgevingsvergunning niet eens zijn, kunt u ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na datum van verzending van dit besluit bezwaar maken door het indienen van een bezwaarschrift bij burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL in Echt. Graag in de linkerbovenhoek van enveloppe en bezwaarschrift vermelden ‘bezwaar’. Het bezwaarschrift dient ondertekend te zijn en tenminste het volgende te bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van ons besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar. Indien u bij ons een bezwaarschrift heeft ingediend, kunt u tevens op grond van artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond verzoeken een voorlopige voorziening te treffen als u van mening bent dat onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, vereist is. Ingeval u gebruik maakt van de mogelijkheid tot het verzoeken van een voorlopige voorziening dient u uw verzoek te richten aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Echt-Susteren, 23 juli 2014

Verleende omgevingsvergunning

Geweigerde omgevingsvergunningen

Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvraag voor een omgevingsvergunning hebben verleend:

Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor omgevingsvergunningen hebben geweigerd:

Susteren - Spoorstraat 1, voor het vestigen van een bloemen-

Echt - Bovenstestraat 69A, voor het in strijd met het be-

Echt-Susteren, 23 juli 2014

Nieuwe afvalstoffenverordening 2015 in voorbereiding De inzameling van het huishoudelijk afval is vanaf 2012 gewijzigd. Het rest- en gft afval wordt nu eenmaal per twee weken ingezameld. Daarnaast wordt gft-afval bij hoogbouw niet meer ingezameld en kunnen 40 liter containers worden uitgegeven. Op grond van de Wet milieubeheer dienen deze wijzigingen in de afvalstoffenverordening te worden opgenomen en ter inzage worden gelegd. De afvalstoffenverordening Echt-Susteren 2015 ligt vanaf 23 juli 2014 tot 3 september 2014 ter inzage en u kunt schriftelijk of per mail reageren op de concept afvalstoffenverordening. Reacties kunnen tot uiterlijk 3 september 2014 worden ingediend bij: College van burgemeester en wethouders van EchtSusteren Postbus 450 6100 AL Echt Of per mail: info@echt-susteren.nl. Onder vermelding van: Inspraakreactie afvalstoffenverordening. De concept verordening is te bekijken via de gemeentelijke website (www.echt-susteren.nl) en ligt tevens ter inzage bij de receptiebalie van de gemeente EchtSusteren, Nieuwe markt 55 in Echt.

Na de inspraaktermijn zullen de reactie worden beoordeeld en zal de gemeenteraad worden voorgesteld om de nieuwe concept afvalstoffenverordening vast te stellen. Dit is gepland voor de raadsvergadering van 29 oktober 2014. Echt-Susteren, 23 juli 2014

Maatschappelijk actief bonus Als u een uitkering ontvangt waarbij aan u de arbeidsverplichtingen zijn opgelegd en u verricht voor minimaal zes uur per week onbetaald maatschappelijk nuttige activiteiten in enig georganiseerd verband kunt u mogelijk in aanmerking komen voor de maatschappelijk actief bonus. Deze bonus bedraagt € 200 per jaar en is alleen bestemd voor mensen die zijn aangewezen op een inkomen tot 110% van de bijstandsnorm en een vermogen hebben dat lager is dan de in art. 34 WWB gestelde grens. Voorwaarden - U heeft een uitkering en heeft de actieve arbeidsverplichtingen. - U verricht voor minimaal 6 uur per week maatschappelijk nuttige activiteiten in enig georganiseerd verband. - Uw inkomen is lager of gelijk aan 110% van de bijstandsnorm. - Uw vermogen is op bijstandsniveau. Dit is € 5.850 (voor alleenstaanden) of € 11.700 (voor alleenstaande ouders en gehuwden). Heeft u een eigen huis dan mag er niet meer dan € 49.400 eigen vermogen in het huis zitten. De maatschappelijk actief bonus wordt één keer per jaar toegekend op aanvraag.

Instellen snelheidslimiet 60 km per uur Krimweg Burgemeester en wethouders van Echt- Susteren maken bekend dat zij besloten hebben om:

tot de Afdeling Dienstverlening, team Vergunningen. Gedurende de hierboven genoemde periode van 6 weken kunnen door belanghebbenden schriftelijke zienswijzen tegen de ontwerpbeschikking bij ons college worden ingebracht. Degene die schriftelijke zienswijzen inbrengt kan verzoeken zijn / haar persoonlijke gegevens niet bekend te maken. Een dergelijk verzoek dient tegelijk met de zienswijzen te worden ingediend. Desgewenst bestaat voor een ieder de gelegenheid mondeling van gedachten te wisselen over de aanvraag en de ontwerpbeschikking alsmede tot het mondeling inbrengen van zienswijzen daartegen. De aanvrager wordt in de gelegenheid gesteld daarbij aanwezig te zijn. De aandacht wordt er op gevestigd dat degenen, die op een van de bovenvermelde manieren zienswijzen hebben ingebracht, te zijner tijd gerechtigd zijn tot het instellen van beroep tegen de definitieve beschikking op de aanvraag. Echt-Susteren, 23 juli 2014

Verlenging beslistermijn Wet algemene bepalingen omgevingsrecht Burgemeester en wethouders van gemeente EchtSusteren maken bekend dat zij op grond van art. 3.9 lid 2 van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht (Wabo) hebben besloten voor de volgende aanvragen omgevingsvergunning de beslistermijn te verlengen met een termijn van maximaal zes weken: Activiteit: het bouwen van een pedicuresalon Locatie: Wolfswei 2 in Nieuwstadt Datum besluit: 16 juli 2014 Door dit besluit is de nieuwe uiterste beslistermijn: 11 september 2014. Echt-Susteren, 23 juli 2014

door middel van het plaatsen van borden A1 en A2 Reglement Verkeerregels en Verkeerstekens 1990 een snelheidslimiet in te stellen van 60 km per uur voor de Krimweg.

Ter inzage legging structuurvisie Wonen

Een en ander zoals ingetekend op de situatietekening “Verkeersmaatregelen Krimweg, Kbosch juli 2014 welke onlosmakelijk onderdeel uitmaakt van dit verkeersbesluit.

Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat tot en met 20 augustus 2014, ter inzage ligt de ontwerp-Structuurvisie Wonen, Zorg en Woonomgeving Midden-Limburg. Dit betreft een reminder van de bekendmaking welke op 25 juni 2014 is gepubliceerd.

Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden binnen zes weken na publicatie hiervan bij het college van burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL Echt, een bezwaarschrift indienen. Het bezwaarschrift dient te worden ondertekend en moet min¬stens bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar. Ingevolge artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht kan tegelijkertijd om een voorlopige voorziening worden gevraagd bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg in Roermond, sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Echt-Susteren, 23 juli 2014

Ontwerp omgevingsvergunning bouwplan Feurthstraat 11 in Susteren Burgemeester van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvraag voor een omgevingsvergunning hebben ontvangen: -

op 23 december 2013, van de heer D.H. Peters, Looierstraat 2 in Susteren, voor het plaatsen van nieuwe kozijnen (c.q. het realiseren van een twee tal appartementen) op het perceel aan de Feurthstraat 11 in Susteren.

Zij zijn voornemens de gevraagde omgevingsvergunning te verlenen. De aanvraag, de ontwerpbeschikking en alle overige relevante stukken liggen in het gemeentehuis ter inzage bij de receptie in de publiekshal, Nieuwe Markt 55 in Echt met ingang van donderdag 24 juli 2014 gedurende een periode van 6 weken (tot en met woensdag 03 september 2014) op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, woensdag van 9.00 uur tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur. Voor een mondelinge toelichting op de stukken alsmede voor kopieën van de stukken kan men zich wenden

In deze structuurvisie worden de gewenste ruimtelijke ontwikkelingsrichting ten aanzien van het beleidsveld ‘Wonen’ voor de korte termijn (2014 tot en met 2017) en met een doorkijk naar de lange termijn (2018 tot en met 2023) vastgelegd. Grote lijn ontwerp Structuurvisie Wonen, Zorg en Woonomgeving. Om de regio Midden-Limburg aantrekkelijk te houden, moet duurzaam worden geïnvesteerd in de toekomst. Deels betekent dit het behouden van het goede, deels het inzetten op verandering en verbetering. Zo richt de woningbouwopgave zich niet langer volledig op kwantitatieve groei, maar meer op kwalitatieve groei. Genoemde ontwerp-Structuurvisie geeft richting aan de kwalitatieve en kwantitatieve opgave van locaties waar de gemeenten woningbouw de komende jaren wenselijk vinden en de wijze waarop het aantal woningbouwplannen wordt afgestemd op de woningbehoefte. Dit betekent dat beleidsmatig vastgelegd is hoe de planvoorraad voor woningen wordt afgebouwd. Niet uit te sluiten is, dat binnen de planperiode van de Structuurvisie ook directe bouwmogelijkheden moeten komen te vervallen. De ontwerp-Structuurvisie heeft overigens geen directe rechtsgevolgen. Bestemmingsplannen hebben dat wel. Inspraakprocedure De Structuurvisie is digitaal raadpleegbaar via www. echt-susteren.nl en www.ruimtelijkeplannen.nl. Het ligt ook ter inzage in het gemeentehuis (Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt), alsmede in de openbare bibliotheek (Plats 1, 6101AP Echt). Het identificatienummer van de Structuurvisie Wonen is NL.IMRO.1711.SVWoonvisieON01. Schriftelijke dan wel mondelinge zienswijzen met betrekking tot de ontwerp-Structuurvisie Wonen, Zorg en Woonomgeving Midden Limburg kunnen door eenieder gedurende bovengenoemde termijn worden ingediend bij het college van burgemeester en wethouders van de betreffende gemeente. Voor Echt-Susteren moeten zienswijzen worden ingediend ter attentie van het college van B&W van Echt-Susteren (Postbus 450 6100 AL Echt). Voor het indienen van een mondelinge zienswijze kan een afspraak worden gemaakt via telefoonnummer 0475-478478. Echt-Susteren, 23 juli 2014

’t Waekblaad – nr. 30 - 23 juli 2014 - pag. 7

den voor inbraken. De man zit in voorarrest en tegen hem is procesverbaal opgemaakt en moet voor de rechter verschijnen. Hennep Dinsdag 15 juli werd in een woning (zolder) aan de Houtstraat te Echt een hennepkwekerij ontdekt door de politie. Er werden 454 planten aangetroffen die bijna oogstrijp waren. Tevens was er sprake van diefstal stroom. Er is één verdachte aangehouden. De planten alsmede de spullen van de hennepkwekerij zijn vernietigd. Er wordt procesverbaal opgemaakt. Als blijkt dat er meerdere oogsten waren, wordt er ook een proces-verbaal van wederrechtelijk verkregen voordeel opgemaakt.

ZijActief afd. Nieuwstadt Woensdag 17 september is de opening van het nieuwe seizoen. Dit starten ze met een spekavond voor de kas. U kunt spullen, die u toch niet meer gebruikt bij opbod verkopen. Alles wat niet verkocht wordt gaat weer mee naar huis. Deze spekavond begint om 20.00 uur in het gemeenschapshuis. Dinsdag 30 september vindt de inmiddels traditionele en populaire ladiesnight (alleen voor dames) plaats, deze filmavond wordt georganiseerd door ZijActief Limburg. De film wordt vertoond in Foroxity Filmarena, Rijksweg 330 6162 AR Geleen en heet Magic in the Moonlight van Woody Allen. Op veler verzoek geen tranentrekker maar een romantische komedie. Deze komedie speelt zich af in de jaren

’20 in een wereld vol luxe landhuizen, charmante dames en heerlijke jazzmuziek. Leden en niet-leden zijn welkom; leden betalen € 10,en niet leden € 13,50, inclusief een kop koffie of thee bij ontvangst en een consumptie in de pauze. Aanmelden met betaling kan tot 1 september bij Truus Stelten, Ria Thomissen of Lenie Göbbels. Wilt u bij de aanmelding aangeven of u een auto ter beschikking heeft en hoeveel mensen u eventueel kunt meenemen. Er is voldoende gratis parkeergelegenheid aanwezig. Vertrek is om 18.30 uur vanaf de Markt te Nieuwstadt. Tevens een verzoek van het bestuur om vrijdag 7 november vanaf 16.00 uur vrij te houden i.v.m. de viering van het 80-jarig jubileum.

EVV - Fortuna Sittard Vrijdag 25 juli ontvangt EVV in sportpark In de Bandert Fortuna Sittard. Voor EVV is het de derde oefenmatch na VVV Venlo (0-1) en het Belgische Bocholt. Fortuna speelde reeds vier duels tegen amateurclubs en speelde afgelopen zaterdag toch tegen Feijenoord. Het duel vond geen doorgang in Susteren, beide clubs speelden zonder publiek op Varkenoord, de trainingsaccommodatie van de Rotterdammers. Fortuna gaf prima partij en incasseerde een minimale nederlaag ( 0-1). Ten opzichte van het vorig seizoen zijn er een aantal wijzigingen binnen de selectie van de Sittardenaren. Trainer Wil Boessen verhuisde naar FC Oss. De nieuwe trainer is Peter van Vossen. Met de oud-international aan het roer hoopt Fortuna weer op een plek in de middenmoot en daarbij een plaats in de na-competitie. Momenteel is men, net zoals zoveel

Kyro Verstraeten Memorialrit Zondag 24 augustus organiseert de voormalige supportersclub Kyro Verstraeten voor de 12e keer de jaarlijkse Kyro Verstraeten memorialrit. De opbrengst van deze toertocht komt evenals vorige jaren ten goede van de Stichting Daniel Den

Tweedehands fietsenmarkt Montfort Buurtvereniging Nieuwe Heide te Montfort organiseert zaterdag 23 augustus de tweedehands fietsenmarkt. De fietsenmarkt vindt van 11.00 tot 15.00 uur plaats op het speelveld aan de Huysbongerdweg te Montfort (t.o. camping Reigershorst). De toegang is gratis. Er worden ongeveer 300 tweedehands fietsen te koop aangeboden, waaronder Gazelle, Batavus, Sparta, Rih en Giant, vaak tegen een zeer aantrekkelijke prijs. Deze fietsen zijn afkomstig van diverse fietsen-

profclubs, nog bezig om de selectie te versterken. Voor EVV is de voorbereiding niet bepaald vlekkeloos gestart. In het 1e oefenduel tegen VVV Venlo brak 2e doelman Luuk Peeters zijn enkel en is daarmee een aantal maanden uitgeschakeld. En afgelopen weekend kwam de mededeling dat nieuwkomer Wil Spreeuwenberg zijn overschrijving naar EVV heeft ingetrokken. Hij zou het spelen in de Topklasse toch niet kunnen combineren met zijn studie en werk. EVV is dus ook nog druk bezig met het invullen van de selectie. Zoals bekend kan dat nu alleen nog maar met spelers uit het buitenland en/of spelers uit het betaald voetbal. Maar die laatste categorie spelers wacht natuurlijk nog altijd op een langer verblijf in het betaald voetbal. De entree bedraagt 6 euro en voor kinderen 3 euro. Aanvangstijd is 19.30 uur.

Hoedkliniek te Rotterdam. Deze kliniek en onderzoekscentrum houdt zich bezig met het bestrijden en onderzoeken van de ziekte Kanker. Startpunt is café ‘t Hingen, Op den Dijk 2a 6102 EW, Echt. Vertrek tussen 10.00 tot 12.00 uur.

deskundig

handelaren uit de omgeving van Montfort. Daarnaast zijn er ook fietsen die door particulieren te koop worden aangeboden. Wilt u uw gebruikte fiets te koop aanbieden, dan kunt u voor inlichtingen contact opnemen met een van de volgende personen: Hans Mehlkop, tel. 0475 54 22 60 of Miets Smeets, tel. 06 3620 5349. U kunt donderdag 21 augustus tussen 19.00 en 21.00 uur, uw fiets(en) aanleveren op het inname adres: Gelreweg 23 te Montfort.

betaalbaar

Vrijdag 25 juli EVV - Fortuna Sittard Zondag 27 juli Trainen selectie 1 en 2 Dinsdag 29 juli Sporting Heerlen - EVV

19.30u

deloo-coenen@hetnet.nl

11.00u

Komkommer 3 stuks voor € 1,00 Bloemkool per stuk € 0,59 Salade van de week 100 gram € 0,59

20.00u

H.S.V. Peij en Omstreken Zaterdag 26 juli wordt de 5e wedstrijd gevist aan het Julianakanaal nabij de Halve Maanweg rotonde te Roosteren. Om 07.45 uur zal de loting plaatsvinden, waarna van 09.00 tot 13.00 uur wordt gevist.

Duivensport Bourges MLS’04: 165 duiven. 1.2. Gebr. Cox, 12.48.48 uur, snelheid 1332.355 m/min, 3. B. Schouten, 4,11,14. H.Hermans, 5,10. P. van Wegberg, 6. J. Hermans, 7. A. Schwillens, 8. J. Slabbers, 9. Comb.Bougie-Geilen, 12,13. Paulssen & Zn. 15. G. Heutmekers. Cahors MLS’04:356 duiven, 1. R. Bekker, 18.16.00 uur, snelheid 1227.790 m/ min. 2. A. Hendriks, 3, 7. Alb.Beunen, 4, A.Merry, 5,15.J.Slabbers 6,10. W. Weijzen 8. G.Storms, 9,11,14. Fr. Wackers, 12. L. Verstraeten, 13. Ruud Beunen.

Appelﬂap of kersenﬂap 3+1 gratis Aardbeien trakteer snitt € 6,49 Boerenzonnevloerbrood per stuk € 2,25 Wij zijn met vakantie van maandag 28 juli t/m dinsdag 19 augustus Aanbiedingen geldig van woensdag 23 juli t/m zaterdag 26 juli ! Bakker ‘s maandags gesloten Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

komt men ook weer terug en drinken dan koffie/thee. Starttijd is altijd 19.00 uur. Iedereen is welkom om (gratis) mee te wandelen. Voor meer informatie bv. over het vertrekpunt kunt u bellen met Liselot Mutsaers 0475 48 10 70 of Marleen Vergoossen 0475 48 27 43.

DIVERSEN

Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt. Elke woensdag open van 9 tot 12 en van 1 tot 4 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd. Echt E.O.

Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06-30842980.

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475-484972. Voor al uw stoffeerwerk en reparaties. Laat nu uw caravan of bootkusTe koop minifiets. Een sens tegen speciale prijdamesfiets, twintig klap- zen opnieuw stofferen. stoeltjes, diverse kampeerbenodigdheden. Tel. Uw website onze zorg! Websites, hosting, zoek06-19021207. machine-optimalisatie Te koop 3 koperen water- en huisstijlen. www. ketels (antiek)- donker bluebeagle.nl. Tel. 06eiken kastje met lade 59 53696231. br, 37 diep, 51 h. Tel. 06Kinderopvang Ham45134230 merhof bestaat 10 jaar. Kleinschalig, huiselijke opvang, steeds dezelfde VAKANTIE gastouder en op een boerderij. Gezellige dagtocht naar voormalige de wijnfeesten in Co- Leeftijd tot 4 jaar. Open chem (Mosel) op zaterag maandag t/m donder30 augustus met de his- dag (tijden in overleg). torische Rheingoldtrein Hilde Peters, Ophoven (inclusief barrijtuig) 3, 6101 RA Echt. Tel. vanaf Eindhoven, Hel- 0475-411415, hammermond, Deurne en Venlo. hof2003@hotmail.com Info en reserveren www. Zondag 27 juli 2014 zolrailreis.nl/cochem of 088- deropruiming op terras 4017173. en oprit. Adres Heerweg 32, 6101 NT Echt. Open Uw eigen vakantiewo- vanaf 13.00 uur. Gratis ning op ca. 10 km van entree. Maatricht. Opendeurdag zondag 27 juli van 10.00 tot 16.00uur. Te bezichtiTE HUUR gen ca. 30 te koop staande vakantiewoningen vanaf € 27.500.- v.o.n. Tijdelijk opslagruimte op bosrijk Sunclass Son- nodig? Opslagboxen van nevijver, Heidestraat 34m3 te huur, centrum 101 Rekem (Belgie). Info: Echt, goed bereikbaar. w w w. d e w o o n p l a n n e r. Huurperiode minimaal 1 maand €85,- per maand) com Tel. nr. 0475-416000.

VOORDEELPAKKET 1

GRATIS waardebon t.w.v. € 25 GRATIS bezorgen en installeren + GRATIS PAKKET T.W.V. € 40

SYNNLUX

Te huur 240m2 verwarmde bedrijfsruimte met kantoor en buitenDIEREN terrein, gelegen BerkeAustralian Cattle Dogs, laarsweg 28 Echt. Tel. 06 8 weken oud. Geënt en 2003 1144. gechipt. Beide ouders Te huur opslagunits in aanwezig. Te bevragen: Susteren, geïsoleerd en Gersal Paarden en hon- eventueel met stroom den verzorgingsartike- 21-42-63 m3. Vanaf € len. Battenweg 16, Maas- 100,00 p/mnd. Tel. 06bracht Tel. 06-55357144 43026286.

Liter

B C D E F

WHIRLPOOL

WBE3111A+W

KOEL / VRIES COMBINATIE

279

• Royale 250 liter inhoud. • 5 glazen draagplateaus. • HxBxD: 144 x 55,4 x 57 cm.

250

+ GRATIS PAKKET T.W.V. € 40

349

SLC35AG

EXTRA GROTE KOELER

• Koelruimte 194 liter. • Vriesruimte 113 liter. • HxBxD: 175 x 59,5 x 64 cm.

307 Liter

A B C D E F

VOORDEELPAKKET 2

GRATIS 3 jaar garantie GRATIS waardebon t.w.v. € 25 GRATIS bezorgen en installeren

339

299

VOORDEELPAKKET 3

T.W.V. € 100

Bij aankoop van een ACTIEMODEL v.a. € 599

GRATIS 5 jaar garantie GRATIS waardebon t.w.v. € 40 GRATIS bezorgen en installeren

10 JAAR

GARANTIE

op de motor

liter

+ GRATIS PAKKET T.W.V. € 75

BLÜCHER

BLVR2502S

155 Liter

Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475-402847.

No Frost

B C D E F

310 LITER NO FROST KOEL / VRIES COMBINATIE • 212 liter koelgedeelte. • 98 liter vriesgedeelte. • HxBxD: 185 x 59,5 x 66,8 cm.

310 Liter

100 32

INC

8 H=

C D E F

B C D E F

349

PHILIPS

1 H=

INC

32PHH4109

81 CM LED TV

279 OP = OP!

C D E F

SAMSUNG UE40H6200

B C D E F

499

• Temperatuurdisplay. • Elektronisch besturingssysteem. • HxBxD: 85,1 x 55,3 x 62,4 cm.

D E F

MAX I ACTIE

MAXI ACTIE

449

799

699

SAMSUNG SMT530

GALAXY TAB 4 10.1 INCH

299

PACKARD BELL NXC2DMH007

Ook in wit

B C D E

449

BOSCH

WAB28060FG

1400 TOEREN WASAUTOMAAT

315

LAAGSTE PRIJS VAN NEDERLAND!

399

17.3 INCH NOTEBOOK

2000 Watt

MAX I ACTIE

MAXI ACTIE A

299

320

MAXI ACTIE C

G1223

SMARTFROST VRIESKAST

kilo

349

LIEBHERR

+ GRATIS PAKKET T.W.V. € 40

G1223

3D SMART LED TV

Geen zin en/of tijd om uw wasgoed te strijken? Ik neem u dit uit handen. Bel voor meer info: 06 3041 5454 (omg. Echt).

549

MAXI ACTIE A

GRATIS 50 GB

MAXI ACTIE B

200

No Frost

RB31FERNDSA

399

• No Frost = nooit meer ontdooien! • 5 transparante vriesladen. • HxBxD: 144 x 55 x 57 cm.

+ GRATIS PAKKET T.W.V. € 75

SAMSUNG

499

NO FROST VRIESKAST

PERSONEEL AANGEBODEN

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een Voltreffer in dit blad. Eerste drie regels 2,50 euro, iedere regel meer voor slechts 0,50 euro per regel. Telefonisch, per fax op www. waekblaad.nl uw Voltreffer opgeven kan ook. Voor openingstijden zie voorpagina links beneden.

T.W.V. € 75

Bij aankoop van een ACTIEMODEL v.a. € 399 t/m € 598

VACATURE

Vakwerk in straatwerk, oprit of terras, aanleg van gazon, aanleg onderhoudsvrije tuin, ook voor het plaatsen van tuinschermen, kunt u vrijblijvend bellen met 06-25254881.

T.W.V. € 40

Bij aankoop van een ACTIEMODEL v.a. € 255 t/m € 398

Ontspannende gezichtsbehandeling ± 75 min. € 36,-. Schoonheidssalon Lieke Hannen, Oude Baan 31 Echt, Tel. 0647495350.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06-38039199 of 0464857014.

Te Koop: Mooie Daewoo Matiz, Bwj 2002 kleur goud meth. 146.726 km, stuurbekr., cd-speler met bluetooth, hoofdsteunen, electr. ramen, zonwerend glas, srs, airbag. Verbruik 1:20 km. Prijs € 1550.-. Autobedrijf Joep Kohlen. Tel. 0475-485730 of 06 120 53 596.

Gratis voordeelpakket tot max. € 100

GEZONDHEID EN WELZIJN

Gevraagd personeel voor in een snackbar in Echt. Tel. 0611755914 parttime vanaf 16 jaar.

Te huur/te koop vrijstaand woonhuis gelegen Annendaalderweg 71, Maria Hoop Huur € 800,00 per maand. Info 0475-401262.

bij aankoop van een koeler, koel/vries combinatie of vriezer

VOLTREFFERS KOOPJES

AUTO’S

KOELEN & VRIEZEN

dichtbij

Zijactief Maria Hoop Elke maandagavond wordt er een wandeling uitgezet door een van de leden. Men wandelt dan ongeveer 2 uur door bossen en velden in de omgeving. Er wordt steeds gestart vanaf een ander punt namelijk het adres van degene die die week de wandeling heeft bedacht. Daar

ONROEREND GOED

FINANCIEEL Wilt u besparen op en inzicht in uw verzekeringen? Rouschop-Assurantiën BV het persoonlijk en kleinschalig assurantiekantoor bij u in de buurt. Mariëtte en Leon Rouschop, Gebroekerdijk 32, 6101VV Echt. Tel. 0475-487077. www. rouschop-assurantien. nl. Neemt u eens vrijblijvend contact met ons op.

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

F G

EDY

EDWD4100

7 KILO CONDENSDROGER

A B C D E F

329

279

BLÜCHER BLDW006

12 COUVERTS VAATWASSER

ECHT: Ursulinenplein 7 ROERMOND: Mariagardestraat 96 Gratis parkeren. Informeer

100% Laagste prijsgarantie

Afbeeldingen kunnen afwijken, druk- en zetfouten voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (tot 27 juli 2014). Aanbiedingen zijn exclusief thuiskopieheffing. Acties gelden niet icm andere acties, laagste prijsgarantie of andere prijzen dan vermeld.

Autobrand Maandag 21 juli omstreeks 04.30 uur, kreeg politie en brandweer de melding om naar de Kasteelweg in Echt te gaan, omdat er een personenauto in brand zou staan. De brandweer van Echt had de brand al snel onder controle, waardoor de schade enigzins meeviel. Uit onderzoek bleek dat het vuur met opzet was aangestoken. Inbraken Nieuwstadt opgelost Met aanhouding van een 49-jarige man heeft de politie vier woninginbraken opgelost die begin 2014 in Nieuwstadt gepleegd werden. De man, die zonder vaste woon- en of verblijfplaats in de regio Sittard verbleef, werd door het Woninginbrakenteam Parkstad aangehou-

Voetbal

Vrijdag 25 juli

•

379

325

SAMSUNG VCC4581

STOFZAKLOZE STOFZUIGER

SITTARD: Steenweg 41

Gratis bezorgd

•

www.maxwell.nl

m230714

mededelingen

’t Waekblaad – nr. 30 - 23 juli 2014 - pag. 8

OPRUIMING ZOMERCOLLECTIE van 1 augustus tot 20 augustus

10,- NU 15,25,- 20,- 50,-

Rund- en varkensvlees rechtstreek van de boerderij Aanbiedingen geldig van do. 24 juli t/m wo. 30 juli

AARDAPPELSALADE 100 GRAM

€ 0,79

SPEKLAPPEN GEMARINEERD 100 GRAM

€ 0,79

BLAUWE BESSEN 1E KLASSE PER KG € 4,99 ER ZIJN IEDERE DAG VERSE BLAUWE BESSEN

de grootste vakspeciaalzaa k van Limburg!

DIEPVRIES & KOELKAST INRUILWEKEN

HOUTSTRAAT 8-12 PEY TEL. 410425 Wegens vakantie gesloten van 1 tot 21 augustus ‘t Berghoes Eetcafe & Restaurant Haarenderweg 1, 6105 AW Maria Hoop (nabij Posteholt)

Landwinkel Berkelaarshof Maasbrachterweg 76 6102 XZ Berkelaar - Echt Tel. 0475 48 19 32 e-mail: winkel@berkelaarshof.nl

DE BESTE SERVICE - DE SCHERPSTE PRIJZEN!!

uitgezonderd standaardcollectie en andere aanbiedingen.

Unieke inruilactie met kortingen tot 41% (tot wel 400,-)

‘t Berghoes

De energierekening baart veel Nederlandse huishoudens nog steeds veel kopzorgen. De continu aanhoudende hoge prijzen voor olie en benzine, waar de tarieven voor elektriciteit mede door worden bepaald, zorgen voor een hoge rekening. Je zou toch zeggen, dat door de aanschaf van nieuwe energiezuinige apparaten de rekening eigenlijk zou moeten dalen. Dat klopt ook in principe. Ware het niet dat we in Nederland steeds meer elektrische apparaten gebruiken. Dat extra verbruik kost niet alleen geld, maar brengt ook milieuvervuiling met zich mee.

Ingrid en Jan Smit Tel. +31 (0)475-402635

+31 (0)6-1524 3284 Email: info@hetberghoes.nl Website: www.hetberghoes.nl

Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag 9.00-17.30 uur Zaterdag 9.00-16.00 uur

Maandags gesloten

•SLAGERIJ

Voor een lekker stukje Limburgs rund- of varkensvlees.

Vers vlees Gemarineerde ﬁlelapjes Gemarineerde Speklappen Vleeswaren Ardenner boterhamworst Van onze chefkok Spagetti Iedere woensdag gehaktdag Gehakt half om half Braadworst Iedere donderdag schnitzeldag Alle soorten gepaneerde schnitzels Iedere zaterdag biefstukkendag Malse kogelbiefstuk 4 halen = 3 betalen

100 gram 100 gram

€ 1,39 € 0,89

100 gram

€ 1,19

100 gram

€ 0,79

500 gram 500 gram

€ 2,98 € 2,98

500 gram

€ 4,99

100 gram

€ 2,35

Savelkoul uw cateringspecialist:

het vertrouwde adres voor buffetten, dinners en receptiehapjes

Slagerij Savelkoul - Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl

www.topslagerijsavelkoul.nl

ZOEKT U EEN AUTO? ONLINE NIEUWE BANDENVERKOOP !

Vormt er zich al snel een ijslaagje dan kan een slecht sluitende deur de verklaring zijn. • Ontdooi de toestellen volledig om de drie maanden: een ijslaagje van 2 millimeter verhoogt het energieverbruik al met 10 %.

• Plaats een diepvries of koelkast niet naast een warmtebron (oven, verwarming) om overmatig energieverbruik te vermijden. Bij voorkeur in een ruimte, kelder of garage.

• In veel gebruiksaanwijzingen staan tips voor een slim gebruik van het apparaat. Lees dus de gebruiksaanwijzing.

• Stel de temperatuur correct in: het heeft geen zin de laagst mogelijke temperatuur in te stellen. Voor een diepvries is -18ºC de ideale temp. Elke graad lager verbruikt 5 procent meer energie.

INRUILACTIE

Electro World Tummers heeft de komende weken een spetterende inruilactie voor uw oude en vaak energievretende vrijstaande diepvriezer of koelkast. De korting bij inruil van uw oude model kan oplopen tot 41 procent (oftewel tot €400,-) op de prijs van een nieuw model. Alles wordt compleet en netjes gratis bezorgd en geïnstalleerd door onze bezorgdienst. Ook het gratis ophalen van uw oude diepvries of koelkast is geen probleem. Ook als dat gebeurt op een andere dag dan de bezorgdag van uw nieuwe apparaat.

Koelkasten en diepvriezers zijn verantwoordelijk voor 25 procent van uw elektriciteitsverbruik. Een besparing hierop werkt meteen flink door op de jaarlijkse energierekening. Op alle koelen vriesapparaten zit een energielabel. Dat geeft informatie over het energieverbruik, de inhoud en het geluidsniveau van het apparaat. Een apparaat met het A-label is in zijn klasse het energiezuinigst. Koel- en vriesapparatuur kennen ook een A+, A++ en zelfs een A+++ label, deze apparaten zijn extra zuinig. Een gemiddeld huisgezin kan zo jaarlijks honderden euro’s besparen. Bovendien is de levensduur van een toestel uit de A-klasse vaak ook langer. Zuinige apparaten met A-label zijn weliswaar iets duurder dan de minder zuinige varianten, maar dit verschil verdient u ruim

‘t Waekblaad

ENKELE TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN BIJ HET GEBRUIK OF PLAATSEN VAN EEN DIEPVRIES:

terug door een lagere energierekening. Een A+++ koel/vriescombinatie bijvoorbeeld verbruikt per jaar gemiddeld 149 kWh. Bij een elektriciteitsprijs van 0,22 euro per kWh is dat €33,- per jaar. Een B-label koel/ vriescombinatie verbruikt per jaar 451 kWh, ofwel €100,-. Over de gehele levensduur van gemiddeld dertien jaar scheelt dat dus €780,-. Zo bent u met een duurder apparaat toch goedkoper uit.

• Zet een koelkast met de achterkant minstens 10 centimeter van de muur af. Als de warmte die aan de achterkant vrijkomt makkelijk weg kan, zal het apparaat minder stroom verbruiken. De achterzijde van de koelkast moet stofvrij worden gehouden.

• Denk eerst na over wat u gaat pakken in plaats vijf minuten voor de open koel- of vrieskastdeur te staan.

• Ingevroren producten kunt u ontdooien in de koelkast. De kou die vrij komt wordt gebruikt voor de koeling.

• Kijk geregeld na of de deur of deksel nog goed sluit.

JAARVERBRUIK KOEL- EN VRIESAPPARATUUR BIJ GEMIDDELD GEBRUIK PER LABEL Label

HOE KUNT U ENERGIE BESPAREN?

Het echte verbruik hangt af van de grootte van de koelen vriesruimte, de manier van gebruiken en de hoeveelheid sterren (aanduiding voor vriescapaciteit). Hoe meer sterren, hoe lager de temperatuur en hoe langer de ingevroren producten goed blijven, maar hoe hoger het energieverbruik.

A+++

A++

A+

Bedrag Kwh

Koel/vriescombinatie groot

€ 32,78 149

€ 39,60 180

€ 55,44 252

€ 72,82 331

€ 99,22 451

Koel/vriescombinatie tafelmodel

€ 21,12

€ 27,94 127

€ 38,94 177

€ 51,04 232

€ 69,74 317

Koelkast zonder vriesvaktafelmodel

€ 14,08

€ 18,48

€ 25,96 118

€ 33,88 154

€ 46,20 210

Diepvrieskist 200 liter

€ 20,24

€ 24,64 112

€ 34,54 157

€ 45,10 205

€ 61,60 280

Diepvrieskast 200 liter

€ 27,94 127

€ 32,34 147

€ 45,10 205

€ 59,18 269

€ 80,74 367

NO FROST

384

195

VAN 529,INRUIL 104,REFUND 75,-*

VAN 699,INRUIL 204,-

204 LITER

LITER

GRATI

BEZO INSTA RGEN & LLERE N

VAN 379,INRUIL 84,-

GRATI

295,-

BEZO INSTA RGEN & LLERE N

UW KORTING 22%

LITER

350,-

GRATI

BEZO INSTA RGEN & LLERE N

495,UW KORTING 29%

UW KORTING 34%

* Refund via Samsung

DIEPVRIESKIST WH2010 • • • •

KOEL/VRIESKAST RB29FERNCWWEF

Netto inhoud 204 liter Energieklasse A+, snelvriesfunctie Invriescapaciteit 15 kg per 24 uur Afmetingen (HxBxD): 86,5 x 80,6 x 64,8 cm

• • • •

VRIESKAST GSN29EW30

Netto inhoud koelen 286 liter & vriezen 98 liter Digital inverter compressor met 10 jaar garantie No frost vriesgedeelte Afmetingen (HxBxD): 178 x 59,5 x 66,8 cm

• • • •

Netto inhoud 195 liter Energieklasse A++, BigBox FreshSensor, No-frost systeem Afmetingen (HxBxD): 161 x 60 x 65 cm

WIN UW VOLLEDIGE AANKOOPBEDRAG TERUG! Komt u bij ons uw oude vrijstaande koelkast of diepvries inruilen voor een nieuwe, dan maakt u boven op de inruilkorting nog kans om het gehele aankoopbedrag terug te krijgen! U hoeft daarvoor verder niets te doen!

Per vestiging (Roermond, Panningen, Tegelen en Echt) wordt er één winnaar uitgeloot. De winnaars worden persoonlijk op de hoogte gesteld. Bekendmaking op 22 augustus 2014 via onze website en Facebookpagina.

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

IEDERE ZONDAG OPEN DE BESTE SERVICE DE SCHERPSTE PRIJZEN

ECHT

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

ROERMOND

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

PANNINGEN

Markt 121 T. 077 307 13 00

TEGELEN

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!

ROERMOND: 11.00-17.00 uur PANNINGEN: 13.00-17.00 uur ECHT: 13.00-17.00 uur NIEUW!

ZOEKT U EEN AUTO? Daihatsu

Cuore 1.0 5-drs Comfort Airco 1e eigenaar 48.000 km 2010

48.000 km € 6.250,-

Opel Seat Suzuki Suzuki Suzuki

Corsa 1.2 Comfort 3-drs keurige auto Altea 1.6 Reference Aico lichtmetalen velgen Swift 1.3 Shogun 5-drs Airco lichtmetalen velgen grijs Splash 1.2 Exclusive Automaat Airco 12.000 km!! SX-4 1.6 Exclusive Automaat donker grijs Airco

2001 133.000 km € 2.750,2005 130.000 km € 6.750,2007 64.000 km € 6.950,2009 12.000 km € 11.950,2008 75.000 km € 11.250,-

Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota Toyota

Starlet 1.3-16V Base zilver metallic keurige auto Starlet 1.3-16V XLi Automaat nieuwstaat 75.000 km! Aygo X-play nw model Wit Airco Camera Groot Touch Yaris Verso 1.3-16VVTi Automaat 1e eigenaar Airco Yaris 1.3-16VVTi Sol Airco weinig km hoge instap Yaris 1.3-16VVTi Aspiration Airco Camera 16.000 km Verso-S 1.3 Automaat Aspiration Airco Camera grijs Verso 1.8-16VVTi Automaat Executive Xenon 17”lmv Avensis 1.8-16VVTi Wagon Zwart Navigatie Xenon Avensis 1.8-16VVTI Dynamic Wit nw model Auris Touring Sports 1.8 Hybride Executive demo Rav-4 2.0-16VVTi Sol 5-drs Zilver Airco Weinig km

1997 146.000 km € 2.250,1997 75.000 km € 2.750,2014 demo € 13.250,2005 190.000 km € 5.250,2007 43.000 km € 7.950,2012 16.000 km € 13.950,2011 55.000 km € 14.950,2010 49.000 km € 20.750,2008 99.000 km € 11.950,2009 82.000 km € 12.950,2013 5.000 km € 27.950,2005 85.000 km € 9.950,-

Autorijden duur? Niet bij ons! Wij werken voor € 25,00 per uur Voor alle reparaties en laswerkzaamheden

AUTORECYCLING ECHT ERKEND AUTODEMONTAGEBEDRIJF

Palmbrugweg 20 6111 AJ (Echt) Tel. 0475 - 484557 www.autorecycling-echt.nl

GARAGEBEDRIJF

Suzuki Splash automaat 11.950,-

Airco Reiniging Dit voorkomt bacterieën en nare geurtjes.

€ 37,50

Yaris Aspiration 2012 € 13.950,-

Grote Airco Service Controle werking aircosysteem, controle pollenfilter,leeghalen, drukproef,vacumeren en afvullen

€ 75,-

Rav-4 Sol 5-drs 2005 € 9.950,-

Combi Airco Service Controle werking aircosysteem, controle pollenfilter, leeghalen, drukproef,vacumeren afvullen en reinigen

€ 99,-

M&G ECHT APK benzine € 19,95 incl. APK diesel € 35,00 incl. UNIVERSEEL GARAGEBEDRIJF TEGEN BETAALBARE PRIJZEN !

www.mg-auto.nl Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062

Verkoop nieuw: Nr 1 in service: Lease onderhoud: Bedrijfswagens:

Occasions:

Met behoud van fabrieksgarantie. Alle merken. Airco, Klassiekers, Caravans, Schade, Banden, Bandenhotel, Zoekopdracht. Onderhoud en reparatie voor (bijna) alle lease- auto’s. Bustin: Uw lichte bedrijfswagen specialist voor de Roerstreek.

Audi A4 Avant 1.8T Proline ACC Trekhaak Suzuki Alto 1.1 GLS 5-drs sb Ford Focus 1.6 5-drs AC Leder Trekhaak VW Polo 1.4 Comfortline AC Suzuki Alto 1.0 NIEUW zwart AC Opel GT 1.9 VW Kever Cabrio Bruin 1303 Citroen 2CV Cabrio Hoffmann SECMA Fun 500 15KW Cabrio/Quad/Buggy MGB 1.8 Tourer Overdrive LHD Europa uitv. VW Kever 1200 Toyota RAV4 2.0 Sol Alcantara AC 5 drs 4WD

2006 13.950,2004 2.950,2004 4.950,2009 8.250,2014 8.999,1969 8.450,1976 9.000,1987 6.950,2002 7.500,1972 13.850,1985 4.250,2003 7.950,-

Vacature: Leerlingmonteur.

Voor info vragen naar Dennis Bustin. Bedrijfsvakantie van 04-08 tot en met 16-08

AUTOBUSTIN POSTERHOLT

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

Wij doen alles voor uw auto!

AUTO

BEMA

ECHT

www.autobema.nl Reparaties en onderhoud met garantie !!

Vraag vrijblijvend online of telefonisch een offerte aan.

* Sterk in elk merk * Compleet goed betaalbaar * Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 08.00 - 18.00 u. Zaterdag 09.00 - 14.00 u.

Reparatie en onderhoud personenauto’s en lichte bedrijfswagens Bovag garantie • Aircoservice

Newtonweg 4, 6101 WX Echt Tel. (0475) 48 90 48