Issuu

Laurent

Une histoire de conquête… Le plus vieux rêve de l’Homme ! En s’affranchissant de l’attraction terrestre, les premiers aventuriers du ciel durent apprendre très vite à se repérer dans ce nouvel environnement hostile. Sans relation avec le sol, la seule constante fiable qui s’imposa à l’aviation fut la mesure du temps. Grâce au chronométrage, ils purent dès lors réaliser les calculs permettant de définir leur position. La conquête du ciel pouvait désormais franchir un nouveau pas. L’évolution de l’horlogerie, au travers d’une collaboration avec ces pionniers d’un nouveau type, en sera profondément marquée et restera intimement liée au monde aéronautique. Vous découvrirez dans ce nouvel opus de notre publication que de nombreuses montres portent encore les témoignages de ce glorieux passé et que, aujourd’hui plus que jamais, plusieurs marques nous font revivre l’esprit de

Jean-Nicolas

Marie-Maude

ces « aventuriers gentlemen » en célébrant leurs contributions à l’horlogerie moderne.

The conquest of the skies could thus be taken to a new level and the evolution of watchmaking, through this cooperation with a new breed of pioneers, was to be profoundly influenced and remain closely intertwined with the world of aeronautics.

Aussi modeste soit-elle, notre conquête fut celle des sommets ! C’est avec fierté que nous vous présentons notre nouvelle boutique Michaud dans la station de Verbier. Jean-Nicolas vous y accueille dans un espace alpin entièrement revisité, avec toujours la même envie d’offrir un service personnalisé d’exception et une expérience nouvelle à chacun de ses visiteurs.

A story of conquest – humankind’s oldest dream!

In this new edition of our publication, you will discover that a number of watches still bear testimony to this glorious past and that today, more than ever, several brands offer us a chance to relive the spirit of these gentlemen adventurers by celebrating their contributions to modern watchmaking.

In breaking free of gravity, the first skyborne adventurers had to rapidly learn how to find their bearings within this new environment. When no longer in contact with the ground, the only reliable constant factor on which aviators could rely was the measurement of time. Timekeeping enabled them to perform the calculations serving to define their position.

While on a far more modest scale, our own conquest has been that of mountain peaks, and it is with great pride that we present our new Michaud boutique at the Verbier resort. Jean-Nicolas welcomes you there to an entirely revisited alpine setting, imbued with the same wish to provide exceptional personalised service and a new experience for all visitors.

Laurent

Jean-Nicolas

Marie-Maude

ces « aventuriers gentlemen » en célébrant leurs contributions à l’horlogerie moderne.

A story of conquest – humankind’s oldest dream!

Verbier

Michaud Verbier Chaleureux, lumineux et raffiné, l’écrin alpin de la Maison Michaud installé dans la célèbre station valaisanne dévoile des acteurs majeurs de la Haute Horlogerie et de la bijouterie. Inauguré l’hiver dernier, l’espace conçu entre tradition et avantgarde propose un cadre serein propice à l’achat personnalisé. En prenant ses quartiers à Verbier, Michaud signe l’accord parfait avec l’image de cette station valaisanne cosmopolite, faite de traditions et de modernité, à la fois sportive, festive et élégamment décontractée. Expansion du commerce familial sis depuis plus de cent ans à Neuchâtel – terre de prédilection de l’horlogerie helvétique – la boutique allie l’esprit de chalet et les bois anciens à des technologies de pointe pour présenter ses collections de marques horlogères et joaillières exclusives. Signée Cartier, Breitling, H. Moser, Hublot, Ulysse Nardin, Zenith, Bell & Ross, Antonini, Morganne Bello, Mikimoto, Mimi, Pesavento, la prestigieuse sélection qui rend hommage au raffinement et à l’originalité, confirme les relations de confiance que Michaud entretient avec ces marques depuis des années. Été comme hiver, des pistes enneigées au festival de musique classique, la station séduit ses hôtes par sa riche personnalité et son atmosphère toute particulière. Il en va de même dans cet univers spécialisé offert à la découverte et la détente. Une boutique définitivement chaleureuse comprenant un coin lounge et un espace privilégié consacré à Hublot, conçue pour offrir à sa clientèle une expérience hors du commun dans une destination rare et recherchée en Europe.

Verbier

Michaud Verbier The warm, luminous and refined Alpine location of the Michaud House, situated in the famous Alps resort, exhibits the works of the major names in the field of Fine Watchmaking and Jewellery. This showcase featuring a blend of traditional and avant-garde was inaugurated last winter and offers a serene setting propitious to personalised purchases. In taking up quarters in Verbier, Michaud expresses its natural sense of affinities with this cosmopolitan resort combining tradition and modernity, imbued with a sporting, festive and elegantly casual spirit. Representing an expansion of the family business established for over a century in NeuchĂ˘tel â€“ an historical Swiss watchmaking haven â€“ the boutique associates a chalet-style, noble wood-panelled spirit with cutting-edge technologies in presenting its exclusive collections by various watch and jewellery brands. The prestigious selection, bearing signatures such as Cartier, Breitling, H. Moser, Hublot, Ulysse Nardin, Zenith, Bell & Ross, Antonini, Morganne Bello, Mikimoto, Mimi and Pesavento, pays tribute to refinement and originality, while confirming the trust-based relations that Michaud has been cultivating with these brands for many years. In summer and winter, from snow-covered ski runs to the classical music festival, the resort appeals to guests thanks to its rich personality and distinctive atmosphere. The same can be said of this specialised universe inviting visitors to enjoy a sense of discovery and relaxation. A resolutely warm, welcoming boutique comprising a lounge corner and a special area dedicated to Hublot, designed to offer its clientele an exceptional experience in a destination that is truly unique in the world.

Rolex

Oyster Perpetual Sky-Dweller Dernière-née de la collection Oyster, la Sky-Dweller s’impose par sa conception révolutionnaire. Une symbiose parfaite entre sophistication technique et confort d’utilisation. Magistrale expression de l’art horloger, fruit d’une exceptionnelle maîtrise technique, la nouvelle Oyster Perpetual offre de manière inédite les repères temporels nécessaires au grand voyageur qui sillonne le monde. Aussi intuitive à lire qu’à utiliser, elle comporte un double fuseau horaire avec l’heure locale par aiguilles au centre et l’affichage d’une heure de référence au format 24 heures sur un disque rotatif excentré sur le cadran. Inspiré du phénomène astronomique Saros, son calendrier annuel distingue les mois de 30 et de 31 jours grâce à seulement deux rapports d'engrenage et à quatre rouages ajoutés au mécanisme de date instantané

de Rolex. Les mois de l’année sont quant à eux indiqués dans douze guichets discrets sur le pourtour du cadran. Autres innovations qui viennent souligner l’esprit de créativité axée sur le confort d’utilisation : l’interface entre le boîtier et le mouvement pemet de régler rapidement l’heure locale, l’heure de référence et le calendrier. Le voyageur accède aux fonctions par simple rotation de la lunette Ring Command et les ajuste en tournant dans les deux sens la couronne de remontoir.

Rolex

Le modèle existe en or gris cadran ivoire, en or jaune cadran champagne et en or Everose, coulé par Rolex dans sa propre fonderie, avec un cadran chocolat. Avec la Sky-Dweller, Rolex fait preuve, une nouvelle fois, des trésors d’ingéniosité dont elle est capable pour perpétuer la légende d’excellence de la collection Oyster.

Dans son boîtier de 42 mm de diamètre, le nouveau calibre 9001 est un concentré de haute performance et d’une robustesse remarquable, entièrement conçu et réalisé par la Manufacture qui livre ici l’un de ses mouvements les plus complexes. Brevetée, cette mécanique d’exception qui s’octroie une réserve de marche de 72 heures assure une précision certifiée chronomètre et une fiabilité hors pair. L’oscillateur, véritable cœur de la montre, est monté sur des amortisseurs qui offrent une résistance aux chocs accrue de moitié. A.

A. Oyster Perpetual Sky-Dweller en or jaune / in yellow gold — B. Oyster Perpetual Sky-Dweller en or gris / in white gold ROLEX : disponible uniquement dans notre boutique de Neuchâtel / only available in our store in Neuchâtel

Rolex

fast adjustment of the local time, the reference time and the calendar. The traveller accesses the functions by simply rotating the Ring Command bezel and adjusts them by turning the winding crown in both directions.

Rolex Oyster Perpetual Sky-Dweller The latest addition to the Oyster collection, the Sky-Dweller asserts its powerful personality through a revolutionary construction offering a perfect combination of technical sophistication and user friendliness.

Housed in its 42 mm-diameter case, the new Calibre 9001 is a compendium of high performance and remarkable sturdiness, entirely developed and crafted by the Manufacture which is thereby delivering one of its most complex movements. This exceptional and patented mechanism is endowed with a 72-hour power reserve and offers certified chronometer precision and peerless reliability. The oscillator, the beating heart of the watch, is mounted on shock absorbers providing 50% better shock resistance.

A majestic expression of the watchmaking art stemming from exceptional technical mastery, the new Oyster Perpetual offers an unusual take on the temporal references required by globe-trotters. Featuring intuitive read-off and handling, it offers a dual time-zone display with local time shown by central hands, and a 24hour “home-time” display on an offset rotating disk. Inspired by the astronomical phenomenon known as the Saros cycle, its annual cycle distinguishes between 30- and 31-day months thanks to only two gear ratios and four gear wheels added to the Rolex instant-date mechanism. The months of the year are indicated through 12 discreet apertures around the rim of the dial. Other innovations that underline this creative spirit geared towards user-friendliness include the interface between the case and movement enabling

The model comes in white gold with an ivory-toned dial, in yellow gold with a champagne-toned dial, and in Everose gold cast by Rolex in its own foundry, teamed with a chocolate-toned dial. With the Perpetual Sky-Dweller, Rolex once again displays the wealth of ingenuity of which it is capable in perpetuating the legend of excellence embodied by the Oyster collection. D.

C. Oyster Perpetual Sky-Dweller en or gris / in white gold — D. Oyster Perpetual Sky-Dweller en or Everose / in Everose gold

Cartier

Tank Anglaise de Cartier L’histoire de la montre TANK s’écrit, se poursuit, ne s’arrête pas. NEVER STOP TANK. La Tank Anglaise, une montre comme une évidence. Un absolu. Après la Tank Française et la Tank Américaine, elle inscrit un nouveau chapitre dans cette collection inimitable en poussant ses codes esthétiques à l’extrême. La forme se concentre, les lignes sont renforcées, le bracelet est parfaitement intégré à la boîte. Véritable signature, les brancards parallèles abritent désormais la couronne du remontoir dans un alignement idéal, seule la pointe d’un diamant ou d’un saphir dépassant du boîtier en révèle discrètement la présence. Avec cette pièce, Cartier marque une avancée flagrante dans l’épure, sans renier aucune des spécificités des cadrans de la marque : les aiguilles « glaive » en acier bleui, la minuterie en chemin de fer, les chiffres romains noirs parmi lesquels le chiffre 4 est représenté de manière originale par IIII. Au final, un garde-temps fascinant qui se décline en trois tailles, au masculin et au féminin, dans les trois ors, gris, jaune ou rose, qui se laissent aussi sertir de diamants. Les grands modèles battent au rythme du mouvement automatique de manufacture, visible par le fond ouvert au verso de la montre.

TANK : l’incroyable saga C’est en 1917 que Louis Cartier s’intéresse aux chars d’assaut de Renault. Fasciné par ces monstres d’acier apparus durant la Première Guerre mondiale, le créateur parisien leur rendra hommage avec la Tank, un modèle de montre qui s’inspire de leur forme vue du dessus : un carré entouré de deux brancards rappelant les chenilles. Née véritablement en 1922, son succès ne sera jamais démenti. De la nouvelle version en or rose de la Tank Louis Cartier XL extra-plate, symbole d’une élégance superlative des années vingt, en passant par ses multiples interprétations,

B. — Daniel Lindh © Cartier 2011

A. — Daniel Lindh © Cartier 2011

cette collection iconique continue d’écrire le temps sur le fil de sa prestigieuse destinée. Si la Tank traverse l’Europe et l’Atlantique avec certaines de ses appellations, comme autant de références à ses boutiques phares de Paris, Londres et New York, on dénombre aujourd’hui pas moins de cinquante versions de cette montre faite pour ceux qui savent apprécier la belle horlogerie. La montre a été adoptée par les plus grands de ce monde, des vedettes de cinéma, comme Yves Montand et Catherine Deneuve, aux hommes politiques, tel John F. Kennedy et Jacques Chirac. Autant de célébrités garantes de la valeur sûre de la Tank, toutes conquises par ce qu’elle représente. Des moments sensoriels d’exception. La forme intemporelle et universelle d’un temps qui a su s’élever au rang de légende.

C. — Photo 2000 © Cartier 2011

A. Tank Anglaise grand modèle en or gris / large model in white gold — B. Tank Française. Cartier, 1995 — C. Tank Louis Cartier XL extra-plate en or rose / in pink gold

Cartier

Cartier Tank Anglaise The never-ending history of the TANK watch is constantly written, extended and enriched. NEVER STOP TANK. The Tank Anglaise : a watch so obviously right. Simply peerless. Following the Tank Française and the Tank Americaine, this model is writing a new chapter in this incredible collection by pushing its aesthetic codes to the limits. The shape is more concentrated, the lines strengthened, the strap perfectly incorporated into the case. The veritable signature parallel “brancards” house the perfectly streamlined winding crown. Only the very tip of a diamond or a sapphire peeking out from the case discreetly reveals its presence. Cartier climbs to ever greater heights of aesthetic purity without relinquishing any of the special features of the brand’s dials – the dagger-shaped hands in blued steel, the minute track, and black Roman numerals of which the number 4 is displayed in

E. — N. Welsh, Collection Cartier © Cartier

an unconventional manner as IIII instead of IV. The end result is a fascinating timepiece which exists in three sizes, for both men and women, in each of the three gold colours – white, yellow and pink – and diamond-set in some instances. The large models beat to the rhythm of the Manufacture’s self-winding movement, visible through the transparent case-back.

Cartier

interpretations, this iconic collection continues to make its mark on time in the course of its prestigious destiny. While the Tank crosses Europe and indeed the Atlantic with some of its names representing references to its flagship boutiques in Paris, London and New York, today there are currently no less than 50 versions of this timepiece clearly made for lovers of fine watchmaking. It has been adopted by some of the world’s greatest figures – from movie stars such as Yves Montand and Catherine Deneuve, to politicians such as John F. Kennedy and Jacques Chirac. Guarantors of the dependable value of the Tank, these celebrities have all been won over by what it represents: namely an exceptional sensorial experience. The ageless, universal embodiment of time – which has in return raised it to the rank of an authentic legend.

TANK : an amazing epic In 1917, Louis Cartier developed an interest in Renault’s tanks. Fascinated by the steel monsters that made their appearance during the First World War, the Parisian creative designer paid tribute to them with the Tank, a watch model inspired by their shape viewed from above : namely a square surrounded by two “brancards” which evoke tanks’ parallel treads. Launched in 1922, its success has continued unabated ever since. From the new, ultra-thin pink gold version of the Tank Louis Cartier XL, symbolising the supreme elegance in the 1920s, through its numerous D. — Archives Cartier © Cartier

G. — Daniel Lindh © Cartier 2011

F. — Archives Cartier New York © Cartier D. Première montre Tank / First Tank watch — E. Tank Américaine. Cartier, 1993 — F. Dessin de création pour une montre-bracelet Tank Cintrée destinée à la princesse Mdivani, 1935 / Drawing of a Tank Cintrée wristwatch made for Princess Mdivani, 1935 — G. Tank Anglaise petit modèle en or rose et diamants / small model, pink gold and diamonds

Hublot

La collection Classic Fusion, un bel exercice de style tendu entre dynamisme et sobre élégance Depuis 2008, Hublot présente sa collection Classic Fusion: une déclinaison du célèbre modèle Big Bang dont elle interprète le caractère résolument racé dans un vocabulaire plus épuré et élégamment intemporel. L’occasion de remettre à l’honneur les montres originelles de la marque helvétique, dont le boîtier avait la forme d’un hublot de bateau.

« The Art of Fusion » Au fil de modèles assortis de complications horlogères, le concept de fusion est plus que jamais exploité par Hublot dans ses recherches et alliances de matériaux inédits et d’alliages précieux. En 2011, pour la première fois, la marque présentait une Classic Fusion équipée

d’un mouvement chronographe, au boîtier de 45 mm de diamètre en titane et dans une version en or rouge « King Gold 18K », une couleur d’or inédite, particulièrement intense, dont la puissance visuelle est renforcée par le contraste avec les autres éléments traités en noir. Cette année, l’inédit est la Classic Fusion extra-plate squelette, une montre ultraplate et entièrement squelettisée, dont le design affiné conserve tous les codes dynamiques et contemporains immédiatement reconnaissables de la marque. Avec un diamètre de 45 mm, cette montre est pilotée par un nouveau mouvement d’une épaisseur de seulement 2.9 mm, développé et produit par la manufacture. Son squelette réalisé dans un design résolument graphique permet d’admirer cette mécanique à remontage manuel. Avec 90 heures de réserve de marche et une étanchéité à 50 m, la pièce est proposée en deux versions, l’une en titane et l’autre en or rouge. Merveille d’équilibre entre le classicisme de l’extra-plat, symbole de l’Art horloger, et

A. Classic Fusion King Gold 18K extra-plate squelette / ultra-thin skeleton

l’esthétique audacieuse qui distingue la Maison suisse, cette pièce est un bel exercice de style qui exprime merveilleusement la synthèse entre tradition et modernité.

Boutique Hublot à Verbier Depuis décembre 2011, Hublot occupe une place toute particulière dans la boutique Michaud à Verbier où un espace privilégié lui est entièrement consacré. Dans un cadre alpin et chaleureux, on retrouve l’univers Hublot conçu selon « l’Art de la Fusion » qui mêle tradition et haute technologie, matériaux innovants et composants classiques. La boutique propose les pièces des collections de Hublot, mais offre également des modèles exclusifs issus de la collection Vendôme réservée aux seules boutiques de la marque à travers le monde.

Hublot

The Classic Fusion collection, a fine stylistic exercise embodying a tension between dynamism and understated elegance Since 2008, Hublot has been offering its Classic Fusion collection – an interpretation of the famous Big Bang model of which it expresses the resolutely sophisticated character in a more pared-down, elegantly timeless manner. An opportunity to train the spotlight on the original historical watches from the Swiss brand, featuring cases shaped like a ship’s porthole (hublot in French).

in “King Gold 18K”, an unprecedented and particularly intense red colour radiating a visual power accentuated by the contrast with the other black-coated elements. This year, the especially original newcomer is the Classic Fusion Extra-Thin Skeleton model, an extremely thin and entirely openworked model with a slender design that picks up all Hublot’s instantly recognisable, dynamic and contemporary signature features. This 45 mm-diameter

Hublot

watch is powered by a new movement that is only 2.9 mm thick, developed and produced by the Manufacture. Its skeleton design forming a resolutely graphic motif enables one to admire this intricate workings of this hand-wound mechanism. Endowed with a 90-hour power reserve and water resistance to 50 metres, the model is available in two versions: one in titanium and the other in red gold. A marvel of equilibrium combining the classical elegance of extreme thinness, a powerful symbol of the art of horology, with the daring aesthetic distinguishing the Swiss House, this model is an appealing stylistic exercise vividly expressing an ideal blend of tradition and modernity.

Hublot Boutique in Verbier Since December 2011, Hublot has had a special place in the Michaud boutique in Verbier, where an area is exclusively dedicated to the brand. The warm, alpine setting provides a perfect backdrop for the Hublot universe pervaded by the “Art of Fusion” and associating tradition with high technology, innovative materials and classical components. The boutique offers models from the Hublot collections, as well as exclusive models from the Vendôme collection reserved exclusively for the brand’s boutiques around the world.

The Art of Fusion As Hublot continues to roll out a range of models equipped with a variety of horological complications, the fusion concept is more powerfully exploited than ever by the brand in its research, as well as in its development and use of original materials and precious alloys. In 2011, for the very first time, the brand presented a Classic Fusion watch equipped with a chronograph movement, featuring a 45 mm-diameter titanium case and a version B.

B. Classic Fusion Titanium / in titanium — C. Classic Fusion All Black en céramique noire / in black ceramic

Aviation

Montres en vol Le tout premier vol motorisé effectué par un humain en 1903 dura 12 secondes. Curieusement, la durée de l’exploit d’Orville Wright avec l’avion construit en compagnie de son frère Wilbur a été enregistrée à la seconde près et on donna autant d’importance au temps qu’il resta dans les airs qu’à la distance parcourue - 37 mètres - dans ce laps de temps très court. Le temps est donc intimement lié à l’aviation depuis ses débuts et reste malgré tout l’un des facteurs les plus importants de nos jours dans un monde complètement dominé par l’informatique. à terre, il est relativement aisé de s’orienter et de calculer quelle distance il est possible de parcourir avec une quantité de combustible donnée et une certaine vitesse. à l’inverse, dès lors que l’on quitte le sol, la plupart des points

d’orientation disparaissent sauf le facteur temps qui reste constant. La vitesse dans les airs est relative puisque la portance d’un avion n’est pas stable. On peut effectivement avoir à faire à du vent de face, de travers ou de derrière. Les seules informations fiables qu’un pilote possédait dès les débuts de l’aviation étaient le temps et les tours de son moteur. Sur la base de la quantité de combustible nécessaire pour que son moteur puisse fonctionner pendant une période donnée, il était possible de calculer la durée de maintien en vol. La distance qu’il parcourait était pour sa part laissée au hasard à cause de facteurs inconnus tels que les colonnes d’air, etc… Les premières années du 20e siècle marquèrent le temps des pionniers et des aventuriers qui

commencèrent à conquérir les airs avec des avions, des ballons et des dirigeables. Le plus souvent, le constructeur et le pilote étaient une seule et même personne. Lorsque l’excentrique millionnaire brésilien Alberto Santos Dumont débuta ses vols expérimentaux avec des dirigeables et des ballons en 1898 il réalisa rapidement que le fait de fouiller dans ses poches pour trouver sa montre était plutôt gênant, ses mains étant occupées avec les commandes. En 1904, il demanda donc à son ami joaillier Louis Cartier de lui fabriquer une montre bracelet pour ses vols. Le modèle Cartier « Santos Dumont » est alors considéré comme la première montre bracelet de pilote. Celle-ci remplissait déjà une fonction essentielle pour un tel instrument : pouvoir lire l’heure malgré de mauvaises conditions de luminosité. A peine cinq ans plus tard, un autre pilote pionnier français, Louis Blériot, traversa la manche de Calais à Dover en portant lors de ce vol une montre Zenith qui servira de modèle à la nouvelle « Montre d’Aéronef Type 20 » présentée en 2012. Avant le modèle emblématique de Cartier, les montres-bracelets étaient considérées comme un accessoire pour femmes. L’aviation et la Première Guerre Mondiale changèrent cette tendance et la montre de poche devint rapidement obsolète. Voler mettait les montres-bracelets à rude épreuve. Elles devaient être protégées des vibrations, de l’humidité et même des champs magnétiques. Les aimants et les bobines des moteurs placés juste devant le cockpit des avions de chasse développaient de forts champs magnétiques qui étaient capables de perturber l’échappement et donc la marche d’une montre. Un boîtier intérieur

Aviation

et un cadran faits de métal mou offraient un bouclier efficace contre ces influences et on les trouve encore dans la plupart des montres IWC pour pilotes. Ils n’ont en effet rien perdu de leur utilité, puisque le magnétisme est encore plus présent aujourd’hui, étant donné que nous sommes entourés d’équipements électriques et électroniques. Les distances de vol allant en augmentant, le temps devint nécessaire, non seulement pour calculer la distance qu’un pilote pouvait parcourir avec un réservoir d’essence plein, mais également pour déterminer la position de l’avion dans les airs. L’horloger anglais John Harrison avait prouvé au 18 e siècle qu’avec un garde-temps précis à bord, un navigateur pouvait déterminer de manière fiable la position du navire en haute mer. Charles Lindbergh utilisa cette méthode lors de son vol record de 1927 en solitaire B.

au-dessus de l’Océan Atlantique reliant New York à Paris. A son arrivée il s’associe au fabricant de montres Longines afin de développer ensemble une montre basée sur un système conçu par le navigateur Philip Van Horn Weems et destiné à rendre ces calculs plus rapides. Leur montre à angle horaire est encore produite de nos jours. Telles que Tom Wolfe les décrit dans son roman racontant l’épopée des premiers astronautes, intitulé « The Right Stuff » (l’Etoffe des Héros) et publié en 1979, les montres des pilotes étaient grosses et pleines de chiffres et d’échelles. Il faisait certainement référence aux modèles Breitling « Navitimer » qui contiennent encore une version miniature du fameux « Jeppesen Flight Computer » qui aide à calculer la consommation de carburant et à résoudre les différentes opérations liées à la navigation aérienne.

Les montres de pilotes n’ont depuis lors rien perdu de leur pouvoir de fascination. Comme voler fait partie des rêves de tout enfant, ce sont en particulier les hommes qui sont attirés par les charmes de ces emblèmes de l’aéronautique, même s’ils ne sont pas pilotes. Les marques de montres en sont bien conscientes et offrent une grande quantité de montres de pilote dont la plupart sont inspirées par le passé. N’est-il cependant pas ironique de penser que la montre qui a fait le trajet le plus éloigné de la Terre, celle qui a atterri sur la surface de la Lune en 1969 n’était en réalité pas une montre de pilote ? L’Omega Speedmaster avait à l’origine été conçue pour les pilotes de course, comme en témoigne d’ailleurs l’échelle tachymétrique affichée sur son pourtour. Texte par Timm Delfs

A. Zenith - montre-bracelet d’aviateur du début du 20e siècle ayant appartenu à Louis Blériot / early 20th century aviator wristwatch that belonged to Louis Blériot — B. Bell & Ross Vintage WW1

Aviation

Airborne Watches The first ever motorised flight by a human being in 1903 lasted 12 seconds. Curiously enough the duration of this feat by Orville Wright abroad the plane he built together with his brother Wilbur has been handed down exactly, and it was given the same importance as the distance covered in that short lapse of time, namely 120 ft (37 m). Timekeeping has been inextricably linked to flight since its earliest beginnings and continues to be one of the most important factors even in our computerised days. As long as one is on the ground it is rather easy to orient oneself and calculate how far one is going to advance with a given amount of fuel and at a certain speed. But as soon as one leaves the ground, most points of orientation vanish, with time as the only remaining constant factor. Speed above ground is relative, since the medium that carries an airplane does not stand still. It can move either with the plane, sideways

or against it. The only really reliable information an early pilot thus had was time and the revolutions at which his engine was turning. From his knowledge of how long the engine ran on a given amount of fuel he would be able to calculate how long he could continue to stay in the air. How far he would be going in that time was guesswork, given the unknown factors like airstreams etc. The first ten years of the 20th century were the time of the pioneers and the adventurers who started to conquer the air with planes, balloons and airships. In most cases pilot and builder were the same person. When the eccentric Brazilian millionaire Alberto Santos Dumont started his experimental flights with airships and balloons in 1898, he soon realised that fumbling for his pocket watch to check the time was cumbersome because both hands were used to hold the controls. In 1904 he thus asked his jeweller friend Louis Cartier to make a wristwatch for him to use during his flights.

Aviation

on a system devised by the navigator Philip van Horn Weems that would speed up these calculations. Their “hour-angle watch” is produced to this day. As Tom Wolfe describes them in his astronaut’s epic “The Right Stuff”, of his 1979 Pilots’ watches were big and full of numbers and scales. He must have been thinking of the “Navitimer” models by Breitling that still feature a miniature version of the famous “Jeppesen Flight Computer”, which helps calculating fuel consumption and related computations.

The Cartier model “Santos” can thus be considered to be the first pilot’s watch. It already fulfilled one crucial requirement of such an instrument: its excellent readability even in bad lighting conditions. Only five years later, another French pilot pioneer, Louis Blériot crossed the Channel from Calais to Dover, wearing a Zenith wristwatch that served as a model for the new “Montre d’Aéronef Type 20”, issued in 2012. Before the emblematic Cartier model, wristwatches had been considered a gadget for women. Aeronautics and World War I changed all that and made the pocket watch obsolete in no time. Flying represented a hard test for wristwatches. They had to be protected from vibrations, humidity and even magnetism. The magnets and coils of the engines just in front of the cockpits of fighter planes developed strong magnetic fields that were able to disturb the escapement and thus the rate of the watch. An inner case and dial made from soft iron provided

Pilot’s watches haven’t lost any of their fascination since. As flying is any boy’s dream, it is particularly men who are attracted to the charms of these insignia of aeronautics even if they are not pilots. The Watch brands are well aware of that and offer a wide range of pilot’s watches, most of them inspired by the past. Isn’t it ironic, that the watch that made the furthest journey away from earth, the watch that in 1969 landed on the surface of the moon, was not a pilot’s watch? The Omega Speedmaster had originally been conceived for racecar drivers, as the tachymetric scale on its rim still certifies. Text by Timm Delfs an effective shield against these influences and is still found in most IWC pilot’s watches. It hasn’t lost any of its usefulness since magnetism occurs even more often nowadays as we are surrounded by electric and electronic equipment. As flying distances increased, time become crucial, not only to calculate how far one would fly with a filled fuel tank, but also to determine one’s position in mid-air. The British clockmaker John Harrison had proved in the 18th century that, with a precision timekeeper aboard, a navigator was able to reliably determine a vessel’s position on the open sea. Charles Lindbergh used this method along his 1927 record solo-flight across the Atlantic ocean from New York to Paris. Upon his arrival he got together with watch manufacturer Longines to develop a watch based

F. C. IWC Pilot’s Watch Spitfire Chronograph en acier / in stainless steel — D. IWC Big Pilot’s Watch Perpetual Calendar Top Gun en céramique / in ceramic — E. IWC Big Pilot’s Watch Top Gun Miramar en céramique / in ceramic — F. Bell & Ross BR01

Breitling

La Transocean Chronograph Unitime met le monde à votre poignet. En première classe A l’heure des voyages, le spécialiste des montres techniques peut proclamer sa supériorité. En associant son nouveau calibre 05 basé sur le 01, l’un des meilleurs mouvements de chronographe au monde, à un nouveau mécanisme d’heure universelle au confort d’emploi sans précédent, Breitling ajoute un fleuron à sa saga d’excellence. Si le chronographe et les instruments pour les professionnels ont forgé la réputation de la marque depuis 1884, ses montres certifiées chronomètre, complices de l’essor du transport aérien et des voyages au long cours, ont également joué les premiers rôles dans son histoire. Près de 130 ans d’expérience, de recherche et de bel ouvrage. Près de 130 ans de perpétuelle évolution. Aujourd’hui, référence dans le monde entier, le label au B ailé reconnu pour ses modèles haute performance, précis, fiables et robustes, marque à nouveau l’actualité de son indéniable esprit créatif.

A. Transocean Chronograph Unitime en or rose / in pink gold — B. Transocean Chronograph Unitime en acier / in stainless steel BREITLING : disponible uniquement dans notre boutique de Verbier / only available in our store in Verbier

Ajoutant au prestige de la gamme Transocean, le modèle se distingue par sa dynamique formelle, moderne et épurée et le soin infini apporté aux moindres détails, à l’image de son cadran au décor de globe terrestre. Alliant sa carrure de grand style à une technique innovante, la Transocean Chronograph Unitime est dotée d’un mouvement de manufacture entièrement conçu et réalisé dans les ateliers de la firme. Grâce à ses deux disques – l’un de 24 heures et le second portant les noms de 24 villes – la montre affiche en tout temps et simultanément l’heure dans les 24 fuseaux

horaires. La lunette des villes comporte également les indications permettant de tenir compte de l’heure d’été. Un système ingénieux, au mécanisme breveté, permet au voyageur de changer de fuseau horaire en corrigeant toutes les données d’un seul geste, par une simple rotation de la couronne. Quant au calendrier, il est ajusté automatiquement à la date du fuseau de l’heure locale. Pendant ces opérations, les aiguilles des minutes et des secondes poursuivent leur cours normalement, en toute précision, et les chronométrages en action ne subissent aucune perturbation. Le modèle est proposé en acier ou en or rouge, avec la lunette des villes disponible en plusieurs langues. Emblème horloger de l’univers aéronautique, figure incontournable du voyageur averti, Breitling nous livre ici un nouvel instrument d’exception comptant parmi les belles mécaniques exclusives.

The Transocean Chronograph Unitime brings the world to your wrist. In first class When it’s time for travel, the technical watch specialist can legitimately proclaim its superiority. By associating its new Caliber 05, based on the 01 – one of the world’s finest chronograph movements – with a new worldtime mechanism boasting unprecedented user friendliness, Breitling is adding another milestone to its epic path of excellence. While the chronograph and instruments for professionals have forged the brand’s reputation since 1884, its chronometer-certified watches, as ideal companions to the boom in air

transport and long-distance travel, have also played a key role in its history. Almost 130 years of experience, research and fine craftsmanship. Nearly 130 years of perpetual development. Having become a global reference in its field, the brand with the winged B, recognised for its high-performance, accurate, reliable and rugged models, is once again making headlines with its unmistakably creative spirit. The new model which further enhances the prestige of the Transocean range is distinguished by its dynamic, modern and pure design, and by the infinite care lavished on the smallest details – including its dial featuring a globe motif. Combining a stylish case with innovative technology, the Transocean Chronograph Unitime is equipped with a Manufacture Breitling movement entirely developed and produced in the company workshops. Thanks to its two discs – one for the 24 hours and the other bearing the names of 24 cities – the watch simultaneously and at all times displays the time in all 24 time zones. The city bezel also carries indications serving to take account of daylight saving time (DST). An ingenious system based on a pate nted mechanism enables travellers to change time zones while correcting all the indications with a single gesture, simply by turning the crown. The calendar is automatically adjusted to the date of the local time zone. During the process, the minutes and seconds hands keep running steadily onwards, as accurately as ever, and the timing operations continue unperturbed. The model is available in steel or red gold, with the city bezel available in several languages. The watch industry’s emblem of aviation, a musthave in the life of seasoned travellers, Breitling introduces an exceptional instrument that is one of the finest exclusive mechanical models

Zenith

Avec sa collection Pilot, Zenith se pose en digne héritière de ses années de gloire et de conquêtes aériennes Figure majeure dans l’univers héroïque de l’aviation naissante et des prouesses aéronautiques, la manufacture horlogère réinvestit trois pièces de son histoire. Trois mécaniques qui portent haut la fascination des grands espaces et la passion des explorateurs contemporains. Pièce à conviction, limitée à 250 exemplaires, la Pilot Aéronef Type 20 en titane, avec son diamètre surdimensionné de 57.5 mm rend un flagrant hommage à son ancêtre. Flirtant avec les exploits de Louis Blériot au début du 20e siècle, elle réinterprète ses codes historiques par une allure de grande conquérante et son mouvement mécanique à remontage manuel directement issu du calibre de poche 5011, dont la précision chronométrique reste légendaire. Un must qui se dévoile à travers le fond du boîtier. L’esprit vintage, c’est aussi la couronne crantée, le cadran noir, le tour d’heure imposant, les éléments luminescents, les anses épurées à l’extrême qui accrochent un bracelet de cuir patiné cousu main. Une esthétique de l’essentiel qui fait écho aux valeureuses montres de bord originelles.

A. Pilot Big Date Special en acier brossé / in brushed stainless steel — B. Pilot Doublematic en acier / in stainless steel — C. Pilot Montre d’Aéronef Type 20 en titane / in titanium

Moderne, dynamique, résolument masculine, la Pilot Big Date Special inspirée d’une montre chronographe des années 1960 opte franchement pour la fonctionnalité. Dotée du calibre El Primero 4010 d’une régularité exceptionnelle, lovée dans son boîtier d’acier poli et satiné

de 42 mm de diamètre, elle affiche la sobre élégance de son cadran noir mat auquel répond un graphisme épuré néo-vintage. Aujourd’hui, elle s’envole pour Paris, demain pour Tokyo ou Londres. Evolution d’un chronographe à heure universelle des années 1950, la Pilot Doublematic fait le tour du monde sur tous les temps, grâce à sa fonction worldtime. Un disque sur le rehaut dévoile les villes emblématiques, un deuxième disque indique le jour et la nuit. Le cœur mécanique de la montre, un Primero 4046, révèle ses subtilités au dos du boîtier d’acier ou d’or rose de 45 mm de diamètre et offre une réserve de marche de 50 heures.

With its Pilot collection, Zenith establishes itself as the rightful heir to its years of airborne conquests and glory As a major player in the heroic universe of early aviation and aeronautical progress, the watchmaking manufacturer is reviving three models from its illustrious past – in the shape of three mechanical models that epitomise contemporary explorers’ fascination with wide open spaces and passion. Witness the 250-piece limited-edition of the Pilot Aeronef Type 20 with its outsize 57.5 mm diameter – a watch that pays eloquent tribute to its ancestor. Featuring fascinating references to Louis Blériot’s exploits at the beginning

of the 20th century, it reinterprets historical codes with the allure of a great conqueror and a mechanical hand-wound movement directly derived from the 5011 pocket calibre and its legendary timing precision. This must-see mechanism is duly revealed through the caseback. The vintage spirit of this timepiece is also apparent in the notched crown, black dial, impressive chapter-ring, luminous elements, and extremely pared-down lugs attached to a hand-sewn patent leather strap: a set of essential aesthetics echoing the ruggedly daring original onboard watches. Meanwhile, the modern, dynamic and resolutely masculine Pilot Big Date Special, inspired by a 1960s chronograph, unashamedly opts for functionality. Sheltering an exceptionally regular El Primero 4010 calibre and framed by a polished and satin-brushed 42 mm-diameter steel case, the matt black dial exudes understated elegance matched by a clean, neo-vintage graphic style. Flying off to Paris, and then on to Tokyo or London, the Pilot Doublematic is an evolved version of a 1950s world-timer chronograph. Circling the globe smoothly and seamlessly thanks to its world-time function, it features a disc on the inner bezel ring displaying the major cities symbolising the various time zones, while a second disc indicates day and night. The subtleties of the mechanical heart of the watch, a 4046 Primero calibre, are revealed through the back of the steel or pink gold 45 mm-diameter case. The Pilot Doublematic offers a 50-hour power reserve.

Bell & Ross

« Parce qu’il veut toucher les étoiles et atteindre le fond des mers, parce qu’il vit ses passions jusqu’à l’extrême, l’homme se mesure depuis toujours au temps. Pour faire de quelques secondes un instant d’éternité » Etablie à la Chaux-de-Fonds, Bell & Ross compte parmi les plus belles aventures horlogères de la fin du 20e siècle. Lancée par deux jeunes créateurs, la manufacture réputée pour ses garde-temps exclusifs destinés aux professionnels de l’extrême a su se rapprocher, dès ses débuts, d’une société allemande spécialisée dans la fabrication de compteurs de bord. Efficacité, fiabilité, lisibilité sont les mots-clés de la marque adoptée notamment par l’OTAN et l’Armée de l’Air française. Bell & Ross, qui puise son inspiration dans l’univers aéronautique et le cahier des charges militaire qui l’accompagne, articule ses créations autour de cinq types de boîtiers correspondant chacun à une étape-clé de l’histoire de l’aviation avec ses révolutions stylistiques et techniques. Fortes de leurs références historiques et de leur fonctionnalité clairement définie, ces différents boîtiers se répartissent en trois collections, Aviation, Vintage et Marine liées par une constante : un cadran à la lisibilité optimale.

Bell & Ross

Du cockpit au poignet - BR01 et BR03 L’instrumentation aéronautique étant la référence absolue en matière de fiabilité et de performance, les concepteurs de la BR01 46mm et de la BR03 42mm, ont cherché à reproduire le plus fidèlement possible une horloge de bord à l’échelle du poignet. Interprétées dans de nombreuses versions, les montres-instruments BR01 et BR03 ne sont plus exclusivement réservées aux professionnels, mais souvent déclinées en modèles exclusifs et éditions limitées, comme ces montres dotées d’outils tel que l’horizon artificiel, l’altimètre ou encore le turn coordinator totalement en phase avec les impératifs liés au pilotage et à la navigation.

“ Because human beings wish to touch the stars and reach the depths of the ocean, because they live their passions to extremes, they have always measured themselves against time – in order to live an eternal moment in a few seconds ”

Based in La Chaux-de-Fonds, Bell & Ross is one of the most beautiful watchmaking adventures of the late 20th century. Launched by two young creative talents, the Manufacture reputed for its exclusive timepiece intended for professionals of the extreme succeeded in joining forces right from its early days with a German company specialising in the production of onboard instrumentation. Efficiency, reliability and readability are the keynotes of the brand that has in particular been adopted by NATO and the French Air Force.

Vintage WW1 Bell & Ross rend hommage à l’histoire du temps militaire en interprétant la montre gousset en montre-bracelet. Véritable réincarnation du passé, la collection Vintage prend date au présent avec son boîtier en acier poli, son cadran soleillé et bombé. Ses cornes réalisées à la manière des anses à fil soudées sur le boîtier et la finesse des bracelets rappellent les premières montres de poignet tout en s’adaptant aux exigences de confort de l’homme actuel. La Vintage WW1 aurait pu être portée par un pilote des années 1920. Au 20e siècle, elle le sera par tous ceux qui recherchent un garde-temps fidèle aux canons horlogers d’une époque révolue, associés aux valeurs fortes de la marque. B.

A. Vintage WW1 en acier poli / in polished stainless steel — B. BR01 en céramique / in ceramic — C. Vintage BR en acier satiné / in lustrous stainless steel

Bell & Ross, which draws inspiration from the world of aeronautics and the related military specifications, has organised its range around five types of cases, each corresponding to a significant milestone in the history of aviation with its successive stylistic and technical revolutions. Building on their historical references and their clearly defined functionality, these various cases are divided into three collections: Aviation, Vintage and Marine. All

share the fundamental common denominator of optimally readable dials.

From cockpit to wrist - BR01 and BR03 Since aviation instrumentation is the ultimate benchmark in terms of reliability and performance, the developers of the BR01 46mm and the BR03 42mm sought to provide a faithful wrist-size reproduction of an onboard timer. Interpreted in a wide variety of versions, the BR01 and BR03 instrument watches are no longer exclusively reserved for professionals, but are also now available as exclusive models and in limited editions, equipped with features such as the artificial horizon, altimeter or turn coordinator, entirely in tune with the requirements of flying and navigation.

Vintage WW1 Bell & Ross pays tribute to the history of military time by interpreting the pocket watch in wristwatch mode. A real blast from the past, the Vintage collection plants its roots firmly in the present with its polished steel case and its sunburst cambered dial. Its lugs resembling wire loops welded to the case, and the slender shape of the wristbands, echo the first historical wristwatches, while adapting to the contemporary need for comfort. The Vintage WW1 could well have been worn by a 1920s pilot. In the 21st century, it will be sported by all those looking for a timepiece loyal to the watchmaking conventions of a bygone era, combined with the brand’s signature values.

« Autorisé décollage piste B, vent du 310, 8 nœuds. » Stylisme par Sylvie Heitz, COLLECT!ON

bijoux MIMI : bracelets OGNIBENE en perles d’eau douce — sautoir SHAN-TEKI en or rose, calcédoines et perles d’eau douce — sautoir LEELA en or rose, topazes bleues London et perles d’eau douce — bague LEELA en or rose et topazes bleues London et saphirs — boucles d’oreilles LEELA en or rose, topazes bleues London et perles d’eau douce — montre ULYSSE NARDIN EXECUTIVE DUAL TIME LADY en acier serti de diamants — MIMI jewellery : OGNIBENE freshwater pearls bracelets — SHAN-TEKI pink gold sautoir necklace with chalcedonies and freshwater pearls — LEELA pink gold sautoir necklace with London blue topazes and freshwater pearls — LEELA pink gold ring with London blue topazes and sapphires — LEELA pink gold earrings with London blue topazes and freshwater pearls — ULYSSE NARDIN EXECUTIVE DUAL TIME LADY diamond-set steel watch

bague DINH VAN MENOTTES en or gris serti de diamants — bague et bracelet DINH VAN SEVENTIES en or gris serti de diamants — boucles d’oreilles exécution spéciale en or gris serti de diamants — montre BELL & ROSS BR01 AIRBORNE en acier finition PVD — DINH VAN MENOTTES diamond-set white gold ring — DINH VAN SEVENTIES diamond-set white gold ring and bracelet — Specially executed diamond-set white gold earrings — BELL & ROSS BR01 AIRBORNE PVD-finish steel watch

bijoux MORGANNE BELLO — bracelet BARRETTE en or rose serti de diamants — bracelet FRIANDISE en or jaune et pépite taille coussin en or jaune — bracelet HANAË en or rose serti d’une opale rose, d’un quartz fumé et d’un quartz rose — colliers DOLCE VITA en or rose serti d’une pierre de lune grise ronde et en or rose serti d’un quartz rose taille poire — bague HANAË en or rose serti d’une opale rose, d’un quartz fumé et d’un quartz rose— bagues BARRETTE en or rose serti de diamants et en or gris serti de diamants — boucles d’oreilles LOLA en or rose serti d’opales roses rondes — montre JAEGER-LECOULTRE REVERSO en or rose serti de diamants MORGANNE BELLO jewellery — BARRETTE diamond-set pink gold bracelet — FRIANDISE yellow gold bracelet with cushion-cut yellow gold nugget — HANAË pink gold bracelet set with a pink opal, a smoky quartz and a pink quartz — DOLCE VITA pink gold necklaces set with a round grey moonstone and in pink gold set with a pear-cut pink quartz — HANAË pink gold ring set with a pink opal, a smoky quartz and a pink quartz — BARRETTE diamond-set pink gold or diamond-set white gold rings — LOLA pink gold earrings set with round pink opals — JAEGER-LECOULTRE REVERSO watch in rose gold set with diamonds

boucles d’oreilles MIKIMOTO en or gris serti de diamants taille briolette et perles de culture des Mers du Sud — bague MIKIMOTO en or gris serti de diamants et une perle de culture des Mers du Sud — solitaire exécution spéciale en or gris serti d’un diamant taille émeraude et de brillants — sautoir en perles d’eau douce bouton — montre CARTIER SANTOS DUMONT, grand modèle, en or gris serti de diamants — MIKIMOTO white gold earrings set with briolette-cut diamonds and South Sea cultured pearls — MIKIMOTO diamond-set white gold ring with a South Sea cultured pearl — Specially executed white gold solitaire ring set with an emerald-cut diamond and brilliant-cut diamonds — Freshwater button pearl sautoir necklace — CARTIER SANTOS DUMONT, large model, diamond-set white gold watch

bijoux PESAVENTO — bracelets DNA en fils de couleur noire et or rose —bague et boucles d’oreille VENTO 925, POLVERE DI SOGNI en céramique pailletée — montre PANERAI RADIOMIR 42 en or rose — PESAVENTO jewellery — DNA bracelets made of black-coloured and pink gold wires — VENTO 925, POLVERE DI SOGNI ring and earrings in spangled ceramics — PANERAI RADIOMIR 42 pink gold watch

Jaeger-LeCoultre

Rendez-Vous Avec la nouvelle montre Rendez-vous, les nouvelles pulsations féminines de Jaeger-LeCoultre signent avec éloquence la grâce naturelle et l’élégance spontanée qui sait se réinventer pour mieux surprendre. Derrière les battements réguliers de son mouvement manufacture, cette collection captivante concentre la créativité qui jalonne l’histoire de la grande Maison helvétique depuis toujours. Rendez-vous : plus qu’un garde-temps, une rencontre. Un état d’esprit. De forme ronde, influencée par le style Art déco avec ses chiffres arabes évoquant les années 1930, la montre Rendez-vous marque le temps de la femme raffinée dans le moindre détail de sa silhouette. Le mouvement mécanique à remontage automatique, entièrement conçu et réalisé au sein des ateliers Jaeger-LeCoultre, exhibe un indicateur du jour et de la nuit dans un prestigieux décor guilloché à la main selon la plus pure tradition de la Haute Horlogerie. Sur la lunette, un sertissage de diamants apporte l’ultime sophistication à ce chef-d’œuvre horloger. En écho à Diane Kruger, ambassadrice de la marque depuis 2009, la ligne Rendez-vous rend hommage au raffinement inné et à l’esprit charismatique de l’actrice. Ballerine, mannequin, comédienne, Diane Kruger a su mener chaque moment de sa vie sans compromis, se réinventant continuellement sans jamais perdre en grâce ni en élégance. Il en est de même pour les modèles féminins de l’histoire de la

firme horlogère marquée par son incroyable liberté de créer et de se renouveler sur les fondements d’un immense savoir-faire. En acier ou en or rose, la collection se présente en deux diamètres, 29 et 34 mm, qui bénéficient des plus belles finitions manuelles. Actrice de son temps, la montre Rendez-vous se joue des conventions pour saisir chaque instant de la femme contemporaine. Complice de tous les jours, elle met en scène le quotidien avec une maîtrise et une confiance en elle fascinantes.

Rendez-Vous With the new Rendez-Vous watch, the new feminine beat at Jaeger-LeCoultre offers an eloquent expression of the kind of natural grace and spontaneous elegance that perpetually reinvents itself in order to spring constant surprises. Behind the regular beat of its Manufacture movement, this captivating collection embodies a concentrated blend of the creativity that has always characterised the history of the great Swiss House. Rendez-vous: more than a timepiece, an encounter. A state of mind. Featuring a round shape and clearly influenced by the Art Deco style as shown in the Arabic numerals evoking the 1930s, the Rendez-Vous

watch marks the time for women who radiate refinement to their fingertips. The mechanical automatic movement, entirely developed and crafted in the Jaeger-LeCoultre workshops, features a day and night indicator appearing through a prestigious hand-guilloché décor in keeping with the noblest Fine Watchmaking traditions. The bezel is set with diamonds, lending the ultimate touch of sophistication to this horological masterpiece. Reflecting the delightful brand ambassadress since 2009, Diane Kruger, the Rendez-Vous line pays tribute to the innate refinement and charismatic spirit of this actress whose career has also included time spent as a ballerina and a fashion model. Diane Kruger has led her life with no compromises, perpetually reinventing herself while losing nothing of her innate grace and elegance. The same goes for the feminine models in the history of the watch firm, distinguished by its incredible freedom to exercise its creativity through constant renewal, firmly grounded on a vast array of skills. The collection comes in steel or pink gold and in two 29 and 34 mm diameters, all treated to superb manual finishing. Playing its own unique role in time, the Rendez-Vous watch makes light of conventions in grasping each and every moment in the lives of contemporary women. A loyal and constant companion, it sets the stage for daily life in a fascinatingly masterful and self-confident manner.

Montre Rendez-Vous en acier et diamants / in stainless steel and diamonds — Montre Rendez-Vous en or rose et diamants / in pink gold and diamonds JAEGER-LECOULTRE : disponible uniquement dans notre boutique de Neuchâtel / only available in our store in Neuchâtel

Jaeger-LeCoultre

Piaget

Au nom d’une rose raffinée, amoureuse, voluptueuse, jubilatoire

In the name of a refined, loving, voluptuous and jubilant rose

« J’aime ses nuances dégradées du rose au mauve, j’aime son parfum exceptionnel. C’est un enchantement. Il suffit d’avoir une petite allée d’une dizaine de rosiers pour célébrer ce bonheur au quotidien. » Yves Piaget

“ I love its shades that go from pink to mauve. I love its exceptional fragrance. It’s a delight. All you need to celebrate this joy each day is to have a little pathway framed by a dozen rose bushes. ” Yves Piaget

Entre la rose et la Maison Piaget : c’est une longue histoire d’amour consacrée en 1982 par le prestigieux Concours International de Roses Nouvelles de Genève qui donne alors le nom d’Yves Piaget à la rose lauréate. Une rose voluptueuse, une rose presque pivoine, épanouie dans le tourbillon de ses pétales dentelés, hommage à la passion du descendant de la célèbre dynastie horlogère et joallière pour la reine des fleurs. Une passion telle qu’en 1979, il créa un trophée pour ce concours, une rose grandeur nature en or façonnée dans les ateliers Piaget.

The rose and the House of Piaget have been caught up in an enduring love story that was sealed in 1982 by the prestigious Geneva International New Rose Competition which gave Yves Piaget’s name to the winning rose. This is a voluptuous rose, a rose that is almost a peony, blooming amid the flurry of its lacy petals, a tribute to the passion felt for the queen of flowers by the descendant of the famous watchmaking and jewellery dynasty. A passion that was so great, that in 1979 he created a trophy for the competition – a golden life-size rose crafted in the Piaget workshops.

Trente ans plus tard, chez Piaget, l’émotion reste intacte. Rose dentelle, rose sculptée, rose ajourée, une floraison de nouveaux modèles est au rendez-vous de la nature réiventée, comme réenchantée par la créativité raffinée des designers et artisans joailliers. Boucles d’oreilles, pendentifs, bagues et colliers sont autant de pièces exubérantes et splendides, à l’image de leur muse : la rose Yves Piaget.

Thirty years later, the emotional connection is as strong as ever at Piaget. Lace rose, sculpted rose, openwork rose: a bouquet of new models blossom and reflect a constantly reinvented vision of nature, as if once again enchanted by the refined creativity of designers and artisan jewellers. The splendid and exuberant array of earrings, pendants, rings and necklaces vividly reflect the essence of their muse: the Yves Piaget rose.

Pour la Maison Piaget, la rose est un talisman. Un message d’éternité et d’amour renouvelé qui palpite chaque jour.

For the House of Piaget, the rose is a lucky charm – a vibrant daily message of eternity and renewed love.

Piaget

A. Boucles d’oreilles Piaget Rose en or rose et diamants / in pink gold and diamonds — B. Bague Piaget Rose en or rose et diamant / in pink gold and diamond — C. Bracelet Piaget Rose en or rose et diamant / in pink gold and diamond — D. Collection Piaget Rose en or gris et diamants / in white gold and diamonds PIAGET : disponible uniquement dans notre boutique de Neuchâtel / only available in our store in Neuchâtel

Ulysse Nardin

Un pas en avant vers l’indépendance Que diriez-vous si l’industrie automobile dans son ensemble dépendait, pour ses moteurs, d’un unique fournisseur qui équiperait tous les différents modèles du marché d’une machine certes fiable mais standardisée et qui n’évoluerait pas? Pendant un certain temps cela semblait être le cas dans l’industrie horlogère. En effet, le Groupe Swatch produisait, au sein de sa puissante unité de production ETA, tout ce dont on avait besoin pour assembler une montre mécanique fiable. Néanmoins, les amateurs de montres sont devenus de plus en plus exigeants. Pouvoir offrir un mouvement fabriqué à l’interne et prétendre être aussi une véritable manufacture est devenu un avantage parmi les marques de montres. Ulysse Nardin, autrefois l’un des plus célèbres fabricants de chronomètre de marine, a trouvé un second souffle dans les années 80 grâce à Rolf Schnyder et son enthousiasme débordant. L’homme d’affaires, très familier avec l’industrie horlogère, achète ce qui reste de la société en 1983 et crée rapidement une marque en lançant la Trilogie du Temps, un ensemble de trois grandes complication astronomiques et conçues par un génie jusque là inconnu : Ludwig Oechslin. En 1997, un autre visionnaire rejoint l’équipe Ulysse Nardin : c’est avec l’arrivée de Pierre Gygax cette année-là que Rolf Schnyder décida de transformer sa marque en une manufacture à part entière. Avec Gygax, il se mit en quête d’espace de production, le site d’origine au Locle étant devenu trop exigu pour leurs plans ambitieux. Un outil industriel complet à

La Chaux-de-Fonds fut acheté et petit à petit équipé avec des machines et des lignes d’assemblage de pointe. Peu après son inauguration en 2003, on commença déjà des travaux afin d’ajouter deux étages supplémentaires. De nos jours l’usine de production est l’une des plus modernes de l’industrie horlogère avec ses machines à fraiser à commande numérique et sa ligne d’assemblage semiautomatique. Alors qu’en 1997 la marque n’employait que 20 collaborateurs, elle compte actuellement plus de 300 employés sur les sites du Locle et de La Chaux-de Fonds. En plus de l’élargissement de ses capacités de production, Ulysse Nardin investit énormément dans la recherche de nouveaux mécanismes et de nouveaux matériaux. Ludwig Oechslin a non seulement développé certaines des montres les plus complexes de la marque, mais il est aussi l’inventeur d’un échappement révolutionnaire, le « Dual Ulysse » qui bat au cœur des modèles « Freak ». Cet échappement n’aurait pas été possible avec les matériaux horlogers conventionnels et l’équipe de développement sous l’égide de Pierre Gygax s’est donc naturellement mise en quête d’alternatives. Ulysse Nardin est ainsi devenue la première marque de montres à utiliser le silicium qui permet de produire des pièces avec une précision incomparable. Elles sont légères mais très dures et leurs surfaces sont si lisses qu’elles n’occasionnent que très peu de friction. Le calibre UN 160, un mouvement automatique expérimental introduit en 2006 et produit en une édition limitée de 1000 pièces, était l’étape suivante sur le chemin de l’indépendance d’Ulysse Nardin. Il s’agissait du premier mouvement en dehors du contexte « Freak » à être équipé de l’échappement « Dual Ulysse ».

En 2012, Ulysse Nardin lance un autre modèle clé dans ses 166 ans d’histoire : le calibre 118. Il présente un échappement à ancre traditionnel, conçu à partir d’un matériau complètement nouveau : le DiamonSil®, soit du silicium recouvert de diamant. Les pièces en DiamonSil® allient le meilleur des deux mondes : légèreté et dureté extrême, ce qui veut dire pas d’usure. La marque a pour projet d’en faire son nouveau mouvement standard, et c’est pour cela qu’il a été créé de manière à être capable d’intégrer toutes sortes de fonctions à l’avenir. Tous les systèmes sont prêts et d’ici quelques années Ulysse Nardin souhaite pouvoir produire quelques 10’000 calibres par an.

Ulysse Nardin

Nombreuses sont les marques de nos jours qui revendiquent le statut de manufactures parce qu’elles ont conçu un ou deux calibres ellesmêmes. Ces mouvements sont habituellement réservés à leurs modèles haut de gamme et produits en petites quantités, uniquement dans les cas où il est possible d’assembler et d’ajuster chaque pièce jusqu’à ce qu’elle fonctionne parfaitement. C’est une toute autre histoire d’industrialiser un mouvement afin de le produire en grandes quantités. Les tolérances doivent être réduites au minimum pour faciliter l’assemblage et l’interchangeabilité des pièces. Ulysse Nardin a atteint cet objectif très rapidement grâce à d’importants investissements en infrastructure et en main d’œuvre. Avec son Calibre 118, la vision de Rolf Schnyder, celle d’une manufacture véritablement indépendante, est finalement devenue réalité. Texte par Timm Delfs C. A. Décalque d’un cadran émail grand feu à l’aide d’un tampon gélatine / Transfer on a “grand feu” enamel dial using a gelatine pad — B. Les 3 cadrans émaux qui formeront après assemblage le cadran émail du Marine Chronometer Manufacture – Calibre 118 / The three enamel dials that will once assembled form the enamel dial of the Marine Chronometer Manufacture - Calibre 118 — C. Marine Chronometer Manufacture en or rose, cadran émail «grand feu», édition limitée / in pink gold, “grand feu” enamel dial, limited edition

Ulysse Nardin

A further step towards independence

What would you say if the entire car industry relied on just one supplier for their engines, who would equip all the different models on the market with a reliable, yet unchanging standard machine? For quite some time it looked as if that was exactly what was happening in the watch industry. The Swatch Group with its powerful ETA production plant produced all one needed to assemble a reliable mechanical watch. But in the meantime watch enthusiasts have become more and more demanding. To be able to offer an in-house movement, to call oneself a true Manufacture has become an asset among watch brands. Ulysse Nardin, once one of the most renowned marine chronometer manufacturers, was revived in the eighties thanks to Rolf Schnyder and his unwavering enthusiasm. The businessman who was well-acquainted with the watch industry bought the remnants of the brand in 1983 and soon made a mark with a trilogy of complicated astronomical watches conceived by a hitherto unknown genius called Ludwig Oechslin. In 1997 another visionary joined the Ulysse Nardin team: it was with the advent of Pierre Gygax in that year that Rolf Schnyder decided to transform his brand into a fullyfledged manufactory again. Together with Gygax he began looking for production space, as the original premises in Le Locle had become too small for their ambitious plans. An entire industry plant in La Chaux-de-Fonds was acquired and gradually equipped with state-of-the-art machinery and assembly-lines.

It had only just been inaugurated in 2003, when construction work was undertaken to add two further floors. Nowadays the production plant with its computer-controlled milling machines and the semi-automatic assembly line is one of the most modern in the watch industry. In 1997 the brand had only 20 collaborators. Meanwhile staff in Le Locle and La Chaux-de-Fonds has grown to over 300 persons. Apart from broadening its capacities, Ulysse Nardin invested heavily in the research for new mechanisms and new materials. Not only did Ludwig Oechslin develop some of the most complex watches for the brand; he is also responsible for a revolutionary escapement, the “Dual Ulysse” Escapement that beats in the “Freak” models. This escapement would not have been possible with conventional watchmaking materials, and so the development team under the helm of Pierre Gygax started its search for alternatives. Ulysse Nardin thus became the first watch brand to experiment with silicon. Silicon components can be produced with incomparable precision. They are lightweight, but very hard, and their surfaces are so smooth as to cause very little friction. Calibre UN 160, an experimental automatic movement, issued in 2006 and produced in a limited edition of 1000, was the next step on the path toward’s Ulysse Nardin’s independence. It was the first movement that featured the “Dual Ulysse Escapement” outside the context of the “Freak”. In 2012 Ulysse Nardin launched another milestone in its 166 year-long history: Calibre 118. It features a traditional lever escapement made from a completely new material: DiamonSil®, diamond-coated silicon. DiamonSil®-components combine the

best of both worlds: light weight and extreme hardness, and thus no wear at all. The brand is planning to make this their new standardmovement, which is why it has been designed to be able to integrate all kinds of additional functions in the future. All systems are ready to go, and within a few years Ulysse Nardin want to produce as many as 10,000 calibres a year. There are a lot of brands nowadays that claim to be a Manufacture because they have developed one or two calibres of their own construction. Usually these calibres are reserved for their high-end products and produced in very low quantities only, where it is possible to assemble and adjust each single model until it works perfectly. It is an altogether different matter to industrialise a movement in order to produce it in large quantities. Tolerances have to be reduced to an absolute minimum to facilitate assembly and exchangeability of components. In the past a standard movement had to be produced for some years to eliminate its teething troubles. Ulysse Nardin have achieved this goal in a very short time thanks to heavy investments in terms of infrastructure and manpower. With Calibre 118, Rolf Schnyder’s vision of an independent Manufacture has finally become a reality. Text by Timm Delfs

D. Calibre Manufacture UN 118 — E. Marine Chronometer Manufacture en acier et titane / in stainless steel and titanium – F. Décolletage standard d’une pièce de mouvement Manufacture / Standard profile-turning of a Manufacture-made movement part — G. L’un des nombreux processus de nettoyage des composants / One of the many component cleaning procedures E.

H. Moser & Cie.

Une marque passionnément différente Alors que la manufacture helvétique fait valoir ses fleurons, retour sur l’histoire de cette marque hors-norme courtisée par les amateurs de montres d’une splendide sobriété. Avec en prime des innovations considérables. Parmi les nombreuses renaissances de marques horlogères sur la scène internationale, celle opérée en 2002 par H. Moser & Cie a d’emblée frappé les esprits. Cette marque d’exception a été relancée sur les braises d’une longue histoire démarrée en 1828 à Saint-Pétersbourg par Heinrich Moser, un talentueux horloger schaffhousois qui ouvrit en Russie un florissant comptoir horloger. Avec ses exigences qualitatives scellées à la fabrique horlogère qu’il créera au Locle, Moser se taillera rapidement une réputation internationale. De retour à Schaffhouse, toujours passionné de belle horlogerie, il ouvre un atelier où une vingtaine d’employés fabriquent notamment des boîtes en argent. Désormais, il fera de cette petite ville tranquille un centre industriel dynamique. En 1851, il achève la construction d’un canal sur le Rhin, douze ans plus tard, il lance le

A. Monard Date en or gris / in white gold

chantier du plus grand barrage sur le fleuve. L’ère industrielle a véritablement débuté à Schaffhouse grâce à cette usine hydroélectrique Heinrich Moser rêvait d’y installer une manufacture. Deux siècles après sa naissance, c’est aujourd’hui une réalité née de l’extraordinaire pari lancé par Jürgen Lange, il y a dix ans. Par sa rigueur, ses options techniques, ses choix esthétiques, la marque affiche sa différence dans le paysage horloger helvétique.

Moser Perpetual 1 A la une des complications : son emblématique Moser Perpetual 1. Une pièce aux lignes extraordinairement limpides, qui condense à elle seule l’excellence des mouvements de la Maison. C’est tout simplement le calendrier perpétuel le plus évident et lisible qui ait jamais existé. Le mois de l’année y est simplement indiqué par une large aiguille centrale qui pointe un des douze index, chacun correspondant à un mois différent. Réglé de façon purement mécanique, le dispositif appelé aussi « Flash Calendar » tient compte de l’année bissextile et offre la particularité de sauter directement de la fin du mois au premier jour du mois suivant sans laisser apparaître dans le guichet dateur le moindre chiffre intermédiaire.

Monard Date D’une élégance intemporelle, La Monard Date, avec seulement trois aiguilles pour la lecture de l’heure, est elle aussi truffée d’innovations convaincantes, tels le dispositif breveté « Double Pull Crown » qui empêche toute erreur de manipulation lors du réglage de l’heure ou de la date et le double barillet Moser avec réserve de marche d’un minimum de sept jours, qui se distingue par un affichage visible à travers le fond en verre saphir. Encore une fois chez H.Moser, tout se joue dans les subtilités : la grande date est donnée par deux disques concentriques au diamètre identique. L’un va jusqu’à 15 et le disque inférieur va de 16 à 31. H.Moser & Cie propose plusieurs collections, toutes intégralement développées par la manufacture, toutes dotées d’un module d’échappement interchangeable révolutionnaire, toutes renfermant sous leur apparence épurée des mouvements originaux qui sont de véritables prouesses techniques. Etroitement liée à la cité du bord du Rhin, la marque signe des sommets d’innovation et de préciosités exclusives.

H. Moser & Cie.

A passionately different brand As the Swiss Manufacture continues to roll out its horological gems, a glance back at the history of this out of the ordinary brand sought after by those with a taste for splendidly understated watches endowed with substantial innovations. Among the many brand revivals witnessed on the international stage, the one experienced in 2002 by H. Moser & Cie made an immediately striking impression. This exceptional brand was reborn from the embers of a long-running history that began in St. Petersburg in 1828 with Heinrich Moser, a talented watchmaker from Schaffhausen who opened a flourishing watch trade in Russia. With his stringent quality requirements that he was to infuse into the watch factory he founded in Le Locle, Moser soon earned himself an international reputation. Upon returning to Schaffhausen, and as passionately dedicated to fine watchmaking as ever, he opened a workshop with around 20 employees, whose specialities included making silver cases. He was to transform this tranquil small town into a dynamic industrial centre. In 1851, he completed the construction of a canal on the River Rhine. Indeed, the industrial era truly began in Schaffhausen thanks to this hydrolectric factory. Heinrich Moser dreamed of installing a watch Manufacture there. Two

centuries after his birth, this dream has come true thanks to the extraordinary challenge taken up by Jürgen Lange ten years ago. The rigorous approach, the technical options and the aesthetic choice of the brand make it a stand-out actor on the Swiss watchmaking scene.

distinguished by a display visible through the sapphire crystal caseback. Once again at H. Moser, it is all a matter of subtle details: the large date is shown by two concentric identical-diameter discs – thus enabling a larger display of the date.

Moser Perpetual 1

H. Moser & Cie offers several collections, all entirely developed by the Manufacture, all equipped with a revolutionary interchangeable escapement module, and all featuring a pure, restrained appearance that conceals original movements representing authentic technical feats.

The brand’s stellar complication model is the emblematic Moser Perpetual 1 – a model featuring extraordinarily clear-cut lines and which single-handedly sums up the excellence of the in-house movements. It is quite simply the most instinctive and readable perpetual calendar ever made. The month of the year is indicated by a large central hand pointing to one of 12 markers, each corresponding to a different month. The exclusively mechanically adjusted system also known as the “Flash Calendar” takes account of leap years and jumps directly from the end of the month to the first day of the following month without revealing any intermediate number through the date window.

H. Moser & Cie.

Closely bound up with the city on the banks of the Rhine, the brand works to rigorous standards in crafting models that feature a particularly refined aesthetic, embodying an approach to horology radiating elegantly understated prestige.

Monard Date The timelessly elegant Monard Date, with only three hands for reading the time, is also brimming with convincing innovations, such as the patented “Double Pull Crown” device that prevents any inadvertent mishandling when adjusting the time or date, and the Moser double barrel with minimum seven-days power reserve,

B. Perpetual 1 – mouvement / movement — C. Moser Perpetual 1 en or rose / in pink gold.

Messika

Quand l’émotion procurée par le plus précieux des gemmes est transcendée par des créations toujours plus sensuelles et contemporaines, cela donne naissance à une collection très rock’n’diamond Maison incontournable de la haute joaillerie, Messika, plus qu’une marque, est une véritable saga familiale initiée en 1972 par le diamantaire parisien André Messika et perpétuée aujourd’hui par sa fille Valérie. Une histoire de magie et d’éclats entre démesure et délicatesse, dont la liberté de ton incomparable flirte avec tous les registres du plaisir. Or noir à l’éclat mystérieux ou pavage étincelant, lignes épurées ou arabesques ensorcelantes : belles de jour et oiseaux de nuit peuvent affirmer leur personnalité avec un bijou qui leur ressemble. Et, bien sûr, quand il s’agit de proposer des bijoux d’exception, Messika n’est pas en reste avec sa ligne Prestige enivrée de carats, onirique et éblouissante. C’est avec la collection Move que Valérie Messika s’est fait connaître. Trois petits diamants mobiles donnent âme à ces bijoux de peau qui subliment chaque geste. Déclinée en bracelet, bague ou pendentif et dans les trois ors, jaune, blanc ou rose, Move est à l’image de la marque, féminine, chic, sensuelle et moderne. Tel est l’esprit Messika : sublimer la Femme en inscrivant l’éternel dans l’air du temps.

When the most precious of gems inspires sensuous, contemporary creations, the result is a rock’n’diamond collection A major name in the field of Haute Joaillerie, Messika is more than just a brand, but instead an authentic family saga that began in 1972 with the Parisian diamond specialist André Messika, and is perpetuated today by his daughter Valérie. A story of magic and of radiance alternating between extravagance and delicate charm, and imbued with an incomparable free-spirited approach that covers the whole spectrum of pleasures. Through the radiance of black gold or a sparkling pavé setting, pure lines or captivating arabesques, daytime beauties and night-owls can assert their personality with jewellery models reflecting their true nature. And when it comes to offering exceptional jewellery, Messika hits exactly the right spot with creations such as its stunning, dreamy and carat-laden Prestige line. Valérie Messika made a name for herself with the Move collection, featuring three tiny moving diamonds that give life and soul to this skin jewellery that sublimates its wearer’s every gesture. Interpreted as a bracelet, a ring or a pendant and in yellow, white or pink gold, Move reflects the very nature of the brand: feminine, chic, sensual and modern. That’s what Messika is about: celebrating Woman by creating timeless pieces in step with fashion.

A. Collection Move en or gris ou en or noir, avec ou sans diamants / in white gold and black gold, with or without diamonds

Messika

Panerai

Panerai Luminor Marina 1950 3 Days Automatic Emblème des collections Officine Panerai, la Luminor Marina apparaît pour la première fois dans un format inédit de 42 mm avec la nouvelle Luminor Marina 1950 3 Days Automatic. Le nouveau diamètre du boîtier Luminor 1950 ne modifie en rien les proportions classiques de ce modèle fidèlement inspiré des montres créées par Panerai à partir des années 1940 pour les plongeurs de la Marine Militaire italienne. Le design particulier du boîtier Luminor 1950 se caractérise par les angles arrondis de la carrure. Cette singularité témoigne de la transformation qui a eu lieu dans les années 1940, lorsque le boîtier classique en coussin de la Radiomir a pris la forme de celui de la Luminor et cela dans le but de renforcer la résistance et l’étanchéité du boîtier Radiomir. Comme ses prédécesseurs de l’époque, la nouvelle Luminor Marina possède le dispositif à pont avec levier de verrouillage, qui garantit une grande étanchéité et protège la couronne de remontoir contre les chocs accidentels. Le cadran confirme également l’engagement d’authenticité et de fidélité à la tradition d’Officine Panerai : sa structure sandwich offre une excellente visibilité dans toutes les conditions, grâce à l’importante quantité de substance luminescente, le Super-LumiNova®, placée entre les deux fines plaques qui forment le cadran et qui transparaît à travers les chiffres et index découpés dans la plaque supérieure. Les aiguilles des heures et des minutes sont recouvertes de cette même substance luminescente. Si l’esthétique de la montre est strictement liée à l’histoire de la marque et s’en inspire, le choix des matériaux et du calibre de manufacture P.9000

met en évidence l’engagement constant d’Officine Panerai pour la recherche et le développement de solutions techniques d’excellence. La réserve de marche est de trois jours, alimentée par deux barillets remontés par une masse oscillante qui tourne dans les deux sens. Aux racines du futur, né de la légendaire histoire de Panerai, ce garde-temps témoigne du talent de la marque italienne à développer des solutions techniques et esthétiques inédites et originales.

Panerai Luminor Marina 1950 3 Days Automatic An icon among the Officine Panerai collections, the Luminor Marina appears for the first time in an unusual 42 mm format with the new Luminor Marina 1950 3 Days Automatic.

Panerai

The dial also confirms the commitment to authenticity and to loyalty in respect to the Officine Panerai tradition: its sandwich-type structure ensures excellent visibility in all conditions, thanks to the large quantity of SuperLuminova® placed between the two fine plates forming the dial and which appears through the numerals and hour-markers cut out from the upper plate. The hours and minutes hands are coated with the same luminescent substance. While the aesthetic design of the watch is strictly bound up with and inspired by the brand history, the choice of materials and of the Manufacture Calibre P.9000 movement highlights Officine Panerai’s unwavering commitment to research and to the development of excellent technical solutions. The three-day power reserve is driven by two barrels wound by an oscillating weight rotating in both directions. At the roots of the future, and born of the legendary history of Panerai, this timepiece testifies to the Italian brand’s talent for developing unusual and original technical and aesthetic solutions.

The new diameter of the Luminor 1950 case in no way modifies the classic proportions of this model faithfully inspired by the watches created from the 1940s onwards for Italian Navy frogmen. The distinctive design of the Luminor 1950 case is distinguished by the rounded angles of the case middle. This singular feature testifies to the transformation that took place during the 1940s, when the classic cushion-shaped case of the Radiomir adopted that of the Luminor, in order to reinforce the sturdiness and the water resistance of the Radiomir case. Like its predecessors from that era, the new Luminor Marina features the bridge device with a locking lever which guarantees excellent watertightness and protects the winding-crown from accidental impacts.

A. Panerai Luminor Marina 1950 3 Days Automatic 42 mm, en acier / in stainless steel — B. Panerai Luminor Marina 1950 3 Days Automatic 42 mm, en or rose / in pink gold PANERAI : disponible uniquement dans notre boutique de Neuchâtel / only available in our store in Neuchâtel

Tudor

Plongeons d’excellence

Excellent diving

Taillés pour la plongée et l’aventure en eaux profondes, les nouvelles montres Heritage Black Bay et Pelagos réaffirment par deux fois la forte identité de la marque horlogère suisse.

Designed for deep sea diving and adventure, the new Heritage Black Bay and Pelagos watches doubly reaffirm the strong identity of the Swiss watch brand.

Pas de doute. L’engouement pour les modèles vintage devrait encore s’accroître avec la montre de plongée Black Bay. Inspirée d’un modèle né en 1954, elle redonne un superbe coup de projecteur à la collection Heritage lancée en 2010. Contemporaine avec son diamètre de 41 mm, cette pièce étanche à 200 m conserve ses attributs originels. On appréciera la glace bombée, le caractère rétro des index et des aiguilles « snowflakes » en or rose. Autre détail qui vaut un gros plan : la lunette bordeaux, une couleur emblématique de la marque, que l’on retrouve sur l’insert de la couronne de remontoir, gravée de l’emblématique rose Tudor.

There is no doubt about it: the craze for vintage models is likely to increase with the Black Bay diving watch. Inspired by a model born in 1954, it turns the spotlight firmly on the Heritage collection launched in 2010. Resolutely contemporary, with its 41 mm diameter and water-resistance to 200 m, this piece retains its original attributes. The domed glass and vintage look of the hour-markers and “snowflake” hands in pink gold are sure to be appreciated. Another detail worthy of special attention is the burgundy-toned bezel, the brand’s iconic colour, also found on the insert

Tudor

of the winding crown, engraved with the iconic Tudor rose. The titanium Tudor Pelagos expresses its power ideally suited to great depths through its special sheen and effective design. A concentrated blend of technique and innovation endowed with unfailing reliability and water-resistant to 500 m thanks to its 42 mm case equipped with a helium valve, this watch takes exploring the silent world into another dimension, as well as giving a nod to the style codes that have marked some of the brand’s iconic models. With its two diving watches, Tudor not only demonstrates the value of its heritage spanning over six decades, but also its ability to delve into history in order to offer products that are perfectly in sync with the times.

Quant à la Tudor Pelagos en titane, avec sa patine particulière, son design efficace, elle traduit sa puissance adaptée aux grands fonds. Concentré de technique et d’innovation, d’une fiabilité sans faille, étanche à 500 m grâce à son boîtier de 42 mm doté d’une valve à hélium, cette montre porte l’exploration du monde du silence dans une nouvelle dimension. Elle est aussi un clin d’œil aux codes stylistiques qui ont marqué quelques-uns des modèles iconiques de la société. Avec ses deux montres de plongée, Tudor démontre non seulement la valeur de son patrimoine riche de plus de six décennies, mais également sa capacité à puiser dans l’histoire pour proposer des produits parfaitement dans l’air du temps.

A. Tudor Black Bay en acier, cuir brun vintage / in stainless steel, vintage brown leather — B. Tudor Pelagos en titane / in titanium — C. Tudor Black Bay en acier, bracelet NATO en toile / in stainless steel, NATO fabric strap TUDOR : disponible uniquement dans notre boutique de Neuchâtel / only available in our store in Neuchâtel

Corum

Corum s’embarque dans l’America’s Cup à bord de l’Energy Team Impliquée dans l’univers de la voile, la firme horlogère s’engage comme chronométreur officiel aux côtés de l’équipe française AC45 Energy Team menée par les frères Peyron. Un défi d’envergure qui met le cap sur San Francisco et une nouvelle étape significative pour la marque qui, depuis les années 1960, fait référence dans le milieu. Participer à l’America’s Cup, c’est le rêve de tout marin d’exception et de facto celui de Corum dont l’engagement capitalise sur sa légitimité historique dans le monde de la voile. C’est donc tout naturellement qu’en 2011 Corum décide de soutenir les frères Peyron, dont Loïck est le fidèle ambassadeur de la marque. Le catamaran Energy Team a été mis à l’eau à Cascais, au Portugal, le 20 juillet 2011. Il a participé aux courses de Plymouth en Angleterre et de San Diego aux USA. Sept courses sont encore programmées en 2012 dans le cadre des America’s Cup World Series. L’Energy Team a d’ailleurs remporté sa première grande victoire en mai 2012, à Venise.

1982 qu’elle revêt son design emblématique, avec son boîtier dodécagonal et ses fanions nautiques sur le rehaut. Depuis, la collection enrichie de complications horlogères de référence, forge sa légende sur tous les océans et tous les rivages. Elle se décline en trois univers bien distincts, dont une ligne sport extrême au caractère très racé, représentée par les montres Admiral’s Cup Seafender 44 Chrono Centro, une ligne sport chic qui propose des pièces urbaines et dynamiques avec les montres Admiral’s Cup Challenger 44 Chrono et enfin la ligne Admiral’s Cup Legend lancée en 2011, qui vient caresser les berges de l’élégance classique, tout en revendiquant avec finesse ses origines sportives. La carrure de ses modèles mécaniques à remontage automatique a été redessinée avec des cornes plus arrondies et le boîtier est doté d’un fond saphir transparent afin de laisser admirer le mécanisme qu’il abrite. Cette année, Corum enrichit la collection Legend avec l’Admiral’s Cup Legend 42 Chrono équipée d’un mouvement chronographe certifié chronomètre. Disponible en acier, acier et or ou en or rouge 18 carats, la montre se décline en onze références. Les couleurs sobres du cadran, notamment le bleu inspiré de l’Admiral’s Cup d’origine, font écho aux lignes fluides du boîtier de 42 mm. Les trois compteurs du chronographe sont harmonieusement disposés et lisibles au premier coup d’œil.

Pièce d’horlogerie massive et virile, la montre Admiral’s Cup incarne, depuis plus de cinquante ans, l’hommage rendu par Corum à la navigation et aux hommes de la mer. Son appellation souligne du reste la passion que le fondateur de la marque, René Bannwart, entretenait pour la voile. Depuis sa création en 1960, l’Admiral’s Cup est par excellence la montre sportive de Corum. C’est en

La bijouterie Michaud a eu l’honneur de recevoir tour à tour dans son établissement à Neuchâtel les deux ambassadeurs Corum, Loïck Peyron et Didier Cuche. Installé à quelques pas du siège de Corum, le champion de ski s’est immédiatement reconnu dans la philosophie de la marque. La volonté, la performance, la quête de perfection, la Suisse et les montagnes neuchâteloises, cinq valeurs qui scellent aujourd’hui le partenariat entre la légende du ski Didier Cuche et Corum.

Corum embarks on the America’s Cup aboard Energy Team Actively involved in the world of sailing, the watch firm is committed to serving as official timekeeper of the AC45 Energy Team headed by the Peyron brothers. A major challenge that is setting its course towards San Francisco and a significant new step for the brand which has been a reference in the field since the 1960s. Taking part in the America’s Cup is the dream of all exceptional sailors and de facto that of Corum whose commitment capitalises on the brand’s historical legitimacy in the world of sailing. It was thus quite naturally in 2011 that Corum decided to support the Peyron brothers, a tandem that includes its brand ambassador Loïck. The Energy Team catamaran was launched at Cascais, Portugal on July 20th 2011. It took part in the races in Plymouth, England and in San Diego, USA. The year 2012 brings another seven races as part of the America’s Cup World Series, and Energy Team won its first major victory last May, in Venice.

The Admiral’s Cup collection La collection Admiral’s Cup

Corum

An imposingly sized and eminently virile timepiece, the Admiral’s Cup has for over 50 years embodied Corum’s tribute to sailing and sailors. Its name highlights brand founder René Bannwart’s passion for sailing. Since its creation in 1960, the Admiral’s Cup has been the epitome of the Corum sports watch. It was in 1982 that it took on its now iconic design, with its twelve-sided case and its nautical pennants on the inner

bezel ring. Since then, the collection has been successively enriched with benchmark horological complications as it steadily forges its legend on various oceans and shores around the globe. It encompasses three distinct worlds: an extreme sports line with a sophisticated nature, represented by the Admiral’s Cup Seafender 44 Chrono Centro; a sporting chic line offering dynamic urban models with the Admiral’s Cup Challenger 44 Chrono; and finally, the Admiral’s Cup Legend launched in 2011, which borders on classic elegance while subtly proclaiming its sporting origins. The case middle of its mechanical automatic models has been redesigned

to feature more rounded lugs, and the case is fitted with a transparent sapphire crystal caseback in order to offer admirable views of the mechanism within. This year, Corum has enriched its Legend collection with the Admiral’s Cup Legend 42 Chrono, equipped with a chronometer-certified COSC chronograph movement. Available in steel, steel and gold or in 18-carat red gold, the watch comes in 11 different versions. The understated colours of the dial, particularly the blue inspired by the original Admiral’s Cup line, echo the smooth, flowing lines of the 42 mm case. The three chronograph counters are harmoniously

arranged and readable at first glance. Michaud jeweller’s has enjoyed the privilege of welcoming two Corum ambassadors in their premises in Neuchâtel: Loïck Peyron and Didier Cuche. The skiing champion, who lives a stone’s throw from the Corum headquarters, immediately felt a sense of affinity with the brand philosophy. Determination, performance, the quest for performance, Switzerland and the Neuchâtel mountains: such are the five values that have set the seal on the partnership between Corum and skiing legend Didier Cuche.

A. Admiral’s Cup Legend 42 Chrono en or rose / in pink gold — B. Didier Cuche, Jean-François Michaud et son petit-fils Liam / and his grandson Liam — C. Catamaran Energy Team CORUM : disponible uniquement dans notre boutique de Neuchâtel / only available in our store in Neuchâtel

Atelier d’horlogerie

Atelier d’horlogerie La vie d’une montre n’est pas un long fleuve tranquille. 365 jours par an au poignet de son propriétaire, elle l’accompagne dans toutes ses pérégrinations. Hiver comme été, sur les pentes de ski, à 40°C à l’ombre, sous la vague marine ou à bord d’un avion avec ses aiguilles qui s’emballent pour attraper l’heure locale, elle est la complice de notre temps. Ponctuellement au rendez-vous de l’heure d’hiver comme de la Nouvelle Année, elle est de tous les loisirs, toutes les émotions et toutes les festivités. Qu’il soit en acier, en or ou en titane, un garde-temps est un chef-d’œuvre de mécanique qui appelle certains égards. En le confiant régulièrement à des mains expertes qui sauront l’entretenir, vous aurez la garantie qu’il conservera tout son éclat et ses qualités d’origine durant de nombreuses années. Centre de services agréé par les marques les plus prestigieuses, l’atelier d’horlogerie de la bijouterie Michaud met son savoir-faire à votre disposition. Notre horloger qualifié saura vous conseiller sur l’état de votre montre et assurera avec le plus grand soin son entretien, ainsi que sa réparation. Jouissant de formations régulières auprès des différentes manufactures, notre expert est au bénéfice de certifications qui lui permettront d’assurer la plupart des réparations. Pour les révisions plus complexes, les montres seront directement envoyées à la Manufacture pour l’établissement d’un devis détaillé. La fréquence de ces services dépend des sollicitations et des conditions d’utilisation auxquelles la montre est soumise. L’activité du balancier d’une montre portée quotidiennement pendant une année représente plus de 252 millions d’oscillations. La recommandation d’effectuer, tous les deux ou trois ans, un service d’entretien n’est donc pas fortuite. Ce service

partiel comprend les contrôles fonctionnels et esthétiques, la vérification de la précision de marche, de l’étanchéité, ainsi que le nettoyage de tous les composants de la partie externe de la montre. Tous les cinq ans, il est par ailleurs judicieux de soumettre la montre à un service complet, soit une révision intégrale de la montre. Le mouvement est démonté intégralement afin de procéder au contrôle minutieux et au nettoyage de chacun de ses composants. Les pièces usées et défectueuses sont réparées et remplacées si nécessaire. Le boîtier et le bracelet métallique sont rafraîchis pour retrouver leur éclat. Notre horloger vous recommande de suivre quelques conseils simples pour soigner votre montre au quotidien. Faites vérifier régulièrement l’étanchéité de votre montre. Si vous ne portez pas régulièrement votre garde-temps à mouvement mécanique, pensez à le remonter au moins une fois par mois : vous ralentirez ainsi le processus de vieillissement des huiles et des graisses. Evitez tout contact de votre bracelet en cuir avec l’eau, des matières grasses, solvants, détergents ou produits cosmétiques. Vous préviendrez ainsi la décoloration et le vieillissement prématuré du matériau. Avant toute immersion de la montre dans l’eau, assurez-vous que les poussoirs et la couronne sont bien vissés et fermés. Dernière précaution importante : ne laissez que des centres de service agréés ouvrir le boîtier de votre garde-temps, seuls ceux-ci vous assureront un service optimal avec des composants d’origine et vous accorderont une garantie de service d’un à deux ans. Le respect des montres appelle des soins particuliers et une maîtrise technique irréprochable. Offrir un service de qualité optimale, telle est la principale ligne de conduite de notre atelier d’horlogerie

Watchmaking workshop

Watchmaking workshop The life of a watch is definitely not a bed of roses. Spending 365 days a year on its owner’s wrist, it accompanies him or her in all their travels. Summer and winter, on ski slopes, at 40°c in the shade, on or under the water or aboard an airplane when its hands race to catch up with local time – it is a loyal companion of our time. Precisely on time when daylight saving time turns to winter time, or to ring in the New Year, it is on hand for all types of leisure activities, all manner of emotions, and all kinds of festivities. Whether made of steel, gold or titanium, a timepiece is a mechanical masterpiece that requires certain respect and care. By entrusting it regularly to expert hands capable of providing it with the required maintenance, you can be sure that it will retain its original radiance and other qualities for many years to come. A service centre officially approved by the most prestigious brands, the Michaud watchmaking workshop places its expertise at your entire disposal. Our qualified watchmaker will be able to advise you on the state of your watch and will handle maintenance and repairs with all due care. Our expert takes regular refresher courses with the various manufacturers and has earned certifications that enable him to handle most repairs. For more complex overhauls, watches are directly sent to the Manufacture which establishes a detailed estimate. The frequency of these services depends on the wear and usage conditions to which the watch is subjected. The overall activity of the balance of a daily worn watch amounts to over 252 million oscillations per year. It is thus no coincidence that a maintenance service is recommended every two to three years. This partial service comprises functional and aesthetic controls, verification of the rating

accuracy, of water resistance, as well as cleaning of all components of the watch exterior. Every five years, it is also advisable to treat the watch to a complete service, meaning a full overhaul. The movement is entirely dismantled in order to conduct a meticulous appraisal and cleaning of each of its parts. Worn or defective components are repaired and replaced if necessary. The case and metal bracelet are refurbished in order to restore them to their original radiance. Our watchmaker recommends that you follow a few simple tips for the daily care of your watch. Have the water resistance of your watch tested regularly. If you do not wear your timepiece with a mechanical movement regularly, remember to rewind it at least once a month – a step that will help delay the ageing of the lubricants. Avoid bringing your leather watch strap into contact with water, greasy substances, solvents, detergents or cosmetics. This will help prevent discoloration and premature ageing of the material. Prior to any immersion into water, ensure that the pushers and the crown are well locked and in a closed position. And a final important precaution: do not let anyone other than authorised service centres open the case of your timepiece, since only they can provide optimal service with original parts and issue you with a one or two-year service guarantee. Respect for watches implies particular care and impeccable technical mastery. The leitmotif of our watchmaking workshop is to offer optimal quality service.

Impressum

Shooting photo

Conception graphique : Yann Do – le field Photographie : Sven De Almeida – le field Lithographie : Bombie Sàrl Impression : Imprimerie des Montagnes SA Rédaction : Viviane Scaramiglia Traduction : Susan Jacquet - Transcribe

Photographie : Sven De Almeida – le field Modèle : Sandrine J. Stylisme : Sylvie Heitz pour boutique COLLECT!ON Coiffure : Davide Positano pour Stile Libero Maquillage : Stefania Circhirillo pour Premiere Impression Assistant photo : Pierik Falco

Tous les droits de photos sont propriétés des marques et de Michaud SA Imprimé en Suisse à 4’500 exemplaires

Place Pury 1-3 / CH-2000 Neuchâtel T + 41 ( 0 ) 32 722 61 68 info@michaud.ch / www.michaud.ch

Horlogerie: Bell & Ross, Cartier, Chanel, Corum, Franck Muller, H. Moser, Hublot, IWC, Jaeger-LeCoultre, Panerai, Piaget, Rolex, Tudor, Ulysse Nardin, Zenith

Bijouterie: Antonini, Dinh Van, Mattioli, Messika, Mikimoto, Mimì, Morganne Bello, Pesavento

Rue de Médran 5 / CH-1936 Verbier T + 41 ( 0 ) 27 771 11 09 verbier@michaud.ch / www.michaud.ch

Horlogerie: Bell & Ross, Breitling, Cartier, H. Moser, HD3, Hublot, Ulysse Nardin, Zenith

Bijouterie: Antonini, Messika, Morganne Bello, Mikimoto, Mimì, Pesavento