Michaud Magazine 2019-20

1

Figer le temps, saisir l’instant, l’immortaliser…

Designs retro, retour à la simplicité, ode à l’objet plus brut et plus naturel… Plébiscite de l’essentiel ? retour aux valeurs d’antan ? ou simplement aube d’un nouveau cycle ?

Les créations des marques horlogères, comme l’inspiration des bijoutiers-joailliers que nous avons sélectionnés pour vous, se nourrissent de ces codes du passé ; et les objets qui nous attirent sont souvent ceux qui auront su apprivoiser ce que nous avons aimé, pour le remettre au goût du jour.

Les bijoux et les montres sont des parures que nous chérissons, nous les voulons intemporels et rassurants car ils sont destinés à accompagner nos vies tels des talismans.

Nous vous souhaitons une agréable lecture.

2

Freezing time in its tracks, seizing the moment, immortalising it....

Retro designs, a return to simplicity, an ode to the rawest and most natural objects... A vote in favour of essentials? A return to the values of yesteryear? Or simply the dawn of a new cycle?

Creations from watch brands, just like the inspiration of the jewellers we have selected for you, are nurtured by historical codes, and the objects that attract us are often those that have proved able to capture that which we have loved in the past while ushering it resolutely into the present.

Jewellery and watches are adornments that we cherish; we want them to be timeless and reassuring, because they are meant to accompany our lives like talismans.

Happy reading!

3

NEUCHÂTEL

En vous rendant à la bijouterie Michaud, vous découvrirez des bijoux et des montres sélectionnés avec goût et professionnalisme, une équipe disponible et passionnée qui saura vous écouter et vous conseiller pour répondre à vos envies, que vous soyez à la recherche d’un cadeau spécial, d’alliances pour le grand jour ou tout simplement si vous venez admirer nos nouveautés. La boutique, logée à la place Pury depuis plus de 110 ans, dévoile un design et une ambiance qui reflètent les codes de séduction et de savoirrecevoir de la Maison. Les bijoux et les gardetemps de marques prestigieuses telles que Rolex, Hublot, Chopard, Chanel, Zenith, Messika, sont mis en valeur, chacun est exposé dans un écrin chaleureux, l’or et les diamants s’expriment de mille feux. Vous aurez également le plaisir d’y découvrir des marques que nous avons récemment accueillies telles que Norqain, l’audacieuse marque de montres biennoise ainsi que les marques de bijoux Fred, Marco Bicego et Dinos Karalis. Quant à l’espace Rolex, il offre à ses montres un univers fidèle aux codes qualitatifs et esthétiques de la marque en mariant les formes, les matières et les couleurs avec élégance et distinction : cuir beige et vert, notes chaleureuses du bois de noyer, verre aqua au motif vague subtilement éclairé. Le raffinement de cet espace vous enchantera et vous permettra de faire votre choix parmi une vaste gamme de la collection : des classiques aux professionnelles, en passant par des modèles plus rares et recherchés.

N’oubliez pas de nous suivre sur nos réseaux sociaux et de vous abonner à notre newsletter, via notre site internet, afin de ne rien manquer, tout au long de l’année, sur nos nouveautés et notre actualité.

4

In visiting Michaud Jewellers, you will discover a range of jewellery and watches selected with taste and professionalism, along with a dedicated team to listen and advise you in order to fulfil your wishes, whether you’re looking for a special gift, wedding rings for the big day or are simply there to admire our new models. The boutique, established on Place Pury for the past 110 years, features a design and an atmosphere reflecting the seductive appeal and flair for hospitality cultivated by the Maison. The jewellery and timepieces from prestigious brands like Rolex, Hublot, Chopard, Chanel, Zenith, Messika are displayed to their best advantage in a warm setting that enables gold and diamonds to shine in all their splendour. The dedicated Rolex area notably provides its watches with an environment showcasing the brand’s aesthetic and quality standards by combining shapes, materials and colours with a blend of elegance and distinction: beige and green leather, the warm notes of walnut wood, as well as aqua glass featuring a subtly shimmering wave motif. The refinement of this corner will enchant you while enabling you to make exactly the right choice from a broad spectrum of the collection, ranging from classics to professional instruments and encompassing the rarest and most sought-after timepieces. You will also have the pleasure of discovering brands that we have recently welcomed such as the daring Bienne-based watch brand Norqain, as well as the Fred, Marco Bicego and Dinos Kararlis jewellery brands.

To ensure you miss nothing of our latest models and our news, remember to follow us on our social media platforms and to subscribe to our newsletter via our website.

5

VERBIER

Déjà 8 ans que la Maison Michaud a pris ses quartiers dans la célèbre station valaisanne de Verbier.

Elle y dévoile son interprétation du raffinement à la montagne. Subtile alchimie entre la modernité des espaces horlogers et l’empreinte chaleureuse et boisée des chalets montagnards, l’intérieur métamorphosé de la bijouterie Michaud vous transportera dans son univers cocooning alpin.

Deux nouveaux espaces exclusifs respectivement consacrés aux marques Chopard et Hublot viennent compléter la sélection en horlogerie et bijouterie signée entre autres Rolex, Breitling, H. Moser, Zenith, Tudor, Messika et Shamballa Jewels. Vous y découvrirez également un corner dédié exclusivement à la bijouterie et la joaillerie avec l’accueil de nouvelles marques : la prestigieuse marque italienne Pomellato ainsi que la marque Dodo.

La présence de l’élite des enseignes horlogères complétée depuis cette année par la marque sportive TAG Heuer démontre la longue expérience professionnelle et la confiance mutuelle que la famille Michaud a su tisser avec l’industrie depuis des décennies.

Le personnel de la bijouterie Michaud se fera un plaisir de vous accueillir dès cet hiver pour vous dévoiler ses nouveaux espaces dédiés à la découverte, ainsi que son lounge pour une expérience détendue et agréable.

6

It has been eight years since Michaud took up residence in the famous Valais resort of Verbier, where it reveals its own interpretation of mountain refinement. Embodying a subtle alchemy between the modernity of the watchmaking spaces and the warm, wood-panelled character of mountain chalets, the newly transformed interior of Michaud Jewellers will whisk you away into its cocooning-style alpine universe.

Two new exclusive areas respectively dedicated to the Chopard and Hublot brands are enriching the watch and jewellery selection notably featuring models by Rolex, Breitling, H. Moser, Zenith, Tudor, Messika and Shamballa Jewels.

You will also discover a corner dedicated exclusively to jewellery and welcoming a couple of new signatures: the prestigious Italian jeweller Pomellato as well as the Dodo brand.

The presence of elite watch brands, complemented since this year by the sports brand TAG Heuer, demonstrates the long professional experience and mutual trust that the Michaud family has been cultivating with the industry over the past decades.

The staff at Michaud Jewellers will be delighted to welcome you this winter and unveil its new areas dedicated to discovery, as well as its lounge designed to ensure a pleasantly relaxing experience.

7

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 42

Rolex enrichit sa gamme Yacht-Master en proposant un nouveau modèle, dans un diamètre inédit de 42 mm : l’Oyster Perpetual Yacht-Master 42.

La Yacht-Master est une référence parmi les montres nautiques, aisément reconnaissable grâce à sa lunette tournante bidirectionnelle graduée 60 minutes en relief. Celle de la YachtMaster 42 est dotée d’un disque Cerachrom en céramique noir mat qui se marie harmonieusement avec le cadran laqué noir. Réalisée en or gris 18 ct, la nouvelle montre marque l’arrivée de ce métal précieux sur un modèle Yacht-Master.

Equipée du calibre 3235, qui bénéficie d’une réserve de marche de 70 heures, la Yacht-Master 42 est associée, comme les autres Yacht-Master, à l’univers de la voile. Exemple de robustesse et de fiabilité, le boîtier Oyster de la Yacht-Master 42 est garanti étanche jusqu’à 100 mètres. Sa carrure est travaillée dans un bloc massif d’or gris 18 ct. Son fond bordé de fines cannelures est hermétiquement vissé à l’aide d’un outil spécial qui permet aux seuls horlogers Rolex d’accéder au mouvement. La couronne de remontoir Triplock, munie d’un système de triple étanchéité et protégée par un épaulement taillé dans la carrure, se visse solidement sur le boîtier. Quant à la glace, surmontée de la loupe Cyclope à 3 h pour une meilleure lecture de la date, elle est en saphir pratiquement inrayable. Totalement étanche, le boîtier Oyster protège ainsi de manière optimale le mouvement haute précision qu’il abrite.

La Yacht-Master 42 est définitivement la montre des navigateurs en quête de technologie, de précision et d’élégance.

Rolex is expanding its Yacht-Master range with a new 42 mm model: the Oyster Perpetual Yacht-Master 42. The Yacht-Master is a reference among nautical watches, easily recognisable thanks to its bi-directional rotatable bezel with a raised 60-minute graduation. The Yacht-Master 42 has a Cerachrom insert in matt black ceramic that blends harmoniously with the black lacquer dial. Made in 18 ct white gold, the new watch marks the arrival of this precious metal on a Yacht-Master model. Equipped with calibre 3235 and offering a 70-hour power reserve, the Yacht-Master 42 is associated, like the rest of the Yacht-Master range, with the world of sailing. The epitome of robustness and reliability, the Oyster case of the Yacht-Master 42 is guaranteed waterresistant to 100 metres. Its middle case is crafted from a solid block of 18 ct white gold. The case back, edged with fine fluting, is hermetically sealed with a special tool that enables only Rolex watchmakers to access the movement. The Triplock winding crown, equipped with a triple waterproofness system and protected by an integral crown guard, is firmly screwed onto the case.

As for the crystal, topped by the Cyclops lens at 3 o’clock for enhanced legibility of the date, it is made of practically scratch-proof sapphire. The totally waterproof Oyster case thus optimally protects the high-precision movement it houses.

The Yacht-Master 42 is definitely the watch for sailors looking for technology, precision and elegance.

YACHT-MASTER 42 ↑ 226659, 42 mm, boîtier en or gris 18 ct, mouvement automatique, bracelet Oysterflex, cadran laqué noir ○ 18 ct white gold case, self-winding movement, Oysterflex bracelet, black lacquer dial

8

9

OYSTER PERPETUAL SEA-DWELLER

Lancée en 1967, l’Oyster Perpetual Sea-Dweller a été présentée comme une montre-outil spécialement conçue pour les plongeurs professionnels.

A l’origine, elle devait résister à des profondeurs de 610 mètres (2 000 pieds) et comportait une valve à hélium brevetée par Rolex. En 1978, son étanchéité a été portée à 1 220 mètres (4 000 pieds).

Aujourd’hui, l’Oyster Perpetual Sea-Dweller est proposée en version Rolesor jaune – combinaison d’acier Oystersteel et d’or jaune 18 ct. Cette nouvelle référence marque l’entrée d’un métal précieux dans la gamme Sea-Dweller. Cet instrument d’exploration sous-marine dont le nom signifie « habitant de la mer » est doté d’un boîtier de 43 mm de diamètre avec une lunette tournante unidirectionnelle et une valve à hélium.

Cette dernière, brevetée par Rolex en 1967, agit comme une soupape de sécurité. Elle permet de laisser s’échapper, lors des phases de décompression en caisson hyperbare, un surplus de pression accumulé à l’intérieur du boîtier pendant la plongée tout en préservant l’étanchéité de la montre. L’Oyster Perpetual Sea-Dweller est animée par le même mouvement que la Yacht-Master, soit le calibre 3235, un mouvement de nouvelle génération entièrement développé et manufacturé par Rolex. L’Oyster Perpetual Sea-Dweller est donc une montre de plongée d’une grande technicité, rendue chic et chaleureuse par l’utilisation d’index, lunette, couronne et mailles de centre en or jaune. Même l’inscription « Sea-Dweller », en rouge sur la précédente déclinaison, se compose de lettres dorées.

10

Launched in 1967, the Oyster Perpetual Sea-Dweller was introduced as a tool watch specially designed for professional divers. It was originally designed to withstand depths of 610 metres (2,000 feet) and included a helium escape valve patented by Rolex. In 1978, its water resistance was increased to 1,220 metres (4,000 feet).

Today, the Oyster Perpetual Sea-Dweller is available in a yellow Rolesor version, combining Oystersteel with 18 ct yellow gold. This new reference marks the entry of a precious metal into the Sea-Dweller range. This underwater exploration instrument, has a 43 mm diameter case with a unidirectional rotatable bezel and a helium escape valve. The latter, patented by Rolex in 1967, acts as a safety valve. It enables excess pressure accumulated inside the case during diving to escape during decompression phases in a hyperbaric chamber, while preserving the water-resistance of the watch. The Oyster Perpetual Sea-Dweller is powered by the same movement as the Yacht-Master, calibre 3235, a new-generation movement entirely developed and manufactured

by Rolex. The Oyster Perpetual Sea-Dweller is therefore a highly technical diver’s watch that has been given a chic touch by the use of yellow gold hour-markers, bezel, crown and centre bracelet links. Even the inscription Sea-Dweller, in red on the previous model, is written in gold letters.

SEA-DWELLER ↑ 126603, 43 mm, boîtier en acier Oystersteel et or jaune 18 ct, lunette en or jaune 18 ct avec disque Cerachrom en céramique noire, mouvement automatique, bracelet en acier Oystersteel et or jaune 18 ct, cadran noir brillant, finition satiné fin ○ Oystersteel and 18 ct yellow gold case, 18 ct yellow gold bezel with Cerachrom insert in black ceramic, self-winding movement, Oystersteel and 18 ct yellow gold bracelet, black gloss dial with a fine satin finish

11

OYSTER PERPETUAL DAY-DATE 36

Rolex a présenté cette année la nouvelle génération de son Oyster Perpetual Day-Date 36, proposée avec des cadrans inédits et, sur certaines déclinaisons, des lunettes serties. Parmi les nouvelles déclinaisons proposées, deux d’entre elles inaugurent un design de cadran original avec un dégradé concentrique : la première, en or jaune 18 ct, s’habille d’un cadran vert ombré ; la seconde, en or Everose 18 ct, d’un cadran brun ombré. Toutes deux se parent de diamants sertis sur des chatons en or 18 ct en guise d’index ; ceux à 6 h et 9 h sont de taille baguette, une configuration propre à la gamme Day-Date.

Deux autres déclinaisons, l’une en or gris 18 ct et l’autre en or jaune 18 ct, arborent un cadran en pierre ornementale — de l’opale rose pour l’une, de la turquoise, légèrement veinée, pour l’autre — sur lequel scintillent des index et des chiffres romains VI et IX en or 18 ct sertis de diamants. Leur lunette est ornée de 52 diamants taille brillant.

12

This year Rolex presented the new generation of its Oyster Perpetual Day-Date 36, with new dials and, on some versions, gem-set bezels. Among the new variations on offer, two debut an original dial design featuring a concentric colour gradient: the first, in 18 ct yellow gold, is adorned with a green ombré dial; the second, in 18 ct Everose gold, with a brown ombré dial. Both are adorned with diamonds in 18 ct gold settings serving as hour-markers; those at 6 and 9 o’clock are baguette-cut, a configuration specific to the Day-Date range. Two other versions, one in 18 ct white gold and the other in 18 ct yellow gold, feature an ornamental stone dial — pink opal for one, slightly veined turquoise for the other — sparkling with Roman numerals and VI and IX hourmarkers in 18 ct gold set with diamonds. The bezel is adorned with 52 brilliant-cut diamonds.

DAY-DATE 36 ↑ 128238, 36 mm, boîtier en or jaune 18 ct, mouvement automatique, bracelet en or jaune 18 ct, cadran vert ombré, brillant, finition soleil, diamants sertis en guise d’index ○ 18 ct yellow gold case, self-winding movement, 18 ct yellow gold bracelet, green ombré dial with a sunray finish, diamond-set hour markers

13

OYSTER PERPETUAL DAY-DATE 36

Ces nouvelles déclinaisons sont toutes équipées du calibre 3255, à l’avant-garde de la technologie horlogère, introduit sur le modèle Oyster Perpetual Day-Date 36 pour la première fois.

Comme toutes les montres Rolex, les nouvelles déclinaisons de la Day-Date 36 bénéficient de la certification Chronomètre Superlatif, qui garantit leurs excellentes performances au poignet.

L’Oyster Perpetual Day-Date 36, comme tous les modèles de la prestigieuse gamme Day-Date, est uniquement disponible en métal précieux et indique le jour, en toutes lettres, et la date dans des guichets ; l’indication du jour est disponible au choix dans 26 langues. Portée au fil du temps par des personnalités politiques, des dirigeants et des visionnaires dans le monde entier, la Day-Date est immédiatement reconnaissable au poignet, notamment grâce à son emblématique bracelet President. Un nom prédestiné qui, conjugué à la stature des personnalités qui l’ont portée, a valu à la Day-Date d’être surnommée la « Montre des Présidents ».

14

These new versions are all equipped with calibre 3255, a cutting-edge movement introduced on the Oyster Perpetual Day-Date 36 model for the first time. Like all Rolex watches, the new versions of the Day-Date 36 come with Superlative Chronometer certification, which guarantees excellent performance on the wrist. Like all models in the prestigious Day-Date range, the Oyster Perpetual Day-Date 36 is only available in precious metal and indicates the day and the date through apertures. The day of the week is available in 26 languages. Worn for generations by politicians, leaders and visionaries around the world, the Day-Date is immediately recognisable on the wrist, thanks in particular to its emblematic President bracelet. An evocative name which, combined with the stature of the personalities who wore it, have earned the Day-Date the nickname “the presidents’ watch”.

DAY-DATE 36 ↑ 128235, 36 mm, boîtier en or Everose 18 ct, mouvement automatique, bracelet en or Everose 18 ct, cadran brun ombré brillant, finition soleil, diamants sertis en guise d’index ○ 18 ct Everose gold, self-winding movement, 18 ct Everose bracelet, brown ombré dial with a sunray finish, diamond-set hour markers | DAY-DATE 36 ↗ 128349 RBR, 36 mm, boîtier en or gris 18 ct, mouvement automatique, bracelet en or gris 18 ct, cadran opale rose, index et chiffres romains VI et IX sertis de diamants ○ 18 ct white gold case, self-winding movement, 18 ct white gold bracelet, pink opal dial, diamond-set hour markers with Roman VI and IX

15

BIG BANG UNICO GOLF C’est avec le célèbre joueur de golf Dustin Johnson qu’Hublot lance sa première montre mécanique de golf avec affichage par guichet. Dustin et Hublot, le golf tout comme l’horlogerie sont faits de précision, de timing et de perfection. Ils sont le résultat de travail et de persévérance, des limites que l’on repousse, de l’excellence que l’on vise.

Ensemble, ils dévoilent la Big Bang Unico Golf.

Une montre de golf « All in One » !

La Big Bang Unico Golf a l’allure d’un chronographe, elle est pensée comme un chronographe, avec dans son mouvement des cœurs de roue pour une mise à zéro du mécanisme de comptage la plus fiable et résistante possible.

Le poussoir en forme de putter, permet à 2 h d’activer le mécanisme d’affichage du nombre de coups et de comptabiliser les coups par trou.

Celui à 4 h permet d’effectuer un saut au trou suivant tout en effectuant une remise à zéro du compteur des coups. Au fur et à mesure des coups, le guichet à 6 h affichant le total de coups joués s’actualise simultanément. Le poussoir à 8 h, qui reprend la forme d’un tee, permet de réinitialiser complètement le mécanisme et mettre les compteurs à zéro à la fin d’une partie. Pendant le jeu et pour éviter une mauvaise manipulation, ce poussoir peut être bloqué par une simple rotation à 45°. Le mouvement MHUB1580 entièrement squeletté permet de comprendre et d’admirer le fonctionnement de la pièce. La montre est livrée avec deux bracelets interchangeables dotés du système « One Click », en cuir noir cousu sur caoutchouc, construit comme un gant de golf, et en tissu technique avec velcro. Quant au boîtier, il est réalisé en Texalium, une exclusivité Hublot qui fusionne la fibre de verre et l’aluminium ce qui confère à cette pièce une incroyable légèreté : moins de 100 grammes au poignet.

16

In the company of the famous golf player Dustin Johnson, Hublot has launched its first mechanical golf watch with a window display. Dustin and Hublot, golf and watchmaking, are all about precision, timing and perfection. They stem from work and perseverance, pushing back limits, perpetually striving for excellence. Together, they are introducing the Big Bang Unico Golf: an “All in One” golf watch!

The Big Bang Unico Golf has the look of a chronograph and is designed accordingly, with return-to-zero heart piece cams ensuring the counting mechanism is optimally reliable and robust. The 2 o’clock putter-shaped push-button serves to activate the mechanism for displaying the number of shots and to count the shots per hole. The one at 4 o’clock allows you to jump to the next hole while resetting the stroke counter.

As strokes are played, the window at 6 o’clock displaying the total number of strokes played is updated simultaneously. The push-button at 8 o’clock, shaped like a tee, completely resets the mechanism and sets the counters to zero at the end of a game. During play and to avoid improper handling, this pusher can be blocked by a simple 45° rotation. The fully skeletonised MHUB1580 movement enables one to understand and admire how the model works. The watch is delivered with two interchangeable straps equipped with the “One Click” system: one in black leather sewn on rubber and designed like a golf glove; and the other in technical fabric with Velcro fastening. As for the case, it is made of Texalium, an exclusive Hublot material resulting from the fusion of fibreglass and aluminium, which gives this watch weighing less than 100 grams its incredibly light feel on the wrist.

BIG BANG UNICO GOLF ↑ 416.YL.5120.VR, 45 mm, boîtier en fibre de carbone et couche supérieure en Texalium bleu, mouvement automatique, bracelet en caoutchouc noir avec décor texture en fibre de carbone, cadran squeletté bleu mat ○ carbon fibre case with blue Texalium upper layer case, self-winding movement, black rubber with carbon fiber texture decor, matte blue skeleton 17

CLASSIC FUSION

C’est en 2008 que la collection Classic Fusion voit le jour suite à la volonté d’Hublot de faire évoluer son modèle Big Bang vers une direction plus classique, plus sobre. L’occasion de remettre à l’honneur les montres originelles de la marque dont le boîtier avait la forme d’un hublot de bateau.

La première Classic Fusion était en céramique noire au design épuré et sobre avec un profil plus fin, elle restait résolument fidèle au design racé de la Big Bang tout en retrouvant un côté plus traditionnel. La Classic Fusion ne se départit jamais de sa boite ronde et de ses trois aiguilles centrales. Pour le reste, Hublot a construit autour de cette collection un univers créatif audacieux qui se joue des codes établis, ajoutant squelette, complications, titane ou carbone à des gammes qui, subtilement, dépassent l’horlogerie traditionnelle.

The Classic Fusion collection was created in 2008 in accordance with Hublot’s desire to develop its Big Bang model in a more classic, restrained direction. This was an opportunity to highlight the brand’s original watches featuring cases shaped like a ship’s porthole.

The first Classic Fusion was made of black ceramic and featured a sleeker, more refined design as well as a slimmer profile, remaining resolutely faithful to the sleek design of the Big Bang while recapturing a more traditional look.

Although the Classic Fusion never departs from its round case and three central hands, Hublot has built a bold creative universe around this collection that plays with established codes, adding skeleton-working complications, titanium or carbon to ranges that subtly venture beyond traditional watchmaking.

CLASSIC FUSION BLUE KING GOLD ↑ 511.OX.7180.LR, 45 mm, boîtier en King Gold, mouvement automatique, bracelet en caoutchouc bleu et cuir, cadran bleu soleillé ○ King Gold case, self-winding movement, blue rubber and leather strap, blue sunray dial

18

19

CLASSIC FUSION

Dans les différents modèles de Classic Fusion on trouve entre autres la Classic Fusion Chrono Aerofusion. Disponible en titane, en céramique ou en King Gold, le fameux or rouge de Hublot qui contient 5 % de platine lui conférant ce rouge plus intense et le rendant encore plus précieux, la Classic Chrono Aero reprend le concept de l’Aero Bang, qui fût l’un des grands best-sellers de Hublot depuis 2007. Ce concept de mouvement « Aero » comme aéré, visible grâce à un cadran graphiquement ajouré offre le plaisir d’admirer la belle mécanique du chronographe à quantième, mais est aussi le meilleur rempart contre la contrefaçon, c’est la tendance qui continue de s’affirmer chez Hublot : le moteur ne se cache plus, il s’exhibe. Ce modèle est présenté dans un diamètre de 45 mm, élégant avec ses lignes plus douces et plus rondes, ses deux boutons poussoirs de part et d’autre de la couronne, ses deux compteurs à 3H (petite seconde) et à 9H (30 minutes), son guichet date à 6H et offre une réserve de marche de 42 heures.

Among the various Classic Fusion models is the Classic Fusion Chrono Aero. Available in titanium, in ceramic or King Gold – Hublot’s famous red gold which contains 5% platinum giving it a more intense shade of red and making it even more precious – the Classic Chrono Aero picks up the concept of the Aero Bang, one of Hublot’s bestsellers since 2007. Visible through a graphically openworked dial, this movement concept (named “Aero” to signify airy) offers the pleasure of admiring the beautiful mechanics of the calendar chronograph. It also provides the best possible protection against counterfeiting. This trend continues to assert itself at Hublot: the “engine” is no longer hidden, but instead proudly displayed.

Endowed with a 42-hour power reserve, this model is presented in a 45 mm diameter and is particularly elegant with its softer, more rounder lines, its twin pushers on either side of the crown, its two counters at 3 o’clock (small seconds) and 9 o’clock (30 minutes), as well as its date window at 6 o’clock.

CLASSIC FUSION AEROFUSION TITANIUM ↑ 525.NX.0170.LR, 45 mm, boîtier en titane, mouvement automatique, bracelet en caoutchouc et cuir noir, cadran en saphir ○ titanium case, self-winding movement, black rubber strap and leather, sapphire dial

20

21

T

H

E

A

R

T

O

F

F

U

Big Bang One Click.

Boîtier en King Gold 18K. Lunette sertie de 42 diamants.

Mouvement automatique. Bracelet en caoutchouc interchangeable par un système d’attache unique.

S

I

BAR REFAELI

O

by Chen Man

N

22

hublot.com 23

HAPPY SPORT

Déjà plus de 25 ans que les diamants mobiles de Chopard dansent sur les cadrans des montres Happy Sport. De petits diamants qui ont fait de cette montre une véritable icône. C’est en 1993 que Caroline Scheufele, visionnaire et avantgardiste, imagine une montre sportive basée sur une idée inédite et détonante : allier la préciosité des diamants au matériau le plus inattendu, à savoir l’acier. Ainsi associés à un métal sportif et libérés de leur sertissage, les diamants ne sont plus réservés aux occasions solennelles et prennent leurs quartiers dans le frémissement du quotidien : en jeans, baskets, en stillettos ou au bureau, la Happy Sport accompagne les femmes dans les multiples facettes de leur vie. En 25 ans d’existence, les montres Happy Sport ont connu plus de 1 000 déclinaisons… Et quelles qu’elles soient, elles ont marqué leur empreinte dans l’univers horloger en bouleversant notre rapport traditionnel au temps : on ne les porte pas seulement pour regarder l’heure mais également pour jouir du spectacle émerveillant des diamants mobiles et de leur trajectoire. La Happy Sport est sans conteste une montre emblématique qui restera encore longtemps dans le paysage horloger.

24

Chopard’s dancing diamonds have been whirling around the dials of Happy Sport watches for more than 25 years. Little diamonds that have made this watch a true icon. It was in 1993 that Caroline Scheufele, a visionary and avant-garde designer, created a sports watch based on an original and explosive idea: to combine the precious nature of diamonds with the most unexpected material, namely steel. Thus associated with a sporty metal and freed from their setting, diamonds are no longer reserved for solemn occasions and take their place in the hustle and bustle of everyday life. Teamed with jeans, sneakers or high heels, at home or in the office, Happy Sport accompanies women in the many facets of their lives. In 25 years of existence, Happy Sport watches have appeared in more than 1,000 variations... All of them have left their mark on the watchmaking world by overturning our traditional relationship with time: we wear them not only to check the time, but also to enjoy the amazing sight of dancing diamonds and their trajectory. The Happy Sport is undoubtedly an emblematic watch that will remain part of the watchmaking scene for a long time to come.

HAPPY SPORT AUTOMATIC ↑278573-6011, 30 mm, boîtier en or rose, acier et diamants, mouvement automatique, bracelet en cuir rose, cadran en nacre millennial pink et 5 diamants mobiles ○ rose gold and steel case set with diamonds, self-winding movement, pink leather strap, millennial pink mother-of-pearl dial with 5 dancing diamonds | HAPPY SPORT AUTOMATIC ↑ 278573-3010, 30 mm, boîtier en acier et diamants, mouvement automatique, bracelet en cuir bleu, cadran en nacre bleu clair et 5 diamants mobiles ○ steel case set with diamonds, self-winding movement, blue leather strap, blue mother-of-pearl dial with 5 dancing diamonds | HAPPY SPORT AUTOMATIC ↑ 274893-5009, 30 mm, boîtier en or rose et diamants, mouvement automatique, bracelet en cuir blanc, cadran en nacre blanche et 5 diamants mobiles ○ rose gold case set with diamonds, self-winding movement, white leather strap, white mother-of-pearl dial with 5 dancing diamonds 25

L’OR ÉTHIQUE

L’année 2018 a marqué un tournant pour la Maison Chopard qui a pris l’engagement audacieux de n’utiliser plus que de l’or 100 % éthique dans ses créations de montres et de bijoux. En atteignant cet objectif, Chopard s’affirme comme pionnier en matière de bijoux écologiques. Développement durable et luxe s’allient pour une histoire d’amour glamour écoresponsable : l’or Chopard provient désormais de deux sources responsables d’origine traçable. L’une propose un métal fraîchement extrait par des artisans, en provenance de petites mines participant aux programmes Swiss Better Gold Association (SBGA), Fairmined et Fairtrade. L’autre propose de l’or provenant de la chaîne de garanties du Responsible Jewellery Council (RJC), grâce au partenariat de Chopard avec des raffineries certifiées par le RJC. C’est grâce à une intégration verticale de sa production, en place depuis 30 ans, que Chopard a pu parvenir à cette grande étape. En effet, toutes les créations Chopard sont fabriquées au sein des ateliers de la Maison qui a investi pour la maîtrise en interne de tous les métiers nécessaires à sa production, allant de la création de sa propre fonderie d’or dès 1978 jusqu’aux compétences d’artisans bijoutiers de haut niveau et d’experts horlogers. Cela signifie que Chopard est dans une position unique qui lui garantit la maîtrise de tout son processus de fabrication jusqu’au produit final, en contrôlant ainsi l’or utilisé dans ses produits tout au long de la chaîne de production.

En tant que Maison familiale, la responsabilité et l’éthique ont toujours fait partie intégrante de sa philosophie familiale. Le développement durable a donc toujours été au cœur des valeurs de Chopard et son anticipation visionnaire fera sans nul doute, date dans l’histoire du luxe.

26

The year 2018 marked a turning point for the House of Chopard, which made a bold commitment to use exclusively 100% ethical gold in its watch and jewellery creations. By achieving this objective, Chopard has established itself as a pioneer in the field of ecological jewellery. Sustainable development and luxury join forces in creating a glamorous eco-responsible love story: Chopard gold now comes from two responsible sources of traceable origin. One involves a metal freshly extracted by artisans from small mines participating in the Swiss Better Gold Association (SBGA), Fairmined and Fairtrade programmes. The other features gold from the Responsible Jewellery Council (RJC) chain of guarantees, through Chopard’s partnership with RJC-certified refineries.

It is thanks to the vertical integration of its production, in place for 30 years, that Chopard has been able to reach this major milestone. All Chopard creations are indeed manufactured in the workshops of the Maison, which has invested to achieve internal control of all the stages involved in production, from the creation of its own gold foundry in 1978 to the skills of highlevel jewellery artisans and watchmaking experts.

This means that Chopard is in a unique position to master its entire manufacturing process right the way to the final product, thus controlling the gold used in its products throughout the production chain.

As a family business, responsibility and ethics have always been an integral part of its family philosophy. Sustainable development has therefore consistently remained at the heart of Chopard’s values and its visionary anticipation will doubtless remain a landmark in the history of luxury.

Boucles d’oreilles HAPPY HEARTS en or rose et diamants et un diamant mobile ○ HAPPY HEARTS earrings in rose gold and diamonds and one dancing diamond | Bracelet HAPPY HEARTS en or rose et nacre blanche et un diamant mobile ○ HAPPY HEARTS bracelet in rose gold and white mother-of-pearl and one dancing diamond | Bague HAPPY HEARTS en or rose et nacre blanche et un diamant mobile ○ HAPPY HEARTS ring in rose gold and white mother-of-pearl and one dancing diamond 27

MILLE MIGLIA CLASSIC CHRONOGRAPH Chopard est partenaire historique et chronométreur officiel de la Mille Miglia, la plus belle course automobile du monde. Fièrement créé et assemblé au sein dans notre Manufacture, ce chronographe unique d’un diamètre de 42mm témoigne du meilleur de l’expertise, de l’inventivité et de la qualité cultivées par la Maison Chopard.

28

29

EL PRIMERO 50TH ANNIVERSARY

El Primero, le premier mouvement chronographe automatique capable de mesurer le 10e de seconde, célèbre ses 50 ans. Lorsque le calibre chronographe automatique El Primero (« le premier » en esperanto) a été annoncé pour la première fois en 1969, il a conquis le monde de l’horlogerie. Avec des caractéristiques phares, dont notamment une haute fréquence de 36 000 A/h, un mécanisme de chronographe à roue à colonnes, ainsi qu’un système de remontage automatique qui délivre 50 heures de réserve de marche, qui lui ont permis de résister à l’épreuve du temps et de rester un mouvement véritablement exceptionnel un demi-siècle plus tard.

Depuis son invention, jamais Zenith n’avait encore proposé de réédition fidèle au modèle original jusqu’à cette année avec l’El Primero A384 Revival. Pour préserver et reprendre à peu près tous les aspects de la montre originale, Zenith a adopté une approche dite de « rétro-ingénierie », selon laquelle chaque composant est fidèle à l’original. Chaque pièce de l’A384, le modèle original de 1969, a été numérisée afin d’être reproduite avec précision, du boîtier en acier facetté de 37 mm au cadran tachymétrique laqué blanc et noir à l’exception du verre saphir qui se substitue au verre acrylique et le fond ouvert qui remplace le fond du boîtier en acier massif. Le mouvement d’origine a également été remplacé par le mouvement El Primero 400, aboutissement d’un demi-siècle de mise au point et de perfectionnement progressif. Un détail mais non des moindres, l’El Primero A384 Revival n’est pas produit en édition limitée, ce qui en fait un véritable morceau de l’histoire d’El Primero, à la fois exclusif et accessible.

30

El Primero, the first automatic chronograph movement capable of measuring tenths of a second, is celebrating its 50th anniversary. When the El Primero automatic chronograph calibre (“the first” in Esperanto) was first presented in 1969, it conquered the watchmaking world. With its stellar characteristics included a high frequency of 36,000 vib/h, a column-wheel chronograph mechanism, as well as an automatic winding system delivering 50 hours of power reserve, which have enabled it to stand the test of time and remain a truly exceptional movement half a century later.

Never before since its invention had Zenith offered a faithful reissue of the original model, until this year with the El Primero A384 Revival.

To preserve and reproduce almost all aspects of the original watch, Zenith adopted a so-called “reverse engineering” approach, whereby each component is indeed faithful to the original.

Each component of the A384, the original 1969 model, was scanned to enable accurate reproduction, from the 37 mm facetted steel case to the white and black lacquered tachymeter dial, with the exception of the sapphire crystal replacing the former acrylic glass, and the transparent caseback instead of the solid steel original. The original movement has also been replaced by the El Primero 400 movement, resulting from half a century of progressive development and refinement. Last but not least, the El Primero A384 Revival is not produced in a limited edition, making it a true piece of El Primero's history that is both exclusive and accessible.

EL PRIMERO A384 REVIVAL ↑ 03.A384.400/21.C815, 37 mm, boîtier en acier, mouvement automatique, bracelet en cuir noir doublé de caoutchouc, cadran blanc laqué avec compteurs noirs ○ steel case, self-winding movement, black leather strap with rubber lining , white-lacquered dial with black-coloured counters

31

COLLECTION DEFY Chez Zenith, l’horlogerie du futur se nomme désormais Defy et ceci à juste titre, cette collection a pour vocation de défier les conventions. Elle a en effet donné naissance en 2017 à la Defy El Primero 21, le premier chronographe au monde capable de mesurer un temps écoulé précis de 1/100e de seconde. Zenith a également, au travers de cette collection, donné une dimension radicalement novatrice à la mécanique de précision grâce à la montre la plus précise au monde du 21e siècle : la Defy Lab qui a introduit un tout nouveau type d’oscillateur. Depuis, Zenith n’a cessé de peaufiner son oscillateur pour dévoiler, cette année, la Defy Inventor. Doté d’un boîtier de 44 mm en titane associé à une lunette en Aeronith, un composite d’aluminium ultra-léger, la Defy Inventor oscille à la fréquence de 18 Hz (soit 129 600 alternances par heure) et dispose d’une réserve de marche de 50 heures. Elle doit ses propriétés exceptionnelles au Zenith Oscillator formé d’un seul tenant, mis au point et breveté par Zenith. Cet élément ultra fin de 0,5 mm d’épaisseur se substitue à la trentaine de composants d’un organe réglant standard et élimine ainsi les frictions, contacts, usure et déformation. La Defy Inventor bénéficie d’une triple certification. Elle est insensible au magnétisme et aux variations de température selon les normes respectives ISO764 et ISO-3159. Son calibre 9100 est certifié chronomètre par TimeLab, la Fondation du Laboratoire d’Horlogerie et de Microtechnique de Genève.

La collection Defy s’étoffe également cette année de trois modèles en céramique, dont la Defy Classic White Ceramic, qui propose une déclinaison monochrome épurée avec son calibre Elite squeletté logé dans un boîtier de 41 mm en céramique blanc brillant. Son cadran ajouré futuriste dessiné en étoile confère à la montre un style apte à séduire autant les hommes que les femmes.

32

At Zenith, the future of watchmaking is now called Defy, an apt name since this collection is deliberately intended to flout conventions. In 2017, it gave birth to the Defy El Primero 21, the first chronograph in the world capable of measuring elapsed time with 1/100th of a second accuracy. Through this collection, Zenith has also given a radically innovative dimension to precision mechanics thanks to the world’s most accurate 21st century watch: the Defy Lab, which introduced a completely new type of oscillator. Since then, Zenith has constantly refined its oscillator, as demonstrated with this year’s unveiling of the Defy Inventor. Featuring a 44 mm titanium case combined with an Aeronith bezel, an ultra-light aluminium composite, the Defy Inventor oscillates at a frequency of 18 Hz (129,600 vibrations per hour) and has a 50-hour power reserve. It owes its exceptional properties to the Zenith Oscillator, developed and patented

by Zenith. This ultra-thin 0.5 mm element replaces the 30 or so components of a standard regulating organ and thus eliminates friction, contact, wear and deformation. The Defy Inventor carries triple certification: it is insensitive to magnetism and temperature variations according to the respective ISO-764 and ISO-3159 standards; and its calibre 9100 is certified chronometer by TimeLab, the Foundation of the Geneva Laboratory of Watchmaking and Microtechnology.

The Defy collection is also being expanded this year with three ceramic models, including the Defy Classic White Ceramic, which offers a refined monochrome version with its skeletonised Elite calibre housed in a 41 mm brilliant white ceramic case.. Its futuristic openwork star-shaped dial endows the watch with a style that appeals to both men and women.

DEFY CLASSIC ↑↑ 49.9002.670/01.R792, 41 mm, boîtier en céramique blanche, mouvement automatique, bracelet en caoutchouc blanc, cadran argenté ajouré ○ white ceramic case, self-winding movement, white rubber strap, silver openworked dial | DEFY INVENTOR ↑ 95.9001.9100/78.R920, 44 mm, boîtier en titane et lunette en Aeronith, mouvement Zenith Oscillator, bracelet en cuir noir avec caoutchouc bleu « cordura effect », cadran bleu ajouré ○ titanium case and Aeronith bezel, Zenith Oscillator movement, black leather with blue rubber “cordura effect”, blue openworked dial

Boucles d’oreilles BIJOUX MICHAUD en or rose, diamants et émeraudes ○ BIJOUX MICHAUD earrings in rose gold, diamonds and emeralds | Bague BIJOUX MICHAUD en or rose, diamants gris et chrysoprase ○ BIJOUX MICHAUD ring in rose gold, grey diamonds and chrysoprase

Collier FOPE EKA en or jaune et diamants ○ FOPE EKA necklace in yellow gold and diamonds | Boucles d’oreilles BIJOUX MICHAUD en or jaune et diamants ○ BIJOUX MICHAUD earrings in yellow gold and diamonds 35

Bracelets CHOPARD HAPPY HEARTS en or rose orné d’un cœur avec un diamant mobile et d’un cœur de couleur. Diverses couleurs disponibles ○ CHOPARD HAPPY HEARTS bracelets in rose gold with one heart featuring a dancing diamond and one coloured heart.

Several colors available.

Bagues BIJOUX MICHAUD en or jaune, or blanc, diamants, pierres précieuses ○ BIJOUX MICHAUD rings in yellow gold, white gold, diamonds and precious stones | Bague SERAFINO CONSOLI en or jaune et diamants ○ SERAFINO CONSOLI ring in yellow gold and diamonds 38

39

Boucles d’oreilles BIJOUX MICHAUD en or rose, diamants bruns, nacre et cristal de roche ○ BIJOUX MICHAUD earrings in rose gold, brown diamonds, mother-of-pearl and rock crystal 40

Collier ISABELLE FA en or rose ○ ISABELLE FA necklace in rose gold | Bracelet ISABELLE FA FLIX FLEX en or rose et diamants ○ ISABELLE FA FLIX FLEX bracelet in rose gold and diamonds 41

NOUVELLE J12

Vingt ans après sa création, la mythique J12 s’offre une cure de jouvence sans se dénaturer. En effet, la montre J12 change tout, sans rien changer. Créée en l’an 2000, la J12, qui tire son nom des voiliers de l’America’s Cup, révolutionne le monde de l’horlogerie. Dans sa robe de céramique noire, elle est sacrée première icône horlogère du 21e siècle. Dès lors, quel challenge s’est présenté à Arnaud Chastaingt, Directeur du Studio de Création de l’Horlogerie de CHANEL : amener la J12 sur des territoires nouveaux sans toucher l’identité qui a fait son mythe et son succès.

Concrètement, qu’est-ce qui change ? D’abord le boîtier ; l’ancienne boîte bi-matière avec son fond en acier n’est plus. La nouvelle J12 possède désormais un boîtier monobloc en céramique, serti d’une glace saphir permettant d’admirer le nouveau calibre 12.1, mouvement automatique conçu et développé exclusivement pour Chanel par la nouvelle Manufacture Suisse KENISSI. Ce calibre, certifié chronomètre par le COSC, offre une réserve de marche d’environ 70 heures.

42

Twenty years after its creation, the legendary J12 has been given a facelift without distorting its nature. The J12 watch has indeed changed everything, while remaining fundamentally unchanged. Created in 2000, the J12, named after the America’s Cup sailboats, revolutionised the world of watchmaking. Attired in black ceramic, it was crowned the first watch icon of the 21st century. The challenge facing Arnaud Chastaingt, Director of the CHANEL Watchmaking Design Studio was thus truly daunting: taking the J12 into new territories without touching the identity that has made it such a legend and success. In concrete terms, what changes? Firstly, the case: the former bi-material version with its steel caseback has vanished and the new J12 now has a monobloc ceramic case, set with a sapphire crystal to admire the new 12.1 calibre, a self-winding movement designed and developed exclusively for Chanel by the new Swiss Manufacture KENISSI. This calibre, chronometer-certified by the COSC, has a power reserve of approximately 70 hours.

MONTRE J12 ↑ H5702, 38 mm, boîtier en céramique noire et acier, mouvement automatique, bracelet en céramique noire, cadran laqué noir serti de 12 index diamants ○ black ceramic and steel case, self-winding movement, black ceramic bracelet, black lacquer dial set with 12 diamond hour-markers

43

NOUVELLE J12

L’épaisseur de la boîte a été délicatement augmentée, mais la silhouette de la J12 demeure fluide. Grâce à un profil adouci, un peu arrondi, le boîtier ne paraît pas plus épais qu’auparavant.

La lunette est plus fine, le nombre de ses gouges a été augmenté, passant de 30 à 40. La typographie de ses chiffres et index redessinée, la largeur de la couronne a été réduite d’un tiers et son cabochon de céramique la coiffant légèrement aplani.

La nouvelle J12 de CHANEL n’est pas une nouvelle montre, c’est LA J12. Une icône ne change pas, elle s’adapte au temps qui passe, le capture, le sculpte, le sublime, le comprend.

Parce que la J12 ne peut être qu’elle-même, elle devait évoluer. Sans changer.

The thickness of the case has been delicately increased but the silhouette of the J12 remains beautifully flowing. Thanks to a softer, slightly rounded profile, the case does not appear thicker than before. The bezel is thinner and the number of its metallic ridges has been increased from 30 to 40. The font of its numerals and hour-markers has been redesigned, while the crown width has been reduced by a third and its ceramic cabochon is subtly flattened.

The new J12 from CHANEL is not in fact a new watch; it is THE J12. An icon does not change; it adapts to the passing of time so as to capture, sculpt, enhance and truly understand it. Precisely because the J12 can only be itself, it had to evolve – without changing.

MONTRE J12 ↑ H5700, 38 mm, boîtier en céramique blanche et acier, mouvement automatique, bracelet en céramique blanche, cadran laqué blanc ○ white ceramic and steel case, self-winding movement, white ceramic bracelet, white lacquer dial

44

45

BLACK BAY CHRONO S&G

La fameuse famille Black Bay a lancé le premier chronographe Tudor, animé par le Calibre Manufacture MT5813, avec une roue à colonnes et un embrayage vertical. Ce modèle est désormais disponible dans une version S&G (acier et or). Dotée d’un diamètre de 41 mm, la Black Bay Chrono S&G possède un cadran inspiré des plongeurs Tudor des années 1950, auquel s’ajoutent les aiguilles flocons de neige de la marque, une lunette fixe qui marie à merveille l’or jaune, l’aluminium noir et son échelle tachymétrique dorée ainsi que des compteurs dorés pour un contraste parfait. Chaque Black Bay Chrono S&G est disponible sur bracelet en tissu, bracelet acier/ or ou sur un bracelet de type « manchette » en cuir vieilli marron. La ligne Black Bay est le résultat de subtiles combinaisons de codes esthétiques historiques et contemporains. Si le ressenti est néo-vintage, les techniques de fabrication, le niveau de fiabilité, de robustesse, la qualité des finitions sont conformes aux exigences les plus élevées d’aujourd’hui.

48

The famous Black Bay family launched the first Tudor chronograph, powered by the Manufacture MT5813 calibre complete with a column wheel and a vertical clutch. This model is now available in an S&G (steel and gold) version. The 41 mm-diameter case of the Black Bay Chrono S&G frames a dial inspired by 1950s Tudor diver’s watches, along with the brand’s snowflake hands, a fixed bezel that perfectly combines yellow gold, black aluminium and its golden tachymeter scale, as well as golden counters for perfect contrast.

Each Black Bay Chrono S&G is available on a fabric strap, steel/gold bracelet or on a “cuff” type strap in aged brown leather. The Black Bay line is the result of subtle combinations of historical and contemporary aesthetic codes. While the feeling is neo-vintage, the manufacturing techniques as well as the level of reliability, robustness and quality of finishes all meet the highest contemporary requirements.

BLACK BAY CHRONO S&G ↑ 79363N, 41 mm, boîtier en acier, mouvement automatique, bracelet en cuir marron, cadran noir avec compteurs couleur champagne ○ steel case, self-winding movement, brown leather strap, black dial with champagne-coloured counters

49

BLACK BAY FIFTY-EIGHT

Tudor rend hommage à ses premières montres de plongée avec la Black Bay Fifty-Eight, conçue pour les poignets fins et les inconditionnels du vintage. Ce modèle de la ligne Black Bay est doté d’un boîtier de 39 mm seulement qui rappelle les proportions des premières montres de plongée de la marque. Son épaisseur s’est également affinée passant de 14,6 mm pour une Black Bay classique à 11,9 mm. Ce qui a amené Tudor à l’équiper d’un calibre, le calibre MT5402, au diamètre intermédiaire, mais possédant les mêmes caractéristiques majeures que le calibre des Black Bay classiques, à savoir une certification COSC et une réserve de marche de 70 heures. Tout comme les autres modèles de la ligne Black Bay, le modèle Fifty-Eight propose un cadran inspiré de celui des anciennes montres de plongée de la marque : aiguilles « snowflakes », couronne généreuse, triangle rouge sur sa lunette tournante.

Ce modèle est nommé ainsi en référence à l’année au cours de laquelle la première montre de plongée Tudor fût présentée et propose sans nul doute un condensé de plus de 60 ans de montres de plongée Tudor.

Tudor pays tribute to its first diver’s watches with the Black Bay Fifty-Eight, designed for slim wrists and vintage enthusiasts. The case of this Black Bay model measures just 39 mm and thus recalling the size of the brand’s first diving watches. It has also been slimmed down from 14.6 mm for a classic Black Bay to 11.9 mm. This led Tudor to equip it with a movement, the MT5402 calibre with an intermediate diameter yet endowed with the same key characteristics as the classic Black Bay movement: namely COSC certification and a 70-hour power reserve. Like the other models in the Black Bay line, the FiftyEight model features a dial inspired by that of the brand’s historical diver’s watches: “snowflake” hands, a generous crown as well as a red triangle on its rotating bezel. This model is named after the year in which the first Tudor diver’s watch was introduced and undoubtedly distils more than 60 years of Tudor diver’s watches.

BLACK BAY FIFTY-EIGHT ↑ 79030N, 39 mm, boîtier en acier, mouvement automatique, bracelet en tissu noir, cadran noir ○ steel case, self-winding movement, black fabric strap, black dial 50

51

PIONEER CENTRE SECONDS

Elégante, audacieuse et moderne, la Pioneer Centre Seconds de H. Moser & Cie a été conçue pour être portée tous les jours. Que ce soit en ville ou à la plage, à la montagne ou autour d’un barbecue, ce modèle saura garder son élégance en toute circonstance. Dotée d’un boîtier en or rouge 5N et étanche à 120 mètres, la Pioneer Centre Seconds possède un cadran fumé, signature de la marque, des index surplombés de points luminescents, facettés ainsi que des aiguilles, munies de Super-LumiNova® et partiellement squelettées afin de conserver la légèreté de leur esthétique effilée. Au cœur de la Pioneer Centre Seconds vibre le mouvement HMC200, 100 % suisse, 100 % Moser. Décoré des fameuses doubles côtes de Moser sur les ponts et la platine, ce calibre arbore une grande masse oscillante qui transfère l’énergie vers le barillet grâce à un système de remontage bidirectionnel à cliquet, la montre se remonte ainsi plus rapidement et dispose d’une réserve de marche de 3 jours minimum. Un bracelet en caoutchouc donne la touche finale, dynamique et moderne, à ce modèle au style affirmé.

Elegant, bold and modern, the Pioneer Centre Seconds by H. Moser & Cie is designed for daily wear. Whether in the city or on the beach, in the mountains or around a barbecue, this model will maintain its elegant allure in all circumstances.

Featuring a 5N red gold case water-resistant to 120 metres, the Pioneer Centre Seconds has a brand-signature Fumé (smoky) dial, as well as, hour-markers tipped with luminescent, facetted dots and hands, enhanced with SuperLumiNova® and partially skeletonised to preserve the lightness of their slender appearance. In the heart of the Pioneer Centre Seconds beats the HMC200 movement, 100% Swiss and 100% Moser. Adorned with the famous Moser double stripes on the bridges and mainplate, this calibre is equipped with a large oscillating weight that transfers energy to the barrel via a bidirectional ratchet winding system, ensuring faster winding and a power reserve of at least three days. A rubber strap gives the final dynamic and modern touch to this distinctively styled model.

PIONEER CENTRE SECONDS ↑ 3200-0902, 42.8 mm, boîtier en or rouge et titane traité DLC, mouvement automatique, bracelet en caoutchouc noir, cadran fumé ○ red gold and DLC-treated titanium, self-winding movement, black rubber strap, Fumé dial.

52

53

ENDEAVOUR PERPETUAL CALENDAR BLACK EDITION

Sous son cadran d’un noir intense, la Endeavour Perpetual Calendar Black Edition abrite le calibre manufacture à remontage manuel HMC 341 qui dispose d’un calendrier perpétuel à l’apogée en termes de simplicité et d’ingéniosité. Complication parmi les plus nobles de l’horlogerie mécanique, le calendrier perpétuel permet d’avoir la bonne date tout au long de l’année en comptant le bon nombre de jours par mois et même pendant les années bissextiles. Le calendrier perpétuel de ce garde-temps d’exception peut se régler en avant et en arrière à n’importe quel moment de la journée sans risquer d’endommager le mécanisme de cette montre. Muni du système de « Flash Calendar », le changement de date se fait de façon instantanée à minuit. Quant aux mois, ils sont indiqués par une petite aiguille en forme de flèche qui utilise les index des heures. En quête du matériau idéal d’un point de vue fonctionnel à associer au design épuré de ce modèle, la manufacture adopte des matériaux de haute technologie pour compléter sa collection or et platine. Ici, c’est le titane qui a été retenu pour ses propriétés mécaniques exceptionnelles. Il est très résistant, facile à porter, hypoallergénique et extrêmement léger. De plus avec son traitement noir DLC, il confère à cette montre une finition d’allure urbaine unique et intemporelle, tout en magnifiant ses formes et surfaces parfaites.

Beneath the intense black dial of the Endeavour Perpetual Calendar Black Edition beats the HMC 341 hand-wound manufacturing calibre, which features a perpetual calendar embodying the peak of simplicity and ingenuity. One of the noblest complications of mechanical watchmaking, the perpetual calendar makes it possible to have the right date throughout the year by counting the right number of days per month, including during leap years. The perpetual calendar of this exceptional timepiece can be adjusted forwards and backwards at any time of the day without damaging the mechanism. Equipped with the “Flash Calendar” system, the date change occurs instantly at midnight. As for the months, they are indicated by a small arrow-shaped hand that uses the hour-markers. In its search for the ideal material – from a functional point of view – to combine with the refined design of this model, the Manufacture adopts high-tech materials to complement its gold and platinum collection. In this instance, titanium has been selected for its exceptional mechanical properties. It is very resistant, easy to wear, hypoallergenic and extremely light. In addition with its black DLC treatment, it gives this watch a unique and timeless urban look, while enhancing its perfect shapes and surfaces.

ENDEAVOUR PERPETUAL CALENDAR ↑ 1341-0500, 40.8 mm, boîtier en titane DLC noir, mouvement manuel, bracelet en cuir noir, cadran noir ○ titanium black DLC case, hand-wound movement, black leather strap, black dial

54

55

UNIQUEMENT DISPONIBLE À VERBIER | AVAILABLE ONLY IN VERBIER

AVIATOR 8 CURTISS WARHAWK

Au fil de sa longue histoire commune avec l’aviation, Breitling a accompagné l’humanité à la conquête des airs et a partagé les moments les plus exceptionnels de cette aventure. Cette année, trois nouvelles montres Breitling Aviator 8 Curtiss Warhawk rendent hommage à Curtiss Wright, un illustre fabricant d’avions américain, ainsi qu’à son modèle le plus connu, le Curtiss P-40 Warhawk.

Les P-40 Warhawks furent construits entre 1938 et 1944. Deux chronographes, dont un avec un mouvement Calibre manufacture Breitling 01, ont été présentés ainsi qu’un fascinant modèle à trois aiguilles. Toutes trois possèdent un fond de boîtier gravé de la mention « Curtis » et de l’image d’un P-40 Warhawk. Le design de cet appareil, avec sa gueule de requin et ses couleurs spécifiques, s’inspire du style de peinture associé à cet avion lorsqu’il fut piloté par l’American Volunteer Group pour la célèbre escadrille des Flying Tigers rattachée à l’armée chinoise. Ces trois nouveaux garde-temps, certifiés COSC, rendent hommage au partenariat qui réunit deux véritables pionniers de l’aviation et reflètent avec fierté l’héritage de Breitling et de la Curtiss Wright Corporation.

Pourtant, avec leur aspect rétro, elles sauront charmer une nouvelle génération d’amateurs d’horlogerie.

56

Throughout its longstanding shared history with aviation, Breitling has accompanied humankind in the conquest of the skies and shared the most exceptional moments of this adventure. This year, three new Breitling Aviator 8 Curtiss Warhawk watches pay tribute to Curtiss Wright, a renowned American aircraft manufacturer, and its best-known model, the Curtiss P-40 Warhawk.

The P-40 Warhawks were built between 1938 and 1944. Two chronographs, including one with Manufacture Breitling Calibre 01, have been presented, as well as a fascinating three-hand model. All three have a caseback engraved with the words “Curtis” and a depiction of a P-40 Warhawk. The design of this aircraft, with its shark’s mouth and specific colours, is inspired by the painting style associated with this aircraft when it was flown by the American Volunteer Group for Chinese army’s famous Flying Tigers squadron. These three new COSC-certified timepieces pay tribute to the partnership between two true aviation pioneers and proudly reflect the heritage of Breitling and the Curtiss Wright Corporation.

However, with their retro look, they will charm a whole new generation of watch lovers.

AVIATOR 8 CHRONOGRAPH 43 CURTISS WARHAWK ↖ A133161A1L1X1, 43 mm, boîtier en acier, mouvement automatique, bracelet en tissu vert kaki, cadran vert kaki mat ○ steel case, self-winding movement, khaki green fabric strap, khaki green dial with a matte finish | AVIATOR 8 AUTOMATIC 41 BLACK STEEL CURTISS WARHAWK ↑ M173152A1L1X1, 41 mm, boîtier en acier, mouvement automatique, bracelet en tissu vert kaki, cadran vert kaki ○ steel case, self-winding movement, khaki green fabric strap, khaki green dial AVIATOR 8 B01 CHRONOGRAPH 43 CURTISS WARHAWK ↗ AB01192A1L1X1, 43 mm, boîtier en acier, mouvement automatique, bracelet en tissu vert kaki, cadran vert kaki mat ○ steel case, self-winding movement, khaki green fabric strap, khaki green dial with a matte finish 57

UNIQUEMENT DISPONIBLE À VERBIER | AVAILABLE ONLY IN VERBIER

PREMIER B01

La collection Breitling Premier replace sur le devant de la scène un nom très spécial pour la marque horlogère de prestige. Dans les années 1940, Breitling a lancé les montres Premier originales dédiées à l’élégance quotidienne. La collection Breitling Premier présente cinq modèles : des chronographes, clé de voûte de la réputation mondiale de la marque, des modèles avec indication du jour et de la date, ainsi que des montres épurées à trois aiguilles dotées d’un discret cadran auxiliaire de petite seconde. Ils affichent tous une élégance à la hauteur de leur nom historique, complétée par une qualité et une performance caractéristiques de Breitling. Les modèles Premier B01 Chronographe 42, équipés du Calibre manufacture Breitling B01, sont les montres emblématiques de la nouvelle collection. Développé en interne chez Breitling, ce chronographe certifié chronomètre à remontage automatique offre une impressionnante réserve de marche de plus de 70 heures. Le Premier B01 Chronographe 42 de Breitling est présenté dans un boîtier robuste en acier inoxydable de 42 mm à fond de boîtier transparent. Le design épuré du cadran repose sur des cadrans auxiliaires contrastants : compteur des minutes du chronographe à 3 heures, petite seconde à 9 heures, ainsi que sur un guichet de date à 6 heures. Chaque modèle présente une échelle tachymétrique blanche sur une lunette noire. La nouvelle collection Breitling Premier combine fonctionnalité et style, offrant une qualité, une performance et un design intemporel dignes du noble héritage de la marque.

The Breitling Premier collection brings a very special name to the forefront for the prestigious watch brand. In the 1940s, Breitling launched the original Premier watches dedicated to everyday elegance. The Breitling Premier collection features five models: chronographs, the cornerstone of the brand’s worldwide reputation; models with day and date indications; as well as refined threehand watches with a discreet auxiliary small seconds dial. They all exude an aura of elegance that lives up to their historic name, complemented

by Breitling’s characteristic quality and performance. The Premier B01 Chronograph 42 models, equipped with Manufacture Breitling Calibre B01, are the emblematic watches in the new collection. Developed in-house at Breitling, this self-winding chronometer-certified chronograph offers an impressive power reserve of more than 70 hours. The Breitling Premier B01 Chronograph 42 is presented in a robust 42 mm stainless steel case with a transparent case back. The refined design of the dial is based on contrasting auxiliary dials: chronograph minute counter at 3 o’clock, small seconds at 9 o’clock, as well as a date window at 6 o’clock. Each model has a white tachymeter scale on a black bezel. The new Breitling Premier collection combines functionality and style, offering quality, performance and timeless design worthy of the brand’s noble heritage.

PREMIER 01 CHRONOGRAPH 42 ↑ AB0118221G1P1, 42 mm, boîtier en acier, mouvement automatique, bracelet en cuir noir, cadran blanc et compteurs noirs ○ steel case, self-winding movement, black leather strap, white dial with black counters 58

59

UNIQUEMENT DISPONIBLE À VERBIER | AVAILABLE ONLY IN VERBIER

AUTAVIA

Créé en 1933 par Charles-Édouard Heuer, le premier instrument de tableau de bord pour automobile et avion fut baptisé AUTAVIA, une contraction des mots AUTOmobile et AVIAtion.

Ayant raté de peu la victoire au cours d’un rallye à cause d’un cadran illisible, Jack HEUER décida de transformer l’Autavia en chronographe-bracelet doté d’une lunette tournante. Ainsi naquit l’un des modèles les plus importants de l’histoire de la marque. En hommage aux premières Autavia des années 1933 à 1957, la couronne offre un design retro pour une prise en main optimale. Quant au cadran inspiré par les cockpits d’avion, il est doté d’index luminescents Super-LumiNova®, pour que ses trois aiguilles restent lisibles de jour comme de nuit, quelles que soient les conditions. Mêlant un pneu et une hélice, le fond gravé du boîtier est un clin d’œil au patrimoine de la collection.

Combinant savoir-faire innovant et prouesse scientifique, TAG Heuer a développé une technologie révolutionnaire : l’ISOGRAPH. Un oscillateur de pointe exclusif doté d’un spiral en composite carbone et d’un balancier créé sur mesure pour une haute-précision chronométrique. Toutes les montres équipées de l’ISOGRAPH sont certifiées chronomètres et proposent une stabilité et une précision améliorées.

Avec son tout premier spiral 100 % Manufacture, TAG Heuer signe à la fois une pièce exceptionnelle et une prouesse scientifique en associant un modèle légendaire et une innovation unique, pour une montre plus avant-gardiste que jamais.

60

Created in 1933 by Charles-Édouard Heuer, the first instrument panel for cars and aircraft was named AUTAVIA, a contraction of the words ­AUTOmobile and AVIAtion. Having narrowly missed victory during a rally because of an illegible dial, Jack HEUER decided to transform the Autavia into a wristwatch chronograph with a rotating bezel. Thus was born one of the most important models in the brand’s history. In homage to the first Autavia from 1933 to 1957, the crown offers a retro design enabling optimal handling. As for the dial inspired by aircraft cockpits, it is equipped with SuperLumiNova®-enhanced luminescent hour-markers, so that its three hands remain readable day and night, whatever the conditions. Featuring both a tyre and a propeller, the engraved caseback is a nod to the collection’s heritage.

Through a blend of innovative expertise and scientific prowess, TAG Heuer has developed the revolutionary ISOGRAPH technology involving an exclusive cutting-edge oscillator with a carbon composite balance-spring and a custom-made balance-wheel designed to ensure high-precision timing. All ISOGRAPH-equipped watches are chronometer-certified and offer improved stability and accuracy.

With its very first 100% in-house balance-spring, TAG Heuer has created an exceptional timepiece and achieved a scientific feat by combining a legendary model with a unique innovation, for a watch that is more avant-garde than ever.

AUTAVIA ISOGRAPH ↑ WBE5112.FC8266, 42 mm, boîtier en acier et lunette en céramique bleue, mouvement automatique, bracelet en cuir brun, cadran bleu fumé ○ steel case with a blue ceramic bezel, self-winding movement, brown leather strap, smoky blue dial

61

UNIQUEMENT DISPONIBLE À VERBIER | AVAILABLE ONLY IN VERBIER

MONACO CALIBRE 11

Lancée le 3 mars 1969, l’Heure Monaco est la première montre chronographe automatique carrée et étanche de l’horlogerie suisse. C’est à l’issue du Grand Prix de Monaco, dont Tag Heuer est encore le partenaire aujourd’hui, que Jack Heuer la baptisa ainsi. La montre rompait alors totalement avec les codes esthétiques de l’horlogerie traditionnelle.

Depuis ses débuts au poignet du pilote automobile suisse Jo Siffert sur les circuits en 1970, elle devient célèbre l’année suivante quand Steve McQueen insiste pour la porter lors du tournage du film Le Mans. La Monaco Chronographe Calibre 11 d’aujourd’hui réunit tous les attributs de l’originale de 1969 : la dimension de 39 mm, la couronne à gauche, le mythique cadran bleu pétrole avec les deux compteurs blancs, le guichet date à 6 heures, les index des heures horizontaux diamantés, l’inscription du logo vintage Heuer, à l’intérieur le calibre 11 Chrono automatique avec date ainsi que l’étanchéité à 100 mètres. Cependant, la boîte en acier est un peu plus carrée et fermée grâce à 4 vis. Les deux boutons poussoirs sont rectangulaires et les cornes un peu plus massives et un fond ouvert laisse apparaître les rouages du calibre. Une belle réédition respectant l’héritage emblématique de la manufacture de la Chaux-de-Fonds.

62

Launched on March 3rd 1969, the Heure Monaco watch was Swiss watchmaking’s first square and water-resistant automatic chronograph watch. It was at the end of the Monaco Grand Prix, which TAG Heuer continues to partner, that Jack Heuer gave its name to a timepiece representing a complete break with the aesthetic codes of traditional watchmaking.

Following its debut on the wrist of Swiss racing driver Jo Siffert in 1970, it shot to fame the following year when Steve McQueen insisted on wearing it during filming of the movie Le Mans.

Today’s Monaco Chronograph Calibre 11 combines all the attributes of the original 1969: the­ 39 mm diameter, the left-hand crown, the legendary petroleum blue dial with two white counters, the date window at 6 o’clock, the diamondpolished horizontal hour-markers, the vintage Heuer logo appearing inside the Chrono automatic Calibre 11 with date, as well as the water-resistance to 100 metres. Nonetheless, the steel case is a little more square and secured with four screws. The two pushers are rectangular and the lugs a little wider, while a transparent caseback reveals the inner workings of the movement driving this beautiful re-edition faithfully reflecting the emblematic heritage of the Manufacture from La Chaux-de-Fonds.

MONACO CALIBRE 11 ↑ CAW211V.FC6466, 39 mm × 39 mm, boîtier en acier, mouvement automatique, bracelet en cuir brun, cadran vert Décor Côtes de Genève ○ steel case, self-winding movement, brown leather strap, green dial adorned with Côtes de Genève | MONACO CALIBRE 11 ↑ CAW211P.FC6356, 39 mm x 39 mm, boîtier en acier, mouvement automatique, bracelet en cuir noir, cadran bleu ○ steel case, self-winding movement, black leather strap, blue dial

Bracelets FOPE en or blanc, or jaune et or rose et diamants – FOPE bracelets in white gold, yellow gold, rose gold and diamonds 64

Boucles d’oreilles CHOPARD HAPPY HEARTS en or rose, nacre blanche et un diamant mobile ○ CHOPARD HAPPY HEARTS in rose gold, mother-of-pearl and one dancing diamond | Bracelet CHOPARD HAPPY DIAMONDS en or rose et 3 diamants mobiles ○ CHOPARD HAPPY DIAMONDS bracelet in rose gold and 3 dancing diamonds | Bracelet CHOPARD HAPPY HEARTS en or rose, nacre blanche et un diamant mobile ○ CHOPARD HAPPY HEARTS bracelet in rose gold and one dancing diamond

SHOOTING

Boucles d’oreilles BIJOUX MICHAUD en or rose et diamants ○ BIJOUX MICHAUD earrings in rose gold and diamonds | Bague BIJOUX MICHAUD en or rose et diamants ○ BIJOUX MICHAUD ring in rose gold and diamonds | Bague CHOPARD ICE CUBE en or jaune ○ CHOPARD ICE CUBE ring in yellow gold | Bague MESSIKA GATSBY en or rose et diamants ○ MESSIKA GATSBY ring in rose gold and diamonds | Bague BIJOUX MICHAUD en or jaune ○ BIJOUX MICHAUD ring in yellow gold

SHOOTING

Boucles d’oreilles OFÉE en or jaune ○ OFÉE earrings in yellow gold | Collier BIJOUX MICHAUD en or rose avec cœur serti de diamants ○ BIJOUX MICHAUD necklace in rose gold with a diamond-set heart | Collier BIJOUX MICHAUD en or rose avec boule sertie de diamants ○ BIJOUX MICHAUD necklace in rose gold with a ball set with diamonds 68

Collier MESSIKA MOVE UNO deux rangs en or rose et diamants ○ MESSIKA MOVE UNO two-row necklace in rose gold and diamonds 69

Boucles d’oreilles BIJOUX MICHAUD en or blanc et diamants ○ BIJOUX MICHAUD earrings in white gold and diamonds | Collier MEISTER en or rose satiné brossé et maillon en or blanc serti de diamants ○ MEISTER necklace in satin-brushed rose gold with one white link set with diamonds 70

71

ADVENTURE SPORT

Norqain, notre petit coup de cœur, est une entreprise horlogère familiale suisse, entièrement indépendante et basée à Bienne, au cœur de l’industrie horlogère suisse. Pour Ben Küffer, fondateur et CEO de NORQAIN, les montres suisses sont une longue tradition familiale. Depuis plus de quatre décennies, sa famille produit des montres mécaniques Swiss Made à Tavannes avec le plus grand savoir-faire. Chaque montre est assemblée à la main par des horlogers passionnés avec une attention inconditionnelle aux détails. Les trois collections Norqain, nommées « Adventure », « Freedom » et « Independence », sont chacune constituées de modèles hommes et femmes.

La collection Adventure Sport est une ligne au caractère fort et sportif. L’incomparable « NORQAIN pattern » sur le cadran, la lunette moletée ainsi que l’audace de cette collection la rendent tout aussi unique que son porteur et donc le compagnon idéal pour toute aventure.

72

Norqain, our latest “crush”, is a Swiss family watchmaking company, entirely independent and based in Biel/Bienne, at the heart of the Swiss watch industry. For Ben Küffer, founder and CEO of NORQAIN, Swiss watches are a longstanding family tradition. For more than four decades, his family has been devoting considerable expertise to producing Swiss Made mechanical timepieces in Tavannes. Each is handcrafted by passionate watchmakers with unconditional attention to detail. The three Norqain collections, called “Adventure”, “Freedom” and “Independence”, are each composed of masculine and feminine models.

The Adventure Sport collection is a line with a strong and sporty character. The incomparable “NORQAIN pattern” on the dial, the knurled bezel and the boldness of this collection make it just as unique as its wearer and thus the ideal companion for any adventure.

ADVENTURE SPORT CHRONO AUTO DLC ↑ NB1200, 44 mm, boîtier en acier, mouvement automatique, bracelet en tissu Nordura vert avec intérieur cuir, cadran noir avec motif special Norqain ○ steel case, self-winding movement, green fabric Nordura strap with leather lining, black dial with special Norqain pattern

73

FREEDOM 60

La collection Freedom 60 a été inspirée du style de vie des années 60. Les caractéristiques de cette collection sont les éléments du design créatifs et d’époque en commençant par les bracelets vintages avec leurs « NORQAIN stitches » uniques en leur genre, en passant par la glace « boxtype » typique de cette époque, sans oublier le cadran réduit avec les index posés à la main.

La « plaquette Norqain », personnalisable sur chaque modèle, intensifie l’émotion et le lien très personnel qui unit la montre et l’humain, elle apporte ce que la marque veut souligner : la création d’un garde-temps unique qui convient parfaitement à chaque moment de la vie et qui permet de graver les expériences personnelles les plus mémorables.

The Freedom 60 collection was inspired by the lifestyle of the 1960s. The characteristics of this collection are the creative and period design elements, from the vintage straps featuring their unique “NORQAIN stitches” to the boxtype crystal typical of that period, as well as the slimmer dial with hand-applied hour-markers.

The “Norqain plate”, which can be personalised on each model, intensifies the emotion and the very personal bond between the watch and the person who wears it. It brings the exact touch that the brand wishes to highlight: the creation of a unique timepiece that is perfectly suited to each moment of life and on which the most memorable personal experiences can be engraved.

FREEDOM 60 CHRONO AUTO ↑ N2200, 43 mm, boîtier en acier, mouvement automatique, bracelet en cuir brun, cadran noir avec compteurs blancs – steel case, self-winding movement, brown leather strap, black dial with white counters

74

75

MASTER OF COMPLICATIONS

Depuis sa fondation à Genève par Franck Muller et Vartan Sirmakes, la manufacture réalise des garde-temps reflétant les compétences de ses fondateurs : audace, créativité et savoir-faire horloger traditionnel. Ils s’appellent Cintrée Curvex, Vanguard, Crazy Hours ou encore Long Island et font la notoriété de la marque. Ces modèles, aux formes particulières et aux cadrans d’inspiration baroque, sont reconnaissables entre tous. Les montres Franck Muller sont notamment devenues facilement identifiables à leur forme en tonneau, généralement reconnue comme la silhouette la plus représentative de la marque.

Ce design unique a rapidement fait son succès et lui a permis d’exprimer son identité propre, d’affirmer son essence et de prouver son savoir-faire en matière de fabrication de boîtes de montre. Toutes les complications d’horlogerie mécanique inventées par Franck Muller sont conçues et développées au cœur de leurs ateliers.

Du simple croquis de mécanisme d’une première mondiale à l’exécution des plans, en passant par la construction d’un prototype et la surveillance de la production, chaque étape de la fabrication d’un garde-temps fait l’objet d’un suivi minutieux jusqu’à la touche finale. Franck Muller est sans conteste une marque innovante, hors des sentiers battus, réputée pour ses nombreuses premières en matière de complications.

76

Since its founding in Geneva by Franck Muller and Vartan Sirmakes, the Manufacture has been producing timepieces that reflect the skills of its founders: audacity, creativity and traditional watchmaking know-how. They are called Cintrée Curvex, Vanguard, Crazy Hours or Long Island and have earned the watch its international reputation. These models, with their distinctive shapes and baroque-inspired dials, are immediately recognisable. In particular, Franck Muller watches have become easily identifiable by their tonneau shape, generally acknowledged as the brand’s most representative silhouette.

This unique design quickly became a success and enabled the Maison to express its own identity, assert its essence and prove its expertise in the production of watch cases. All the mechanical watchmaking complications invented by Franck Muller are designed and developed in the company workshops. From simple mechanism sketches of a world first to the execution of plans, the construction of a prototype and the monitoring of production, each stage of the manufacture of a timepiece is carefully monitored right up to the final touch. Franck Muller is undoubtedly an innovative brand, operating well off the beaten track and renowned for its many firsts in terms of complications.

CASABLANCA ↑ boîtier en or rose, mouvement automatique, bracelet en cuir noir, cadran noir ○ rose gold case, self-winding movement, black leather strap, black dial | CASABLANCA, boîtier en acier, mouvement automatique, bracelet en cuir brun, cadran blanc ○ steel case, self-winding movement, brown leather strap, white dial | VANGUARD COLOR DREAMS, boîtier en or rose et diamants, mouvement automatique, bracelet en cuir rose, cadran blanc et chiffres colorés ○ rose gold case set with diamonds, self-winding movement, pink leather strap, white dial with colored numbers 77

RESSENCE TYPE 2

Ressence propose la Type 2, la première montre mécanique avec autoréglage grâce à l’e-Crown®.

Comme l’explique Ressence, l’e-Crown « agit comme une assistance électromécanique comme le fait une boîte automatique sur une voiture ».

Comment cela fonctionne ? Tout d’abord, il faut régler une heure de référence que l’e-crown enregistrera, ensuite cette dernière vérifiera au moins une fois par jour l’heure donnée par les cadrans, ajustant si besoin automatiquement la position du disque. Lorsqu’elle n’est pas portée, elle se met en mode sommeil et se réactive une fois remise au poignet. Il faudra alors juste tapoter le cadran pour l’activer. Ressence a également développé une application pour permettre un pré-réglage facile via Bluetooth. L’heure de votre montre selon votre destination du jour sera aisément modifiable.

La type 2 utilise l’énergie solaire pour alimenter l’e-Crown®. Des cellules photovoltaïques (certaines sont cachées derrières 10 micro volets sur le cadran) captent la lumière pour la transformer en énergie, rendant la montre autosuffisante ; une qualité fondamentale dans un monde continuellement en mouvement. Définitivement la première montre mécanique intelligente !

78

Ressence offers the Type 2, the first mechanical watch with a smart crown. As Ressence explains, this e-Crown “acts as an embedded electro-mechanical assistance system the same way an automated gearbox does in a car”. How does it actually work? First, the user has to set a reference time that the e-crown will register, and then the latter will check at least once a day the time given on the dials, automatically adjusting the position of the disc where necessary. When the watch is not being worn, it switches to sleep mode and is reactivated once on the wrist by gently tapping the watch glass. Ressence has developed a dedicated app and the time on your watch can be easily changed via Bluetooth according to your given destination.

The Type 2 uses light energy to power the e-Crown®. Photovoltaic cells (some hidden behind 10 micro-shutters on the dial) will use outside light as an energy source making the watch selfsufficient; a fundamental quality in the nomadic world of today. Definitely the first mechanical watch that is smart !

TYPE 2 ↑ 45 mm, boîtier en titane Grade 5, revêtement en PVD anthracite, mouvement automatique, bracelet en PVC traîtement carbone, cadran en titane Grade 5, revêtement en PVD anthracite ○ Grade 5 titanium with PVD-coated anthracite case, self-winding movement, carbon-coated PVC strap, Grade 5 titanium with PVD-coated anthracite dial

79

80

81

LUCKY MOVE

La collection Lucky Move met à l’honneur la médaille qui devient un véritable porte-bonheur, un talisman moderne à garder auprès de soi en toute occasion. Nouvelle interprétation de l’emblématique collection Move, Lucky Move propose des pièces au design graphique qui associe la rondeur de la médaille au minimalisme de la ligne de diamants micro-sertis. Dépassant sans cesse ses limites, la créatrice Valérie Messika voulait une médaille tournante, toujours dans cette volonté de jouer avec les diamants. La forme du médaillon symbolise l’infini, l’harmonie et la perfection associés à la féminité. Autant de signes communs à l’univers Messika. Ces pièces se portent en solo, en accumulation ou en asymétrie afin de rendre la femme Messika unique, moderne et rayonnante.

The Lucky Move collection honours the medallion, which becomes a real lucky charm, a modern talisman to keep with you at all times. A new interpretation of the emblematic Move collection, Lucky Move offers pieces with a graphic design that combines the roundness of the medallion with the minimalism of the micro-set row of diamonds. Constantly pushing her personal boundaries, the designer Valérie Messika wanted a rotating medallion, motivated as ever by this desire to play with diamonds. The shape of the medallion symbolises the infinity, harmony and perfection associated with femininity. All these are signature features in the Messika universe.

These models are worn singly, stacked or asymmetrically to make the Messika woman unique, modern and radiant.

COLLIER LUCKY MOVE ↑ en or blanc et diamants ○ LUCKY MOVE NECKLACE in white gold and diamonds

82

83

SKINNY

Avec la collection Skinny de Messika, découvrez la technologie Skinny qui rend flexibles les bijoux pour permettre à ces derniers de s’adapter à toutes les morphologies d’un coup de main : une véritable liberté nouvelle. Avec le bracelet Skinny, Valérie Messika réinterprète la classique rivière de diamants. Serti de diamants tailles brillant, ce fil de lumière s’enfile et se retire du poignet en un instant. Facile à associer à toutes ses tenues, ce bracelet Skinny, minimaliste chic, deviendra vite le bracelet fétiche de chaque femme, apportant radicalement un coup de projecteur à son allure féminine, de jour comme de nuit.

With Messika’s Skinny collection, discover the Skinny technology which renders jewellery so supple that it can adapt to all body shapes in one smooth move: a true new freedom. With the Skinny bracelet, Valérie Messika reinterprets the classic diamond “river” necklace. Set with brilliant-cut diamonds, this luminous “thread” can be slipped onto and removed from the wrist in an instant. Easy to combine with any outfit, the chic minimalist Skinny bracelet will quickly become every woman’s favourite bracelet, turning a dramatic spotlight on her feminine look by day and night.

BRACELET SKINNY ↑ en or blanc et diamants ○ SKINNY BRACELET in white gold and diamonds

84

85

MICHAUD CREATIONS

La bijouterie Michaud offre les services d’un atelier de bijouterie qui saura répondre à toutes vos demandes que vous ayez l’envie soudaine d’une création unique, le souhait de valoriser une belle pierre, la volonté d’offrir une pièce à nulle autre pareille ou encore de voir le bijou de vos rêves se concrétiser. Nous mettrons tout en œuvre pour réaliser vos souhaits, les plus humbles ou les plus fous. Riche d’une longue expertise en gemmologie couplée à un savoir-faire bijoutier, la bijouterie Michaud vous propose une sélection exclusive de pierres précieuses et semi-précieuses dénichées au fil des ans que vous pourrez choisir pour en faire un bijou à votre image. Vous avez également la possibilité de faire transformer vos bijoux pour créer votre propre histoire avec l’héritage du passé. N’hésitez pas à nous faire part de vos envies, nous saurons vous accompagner de la réalisation d’un croquis jusqu’à la naissance de votre bijou unique et rêvé !

86

Michaud Jewellers offers the services of a jewellery workshop capable of responding to all requests, whether you suddenly want a one-of-akind creation, wish to enhance a beautiful stone, long to gift someone a model unlike any other, or are keen to see the jewel of your dreams come to life. We will do our best to fulfil your wishes, from the humblest to the wildest. Building on longstanding expertise in gemmology coupled with jewellery expertise, Michaud Jewellers offers you an exclusive selection of precious and semi-precious stones hunted out over the years that you can choose in order to make a piece of jewellery that reflects your true self. You may also choose to have your jewellery transformed to create your own story with the heritage of the past. Feel free to share your wishes; we will be right beside with you from making the first sketch to the birth of your unique dream jewellery!

CRÉATIONS MICHAUD ↑ Bague en or blanc, diamants (0.42 ct) et un diamant central (1.01 ct, couleur E, Qualité : IF) taille brillant ○ White gold ring, diamonds (0.42 ct) and one central brilliant-cut diamond (1.01 ct, color: E, Quality: IF) Bagues en or blanc, diamants et tourmalines Paraiba ○ White gold rings set with diamonds and Paraiba tourmalines

87

88

CRÉATIONS MICHAUD ↑ Collier en or blanc, diamants, saphirs roses et tourmaline bicolore ○ White gold necklace, diamonds, pink sapphires and one bicolour tourmaline | Bague en or blanc, diamants, saphirs roses et tourmaline bicolore ○ White gold ring, diamonds, pink sapphires and one bicolour tourmaline

89

UNIQUEMENT DISPONIBLE À VERBIER | AVAILABLE ONLY IN VERBIER

NUDO

Fondée à Milan en 1967, Pomellato a été la première maison à introduire une vision mode dans l’univers de la joaillerie. Pomellato est connu et reconnu pour le design unique ainsi que pour la richesse colorielle de ses pierres précieuses. La taille particulière de ses pierres ainsi que les techniques innovantes de montage signent son style inimitable devenu iconique. Le monde de Pomellato surprend les sens, les invitant à explorer les couleurs par le toucher et les volumes par la vue.

Les formes sont si gourmandes qu’elles ouvrent l’appétit, on pense à des bonbons colorés. Le plus bel exemple en est la collection Nudo, l’emblématique et incontournable alternative au solitaire classique, les bagues Nudo peuvent se porter seules ou empilées, combinées selon les mélanges de couleurs et de textures désirés.

Célébrant l’héritage de Pomellato, la collection Iconica, créée pour le 50e anniversaire de la maison, raconte l’union de deux opposés qui se complètent grâce à la touche unique de Pomellato : le design milanais épuré et l’exubérance qui se dégage de chaque modèle lorsqu’ils sont combinés. Quant à la collection Sabbia, qui signifie « Sable » en italien, elle capture la quintessence du nouveau chic, dans le style Pomellato : irrégulier, résolument personnel, élégamment organique et infiniment raffiné. La collection Sabbia mélange les diamants de différentes couleurs et formes, les assemblant à d’étincelants pavés picturaux qui insufflent à chaque pièce une aura cendrée sophistiquée, aussi élégante que la patine du temps. Une création Sabbia est comme instillée de vie, les surfaces marquées par le temps ajoutant à sa préciosité.

Founded in Milan in 1967, Pomellato was the first company to introduce a fashion-driven vision into the world of jewellery. Pomellato is known and recognised for its unique design and the rich colour of its precious stones. The particular cut of its stones as well as the innovative assembly techniques are the hallmarks of its inimitable style that has become iconic. Pomellato’s world surprises the senses, inviting them to explore colours through touch and volumes through sight. The deliciously mouth-watering designs are reminiscent of coloured candies. The most beautiful example is the Nudo collection, the iconic and essential alternative to the classic solitaire. Nudo rings can be worn alone or stacked, combined according to the desired mix of colours and textures desired.

Celebrating Pomellato’s heritage, the Iconica collection created for the Maison’s 50th anniversary tells the story of two opposites that complement each other thanks to Pomellato’s unique touch: refined Milanese design and the exuberance radiating from each model when combined.

The Sabbia collection, meaning “Sand” in Italian, captures the quintessence of new chic, Pomellato style: irregular, resolutely personal, elegantly organic and infinitely refined. The Sabbia collection mingles diamonds of different colours and shapes, combining them with sparkling pictorial pavé settings that endow each model with a sophisticated ash-toned aura, as elegant as the patina of time.

A Sabbia creation appears to be infused with life and the marks of time on its surfaces merely add to its precious nature.

Boucles d’oreilles TANGO ↑ en or rose et diamants ○ TANGO earrings in rose gold and diamonds | Bagues SABBIA en or rose et diamants ○ SABBIA rings in rose gold and diamonds 90

91

michaud-460x290-FERRAGNI-NUDO.indd Tutte le pagine

18/07/19 15:5

Bague BIJOUX MICHAUD en or blanc et diamants ○ BIJOUX MICHAUD ring in white gold and diamonds 94

Boucles d’oreilles OFÉE BRINDILLE en or blanc et diamants ○ OFÉE BRINDILLE earrings in white gold and diamonds | Collier BIJOUX MICHAUD en or blanc et un diamant taille poire ○ BIJOUX MICHAUD necklace in white gold and one pear-cut diamond | Collier BIJOUX MICHAUD en or blanc et cercle serti de diamants ○ BIJOUX MICHAUD necklace in white gold and one circle set with diamonds

Bague BIJOUX MICHAUD en or blanc, diamants et un rubis ○ BIJOUX MICHAUD ring in white gold, diamonds and one ruby | Bagues BIJOUX MICHAUD en or blanc et diamants ○ BIJOUX MICHAUD rings in white gold and diamonds

Bague AKILLIS en or blanc et diamants ○ AKILLIS ring in white gold and diamonds | Bracelet SHAMBALLA en or blanc, onyx et diamants ○ SHAMBALLA bracelet in white gold, onyx and diamonds | Bracelet SHAMBALLA en or blanc et diamants ○ SHAMBALLA bracelet in white gold and diamonds | Bracelet AKILLIS en or blanc et diamants ○ AKILLIS bracelet in white gold and diamonds 98

Boucles d’oreilles BIJOUX MICHAUD en or blanc et diamants ○ BIJOUX MICHAUD earrings in white gold and diamonds | Bague MIKIMOTO Libellule en or blanc, diamants et une perle des mers du Sud blanche ○ MIKIMOTO Dragonfly ring in white gold, diamonds and one white South Sea pearl

99

UNIQUEMENT DISPONIBLE À VERBIER | AVAILABLE ONLY IN VERBIER

A LEGAGY IS BORN

Les créations originales de Shamballa Jewels conjuguent des formes et symboles du passé au design scandinave d’aujourd’hui. C’est le créateur danois Mads Kornerup, fondateur et directeur artistique de la maison, qui a dessiné l’emblématique bracelet Shamballa en associant des pierres précieuses et semi-précieuses à un robuste fil de nylon. Mélange d’audace et de tradition, son style pionnier a redéfini la manière de porter et de percevoir la joaillerie. Inspirés par des icônes, des symboles ou des chapelets datant de la nuit des temps, ces bijoux vous incitent à trouver votre Shamballa intérieur. La manière particulière de représenter les principes holistiques du yoga et de la méditation, avec des billes pavées et des tresses de macramé, est désormais indissociable du style Shamballa Jewels. Faisant écho à des lieux proches ou lointains, à des récits spirituels anciens ou contemporains, les bijoux sont destinés à attiser la curiosité et nouer le dialogue.

100

Shamballa Jewels’ original creations combine shapes and symbols from the past with contemporary Scandinavian design. It was the founder and artistic director of the House – Danish designer Mads Kornerup – who designed the iconic Shamballa bracelet, pairing precious and semiprecious gemstones with a robust nylon thread.

His groundbreaking style is a blend of boldness and tradition that has redefined the way jewellery is worn and perceived. Inspired by icons, symbols and rosary beads that date from the dawn of time, these pieces encourage you to find your inner Shamballa. This special way of depicting the holistic principles of yoga and meditation, with paved balls and macramé plaits, will now be forever associated with the Shamballa Jewels style. Reflecting locations near and far, as well as ancient and contemporary spiritual narratives, the jewellery aims to pique curiosity and weave dialogue.

101

gORFER

& P I LO u A S b æ k b y C O O P E R

REALM OF COMPASSION |

e x p l o r e t h e e n e r g y o f c r e at i o n SHAMBALLA Braided Bracelet, SHAMBALLA Lock Bracelets, SHAMBALLA Non Braided Bracelets, SHAMBALLA Ultimate Protection Necklace, SHAMBALLA Meucci Ring | G/Vs Diamonds, Black Diamonds, Grey Sapphires, Rubies, Black Jade, 18K Rose Gold, 18K Black Rhodinated Gold Find your nearest retailer at shamballajewels.com | Follow us on Instagram @shamballajewels

L’ELEGANZA ITALIANA

Un bijou en or est un bel objet dont on tombe naturellement amoureux et que l’on porte avec plaisir. Au sommet de cet art, les bijoux produits par FOPE à Vicenza depuis 1929 offrent une synthèse parfaite entre artisanat et innovation.

Ils sont précieux parce qu’ils sont dessinés, conçus et façonnés par des orfèvres talentueux à l’aide de technologies exclusives. De plus, ils sont caractérisés par un style unique et un caractère audacieux qui font qu’un produit FOPE attire immédiatement le regard. Les matières premières sont garanties en termes de provenance et de qualité. L’or 18 carats, qu’il soit blanc ou jaune, tient le premier rôle, alors que les diamants apportent une grande élégance. Celle qui choisit FOPE est capable de reconnaître la valeur des objets qu’elle porte, et d’apprécier une expression de goût intrinsèquement raffiné. C’est une femme moderne consciente des dernières tendances internationales, mais qui désire des bijoux italiens et intemporels. Son élégance est audacieuse, mais jamais affichée. Elle recherche un type de luxe qui exalte sa beauté tout en restant confortable en toute occasion, allant de la vie quotidienne jusqu’aux soirées exceptionnelles.

A gold jewel is a beautiful object to fall in love with and to wear with pleasure. Those produced

by FOPE since 1929 in Vicenza represent the perfect synthesis between craftsmanship and innovation. They are precious jewels because they are designed, conceived and made by skilful goldsmiths using exclusive technologies. Moreover, they are characterised by a unique style and bold character that make all FOPE products stand out at first sight. The raw materials are guaranteed in terms of origin and quality: the 18 ct gold, whether white or yellow, is the protagonist, while the diamonds create an extremely elegant effect.

Whoever chooses FOPE is able to recognise the value of the objects she wears and appreciate an intrinsically refined taste. She is modern woman aware of the latest international trends but who desires timeless Italian jewels. Her elegance is bold, yet never flaunted. She’s looking for a type of luxury that exalts her beauty and is comfortable on any occasion: from everyday wear to special evenings.

Bracelets EKA ↑ en or jaune, or rose, or blanc et diamants ○ EKA bracelets in yellow gold, rose gold, white gold and diamonds 104

105

fope.com

FREEVOLA

Collection emblématique, FreeVola révèle la véritable quintessence de MIMI. Symbole de poésie et de liberté, elle célèbre la vie, la spontanéité et la joie de se réinventer chaque jour. Une histoire de design haute en couleur. L’or se décline sous toutes ces formes alors que des pavés illuminent des lignes sobres essentielles. Une grande bague affiche une tige fendue d’un seul côté. Un sautoir apparaît parsemé de motifs minuscules qui brillent et tournoient. Avec diamants ou pierres de couleur, ils attirent le regard par un cœur pavé ou en or. Rouge corail ou rose, bleu turquoise, vert menthe : FreeVola offre une couleur pour chaque humeur.

The iconic FreeVola reveals the true essence of MIMI. A symbol of poetry and freedom, it celebrates life, spontaneity, and the fun of reinventing yourself every day. A story of design steeped in color. Gold indulges in shape and form. Pavé settings light up quintessential lines. A large ring has a shank split on one side only. The sautoir is dotted with tiny motifs that shine and twirl. Whether with diamonds or colored stones, they catch the eye with a pavé or gold heart. Coral red or pink, turquoise blue, mint green… FreeVola has a colour for every mood.

Bague FREEVOLA ↑ en or rose, turquoise et diamants ○ FREEVOLA ring in rose gold, turquoise and diamonds | Collier FREEVOLA en or rose, turquoise et perles de culture blanche ○ FREEVOLA necklace in rose gold, turquoise and cultured white pearls

108

109

TAM TAM

Un rythme hypnotisant de lignes, de tailles, de matières, d’obscurité et de lumière. Le logo MIMI gravé d’émail en or séduit par son charme tribal.

Bagues iconiques conçues pour être portées individuellement ou ensemble. Les formes se complètent l’une l’autre, créant un style de mosaïque doté d’un équilibre esthétique parfait.

Opalescence de la nacre, éblouissement des diamants, profondeur de l’onyx noir et éclat de l’or blanc. La gravure en émail noir ressemble à des graffitis primitifs allongés, donnant naissance à une icône absolue.

A hypnotic rhythm of lines, sizes, matters, darkness and light. The MIMI logo engraved with enamel in gold captivates with its tribal charm.

Iconic rings designed to be worn individually or together. Shapes complete each other, with an overall look creating a mosaic featuring perfect aesthetic balance. Opalescent mother-of-pearl meets dazzling diamonds, deep black onyx, and glossy white gold. The black enamel engraving resembles elongated primeval graffiti giving rise to an absolute icon.

Bagues TAM TAM ↑ en or jaune, onyx, nacre blanche, diamants et gravure en email noir – TAM TAM rings in yellow gold, onyx, white mother-of-pearl, diamonds and black enamel engraving

110

111

FLEXI FLEX

Installée à Pforzheim, la capitale de la joaillerie allemande, IsabelleFa perpétue la grande tradition des maîtres chaînistes. Un savoir-faire pluriséculaire auquel elle rend hommage en le déclinant dans des créations contemporaines et raffinées. Conçus et réalisés en Allemagne — fonte de l’alliage inclus — les bijoux IsabelleFa sont disponibles dans différentes matières et tailles à moduler à l’envi pour se créer un style à soi. Les bijoux de la collection Flexi Flex disposent d’un système ingénieux, qui permet de les tordre pour les enfiler. Ainsi pas de fermeture apparente, juste des lignes sobres, graphiques, élégantes qui vous sublimeront et vous donneront un look résolument chic et contemporain. Chaque pièce de la Maison est unique et symbolise le travail fait main dans la règle des métiers d’art. IsabelleFa propose des bijoux, disponibles dans les 3 ors, blanc, jaune et rose, à porter seul ou à combiner au gré de vos envies.

Based in Pforzheim, the capital of German jewellery, IsabelleFa perpetuates the grand tradition of master chain-makers, paying tribute to this centuries-old expertise by expressing it through contemporary and refined creations. Designed and made in Germany – including the casting of the alloy – IsabelleFa jewellery is available in different materials and sizes to be interpreted at will so as to create your own style. The jewellery in the Flexi Flex collection has an ingenious system enabling you to twist it so as to facilitate slipping it on. There is thus no visible fastening, merely sober, graphic, elegant lines that will enhance your beauty and give you a resolutely chic and contemporary look. Each model from the House is unique and symbolises the essence of fine craftsmanship. IsabelleFa offers jewellery, available in the three white, yellow and pink gold colours, to be worn solo or combined as you wish.

Bracelets FEXI FLEX ↑ en or rose, or blanc, or jaune et diamants ○ FLEXI FLEX bracelets in rose gold, white gold, yellow gold and diamonds

112

113

www.meisterschmuck.ch

114

Swiss Made

115

FORCE 10 Il est des destins qui sont constellés d’étoiles…

Celui de Fred Samuel l’aura été de diamants, de perles et de pierres multicolores, depuis sa naissance en 1908 en Argentine, dans une famille où l’on en faisait le commerce. Fasciné par les perles de culture, et reconnu comme l’un de ses plus grands experts, il travaille les plus beaux spécimens, surtout ceux d’un crème légèrement rosé que l’on qualifie aujourd’hui de « couleur FRED ».

Cette passion s’est accompagnée d’une quête qui ne cessa de guider ses pas : celle de la lumière, faisant écho à l’Argentine de son enfance, dont il fit le fil conducteur de ses créations, presque sa muse. À cette source d’inspiration inépuisable, il ajouta sa passion pour la mer dont la force et la beauté donnèrent naissance à de fameux chapitres de l’histoire de la Maison. Son sens inné de l’esthétique, sa vision avant-gardiste du « bijou à vivre » qu’il contribua à mettre dans le quotidien des femmes et dans la vie, lui ont permis de bâtir une marque aussi intemporelle qu’atypique. Il revendique une modernité grâce à des bijoux graphiques, aux lignes galbées. Aujourd’hui, la Maison FRED perpétue son amour inconditionné de la lumière et de la couleur à travers des créations gorgées de soleil, maîtrisant l’art de la personnalisation et de la versatilité.

Emblème de la Maison, le bracelet Force 10, créé en 1966, porte autant l’air du temps que l’inspiration marine qui l’a vu naître. Plus qu’un bijou, cette rencontre inattendue d’un câble marin d’acier tressé et d’une manille en or est devenue un symbole de liberté et d’élégance décontractée.

Comme un écho à l’imaginaire des voiliers propulsés par le vent, la collection Force 10, par la variété de ses pièces, l’étendue des combinaisons proposées et l’interchangeabilité de son bracelet, signe une joaillerie audacieuse, toute en affirmation. Ceux qui arborent Force 10 envisagent la vie comme une aventure qu’il faut mener avec style et panache.

Certain destinies are by nature star-studded...

That of Fred Samuel was illuminated by diamonds, pearls and multicoloured stones since his birth in 1908 in Argentina, into a family that traded in gems. Fascinated by cultured pearls and acknowledged as one of the greatest experts in this field, he worked with the most beautiful specimens, especially those of a slightly pinkish cream tone now referred to as the “FRED colour”. This passion was accompanied by a quest for light that never ceased to guide his steps, echoing the Argentina of his childhood and representing the guiding principle of his creations, almost his muse.

This inexhaustible source of inspiration was paired with a similar passion for the sea, whose strength and beauty gave rise to famous chapters in the Maison’s history. His innate aesthetic flair, his avant-garde vision of “jewellery for living” that he distilled into the daily lives of women and indeed into life as a whole, enabled him to build a brand as timeless as it is atypical. He proudly conveyed an unmistakably modern spirit through graphic jewellery featuring curvaceous designs. Today, FRED perpetuates his unconditional love of light and colour through sun-drenched creations embodying consummate mastery of personalisation and versatility.

The Maison’s emblematic Force 10 bracelet, created in 1966, conveys both the spirit of the times and the marine inspiration behind it. More than a jewel, this unexpected encounter between a braided steel marine cable and a gold shackle has become a symbol of freedom and casual elegance.

As if echoing the imaginary world of wind-powered sailing boats, the Force 10 collection, with its variety of models, the range of combinations offered and the interchangeability of its bracelet, embodies a bold and assertive vision of jewellery. Those who wear Force 10 see life as an adventure that must be conducted with style and panache.

Bracelets FORCE 10 ↑ en or blanc, or jaune ou or rose. Diverses combinaisons possibles. FORCE 10 bracelets in white gold, yellow gold or rose gold. Various possible combinations.

116

117

FRIANDISE

Radieuses, féminines, ludiques, les collections de bijoux Morganne Bello pétillent de légèreté et de fraîcheur, comme un hymne à l’insouciance. Dès sa création, la Maison Morganne Bello se singularise par l’étendue de ses couleurs et la pureté absolue du non serti. Comme un pied de nez à l’approche traditionnelle, elle détourne les codes, libère la pierre, magnifie sa fragilité et allège le bijou. Elle propose ainsi des nouveaux portés, suggérant à chaque femme un jeu de combinaisons très personnelles, à recomposer à l’infini. Chacune crée sa propre palette de pierres, au rythme de ses envies, en résonance avec ses couleurs de prédilections et ses désirs du moment.

Radiant, feminine and playful, Morganne Bello’s jewellery collections sparkles with lightness and freshness, like a hymn to a carefree spirit. Since its creation, Morganne Bello has distinguished itself by the range of its colours and the absolute purity of non-set metal creations. As if thumbing its nose at the traditional approach, it diverts codes, liberates gems, magnifies their fragility and gives a light touch to jewellery. The brand thus offers new ways of wearing its models, suggesting to each woman a set of very personal combinations that can be infinitely recomposed. Each individual thus creates her own palette of stones, in step with her desires, reflecting her favourite colours and her mood of the moment.

Collections VICTORIA et FRIANDISE ↑ VICTORIA and FRIANDISE collections

118

119

BEAUTÉ GRECQUE

Basée au cœur du centre historique d’Athènes, la Maison Dinos Karalis, dispose d’une expérience joaillère depuis plus de 50 ans et propose des bijoux contemporains en or 18ct et aux touches subtiles d’art deco. Son inspiration, Dinos Karalis la puise entre autres dans les formes géométriques, les motifs anciens, la lumière solaire grecque et les vagues incessantes de la mer, mais également dans l’environnement urbain, ce qui donne aux bijoux de la Maison grecque un côté résolument moderne. Une marque qui sans nul doute vous emmènera en voyage et saura vous séduire !

Based at the very heart of the historical centre of Athens, Dinos Karalis has over 50 years of experience in jewellery and offers contemporary jewellery in 18K gold with subtle Art Deco touches.

Dinos Karalis draws inspiration from geometric shapes, ancient motifs, Grecian sunlight and the incessant waves of the sea, among other things, but also from the urban environment, which gives the jewellery from the Greek maison a resolutely modern feel. A brand that will undoubtedly win your heart as it takes you on a special journey!

Bagues ↑ en or jaune, or blanc et diamants ○ Rings in yellow gold, white gold and diamonds.

120

121

AFRICA & LUNARIA

Certains noms symbolisent la joaillerie italienne, Marco Bicego en fait partie. Fils d’orfèvre, il est passionné de traditions artisanales et du travail de l’or depuis l’enfance. Son succès ? Sans nul doute, sa signature : la maîtrise d’une technique traditionnelle de gravure de l’or au « bulino ».

L’outil texturise, adoucit et satine l’or de façon délicate avec un résultat moins standardisé qu’avec un brossage mécanique, étant donné que l’utilisation du bulino se fait par un artisan expert, ce qui donne naissance à des jeux de surface uniques.

La création des bijoux Marco Bicego de même que la fonte de l’or ont lieu au siège de Trissino, dans la province de Vicenza en Italie. Chaque création est le fruit d’une inspiration différente, que ce soit les pierres précieuses ou la nature.

Quant aux noms des collections, ils évoquent les contrées lointaines et incitent au voyage : Marrakech, Jaipur, Paradise, Masai, Africa…

La collection la plus importante de la marque est née en 2014 d’une volonté de Marco Bicego de traduire des formes végétales en un design moderne. C’est pourquoi la collection porte le nom de la plante qui l’a inspirée : Lunaria.

Grâce au patrimoine historique profondément ancré dans un territoire où la joaillerie italienne a vu le jour, Marco Bicego s’est forgé un style unique et inimitable : des créations surprenantes et raffinées qui accompagnent les femmes dans leur quotidien.

Certain names symbolise Italian jewellery and Marco Bicego is definitely one of them. The son of a goldsmith, he has been passionate about artisanal traditions and gold craftsmanship since childhood. His success doubtless lies in his signature touch: mastery of traditional gold engraving technique using a “bulino”. The tool delicately textures, softens and satin-finishes gold to create a result less standardised than mechanical brushing, since the bulino is weilded by an expert craftsman, thus giving rise to unique surface effects. The creation of Marco Bicego jewellery and the casting of gold are done at the headquarters in Trissino, in the province of Vicenza, Italy. Each creation stems from a different inspiration, be it precious stones or Nature, while the collection names evoke distant lands and are an open travel invitation: Marrakech, Jaipur, Paradise, Masai, Africa... The brand’s most important collection was born in 2014 from Marco Bicego’s desire to translate plant shapes into modern design, which is why the collection bears the name of the plant that inspired it: Lunaria.

Thanks to the historical heritage deeply rooted in a region where Italian jewellery first emerged, Marco Bicego has forged a unique and inimitable style expressed through surprising and refined creations that accompany women in their daily lives.

Bagues LUNARIA ↑↑ en or jaune et diamants ○ LUNARIA rings in yellow gold and diamonds | Boucles d’oreilles AFRICA ↑ en or jaune ○ AFRICA earrings in yellow gold

122

123

Bracelets bangle MESSIKA MOVE TITANIUM en titane et 3 diamants mobiles ○ MESSIKA MOVE TITANIUM bangle bracelets in titanium and 3 dancing diamonds | Bague MESSIKA MOVE en or blanc et 3 diamants mobiles – MESSIKA MOVE ring in white gold and 3 dancing diamonds 124

Collection MIMI FREEVOLA en or rose, diamants et pierre rose – MIMI FREEVOLA collection in rose gold, diamonds, pink stone 125

Bagues BIJOUX MICHAUD en or blanc, or jaune et diamants â—‹ BIJOUX MICHAUD rings in white gold, yellow gold and diamonds 126

127

128

Boucles d’oreilles BIJOUX MICHAUD en or blanc et diamants ○ BIJOUX MICHAUD earrings in white gold and diamonds | Montre CHOPARD HAPPY SPORT, 278582-3001, 36 mm, boîtier en acier, mouvement à quartz, bracelet en caoutchouc blanc, cadran blanc et 5 diamants mobiles ○ CHOPARD HAPPY SPORT watch steel case, quartz movement, white rubber strap, white dial with 5 dancing diamonds

129

GESTION DU PROJET VANESSA ABBÉ CONCEPTION & DESIGN GRAPHIQUE YANN DO PHOTOGRAPHIES SVEN DE ALMEIDA TRADUCTION ANGLAISE SUSAN JACQUET IMPRESSION & PHOTOLITHOGRAPHIE COURVOISIER-ATTINGER ARTS GRAPHIQUES SA MAQUILLAGE MAKE-UP NATURAL & NOÉLIA DE JESUS COIFFURE DAVIDE POSITANO MODÈLES ELIANA’S MODELS Tous les droits de photos sont propriétés des marques et de Michaud SA. Imprimé en Suisse à 3900 exemplaires.

130

131

Michaud Neuchâtel Place Pury 1-3 CH-2000 Neuchâtel T + 41 32 722 61 68 info@michaud.ch

Michaud Verbier Rue de Médran 5 CH-1936 Verbier T + 41 27 771 11 09 verbier@michaud.ch

HORLOGERIE Rolex | Hublot | Chopard | Tudor | Zenith | H. Moser Chanel | Norqain | Franck Muller | Ressence

HORLOGERIE Rolex | Hublot | Chopard | Breitling | Tag Heuer Tudor | Zenith | H. Moser | Norqain

BIJOUTERIE Chopard | Messika | Fope | Marco Bicego | Fred | Mimi Morganne Bello | Mikimoto | Isabelle Fa | Dinos Karalis Serafino Consoli | Meister

BIJOUTERIE Chopard | Shamballa Jewels | Pomellato | Messika Fope | Mimi | Morganne Bello | Dodo | Serafino Consoli Akillis

@MICHAUD.CH 132

@MICHAUD.CH