Michaud Magazine 2017-18

MICHAUD

4

EDITO

ÉDITORIAL

The 7th winter for Michaud Jeweller’s in Verbier: although not a round number, this milestone is well worth celebrating! We are proud of having evolved season by season over this 7 year period and to now be in a position to offer a sophisticated selection of watch and jewellery brands.

A variety of historical, esoteric and mathematical coincidences have meant that the figure 7 is widely regarded as a “magical number”. There are 7 days in a week, 7 musical notes, Ayurvedic medicine speaks of 7 chakras and the world has 7 wonders! In gemmology, the study of precious stones, there are 7 crystalline systems and the visible light spectrum is divided into 7 colours!

We will easily find 7 good reasons to delight you!

In an age when speed, optimised time management and efficiency have become the norm, we are happy to be able to offer you, here in the mountains, the ultimate pleasure of sharing quality moments, glass in hand, while chatting in a relaxed atmosphere beyond the reach of time.

As you leaf through this new edition, you will discover or rediscover the extraordinary ambience of a stay in Verbier, on a sunny plateau facing majestic Alpine scenery. On the Trient glacier overlooking the Val de Bagnes, along the bisses (ancient water canals) through the forests, or in the comfort of the W Hotel, a stay in Verbier is an intense experience.

Whether in Neuchâtel or Verbier, our teams look forward to welcoming you and showing you their favourite watch and jewellery creations, which we invite you to admire in the pages of this Magazine. …. What if the 7 capital sins were considered merely as sinfully delicious here at Michaud?

7e hiver pour la bijouterie Michaud à Verbier, ce n’est pas un chiffre rond, mais ça se fête ! Nous sommes fiers d’avoir pu, durant ce septennat, nous construire saison après saison et d’être en mesure de vous proposer désormais un lieu rassemblant une sélection pointue de marques d’horlogerie et de bijouterie-joaillerie.

En raison d’un nombre de coïncidences historiques, ésotériques et mathématiques, le chiffre 7 est considéré comme le « chiffre magique ». Il y a 7 jours dans une semaine, 7 notes de musique, l’ancestrale médecine ayurvédique parle de 7 chakras et le monde compte 7 merveilles ! En gemmologie, la science qui étudie les pierres précieuses, on dénombre 7 systèmes cristallins et le spectre de la lumière visible se divise en 7 couleurs. … nous trouverons bien 7 bonnes raisons pour vous faire plaisir !

Alors que de nos jours, la vitesse, l’optimisation de son temps et l’efficacité sont devenues la norme, nous sommes heureux de vous offrir ici, à la montagne, le plaisir ultime de partager des moments de qualité, un verre à la main, d’échanger dans une atmosphère détendue et hors du temps.

Au fil de cette nouvelle édition, vous découvrirez ou redécouvrirez l’ambiance extraordinaire d’un séjour à Verbier, sur un plateau ensoleillé, face aux paysages majestueux des Alpes. Sur le glacier du Trient dominant le val de Bagnes, en forêt le long des bisses ou dans le confort de l’Hôtel W, un séjour à Verbier se vit intensément. À Neuchâtel ou à Verbier, nos équipes se réjouissent de vous accueillir et de vous présenter leurs coups de cœur, que nous vous invitons à découvrir dans les pages de ce Magazine. …. et si chez nous les 7 péchés capitaux n’en étaient pas ?

EDITORIAL

5

MICHAUD VERBIER

MICHAUD Established for the past seven years in the ubertrendy Valais resort of Verbier, Michaud reveals its interpretation of mountain-style refinement. Subtly mingling the modern vibe of modern watch display areas with the warm wood-panelled charm of mountain chalets, the new interior design of Michaud Jeweller’s will whisk you away into a world of Alpine cocooning. As of this winter, a brand-new area dedicated to Rolex is rounding off our watch and jewellery selection bearing names such as Cartier, Hublot, Breitling, Panerai, H. Moser, Zenith, IWC, Chopard, Messika and Shamballa Jewels.

The presence of elite watchmaking names, now joined by the iconic brand with the crown logo, bears eloquent testimony to the longstanding professional experience acquired by the Michaud family and to the ties of mutual trust that it has woven with the watch industry over more than 110 years.

The personnel at Michaud Jeweller’s will be delighted to welcome you this winter to show you its new areas dedicated to discovery as well as its lounge, ensuring a pleasant and relaxing experience.

Installée depuis sept ans dans la cultissime station valaisanne de Verbier, la Maison Michaud vous dévoile son interprétation du raffinement à la montagne. Subtile alchimie entre la modernité des espaces horlogers et l’empreinte chaleureuse et boisée des chalets montagnards, l’intérieur métamorphosé de la bijouterie Michaud vous transportera dans son univers cocooning alpin.

Un tout nouvel espace dédié à la marque Rolex vient dès cet hiver compléter notre sélection en horlogerie et bijouterie signée entre autres Cartier, Hublot, Breitling, Panerai, H. Moser, Zenith, IWC, Chopard, Messika et Shamballa Jewels.

La présence de l’élite des enseignes horlogères complétée désormais par l’emblématique marque à la couronne démontre la longue expérience professionnelle et la confiance mutuelle que la famille Michaud a su tisser avec l’industrie depuis plus de 110 ans.

Le personnel de la bijouterie Michaud se fera un plaisir de vous accueillir dès cet hiver pour vous dévoiler ses nouveaux espaces dédiés à la découverte, ainsi que son lounge pour une expérience détendue et agréable.

VERBIER 6

MICHAUD VERBIER

7

MICHAUD VERBIER

8

MICHAUD VERBIER

9

MICHAUD NEUCHÂTEL

MICHAUD En vous rendant à la bijouterie Michaud, vous découvrirez des bijoux et des montres sélectionnés avec goût et professionnalisme, une équipe disponible et passionnée qui saura vous écouter et vous conseiller pour répondre à vos envies. Récemment rénovée, la boutique dévoile un design et une ambiance qui reflète les codes de séduction et de savoir-recevoir de la Maison. Les bijoux et les garde-temps de marques prestigieuses telles que Rolex, Cartier, Hublot, Chopard, Chanel, Zenith, Messika, sont mis en valeur, chacun est exposé dans un écrin chaleureux, l’or et les diamants s’expriment de mille feux. Quant à l’espace Rolex, il offre à ses montres un univers fidèle aux codes qualitatifs et esthétiques de la marque en mariant les formes, les matières et les couleurs avec élégance et distinction : cuir beige et vert, notes chaleureuses du bois de noyer, verre aqua au motif vague subtilement éclairé. Le raffinement de cet espace vous enchantera et vous permettra de faire votre choix parmi une vaste gamme de la collection : des classiques aux professionnelles, en passant par des modèles plus rares et recherchés.

NEUCHÂTEL 10

In visiting Michaud Jeweller’s, you will discover a range of jewellery and watches selected with taste and professionalism, along with a dedicated team to listen and advise you in order to fulfil your wishes.

The recently renovated boutique features a design and an atmosphere reflecting the seductive appeal and flair for hospitality cultivated by the Maison. The jewellery and timepieces from prestigious brands like Rolex, Cartier, Hublot, Chopard, Chanel, Zenith, Messika, are displayed to their best advantage in a warm setting that enables gold and diamonds to shine in all their splendour. The Rolex area provides its watches with an environment showcasing the brand’s aesthetic and quality standards by combining shapes, materials and colours with a blend of elegance and distinction: beige and green leather, the warm notes of walnut wood, as well as aqua glass featuring a subtly shimmering wave motif. The refinement of this area will enchant you while enabling you to make exactly the right choice from a broad spectrum of the collection, ranging from classics to professional instruments and encompassing the rarest and most sought-after timepieces.

MICHAUD NEUCHÂTEL

11

NEW WEBSITE

EN LIGNE The Michaud experience now continues online You can now find all Michaud news and products on the recently revamped website. This modernised platform reflecting our boutique design is a truly connected treasure chest. Get a preview of the new brands available at Michaud Neuchâtel and Verbier, as well as our “crush” models. Keep track of the new releases constantly enriching our catalogues and be among the first to know about our exclusive offers.

Browse all information relating to our range of services, such as personalised advice, customised creations, watch and jewellery maintenance, as well as after-sales service. Also on this new site, a chance for both men and women to spot their future purchases, as well as creations destined to mark future special life events. Finally, to continue the Michaud 2.0 experience, join our Facebook community and subscribe to the newsletter that will keep you up to speed year-round on everything relating to your Michaud boutique.

L’expérience Michaud se poursuit maintenant en ligne Vous pouvez désormais retrouver l’ensemble des actualités et produits Michaud sur le site Internet qui a récemment fait peau neuve. Plus moderne et dans la continuité de l’univers qui habille nos boutiques, cette plateforme est un véritable écrin connecté.

Découvrez en avant-première les nouvelles marques disponibles chez Michaud Neuchâtel et Verbier ainsi que toutes nos pièces coups de cœur. Ne manquez pas les nouveautés qui viennent en permanence enrichir nos catalogues et soyez parmi les premiers informés lors de nos offres exclusives. Parcourez en ligne l’ensemble des informations concernant nos services tels que le conseil personnalisé, la création sur-mesure, l’entretien de montres et bijoux ainsi que le service après-vente. Repérez également sur ce nouveau site les futurs achats pour vous mesdames, mais aussi pour vous messieurs, sans oublier les créations pour vos heureux événements. Enfin, pour continuer l’expérience Michaud 2.0, rejoignez notre communauté sur Facebook et abonnez-vous à la newsletter pour ne rien manquer, tout au long de l’année, sur votre boutique Michaud.

ONLINE 12

WWW.MICHAUD.CH

13

ROLEX

ROLEX

Rolex est née d’un rêve : celui de pouvoir porter sa montre au poignet en toute circonstance. Un idéal immédiatement adopté par le monde du sport, qui put enfin compter sur des instruments performants.

Chronique d’un succès annoncé.

Hans Wilsdorf (1881-1960) était un homme visionnaire. Et extrêmement pragmatique. Au tout début du XXe siècle, il est le premier — et le seul — à voir dans la montre-bracelet le futur de l’horlogerie. Alors que l’époque est à la montre de poche et que l’ensemble de la profession adopte une attitude sceptique, voire moqueuse, à l’égard de cette évolution, le jeune Bavarois de naissance pose les bases de ce que sera Rolex : une marque d’instruments précis, étanches, robustes et fiables. Car s’il n’a l’air de rien, le passage de la poche au poignet expose soudain la montre à tous les périls : les chocs, l’humidité ou encore les changements de température. En un mot, Hans Wilsdorf imagine une montre enfin adaptée à la vie !

Rolex was born from the dream of wearing wristwatches in every situation. An ideal that was immediately adopted by the sports world, which was at last able to rely on high-performance instruments.

Here is a brief look at an epic success story.

Hans Wilsdorf (1881–1960) was a visionary. He was also extremely pragmatic. In the early 20th century, he was the first — and only — individual to see the wristwatch as the future of the watch industry.

At a time when pocket watches reigned supreme and the entire profession was extremely sceptical and even disdainful of this new development, the young Bavarian-born man laid the foundations of what Rolex was to become: a brand manufacturing accurate, watertight, robust and reliable instruments. For while the transition from pocket to wrist might not seem very significant, it actually exposed watches to all manner of perils, including potential hard knocks, humidity and changes in temperature.

In a nutshell, Hans Wilsdorf imagined a watch at last suitable for real living!

De gauche à droite — From left to right Première Oyster, forme coussin — First cushion-shaped Oyster, 1926

PROFESSIONAL 14

Premier Cosmograph Daytona — First Cosmograph Daytona, 1963 Première Explorer — First Explorer, 1953 Première Submariner — First Submariner, 1953

ROLEX

15

ROLEX

PERFOR The concept was met with a very tepid reception.

Shortly after the Rolex brand was created, its founder sought to demonstrate the aptness of his vision: in 1910, one of his models won the very first chronometry (timekeeping precision) certificate ever awarded to a wristwatch by the Bureau de contrôle de la marche des montres (Watch Rate Testing Institute) in Bienne, Switzerland. Four years later, a similar model even earned an “A-class” certificate from the prestigious Kew Observatory (UK), a distinction hitherto reserved for marine chronometers. In 1926, the Oyster case caused a sensation: equipped with an ingenious screw-down bezel, caseback and crown system, it was the first to be truly waterproof — as was later proven by British swimmer Mercedes Gleitze during a watch industry communication operation, where she wore a Rolex Oyster for her crossChannel swim. In 1931, Rolex invented the Perpetual rotor, the first self-winding system for wristwatches with a freely pivoting rotor, thus eliminating the need to unscrew the crown.

Mais le concept est loin de convaincre. A peine la marque Rolex créée, son fondateur s’emploie donc à démontrer la justesse de sa vision : en 1910, l’une de ses pièces obtient le premier bulletin de chronométrie au monde jamais décerné à une montre-bracelet par le Bureau de contrôle de la marche des montres de Bienne, en Suisse. Quatre ans plus tard, un modèle similaire obtient même un certificat de classe « A » du prestigieux Observatoire de Kew (Royaume-Uni), une distinction jusque-là réservée aux chronomètres de marine. En 1926, le boîtier Oyster fait sensation : muni d’un ingénieux système breveté de lunette, de fond et de couronne vissés, il est le premier à être parfaitement étanche. Une performance prouvée l’année suivante par la nageuse anglaise Mercedes Gleitze qui, lors d’une opération de communication horlogère, porte une Rolex Oyster au cours de sa traversée de la Manche à la nage. En 1931 enfin, Rolex invente le rotor Perpetual, premier système de remontage automatique pour montre-bracelet à rotor libre, rendant le dévissage de la couronne inutile.

De gauche à droite — From left to right Datejust 41, 126334, 41 mm, boîtier acier 904L, et or gris, mouvement automatique, bracelet en acier 904L, cadran bleu — 904L steel case and white gold bezel, self-winding movement, 904L steel bracelet, blue dial Cosmograph Daytona, 116500LN, 40 mm, boîtier en acier 904L, mouvement automatique, bracelet en acier 904L, cadran blanc — 904L steel case, self-winding movement, 904L steel bracelet, white dial Explorer, 214270, 39 mm, boîtier en acier 904L, mouvement automatique, bracelet en acier 904L, cadran noir — 904L steel case, self-winding movement, 904L steel bracelet, black dial

MANCE

Submariner Date, 116610LV, 40 mm, boîtier en acier 904L, mouvement automatique, bracelet en acier 904L, cadran vert — 904L steel case, self-winding movement, 904L steel bracelet, green dial

16

ROLEX

17

ROLEX

AND Hans Wilsdorf a gagné son pari. Désormais, il n’est plus nécessaire d’enlever sa montre pour se laver les mains, pour se baigner ou pour travailler dans la poussière d’un atelier. Ni, d’ailleurs, pour faire du sport. Et cela, un homme l’a compris avant tout le monde : sir Malcolm Campbell. En 1935 sur le circuit de Daytona Beach (Floride), ce fou de vitesse devient le premier homme à atteindre la barre mythique des 300 miles à l’heure (environ 480 km/h), au volant de son bolide Bluebird. Durant cet exploit — et depuis 1930 —, Campbell porte une Rolex Oyster, dont il témoignera de l’exceptionnelle résistance aux chocs et aux vibrations. Nés à cette époque, les liens qui unissent Rolex et Daytona ne vont plus se démentir, jusqu’à aboutir en 1962 au partenariat avec ce qui deviendra la mythique course d’endurance Rolex 24 At Daytona®. Avant le lancement, l’année suivante, du Cosmograph Daytona. Particulièrement lisible avec ses compteurs clairs sur cadran noir (ou l’inverse), ce modèle sera rendu célèbre par Paul Newman, qui en portait un dans son film « Winning » tourné en 1969.

Hans Wilsdorf’s wager had been successful. People no longer needed to take off their watch for washing their hands, bathing or working in a dusty workshop… nor indeed for engaging in sports activities.

One of the first to grasp this fact was Sir Malcolm Campbell. In 1935, on the Daytona Beach racetrack in Florida, this speed freak became the first man to push past the legendary 300 mph (approx. 480 km/h) barrier, at the wheel of his Bluebird. During this feat — and indeed since 1930 — Campbell wore a Rolex Oyster and would testify to its exceptional resistance to both shocks and vibrations. The ties established between Rolex and Daytona at the time were to be maintained and strengthened, culminating in 1962 in a partnership with what would become the legendary Rolex 24 At Daytona endurance race. The following year saw the launch of the Cosmograph Daytona.

This particularly legible model with its light-coloured counters on a black dial (or vice versa) shot to fame when Paul Newman wore it in his film Winning shot in 1969.

Cosmograph Daytona, 116518LN, 40 mm, boîtier en or jaune et lunette Cerachrom monobloc en céramique noire, mouvement automatique, bracelet Oysterflex, cadran couleur champagne, finition soleil — 18 ct yellow gold case with a monobloc Cerachrom bezel in black ceramic, self-winding movement, Oysterflex bracelet, champagne-colour dial with sunray finish

SPORT 18

ROLEX

19

ROLEX

SEA Forte de son incontestable avance technologique, Rolex ne va cependant pas tarder à être sollicitée par une autre catégorie de sportifs : les plongeurs. Depuis 1926, la marque n’a en effet cessé d’optimiser son boîtier Oyster. En 1953, elle développe ainsi le système breveté Twinlock, lequel assure une étanchéité totale jusqu’à 100 m (puis 200 m), grâce à deux zones d’étanchéité logées dans la couronne vissée. Ainsi naît la Submariner, montre de légende figurant toujours au catalogue. Portée par le fulgurant succès que cet instrument connaît dès son lancement, l’horloger acquiert rapidement une expertise inégalée dans le domaine : répondant à un besoin exprimé par les professionnels de la plongée profonde, il lance en 1967 la Sea-Dweller. Equipée d’une valve à hélium brevetée, elle est étanche jusqu’à 610 m (2000 pieds) — une profondeur portée à 1220 m (4000 pieds) en 1978.

Enfin, il présente en 2008 la Rolex Deepsea : son architecture de boîtier Ringlock System composé d’un anneau central de compression en acier haute performance dopé à l’azote, d’un fond en titane grade 5 et d’une glace en saphir de 5,5 mm d’épaisseur, lui permet de résister à la pression colossale exercée à 3900 m sous la surface.

De tout temps, Rolex a entretenu une relation quasi naturelle avec le sport et la performance. Une particularité qui remonte à ce qui fut considéré, au début, comme l’utopie de Hans Wilsdorf : pouvoir porter sa montre au poignet en toute circonstance.

Plus d’un siècle plus tard, la qualité des montres Rolex prouve tous les jours à quel point il avait raison.

Building on its undeniable technological advances, Rolex was soon called upon to meet the needs of another category of sports enthusiasts: namely, divers. Since 1926, the brand had been consistently optimising its Oyster case and in 1953, it developed the patented Twinlock system, ensuring a full hermetic seal to a depth of 100 m (and subsequently 200 m) by means of two waterproofness areas housed in the screw-down crown. This resulted in the birth of the Submariner, a legendary watch that is still available today. Buoyed by the spectacular success enjoyed by this instrument from the time of its launch, the brand soon acquired peerless expertise in the field.

In response to the needs expressed by professional deep-sea divers, Rolex launched the Sea-Dweller in 1967. Equipped with a patented helium escape valve, it was waterproof to 610 m (2,000 feet), a depth subsequently extended to 1,220 m (4,000 ft) in 1978. In 2008, Rolex presented the Deepsea: its Ringlock system composed of a nitrogen-alloyed steel central ring, a grade 5 titanium case back and a 5.5mm thick sapphire crystal, enabled it to withstand the colossal pressure at 3,900 metres below the surface.

Rolex has consistently cultivated a relationship with sport and performance — a trademark that dates back to Hans Wilsdorf’s vision that was considered a pipedream at the time: the possibility of wearing a watch in each and every situation. More than a century later, the quality of Rolex watches continues to prove just how very right he was.

Sea-Dweller, 126600, 43 mm, boîtier en acier 904L avec lunette Cerachrom en céramique noire, mouvement automatique, bracelet en acier 904L, cadran noir — case in 904L steel with a Cerachrom bezel in black ceramic, self-winding movement, 904L steel bracelet, black dial

20

DWELLER

ROLEX

21

CARTIER

PANTHÈRE

Personne n’a jamais vraiment oublié la Panthère de Cartier, née dans les années 80, le symbole d’une époque festive. En 2017, Cartier fait renaître sa Panthère en deux tailles et en plusieurs déclinaisons : acier, or et acier, ou or, sertie de diamants ou non et même une version laquée. Son design reste fidèle à celui du modèle d’origine : boîtier carré aux formes arrondies, vis sur la lunette, chiffres romains et le petit logo Cartier dans le X. Seuls le bracelet a été revu et le calibre est entièrement nouveau. À la fois montre et bijou, plus contemporaine que jamais, la Panthère de Cartier est une véritable icône de mode pour les femmes au style affirmé.

DE CARTIER

No one has ever really forgotten the Panthère de Cartier, born in the 1980s and a symbol of that festive era. In 2017, Cartier is reviving its Panthère in two sizes and several versions: steel, gold and steel, or gold, set with diamonds or not, and even a lacquered interpretation. Its design remains true to that of the original model: a square case with rounded contours, visible screws on the bezel, Roman numerals and the small Cartier logo embedded in the X numeral. The only new elements are an updated bracelet and the all-new calibre. A watch, a piece of jewellery and definitely more contemporary than ever, the Panthère de Cartier is an authentic fashion icon for women with a distinctive style.

Montre Panthère de Cartier, WGPN0009, 37 mm × 27 mm, moyen modèle, mouvement à quartz, boîtier et bracelet en or jaune, cadran argenté — medium model, quartz movement, case and bracelet in yellow gold, silvered dial

22

CARTIER

23

CARTIER

De gauche à droite — From left to right Montre Panthère de Cartier, HPI01096, 37 mm × 27 mm, moyen modèle, mouvement à quartz, boîtier, bracelet et cadran en or blanc, diamants et laque noire — medium model, quartz movement, case, bracelet and dial in white gold, diamonds and black laquer Montre Panthère de Cartier, HPI01130, 37 mm × 27 mm, moyen modèle, mouvement à quartz, boîtier et bracelet en or blanc et diamants, cadran argenté — medium model, quartz movement, case and bracelet in white gold and diamonds, silvered dial

Montre Panthère de Cartier, WGPN0007, 37 mm × 27 mm, moyen modèle, mouvement à quartz, boîtier et bracelet en or rose, cadran argenté — medium model, quartz movement, case and bracelet in rose gold, silvered dial

24

CARTIER

Montre Panthère de Cartier, WGPN0006, 30 mm × 22 mm, petit modèle, mouvement à quartz, boîtier et bracelet en or rose, cadran argenté — medium model, quartz movement, case and bracelet in rose gold, silvered dial Montre Panthère de Cartier, WJPN0007, 37 mm × 27 mm, moyen modèle, mouvement à quartz, boîtier en or blanc et diamants, bracelet en or blanc, cadran argenté — medium model, quartz movement, case in white gold and diamonds, white gold bracelet, silvered dial Montre Panthère de Cartier, WJPN0006, 30 mm × 22 mm, petit modèle, mouvement à quartz, boîtier en or blanc et diamants, bracelet en or blanc, cadran argenté — medium model, quartz movement, case in white gold and diamonds, white gold bracelet, silvered dial

25

CARTIER

TANK 100 ans ! L’icône horlogère de Cartier, la montre Tank, fête ses 100 ans cette année. C’est en 1917, en plein conflit mondial, que la Tank fut élaborée par Louis Cartier. En effet, son design serait inspiré des chars d’assaut Renault vus de dessus. Les deux longueurs verticales, les brancards, du cadran rectangulaire rappellent ainsi les chenilles des engins militaires.

Depuis sa mise en vente au début du siècle dernier, les déclinaisons de la Tank ont été nombreuses, sans jamais altérer sa forme révolutionnaire pour l’époque.

La désormais célèbre et iconique montre doit également son succès aux nombreuses personnalités l’ayant portée à leur poignet. Parmi elles, on compte entre autres Andy Warhol, John Fitzgerald Kennedy, Gary Cooper, la princesse Diana et aussi Yves Saint Laurent. Cartier a décidé de fêter comme il se doit les 100 ans de sa fameuse Tank en proposant plusieurs nouveautés Tank Américaine, Tank Louis Cartier et Tank Française.

Tank Américaine Merveille d’horlogerie et de style qui joue avec la géométrie, alternant le tranchant et le doux, les droites et les courbes, les arrondis et les angles, la Tank Américaine est aussi la première montre Cartier avec boîtier cambré et étanche. La nouvelle montre Tank Américaine matérialise les valeurs de la Tank originelle à travers une sobriété contemporaine. Lignes épurées, présence forte au poignet, son élégance atemporelle impose l’acier comme un matériau précieux, d’une grande modernité.

100 years old! Cartier’s iconic Tank watch is celebrating its 100th birthday this year. It was in 1917, in the midst of World War I, that the Tank was created

by Louis Cartier. Its design is said to be inspired by an aerial view of the Renault-built tanks. The two flanks or brancards stretching along either side of the rectangular dial recall the treads of the armoured vehicles. Since its introduction at the start of the 20th century, the Tank has been interpreted in countless different ways, yet without ever changing its shape that was revolutionary at the time. The now iconic watch also owes its success to the many 20th century personalities who have worn it, including Andy Warhol, John Fitzgerald Kennedy, Gary Cooper, Princess Diana and Yves Saint Laurent. Cartier has decided to celebrate the centenary of its famous Tank by offering several new Tank Américaine, Tank Louis Cartier and Tank Française models.

Tank Américaine A wondrous expression of watchmaking and style that plays with geometry, alternating between sharp and rounded edges, straight lines and curves, the Tank Américaine is also the first Cartier watch with a cambered, water-resistant case. The new Tank Américaine watch interprets the values of the original Tank watch in a contemporary, understated manner. With its pure lines and powerful presence on the wrist, its radiates a timeless elegance that raises steel to the rank of a precious and eminently modern metal.

Montre Tank Américaine, WSTA0018, 45.1 mm × 26.6 mm, grand modèle, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir bleu marine, cadran argenté — large model, self-winding movement, stainless steel case, navy blue leather strap, silvered dial

26

DE CARTIER

CARTIER

27

CARTIER

TANK

Tank Louis Cartier Née en 1922, la montre Tank Louis Cartier symbolise la quintessence de l’esprit Tank. Deux nouveaux visages pour ce modèle qui bat au rythme du mouvement mécanique à remontage manuel 8971 MC : le choix de l’or rose ou blanc, pour une montre féminine aux brancards sertis de diamants ; la belle élégance d’un modèle en or rose, d’un chic imparable, un concentré de Cartier.

Tank Française Quand elle voit le jour en 1996, la montre Tank Française métamorphose le vocabulaire des montres Tank en insérant le boîtier au cœur d’un bracelet métal. La forme s’affirme à travers la cambrure de la boîte et du bracelet qui se lisent dans une même continuité, sans rupture de ligne, de volume ou de matière. Aujourd’hui, cette montre-bracelet, aussi fonctionnelle qu’esthétique, se révèle libre et affranchie au point d’associer technicité de l’acier et diamants sertis.

DE CARTIER

Tank Louis Cartier Born in 1922, the Tank Louis Cartier watch symbolises the quintessence of the Tank spirit. This model beating to the rhythm of the mechanical handwound 8971 MC movement comes in a choice of pink or white gold for a feminine watch graced with diamond-set brancards; or the pleasing elegance of a supremely chic pink gold model distilling the signature Cartier characteristics.

Tank Française When first introduced in 1996, the Tank Française watch transformed the design codes of Tank watches by placing the case at the heart of a metal bracelet. The shape was more strongly defined through the curve of the case and bracelet that form a seamless whole with no aesthetic breaks in its lines, volume and material. Today, this functional and aesthetic wristwatch flaunts its free-spirited nature by combining the technical nature of steel with the sparkle of diamonds.

Montre Tank Louis Cartier, WGTA0011, 33.7 mm × 25.5 mm, grand modèle, mouvement manuel, boîtier en or rose, bracelet en cuir brun, cadran per­ lé argenté — large model, manual winding movement, case in rose gold, brown leather bracelet, silvered beaded dial Montre Tank Française, W4TA0009, 30.4 mm × 25.05 mm, moyen modèle, mouvement à quartz, boîtier en acier et diamants, bracelet en acier, cadran argenté — medium model, quartz movement, case in stainless steel set with diamonds, stainless steel bracelet, silvered dial

28

CARTIER

29

HUBLOT

HUBLOT

Ferrari fête ses 70 ans, l’occasion de revenir sur le partenariat qui unit la marque italienne à la Manufacture Hublot. L’histoire de l’icône de l’automobile et de la Manufacture horlogère débute en 2011. Plus qu’un simple accord de licences et de sponsoring, il s’agit d’un véritable échange de compétences et de moyens entre les deux marques. La qualité et le savoir-faire de Hublot sont associés aux matériaux, à la sensibilité et à l’esprit de Ferrari. Ces dernières années, d’impressionnants garde-temps ont vu le jour comme les Big Bang Ferrari en titane ou en Magic Gold, mais aussi, les Big Bang Ferrari Carbon Red Magic, King Gold ou Ceramic, les Ferrari Unico ou encore la fameuse et imposante MP-05 « LaFerrari » entièrement conçue, dessinée et développée par les ingénieurs et les horlogers de la manufacture Hublot en hommage à la voiture « LaFerrari ». Pour célébrer les 70 ans de Ferrari, Hublot sort cette année la Techframe Ferrari Tourbillon Chronograph, un bijou de technologie et d’innovation.

Ferrari is celebrating its 70th anniversary, an opportunity to take a look at the partnership between the Italian carmaker and the Manufacture Hublot. The history of the automobile legend and the watchmaker began in 2011. More than a mere licensing and sponsoring agreement, it represents an authentic exchange of competencies and resources between the two brands. Hublot’s quality and expertise are combined with the materials, the aesthetic sensitivity and the spirit of Ferrari. In recent years, impressive timepieces have emerged such as the Big Bang Ferrari in titanium or Magic Gold, as well as the Big Bang Ferrari Carbon Red Magic, King Gold and Ceramic, the Ferrari Unico models, as well as the famous and impressive MP-05 “LaFerrari” timepiece entirely conceived, designed and developed by the engineers and watchmakers of the Manufacture Hublot in tribute to the “LaFerrari” car. This year, in tribute to Ferrari’s 70th anniversary, Hublot is introducing the Techframe Ferrari Tourbillon Chronograph, a gem of technology and innovation.

Big Bang Ferrari Unico King Gold, 402.OX.0138.WR, 45 mm, mouvement automatique, boîtier en King Gold, bracelet en cuir et caoutchouc noir et couture rouge, cadran saphir — self-winding movement, case in King Gold, black leather and rubber strap with red stitches, sapphire dial

30

FERRARI

HUBLOT

31

HUBLOT

Dessinée par Ferrari, élaborée par Hublot. Tel est le principe qui a prévalu à la conception et à la mise au point de la nouvelle Techframe Ferrari 70 Years Tourbillon Chronograph. Un travail d’équipe entamé chez Ferrari à Maranello et finalisé à Nyon chez Hublot.

Une parfaite fusion des deux univers, automobile et horloger.

Aucun élément n’est là par hasard. Ainsi, la structure noire sur le cadran enserre le compteur du chronographe et garantit une excellente lisibilité.

Placée à 4h, la couronne, rehaussée d’un insert en titane PVD noir orné du fameux cheval cabré, réduit au maximum le volume de la montre et accroît son caractère aérodynamique. Enfin, le chronographe monopoussoir, un seul poussoir pour les fonctions start-stop-reset, est placé stratégiquement pour faciliter son utilisation, même en pilotant, et rend le design plus ergonomique.

Disponible en version King Gold ou titane, la nouvelle Techframe Ferrari 70 Years Tourbillon Chronograph est également proposée dans une version carbone PEEK (Polyether Ether Ketone), matériau hypoallergénique multicouche — réalisé à base de fibres de carbone particulièrement longues — extrêmement fiable et résistant. Une nécessité pour ce boîtier très ajouré.

TOURBILLON CHRONOGRAPHE

TECHFRAME FERRARI

Designed by Ferrari and developed by Hublot. Such is the principle governing the creation and fine-tuning of the new Techframe Ferrari 70 Years Tourbillon Chronograph. A team effort that began at Ferrari’s Maranello headquarters and was finalised by Hublot in Nyon. A perfect fusion between the automobile and watchmaking worlds.

No single element is there by chance. By way of example, the black dial structure frames the chronograph counter as well as guaranteeing excellent legibility. The 4 o’clock crown, enhanced by a black PVD-coated titanium insert adorned with the famous prancing horse, reduces the watch’s volume to an absolute minimum, while enhancing its aerodynamic properties. Finally, the monopusher chronograph with a single pushpiece for operating the start-stop-reset functions, is strategically placed so as to facilitate handling even while driving, and makes the overall design more ergonomic.

Alongside the King Gold or titanium versions, the new Techframe Ferrari 70 Years Tourbillon Chrono-graph is also available in a version made of PEEK (Polyether Ether Ketone) carbon, a multilayer hypoallergenic material – made from particularly long carbon fibres – that is very reliable and sturdy.

A must for this extremely openworked case.

32

HUBLOT

33

HUBLOT

HUBLOT

Comme tous les éléments colorés de cette nouvelle Techframe, les deux poussoirs latéraux sont réalisés avec le fameux rouge P485 Ferrari. Sous le capot de ce pur-sang, un Tourbillon Chronographe mû par un mouvement de manufacture conçu et développé chez Hublot, à savoir le nouveau calibre HUB6311 à remontage manuel — 253 composants — affichant 5 jours de réserve de marche.

Traité ruthénium anthracite, ce « bloc moteur » affûté se distingue également par son imposant tourbillon visible côté cadran. Grâce à un ingénieux principe de construction, ce mécanisme innovant offre tout à la fois l’esthétique aérienne d’un tourbillon volant et la stabilité de fonctionnement d’un tourbillon avec deux points de pivotements. Ce double avantage est rendu possible par une glace saphir, pratiquement invisible, placée au-dessus de la cage effectuant une rotation par minute et fixant la partie supérieure du tourbillon à l’instar d’un pont. Fruit d’une collaboration intense et unique entre des designers automobiles et une manufacture de haute horlogerie, la très racée Techframe Ferrari ouvre une nouvelle ère du partenariat entre Ferrari et Hublot, d’ores et déjà un collector.

Like all the colour elements of this new Techframe model, the two lateral pushers feature the famous P485 Ferrari shade of red. Beneath the bonnet of this true thoroughbred beats a Tourbillon Chronograph powered by a Manufacture movement designed and developed by Hublot: the new 253-part hand-wound Calibre HUB6311 with a five-day power reserve.

This cutting-edge “engine block” with its anthracite ruthenium coating is also distinguished by its large tourbillon visible on the dial side. This ingenious construction principle means that the innovative mechanism features both the airy aesthetic appeal of a flying tourbillon and the functional stability of a tourbillon with two pivoting points. This two-fold advantage is made possible by a virtually invisible sapphire crystal placed above the carriage performing one rotation per minute and holding the upper part of the tourbillon like a bridge. Stemming from intense and unique cooperation between car designers and a Fine Watchmaking Manufacturer, the sleek and sophisticated Techframe Ferrari – heralding a new era of partnership between Ferrari and Hublot – is already a collector's item.

Techframe Ferrari Tourbillon Chronograph, 408.NI.0123.RX, 45 mm, Tourbillon Chronographe à remontage manuel, boîtier squelette en titane, bracelet en caoutchouc noir, cadran saphir, Edition limitée à 70 pièces — manual winding Tourbillon Chronograph, Skeleton case in titanium, black rubber strap, sapphire dial, 70-piece limited edition

34

TECHFRAME FERRARI

HUBLOT

35

HUBLOT

Big Bang Ferrari Unico Titanium, 402.NX.0123.WR, 45 mm, mouvement automatique, boîtier en titane, bracelet en caoutchouc noir et couture rouge, cadran saphir – self-winding movement, case in titanium, black rubber strap with red sewing, sapphire dial

36

HUBLOT

37

CHOPARD

HAPPY Depuis cet été, la bijouterie Michaud a le plaisir de compter la prestigieuse Maison Chopard parmi sa sélection de marques exclusives. Fondée en 1860 et reprise en 1963 par la famille Scheufele, Chopard est restée une entreprise familiale entièrement indépendante jusqu’à nos jours. Aussi à l’aise dans l’horlogerie que dans la joaillerie, Chopard incarne une certaine vision du glamour et de l’élégance intemporelle. Leur concept des « Happy Diamonds », caractérisé par des créations innovantes permettant aux diamants de bouger librement sur cadran inséré entre deux glaces saphir ou virevoltant délicatement dans les bagues et les pendentifs, est connu dans le monde entier. Libres de leurs mouvements, les diamants peuvent briller de tous leurs feux. Chaque diamant mobile est drapé d’or issu de la fonderie Chopard, de manière à ne pas rayer la glace saphir dans laquelle il doit se mouvoir en toute liberté. Ce fourreau biseauté accentue encore la mobilité des diamants en leur permettant de tournoyer comme des toupies, ce qui amplifie leur éclat. Le concept d’avant-garde de la collection Happy Diamonds symbolise le savoir-faire et l’esprit d’innovation de Chopard et représente une révolution dans le domaine de l’horlogerie et de la joaillerie.

DIAMONDS

Since this summer, Michaud Jewellers has been delighted to welcome the Maison Chopard among its selection of exclusive brands. Founded in 1860 and taken over by the Scheufele family in 1963, Chopard has remained an entirely independent family business. Equally at ease in the realms of watchmaking and jewellery, Chopard embodies a certain vision of glamour and timeless elegance. Its “Happy Diamonds” concept, featuring innovative creations enabling diamonds to move around a dial fitted between two sapphire crystals, or daintily whirling on rings and pendants, is known the world over. This complete freedom of movement enables diamonds to shine in all their sparkling splendour. Each mobile diamond is clothed in gold from the Chopard foundry so as not to scratch the sapphire crystal within which it dances. This bevelled “sheathe” further accentuates the diamonds’ mobility by enabling them to twirl like spinning tops, further enhancing their radiance.

The avant-garde concept of the Happy Diamonds collection symbolises the expertise and innovative spirit cultivated by Chopard and represents an ongoing revolution in the fields of watchmaking and jewellery.

Boucles d’oreilles, pendentif et bracelet Happy Hearts en or rose orné de deux cœurs, l’un avec un diamant mobile, l’autre en nacre blanche — Earrings, pendant and bracelet Happy Hearts in rose gold with two hearts, one with a moving diamond, the other in white mother-of-pearl Bracelet Happy Hearts en or rose orné de deux cœurs, l’un avec un diamant mobile, l’autre en onyx — Bracelet Happy Hearts in rose gold with two hearts, one with a moving diamond, the other in onyx

38

CHOPARD

39

H APPY SP O R T

CHOPARD

MILLE

Depuis 1988, Chopard est partenaire et chronométreur officiel de la Mille Miglia, « la corsa più bella del mondo », qui relie chaque année Brescia à Rome et retour. La collection Mille Miglia est le fruit de la fascination de Karl-Friedrich Scheufele, co-président de Chopard, pour les automobiles anciennes.

Passion inébranlable et émotion durable s’associent pour créer des montres intemporelles, semblables aux voitures auxquelles elles rendent hommage.

Toute la collection est équipée de calibres certifiés chronomètres et de mouvements mécaniques. La nouvelle Mille Miglia GTS Chrono Race Edition 2017 représente l’univers entier de cette superbe course automobile qui orne le poignet. Ses détails rouges emblématiques et son cadran finition bouchonnée évoquent subtilement les voitures de course Mille Miglia : les poussoirs s’inspirent des pistons du moteur, les surfaces anti-dérapantes rappellent la pédale de frein, et le bracelet en caoutchouc reprend les motifs des pneus. La collection Mille Miglia est devenue au fil des années l’emblème sportif de la marque. Son design unique et reconnaissable entre mille a fait de cette collection l’un des plus grands classiques de l’horlogerie contemporaine.

Since 1988, Chopard has been the partner and official timekeeper of the Mille Miglia, “la corsa più bella del mondo”, which runs each year from Brescia to Rome and back. The Mille Miglia stems from the personal fascination for classic cars nurtured by Chopard co-president Karl-Friedrich Scheufele. Unshakeable passion and enduring commitment combine in creating timeless watches reflecting the cars to which they pay tribute. The entire collection is equipped with chronometer-certified calibres and mechanical movements. The new Mille Miglia GTS Chrono Race Edition 2017 brings the entire world of this stunning automobile rally to the wrist. Its emblematic red details and its engine-turned dial finish subtly evoke the cars that compete in the Mille Miglia: the pushers are inspired by engine pistons, the non-slip surfaces evoke brake pedals, and the rubber strap picks up the tyre motif. Over the years, the Mille Miglia collection has become the sporting emblem of the brand. Its unique and instantly recognisable design has made this collection one of the great classics of contemporary watchmaking.

Mille Miglia 2017 Race Edition, 168571 – 3002, 44 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en caoutchouc noir, cadran argenté finition bouchonnée — mechanical self-winding movement, stainless steel case, black rubber bracelet, silver-toned dial with “bouchonné” finishing

42

MIGLIA

CHOPARD

43

IWC

IWC IWC renoue avec le design iconique des années 80 en présentant une collection Da Vinci aux boîtiers ronds classiques. Avec son diamètre de 36 mm, la Da Vinci Automatic Phase de Lune saura séduire toutes les femmes ; les cornes de la boîte, mobiles, garantissent un ajustement parfait à tous les poignets. Sur le fond du boîtier de la Da Vinci est gravée une figure géométrique : la « Fleur de vie ». La géométrie harmonieuse de ces 19 cercles entrelacés est connue dans de nombreuses cultures depuis des milliers d’années comme symbole d’énergie et recèle de nombreuses lois mathématiques et universelles. Léonard de Vinci s’est lui aussi inspiré de la forme de la fleur de vie, a étudié ses propriétés mathématiques à l’aide de dessins, et utilisé ces connaissances pour nombre de ses constructions et œuvres d’art en vue d’obtenir le parfait équilibre entre fonctionnalité et esthétique.

Quant à la Da Vinci Calendrier Perpétuel Chronographe, elle combine pour la première fois dans une montre IWC un chronographe mécanique à un affichage perpétuel des phases de lune dans un guichet à 12 heures.

DA VINCI

IWC revives the iconic 1980s design by presenting a 2017 Da Vinci collection featuring classic round cases. With its 36 mm diameter, the Da Vinci Automatic Moon Phase will appeal to all women; its mobile case lugs guarantee a perfect fit on every wrist.

The case back of the Da Vinci is engraved with a geometric figure known as the “Flower of life”. The pleasing geometry of its 19 intertwining circles has been known to many cultures for thousands of years as a symbol of energy and encompasses a number of mathematical as well as universal laws. Leonardo da Vinci drew inspiration from the shape of the flower of life, studied its mathematical properties by means of drawings, and used this knowledge for many of his constructions and artworks in order to achieve a perfect balance between functionality and aesthetics.

The Da Vinci Perpetual Calendar Chronograph features the first ever combination in an IWC watch of a mechanical chronograph with a perpetual display of the moon phases in a 12 o’clock aperture.

Da Vinci Automatic 36, IW458310, 36 mm, mouvement automatique, boîtier en or rouge et diamants, bracelet en or rouge, cadran argenté — self-winding movement, case in red gold set with diamonds, bracelet in red gold, silvered dial

44

IWC

45

IWC

IWC

L’histoire et le succès de la famille de montres Ingenieur commencent dès les années 1950. De plus en plus d’appareils émettent des ondes magnétiques qui perturbent la précision de marche des montres-bracelets. Les ingénieurs, quant à eux, travaillent souvent à proximité de champs magnétiques.

IWC perfectionne donc la protection antimagnétique de ses montres et l’idée lui vient alors de créer une nouvelle gamme spécialement destinée à ce groupe professionnel : les Ingenieurs. Son design particulier incarne des valeurs masculines, telles que la robustesse, la sportivité et la fascination pour la technique, et a marqué de son empreinte la physionomie des montres Ingenieur jusqu’à nos jours. Aujourd’hui, la nouvelle collection Ingenieur revient à ses racines en s’inscrivant à nouveau très clairement dans la lignée de ses premiers modèles, notamment avec un boîtier rond, un cadran avec des aiguilles imposantes et des index dotés d’éléments lumineux. L’Ingenieur Automatic est une montre classique, disponible en trois variantes : deux modèles en acier fin et le troisième en or rouge. La version Chronographe, plus sportive, est animée par le nouveau calibre de manufacture IWC 69375 avec remontage bidirectionnel à cliquets.

The history and the success of the Ingenieur watch line began in the 1950s. More and more devices and appliances in daily life were emitting magnetic waves that disturbed the accurate running of wristwatches. Meanwhile, engineers often found themselves working near magnetic fields. IWC therefore perfected the anti-magnetic protection of its watches and had the idea of creating a new range specially intended for this group of professionals: the Ingenieur collection. Its distinctive design embodies masculine values, such as sturdiness, sporting prowess and a fascination for technology, and has left an indelible imprint on the Ingenieur watches themselves. Today, the new Ingenieur collection returns to its roots by recalling the first models, notably with a round case, a dial with large hands and hour-markers enhanced with luminous elements. The Ingenieur Automatic is a classic watch available in three versions: two in stainless steel and one in red gold. The Ingenieur Chronograph version is driven by the new Manufacture IWC 69375 bidirectional pawl-winding movement.

Ingenieur Chronographe Sport, IW380901, 44 mm, mouvement automatique, boîtier en titane, bracelet en cuir noir, cadran noir — self-winding movement, case in titanium, black leather strap, black dial

46

INGENIEUR

IWC

47

JAEGER-LECOULTRE

ATMOS Quand le designer de renom Marc Newson rencontre la célèbre Maison horlogère Jaeger-LeCoultre, cela donne un objet d’art des plus fascinants : la pendule Atmos 568. Au contact de l’artiste, cette icône horlogère devient une icône de style. A l’intérieur comme à l’extérieur, les lignes fluides, l’emploi énergisant de la couleur bleue sur les chiffres et les aiguilles bicolores sont autant de messages subtils qui attestent du style unique de Marc Newson. Un cristal de baccarat « extra-blanc » quasiment invisible pour le cabinet offre une transparence remarquable et met en valeur la pendule de manière inédite. Pas de remontoir ou de masse oscillante pour cette pendule qui aime se laisser découvrir, mais une capsule hermétique qui renferme un gaz. Ce dernier se dilate et se contracte sous l’effet des variations infimes de température, remontant ainsi le mouvement horloger en permanence. Une variation d’un degré de température suffit à alimenter l’Atmos pendant deux jours. La pendule Atmos 568 indique non seulement les heures, minutes et mois, mais également la phase de lune. Un objet insolite, envoûtant : du grand art.

MARC NEWSON

When the renowned designer Marc Newson meets the famous Jaeger-LeCoultre watch brand, the result is a fascinating piece of art: the Atmos 568 clock. The artist’s touch has transformed this horological icon into a style icon. Both inside and outside, the flowing lines, as well as the energising use of blue on the two-tone hands and numerals, are all subtle messages conveying Marc Newson’s unique style. The almost invisible “extra-white” baccarat crystal of the cabinet ensures remarkable transparency and showcases the clock in an original manner.

There is no winding mechanism or oscillating weight for this clock that loves to show its inner workings, but instead a hermetically sealed capsule containing a gaseous mixture. The latter expands and contracts due to the smallest variations in temperature, thereby continuously winding the movement. A variation of one degree in temperature is enough to power the Atmos for two days. The Atmos 568 clock not only displays the hours, minutes and months, abut also the moon phases. An unconventional, mesmerising object and a truly stunning work of art.

Atmos 568 by Marc Newson, dimensions (L × P × H) : 265 × 230 × 147 mm, mouvement manuel, boîtier en cristal de Baccarat — manual winding movement, case in Baccarat crystal

48

JAEGER-LECOULTRE

49

JAEGER-LECOULTRE

RENDEZVOUS

La collection Rendez-Vous allie tradition horlogère et féminité. Elle est, pour Jaeger-LeCoultre, le reflet de la femme moderne : élégante et dynamique.

Toutes les innovations horlogères de la Manufacture se retrouvent dans cette collection à la fois technique et esthétique. Forte de sa grande phase de lune et merveilleusement mise en valeur, la Rendez-Vous Moon est une invitation à se laisser guider par le plus féminin de tous les astres. Jaeger-LeCoultre a souhaité doter cette complication d’une précision qui témoigne de l’engagement de la Manufacture dans la conception de son nouveau mouvement. Alors qu’une phase de lune classique présente un jour de décalage tous les deux ans et demi, la Rendez-Vous Moon est conçue pour rester précise pendant 972 ans. Délicate et féminine, la montre Rendez-Vous Moon reflète avec poésie les savoir-faire joailliers et horlogers de Jaeger-LeCoultre.

The Rendez-Vous collection combines watchmaking tradition with femininity. For Jaeger-LeCoultre, it reflects contemporary women in all their dynamic elegance. All the horological innovations of the Manufacture are embodied in this technically sophisticated and aesthetically pleasing collection. Featuring a powerful and magnificently staged moon-phase display, the Rendez-Vous Moon is an invitation to be guided by the most feminine of the heavenly bodies.

Jaeger-LeCoultre wished to endow this complication with a degree of precision testifying to the Manufacture’s level of engagement in creating its new movement. A traditional moon-phase display shows a oneday discrepancy every two and a half years, whereas this model is designed to remain accurate for 972 years. The dainty and feminine Rendez-Vous Moon poetically reflects Jaeger-LeCoultre’s jewellery and watchmaking skills.

Rendez-Vous Moon Medium, 34 mm, mouvement automatique, boîtier en or rose et diamants, bracelet en or rose, cadran argenté — self-winding movement, case in rose gold and diamonds, bracelet in rose gold, silvered dial

50

MOON

JAEGER-LECOULTRE

51

H. MOSER & CIE

PIONEER PERPETUAL Avec la Pioneer Perpetual Calendar, H. Moser & Cie lance le quantième perpétuel tout terrain, facile à vivre et à porter, pour afficher l’heure avec élégance en toutes circonstances, sur terre ou sous l’eau grâce à une étanchéité de 120 mètres. De toutes les complications, le quantième perpétuel est sans aucun doute celle qui justifie d’être porté au quotidien. C’est pourquoi H. Moser & Cie a décidé de le proposer dans un boîtier en acier, extrêmement résistant. Merveille d’ingéniosité et de complexité au service d’une complication à la simplicité absolue, le calibre HMC 800 garantit une réserve de marche d’au moins 7 jours.

La marque réussit une véritable prouesse en réunissant une grande date dotée d’un flash calendar, et une indication du mois par une aiguille centrale, dans un cadran d’une grande sobriété. Le Pioneer Pepetual Calendar répond à nos besoins nouveaux, s’inscrivant au rang des modèles qui marient esthétique, technologie et praticité. Ce nouveau garde-temps bénéficie de la dernière boîte dessinée par H.Moser & Cie, la Pioneer. Elle s’est imposée comme une évidence pour introduire l’acier dans le catalogue de la marque, de par son esprit pionnier et aventurier, et forte d’un design qui se réfère à l’univers industriel ; véritable armure, ce boîtier, d’un diamètre de 42.8 mm, protège le cœur complexe du Pioneer Perpetual Calendar.

CALENDAR

With the Pioneer Perpetual Calendar, H. Moser & Cie is launching the “all-road” perpetual calendar that is easy to wear and live with, providing an elegant show of time in any circumstances, on land or under water thanks to its 120-metre water resistance. Of all the horological complications, the perpetual calendar is doubtless the most useful in daily life. It is for this reason that H. Moser & Cie has decided to introduce this function housed in an extremely sturdy steel case. A marvel of ingenuity and complexity serving a supremely user-friendly complication, Calibre HMC 800 guarantees a minimum seven-day power reserve. The brand achieves a true feat by combining a large date featuring a flash calendar with a month indication provided by a central hand, appearing on an extremely pure dial. The Pioneer Perpetual Calendar meets current needs and is definitely the kind of model that effectively combines aesthetic appeal, technological sophistication and convenience. This new timepiece is fitted with the latest case design from H. Moser & Cie, the Pioneer. The latter was a natural choice for introducing steel to the brand catalogue, thanks to its trailblazing, adventurous spirit, along with a design making clear reference to the world of industry. Representing a real suit of armour, this 42.8 mm diameter case protects the complex heart of the Pioneer Perpetual Calendar.

Pioneer Perpetual Calendar, 3800 – 1200, 42.8 mm, mouvement manuel, boîtier en acier, bracelet en cuir noir, cadran bleu fumé — manual winding movement, case in stainless steel, black leather strap, “bleu fumé” dial

52

H. MOSER & CIE

53

H. MOSER & CIE

VENTURER SMALL SECONDS

Sous son cadran bleu électrique, la Venturer Small Seconds XL cache le calibre manufacture HMC 327 à remontage manuel, garant d’une réserve de marche de 3 jours. Ce garde-temps joue sur les contrastes en réunissant non seulement un design classique très vintage, une taille contemporaine de 43 mm et une couleur de cadran « funky », mais également en proposant un bracelet en cuir de koudou, au look robuste et rustique qui tranche drastiquement avec les détails et finitions raffinés du cadran fumé et du boîtier. H. Moser & Cie nous démontre une fois encore qu’elle sait sortir des sentiers classiques en proposant des montres au design moderne mais conçues dans la plus pure tradition horlogère.

Beneath its electric blue dial, the Venturer Small Seconds XL conceals hand-wound Manufacture Calibre HMC 327, guaranteeing a comfortable three-day power reserve. This timepiece plays on contrasts, not only by combining a distinctively vintage traditional design with a contemporary 43 mm size and a funky dial colour, but also by offering a kudu leather strap with a sturdy and rustic look that stands out against the refined details and finishing of the smoky dial and the case. H. Moser & Cie once again demonstrates ability to “venture” off the beaten track by offering watches with a modern design while reflecting the finest watchmaking traditions.

Venturer Small Seconds XL, 2327 – 0203, 43 mm, boîtier en or blanc, mouvement manuel, bracelet en koudou, cadran bleu « funky blue » — white gold case, manual winding movement, kudu strap, funky blue dial

54

XL FUNKY BLUE

H. MOSER & CIE

55

PIAGET

LIMELIGHT

Née dans les années 1970, la Limelight Gala témoigne du style distinctif Piaget et symbolise l’immuable élégance au féminin. Cette montre en or déploie un bracelet en maille milanaise fluide et propose son boîtier signature habillé d’une lunette aux cornes asymétriques serties de diamants. La Limelight Gala Milanese offre un remarquable confort au porté, grâce à une boucle coulissante permettant une mise à taille au millimètre près. La matière noble se révèle souple, soyeuse et chatoyante sur la peau. La Limelight Gala Milanese est le garde-temps bijou qui consacre la femme urbaine, une femme pour qui le glamour tutoie le quotidien. Pour elle, Piaget fait de chaque instant un émerveillement.

GALA MILANESE

Born in the 1970s, the Limelight Gala testifies to Piaget’s distinctive style and symbolises timeless feminine elegance. This gold watch encircles the wrist with a flowing Milanese mesh bracelet and features a signature case framed by a bezel with diamond-set asymmetrical lugs. The Limelight Gala Milanese is remarkably comfortable to wear, thanks to a sliding buckle ensuring size adjustment to the nearest millimetre. The noble metal proves supple and silky as it shimmers against the skin. The Limelight Gala Milanese is the jewellery watch adorning today’s urban woman for whom glamour is part of daily life.

With her in mind, Piaget turns every passing moment into a source of wonderment.

Limelight Gala, G0A41213, 32 mm, mouvement à quartz, boîtier en or rose et diamants, bracelet milanais en or rose, cadran argenté — quartz movement, case in rose gold set with diamonds, milanese bracelet in rose gold, silvered dial Limelight Gala, G0A41212, 32 mm, mouvement à quartz, boîtier en or blanc et diamants, bracelet milanais en or blanc, cadran argenté — quartz movement, case in white gold set with diamonds, Milanese mesh bracelet in white gold, silvered dial

56

PIAGET

57

PIAGET

POLO S La collection Piaget Polo S est marquée par la philosophie de la « Piaget Society » fondée sur les amitiés durables que la marque a nouées avec le monde de la musique, du cinéma, de l’art et du sport. La Piaget Polo S est une montre qui, jour et nuit, au travail ou pendant les loisirs, parle à et au nom d’une nouvelle génération. C’est dans le but de célébrer cette nouvelle génération de « game changer » que Piaget a sélectionné des artistes, des sportifs et des musiciens qui excellent dans leur domaine pour porter la Piaget Polo S et devenir un ami de la Maison. A l’instar de l’ambassadeur international, Ryan Reynolds, chacune de ces personnalités a prouvé à travers sa vie et sa carrière qu’elle incarne vraiment cette montre unique.

Aux cinq montres lancées en 2016, trois gardetemps supplémentaires viennent s’ajouter pour compléter la collection. Le chronographe Piaget Polo S, équipé du mouvement 1160P, est désormais disponible pour la première fois avec un cadran gris ardoise. Dans une édition limitée de 888 gardetemps numérotés individuellement, la Piaget Polo S, équipée du mouvement 1110P, se dévoile avec un cadran noir, une lunette traitée ADLC et un bracelet en caoutchouc noir. Le chronographe Piaget Polo S est également disponible dans une édition limitée de 888 garde-temps numérotés individuellement, avec les mêmes spécifications.

The Piaget Polo S collection is distinguished by the philosophy of the Piaget Society based on the enduring friendships that the brand has established with the world of music, cinema, art and sport. The Piaget Polo S is a watch that speaks to – and on behalf of – a new generation, day and night, at work or during leisure activities. It was to celebrate this new generation of game changers that Piaget has selected an array of artists, sportsmen and musicians who excel in their respective fields to wear the Piaget Polo S and become a friend of the Maison. Like Piaget’s International Ambassador Ryan Reynolds, each of these personalities has proved through his life and career that he truly embodies this unique watch.

The five watches launched in 2016 have been joined by three additional models now enriching the collection. The Piaget Polo S chronograph, equipped with the 1160P movement, is now available for the first time with a slate grey dial. Issued in a limited edition of 888 individually numbered watches, the Piaget Polo S, equipped with the 1110P movement, comes with a black dial, an ADLC-treated bezel and a black leather strap. The Piaget Polo S chronograph is also available in an 888-piece limited numbered edition with the same specifications.

Piaget Polo S, G0A42001, 42 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir noir, cadran noir — self-winding movement, stainless steel case, black leather strap, black dial Piaget Polo S, G0A42005, 42 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en acier, cadran anthracite guilloché — self-winding movement, stainless steel case, stainless steel bracelet, anthracite-grey guilloché dial

58

PIAGET

59

TUDOR

A TUDOR IS « Born to Dare » : voici la nouvelle campagne signature de Tudor lancée en 2017 et qui fait référence à l’histoire de la marque hier comme aujourd’hui.

Elle raconte les aventures de ces individus qui ont accompli des exploits sur terre, dans les airs, sous l’eau et sur les glaces, une Tudor au poignet. L’esprit #Borntodare est représenté dans le monde entier par des ambassadeurs de renom dont le succès est justement caractérisé par l’audace, à l’instar de David Beckam qui a su s’imposer comme l’un des plus grands joueurs de football de tous les temps.

“Born to Dare” is the new signature campaign launched by Tudor in 2017 and referring to the history of the brand, both historically and now. It recounts the adventures of the many individuals who have accomplished great feats on land, in the skies, under water or on ice, while wearing a Tudor. The #Borntodare spirit is represented around the world by famous ambassadors whose success is indeed characterised by boldness, such as David Beckham who established himself as one of the greatest footballers of all time.

“WE’RE DEVOTED TO THE CLASSIC. BUT REJECT THE STATUS QUO.” « Amoureux des classiques, nous rejetons le statu quo. »

“WE KEEP THE BEST OF THE PAST. THE BEST WATCHMAKING PRACTICES, THE BEST DESIGNS.” « Nous gardons le meilleur du passé, les meilleures techniques horlogères, les meilleurs designs et redéfinissons les standards. »

“BORN FOR A PURPOSE. FIELD-TESTED TO THE EXTREME.” « Conçue dans un but précis. Testée en conditions extrêmes. »

“FOR THOSE WHO ARE UP FOR ANYTHING. THOSE WHO FACE THEIR FEARS. THOSE WHO RE-INVENT THEMSELVES EVERY DAY.” « Pour ceux qui sont prêts à tout, ceux qui repoussent leurs limites, ceux qui se réinventent chaque jour »

BORN TO DARE 60

TUDOR

61

TUDOR

HERITAGE BLACK BAY

La fameuse montre de plongée Heritage Black Bay se pare d’or jaune pour une nouvelle version, plus habillé, la S&G. La couronne de remontoir et la lunette tournante sont faites d’or jaune, mais le bracelet également voit son maillon de centre se parer du précieux métal. Équipé du calibre Manufacture MT5612, le modèle Heritage Black Bay S&G introduit en outre la fonction date dans la famille Black Bay.

The famous Heritage Black Bay diver’s watch appears clothed in yellow gold for a new and dressier S&G version. The winding crown and rotating bezel are made of yellow gold, while the central links of the bracelet are also adorned with the precious metal. Equipped with Manufacture Calibre MT5612, the Heritage Black Bay S&G model also introduces the Black Bay line to the ever-useful date function.

Heritage Black Bay S&G, M79733N – 0002, 41 mm, mouvement automatique, boîtier en acier avec lunette en or jaune avec disque en aluminium éloxé noir mat, bracelet en acier et or jaune, cadran noir — self-winding movement, stainless steel case with a bezel in yellow gold with matt black anodised aluminium disc, stainless steel and yellow gold bracelet, black dial

62

S&G

TUDOR

63

ZENITH

DEFY Le 14 septembre 2017, Zenith a présenté un nouveau garde-temps, « la montre mécanique la plus précise du monde », qui s’inscrit comme une révolution dans l’horlogerie suisse. La Defy Lab remet en question rien de moins que le principe fondamental du balancier-spiral, l’organe régulateur des montres mécaniques, mis au point par Christiaan Huygens en 1675 et utilisé depuis plus de trois siècles.

Le nouvel oscillateur est formé d’une seule pièce en silicium monocristallin au lieu de la trentaine de composants qui constitue l’organe réglant traditionnel d’une montre. De ce fait, il ne nécessite ni assemblage, ni réglage, ni lubrification et ce malgré une extrême minceur de 0.5 mm (contre les 5 mm d’un oscillateur traditionnel).

Cet oscillateur présente également une fréquence incroyable de 15 Hz (108 000 alternances/heure) avec une amplitude de +/– 6 degrés. Cette fréquence lui confère une précision hors-normes, à savoir une variation de l’ordre de +/– 0.3 seconde par jour, ce qui représente une précision 10 fois supérieure à un mouvement certifié chronomètre. De plus, il garde la même précision pendant 95 % de sa réserve de marche de 60 heures, et est insensible à la température, à la gravité et aux champs magnétiques.

LAB

On September 14th 2017, Zenith presented a new model: “the world’s most accurate mechanical watch”, representing a revolution in the Swiss watch industry.

The Defy Lab challenges the fundamental principle of the sprung balance, the regulating organ of mechanical watches developed by Christiaan Huygens in 1675 and used for more than three centuries since.

The new oscillator consists of a monolithic monocrystalline silicon component instead of the 30 or so parts constituting a traditional regulating organ.

This means it requires no assembly, adjustment or lubrication despite its extremely slim 0.5 mm size (compared with 5 mm for its conventional counterpart).

The oscillator also boasts an incredible 15Hz frequency with an amplitude of +/- 6 degrees, thereby endowing it with incredible precision representing a daily variation in rate of around +/- 0.3 seconds, meaning ten times more accurate than a chronometer-certified movement. It also maintains the same precision during 95% of its 60-hour power reserve, while remaining insensitive to temperature, gravity and magnetic fields.

Defy Lab, 27.9000.342 / 78.R582, 44 mm, mouvement automatique, boîtier high tech en Aeronith, bracelet en cuir et caoutchouc noir — self-winding movement, high tech case in Aeronith, black leather and rubber strap

64

ZENITH

65

ZENITH

DEFY

Zenith présente cette année la Defy El Primero 21 capable de mesurer des temps très courts, précis au 1/100e de seconde. Pour ce faire, la manufacture a développé un tout nouveau calibre doté d’une architecture à double chaîne avec deux régulateurs en composite de carbone, un matériau composite insensible au magnétisme et à la température, et dont le procédé de fabrication a été breveté par Zenith.

Un échappement oscillant à 36’000 alternances par heure est dédié au fonctionnement de la montre. Un autre contrôle le chronographe et a pour particularité de vibrer à 360’000 alternances par heure pour une fréquence de 50 Hertz, décuplant ainsi par 10 la précision et la rapidité du chrono par rapport à son prédécesseur de 1969. Seul chronographe de série affichant une précision au 1/100e de seconde actuellement sur le marché, il fait entrer Zenith dans une nouvelle ère empreinte de modernité.

This year, Zenith presents the Defy El Primero 21 capable of measuring short times, accurate to the nearest hundredth of a second. To achieve this, the Manufacture has developed a brand-new calibre equipped with a double-chain architecture featuring two regulators in a carbon composite material insensitive to magnetism and to temperature changes, based on a Zenith-patented production process.

One escapement oscillating at 36,000 vibrations per hour is dedicated to the operation of the watch. Another controls the chronograph and vibrates at a speed of 360,000 vph corresponding to a frequency of 50 Hertz – thereby making the chronograph ten times faster and more accurate than the original El Primero launched in 1969. The only series-produced chronograph with hundredth of a second precision currently on the market, the Defy El Primero 21 is ushering Zenith into a resolutely modern era.

Defy El Primero 21, 95.9000.9004 / 78.R582, 44 mm, boîtier en titane, mouvement automatique, bracelet en cuir et caoutchouc noir, cadran ajouré — titanium case, self-winding movement, black leather and rubber strap, openworked dial

66

EL PRIMERO 21

ZENITH

67

CHANEL

CODE Après PREMIÈRE et J12, des montres devenues des icônes dans le monde horloger, Chanel dévoile CODE COCO, une création surprenante, déroutante, impertinente, qui bouscule une nouvelle fois les codes classiques de l’horlogerie. Véritable hommage au patrimoine de la Maison, la montre CODE COCO réunit tous les symboles de la marque. L’iconique motif matelassé, que l’on retrouve aujourd’hui sur son prêt-à-porter, sa maroquinerie et ses accessoires, est revisité sur la montre pour en dessiner les lignes pures. Le fermoir, celui du sac matelassé 2.55, créé par Mademoiselle Chanel en février 1955, orne le cœur du cadran et peut être disposé à l’horizontale ou à la verticale, permettant de jouer avec l’heure, la dévoilant ou la dissimulant au gré des envies de son utilisatrice. Et pour finir le diamant, la pierre préférée de Gabrielle Chanel, brille sur le cadran noir. La montre existe en deux options : en acier ou bordée de 52 diamants. Sa taille est idéale, elle s’adapte à tous les poignets.

COCO

After the PREMIÈRE and J12 watches that have become industry icons, Chanel unveils CODE COCO: a surprising, unsettling and impertinent creation that once again overturns standard horological conventions. A true tribute to the heritage of the Maison, the CODE COCO watch unites all the brand symbols. The emblematic quilted motif, now featured on its ready-to-wear, leather goods and accessories collections, is revisited to form the pure, uncluttered lines of the watch. The clasp, that of the 2.55 quilted handbag created by Mademoiselle Chanel in February 1955, adorns the heart of the dial and may be placed horizontally or vertically, thus enabling the wearer to play with time by alternately revealing or concealing it in tune with her mood of the moment.

And finally, Gabrielle Chanel’s favourite stone, the diamond, sparkles brightly against the black dial background. The watch comes in two versions: allsteel or rimmed with 52 diamonds. Its size is ideally suited to all wrists.

Code Coco, H5145, 38.1 × 21.5 × 7.8 mm, mouvement à quartz, boîtier en acier serti de diamants, bracelet en acier, cadran laqué noir, serti d’un diamant — quartz movement, stainless steel case set with diamonds, stainless steel bracelet, black lacquered dial, set with a diamond

68

CHANEL

69

CHANEL .COM

PANERAI

LUMINOR DUE

La Luminor Due 3 Days Automatic existe désormais dans une version en titane avec cadran bleu et bracelet alligator assorti. Dotée d’un diamètre imposant de 45 mm, elle est animée par le calibre automatique P.4000 pourvu d’un microrotor excentré, l’un des mouvements les plus sophistiqués de la Manufacture Panerai. Ce dernier tourne dans les deux sens, aidant ainsi les deux barillets à emmagasiner une réserve de marche de trois jours. Le cadran de la nouvelle Luminor Due 3 Days Automatic présente une structure en sandwich et une finition satiné soleil, pour un design minimaliste dans le plus pur style Panerai.

The Luminor Due 3 Days Automatic now comes in a titanium version with a blue dial and matching leather strap. Featuring an imposing 45 mm diameter, it is powered by self-winding Calibre P.4000 equipped with an off-centred micro-rotor, one of the Manufacture’s most sophisticated movements. The latter turns in both directions, thereby assisting the two barrels in accumulating a three-day power reserve.

In keeping with the inimitable Panerai style, the dial of the new Luminor Due 3 Days Automatic has a sandwich-type structure, a sunburst satin-brushed finish and a minimalist design.

Luminor Due 3 Days Automatic Titanio, 45 mm, mouvement automatique, boîtier en titane, bracelet en cuir bleu, cadran bleu brossé-soleil — self-winding movement, case in titanium, blue leather strap, sun-brushed blue dial

72

3 DAYS AUTOMATIC

PANERAI

73

BREITLING

AVENGER

Son nom le dit déjà : avec l’Avenger Hurricane, Breitling lance un nouveau chronographe qui repousse toutes les limites des instruments pour professionnels. Son diamètre imposant de 50 mm, une construction massive dotée de renforts de protection latéraux et un look technique entièrement noir rehaussé par des touches de jaune et des chiffres chablons propres à l’aéronautique font de ce garde-temps une pièce hors norme et singulière. Le boîtier de l’Avenger Hurricane est entièrement réalisé dans un nouveau matériau, le Breitlight®. Ce matériau hightech, exclusif à Breitling, possède de nombreuses qualités. Il est anallergique, stable face aux variations de température et surtout ultra résistant à la corrosion, à la traction et aux rayures. Il est en outre également 3.3 fois plus léger que le titane et 5.8 fois plus que l’acier. Extrêmement fiable et précise grâce au nouveau Calibre manufacture B12, un mouvement de chronographe automatique affichant l’heure sur 24 heures, l’Avenger Hurricane est sans nul doute la montre de tous les superlatifs.

HURRICANE

Its name gives the game away: with the Avenger Hurricane, Breitling is launching a new chronograph pushing all existing limits of instruments for professionals. Its imposing 50 mm diameter, a sturdy construction featuring protective lateral reinforcements and an all-black technical look enhanced by yellow accents and aviation-style stencil-type numerals make this a singular and resolutely unconventional timepiece. The case of the Avenger Hurricane is also made of Breitlight®. This new hightech material exclusive to Breitling is endowed with numerous qualities. It is non-allergenic, stable with regard to temperature variations, and above all ultra-resistant to corrosion, traction and scratching – as well as being 3.3 times lighter than titanium and 5.8 times lighter than steel. Extremely reliable and accurate thanks to the new Manufacture Breitling Calibre B12, a self-winding chronograph movement driving a 24-hour display, the Avenger Hurricane is a truly superlative-charged watch.

Avenger Hurricane, 50 mm, mouvement automatique, boîtier en Breitlight®, bracelet en caoutchouc Military, cadran noir — self-winding movement, case in Breitlight®, Military rubber strap, black dial

74

BREITLING

75

BREITLING

GALACTIC

Dédiée aux poignets féminins, la Galactic 36 SleekT marie un boîtier de 36 mm, une lunette en carbure de tungstène ultradure et inrayable et un mouvement SuperQuartz™ certifié chronomètre. Ultrasportive, élégante et racée, la Galactic est faite pour partager tous les instants d’une vie active. Les cadrans se déclinent en laqué noir ou en nacre, avec ou sans index diamants. La Galactic 36 SleekT conserve les qualités sportives qui ont fait le succès de la collection, dont une étanchéité à 100 m, un boîtier à l’épreuve des chocs, un verre saphir antireflet double face et un cadran très lisible. La Galactic est également proposée avec une lunette en acier sertie de diamants.

Le grand sport au féminin.

Dedicated to feminine wrists, the Galactic 36 SleekT combines a 36 mm case, an ultra-hard scratchproof tungsten carbide bezel and a chronometer-certified SuperQuartz™ movement. The ultra-sporty, elegant and sophisticated Galactic is designed to share every moment of an active lifestyle. The dials come in black lacquered or mother-of-pearl versions, with or without diamond hour-markers. The Galactic 36 SleekT retains the sporting qualities that have made the collection so successful, including water resistance to 100 metres, a shock-resistant case, a sapphire crystal glareproofed on both sides and a highly legible dial. The Galactic is also available with a diamond-set steel bezel. The ultimate sports model for women.

Galactic 36 SleekD, 36 mm, mouvement à quartz, boîtier en acier et diamants, bracelet en cuir rouge, cadran en nacre blanche avec index en diamants — quartz movement, case in stainless steel set with diamonds, red leather strap, white mother-of-pearl dial with diamonds index Galactic 36 SleekT, 36 mm, mouvement à quartz, boîtier et bracelet en acier, cadran en nacre blanche — quartz movement, case and bracelet in stainless steel, white mother-of-pearl dial

76

36 SLEEKT

BREITLING

77

RESSENCE

TYPE 3 Fondée en 2010, par Benoît Minitiens, Ressence bouscule les codes de l’horlogerie en créant des montres mécaniques innovantes et fascinantes. Le point de départ du travail de Ressence repose sur la déconstruction de la montre traditionnelle afin d’offrir l’expression du temps la plus pure possible. La startup horlogère propose une présentation très originale du temps en remplaçant les aiguilles de montres conventionnelles par des disques (heures, seconde et température de l’huile) qui tournent en orbite à l’intérieur du disque principal des minutes, lui-même continuellement en mouvement. Baptisé ROCS, pour Ressence Orbital Convex System, cette complication modulaire brevetée constitue l’essence même du concept. La recherche d’une meilleure ergonomie à travers le design organique tout en fluidité des montres Ressence imposait d’en gommer la moindre aspérité. La carrure du boîtier est presque invisible et la couronne a disparu. C’est le fond de montre rotatif en verre saphir qui en reprend les fonctions de réglage et de mise à l’heure. Phénomène extrêmement rare dans l’horlogerie, Ressence introduit du liquide à l’intérieur d’une montre mécanique. Sur les TYPE 3 et TYPE 5, toute la partie supérieure contenant le ROCS baigne dans 35 ml d’huile. Invisible à l’œil, le fluide élimine la réfraction entre le verre et le cadran, amenant ce dernier au premier plan.

Founded in 2010 by Benoît Minitiens, Ressence overturns watch industry traditions by creating innovative and fascinating mechanical watches. The starting point for the work done by Ressence is the deconstruction of the traditional watch in order to offer the purest possible expression of time. The watchmaking start-up offers a highly original display of time by replacing conventional watch hands with discs (for the hours, seconds and oil temperature) orbiting inside the main minutes disc, which is itself in a permanent state of motion. Named ROCS, standing for Ressence Orbital Convex System, this patented modular complication constitutes the very essence of the concept. The quest for enhanced ergonomics through the flowing organic design of Ressence watches made it essential to eliminate any protrusions. The caseband is almost invisible and the crown has vanished from sight. It is in fact the rotating sapphire crystal case-back that takes over the adjustment and time-setting functions. A rare phenomenon in the watch industry, Ressence introduced liquid inside a mechanical watch. On the TYPE 3 and TYPE 5 models, the entire upper part containing the ROCS is bathed in 35 ml of oil. Invisible to the naked eye, the fluid eliminates the refraction between the watch crystal and the dial, bringing the latter to the foreground.

78

RESSENCE

79

RESSENCE

TYPE 3

Les multiples composants du ROCS se trouvent lubrifiés en permanence et sont relativement plus légers puisqu’en suspension dans le liquide. L’utilisation de l’huile améliore en effet la lisibilité mais aussi la chronométrie. La présence de l’huile sous le verre de la montre crée un effet « goutte d’eau » encore jamais vu auparavant. Quel que soit l’angle selon lequel on regarde le cadran, sa lisibilité s’avère optimale, y compris sous l’eau. Pour contenir l’huile présente dans la partie supérieure de la montre, la complication horlogère ROCS est hermétiquement séparée du mouvement automatique par une membrane en titane grade 5. La liaison physique entre les deux n’étant plus possible, Ressence a imaginé un ingénieux dispositif basé sur le magnétisme, avec des micros aimants placés de part et d’autre de la cloison. Grâce à sa liberté de penser différemment, Ressence a déjà obtenu une reconnaissance internationale. Entre autres : Prix de la Révélation Horlogère au Grand Prix de l’Horlogerie de Genève (GPHG) 2013 et Design Star aux Watchstars Awards 2015. La marque helvético-belge n’a assurément pas fini de faire parler d’elle.

The multiple components of the ROCS are constantly lubricated and are relatively lighter due to being suspended in the liquid. The use of oil enhances legibility as well as timekeeping precision. The presence of liquid beneath the watch crystal and the watch creates an unprecedented “water drop” effect. The dial remains optimally readable from any angle, including under water. To contain the oil present in the upper section of the watch, the ROCS horological complication is hermetically separated from the self-winding movement by a grade 5 titanium membrane.

Given that the physical liaison between the two is no longer possible, Ressence has developed an ingenious device based on magnetism, with micro-magnets placed on other side of the partition. Ressence has already gained recognition for its free-spirited ability to think out of the box, including the Watch Revelation Prize at the Grand Prix d’Horlogerie de Genève (GPHG) 2013 and the Design Star at the Watchstars Awards 2015. We have doubtless not heard the last of this Swiss-Belgian brand.

TYPE 3N « NIGHT BLUE », 44 mm, mouvement automatique, boîtier en titane, bracelet en cuir bleu, cadran bleu — self-winding movement, case in titanium, blue leather strap, blue dial

80

RESSENCE

81

MESSIKA

MOVE

Depuis 10 ans déjà, la collection Move et son style minimaliste séduit toutes les générations, traverse les frontières, suscitant l’engouement autour d’une cage précieuse qui retient trois brillants en liberté.

Ludique et hypnotique avec ses incessants mouvements qui accompagnent les gestes du poignet, Move s’est inscrit dans l’histoire de la joaillerie jusqu’à devenir l’icône d’une Maison aussi audacieuse que raffinée. Pour parachever cette décennie de joaillerie en mouvement, Valérie Messika signe une collaboration exceptionnelle avec l’une des personnalités les plus en vogue : Gigi Hadid.

10TH ANNIVERSARY

For ten years already, the Move collection and its minimalist style has been appealing to every generation, transcending boundaries and stirring enthusiasm with its precious cage enclosing three free-moving brilliant-cut diamonds. Playful and hypnotic with its constant movements accompanying wrist movements, Move has found its place in jewellery-making history and become the icon of a daring and refined Maison. Setting the crowning touch to this decade of jewellery in motion, Valérie Messika introduces the fruit of an exceptional collaborative effort with one of today’s most popular celebrities: Gigi Hadid.

Collier Baby Move pavé en or jaune et diamants — Baby Move pavé necklace in yellow gold and diamonds

82

MESSIKA

83

MESSIKA

MESSIKA BY

La collection Messika by Gigi Hadid donne des accents rock voire punk au Move. Le top en vogue n’a pas seulement prêté son image à la marque, elle s’est investie dans une collaboration étroite avec Valérie Messika. Ensemble, elles ont su mêler leur passion respective pour le diamant et la mode afin de donner naissance à une collection de joaillerie très couture « Move Addiction ». Les designs sont forts, les coupes franches et les formes saillantes. Cette ligne se décline en bracelets, bagues, colliers et boucles d’oreilles d’une grande finesse, tandis que le chocker et l’ear cuff donnent un ton punk et massif à la collection. Comme le souligne Valérie Messika, Gigi est à l’image de la femme Messika, spontanée, solaire, lumineuse.

The Messika by Gigi Hadid collection infuses the Move with rock-style and even punk-like accents.

The ubiquitous supermodel not only agreed to associate her image with the brand, but also chose to cooperate closely with Valérie Messika. Together, they combined their respective passions for diamonds and fashion in order to create a distinctly couture-style “Move Addiction” jewellery collection with powerful designs, strong lines and edgy shapes.

This line features extremely refined bracelets, rings, necklaces and earrings, while the choker and ear cuff give a punkish, sturdier touch to the collection. As Valérie Messika points out, Gigi epitomises the Messika woman: spontaneous, sunny-natured and naturally luminous.

Collection Move Addiction disponible en or blanc, en or rose ou en or jaune et diamants — Move Addiction collection available in white gold, rose gold or in yellow gold and diamonds

84

GIGI HADID

MESSIKA

85

SHAMBALLA

SHAMBALLA

Mads Kornerup a dessiné le bracelet Shamballa en 2001 pour l’artiste Jay Z, alors à la recherche d’une pièce unique. Adepte de yoga et de méditation, Mads s’est inspiré des perles de prière pour créer un bracelet macramé tressé, orné de perles en or gravées des initiales de Jay Z, du logo de son entreprise, de son signe zodiacal et de diamants d’un poids total de 2.5 carats. Une icône était née. Jamais haute joaillerie ne s’était parée d’un tel raffinement dans la décontraction et n’avait connu un tel degré de personnalisation. Profitant de ce premier succès, Mads et son frère Mikkel créent en 2005 la marque de haute joaillerie Shamballa Jewels et l’établissent à Copenhague, Danemark.

Mads Kornerup originally designed the Shamballa Bracelet in 2001 for music impresario Jay Z, who came in search of a unique piece. A yoga and meditation practitioner, Mads created a bracelet inspired by prayer beads, a braided macramé bracelet featuring gold beads with Jay Z’s initials, his company logo, two half carat diamonds and his zodiac sign. An icon was born. Never before had fine jewellery been presented with such refined casualness and offered such a high level of customisation. Following the success of the design, Mads and Mikkel Kornerup established the fine jewellery brand, Shamballa Jewels, in 2005, in Copenhagen, Denmark.

Bracelet Shamballa en or blanc, perles Akoya, corail blanc, pierres de lune — Shamballa bracelet in white gold, Akoya pearls, white coral, moonstone

JEWELS

Bague en or blanc et diamants — Ring in white gold and diamonds Bracelet Lock en or blanc et diamants — Lock bracelet in white gold and diamonds

86

SHAMBALLA

87

e x p l o re t h e e n er g y o f c re at i o n Reversible Lock Bracelets, Star Of Shamballa Cufflinks, Shamballa Non-Braided Bracelets, Star Of Shamballa Alliance Armring, Dorje Ring G/Vs Diamonds, Solid Black Diamonds, Black Diamonds, Blue Sapphires, Amethysts, Turquoise, 18K White Gold, 18K Black Rhodinated Gold Find your nearest retailer at shamballajewels.com

| Follow us on Instagram @shamballajewels

S TA R O F S H A M B A L L A

| P I LO U A S B Æ K B Y C O O P E R

& GORFER

SHAMBALLA

SHAMBALLA

Shamballa Jewels, dont le nom s’inspire du fabuleux royaume himalayen, réunit dans ses bijoux la philosophie orientale et le design scandinave. L’offre comprend bracelets, colliers, boutons de manchettes, bagues et boucles d’oreilles. Tous les bijoux de Shamballa Jewels sont en or 18 carats. Ils sont sertis de diamants et de pierres précieuses, et peuvent être personnalisés pièce par pièce. Fruit d’un savoir-faire irréprochable, sertissage, tressage et polissage sont réalisés à la main dans l’atelier de Copenhague.

L’étoile à quatre branches est bien plus que le logo de Shamballa Jewels, car il représente symboliquement l’amour, la joie, la compassion et la sagesse. Il orne chaque pièce, comme pour rappeler qu’il faut donner un sens à sa vie : utiliser le pouvoir qui est en nous pour devenir plus forts, mais aussi donner de la force aux autres.

Named after the mythical Himalayan kingdom of Shamballa, Shamballa Jewels unites Eastern philosophy with Nordic design traditions in its jewellery creations. The repertoire includes bracelets, necklaces, cufflinks, earrings and rings. All Shamballa Jewels creations are in 18K gold with diamonds and precious stones, and can be customized bead for bead. The epitome of impeccable craftsmanship, they are set, braided and polished by hand in the Copenhagen Atelier, Denmark. The Star of Shamballa is often just understood as the logo of Shamballa Jewels, but it is much more than that. It is a symbol that adorns every piece of jewellery within the Shamballa Jewels universe as a reminder to live a life with purpose; to use one’s personal power to strengthen oneself and others through love, joy, compassion and wisdom, reflected through the four directions of the Star of Shamballa.

Bracelet Shamballa en or blanc, diamant noir facetté, onyx et améthyste — Shamballa bracelet in white gold, faceted black diamond, onyx and amethyst Bracelet Shamballa en or blanc, perles Akoya, corail blanc, pierres de lune — Shamballa bracelets in white gold, Akoya pearls, white coral, moonstone Bracelet Lock en or blanc noir plaqué rhodin noir, diamants, saphir gris — Lock bracelet in black rhodium-plated white gold, diamonds, grey sapphire

90

JEWELS

SHAMBALLA

91

FOPE

FOPE

Fope est une marque de haute joaillerie fondée en 1929. Elle était alors connue pour son orfèvrerie traditionnelle. Chaque bijou est confectionné à la main avec passion et précision sous la direction de l’entreprise fondatrice. Ses collections vont des classiques intemporelles aux lignes exclusives Flex’it, dotées de bracelets or souples. C’est la première et unique marque à avoir développé et breveté le système Flex’it, qui rend les bijoux flexibles, grâce à de petits anneaux en or qui se trouvent entre chaque maillon.

Chaque bijou est façonné de manière artisanale sous un seul toit à Vicenza, près de Venise, et incarne une élégance contemporaine intrinsèquement italienne.

Fope is a traditional High Jewellery brand founded in 1929. It was known at the time for its traditional goldsmithing. Each jewellery creation is passionately and precisely hand-made under the guidance of the founding company. Its collections range from timeless classics to the exclusive Flex’it lines fitted with supple gold bracelets. It is the first and only brand to have developed and patented this system which makes jewellery truly flexible, thanks to tiny gold rings between each link. Each model is crafted in artisanal fashion under a single roof in Vicenza, near Venice, and embodies intrinsically Italian contemporary elegance.

Colliers Eka Tiny en or rose ou blanc et diamants — Eka Tiny necklaces in rose or white gold and diamonds

92

FOPE

93

FOPE

FOPE.COM

OFÉE

EARRING BAR

Les collections Ofée se composent de collections contemporaines à porter librement, des créations précieuses à vivre chaque jour. Les boucles d’oreilles Ofée se déclinent à l’infini. Or jaune, blanc, rose ou noir, avec ou sans diamants, chaque boucle ou bijou d’oreille a sa personnalité pour parfaire la vôtre. Ofée, toujours à l’écoute des tendances, innove en lançant le bar à B.O. qui permet d’acheter ses boucles et bijoux d’oreilles à l’unité. A vous de mixer les modèles, les tailles et les couleurs selon vos humeurs. Créez votre propre paire de boucles d’oreilles et exprimez votre tempérament !

The Ofée collections are composed of contemporary ranges to be worn freely, precious creations designed for daily living. Ofée earrings come in countless interpretations. Yellow, white, pink or black gold, with or without diamonds, each earring or ear jewellery has its own personality to set the perfect finishing touch to yours. Perpetually on-trend with trends, Ofée is introducing a new innovation with the launch of its Earring Bar enabling people to buy their earrings and ear jewellery separately. After that, it’s up to you to mix and match models, sizes and colours as the fancy takes you. Create your own pair of earrings and express your personality!

Boucle d’oreille Dis-moi Oui en or rose sertie de diamants — Dis-moi Oui earring in rose gold set with diamonds Collier Dis-moi Oui en or rose serti de diamants — Dis-moi Oui necklace in rose gold set with diamonds Alliances I Do disponibles en or blanc et en or rose, avec ou sans diamants — I Do wedding rings in white gold or rose gold, with or without diamonds

96

BAR À B.O.

OFÉE

97

A COMMITMENT FOR LIFE. www.meisterschmuck.ch

Swiss Made

ISABELLE FA

FLIX

Elue « marque de l’année 2017 » par l’Inhorgenta Award de Munich, Isabelle Fa peut se targuer d’être une manufacture au sens propre du terme. Chaque pièce de la Maison est unique et symbolise le travail fait main dans la règle des métiers d’art. Isabelle Fa propose des bijoux, disponibles dans les 3 ors, blanc, jaune et rose, à porter seul ou à combiner au gré de vos envies. Les bijoux de la collection Flix.Flex disposent d’un système ingénieux, qui permet de les tordre pour les enfiler. Ainsi pas de fermeture apparente, juste des lignes sobres, graphiques, élégantes qui vous sublimeront et vous donneront un look résolument chic et contemporain.

FLEX

Named “Brand of the Year” at the Inhorgenta Award 2017 in Munich, Isabelle Fa can legitimately claim to be a Manufacture in the original “handmade” sense of the word. Each model produced by the Maison is unique and symbolises manual workmanship in the proud tradition of artistic crafts. Isabelle Fa offers jewellery available in each of the three classic gold colours – white, yellow and pink – to be worn alone or combined as the fancy takes you. The jewellery in the Flix.Flex collection features an ingenious system allowing it to be gently twisted so as to stack or combine the various items. There is no visible fastening, just understated, graphic and elegant lines that will enhance your beauty by giving you a resolutely chic, contemporary look.

Bracelets-joncs FLIX.FLEX en or jaune, rose, blanc ou rougeroyal, avec ou sans diamants — Bangles in FLIX.FLEX in yellow gold, rose, white or rougeroyal, with or without diamonds

100

ISABELLE FA

101

MORGANNE BELLO

GEM

Gem-Gem est la nouvelle collection Automne Hiver 2017 de Morganne Bello. Elle a été créée comme une célébration de l’amour que porte la marque aux pierres précieuses, à leur beauté brute, majestueuse, mystérieuse. Les pierres sont taillées comme façonnées par la Nature et viennent, rehaussées d’or blanc ou jaune, magnifier la beauté d’une femme. GemGem présente 6 pierres différentes : quartz de lune bleue, saphir gris, quartz vert aventurine, quartz rose, labradorite et pierre de lune Hiperstein.

Gem-Gem is the new Morganne Bello Autumn Winter 2017 collection. It was created to celebrate the brand’s love of precious stones with their raw, majestic and mysterious beauty. Gems appear to be cut and shaped by Nature, skilfully set on a delicate yellow or white gold base so as to exalt feminine beauty.

Gem-Gem presents six different stones: blue moon quartz, grey sapphire, green quartz aventurine, pink quartz, labradorite and Hiperstein moonstone.

GEM 102

MORGANNE BELLO

103

MICHAUD

Montre Chopard Happy Sport, 278573 – 3003, 30 mm, mouvement automatique, boîtier en acier et diamants, bracelet en cuir noir, cadran argenté avec centre guilloché, 5 diamants mobiles — self-winding movement, stainless steel and diamond-set case, black leather strap, silver-toned dial with a guillochéd centre, 5 moving diamonds Bagues Messika Théa Toi & Moi en or blanc serti de diamants — Messika Théa Toi & Moi rings in white gold set with diamonds Bracelet Shamballa en or blanc, diamants noirs et onyx — Shamballa bracelet in white gold, black diamonds and onyx

104

MICHAUD

105

MICHAUD

106

MICHAUD

SPECTACULAR Bracelets Shamballa en or blanc, diamants, perles Akoya, corail blanc et pierre de lune grise — Shamballa bracelets in white gold, diamonds, Akoya pearls, white coral and grey moonstone Montre Hublot Big Bang Steel White Diamonds, 342.SE.230.RW.114, 41 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en caoutchouc blanc, cadran blanc — self-winding movement, stainless steel case, white rubber strap, white dial

Montre Panerai Luminor 1950 3 Days, PAM00372, 47 mm, mouvement manuel, boîtier en acier, bracelet en cuir brun foncé, cadran noir — hand-wound movement, stainless steel case, dark brown strap, black dial

Bague Mimì en or blanc sertie de diamants — Mimì ring in white gold set with diamonds

SCENERY 107

MICHAUD

108

MICHAUD

Montre Breitling Navitimer 01, AB / 01201 / BB01 / 435X, 46 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir noir, cadran noir — self-winding movement, stainless steel case, black leather strap, black dial

109

MICHAUD

HOW

HIGH

Bracelet « manchette » Messika Skinny, 2 rangs en or blanc serti de diamants — Messika Skinny, 2 rows in white gold set with diamonds Collier Fope en or blanc serti de diamants — Fope necklace in white gold set with diamonds

110

MICHAUD

CAN

YOU

FLY?

111

MICHAUD

112

MICHAUD

With the Pioneer Perpetual Calendar, H. Moser & Cie launches the everyday, all-terrain, easyto-live and wearable calendar

HE OWNS

THE PLACE Montre IWC Da Vinci Calendrier Perpétuel Chronographe, IW392103, 43 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en alligator noir, cadran ardoise — IWC Da Vinci Perpetual Calendar Chronograph watch, self-winding movement, stainless steel case, black alligator leather strap, slate-coloured dial

113

MICHAUD Collier Fope en or blanc serti de diamants — Fope necklace in white gold set with diamonds Colliers Fope en or rose serti de diamants — Fope necklaces in rose gold set with diamonds

114

MICHAUD

115

MICHAUD

116

MICHAUD

117

MICHAUD

BE

MY

GUEST

Montre Chanel Boy-Friend, H4315, 37 � 28.6 mm, mouvement manuel, boîtier en or beige, bracelet en cuir noir, cadran opalin guilloché — Chanel Boy-Friend watch, H4315, 37 28.6 mm, handwound movement, beige gold case, black leather strap, opaline guilloché dial Bracelets tennis en or noir et diamants noirs — Tennis bracelets in black gold and black diamonds Bracelet Mimì en or rose pavé de diamants champagne — Mimì bracelet in rose gold set with champagne diamonds Bracelets-joncs Isabelle Fa FLIX.FLEX en or rose — Isabelle Fa FLIX.FLEX bangles in rose gold

118

MICHAUD

119

MICHAUD

Montre Piaget Polo S Chrono, G0A41002, 42 mm, mouvement automatique, boîtier et bracelet en acier, cadran bleu guilloché — self-winding movement, stainless steel case and bracelet, blue guilloché dial Montre Panerai Luminor Due 3 Days Automatic, PAM00675, 45 mm, mouvement automatique, boîtier en or rouge, bracelet en cuir noir, cadran soleillé anthracite — self-winding movement, red gold case, black leather strap, anthracite sun-brushed dial Montre Jaeger-LeCoultre Reverso One Réédition, 3258470, 32.5 mm � 16.3 mm, mouvement à quartz, boîtier en acier, bracelet en cuir noir, cadran noir opalin – quartz movement, stainless steel case, black leather strap, black opaline dial

120

MICHAUD

121

MICHAUD

122

MICHAUD

ENJOYING THE MORNING SUN

Bracelets Chopard Happy Diamonds Icons en or blanc et diamants — Chopard Happy Diamonds Icons bracelets in white gold and diamonds Boucles d’oreilles Michaud en or blanc avec perles de mers du sud – Michaud earrings in white gold with South Sea pearls Bague Mikimoto en or blanc et diamants avec une perle Akoya — Mikimoto ring in white gold and diamonds with an Akoya pearl

123

MICHAUD

124

MICHAUD

HIKING

IN THE

Bracelets-joncs Isabelle Fa FLIX.FLEX en or jaune, rose ou blanc, avec ou sans diamants — Isabelle Fa FLIX.FLEX bangles in yellow, rose or white gold, with or without diamonds Montre Tudor Heritage Black Bay S&G, M79733N-0002, 41 mm, mouvement automatique, boîtier en acier avec lunette en or jaune, bracelet en acier et or jaune, cadran noir — self-winding movement, stainless steel case with a bezel in yellow gold, stainless steel and yellow gold bracelet, black dial

WOODS

125

MICHAUD

126

MICHAUD

127

MICHAUD

Mille Miglia 2017 Race Edition, 168571 – 3002, 44 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en caoutchouc noir, cadran argenté finition bouchonnée — mechanical self-winding movement, stainless steel case, black rubber strap, silver-toned dial with “bouchonné” finishing

IS

Boucles d’oreilles Chopard Happy Diamonds Icons en or jaune avec 3 diamants mobiles — Chopard Happy Diamonds Icons earrings in yellow gold and three moving diamonds Bague Michaud en or rose et diamants — Michaud ring in rose gold and diamonds

THAT

128

MICHAUD

A BEAR? 129

CONTACT

Michaud Neuchâtel Place Pury 1-3 CH-2000 Neuchâtel T + 41 32 722 61 68 info@michaud.ch www.michaud.ch

Michaud Verbier Rue de Médran 5 CH-1936 Verbier T + 41 27 771 11 09 verbier@michaud.ch www.michaud.ch

HORLOGERIE : Rolex / Cartier / Hublot / Chopard / Panerai / IWC / Jaeger-LeCoultre / H. Moser / Piaget / Tudor / Zenith / Chanel / Franck Müller / Ressence — BIJOUTERIE : Chopard / Mimí / Morganne Bello / Messika / Dinh Van / Mikimoto / Isabelle Fa / Fope / Ofée / Meister

HORLOGERIE : Rolex / Cartier / Hublot / Chopard / IWC / Breitling / Panerai / H. Moser / Zenith — BIJOUTERIE : Chopard / Mimí / Morganne Bello / Messika / Mikimoto / Shamballa Jewels / Fope / Ofée / Akillis

CONCEPTION GRAPHIQUE

Yann Do

— LE GRAND 8 PHOTOGRAPHIE

Sven de Almeida — LE GRAND 8 TRADUCTION

Susan Jacquet — TRANSCRIBE

IMPRESSION & PHOTOLITHOGRAPHIE

Courvoisier SA

SÉRIGRAPHIE DE COUVERTURE

Lorenz Bögli

— ATELIER FÜR SIEBDRUCK PHOTOGRAPHIE DE COUVERTURE

Thomas Crauwels MAQUILLAGE

Roxane Wicky COIFFURE

Davide Positano REMERCIEMENTS

Kando Verbier Events

— WWW.KANDOVERBIEREVENTS.COM

Hôtel W — VERBIER

Boutique Attitude — VERBIER

Boutique Gilles — VERBIER

Tous les droits de photos sont propriétés des marques et de Michaud SA. Imprimé en Suisse à 3900 exemplaires.

130

132