La revista de la Feria de Fraga
Revista Mercoequip 4.indd 1
Octubre 2009 路 N煤mero 4
22/10/09 12:50
+
Sumario Saluda del Alcalde................................................ 3 Mercocasión. Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo Cinca .......................... 4 Corren tiempos difíciles. Asociación de Comerciantes de Fraga . ......... 4 Editorial del Director de MercoEquip................. 5 Hay que trabajar... Mercofraga........................... 6 Administraciones sin ilusión. ADS Bajo Cinca.... 6 La formación en la empresa como elemento estratégico...................................... 7 Entrevista con Dani Puig Arellano, presidente del Motoclub Fraga...................... 8 Carrera de camiones y turismos a radio control.............................. 9 Actualidad Delegaciones: Sofía Barco, Concejal de Sanidad, Cooperación y Personas Mayores................. 10 Regadíos de Monegros II en Fraga, una realidad cada vez más cercana. Antonio Martí, Concejal de Agricultura....... 11 Programa de actos de Mercocasión 2009......... 12 Fotos Mercocasión 2008.................................... 13 Expositores de Mercocasión 2009.................... 15 XXVII Concurso de Escaparatismo.................... 16 Relación de Expositores en Merco Equip 2009.......................................... 17
COMITÉ EJECUTIVO MERCO EQUIP 2009
Presidente: José Luis Moret Ramírez Director: Javier Catalán Gómez Delegado de Ferias: Santiago Escándil Solanes Vocales: José Antonio Casas Jiménez Fernando Ríos Samper Raquel de la Pinta Diez Pedro Cons Casanova José Salvador Pardo Miró M.ª José Fornos Navarro Montserrat Asensio Chiné Ramón Mesalles Rué Arturo Nogués Navarro Margarita Chueca Barrios Carmen Querol Enrech Administración: Mari Carmen Camarasa Serrate, Sara Carrera Serrano EDITA: Ayuntamiento de Fraga COLABORAN: Jaime Casas, Asociación Empresarial Intersectorial (AEI), Asociación de Comerciantes de Fraga, ADS, Mercofraga, Marga Moltó PATROCINA: Gobierno de Aragón, Diputación Provincial de Huesca DISEÑO E IMPRESIÓN: Línea 2015, S.L. Depósito Legal: Z-1361/2009
Guía de Servicios Municipales
Ayuntamiento Plaza de España, 1 Tel. 974 470 050 – Fax 974 474 714 Policía Local: 092 – Tel. 974 470 054 Ayuntamiento Edificio Administrativo Paseo Barrón, 11 Tel. 974 470 050 – Fax 974 473 081 Alcaldía Secretaría Intervención y Depositaría Servicios Técnicos Recaudación Catastro Brigada Municipal Delegaciones y Comisiones Municipales Grupos Municipales OMIC Oficina de Turismo Paseo Barrón, 9. Tel. 974 454 382 Oficina de Información Juvenil C/ Mayor. Tel. 974 471 857 Merco Fraga Ctra. Torrente de Cinca, s/n Tel. 902 473 166 – Fax 974 473 014 Mercado de Frutas Instituto Musical Comarcal Paseo Barrón, 7 Tel. 974 470 989 Instituto Musical Coral Fraga Coral Infantil Banda de Música Fraga
Centro Cultural Palacio Montcada C/.San José de Calasanz, 12 Tel. 974 472 533 – Fax 974 470 723 Delegación de Cultura Biblioteca Pública Municipal Archivo Histórico Delegación de Fiestas
Delegación Municipal de Deportes Paseo Constitución. Tel. 974 454 011 Pabellón Polideportivo “Cortes de Aragón” Tel. 974 454 011 Pistas de Tenis Piscinas Municipales: Tel. 974 472 729 Piscina Cubierta: Tel. 974 474 314 Campo de Fútbol “La Estacada” Tel. 974 472 632 Pabellón Multiusos del Sotet Avda. Sotet, s/n. Tel. 974 454 242 Protección Civil C/. Explanada del Castillo, s/n Tel. 974 454 374 – Fax: 974 473 550 Parque Comarcal de Bomberos Radio Fraga Paseo Barrón, 15 Tel. 974 470 486 – Fax 974 470 338 Fax 974 471 304 Estación de Autobuses Paseo Constitución Estación Climática Tel. 974 473 300
Teléfonos de interés Guardia Civil Guardia Civil de Tráfico ITV Fraga Cruz Roja Cruz Roja Coord. Urgencias Urgencias C.A.R. Especialidades Centro de Día Correos Tanatorio ICONA INAEM Emergencias Aragón Ambulancias y UVI Móvil Parroquia San Pedro Parroquia San Salvador Juzgado Notaría Registro de la Propiedad Hogar del Pensionista OCA Recaudación DPH Comarca Bajo/Baix Cinca
974 470 101 974 472 820 974 472 258 974 454 140 974 222 222 974 471 529 974 472 517 974 473 211 974 474 250 974 471 089 974 472 782 974 470 579 974 474 732 112 061 974 470 183 974 470 865 974 470 136 974 470 225 974 470 588 974 470 098 974 471 659 974 474 225 974 470 123 974 454 196
Servicio de grúas Grúas Sama Av. Aragón, 164 974 471 398 Gruyser Ctra. N-II, Km. 438 974 472 895 Grutrans Cabós Ctra. Sariñena s/n 974 454 061 Grúas Fraga Ctra. N-II, Km. 434 974 470 744 Grúas Larroya 974 472 847
Gasolineras Vera Tremps Avda. Aragón, 79 974 470 294 Campsa Ctra. NII, Km. 438 974 470 191 El Polígono Ctra. NII, Km. 441,1 974 454 059 E.S.Montllobé Ctra. Serós, Km. 5 974 454 115 Shell Ctra. N. 211, km. 330 974 472 014
Farmacias March 974 470 274 Franco 974 471 034 Román 974 470 192 Masot 974 472 494 Antonio Tejedo Aznar 974 470 247 Robert Cortilla 974 473 685
2
Revista Mercoequip 4.indd 2
22/10/09 12:50
Saluda del Alcalde +
+
José Luis Moret Ramírez, Alcalde de Fraga
Hubo quien dijo en su día que no hay mejor defensa que un buen ataque; ésta es una buena opción en los momentos difíciles como el que estamos viviendo, donde a los fragatinos y gentes del Bajo Cinca nos están afectando, no solo la crisis financiera mundial, sino, por supuesto, la nacional y la local. Una crisis local donde confluyen las dos anteriores, pero con el agravante de la fuerte crisis de la agricultura, una situación critica cuyo origen podemos ubicar en los precios finales de la fruta, del cereal, con ese vender o tener que vender por debajo de coste, con la consiguiente firma de competitividad y de recursos. No hay un control que garantice unos mínimos y ello está redundando en un abandono sobre todo de los jóvenes y en el empobrecimiento acelerado de la agricultura, y volviendo a recuperar uno de nuestros dichos: “A perro flaco todos son pulgas”. Solo han faltado las tormentas de pedrisco que han asolado nuestros campos este verano.
final a precios que permitan unos mínimos beneficios. Esto que puede parecer un tópico, es algo que puede lograrse con un buen control de las producciones, del producto final y se ha de hacer desde la unión de todos los implicados en el proceso… Aquello de “cada uno por su lado” ya es pretérito y para nada competitivo.
Soluciones no hay muchas y las que hay no son fáciles. Pero hay dos aspectos fundamentales si no queremos que el campo fragatino se vea cada vez más desamparado, y es que se ha de pedir y conseguir un control del mercado en base a una garantía de precios mínimos del producto final; un producto competitivo, renovando su producción de forma que se garantice la venta
Hubo voces que nos dijeron y hablaron de la conveniencia o no de, ante la falta de recursos económicos, suspender las ferias. Nosotros creemos en ese paso adelante y aún más en tiempos difíciles.
Salvando las distancias, eso es lo que pretendemos desde este Ayuntamiento mediante la promoción de las ferias. Es en momentos difíciles como los actuales donde hay que dar esos pasos hacia adelante, “sacar pecho”. Estamos potenciando el comercio con nuevos y novedosos compromisos, colaborando íntimamente con todos ellos, realizando y mejorando zonas comerciales que se habían quedado obsoletas. Con el mismo presupuesto de los últimos años conseguimos hacer dos ferias locales: Merco Equip y Mercocasión.
El Alcalde de Fraga
José Luis Moret Ramírez
3
Revista Mercoequip 4.indd 3
22/10/09 12:50
Colaboraciones
+
Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo/BaixCinca
Asociación de Comerciantes de Fraga
Mercocasión
Corren tiempos difíciles
El importante sector del automóvil ya hace meses que está sufriendo convulsiones, algunas de ellas las tenemos muy cerca, como la OPEL en Figueruelas; la industria de fabricación ha tenido y tiene todavía que afrontar un descenso coyuntural de la producción que arrastra a miles y miles de puestos de trabajo directos e indirectos, y que al final de la cadena también afecta con dureza a la pequeña empresa familiar, que son la mayoría de los agentes y distribuidores de las comarcas como la nuestra. Las ventas de vehículos nuevos se han reducido considerablemente y es en las reparaciones y ventas de usados donde ha habido cierta compensación para las pymes.
La coyuntura económica actual da mucho que pensar, los distintos sectores de nuestra economía han sufrido un importante varapalo, aunque no a todos les haya afectado en la misma medida. La construcción, el sector del automóvil y el comercio minorista (por citar algunos) tal vez sean los más afectados según los informes y datos que se han publicado. De todas formas, estamos en el ruedo, vestidos con traje de faena, ante un toro muy bravo y peligroso, debemos ser hábiles con el capote y capearlo con experiencia y profesionalidad. Espero que el duelo dure poco, aunque para el torero las corridas siempre se le hacen muy largas.
Bien es cierto que el Plan 2000 E de ayudas directas a la compra de vehículos ha supuesto un notable respiro para el sector y que tales ayudas, largo tiempo reclamadas, han servido, amén de aportar sustanciosos ingresos al Estado por el impuesto especial de matriculación y el IVA, para paliar el parque automovilístico más antiguo de Europa, por detrás solo de Grecia. El Plan E tiene un efecto multiplicador y ha logrado retirar 200.000 vehículos obsoletos, destinados al achatarramiento, lo que supone evitar accidentes, consumos, emisiones de CO2, etc.
Las ventas del comercio minorista han descendido y, por sectores, uno de los más afectados es el que concierne al equipamiento del hogar; muebles, electrodomésticos y textiles son, según los datos publicados, los más afectados. Les siguen el vestido y el calzado en menor medida, tampoco se han librado las cadenas de distribución y las grandes superficies.
El Plan E está a punto de agotarse y de no renovarse. Según la opinión de las patronales del sector va a provocar otra caída espectacular de las ventas de coches, y avisan de que existe todavía una demanda adicional de otros 60.000 automóviles para retirarlos de la circulación.
Lo peor es que estamos dentro del túnel y todavía no se ve el final del mismo, con lo cual todo conduce a menos actividad económica y más desempleo. Estamos en fechas próximas a la celebración de la II Edición de la feria MERCOCASIÓN, un portal abierto para exponer el potencial de stoks del que disponen los concesionarios de automóviles y motocicletas.
Si a ello unimos el hecho de que el Plan 2000 E ha reportado al Estado un saldo positivo de 30 millones de euros, las empresas del motor reclaman al Gobierno una prórroga del Plan 2000 E para evitar un desplome del mercado.
Estoy convencido de que puede ser un año muy positivo tanto para el expositor como para el visitante, pues seguro que se encontrarán verdaderas “oportunidades”.
¿Y qué hay del vehículo usado? Aunque es cierto que nuestro parque de automóviles es excesivamente antiguo, no es menos cierto que el mercado español de vehículo usado ofrece en este momento magníficas oportunidades de compra, con una relación calidadprecio digna de tenerse en cuenta.
Debemos aprovechar estas y otras sinergias para intentar reactivar el consumo haciendo lo que sabemos hacer… trabajar, ser competitivos y estar siempre al día. Todo esto nos llevará a salir airosos del duelo que tenemos con este toro tan bravo y peligroso.
Mercocasión nos pondrá a disposición una amplia oferta de automóviles de todas las marcas y modelos, con garantía de calidad y a precios razonables. Es de agradecer el esfuerzo que hacen las empresas del ramo para estar presentes en esta feria fragatina, que espero tendrá una respuesta muy favorable en visitantes y operaciones de venta realizadas.
Alberto Franco Ara
Joaquín Tejera Miró Joaquín Tejera Miró, Presidente de la Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo/Baix Cinca
Alberto Franco Ara, Presidente de la Asociación de Comerciantes de Fraga
4
Revista Mercoequip 4.indd 4
22/10/09 12:50
+
Editorial del Director
II Edición de Javier Catalán Gómez, Director de Merco Equip
Después del período vacacional llegamos a una etapa con grandes dosis de incertidumbre, inquietudes y preguntas que sin duda ansiamos tengan respuestas. La situación económica actual que nos afecta tanto a consumidores, comercios, empresas y también instituciones, exige que de algún modo se modifique la escala de valores y prioridades en cuanto a hábitos de consumo, por un lado, y a estrategias de venta y fabricación, por otro. Dicha situación obliga a comercios y empresas a conocer y analizar esos cambios y a la vez afrontar y hacer un esfuerzo de adaptación donde son variadas las claves a poner en práctica, como ser un comercio mucho más profesional, personalizado, dinámico y flexible entre otras. En el contexto actual las prioridades del consumidor se modifican y posiblemente se transformen en una compra menos emocional o impulsiva y se traduzca en más estudiada y meditada, siempre dentro de sus posibilidades. La información y oferta de que dispone el consumidor por diferentes vías es excesiva y abrumadora, lo cual obliga a comercios y empresas a planear estrategias de marketing acorde a las nuevas tendencias. Las empresas tienen diferentes formas de comunicarse y captar al público y todas tienen su parte positiva, desde Internet, con la ventaja del dinamismo y la rapidez, pasando por la publicidad en medios (TV, radio, prensa), a una herramienta que, por antigua que sea, son las ferias, perdurando y actualizándose constantemente, bien sean generales o bien sectoriales, donde la diferencia reside en el contacto de las personas y los productos que en ellas se representan a un coste más que aceptable, además del poder de convocatoria hacia el público en general. En breve se va a celebrar en Fraga la Feria del Vehículo de Ocasión y Kilómetro 0, MERCOCASIÓN, donde, si todo transcurre como en la anterior edición a la que asistieron alrededor de 4.000 personas, gozaremos de unas muy buenas oportunidades a la vez que obtendremos una información adicional por parte del profesional del producto. Desde estas líneas deseo invitar a todo el público a visitar esta Segunda Edición de MERCOCASIÓN. El Director de Merco Equip
Javier Catalán
5
Revista Mercoequip 4.indd 5
22/10/09 12:50
Colaboraciones
+
Merco Fraga
ADS del Bajo Cinca
Hay que trabajar, ser puntero y no solo sobrevivir
Administraciones sin ilusión Es muy penoso comprobar que los políticos solo se mueven cuando hay alguna rentabilidad en votos o por intereses partidistas, porque cuando esto ocurre los problemas pueden ser eternos. En este caso se encuentra el proyecto de instalación de una planta de tratamiento de purines en Fraga.
Las ferias y los mercados son puntos de encuentro de todas las personas que viven y trabajan en una amplia zona del territorio. Tanto Mercoequip, MercoFraga como ahora Mercocasión pretenden cubrir las necesidades de todos los sectores económicos de nuestra comarca, presentando los mejores productos que sabemos producir. En los tiempos actuales hemos entrado en una manera de trabajar a base de ofertas y bajos precios, aunque ello nunca debe ser a costa de bajar la calidad y garantía de los mismos. Se trata de una adaptación que debemos hacer para mantener nuestras empresas hasta que lleguen tiempos mejores. El sector agrario y el de la fruta en concreto también han pasado una campaña con un notable descenso de su rentabilidad y se ve necesitado de reducir sus costes con productos como los que puede encontrar en esta Feria de Ocasión. Esta campaña se podría caracterizar por la obtención de los mismos precios de hace 10 años frente a unos gastos medios que han subido alrededor de un 30% como media (IPC). El resultado final se intuye que podrá ir por una reducción del precio respecto al año pasado de un 30%, además de una reducción media de producción de alrededor de un 20% debido a causas climáticas (pedriscos principalmente). Esta situación ya ha llevado al sector a movilizarse para tomar medidas de corrección que solo pretenden establecer una especie de “salario mínimo interprofesional” dentro del sector que permita su continuidad. Los próximos meses serán claves para conocer si esta corrección es atendida por los poderes políticos, especialmente liderados por los franceses y con la presidencia de la Unión Europea en manos de España durante los primeros meses del año que viene. En los principales cultivos de la comarca, el melocotón y la nectarina, se puede generalizar la situación de pérdidas en las explotaciones enfocadas hacia los bajos calibres y altas producciones. En general, se estará al límite de cubrir los costes de producción, sin generar ni renta de trabajo para los agricultores ni beneficio empresarial para las empresas. Ante este panorama cabe, cuando menos, una reflexión. Quizá la sociedad nos tenga que decir qué quiere. Quizá tengamos que dedicar tiempo a explicar lo que le aportamos y logremos que esta tendencia cambie. Estamos produciendo y vendiendo alimentos y salud. ¿Son estos valores de la actual sociedad o tiene otras preferencias?. Con la esperanza de que los próximos años sean mejores , el sector agrario de esta zona debe luchar por ser puntero y no solo sobrevivir. Debemos mejorar la gestión, los costes, la comercialización, la logística, los idiomas... en definitiva, la formación para poder luchar en los mercados. Un cordial saludo y trabajo de cara al futuro.
Tenemos declarado el terreno de regadío de Fraga y Torrente de Cinca como zona vulnerable. Las asociaciones de agricultores y ganaderos de estos municipios hicimos un escrito de protesta, no porque no creamos que existe un problema, sino porque creemos que la solución no es disminuir el aporte de N al suelo y quedarse tan pancho, sino estudiar el problema y luego dar la solución, que puede ser cambiar el N mineral aportado por N orgánico y gestionar el N excedentario. Por el hecho de rellenar un libro de purines y un libro de fertilizantes no solucionamos el problema (el soporte de los papeles es ilimitado, no así el equilibrio ambiental); pienso que aún se perjudica más porque la credibilidad administrativa se empeora. Los ganaderos somos los primeros en querer solucionar un problema que algunos no acaban de entender, porque en pocos años se ha vuelto una carga pesada, costosa, socialmente recriminable e incluso parece ser que huele mucho más que antes; pero la gran mayoría entienden y quieren seguir viviendo de un negocio sin ser señalados como los primeros agentes contaminantes de la comarca. La construcción de una planta de biogás para el tratamiento de purines en Zaidín por parte del Gobierno de Aragón es prueba de que puede ser una solución a los excedentes de purines, pero aun sería una mejor solución si la inversión la asumiera una empresa privada: el coste para el ganadero sería 0 E, y solucionaríamos el excedente de N de toda la comarca. Por estos motivos cuando pones ilusión en un proyecto que puede beneficiar a muchas personas directa e indirectamente, no comprendes que las personas responsables de las administraciones públicas no se contagien de esa ilusión y se involucren totalmente en el proyecto. Actualmente la posibilidad de instalar una planta de biogás para el tratamiento de purines en Fraga es casi nula porque no se consigue el permiso de enganche a la red eléctrica. La respuesta es que todas las líneas están sobrecargadas y no hay ninguna que pueda soportar 3Mgb de evacuación y con esta respuesta nos quedamos. A nadie le parece importar este asunto y el tiempo va pasando. Podría ser que la empresa interesada se cansase de esperar y se fuera a construir plantas en lugares donde las administraciones estén al servicio de la sociedad.
Juan José Orriés Larroya
Víctor Romia Puigvert
Juan José Orriés, Director de Merco Fraga
Veterinario ADS BAJO CINCA
6
Revista Mercoequip 4.indd 6
22/10/09 12:50
Colaboraciones
+
La formación en la empresa como elemento estratégico Vivimos en una época competitiva, cambiante e incierta en la que, para garantizar su pervivencia, las organizaciones y empresas deben ser flexibles. Para lograr el avance es realmente necesaria una actualización permanente de conocimientos. Gracias a una formación de calidad se consigue una mejora de las competencias del puesto de trabajo, indispensables para fortalecer la situación competitiva de las empresas y la eficiencia de su personal. Sin embargo, la rutina diaria, el cumplimiento de objetivos económicos y la teórica “falta de tiempo” nos lleva a dejar en último plano algo tan importante como es el reciclaje del conocimiento, tanto de los trabajadores como de los propios directivos.
evaluación de la formación, así como los participantes que asistirían a la misma adecuando a su perfil el curso impartido.
No podemos dejar de valorar que la experiencia diaria nos enriquece y ayuda a cumplir las expectativas marcadas; sin embargo debemos tener en cuenta que la formación no es una pérdida de tiempo o un gasto para la empresa, sino todo lo contrario: es una inversión a largo plazo porque aportará valor y aumentará el enriquecimiento intelectual y personal de los trabajadores. Si miramos hacia un futuro más alejado nos daremos cuenta de que la formación se transforma en una mayor rentabilidad económica y en un aumento de la eficacia en el trabajo realizado. Por ello hay que plantearse si realmente queremos mejorar la calidad de nuestras empresas y adaptarnos a los cambios del entorno o anquilosarnos y depender de un conocimiento limitado que va a impedirnos evolucionar tanto profesional como personalmente. Sin embargo, esto no es fácil, ya que la intención, la actitud y el interés es algo complicado de “activar” y la compensación a corto plazo no es económica, por lo que normalmente no resulta algo prioritario para las empresas que buscan rápidos beneficios.
No obstante, es una realidad que los programas de formación no suelen ser gratuitos y pueden representar una carga para las empresas. Ante la difícil situación económica que está atravesando la economía europea, la Comisión Europea (CE), el pasado mes de junio, propuso el desbloqueo de 19.000 millones de dinero comunitario para que los estados miembros los dediquen a la protección del empleo y a la creación de nuevos puestos de trabajo durante 2009 y 2010. Estos fondos se deben emplear en el mantenimiento del empleo, creación de nuevos puestos de trabajo y adecuación de la formación a las necesidades del mercado laboral. Además se dispone de los planes de ayuda de la Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo (www. fundaciontripartita.or) que dispone de una Unidad de Apoyo a Pymes cuya finalidad es la mejora del acceso de las pequeñas y medianas empresas a la formación. En definitiva, el coste económico no tiene por qué representar el principal escollo para que las empresas decidan invertir en formación, por lo que se debe hacer una apuesta clara por el reciclaje y la adaptación de las empresas al entorno cambiante en el que estamos inmersos. Además hay que confiar en que mediante este proceso de formación se van a ampliar las oportunidades de encontrar nuevos nichos de mercado y ocasiones de inversión o de negocio. Aspectos que pueden suponer un revulsivo o incluso una revolución en el modelo de negocio de la empresa o en las actividades productivas o de gestión y que van a generar valor añadido y se convertirán en resultados económicos a medio o largo plazo.
Según Koontz y Weihrich, para obtener programas de formación eficaces es necesario que la empresa siga un procedimiento integrado por tres fases fundamentales: 1. Detección y análisis de las necesidades de formación. Detectar las necesidades formativas contribuye a que la empresa no corra el riesgo de equivocarse al ofrecer una formación inadecuada, lo cual conllevaría gastos innecesarios. 2. Identificación de los recursos necesarios: asignación presupuestaria, los materiales necesarios, la infraestructura, etc. 3. Ejecución de programas de formación: se debe concretar el nombre de la acción formativa, objetivos generales y específicos, contenidos, metodología, duración, participantes, lugar, horario, docente, modalidad (presencial, teleformación, a distancia o mixta), coste y
Margarita Moltó Profesora de Organización de Empresas Escuela Politécnica Superior. Universitat de Lleida
7
Revista Mercoequip 4.indd 7
22/10/09 12:50
Entrevista con...
+
Dani Puig Arellano, Presidente del Motoclub Fraga Dani Puig Arellano es el nuevo presidente del Motoclub Fraga. A sus 32 años y tras varios formando parte de la directiva del club, sustituye en el cargo a José Antonio Casas. El Motoclub Fraga cuenta en la actualidad con unos 150 socios y cuenta con varias secciones, destacando las pruebas que suele organizar al cabo del año, varias de ellas valederas para el campeonato de Aragón. Dani Puig cree que organizar una feria del vehículo de ocasión, “es una buena idea, porque siempre hay mercado, también en motos. Como motoclub no participamos, pero en la primera edición sí estuvieron presentes un par de socios que se dedican a la compraventa de moto clásica. Hay un mercado interesante de segunda mano de este tipo de moto clásica, que ya no se fabrica y para las que cuesta encontrar recambios. Sería interesante que también estuvieran presentes en la feria”. De hecho, el Motoclub Fraga organiza todas las Fiestas del Pilar una concentración de motos clásicas “que está teniendo una gran respuesta. En Fraga hay muchas. La más antigua es una DKV de 1936. En cuanto al parque de motos de Fraga, lo que más abunda son las BMW y también las Honda y ahora parece que están en auge las Kawasaki”.
pruebas de velocidad y resistencia, y el resto lo hace en enduro o en trial. Ahora, por ejemplo, Dani Cónsul está luchando por el campeonato de Aragón de Cross Country, y contamos con una auténtica promesa como Jordi Chiné, que compite en el campeonato de Cataluña de Enduro”.
El Motoclub Fraga abarca todas las modalidades del deporte de las dos ruedas, “aunque no estén estructuradas como tales, contamos con secciones de carretera, enduro, trial, campo, que organizan sus propias salidas. De hecho, hay grupos que salen casi cada semana. De todas formas, cuando se trata de una prueba o un campeonato todos participan en la organización. Lo cierto es que el socio del motoclub es muy activo. Hay pruebas en que estamos ochenta personas trabajando en la organización”. Y es que el calendario del MCF es apretado. Este año se han organizado pruebas como el Campeonato de Aragón de Cross Country y de trial, ademas del enduro off road, una competición con tres pruebas de enduro indoor que se disputaron en Miralsot, Litera y Almacelles, con la victoria de Ramón Quer. “Organizamos pruebas valederas para el campeonato de Aragón, que es un nivel que podemos asumir. Tenemos experiencia y abordamos aquellas pruebas, como el enduro, en que contamos con espacios válidos para su práctica. En cuanto a campeonatos de España, tuvimos la oportunidad de organizar una prueba de trial con la presencia de los mejores pilotos del mundo, como Bou, Raga, Cabestany, etc., pero es complicado montar pruebas de este nivel”.
Dani Puig cree que el Motoclub Fraga “atraviesa un buen momento, aunque siempre se echa en falta más apoyos y más socios”. En instalaciones, un tema siempre complicado, “porque no es lo mismo hacer una pista polideportiva que un circuito o un campo de motocross. Hay contactos, conversaciones pero para medio plazo. Se trataría de contar con un recinto, en la zona del Sotet donde ya montamos pruebas de enduro para la práctica de esta modalidad, motocross, trial, etc.”. El presidente de los moteros fragatinos considera que “poco a poco la imagen que la sociedad tiene del motero va cambiando y somos más aceptados. Ya no se nos tiene por tipos molestos, que provocan ruidos y que van a su aire. De hecho, creo que este es el colectivo más concienciado en materia de seguridad vial, ya que las carreteras están pensadas para los coches y no para las motos. Muchas mejoras que se han introducido lo han sido a propuestas de asociaciones de moteros. Somos un colectivo muy solidario, que nos apoyamos mutuamente, y en el que cada vez hay también más mujeres”.
El club también cuenta con su sección de competición, “hay una decena de pilotos que compiten con licencia del Motoclub Fraga, como Saseta o Arenillas que lo hacen en
Jaime Casas 8
Revista Mercoequip 4.indd 8
22/10/09 12:50
+
Carrera de camiones y turismos a radio control
Colaboran: MOTO CLUB FRAGA
Fraga, 8 de noviembre, domingo • De 11:00 a 13:30 h. Zona de aparcamiento del antiguo Sabeco HORARIO: 9,30 h. a 10,30 h.: INSCRIPCIONES Y ENTRENAMIENTOS LIBRES 10,40 h. a 10,50 h.: REUNION DE PILOTOS 11,00 h. a 12,15 h.: MANGAS CLASIFICATORIAS 12,30 h. a 13,30 h.: FINALES 13,40 h. a 14,00 h.: ENTREGA DE PREMIOS Participarán Camiones de Gran Escala 1/5 con motores de dos tiempos con una cilindrada de 23 a 26 cc ; su velocidad máxima alcanza según los circuitos los 100 km/h. Su peso es de 10 kilos y la tracción es solo a las ruedas traseras, por lo cual es un vehículo de difícil dominio en circuitos con poco agarre en el asfalto. Los neumáticos que se usan son de goma y térmicos, esto quiere decir que tienen que estar los neumáticos sobre una temperatura óptima para su buen rendimiento en el circuito. También participarán Turismos de la Escala 1/10 y 1/8. Estos vehículos usan motores “GLOW “, que son motores de dos tiempos pero con una mezcla especial que se compone de nitrometano, aceite sintetico y metanol. Su velocidad máxima es de 90 km/h., su peso en la escala de 1/10 es de un kilo seiscientos gramos y en la escala de 1/8 es de tres kilos. La tracción en estos vehículos es 4x4 y sus neumáticos en la escala de 1/10 son de llanta de plástico recubierta de esponja para su mayor agarre y en la escala 1/8 son neumáticos térmicos de idénticas características que los camiones. Entre los participantes a esta carrera estarán presentes los pilotos fragatinos Fernando Aribau y Pedro Casado. El resto de participantes serán del Club Automodelismo Radio Control de Lleida.
9
Revista Mercoequip 4.indd 9
22/10/09 12:50
Actualidad Delegaciones
+
Estar atentos a las necesidades de la población, procurando anticiparnos a los problemas. Esa es mi filosofía de trabajo. Aunque la actual crisis económica dificulta la realización de grandes proyectos, no por ello perdemos la ilusión y las ganas de trabajar por Fraga desde cada una de las delegaciones que dirijo. Una de las iniciativas más importantes llevadas a cabo en los últimos meses es, sin duda, la creación de un Banco de Alimentos para atender a docenas de familias necesitadas. Desde la firma del acuerdo con Caritas Fraga el pasado julio, ya se han distribuido cerca de 800 ayudas a personas desfavorecidas y con precariedad económica. Un servicio que, en este momento de dificultades, creemos más necesario que nunca y que pretendo que se prolongue todo el tiempo que sea necesario. En el capítulo de Sanidad hemos sido ágiles en realizar una Guía de Medidas de Prevención «Una de las iniciativas más de la Gripe A adaptada a diferentes perfiles (guarderías, colegios, ancianos...) que se repartió importantes llevadas a cabo entre los colectivos interesados y se colgó en la en los últimos meses es, página web del Ayuntamiento para conocimiento sin duda,la creación de toda la población. Asimismo hemos dotado a los colegios públicos, la escuela infantil, bibliotecas y de un Banco de Alimentos» dependencias municipales de medidas protectoras. Otro de los proyectos en los que hemos continuado trabajando con especial atención es la mejoría del agua de boca, implementando medidas de limpieza de los depósitos, decantadora y filtros de la depuradora municipal. Desde la Delegación del 0’7% de cooperación internacional colaboramos activamente con la Consejería de Asuntos Sociales del Gobierno de Aragón, valorando y siguiendo los proyectos apoyados por este Ayuntamiento, que es ejemplo para ciudades más grandes de la Comunidad Autónoma. En cuanto a la Delegación de Personas Mayores apoyamos sus necesidades desde los límites que marcan nuestras competencias, sin olvidar los compromisos de otras Administraciones. En esa línea, trabajamos para que la residencia que ha de realizar la comarca sea una realidad próxima. En la Delegación de Personal estamos realizando en estos momentos la clasificación de puestos de trabajo, lo que redundará en una mejor valoración de las necesidades. No querría olvidarme del pujante asociacionismo de la ciudad ni de la llegada de nuevas entidades de la provincia que también han venido a trabajar. Más que nunca, en estos tiempos en los que vivimos, se trata de sumar esfuerzos.
Sofía Barco Teniente de Alcalde, Concejal de Sanidad, Cooperación y Personas Mayores del Ayuntamiento de Fraga
10
Revista Mercoequip 4.indd 10
22/10/09 12:50
Actualidad Delegaciones El pasado 17 de septiembre se hicieron entrega de las nuevas escrituras de las parcelas de reemplazo de los sectores hidráulicos III y V dentro del término municipal de Fraga. Fue un acto básicamente protocolario, puesto que las fincas ya están cultivadas por los propietarios desde hace varios años. Esta es la zona de regadío que se denomina “Camp de Figues” con una superficie trasformada de 538 has, gestionadas dentro de la Comunidad de Regantes de Candasnos. El resto de superficie del término municipal de Fraga afectado por la transformación de Monegros II, unas 5.800 has, se están avanzando con los trabajos de concentración y transformación en regadío, al mismo tiempo que se están dando los pasos necesario para la creación de la comunidad de regantes, que gestionara las tierras de regadío de los tres municipios del Bajo Cinca afectados por la trasformación, Ontiñena, Ballobar y Fraga. Existe un gran interés en que avancen los trabajos por parte de los agricultores de nuestro término municipal, hasta el punto que en mayo
+
Regadíos de Monegros II en Fraga, una realidad cada vez más cercana
se presentaros las Bases Definitivas de Concentración de Fraga, sin que se presentaran alegaciones por parte de los propietarios a las mismas, con lo que se puede suprimir el periodo de resolución de alegaciones, de modo que esperamos que a finales de año, sea una realidad el nuevo Proyecto de Concentración en el que se dibujaran las nuevas fincas resultantes, después del proceso de Concentración Parcelaria. Siguen ejecutándose las obras de trasformación, contando que a finales de año, podamos tener la nueva red de caminos y drenajes totalmente acabada. Han sido unos 140 km de nuevos caminos y más de 60 km de drenajes, dotando la zona de nuevos regadíos de la red viaria necesaria para el cambio de uso de secano a regadío. El pasado 6 de marzo de 2009, se hizo la Convocatoria para la constitución de la Comunidad de Regantes, en la que se convocó a los propietarios interesados en constituir la Comunidad de Regantes, y en la que se nombró una comisión encargada de redactar los proyectos de estatutos y reglamentos. Dicha comisión, integrada por regantes pertenecientes a los tres municipios, ha estado trabajando
en la redacción de los estatutos que regirán la comunidad, existiendo un borrador de los mismos, En breve se pretende convocar una nueva asamblea general para su aprobación nombrando la primera junta de gobierno de la comunidad. Existen otros proyectos relacionados con la trasformación en regadío de nuestro termino municipal y cuya ejecución es básica para un buen desarrollo de la misma, como son la construcción del embalse de Valdepatau, sifón de cardiel o el proyecto de electrificación de la zona de Monegros II. Desde la Delegación de Agricultura del Ayuntamiento de Fraga, se está trabajando para que todos estos proyectos puedan ser una realidad en un corto plazo de tiempo, aportando una balón de oxigeno a las explotaciones agrícolas que necesitan cada vez una mayor extensificación de superficies, para seguir siendo competitivas en un mercado cada vez más globalizado.
Antonio Martí Rosanes Concejal de Agricultura
11
Revista Mercoequip 4.indd 11
22/10/09 12:50
Programa de actos Mercocasión 2009
+
SÁBADO 7 DE NOVIEMBRE
DOMINGO 8 DE NOVIEMBRE
09:00 h Recepción de autoridades en el edificio institucional del M.I. Ayuntamiento de Fraga. 09:30 h
9:30 a 10:30 h Inscripciones y entrenamientos libres de Radio Control 10:00 h Apertura del recinto ferial
Inauguración de la II Edición de Mercocasión y apertura del recinto ferial
11:00 h Parque infantil 11:00 a 12:15 h Mangas Clasificatorias Carrera de Radio Control
10:00 h Almuerzo popular
12:30 a 13:30 h Finales de Carrera de Radio Control y entrega de premios.
11:00 h Parque infantil 13:30 h Cierre del recinto ferial
13:30 h Cierre del recinto ferial
16:00 h Apertura del recinto ferial
16:00 h Apertura del recinto ferial
16:00 h Parque infantil
16:00 h Parque infantil
20:00 h Cierre del recinto ferial
17:00 h Chocolatada infantil 20:00 h Cierre del recinto ferial
Entre los asistentes se realizará el sorteo de un fin de semana en el Monasterio de Boltaña 12
Revista Mercoequip 4.indd 12
22/10/09 12:50
Fotos Mercocasi贸n
+
13
Revista Mercoequip 4.indd 13
22/10/09 12:51
Fotos Mercocasi贸n
+
14
Revista Mercoequip 4.indd 14
22/10/09 12:51
Expositores
+
AUTOMÓVILES
ALAIZ
Servicio Oficial TOYOTA
TEMFRASER, S.L.
COMPRA – VENTA – CAMBIO Avda. Aragón, 121 Tel. 974 470 207 22520 FRAGA (Huesca)
AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L.
Ctra, NII, km 434 22520 FRAGA Tel. 974 472 641 Fax 974 471 289 autosfiauto@terra.es
BEROSCA, S.L.
Ctra. Serós, s/n 22520 FRAGA Tel. 974 470 166 Fax 974 474 289
Empresa certificada en calidad y gestión ambiental
LES RENAULT, S.L.
Ctra. Nacional II, km. 434 22520 FRAGA Tel. 974 470 412 Fax 974 470 416 les@red.renault.es
SERAUTO, S.L.
Ctra. Nacional II, km. 438,5 22520 FRAGA Tel. 974 474 646 Fax 974 474 646
PERE ANTON DE LA FUENTE, S.L. Ctra. Balaguer-Tarrega, 1 25680 BALAGUER Tel. 973 443 125 Fax 973 443 125 info@pere-anton.com www.pere-anton.com
AUTO-BARRIS Compra i venda de vehícles d’ocasió
C/ Hermana Andresa, 3 22520 FRAGA Tel. 974 470 329 Fax 974 470 799 berosca@telefonica.net
Avda. Mequinenza, 6 22520 FRAGA Tel. 974 471 208 Fax 974 472 650 serauto@wanadoo.es
C/ Comtes d’Urgell, 52 25005 LLEIDA Tel. 973 231 487 Fax 973 224 396 autobarris@hotmail.com
15
Revista Mercoequip 4.indd 15
22/10/09 12:51
+
XXVII CONCURSO DE ESCAPARATISMO La delegación de comercio del Ayuntamiento de Fraga celebró el fallo del XXVII Concurso de Escaparatismo Fiestas del Pilar 2009. En esta edición se han presentado un total de veintiún participantes, siendo los premiados en las diferentes categorías los siguientes: Premio al mejor escaparate de conjunto: Comercial Técnica Portolés Premio a la idea más original: Peluquería Zaira Premio a la mejor exaltación de los valores locales: Coaliment Premio a la mejor puesta en escena: Hogar y piel María Berges Premio a Jóvenes Emprendedores: Isama Espacios Singulares, S.C. Desde la Delegación de Comercio queremos agradecer el esfuerzo de los comercios participantes que, año tras año, nos hacen disfrutar de unos originales escaparates paseando por nuestras calles.
Comercial Técnica Portolés Peluquería Zaira
Coaliment
Isama Espacios Singulares
Hogar y piel María Berges
16
Revista Mercoequip 4.indd 16
22/10/09 12:51
s e r o t si o p x e e d n ió c Rela MERCO EQUIP agradece a todos y cada uno de los 103 expositores su participación en la XXI Edición
C/ Huesca, 56, 22520 FRAGA 974 453 653 • 974 453 653 Promoción • info@socyp.com www.socyp.com
C/ Miguel Servet, 36, 4º A, 22520 FRAGA 669 960 577 • 974 473 388 espectaculosmusicales-sayra@hotmail.com
+
Avda. Sariñena, 11 • 22520 FRAGA • 974 474 898 Taller mecánico • arellanoserv@telefonica.net
Avda. Aragón, 110 • 22520 FRAGA 974 470 783 • 974 473 748 • Mercería
REPOSTERÍA RASAL Avda Madrid, 48, 22520 FRAGA • 974 472069 umesl@umesl.com • www.umesl.com
C/ Mayor, 16 • 22821 RASAL 974 210 691 • 658 409 082 Repostería • reposteriarasal@rasalmagico.com
LAS TRES ESTRELLAS
EMBUTIDOS HUTEZA
C/Conde Aranda, 49 • 50004 ZARAGOZA 976 442 446 • 655 801 847 • 976 442 446 Dulces árabes y te LAS-TRES-ESTRELLAS@hotmail.fr Pol. Ind. C/ Torrente, travesía II, 12 • 22520 FRAGA 974 474 131 • 974 453 879 Fontanería, calefacción contacto@cuchiinstalaciones.com • www.cuchi.es
CARAVANAS MIGUEL S.L. Ctra. C12 km 128,5 25161 ALFES-LLEIDA 973 136384 • 973 136380 www.caravanasmiguel.com7
C/ Mayor, 16 • 22821 RASAL 974 210 691 Embutidos • embutidoshuteza@rasalmagico.com
HOTEL CASANOVA
Avda. Madrid, 54 • 22520 FRAGA 974 471 990 • 635 281 318 • 974 453788 director.casanova@gargallohotel.es www.gargallohotels.com
Avda. Madrid, 44 • 22520 FRAGA 974 454 411 • Venta tejidos
Maquinaría agrícola
Polígono Fraga Este, calle A s/n • 22520 FRAGA 974 474 303 • 974 474 303 Fabricación maquinaria • osmaqop@cincanet.com
PA DE FIRA Plaça Major, 3 • 08500 VIC 630 877 396 • 938 861565 Panadería • padefira@gmail.com
Ronda Industria, 57 • 22006 HUESCA 974 238 450 • 974 230 523 • Artes gráficas mariano@graficashuesca.com • wwwgraficashuesca.com
ZARLON
C/ Paso, 87 • 50162 VILLAMAYOR-ZARAGOZA 976 589 229 • 976 589 229 Alimentación, embutido ibérico y cecinas info@demorrofino.com • www.demorrofino.com
JUAN LEÓN ESCUDERO Máquinas Limpiacristales
Pº Barrón, 21 • C/ Belén, 7 22520 FRAGA 974 470 636 • 974 474 384 carniceriagallinat@gmail.com www.charcuteriagallinat.com
C/ Joaquín Blume, 7 2º • 22520 FRAGA 974 453 959 • 974 453 959 • Comercio fitosanitarios y abonos • info@agrocistus.com • www.agrocistus.com
Dinamarca, Nave 7 • 50180 UTEBO 976 503 619 • 976 504 991 • Embalajes comerciales e industriales ventas@almaplast.com • www.almaplast.com Avda. Madrid, 24 altillos 22520 FRAGA 676 525 171 • 637 519 015 Servicios Internet info@guiem.net • www.guiem.net
Avda. Madrid, 24 altillos • 22520 FRAGA 902 550 235• 974 472912 • Informática info@softindustries.com • www.softindustries.com
Taller Agrícola e Industrial, S.L. Ctra. Sariñena s/n • 22520 FRAGA 974 470 297 • 974 470 297
Pda. Moncalvos s/n • 22530 ZAIDÍN 902 636 674 • 600 490 173 • 973 730282 miguelaraujo@reciclajesdelbajocinca.com
Ctra. N 211 km 329-5 • 22520 FRAGA 637 402 688 • 974 472 602 Restauración • espaioro@hotmail.com
Polígono San Simón • 22520 FRAGA 974 470 604 • 974 474337 • Decoración en madera info@murcatalan.com • www.murcatalan.com
Ctra. De Huesca, km 0,1 • 22260 GRAÑÉN 974 390 095 • 974 390071 • Venta maquinaría agrícola cogasal@cogasal.com • www.cogasal.com
Ctra NII, km 436,8 • 22520 FRAGA 974 471 812 • 974 454 030 • 974 470 881 Venta material y maquinaria agrícola • agrimar@wanadoo.es
Avda. Ramón y Cajal, 8 bajos • 22520 FRAGA 974 453 918 • Puericultura
MANEL PLA GEAN Avda. 27 de Enero, 76 • 25182 AITONA 629 384 857 Quesería • manelpla@hotmail.com
QUESOS GUARA, S.L.
C/ Única, 3 • 22144 LAS ALMUNIAS 974 318 338 • 608147022 Quesos artesanos hermanosnasarre@oviaragon.com
Polígono La Concepción • 22520 FRAGA 974 473 164 • 687 427 330 • 974 471 800 Proyectos e instalaciones riego • hidrotecsl@terra.es
fraga@juegosysueños.com • www.juegosysueños.com
AGROPECUARIA DEL CINCA S.COOP.
Camino Torrente, s/n • 22520 FRAGA 974 453 566 • Comercio agrario agrodelcinca@terra.es • www.agropecuariadelcinca.com
17
Revista Mercoequip 4.indd 17
22/10/09 12:51
+
TSK NOVAPORTA
Avda. Aragón, 123 bajos • 22520 FRAGA 974 474 249 • 637 480 819 Gabinete de diseño y venta de cocinas lujo novaporta@tsk.eu • www.thesingularkitchen.com
ASOCIACIÓN FIBROMIALGIA Y FATIGA CRÓNICA DEL BAJO CINCA Plaza España, 1, 2ª • 22520 FRAGA • Asociación afifacinca@hotmail.com www.afifacinca.blogspot.com
F.B.V.E. FERMÍN GARCÍA PUERTAS
Avda.Tenor Fleta, 111 • 50008 ZARAGOZA 976 131 256 • 976 461 255 Tratamientos de Agua comercial@hydr-os.com
Relación de expositores CASA DE FRAGA EN BARCELONA Asociación
SALONES CASANOVA
Ctra. NII, km 443 • 22520 FRAGA 696 458 364 • 655 903 504 • 974 473 721 pepito@salonescasanova.com www.salonescasanova.com
INSTITUT DE ESTUDIS BAIX CINCA Passeig de la Constitució,s/n Estació d’autobusos • Aptd.Correus 116 22520 FRAGA • Asociación
MERCO FRAGA Ctra. N 211, km 329 • 22520 FRAGA 974 473 166 • Mercado en origen merco@fraga.org
IMPORT GALIANO, S.C.P.
C/ Cruells, 56 • 25125 ALGUAIRE 973 756 664 • 629 733 554 • 973 757 261 Venta tractores y maquinaria agrícola info@importgaliano.com
C/ Huesca, 15 • 22520 FRAGA • 974 471 121 974 473 504 • modascambalache@hotmail.com
CHURRERÍA VICENTE COMENERO LLEIDA Avda. Aragón, 76 • 22520 FRAGA 974 472 288 • 974 474 221 Ferretería, suministro industrial, pintura y ropa laboral info@mauricoferreteria.com
COMERCIAL BELTRÁN SISÓ, S.L.
Ctra. A 242, km 3 Fraga-Serós • 22520 FRAGA 974 472 895 • 610 432 131 • 974 470168 Gruas y servicios • info@gruyser.biz
Ctra. NII, km 434 • 22520 FRAGA 974 454 140 • 974 454 140 • fraga@cruzroja.es • www.cruzroja.es
Avda. Madrid, 54 • 22520 FRAGA 974 470 350 • 974 474 128 Venta y reparación turismos, tractores y maquinaria agrícola • beltransiso@faconauto.com
Ctra. A 242, km 3 Fraga-Serós • 22520 FRAGA 974 472 895 • 607 508 572 • 974 470 168 info@gruyser.biz
Av. del Valles 722, Pol. Can Petit • 08226 TERRASSA 972 318 600 • 972 611 512 • Venta de sofás comercial@sofager.es
Avda. Pirineos, 24, bajos • 22300 BARBASTRO 974 310 185 • 649 170 549 • 974 310 185 Carpintería pvc • jmarino@grupo7.com
C/ Torrente s/n • 22520 FRAGA 974 470 684 • 974 470 740 Instalaciones ganaderas. Fabricación y reparación maquinaria • sallerash@terra.es • www.salleras.net
C/ Almacellas, 95 • 22400 BINEFAR 974 428 300 • 974 428 081 Concesionario John Deere • Venta tractores y maquinaria • angelbadia@angelbadia.net
ÁNGEL BADÍA, SA.
C/ Huesca, 65 • 22520 FRAGA • 974 471792 fonsa@fontaneria.com • www.fontaneria.com Botellón para gas, novedad exclusiva de Primagas
ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE ENFERMOS DE ALZHEIMER Y OTRAS DEMENCIAS DE FRAGA
C.O.C. BAJO CINCA
C/ Escorial s/n • 22520 FRAGA • 974 474 710 • 974 474 711 Servicios Sociales. Detalles, actividades fraga@atadeshuesca.org
C/ Torrente s/n • 22520 FRAGA 974 471 845 • Mecánica general y tornos
Plza. Aragón, 1 bajos • 22520 FRAGA • 974 474 212 974 474 212 • afedafraga@terra.es
C/ Vega, 53 • 50012 ZARAGOZA 976 311 255 • 976 311 845 • Equipos de descanso eventos@lolabanzo.es • www.lolabanzo.es
C/ San Jorge s/n • 50620 ZARAGOZA 976 773 491 • 976 786 267 • Naves metálicas gramin@futurnet.es • www.gramin.info
C/ Cabañera Real, 7 bajos • 22520 FRAGA 974 473 072 • 974 473 574 isfraga@isfraga.com • www.isfraga@isfraga.com
Ctra. C-13, km 4 25660 ALCOLETGE 973 196 511 973 197 202 Venta y alquiler de maquinaria • tectinel@tecnitel.info
Ctra. NII, km 443 • 22520 FRAGA 974 472 645 • 974 472 775 info@prefraga.es • www.prefraga.es
C/ Acequia, 7 • 25183 SERÓS 973 780 037 • Distribuciones y bebidas
Avda. Aragón,1 • 22520 FRAGA 974 454 196 • 974 474 495 • desarrollo@bajocinca.es
Avda. Aragón,22 • 22520 FRAGA 974 472 481 • 974 472 534 modasfranco@gmail.com
Cabañera Real, 1 • 22520 FRAGA 974 474 267 • Equipos de descanso
ASOCIACIÓN CASCO HISTÓRICO DE FRAGA 22520 FRAGA • Asociación
Plaza España, 6, bajos 22520 FRAGA 974 470 617 • 974 470 617 asociacion.v.p@terra.es
Paseo Barrón, 24-26 • 22520 FRAGA 974 453 821 • 974 453 821 • cosetesfraga@hotmail.com Artículos variados. Heladería, pastelería, chuches. Regalos
18
Revista Mercoequip 4.indd 18
22/10/09 12:51
s e r o t si o p x e e d n ió c la e R +
C/ Salarrullana, 3, 1º B • 22520 FRAGA 974 345 500 • canterialapunta@gmail.com
+
HOGAR Y CENTRO DE DÍA DE PERSONAS MAYORES
Avda. del Parque s/n • 22520 FRAGA • 974 471 659 Servicios Sociales • cdfraga.iass@aragon.es
YIDKAMBAR
AMBAR DE POLONIA
C/ Pizaro, 12 • 22520 FRAGA 974 472 158 • Viveros
Pol. Ligaldeguren, 1 nave 2 parc. P-V4 48160 VIZCAYA • 944 545 456 • 944 540122 Tratamientos antihumedad • zonanorte@murprotec.es
VIBASA
Ctra. Huesca, km 55 • 22200 SARIÑENA 974 570 957 • 974 571 340 ventas@vibasa.net • www.vibasa.net Giro bi-speed, suelo plano Jacinto Benavente, 9 bajos 22520 FRAGA 974 474 799 • Productora para T.V. redaccion@fragatina.com www.fragatina.com
C/ Enfriadero, 50 • 28260 GALAPAGAR - MADRID 619 220 246 • Joyería de ámbar y plata de Polonia yidkambar@op.pl
GRUPO DE ARTE 22520 FRAGA
FORN GERMANS PORTÉ SCP C/ Arbeca, 14 • 25230 MOLLERUSA 690 827 890 • Panadería, repostería fornporte@telefonica.net
CLUB HÍPICO
LES S.L.
Distribuidor Oficial RENAULT y DACIA Ctra. Nacional II, km. 434 • 22520 FRAGA 974 470 412 • Fax 974 470 416 Empresa certificada en calidad www.lesfraga.com y gestión ambiental
SERAUTO, S.L. Avda. Mequinenza, 6 • 22520 FRAGA 974 471 208 • 974 472550 serauto@wanadoo.es
AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L. Ctra, NII, km 434 • 22520 FRAGA 974 472 641 • 974 471289
ARTESANÍAS ECUADOR 617 055 762
22520 FRAGA
Plaza San Salvador, 3 • 22520 FRAGA 974 470 729 • Fax 974 470 887 quibus@pinturasquibus • www.pinturasquibus.com
Pol. Ind. Centrovía. C/ Los Ángeles, 11 • 50196 LA MUELA ZARAGOZA • 902 386 386 • 976 144 546 info@vinasistemas.com • www.vinasistemas.com
Distribución de gasóleo Joaquín Costa, 18 • 22500 BINÉFAR San Clemente, 15, dcha, 1.º, 50001 ZARAGOZA 974 415 207 • Fax 974 432 135 • www.cepsa.com
ARAGON OIL
Ctra. Serós s/n Pol. La Concepción • 22520 FRAGA 974 471 946 • 974 472 178 • Venta muebles
info@comercialfragatina.com • www.comercialfragatina.com
DCM SOLUCIONES Plaza Santa Clara 2-3 • 22002 HUESCA 974 225 726 • 974 229 664 • Equipos de oficina comercial@copiadorashuesca.com • www.copiadorashueca.com
C/ Derechos humanos, 7 - Moraleja • 10840 CACERES 927 519 200 • 927 519 208 • Fabricación y venta viviendas modulares hormigón
info@modularhome.es • www.modularhome.es
CARITAS PARROQUIAL DE FRAGA
Ctra. Sariñena s/n • 22520 FRAGA 974 453 850 • 974 453 850 • Maquinaria agrícola
MONTANO CENTER Segon Passeig de Ronda, 37 • 25004 LLEIDA 973 220 144
Plaza San Pedro, 14 bajos • 22520 FRAGA 974 473 003 • 974 473 003 caritasfraga@terra.es
AYUNTAMIENTO DE ONTIÑENA Plaza Mayor, 1 22232 ONTIÑENA • 974 468 175
TODO SERVICIO DEL SOMONTANO C/ Florentino Asensio, 3 • 22300 BARBASTRO 670 934 921 • 666 793 498 • todoservicio@terra.es www.todoserviciodelsomontano.com
ASOCIACIÓN SABINA BLANCA 22520 FRAGA • 974 470932 Asociación Ctra. Nacional II, km 437 22520 FRAGA 974 471497 • 974 473388 C.I.SANCA@terra.es
FRAGA FACTORÍA AUDIOVISUAL
Paseo Barrón, 15 • 22520 FRAGA • 974 453 990
C/ Lleida, 10 • 25110 ALPICAT 973 736 067 • 973 736 067 Metálicas y forja • Maquinaria agrícola
ribesagrimetall@gmail.com
CASA VERDE INTERNACIONAL C/ Carare, 12 • 28033 MADRID 913 816 168 • 917 639 005 Plata. Alta bisutería casaverdeinternacional@yahoo.es
C/ Magdalena, 12 • 22529 MIRALSOT 974 472 862 • 650 771 120 • www.fragatv.com Servicio Oficial TOYOTA
Ctra. Serós, s/n • 22520 FRAGA 974 470 166 • Fax 974 474 289
BEROSCA
Ctra. N. II, km. 437 • 22520 FRAGA 974 470329 Fax 974 470799 berosca@telefonica.net Grupo VOLKSWAGEN y AUDI
19
Revista Mercoequip 4.indd 19
22/10/09 12:51
Pza. Espa単a, I . 22520 FRAGA (Huesca) Tel. 974 470 050 . Fax 974 473 081 mercoequip@fraga.org . www.mercoequip.com
Revista Mercoequip 4.indd 20
22/10/09 12:51