+
La revista de la Feria de Fraga
Revista Mercoequip 2 OK.indd 1
Mayo 2009 路 N煤mero 2
7/5/09 16:55:05
+
Sumario Saluda del alcalde................................................ 3 Invitación de Merco Equip................................... 4 Editorial del Director de Merco Equip................ 5 Programa de actos de Merco Equip.................... 6 Saluda del Alcalde de Ontiñena, municipio invitado........................................... 7 Jornadas técnicas Merco Equip........................... 8 Ponencias: Presente y futuro de la empresa frutícola..... 9 La fruta de Fraga ya tiene imagen.................... 10 Ponencia: Planta de Biogás, una solución para un problema.................... 11 Historia de la Feria............................................. 11 Exposiciones en Merco Equip............................ 13 Actividades: Feria de San Isidro......................... 14 Actividades Merco Equip.................................. 15 Gestión del transporte en el IES Bajo Cinca...... 16 Concurso de stands............................................ 16 Expositores en Merco Equip 2009..................... 17
COMITÉ EJECUTIVO MERCO EQUIP 2009
Presidente: José Luis Moret Ramírez Director: Javier Catalán Gómez Delegado de Ferias: Santiago Escándil Solanes Vocales: José Antonio Casas Jiménez Fernando Ríos Samper Raquel de la Pinta Diez Pedro Cons Casanova José Salvador Pardo Miró M.ª José Fornos Navarro Montserrat Asensio Chiné Ramón Mesalles Rué Arturo Nogués Navarro Margarita Chueca Barrios Carmen Querol Enrech Administración: Mari Carmen Camarasa Serrate, Sara Carrera Serrano EDITA: Ayuntamiento de Fraga COLABORAN: Jaime Casas, Dr. Luis Miguel Albisú (CITA), ADS, Mercofraga PATROCINA: Gobierno de Aragón, Diputación Provincial de Huesca DISEÑO E IMPRESIÓN: Línea 2015, S.L. Depósito Legal: Z-1361/2009
Guía de Servicios Municipales
Ayuntamiento Plaza de España, 1 Tel. 974 470 050 – Fax 974 474 714 Policía Local: 092 – Tel. 974 470 054 Ayuntamiento Edificio Administrativo Paseo Barrón, 11 Tel. 974 470 050 – Fax 974 473 081 Alcaldía Secretaría Intervención y Depositaría Servicios Técnicos Recaudación Catastro Brigada Municipal Delegaciones y Comisiones Municipales Grupos Municipales OMIC Oficina de Turismo Paseo Barrón, 9. Tel. 974 454 382 Oficina de Información Juvenil C/ Mayor. Tel. 974 471 857 Merco Fraga Ctra. Torrente de Cinca, s/n Tel. 902 473 166 – Fax 974 473 014 Mercado de Frutas Instituto Musical Comarcal Paseo Barrón, 7 Tel. 974 470 989 Instituto Musical Coral Fraga Coral Infantil Banda de Música Fraga
Centro Cultural Palacio Montcada C/.San José de Calasanz, 12 Tel. 974 472 533 – Fax 974 470 723 Delegación de Cultura Biblioteca Pública Municipal Archivo Histórico Delegación de Fiestas
Delegación Municipal de Deportes Paseo Constitución. Tel. 974 454 011 Pabellón Polideportivo “Cortes de Aragón” Tel. 974 454 011 Pistas de Tenis Piscinas Municipales: Tel. 974 472 729 Piscina Cubierta: Tel. 974 474 314 Campo de Fútbol “La Estacada” Tel. 974 472 632 Pabellón Multiusos del Sotet Avda. Sotet, s/n. Tel. 974 454 242 Protección Civil C/. Explanada del Castillo, s/n Tel. 974 454 374 – Fax: 974 473 550 Parque Comarcal de Bomberos Radio Fraga Paseo Barrón, 15 Tel. 974 470 486 – Fax 974 470 338 Fax 974 471 304 Estación de Autobuses Paseo Constitución Estación Climática Tel. 974 473 300
Teléfonos de interés Guardia Civil Guardia Civil de Tráfico ITV Fraga Cruz Roja Cruz Roja Coord. Urgencias Policlínica Urgencias Ambulatorio Correos Tanatorio ICONA INAEM Emergencias Aragón Ambulancias y UVI Móvil Parroquia San Pedro Parroquia San Salvador Juzgado Notaría Registro de la Propiedad Hogar del Pensionista OCA Recaudación DPH Comarca Bajo/Baix Cinca
974 470 101 974 472 820 974 472 258 974 454 140 974 222 222 974 472 517 974 471 529 974 471 529 974 471 089 974 472 782 974 470 579 974 474 732 112 061 974 470 183 974 470 865 974 470 136 974 470 225 974 470 588 974 470 098 974 471 659 974 474 225 974 470 123 974 454 196
Servicio de grúas Grúas Sama Av. Aragón, 164 974 471 398 Gruyser Ctra. N-II, Km. 438 974 472 895 Grutrans Cabós Ctra. Sariñena s/n 974 454 061 Grúas Fraga Ctra. N-II, Km. 434 974 470 744 Grúas Larroya 974 472 847
Gasolineras Vera Tremps Avda. Aragón, 79 974 470 294 Campsa Ctra. NII, Km. 438 974 470 191 El Polígono Ctra. NII, Km. 441,1 974 454 059 E.S.Montllobé Ctra. Serós, Km. 5 974 454 115 Shell Ctra. N. 211, km. 330 974 472 014
Farmacias March 974 470 274 Franco 974 471 034 Román 974 470 192 Masot 974 472 494 Antonio Tejedo Aznar 974 470 247 Robert Cortilla 974 473 685
2
Revista Mercoequip 2 OK.indd 2
7/5/09 16:55:05
+
Saluda del Alcalde
Fraga Ciudad [ Merco Equip, con una trayectoria de ventiun años, es una marca reconocida y valorada en todo nuestro entorno]
José Luis Moret Ramírez, Alcalde de Fraga
A lo largo de esta legislatura, numerosas son las obras
un buen producto en un mercado altamente competitivo,
y proyectos que han acontecido, que están en proceso y
donde las marcas y denominaciones de origen tienen una
por realizar, teniendo como objetivo común todos ellos el
gran relevancia en cuanto a promoción y marketing.
convertir a nuestro municipio en una ciudad moderna, di-
Merco Equip, con una trayectoria de ventiun años, es una
námica y con un futuro inmediato alentador.
marca reconocida y valorada en todo nuestro entorno,
La situación económica actual que afecta tanto a trabaja-
siendo el escenario elegido por numerosas empresas para
dores como empresas e instituciones, puede suponer que
presentar sus ideas, proyectos y novedades, demostración
algunos de los proyectos que tenemos previstos pueden
del espíritu inquieto y emprendedor que nos caracteriza.
demorarse debido a dicha coyuntura económica, si bien
En esta edicion nos acompaña un municipio vecino y ami-
os puedo asegurar que seguiremos trabajando para obte-
go, Ontiñena, con el que compartiremos ideas e inquie-
ner los resultados deseados y que sin duda merecéis como ciudadanos.
tudes, en el transcurso de la feria, nos harán partícipes
Las obras que se están ejecutando van a ir acompañadas de
además de conocer la hospitalidad de sus gentes que tanto
de un proyecto ilusionante y de futuro que todos conocéis,
las inevitables molestias a los usuarios que intentaremos
les caracteriza.
minimizar en lo posible. Desde estas líneas quiero aprovechar para pediros paciencia y disculpas anticipadas, estoy
Fraga, esa ciudad de futuro que entre todos hemos de
seguro que todos valoraréis positivamente el perjuicio que
construir, estará presente en Merco Equip en el stand que
os podamos ocasionar en beneficio para todos.
hemos preparado; proyectos e ilusiones que os mostraremos los días de feria, fruto del trabajo de un equipo huma-
Desde la institución a la cual represento estamos traba-
no que tiene un objetivo común: hacer de nuestra ciudad
jando codo con codo con los diferentes sectores socio-econó-
una ciudad de servicios para todos los ciudadanos.
micos y el tejido asociativo de nuestra ciudad para paliar en la medida de nuestras posibilidades este período de
Por último invitar y animar a todo el público a visitar la
crisis económica. Muestra de esta colaboracion es el resul-
feria, disfrutando de nuestra ciudad y de la XXI Edición
tado del trabajo de Merco-Fraga,coordinado con producto-
de la Fira de Fraga, MERCO EQUIP.
res y mayoristas; así nace la marca de calidad e imagen
El Alcalde de Fraga
de nuestros excelentes productos frutícolas (F.R.A.G.A.), cuyo objetivo es buscar esa distinción que caracteriza a
José Luis Moret Ramírez
3
Revista Mercoequip 2 OK.indd 3
7/5/09 16:55:06
+
XX Edición de Merco Equip en imágenes
XXI Edición • Del 15 al 17 de mayo
¡Ven y participa!
JORNADAS TÉCNICAS
Agrícolas, Nuevas Tecnologías, Ganadería, Medio Ambiente, Comercio, Prevención EXPOSICIONES
XV Concurso Nacional de Fotografía • “Aragón Viejo”, de F. Alastruey • Cruz Roja, “Salud en conflicto”. CONCURSO DE STANDS MERCO EQUIP 2009 ACTIVIDADES MERCO EQUIP XV Concurso Nacional de Fotografía • I Concurso Infantil Nuevas Tecnologías • XXI Concurso Ferial de Dibujo Merco Equip • II Cross Comarcal Merco Equip • Parque Infantil
4
Revista Mercoequip 2 OK.indd 4
7/5/09 16:55:14
+
Editorial del Director
Fraga, núcleo comercial
Javier Catalán Gómez, Director de Merco Equip
Fraga ejerce como centro y núcleo comercial e industrial de la comarca del Bajo Cinca. Las iniciativas y actividades socio-económicas, culturales, deportivas que las diferentes instituciones, tanto locales como comarcales y asociaciones, vienen desarrollando en nuestra ciudad y comarca por medio de festivales, exposiciones, torneos deportivos, actos festivos, cursos de información y formación, desfiles de moda, conciertos, concursos y un sinfín de actividades variadas hacen que Fraga sea una ciudad de referencia de la comunidad aragonesa y buena parte de la vecina Cataluña. Si a todo lo anterior sumamos la calidad excelente de su fruta, explotaciones ganaderas, empresas cada vez más innovadoras y competitivas y la profesionalidad de sus servicios, el resultado es un notable alto. Resultado que no debe relajarnos, pues la competencia de otros núcleos comerciales próximos siguen similares pautas en el marketing municipal o comarcal.
[ La feria de Fraga, Merco Equip, ya consolidada con sus 20 ediciones y su poder de convocatoria, es uno de los más importantes eventos socio-económicos que publicitan y exportan la oferta, dinamismo y, en definitiva, la imagen de nuestra ciudad, siendo una potente herramienta de marketing municipal y comarcal la cual nos beneficia a todos.] En ese camino la apuesta y la suma de iniciativas y esfuerzos de instituciones y asociaciones deben ser firmes y necesariamente coordinadas, para de esa forma obtener una visión exterior global de la oferta y posibilidades donde el resultado final sea un sobresaliente núcleo industrial, comercial y servicios llamado FRAGA. Agradecer la presencia y participación del municipio de Ontiñena, invitado para esta XXI edición, y a la vez hacerlo extensivo a la comarca del Bajo Cinca y demás instituciones, asociaciones y empresas que continúan apostando por Merco Equip. Por último, invitar a todo el público a que participe y disfrute de los numerosos y variados actos programados. El Director de Merco Equip
Javier Catalán Gómez
5
Revista Mercoequip 2 OK.indd 5
7/5/09 16:55:18
Programa de Actos +
Viernes 15 de mayo
18.00 h En el stand del Ayuntamiento de Fraga, entrega de premios a los ganadores del I Concurso Infantil Nuevas Tecnologías.
10.45 h Recepción Oficial de Autoridades en el M. I. Ayuntamiento de Fraga.
18.00 h Entrega del premio al ganador del Concurso del Cartel de Merco Fraga.
11.00 h Inauguración Oficial del XXI Certamen de Merco Equip en el Recinto Ferial y recorrido por el mismo.
21.00 h Cierre del Recinto Ferial. 22.30 h Cena del Expositor. En “espaioró celebraciones” celebración de la tradicional cena del expositor. Durante la misma se entregarán los premios a diversas personas significativas en el desarrollo de la ciudad, a anteriores directores de Merco Equip y a los stands ganadores.
11.30 h Inauguración de la Exposición del XV Concurso Nacional de Fotografía. 14.00 h Cierre del Recinto Ferial. 16.30 h Apertura del Recinto Ferial. 17.30 h Concurso de Stands. El jurado realizará un recorrido por el Recinto Ferial para otorgar los siguientes premios:
Domingo 17 de mayo
—Mejor stand.
10.00 h Apertura del Recinto Ferial.
—Idea más original.
—Innovación.
10:00 h Durante todo el día en el stand de Cruz Roja el equipo canino de búsqueda y rescate de Cruz Roja Española en Berga exhibirá su material y por supuesto los perros.
21.00 h Cierre del Recinto Ferial.
Sábado 16 de mayo 9:30 h
Apertura del Recinto Ferial.
9.30 h
Misa en honor a “San Isidro”.
10:00 h Durante la mañana en el stand de Comarca Bajo Cinca/Baix Cinca habrá talleres de reciclaje de papel. 10.30 h II Cross Comarcal Atletismo Merco Equip.
10.30 h Almuerzo de San Isidro.
11.00 h Celebración del día del municipio invitado: Ontiñena.
11.00 h Concurso Infantil de Dibujo organizado por el Grupo de Arte de Fraga. Durante los días de la Feria, los trabajos realizados serán expuestos en el interior del Pabellón Cubierto.
11.30 h Entrega del regalo al expositor y conmemoración por su participación en la XXI Edición de Merco Equip.
14.00 h Cierre del Recinto Ferial. 16.30 h Apertura del Recinto Ferial. 16:30 h Juegos y talleres para los niños en el stand de Cruz Roja. El sábado por la tarde el grupo de Cruz Roja Juventud durante tres horas, desde la apertura del certamen, organizará juegos y talleres para todos los niños que quieran pasar a divertirse, juegos que acabarán con una chocolatada.
13.00 h Entrega de premios “Concurso de Dibujo”. 13.30 h Entrega de premios “II Cross Comarcal Merco Equip”. 14.00 h Cierre del Recinto Ferial. 16.30 h Apertura del Recinto Ferial.
18.00 h En el stand del Ayuntamiento de Fraga, entrega de premios a los ganadores del XV Concurso Nacional de Fotografía.
21.00 h Clausura Oficial del Certamen por las autoridades locales.
¡Ven y participa! 6
Revista Mercoequip 2 OK.indd 6
7/5/09 16:55:21
o d a t i v n i o i p i c i n u M +
Saluda del Alcalde de Ontiñena la idoneidad de nuestro término municipal, la viabilidad del proyecto, su sostenibilidad medio ambiental y todas las demás circunstancias que rodean a esta esperanza de futuro. He de agradecer el enorme apoyo que estamos recibiendo, entre los que destaca el del Ayuntamiento de Fraga y que expresa el sentir de Ontiñena. En tiempos malos deben de aflorar las buenas ideas y Merco Equip es una de ellas. Aportando nuestro granito de arena con nuestra presencia, queremos que todos los que os acerquéis sepáis que Ontiñena está ahí. El Alcalde del Ayuntamiento de Ontiñena
Ángel Torres Mur
Es un honor el que Ontiñena esté presente en la XXI Edición de Merco Equip, gracias al ofrecimiento efectuado tanto por el Alcalde de Fraga como por el director de Merco Equip. Como municipio invitado tengo que agradecer esta oportunidad, ya que el espíritu de esta feria subyace en nuestra localidad: Ontiñena siempre ha destacado por su voluntad de acercamiento entre poblaciones y comarcas como forma de intercambios sociales, económicos o culturales. Todos podemos y debemos aprender de todos y tenemos que estar abiertos a nuevas posibilidades para afrontar con éxito las metas que queremos alcanzar, siendo la promoción que nos ofrece esta gran feria una oportunidad para que se conozca a Ontiñena como pueblo con pasado, presente y con un futuro muy esperanzador. Tenemos mucho que enseñar. Destacan nuestra artesanía, nuestras costumbres, nuestra gastronomía, nuestra gente… pero, sin duda, tenemos que compartir nuestra gran ilusión llamada Gran Scala. Los promotores de Gran Scala han decidido que Ontiñena sea la ubicación donde se construya este complejo de ocio y turístico, generador de miles de puestos de trabajo. Su situación geográfica y estratégica así como su indudable interés social han conseguido que este proyecto arraigue en los ontiñenenses. Queremos que la gente conozca
7
Revista Mercoequip 2 OK.indd 7
7/5/09 16:55:25
+
VIERNES, 15 DE MAYO DE 2009
Jornadas Técnicas 2009 Agrícolas SÁBADO, 16 DE MAYO DE 2009
10:30 h Jornada sobre “PRESENTE Y FUTURO DE LA EMPRESA FRUTÍCOLA”. Charla: “Situación actual de la producción y comercialización del sector de frutas”. Ponente: Dr. Luis Miguel Albisu. Unidad de Economía Agraria. Centro de Investigación Agroalimentaria de Aragón (CITA). 11:30 h Pausa. 12:00 h Mesa Redonda: “El comercio exterior como motor del sector de las frutas”. Participan diversos especialistas del sector: D. Leopoldo Simó Mitjana, Director territorial de Comercio y Delegado del ICEX en Aragón (Futuro del Comercio Exterior). Responsable Caja de Ahorros. Departamento de Internacional de Cajas de Ahorros (Financiación para la exportación). Organiza: MERCO FRAGA. AEI BAJO CINCA / BAIX CINCA. Colabora: ICE, IBERCAJA, CÁMARA DE COMERCIO, CAI.
18:00 h. PRESENTACIÓN IMPALA. NUEVO FUNGICIDA PARA FRUTALES. Ponente: Sr. José Antonio Insa. Departamento Técnico Dow Agro-Sciences
Organiza: AGROCISTUS
19:00 h. “EQUIPO DE APLICACIÓN DE PRODUCTOS FITOSANITARIOS: INSPECCIONES Y NORMATIVA”. Ponentes: D. Francisco Javier García Ramos, Dr. Ingeniero Agrónomo, Profesor titular Universidad de Zaragoza, Escuela Politécnica Superior de Huesca. D. Mariano Vidal Cortés, Ingeniero Técnico Industrial, Profesor titular Escuela Politécnica Superior de Huesca. D.ª Yolanda Navas Cuello, Ingeniero Técnico Agrícola.
Organiza: GAR MELET.
Colabora: ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR DE HUESCA.
Nuevas Tecnologías VIERNES, 15 DE MAYO DE 2009
SÁBADO, 16 DE MAYO DE 2009
11:30 h. RICOH, proveedor de productos funcionales. Nuevas tecnologías. Digitalización. Administración electrónica. Ponente: Sr. Abel García. Empresa Ricoh España. Organiza: COPIADORAS DIGITALES HUESCA.
19:30 h. Beneficios del uso de las TIC. Presencia en Internet y comercio electrónico. Ponente: D. Santiago Galicia Badía. Organiza: SOFTINDUSTRIES.
Ganadería VIERNES, 15 DE MAYO DE 2009
21:30 h. Presentación de las plantas de Biogás de Fraga y Belver.
20:30 h. ¿Qué son los Centros Gestores de Estiércoles?
Ponente: D.ª Marta Teresa Fernández. Jefe del Dpto. LIFE ESWAMAR, SODEMASA (Veterinaria).
Ponentes: Sr. Jorge Gutiérrez, gerente de AMDA. Sr. Antoni Banús, administrador de OKOTEC 2008 S.L.
Organiza: ADS.
Medio Ambiente DOMINGO, 17 DE MAYO DE 2009 11:00 h. TRATAMIENTO DE RESIDUOS
Ponente: D. Juan A. Martín Verían. Ingeniero Técnico Medioambiental de Ecoadeso. Organiza: ECOADESO.
Comercio SÁBADO, 16 DE MAYO DE 2009 16:300 h. MERCADONA: Una forma de actuar ante la crisis a través del Modelo de Calidad Total.
Ponente: D. José M.ª de Lasala Lobera. Director Relaciones Externas Aragón, La Rioja y Castilla León. Organiza: Delegación de Comercio Ayuntamiento de Fraga.
Prevención
Lugar de celebración
SÁBADO, 16 DE MAYO DE 2009 18:00 h. FUEGO EN CASA. PREVENCIÓN, EVACUACIÓN Y LUCHA Presentación de detectores autónomos contra incendios y extintores alta eficacia. Ponente: D. Jorge Cuchi Esteve, con la colaboración de D. Antonio Ribes del Parque Comarcal de Bomberos. Organiza: CUCHI INSTALACIONES.
RECINTO FERIAL. PABELLÓN DEL SOTET. SALA JORNADAS MERCO EQUIP
8
Revista Mercoequip 2 OK.indd 8
7/5/09 16:55:25
Ponencias +
Presente y futuro de la empresa frutícola La preocupación por la salud y el medioambiente son los dos rasgos que sobresalen entre las necesidades de los consumidores. En ambos aspectos, las frutas tienen un alto grado de consideración por lo que tienen un mejor posicionamiento que otros muchos productos alimentarios. La idea de producto conveniente, regularidad en su calidad, producto diferenciado, fresco, de buen sabor, etc., hace que distingan su calidad. Los consumidores no solo compran el producto físico sino que valoran otros muchos elementos.
Desde el ámbito de las zonas productoras de frutas se observa
con preocupación las grandes variaciones de precios que pueden existir entre campañas, con algunos mínimos muy preocupantes. También existen unas difíciles condiciones comerciales para las especies y variedades frutales más comunes. Tanto desde las empresas privadas, como desde las cooperativas y asociaciones se buscan constantes soluciones, tratando de conseguir rentabilidades inmediatas así como planteamientos que permitan tener un horizonte económicamente sostenible.
La idea de conseguir el éxito en el mercado con un buen producto está quedando desfasada. Se hace necesario comprender que la empresa frutícola está inmersa en una cadena, en la que proveedores y clientes en sus distintas fases van conformando el que, al final, los productos tengan éxito. Hay que cuidar las relaciones más inmediatas, con un buen entendimiento entre las partes para tratar de tener relaciones estables y duraderas, pero también tener una visión de lo que ocurre en el resto de la cadena, sobre todo en el consumo y la distribución. Estas tareas sobrepasan, en muchas ocasiones, las posibilidades de las empresas individuales y las actuaciones conjuntas son absolutamente necesarias.
Los productores, con excesiva frecuencia, concentran sus esfuerzos en la mejora de la producción y de la productividad, por sentirse más vinculados a ese tipo de actividades. Sin embargo, es necesario analizar la cadena de valor que se produce, desde la producción al consumo, y contemplar dónde se pueden conseguir valores añadidos a las actividades primarias de la producción, que pasa por un correcto conocimiento de la transformación, de la distribución y de los servicios. El mercado está normalmente saturado y los consumidores tienen una gran capacidad de elección para sus alimentos. La fruta es una parte de su alimentación y sus actitudes responden a necesidades más generales relacionadas con todo el conjunto. Pensar en futuro supone reflexionar sobre actuales tendencias y proyectar, a medio plazo, aspectos generales que estén afectando a la alimentación para así buscar su posible vinculación con las frutas.
Luis Miguel Albisu
Doctor Unidad de Economía Agroalimentaria y de los Recursos Naturales (CITA)
Mercofraga Las primeras estimaciones de cosecha indican que hay una cosecha normal de fruta en todos los países productores de Europa. Las recientes reuniones de productores y comercializadores celebradas en Francia y España la semana pasada indican una cosecha de melocotón y nectarina entre un 5-6% más respecto a los años anteriores. Sin embargo, estos datos los matizan señalando que hay problemas de cuajado en todos los países, al igual que ocurre en nuestra zona. Esto puede suponer entre un 5-15% de descenso en la producción que puede traducirse en pocos días en la falta de 5-10% de toda la producción europea. La producción a lo largo de estos años es estable y dominada por Italia y España. Todas las zonas también manifiestan un retraso de entre 7-10 días en las fechas de recolección, igual ocurre en España que en Italia. En nuestra zona se ha iniciado la recolección de cerezas, con una buena calidad pero falta de kilos. Igual se prevé en albaricoque, que presenta cuajados escasos en ciertas variedades. En resumen, estamos en las puertas de una campaña que se prevé corta de kilos en toda Europa, con retraso en las fechas de recolección por un tiempo algo más frío de lo habitual en toda Europa. Esperamos que este volumen de cosecha haga que la fluidez de los mercados sea la regla dominante y los precios y rentabilidades sean interesantes durante esta campaña.
Juan José Orries Larroya 9
Revista Mercoequip 2 OK.indd 9
7/5/09 16:55:26
+
La fruta de Fraga ya tiene imagen Alberto Naya Pamplona, de la localidad oscense de Tierz, ha sido el ganador del concurso convocado por Merco Fraga para elegir la imagen de la fruta fresca de esta localidad. Al concurso se han presentado un total de 27 trabajos. El premio está dotado con mil euros. El trabajo ganador representará a Merco Fraga y el producto Fruta Fresca de Fraga, con el objetivo de promocionar la fruta de la zona e identificarla por sus características de calidad. El diseño ganador representa un fruto sonriente. El director de Mercofraga, Juan José Orríes, ha destacado que es sencillo y divertido. Es como un dibujo infantil, simpático y que llama la atención. El jurado ha mostrado su satisfacción por la significativa participación que ha tenido el concurso, así como por la creatividad y originalidad de la mayoría de los trabajos. Mercofraga desarrollará en las próximas semanas una campaña de promoción para difundir y dar a conocer esta imagen, aprovechando la celebración de MERCOEQUIP. El logo, por ahora, no tiene nombre, así que habrá que buscarle uno.
ALBERTO NAYA PAMPLONA
Una sonrisa para tiempos difíciles
Cursó estudios de diseño gráfico y fotografía en la Escuela de Arte de Huesca.
De alguna manera es lo que quiere reflejar la nueva
Desde 1997 viene desarrollando su actividad profesional
marca de MercoFraga, ante todo… positividad.
en diferentes campos, como son fotografía, realizador de documentales, creatividad…
Un melocotón con una gran sonrisa, la marca pre-
En 1999 se establece como freelance en el mundo del
tende reflejar frescura, juventud, dinamismo… es
diseño gráfico y la comunicación, trabajando para diferentes
un melocotón atrevido, simpático, que no le da miedo
agencias de publicidad, editoriales e imprentas.
representar la calidad de los productos de Fraga en
En el año 2001 se asocia con Mariano Sánchez (Gráficas Huesca) y juntos crean VEINTIOCHO ESTUDIO CREATIVO.
el mercado internacional. Una marca sin complejos, segura de sí misma.
A fecha de hoy VEINTIOCHO ESTUDIO CREATIVO cuenta con una importante cartera de clientes, realizando proyectos en el mundo del diseño gráfico, creatividad, publicidad y
Alberto Naya Pamplona
merchandising, etc.
10
Revista Mercoequip 2 OK.indd 10
7/5/09 16:55:28
Ponencia +
Plantas de biogás, una solución para un problema —Sensible a la presencia de muchos compuestos inhibidores o tóxicos (metales pesados, ph, antibióticos, desinfectantes, etc.). —No se elimina nitrógeno. —Codigestión del purín con otros productos para potenciar la producción de metano. Tratamiento del purín: Existen varios sistemas de tratamientos y aparte varias combinaciones entre ellos: —Evaporación y secado. —Stripping y absorción. —Filtración por membrana y osmosis inversa. —Ozonización. —Nitrificación-desnitrificación (NDN). No describiremos cada uno de ellos pero todos al final con siguen dos o tres productos: —Fracción sólida. Materia orgánica seca que se obtiene de la separación del sólido del purín. —Concentrado líquida. Con más o menos concentración de nitrógeno, fósforo, potasio. —Fracción líquida. Agua, con niveles de depuración diferentes según tratamiento. El gran inconveniente de las plantas de biogás y el posterior tratamiento del purín es su elevadísimo coste de inversión muy difícilmente asumible por un ganadero pero si por una administración o por la empresa privada. La rentabilidad de la inversión parece asegurada con la venta de la electricidad a un precio durante 15 años por lo que el ganadero solo soporta el costo de llevar el purín a la planta, costo que se tiene que racionalizar con la situación de la planta a las granjas. No deberíamos olvidar por ultimo que estas plantas tratarían el excedente de purín de una comarca o zona y que deberíamos seguir fertilizando nuestros campos con purín, más bueno y más barato que cualquier abono inorgánico.
La Comarca del Bajo Cinca tiene una cabaña ganadera muy alta, aproximadamente solo de ganado porcino unas 500.000, que producen alrededor de 700.000 m3 de purines. Si esta producción de estiércoles se distribuyera por toda la superficie agrícola de la comarca como fertilizante agrícola, aun nos seguiría faltando SAU. El problema se agrava por el elevado coste del transporte de este producto. Otro inconveniente que tenemos es el sistema de producción porcino (integraciones), que nos limita las soluciones económicamente viables para el ganadero. Las PLANTAS DE BIOGÁS pueden ser una buena solución para zonas como la nuestra, con mucha carga ganadera y poco suelo agrícola útil. Consisten en dos partes bien diferenciadas: 1.ª: Digestión Anaerobia (formación de biogás) — P. de electricidad. 2.ª: Tratamiento del purín. La Digestión Anaerobia es la producción de biogás; es un proceso biológico que tiene lugar sin oxígeno, en el cual parte de la materia orgánica se transforma, por acción de microorganismos, en una mezcla de gases (biogás) constituidos principalmente por metano y dióxido de carbono. El biogás es combustible: un metro cúbico de biogás corresponde energéticamente a unos 0,6L de gasoil. Este proceso se realiza con una temperatura de alrededor de 55º C. Las ventajas de este sistema son: —Estabilización parcial de la M O (materia orgánica). —Mineralización parcial de la M O. —Homogenización. —Higienización parcial. —Control y reducción de malos olores. —Disminución de emisiones incontroladas de gases de efecto invernadero. Los inconvenientes son: —Inversiones muy elevadas. —Necesita supervisión técnica periódica. —Baja velocidad de crecimiento de microorganismos de 20 a 25 días.
Víctor Romia Puigvert
Veterinario ADS Bajo Cinca
$
Deja tu invitación en la entrada y formarás parte del sorteo de entradas para Port Aventura 11
Revista Mercoequip 2 OK.indd 11
7/5/09 16:55:29
+
a i r e F a l e d a i r o t His
De las plazas del mercado a los recintos feriales agosto, se afianza como fecha de la feria, hasta la aparición de la actual Merco Equip. El propio crecimiento de las ferias y su consolidación y periodicidad anual, llevó ya en la época moderna a buscar ubicaciones más amplias, con más superficie y con un acceso más fácil para personas y mercancías. Se fueron buscando emplazamientos menos tradicionales, fuera del casco urbano o, cuando menos, fuera del casco antiguo. Así, la I Feria de Muestras de Fraga, del año 1955 pasa a celebrarse en la actual Avenida Reyes Católicos, o calle de la Carretera y duró tan solo dos días, abriéndose el 24 de agosto y cerrando el 25. En los años siguientes se modernizaron algo las instalaciones, con un cobertizo de madera y cañizos, unos porches que construyó Antonio Galicia. Su coste no superó las 15.000 pesetas de la época. En 1957, se construyeron más cobertizos y se entoldó toda la zona, con lo que cabe hablar del primer recinto ferial cubierto de Fraga, que incluso tuvo ya su primer pórtico de entrada en 1958.
En el anterior número de Mercoequip i+, analizábamos la historia de las ferias y mercados en Fraga. Un análisis que confirmaba a la ciudad fragatina como una ciudad de ferias, con una importante actividad ferial a lo largo de la historia. Una tradición que se remonta a la Edad Media y en la que mucho tuvo que ver la situación estratégica de Fraga como cruce de caminos y lugar de paso obligado en la comunicación entre grandes urbes, como Zaragoza o Barcelona.
La Feria de Muestras, siempre por San Bartolomé, pasó a celebrarse desde 1962 en la explanada ubicada entre el Campo Municipal de Deportes y el río Cinca. Primero se centró básicamente en lo que era el antiguo campo de fútbol, pero ya a principios de los setenta, la feria se fue decantando hacia la explanada del actual Paseo de la Constitución. Hablamos de una feria de unos 12.000 metros cuadrados de extensión, con más de 90 expositores, y con una entrada muy definida, al lado del puente pequeño de Fraga. En la XII edición, en 1973, se utilizaron los pabellones del edificio destinado a Instituto de Formación Profesional.
En esa evolución, las ferias han mantenido su filosofía, adaptándose a cada momento histórico en el que han jugado su papel económico, social, cultural y hasta de ocio. Sin embargo, los mercados, las ferias, han ido cambiando de escenario, de duración, igual que los pueblos y las personas cambian de apariencia con el paso de los años. La evolución ha sido, más o menos, la misma en casi todos los municipios que han contado con su feria de muestras. Los primeros emplazamientos son plazas públicas, dentro del casco urbano y habitualmente cerca de iglesias o catedrales, en puntos de paso de mercaderes y en cruces de caminos.
MERCO EQUIP supone la culminación de este proceso, del paso del mercado medieval a la feria moderna, con recintos feriales más o menos estables y permanentes. La primera edición de la nueva Feria del Equipamiento Agrícola, Comercial e Industrial de Fraga, se traslada a una nueva zona mucho más amplia, en el Sotet, con una superficie de 28.000 metros cuadrados, prácticamente el doble del existente en su emplazamiento anterior. Además, tiene la ventaja de poder
En el caso de Fraga, todo indica que el emplazamiento de las primeras ferias medievales era la actual Plaza de San Pedro, aunque algunas fuentes sitúan un posible zoco o mercado árabe en las proximidades del río Cinca, en lo que sería la actual Avenida Reyes Católicos. La Plaza de San Pedro cumplía con las condiciones básicas de espacio y accesibilidad para acoger aquellas ferias medievales, que concedió por primera vez Jaime II y que ratificó después Pedro IV. Hablamos de una época en que los medios de comunicación eran lentos, por lo que resultaba obligado que las ferias tuvieran una duración superior a la de hoy en día. Con las modernas comodidades, resulta sencillo transportar las mercancías y los artículos a exponer, pero entonces, en la época de los carruajes y las caballerías, la feria de Fraga tenía una duración de unos veinte días, y se celebraba en el mes de agosto, una vez pasada la época de recolección agrícola. La Plaza de San Pedro se mantiene como escenario de las diferentes ferias y mercados fragatinos hasta mediados del siglo XIX, en que se traslada al Segonyer, donde se mantendrá hasta un siglo después. Por otro lado, también fue reduciéndose su duración, primero a diez días y posteriormente ya se limitó a una semana y finalmente, a un fin de semana. En Fraga, el día de San Bartolomé, el 24 de 12
Revista Mercoequip 2 OK.indd 12
7/5/09 16:55:31
+
contar con amplios aparcamientos y con un pabellón cubierto, como el del Sotet, construido poco antes, de más de 4.000 metros cuadrados. Lógicamente, ningún municipio mediano puede permitirse mantener un recinto de más de 10.000 metros cuadrados, que en la mayor parte de los casos, cuenta con su pabellón cubierto, para utilizarlo únicamente durante una semana al año. Por ello, se busca que estos recintos y estas instalaciones sean multifuncionales y capaces de acoger multitud de actividades a lo largo del año. Son condiciones que cumple el actual recinto ferial del Sotet, donde se sigue celebrando Mercoequip, que mantiene un formato y unas cifras similares, aunque hayan cambiado las fechas, pasando de junio a mayo.
Jaume Casas Júlvez (Fotos cedidas por Antonio Navarro)
Exposiciones Merco Equip
Del 15 al 17 de mayo
Exposición del XV Concurso Nacional de Fotografía En el stand del Concurso de Fotografía situado en el salón de automoción estarán expuestas todas las colecciones que han participado en el XV Concurso de Fotografía.
Exposición de pintura En el stand del Grupo de Arte, D. Francisco Alastruey presenta su obra “Aragón Viejo” Francisco Alastruey Carrasquer, nacido en Belver de Cinca (Huesca). Pintor autodidacta. Desde agosto de 2008 es socio de la Asociación de Artistas Goyarte. Ha expuesto en Arteria Monzón 08 y ha participado en las exposiciones de Binéfar Artelitera 07 y Artelitera 08. Además de realizar una exposición colectiva en la galería Santos de León en marzo de 2008 y en exposición individual del 17 al 31 de mayo de 2008 en el Palacio de la Diputación General de Lérida . Entre otras ha expuesto en la “Noche del Arte y las Culturas” en Monzón en agosto de 2008, así como en la Sala de Exposiciones Cegoñer de Fraga del 21 de febrero al 15 de marzo de 2009. La última exposición ha sido en el beART/Cade del 17 al 19 de abril de 2009. La serie “Aragón Viejo” es el resultado de un año de trabajo con nuevas técnicas, a base de resinas y poliéster sobre fondo de hierro y madera con u acabado de bajorrelieve. La mayoría de los cuadros están relacionados con partes y pinturas del Monasterio de Sigena, el románico oscense y el gótico son básicos en su pintura, pero también tiene influencias árabes y mudéjares, con pinceladas de temas actuales.
Exposición de Cruz Roja
Salud en conflicto. La salud es vida, no le demos guerra internacional humanitario; sino también con instalaciones interactivas que permiten a los visitantes acercarse a la experiencia y al sufrimiento de las víctimas que viven un conflicto.
Campaña de sensibilización que da a conocer los efectos de conflictos armados en la salud de la población y como estos repercuten en la dignidad de cada ser humano. También busca dar énfasis a la obligación de respetar y hacer respetar el derecho internacional humanitario y los derechos humanos a fin de prevenir y aliviar el sufrimiento humano en tiempo de conflicto y promover la salud, la dignidad y la vida para la construcción de la paz.
Frente a la realidad particular de los conflictos armados cada persona puede desarrollar un papel en la transformación pacífica de los mismos y en el alivio de sus consecuencias, pero, primero debe tomarse conciencia de la existencia de esta realidad.
Se trata de una exposición interactiva que no sólo cuenta con paneles gráficos que difunden las normas y principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho
Lugar: Salón de Automoción. 13
Revista Mercoequip 2 OK.indd 13
7/5/09 16:55:32
+
Actividades Merco Equip
¿QUIÉN FUE SAN ISIDRO? San Isidro es por excelencia el patrón de los campesinos, es el santo a quienes muchos acuden para que llueva. El aprecio a San Isidro es notable para todas aquellas personas que trabajan en el campo, por lo tanto es el patrón de los campesinos y de los viticultores, así como de los ingenieros técnicos agrícolas. FESTIVIDAD Es una fiesta en la que se pone de manifiesto el carácter tradicional de un pueblo de campo y la importancia que este ha tenido y sigue teniendo para Fraga y comarca. Por ello queremos animar a todas las personas a que nos acompañen el próximo 16 de mayo a la misa y posterior almuerzo popular que se celebrará en el recinto ferial de Merco Equip en honor a nuestro patrón.
14
Revista Mercoequip 2 OK.indd 14
7/5/09 16:55:34
Actividades Merco Equip
+
Con la cultu ra
XV CONCURSO NACIONAL DE FOTOGRAFÍA
¡¡NOVEDAD
Del 15 al 17 de mayo, visita en Merco Equip la exposición del XV Concurso Nacional de Fotografía
Con las nuevas tecnologías
!!
I CONCURSO INFANTIL NUEVAS TECNOLOGÍAS
El Comité Ejecutivo destaca la calidad de los trabajos presentados en esta nueva edición del Concurso de Fotografía, en la que se han presentado un total de 14 colecciones en la modalidad del Bajo Cinca, y 36 colecciones en la modalidad de Tema Libre. En la modalidad Tema Bajo Cinca , el primer premio, dotado con 500 euros, ha recaído en David Carpi, de Barbastro, con la colección que lleva por títulos “Equilibrista”, “Fruto olvidado”, y “Tomando el sol”. El segundo premio, con 300 euros, ha sido para Marcos Calucho, de Fraga, con la colección que lleva por título “Floración”. Por lo que respecta a la modalidad de Tema Libre, el primero premio, también de 500 euros, ha sido para el trabajo “En el Níger”, de José Luis García, de Málaga. El segundo premio, dotado con 300 euros, ha recaído en la valenciana Mati Irizarri, por el trabajo “Gente corriente”. El jurado ha valorado muy positivamente la alta participación que ha tenido este concurso. Santiago Escándil, concejal delegado de Ferias considera que la alta participación está motivada por el nivel del concurso y no por la dotación económica del mismo. Todas las fotografías presentadas estarán expuestas durante los días de celebración de Mercoequip en un stand especial del pabellón ferial, en el Salón de Automoción.
Durante los días de la feria en el stand del ayuntamiento de Fraga se podrán ver los trabajos en los que los colegios de Fraga y Comarca natural nos dan a conocer los aspectos más interesantes y emblemáticos de sus respectivas localidades. Pases en PowerPoint de gran calidad, en las que las imágenes hablan por si solas de nuestro entorno. Los niños de 5º y 6º de Primaria verdaderos profesionales de las Nuevas Tecnologías. El sábado 16 de mayo a las 18:00 h en el stand del Ayuntamiento de Fraga se hará entrega de los premios del concurso: 1º Premio: 1.000 € para el colegio en adquisición de material informático. Pendrive por participante. 2º Premio: 600 € para el colegio en adquisición de material informático. Pendrive por participante. 3º Premio: 400 € para el colegio para el colegio en adquisición de material informático. Pendrive por participante.
Con el depor te
Con el arte
II CROSS COMARCAL MERCO EQUIP Ven y participa el domingo 17 de mayo de 2009
XXI CONCURSO FERIAL DE DIBUJO MERCO EQUIP
A partir de las 10:30 h., en el recinto ferial
Ven y participa el sábado 16 de mayo, de 10:30 a 12:30 h., en el recinto ferial
Premios: Los tres primeros clasificados de cada categoría: Trofeo.
Para niños de 3 a 14 años. Premios: Primer Premio: Trofeo y material de dibujo. Segundo Premio: Trofeo y material de dibujo. Tercer premio: Trofeo y material de dibujo. Cuarto premio: Trofeo. Quinto Premio: Trofeo. Sexto Premio: Trofeo. Premio especial a la infancia (3, 4 y 5 años): Regalo sorpresa. Obsequio para todos los participantes al entregar el trabajo. Patrocina: CAI
Y además: Primeros clasificados categorías Infantil, Alevín, Benjamín y Prebenjamín: MP3. Segundo y Tercer clasificados de estas categorías: Bolsa de deporte. En la categoría Aguiluchos los tres primeros clasificados: Regalo sorpresa. Resto de clasificados: Medalla. Para todos los participantes, bolsa con desayuno. Patrocina: Hipermercado Simply
Más información: Oficina Feria de Fraga • Tel. 974 470 050 mercoequip@fraga.org
www.mercoequip.com 15
Revista Mercoequip 2 OK.indd 15
7/5/09 16:55:36
Noticias +
Gestión del Transporte en el IES Bajo Cinca Este curso 2008/2009 el IES Bajo Cinca está de enhorabuena. Se graduará la primera promoción de Técnicos Superiores en Gestión del Transporte, en modalidad bilingüe (inglés). Va a ser el primer curso en el que los alumnos pueden realizar prácticas en empresas europeas. De hecho, dos alumnos se desplazarán a Bélgica para completar su formación gracias a las ayudas que la Unión Europea articula a través del Programa Erasmus. Prueba del buen rumbo de este Ciclo Formativo es el hecho de que un alumno que acabó el año pasado en nuestro Instituto, David Calavera, ha sido galardonado con el Premio Extraordinario de
Formación Profesional de Aragón.
colaboran con nuestro Instituto en
Desde aquí queremos agradecer el
la formación de los alumnos a través
compromiso de todas las empresas
de las prácticas en empresas.
de la Comarca del Bajo Cinca que
Concurso de Stands Merco Equip 2009 El Comité Organizador de Merco Equip, Feria del Equipamiento Agrícola, Industrial y Comercial de Fraga, convoca un nuevo concurso de stands para la XXI edición de la Feria, a celebrarse del 15 al 17 de mayo de 2009. En él participarán todos los stands, tanto interiores como exteriores, instalados en el recinto ferial. Se establecen los siguientes premios:
Mejor Stand
180,30 € y placa
Idea más original
180,30 € y placa
Innovación
180,30 € y placa
El importe de los premios supondrá una bonificación sobre el precio de inscripción que se realice en la próxima edición de Merco Equip en el año 2010. La entrega de premios se realizará en la Cena del Expositor el sábado 16 de mayo.
16
Revista Mercoequip 2 OK.indd 16
7/5/09 16:55:39
Relación de expositores ASOCIACIÓN SABINA BLANCA 22520 FRAGA • 974 470932 Asociación
Avda Madrid, 48, 22520 FRAGA • 974 472069 umesl@umesl.com • www.umesl.com
SOROLLA OBRAS, CONSTRUCCIONES Y PROMOCIONES, S.L. C/ Huesca, 56, 22520 FRAGA 974 453 653 • 974 453 653 Promoción • info@socyp.com • www.socyp.com
+
LAS TRES ESTRELLAS
C/Conde Aranda, 49 • 50004 ZARAGOZA 976 442 446 • 655 801 847 • 976 442 446 Dulces árabes y te LAS-TRES-ESTRELLAS@hotmail.fr Pol. Ind. C/ Torrente, travesía II, 12 • 22520 FRAGA 974 474 131 • 974 453 879 Fontanería, calefacción contacto@cuchiinstalaciones.com • www.cuchi.es
Avda. Sariñena, 11 • 22520 FRAGA • 974 474 898 Taller mecánico • arellanoserv@telefonica.net
MERCERÍA CASAS Avda. Aragón, 110 • 22520 FRAGA 974 470 783 • 974 473748 • Mercería
REPOSTERÍA RASAL
GAR MELET, S.L.
C/ Mayor, 16 • 22821 RASAL 974 210 691 • 658 409 082 Repostería • reposteriarasal@rasalmagico.com
Avda. San Antonio Abad, 64 • 22530 ZAIDÍN 974 478 563 • 974 478726 Maquinaría agrícola
EMBUTIDOS HUTEZA C/ Miguel Servet, 36, 4º A, 22520 FRAGA 669 960 577 • 974 473 388 espectaculosmusicales-sayra@hotmail.com Ctra. Nacional II, km 437 22520 FRAGA 974 471497 • 974 473388 C.I.SANCA@terra.es CARAVANAS MIGUEL S.L. Ctra. C12 km 128,5 25161 ALFES-LLEIDA 973 136384 • 973 136380 www.caravanasmiguel.com7
ZARLON
C/ Paso, 87 • 50162 VILLAMAYOR-ZARAGOZA 976 589 229 • 976 589 229 Alimentación, embutido ibérico y cecinas info@demorrofino.com • www.demorrofino.com
CONSERVAS RUEDAS
Marismas de Bengua s/n • 39740 CANTABRÍA 942 671 694 • 667 652 647 • 942 671694 conservasrueda@conservasrueda.com www.conservasrueda.com Conservera
CARNICERÍA CHARCUTERÍA
C/ Mayor, 16 • 22821 RASAL 974 210 691 Embutidos • embutidoshuteza@rasalmagico.com
Polígono Fraga Este, calle A s/n • 22520 FRAGA 974 474 303 • 974 474 303 Fabricación maquinaria • osmaqop@cincanet.com
HOTEL CASANOVA
PA DE FIRA
Avda. Madrid, 54 • 22520 FRAGA 974 471 990 • 635 281 318 • 974 453788 director.casanova@gargallohotel.es www.gargallohotels.com
Avda. Madrid, 44 • 22520 FRAGA 974 454 411 • Venta tejidos
Plaça Major, 3 • 08500 VIC 630 877 396 • 938 861565 Panadería • padefira@gmail.com
Ronda Industria, 57 • 22006 HUESCA 974 238 450 • 974 230 523 • Artes gráficas mariano@graficashuesca.com • wwwgraficashuesca.com
ALMAPLAST
Dinamarca, Nave 7 • 50180 UTEBO 976 503 619 • 976 504 991 Embalajes comerciales e industriales ventas@almaplast.com • www.almaplast.com Avda. Madrid, 24 altillos 22520 FRAGA 676 525 171 • 637 519 015 Servicios Internet info@guiem.net • www.guiem.net
GALLINAT
Taller Agrícola e Industrial, S.L. Ctra. Sariñena s/n • 22520 FRAGA 974 470 297 • 974 470 297
RECICLAJES DEL BAJO CINCA Pda. Moncalvos s/n • 22530 ZAIDÍN 902 636 674 • 600 490 173 • 973 730282 miguelaraujo@reciclajesdelbajocinca.com
espairó
Pº Barrón, 21 • C/ Belén, 7 • 22520 FRAGA 974 470 636 • 974 474 384 carniceriagallinat@gmail.com www.charcuteriagallinat.com
Avda. Madrid, 24 altillos • 22520 FRAGA 902 550 235• 974 472912 • Informática info@softindustries.com • www.softindustries.com
Ctra. N 211 km 329-5 • 22520 FRAGA 637 402 688 • 974 472 602 Restauración • espaioro@hotmail.com
C/ Joaquín Blume, 7 2º • 22520 FRAGA 974 453 959 • 974 453 959 • Comercio fitosanitarios y
Polígono San Simón • 22520 FRAGA 974 470 604 • 974 474337 • Decoración en madera info@murcatalan.com • www.murcatalan.com
Ctra. De Huesca, km 0,1 • 22260 GRAÑÉN 974 390 095 • 974 390071 • Venta maquinaría agrícola cogasal@cogasal.com • www.cogasal.com
abonos • info@agrocistus.com • www.agrocistus.com
MANEL PLA GEAN Avda. 27 de Enero, 76 • 25182 AITONA 629 384 857 Quesería • manelpla@hotmail.com
AGRIMAR 1976, S.L.
Ctra NII, km 436,8 • 22520 FRAGA 974 471 812 • 974 454 030 • 974 470 881 Venta material y maquinaria agrícola agrimar@wanadoo.es
fraga@juegosysueños.com • www.juegosysueños.com
AGROPECUARIA DEL CINCA, S.COOP.
QUESOS GUARA, S.L.
C/ Única, 3 • 22144 LAS ALMUNIAS 974 318 338 • 608147022 Quesos artesanos hermanosmasarre@butarajon.com
Avda. Ramón y Cajal, 8 bajos • 22520 FRAGA 974 453 918 • Puericultura
Polígono La Concepción • 22520 FRAGA 974 473 164 • 687 427 330 • 974 471 800 Proyectos e instalaciones riego • hidrotecsl@terra.es
Camino Torrente, s/n • 22520 FRAGA 974 453 566 • Comercio agrario agrodelcinca@terra.es • www.agropecuariadelcinca.com
17
Revista Mercoequip 2 OK.indd 17
7/5/09 16:55:41
+
TSK NOVAPORTA
Avda. Aragón, 123 bajos • 22520 FRAGA 974 474 249 • 637 480 819 Gabinete de diseño y venta de cocinas lujo novaporta@tsk.eu • www.thesingularkitchen.com
Relación de expositores CASA DE FRAGA EN BARCELONA Asociación
SALONES CASANOVA
Ctra. NII, km 443 • 22520 FRAGA 696 458 364 • 655 903 504 • 974 473 721 pepito@salonescasanova.com www.salonescasanova.com
ASOCIACIÓN FIBROMIALGIA Y FATIGA CRÓNICA DEL BAJO CINCA
INSTITUT DE ESTUDIS BAIX CINCA
MODAS CAMBALACHE
Plaza España, 1, 2ª • 22520 FRAGA • Asociación afifacinca@hotmail.com www.afifacinca.blogspot.com
Passeig de la Constitució,s/n Estació d’autobusos • Aptd.Correus 116 22520 FRAGA • Asociación
C/ Huesca, 15 • 22520 FRAGA 974 471 121 • 974 473 504 modascambalache@hotmail.com
A NOSA TENDA GALEGA
MERCO FRAGA
C/ Outeiro, Rua do Miñato, 15 • 15702 SANTIAGO DE COMPOSTELA • 615 982 232 • 981 530 753 Pan horno leña. Empanadas, surtido tartas gallegas
Ctra. N 211, km 329 • 22520 FRAGA 974 473 166 • Mercado en origen merco@fraga.org
Avda.Tenor Fleta, 111 • 50008 ZARAGOZA 976 131 256 • 976 461 255 Tratamientos de Agua comercial@hydr-os.com
IMPORT GALIANO, S.C.P.
C/ Cruells, 56 • 25125 ALGUAIRE 973 756 664 • 629 733 554 • 973 757 261 Venta tractores y maquinaria agrícola info@importgaliano.com
CONFORT DREAMS
C/ Energia, 44 • 08304 MATARO 608 774 168 • 902 555 024 • 976 677 912 Colchones. Sillones. Menage hogar comfortaragon@yahoo.es Avda. Aragón, 76 • 22520 FRAGA 974 472 288 • 974 474 221 Ferretería, suministro industrial, pintura y ropa laboral info@mauricoferreteria.com
COMERCIAL BELTRÁN SISÓ, S.L.
Ctra. A 242, km 3 Fraga-Serós • 22520 FRAGA 974 472 895 • 610 432 131 • 974 470168 Gruas y servicios • info@gruyser.biz
Ctra. NII, km 434 • 22520 FRAGA 974 454 140 • 974 454 140 • fraga@cruzroja.es • www.cruzroja.es
Avda. Madrid, 54 • 22520 FRAGA 974 470 350 • 974 474 128 Venta y reparación turismos, tractores y maquinaria agrícola • beltransiso@faconauto.com
Ctra. A 242, km 3 Fraga-Serós • 22520 FRAGA 974 472 895 • 607 508 572 • 974 470 168 info@gruyser.biz
Av. del Valles 722, Pol. Can Petit • 08226 TERRASSA 972 318 600 • 972 611 512 • Venta de sofás comercial@sofager.es
Avda. Pirineos, 24, bajos • 22300 BARBASTRO 974 310 185 • 649 170 549 • 974 310 185 Carpintería pvc • jmarino@grupo7.com
C/ Torrente s/n • 22520 FRAGA 974 470 684 • 974 470 740 Instalaciones ganaderas. Fabricación y reparación maquinaria • sallerash@terra.es • www.salleras.net
C/ Almacellas, 95 • 22400 BINEFAR 974 428 300 • 974 428 081 Concesionario John Deere • Venta tractores y maquinaria • angelbadia@angelbadia.net
ÁNGEL BADÍA, SA.
C/ Huesca, 65 • 22520 FRAGA • 974 471792 fonsa@fontaneria.com • www.fontaneria.com Botellón para gas, novedad exclusiva de Primagas
ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE ENFERMOS DE ALZHEIMER Y OTRAS DEMENCIAS DE FRAGA (A.F.E.D.A.F)
C.O.C. BAJO CINCA
C/ Escorial s/n • 22520 FRAGA • 974 474 710 • 974 474 711 Servicios Sociales. Detalles, actividades fraga@atadeshuesca.org
C/ Torrente s/n • 22520 FRAGA 974 471 845 • Mecánica general y tornos
C/ Vega, 53 • 50012 ZARAGOZA 976 311 255 • 976 311 845 • Equipos de descanso eventos@lolabanzo.es • www.lolabanzo.es
C/ San Jorge s/n • 50620 ZARAGOZA 976 773 491 • 976 786 267 Naves metálicas • gramin@futurnet.es www.gramin.info
Plza. Aragón, 1 bajos • 22520 FRAGA • 974 474 212 974 474 212 • afedafraga@terra.es
GRAMÍN, S.A.
FRANCO, S.C. Avda. Aragón,22 • 22520 FRAGA 974 472 481 • 974 472 534 modasfranco@gmail.com
C/ Cabañera Real, 7 bajos • 22520 FRAGA 974 473 072 • 974 473 574 isfraga@isfraga.com • www.isfraga@isfraga.com
TECNITEL, S.L.
Ctra. C-13, km 4 • 25660 ALCOLETGE 973 196 511 • 973 197 202 Venta y alquiler de maquinaria tectinel@tecnitel.info
Ctra. NII, km 443 • 22520 FRAGA 974 472 645 • 974 472 775 info@prefraga.es • www.prefraga.es
C/ Acequia, 7 • 25183 SERÓS 973 780 037 • Distribuciones y bebidas
Avda. Aragón,1 • 22520 FRAGA 974 454 196 • 974 474 495 • desarrollo@bajocinca.es
SLEEPERS BY FRANCO Cabañera Real, 1 • 22520 FRAGA 974 474 267 • Equipos de descanso
ASOCIACIÓN CASCO HISTÓRICO DE FRAGA 22520 FRAGA • Asociación
AS. PERSONAS CON DISCAPACIDAD “VIRGEN DEL PILAR” Plaza España, 6, bajos • 22520 FRAGA 974 470 617 • 974 470 617 • At. discapacitados asociacion.v.p@terra.es
Paseo Barrón, 24-26 • 22520 FRAGA 974 453 821 • 974 453 821 • cosetesfraga@hotmail.com Artículos variados. Heladería, pastelería, chuches. Regalos
18
Revista Mercoequip 2 OK.indd 18
7/5/09 16:55:43
Relación de expositores +
EXTRACCIÓN PIEDRA NATURAL DE ARAGÓN C/ Salarrullana, 3, 1º B • 22520 FRAGA 974 345 500 • canterialapunta@gmail.com
JARDIPER, S.C. C/ Pizaro, 12 • 22520 FRAGA 974 472 158 • Viveros
MURPROTEC ESPAÑA, S.L.
Pol. Ligaldeguren, 1 nave 2 parc. P-V4 48160 VIZCAYA • 944 545 456 • 944 540122 Tratamientos antihumedad zonanorte@murprotec.es
VIBASA
Ctra. Huesca, km 55 • 22200 SARIÑENA 974 570 957 • 974 571 340 ventas@vibasa.net • www.vibasa.net Giro bi-speed, suelo plano Jacinto Benavente, 9 bajos 22520 FRAGA 974 474 799 • Productora para T.V. redaccion@fragatina.com www.fragatina.com
HOGAR Y CENTRO DE DÍA DE PERSONAS MAYORES-IASS Avda. del Parque s/n • 22520 FRAGA • 974 471 659 Servicios Sociales • cdfraga.iass@aragon.es
YIDKAMBAR
AMBAR DE POLONIA
C/ Enfriadero, 50 • 28260 GALAPAGAR - MADRID 619 220 246 • Joyería de ámbar y plata de Polonia yidkambar@op.pl
GRUPO DE ARTE 22520 FRAGA
FORN GERMANS PORTÉ SCP C/ Arbeca, 14 • 25230 MOLLERUSA 690 827 890 • Panadería, repostería fornporte@telefonica.net
CLUB HÍPICO
+
LES RENAULT, S.L.
Ctra. Nacional II, km. 434 • 22520 FRAGA 974 470 412 • 974 470 425 • Fax 974 470 416 Concesionario Oficial Renault y Dacia les@red.renault.es • www.lesfraga.com
SERAUTO, S.L. Avda. Mequinenza, 6 • 22520 FRAGA 974 471 208 • 974 472550 serauto@wanadoo.es
AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L. Ctra, NII, km 434 • 22520 FRAGA 974 472 641 • 974 471289
ARTESANÍAS ECUADOR 617 055 762
22520 FRAGA
Plaza San Salvador, 3 • 22520 FRAGA 974 470 729 • Fax 974 470 887 quibus@pinturasquibus • www.pinturasquibus.com
Ctra. Serós s/n Pol. La Concepción • 22520 FRAGA 974 471 946 • 974 472 178 • Venta muebles
info@comercialfragatina.com • www.comercialfragatina.com
Pol. Ind. Centrovía. C/ Los Ángeles, 11 • 50196 LA MUELA ZARAGOZA • 902 386 386 • 976 144 546 info@vinasistemas.com • www.vinasistemas.com
Distribución de gasóleo Joaquín Costa, 18 • 22500 BINÉFAR San Clemente, 15, dcha, 1.º, 50001 ZARAGOZA 974 415 207 • Fax 974 432 135 • www.cepsa.com
COPIADORAS DIGITALES DE HUESCA, S.L.
DCM SOLUCIONES
ARAGON OIL
Plaza Santa Clara 2-3 • 22002 HUESCA 974 225 726 • 974 229 664 • Equipos de oficina comercial@copiadorashuesca.com www.copiadorashueca.com
MAQUINARIA AGRÍCOLA CABRERA Ctra. Sariñena s/n • 22520 FRAGA 974 453 850 • 974 453 850 • Maquinaria agrícola
MONTANO CENTER Segon Passeig de Ronda, 37 • 25004 LLEIDA 973 220 144
ASOCIACIÓN AMAS DE CASA, CONSUMIDORES Y USUARIOS LA SULTANA DEL CINCA Paseo Barrón, 15 • 22520 FRAGA • 974 453 990
C/ Lleida, 10 • 25110 ALPICAT 973 736 067 • 973 736 067 Metálicas y forja • Maquinaria agrícola
ribesagrimetall@gmail.com
CASA VERDE INTERNACIONAL C/ Carare, 12 • 28033 MADRID 913 816 168 • 917 639 005 Plata. Alta bisutería casaverdeinternacional@yahoo.es
C/ Derechos humanos, 7 - Moraleja • 10840 CACERES 927 519 200 • 927 519 208 • Fabricación y venta viviendas modulares hormigón
info@modularhome.es • www.modularhome.es
TODO SERVICIO DEL SOMONTANO, S.L. C/ Florentino Asensio, 3 • 22300 BARBASTRO 670 934 921 • 666 793 498 todoservicio@terra.es www.Todoserviciodelsomontano.com
CARITAS PARROQUIAL DE FRAGA
Plaza San Pedro, 14 bajos • 22520 FRAGA 974 473 003 • 974 473 003 caritasfraga@terra.es
AYUNTAMIENTO DE ONTIÑENA 22232 ONTIÑENA • 974 468 175
www.fragatv.com C/ Magdalena, 12 • 22529 MIRALSOT 974 472 862 • 650 771 120 www.fragatv.com
CHOPO AUTOMOCIÓN, S.L. Ctra. Serós, s/n • 22520 FRAGA 974 470 166 • Fax 974 474 289 Servicio Oficial TOYOTA
BEROSCA
C/ Hermana Andresa, 3 • 22520 FRAGA 974 470329 Fax 974 470799 berosca@telefonica.net Grupo VOLKSWAGEN y AUDI
19
Revista Mercoequip 2 OK.indd 19
7/5/09 16:55:46
Pza. Espa単a, I . 22520 FRAGA (Huesca) Tel. 974 470 050 . Fax 974 473 081 mercoequip@fraga.org . www.mercoequip.com
DIPUTACION
DE HUESCA
Revista Mercoequip 2 OK.indd 20
7/5/09 16:55:46