La revista de la Feria de Fraga Noviembre de 2011 路 N煤mero 11
Sumario 3 Editorial
7
4
DIRECTOR
8
Entrevista: Alejandro Cabrera
10 Urbanismo
PRESIDENTE Santiago Escándil Solanes
Mercocasión Opinión
MERCO EQUIP 2011
Alejandro Cabrera Peralta
DELEGADO DE FERIAS
12 14
Agricultura
13
Mercoequip 2011 Actualidad 16
Guia de Servicios Municipales
17Listado Expositores
2
Ayuntamiento Plaza de España, 1 Tel. 974 470 050 - Fax 974 474 714 Policía Local: 092 - Tel. 974 470 054 Ayuntamiento Edificio Administrativo Paseo Barrón, 11 Tel. 974 470 050 - Fax 974 473 081 Alcaldía Secretaría Intervención y Depositaría Servicios Técnicos Recaudación Catastro Brigada Municipal Delegaciones y Comisiones Municipales Grupos Municipales OMIC Oficina de Turismo Paseo Barrón, 9 Tel. 974 454 382 Oficina de Información Juvenil C. Mayor. Tel. 974 471 857 Merco Fraga Ctra. Torrente de Cinca, s/n Tel. 902 473 166 - Fax 974 473 014 Mercado de frutas Instituto Musical Comarcal Paseo Barrón, 7 Tel. 974 470 989 Instituto Musical Coral Fraga Coral Infantil Banda de Música Fraga
Cruz Roja Coord. Urgencias 974 222 222 Urgencias 974 471 529 C.A.R. 974 472 517 Especialidades 974 473 211 Centro de Día 974 474 250 Correos 974 471 089 Tanatorio 974 472 782 ICONA 974 470 579 INAEM Emergencias Aragón Ambulancias y UVI Móvil Parroquia San Pedro
Diputación de Huesca DISEÑO E IMPRESIÓN: Gráficas Huesca
Recaudación DPH 974 470 123 Comarca Bajo/Baix Cinca 974 454 196
Comercio
Empresas
Guardia Civil 974 470 101 Guardia Civil de Tráfico 974 472 820 ITV Fraga 974 472 258 Cruz Roja 974 454 140
974 474 732 112 061 974 470 183 Parroquia San Salvador 974 470 865 Juzgado 974 470 136 974 470 225 Notaría 974 470 588 Registro de la Propiedad 974 470 098 Hogar del Pensionista 974 471 659 OCA 974 474 225
Javier Catalán Gómez
11
Teléfonos de interés
EDITA: Ayuntamiento de Fraga COLABORAN: L. A. Pérez de la Pinta, Gregorio Abadía y Juan José Orríes PATROCINA: Gobierno de Aragón,
Depósito Legal: Z-1361/2009
Centro Cultural Palacio Montcada C. San José de Calasanz, 12 Tel. 974 472 533 - Fax 974 470 723 Delegación de Cultura Biblioteca Pública Municipal Archivo Histórico Delegación de Fiestas Delegación Municipal de Deportes Paseo Constitución. Tel. 974 454 011 Pabellón Polideportivo “Cortes de Aragón” Tel.974 454 011 Pistas de Tenis Piscinas Municipales: Tel. 974 472 729 Piscina Cubierta: Tel. 974 474 314 Campo de Fútbol “La Estacada” Tel. 974 472 632 Pabellón Multiusos del Sotet Avda. Sotet, s/n Tel. 974 454 242 Protección Civil C. Explanada del Castillo, s/n Tel. 974 454 374 - Fax 974 473 550 Parque Comarcal del Bomberos Radio Fraga Paseo Barrón, 15 Tel. 974 470 486 - Fax 974 470 338 Fax 974 471 304 Estación de Autobuses Paseo Constitución Estación Climática Tel. 974 473 300
Servicio de Grúas Grúas Sama Av. Aragón, 164 974 471 398 Gruyser Ctra. N-II, Km 438 974 472 895 Grutrans Cabós Ctra. Sariñena s/n 974 454 061 Grúas Fraga Ctra. N-II, Km 434 974 470 744 Grúas Larroya 974 472 847
Gasolineras Vera Tremps Avda. Aragón, 79 Campsa Ctra. NII, Km 438 El Polígono Ctra. NII, Km. 441,1 E.S. Montllobé Ctra. Serós, Km. 5 Shell Ctra. N. 211, Km. 330
974 470 294 974 470 191 974 454 059 974 454 115 974 472 014
Farmacias March Franco Román Masot Antonio Tejedo Aznar Robert Cortilla
974 470 274 974 471 034 974 470 192 974 472 494 974 470 247 974 473 685
editorial 100 días (y un poco más) A los cargos electos se nos otorgan siempre 100 días de gracia. Tras ese periodo, se acostumbra a hacer balance de lo mucho o poco conseguido. En mi caso, he preferido esperar un poco más y atenerme al calendario local: mi primer balance lo realicé el 9 de octubre durante el acto de proclamación de las Fragatinas Mayores e Infantiles, que abre las Fiestas del Pilar. Lo hice por una razón: El Pilar marca en Fraga el inicio de cada curso político y, por eso, quise solemnizar aún más ese evento con el repaso de la primera etapa del mandato que se abrió el pasado 11 de junio, la fecha en que me convertí en Alcalde de Fraga. Han sido cuatro meses intensos y, creo, fructíferos en los que hemos podido cerrar procesos abiertos en el pasado mandato y avanzar en otros también cruciales para Fraga. Empezamos en julio con el fallo del concurso convocado para convertir en Espacio Joven el antiguo Hostal Flavia y hoy ya tenemos a un gabinete de prestigio trabajando en la redacción del proyecto definitivo. En el escalón anterior, el de anteproyecto, está la también prevista construcción del nuevo Instituto Musical, que incluirá en sus instalaciones la antigua Iglesia de San José. Para ambas realizaciones buscamos ya complicidades con la Diputación General de Aragón y otras administraciones. Son complicidades importantes, tanto como las que esperamos conseguir también con el Ministerio de Vivienda y, de nuevo, la Diputación General de Aragón para que el Área de Recuperación Integral (ARI) abarque prácticamente todo el Casco Histórico. Si lo conseguimos, habremos logrado un avance clave para alcanzar dos objetivos: mejorar más aún el barrio social y comercialmente y abrir perspectivas a un sector tan maltrecho como el de la construcción. Y no nos hemos detenido ahí, porque la renovación de la Calle Mayor y la Plaza del Carbón están ya casi listas. Sólo faltan pequeños retoques como la necesaria limpieza a fondo de toda la vía y la instalación de la iluminación prometida en las sitjas de la Plaza. Sin duda, el barrio y todos hemos salido ganando. Que Fraga está cambiando creo que no lo puede dudar ya nadie y, en ese cambio que ejemplifican mejoras como la de la Calle Mayor u otras ejecutadas en mandatos anteriores como la de Reyes Católicos, tendrá un papel clave una obra ya aprobada y que se licitará tras un intenso proceso de participación que nos ha obligado a reflexionar sobre la movilidad en todo el barrio de Las Afueras. Me refiero a la Avenida de Madrid, una obra clave para el futuro social y comercial de Fraga que supondrá un cambio en la concepción del espacio urbano y convertirá la capital del Bajo Cinca en un lugar más amable para el peatón y más dinámico en lo comercial. Su importe, más de 1,5 millones de euros, da buena muestra de la salud económica de este Ayuntamiento: se financiará con fondos municipales y hoy, pocos consistorios pueden asumir un desafío de este calibre. No es momento ahora de describir el proyecto, porque por todos es conocido, pero sí quiero dar las gracias a los que, con sus propuestas han hecho posible que la Avenida se vaya a urbanizar con nada más y nada menos que casi un 40% más de estacionamientos que los que se contemplaban en el proyecto original. Soy consciente de que se trata de una obra de envergadura y que, como todas las obras de este tipo, es y será objeto de debate pero os pido desde aquí a todos lo mismo que a la Intersectorial y la Asociación de Comerciantes: confianza. La reforma es precisa y nuestro compromiso era abordarla y así lo hacemos. Lo haremos con la misma responsabilidad con que vamos a velar para que el Gobierno de Aragón cumpla sus compromisos y
comience con la construcción del nuevo colegio tan pronto como sea posible. Los terrenos, tras un proceso largo y farragoso, están ya a su disposición y el Ayuntamiento dispone además también de los fondos precisos para acondicionarlos a los requisitos de una obra de estas características. Y si hablamos de colegios, no puedo ni debo olvidarme de la antigua escuela de Miralsot, un inmueble que, tan pronto como su desafectación sea firme, estará a disposición de los vecinos del barrio para que lo utilicen como consideren conveniente. Las reseñadas, bien lo sabemos todos, son gestiones importantes, pero no las únicas desarrolladas estos meses por el equipo de concejales que lidero. Hay una, la aprobación del avance de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana que, seguro, es la más trascedente, ya que definirá el futuro de Fraga. Otras, de menor envergadura como la segregación de un solar en la Calle Escorial para su posterior cesión a Atades con el fin de que la entidad amplíe el centro que gestiona, son también importantes. Hay más, intangibles si queréis, pero igualmente importantes. Una tiene que ver con la Plataforma Logística y otra, con el futuro de la Agricultura. Que en la Plataforma está el futuro laboral de muchos fragatinos es evidente y, por eso, trabajamos hace meses en la elaboración de una propuesta que pretende implicar al Gobierno de Aragón, la Diputación Provincial, el Ayuntamiento y la empresa pública Suelo y Vivienda de Aragón para abaratar el coste de las parcelas allí ubicadas. En materia agrícola, seguimos llamando a cuantas puertas están a nuestro alcance para que se concrete nuestra propuesta de elaborar un protocolo que permita convertir eventuales excedentes frutícolas futuros en zumos y no en compost. Con ello, todos saldremos beneficiados. Y en marcha están gestiones al más alto nivel para que los graves problemas que se han presentado en materia de atención sanitaria. Estuvimos en la reunión de Binéfar, implicamos al Alcalde de Lleida,estaremos en las citas que celebren en el futuro y, mientras, intentamos sumar cuantos apoyos podemos a una reclamación que es de sentido común: los fragatinos debemos poder seguir yendo al médico en Lleida, porque es el hospital que tenemos más cerca. Todos estamos de acuerdo, hasta nuestros vecinos catalanes, así que apelo también desde aquí a la cordura y la sensatez. Las fronteras, muchas veces, sólo son mentales. Gracias por vuestro apoyo en esta apasionante tarea de dirigir nuestra querida Ciudad.
Santiago Escándil Solanes Alcalde de Fraga
3
mercocasión Mercocasión llega a su cuarta edición
Mercocasión, la feria del vehículo de ocasión de Fraga y su área de influencia, arrancará puntualmente el sábado 5 de noviembre a las 9:00 h. con la tradicional recepción de autoridades en el Edificio Institucional del Ayuntamiento de Fraga. Con ésta, son ya cuatro ediciones de un proyecto que arrancó el pasado mandato y se consolida como una de las más firmes apuestas para reafirmar Fraga como centro ferial y de servicios. “Es una feria sectorial y se centra en un sector, el del vehículo de ocasión, que es el menos perjudicado por la crisis de ventas que arrastra el sector del motor. El del vehículos de ocasión es un sector activo y la gente de Fraga y Comarca podrá encontrar interesantes ofertas”. Las palabras son de Javier Catalán, actual concejal delegado de Ferias y anterior responsable del certamen. Al frente de la feria, le reemplaza Alejandro Cabrera, nombre conocido, precisamente, en el sector fragatino de la automoción. Cabrera también recuerda que el del vehículo de ocasión es un sector activo: “El objetivo es que podamos ser un punto de referencia en el mercado de ocasión del automóvil. También figura en nuestra agenda la posibilidad de ampliar al sector agrícola. Lo indiscutible es que este tipo de iniciativas ayudan al sector muchísimo. Hoy es difícil vender vehículo nuevo y el mercado de ocasión está funcionando a pesar del momento que atravesamos”. 4
Cada año, Mercocasión registra cerca de 3.000 visitas llegadas de Fraga y comarca pero, también, de territorios limítrofes como el Segrià, la Litera o el Somontano. “La gente se mueve mucho cuando hay que hacer una compra importante y la de un vehículo lo es siempre. Por eso decimos que el visitante potencial de Mercocasión reside en un radio que supera el de la comarca del Bajo Cinca”, apunta Catalán. Los expositores son éste año 15, los mismos que en 2010, y pondrán a disposición de los visitantes más de 150 vehículos de todas las gamas. Entre ellos, figuran empresas bajocinqueñas, pero también hay otras radicadas en Lleida, Balaguer o Binéfar. “Habrá de todo, vehículos para todos los bolsillos y necesidades”, señala Catalán. Alejandro Cabrera dibuja no obstante el posible futuro del certamen: “Me gustaría que se abriera al sector de la maquinaria agrícola. Es algo que trabajaremos para próximas ediciones”. Este año, para atraer más visitantes, se ha diseñado un completo programa de actos en el que tienen cabida también actividades para los más pequeños. “Queremos acercarnos a las familias y que la gente valore como una posibilidad interesante acercarse hasta el recinto para disfrutar de una tarde en la que, además de conocer interesantes ofertas de un sector que se esmera para prepararlas, sea posible encontrar actividades para los más pequeños”. Así, el sábado 5 se ha programado a las 10:00 horas un almuerzo popular de la mano de la Asociación de Amas de Casa y, durante todo el domingo, se han previsto a las 10:30 y a las 16:30 horas
mercocasión Berosca S.L. Hermana Andresa, 3 • 22520 Fraga Tel. 974 470 329 • Fax 974 470 799 berosca@telefonica.net Auto Clot S.L. Taquígrafo Martí, 12 • 25008 Lleida Tel. 973 242 474 Autos Baix Cinca N-II km 433 • 22520 Fraga Tel. 974 472 641 • Fax 974 471 289 autosfiauto@terra.es
actividades de animación infantil. “De lo que se trata es de que los pequeños estén ocupados y, así, los padres puedan acudir a la feria sin necesidad de buscar un acomodo para los pequeños. Mientras los niños se divierten, los mayores pueden conocer las ofertas y negociar, si así lo consideran, una compra”. En pasadas ediciones, Mercocasión sirvió para cerrar una media de 30 operaciones de compraventa. “Es una cifra respetable, interesante para un certamen como éste. Los expositores lo saben y por eso confían en esta feria, que destaca por su oferta y el interés de los visitantes”.
Cuatro eventos La Ciudad de Fraga organiza cada año cuatro eventos feriales. Dos de ellos, Mercoequip y Mercocasión son de carácter plenamente comercial y los otros dos Lapislázuli y la Fraga Lan Party, de carácter lúdico, aunque el segundo de estos dos eventos incluye también la presencia de algunas empresas del sector informático que presentan sus novedades. La última edición de la Fraga Lan Party tuvo lugar el pasado mes de septiembre y atrajo a más de 300 aficionados a los juegos en red de toda la Península. Todos ellos contribuyeron, durante un fin de semana entero, a dinamizar la economía fragatina, ya que hicieron uso de los servicios que comercios y empresas del sector hostelero les brindaron. Con Mercoequip y Mercocasión ocurre otro tanto.
Talleres Zazurca Carretera Sariñena s/n • 22520 Fraga Tel. 974 473 227 Solcar Polígono La Concepción, nave 1 • 22520 Fraga Tel. 974 473 161 • Fax 974 473 161 jordi@solcar.net Alaiz Avenida Aragón, 121 • 22520 Fraga Tel. 974 470 207 Temfraser S.L. N-II km 438,5 • 22520 Fraga Tel. 974 474 646 • Fax 974 474 646 Ocamavi S.L. Llacs, s/n • 25210 Guissona Tel. 973 280 579 • Fax 973 280 579 lluispuiggarcia@hotmail.com Talleres Arellano Avenida Sariñena, 11 • 22520 Fraga Tel. 974 474 898 arellanoserv@telefonica.net Chopo Automoción S.L. Carretera Serós, s/n • 22520 Fraga Tel. 974 470 166 • Fax 974 474 289 Autobarris Nord S.L.L. Comtes d’Urgell, 52 • 25005 Lleida Tel. 973 231 487 • Fax 973 224 396 autobarris@hotmail.com Pere Anton de la Fuente S.L. Carretera Balaguer-Tàrrega, 1 25680 Balaguer • Tel. 973 443 125 Fax 973 443 125 • info@pere-anton.com Les Renault S.L. N-II. km 434 • 22520 Fraga Tel. 974 470 412 • Fax 974 470 416 les@red.renault.es Nacar Centre Automoció Avenida Madrid 7 • 25002 Lleida Tel. 973 278 078 • Fax 973 283 699 jfcruz@nacarnayox.com Serauto Avenida Mequinenza 6 • 22520 Fraga Tel 974 471 208 • Fax 974 472 650 serauto@wanadoo.es
5
mercocasión
PROGRAMA DE ACTOS SÁBADO 5 DE NOVIEMBRE
DOMINGO 6 DE NOVIEMBRE
09:00 h. Recepción de autoridades en el edificio institucional del M.I. Ayuntamiento de Fraga.
10:00 h. Apertura del recinto ferial.
09:30 h. Inauguración de la IV Edición de Mercocasión y apertura del recinto ferial.
13:30 h. Cierre del recinto ferial.
10:00 h. Almuerzo popular.
16:30 h. Apertura del recinto ferial.
13:30 h. Cierre del recinto ferial.
16:30 h. Actividades público infantil: cuenta-cuentos, talleres, etc.
16:00 h. Apertura del recinto ferial. 20:00 h. Cierre del recinto ferial.
6
10:30 h. Actividades público infantil: cuenta-cuentos, talleres, etc.
17:00 h. Chocolatada infantil. 20:00 h. Cierre del recinto ferial.
opinión Mercocasión 2011 La industria automovilística es un sector estratégico de la economía española y una referencia a nivel mundial, dadas las cerca de 20 plantas ensambladoras de vehículos existentes, distribuidas a lo largo de toda nuestra geografía, pertenecientes a una decena de grandes fabricantes multinacionales. Estamos situados entre los primeros puestos de producción en Europa y el octavo en el mundo, y el primer productor de vehículos industriales en Europa. En conjunto no está nada mal si tenemos en cuenta el factor determinante de los miles de empleos que acoge el sector, y otro dato no menos importante, que es la altísima exportación de nuestros productos de automoción. Sin embargo, a nadie se le oculta, que hoy día este sector fabricante y exportador de vehículos tampoco atraviesa por un gran momento, dado que, globalmente considerado, algunas fábricas se han visto obligadas a reducir la producción, dada la caída de la demanda y su repercusión en el freno del empleo. De una u otra forma, estas grandes empresas van toreando la crisis y aunque ya se han producido algunas fusiones entre compañías, lo cierto es que dada la gran aportación al PIB y al empleo y por tanto, la gran presión que ejercen sobre los gobiernos, casi siempre consiguen salir airosas de las crisis. Peor lo están pasando las pequeñas empresas del sector que venden muy poco vehículo nuevo, pese a las ofertas de venta que vemos anunciadas constantemente. El pulso de la economía nos trae una falta de confianza y por tanto un descenso del consumo, que se ceba en el vehículo nuevo, cuyo mercado ha desfallecido algo en los últimos meses. A causa de ello, el parque automovilístico envejece y si algo tiene ello de positivo es que suben las reparaciones y, paralelamente, el mercado de ocasión se revitaliza. La próxima feria Mercocasion que se va a celebrar en Fraga en la primera semana de Noviembre, nos va a traer buenas oportunidades en precio y calidad para adquirir un vehículo de ocasión. En esa perspectiva, es de agradecer a los pequeños empresarios del sector, el esfuerzo que representa exponer sus coches a la espera de que puedan recoger algún fruto, que desde luego, se merecen, y así, en este estado de cosas, hasta que una nueva política de estimulo a la economía y al empleo, pueda devolvernos el oxígeno y la normalidad a nuestras empresas.
Joaquin Tejera Miró Presidente de la Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo Cinca 7
entrevista Alejandro Cabrera, director de Mercoequip
Empresario del sector de la automoción, a sus 39 años, Alejandro Cabrera llega a Mercoequip con un compromiso: consolidar el certamen como un escaparate a disposición de las empresas de Fraga y comarca en el que, las que así lo consideren necesario, puedan mostrar productos y servicios. Cabrera lo tiene claro: las ferias siempre son necesarias, y más en contextos económicos difíciles como el actual: “Una feria nos permite hacer contactos y eso es fundamental en épocas como ésta”. ¿Qué puede aportar usted a un certamen como Mercoequip? Lo que podemos aportar, tanto las personas que formarán el Comité como yo mismo, son muchas ganas y mucha ilusión que intentaremos transmitir. Creo que es lo que en estos momentos nos hace falta, pero tampoco quiero dejar de destacar que la aportación más importante para Mercoequip es la de los expositores: ellos son los que de verdad hacen posible que la feria continúe. Su apoyo y confianza nos brindan la oportunidad de crecer. ¿Qué aportan las ferias a una ciudad como Fraga? Mucho. Nos ayudan a darnos a conocer y demostrar que somos una Ciudad con un comercio, una industria y 8
un sector primario vivos. Nos permiten explicar que, cada vez más, hay jóvenes emprendedores que convierten sus ilusiones en proyectos. Lo principal de las ferias, es que nos ofrecen un escaparate en el que mostrarnos como esa capital de comarca que el Bajo Cinca necesita. ¿Son necesarias en un contexto económico como el actual? Por supuesto. Las ferias siempre son necesarias, y más en un momento económico como éste. Antes que director soy empresario y a los empresarios que acudimos al certamen como expositores, la feria nos brinda la oportunidad de poder ofrecer nuestros productos y servicios a una gran variedad de visitantes con los que, si sólo dispusiéramos de la estructura de nuestros comercios, tendríamos muy difícil contactar y conseguir que nos conocieran.
entrevista
¿Por qué cree se fijaron en usted para hacerse cargo de esta responsabilidad? Soy una persona que disfruta aportando ideas y en estos años de feria he coincidido mucho con el anterior director y hoy delegado de Ferias Javier Catalán y el actual Alcalde de Fraga y anterior concejal del área Santiago Escándil. Gracias a ello, he podido aportar sugerencias y, supongo que por eso, ellos han considerado que puedo aportar algo en este cargo y junto al equipo que formará el Comité. ¿Cómo valora la labor del anteror director de Mercoequip al frente del certamen? Como la de todas las personas que se ponen al frente de algo tan importante como es Mercoequip. Hay que hacer una gran labor para que pueda continuar el evento y creo que es difícil valorarla. Todo, sea cual sea el resultado, está siempre hecho con ganas e ilusión y, ya sólo por eso, está bien hecho. No obstante, si que quiero destacar algo: todos, desde el primer director que tuvo este certamen hasta el último, se merecen un gran respeto por todo lo que han hecho por esta feria. ¿Considera un acierto la incorporación al programa de la feria de actividades paralelas con el fin de incrementar el numero de asistentes? Todo lo que sea atraer a más público siempre es importante, pero debe hacerse siempre sin dejar de lado el sentido que tiene la feria. Más que organizar más actividades paralelas, lo que me gustaría sería poder involucrar más a la gente de Fraga y comarca y hacerle más participe de esta feria. ¿Qué echa en falta en Mercoequip? Pues por parte de la organización, creo que haría falta conseguir una mayor implicación de los sectores agrícola y ganadero, que son los que hicieron que esta feria comenzase. También encuentro a faltar algunas empresas y comercios importantes y eso es lo que más me duele. Con Mercoequip, todos tenemos la posibilidad de demostrar el potencial de que disponemos en esta Ciudad y eso hay que aprovecharlo. Sobre todo, pienso que sería muy bonito poder mostrar todo el trabajo que hacen la Intersectorial y la Asociación de Comerciantes.
Mercoquip nos brinda un escaparate para presentarnos como la capital de comarca que el Bajo Cinca necesita mité, decidiremos si continuamos con el proyecto o decidimos hacer algo diferente. Estamos abiertos a todo. ¿Qué espera de Mercocasión, la primera feria que dirigirá? Que continúe creciendo como lo ha hecho durante estos tres años. El objetivo es que podamos ser un punto de referencia en el mercado de ocasión del automóvil. También figura en nuestra agenda la posibilidad de ampliar al sector agrícola. Lo indiscutible es que este tipo de iniciativas ayudan al sector muchísimo. Hoy es difícil vender vehículo nuevo y el mercado de ocasión está funcionando a pesar del momento que atravesamos. ¿Asistiremos durante su mandato a la creación de otros certámenes sectoriales? Lo primero es trabajar para que Mercoequip y Mercocasión se mantengan y crezcan. Si logramos eso, no descarto poder intentar algún certamen más, ya que en Fraga tenemos sectores muy importantes. ¿Sería interesante que Fraga contase con una Institución Ferial como las que funcionan en Lérida, Mollerusa o Barbastro? Sí, sin duda, pero creo que ahora no es el mejor momento para crear una Institución Ferial. El principal desafío que se me presenta no es ése, si no aprovechar la oportunidad que, al permitirme formar parte de Mercoequip, me ha brindado la Delegación de Ferias del M.I. Ayuntamiento de Fraga. ¿Qué huella quiere dejar en el certamen? Quiero que se me recuerde por la ilusión y el trabajo que aportaré. Lo que sí tengo claro es que aprovecharé todo lo que pueda de mis predecesores: la experiencia la tienen ellos y todo lo que han hecho ya es muy importante para lo que pueda hacer yo. Ideas hay muchas, pero, poco a poco y con el trabajo, veremos qué puedo hacer y qué no. ¿Podría mantenerse algún tipo de actividad permanente durante el resto del año?
¿Y la creación de una revista como ésta? En su momento, el anterior director y su Comité optaron por hacer esta revista. Creo que fue una buena forma de llegar a todos los hogares. Ahora con el cambio de Co-
Me encantaría poder trabajar para que la Feria estuviera presente todo el año. Hay que buscar esas actividades que sean interesantes y que puedan dar más nombre a Mercoequip. 9
urbanismo El Ayuntamiento de Fraga renovará la Avenida de Madrid con un 40% más de estacionamiento que en el proyecto inicial El aparcamiento subterráneo no es preciso, pero el Ayuntamiento no lo descarta
El Ayuntamiento de Fraga renovará la Avenida de Madrid incluyendo casi un 40% más de estacionamientos en superficie que los que figuraban en el proyecto que aprobó el Pleno Municipal en diciembre del año pasado y atendiendo con ello a las demandas de la ciudadanía y los sectores productivos. El incremento será posible gracias a las modificaciones que propone el Estudio de Movilidad del Barrio Las Afueras que encargó el Ayuntamiento tras analizar las alegaciones recibidas a aquel proyecto. Así, y con una serie de cambios que afectan a la ubicación de contenedores y paradas de autobús, el sistema utilizado para urbanizar las aceras en los cruces o cambios en la distribución de carriles y sistemas de circulación en vías adyacentes como Hermana Andresa o la Avenida Deportes se ganan en la Avenida y las calles adyacentes 33 plazas de estacionamiento a las que podrían añadirse otras 11 más si la calle Riberola se convierte en vía de sentido único. De la redacción del Estudio de Movilidad se ha encargado el ingeniero fragatino Sergio Gimeno y sus conclusiones fueron presentadas a primeros de octubre a sendas delegaciones de la Asociación Intersectorial Empresarial del Bajo Cinca y la Asociación de Empresarios de Comercio de Fraga y Comarca por el Alcalde de Fraga Santiago Escándil. Tras la cita, el presidente de la Intersectorial Joaquín Tejera valoró positivamente las propuestas del Estudio de Movilidad: “La primera impresión es satisfactoria. Puede quedar un proyecto más que aceptable para una zona que es sustancial para Fraga”. El presidente de la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca Gustavo Quibus se expresó en parecidos términos: “lo hablaremos con la Junta de Comerciantes, pero se han conseguido más aparcamientos. Buscábamos unos cuantos más para el comercio. Tendremos una reunión con la Junta y valoraremos cómo ha ido todo”, señaló. El proyecto de renovación de la Avenida con las modificaciones propuestas fue aprobado por el Pleno Municipal el pasado 6 de octubre con los votos favorables de PP y PAR y en negativo del PSOE. 10
En el área de la Avenida, estima el Estudio, los 1.227 residentes y los 68 comercios abiertos generan una demanda diurna de 80 plazas comerciales, 82 para residentes y 30 para trabajadores y una demanda nocturna de 497 plazas residenciales que se cubre en parte gracias a las 372 plazas de estacionamiento situadas en el interior de edificios. Por todo ello, se estima que con las plazas que, con las modificaciones, quedan disponibles en la Avenida y su entorno inmediato (191) y las habilitadas durante los últimos meses en forma de aparcamientos disuasorios urbanizando explanadas próximas, la reforma puede ejecutarse sin necesidad de habilitar aparcamientos subterráneos. “De hecho, con las plazas que se mantenían en el proyecto original había bastante, pero hemos querido ir más allá y cumplir nuestro compromiso de reformar una Avenida que hoy tiene un aspecto inaceptable consiguiendo el máximo de aparcamientos disponibles”, señala Escándil. A menos de 200 metros de la Avenida -cuatro minutos a pie caminando- existen además 270 plazas de estacionamiento libre. 110 de ellas se encuentran junto al Colegio San José de Calasanz (a 90 metros de la Avenida), 56 en Los Hondos (a 200 metros), 64 en SUP-2 (a 145 metros) y 40, en el entorno del Centro Sanitario de Alta Resolución (a 50 metros). Todas estas zonas pueden perfectamente ser utilizadas para cubrir puntas de demanda y, también, las necesidades de estacionamiento residencial nocturno que ahora cubren parte las 325 plazas de estacionamiento en superficie con que cuenta la Avenida hoy. Dichas plazas se distribuyen en seis líneas de aparcamiento, ya que la vía cuenta con tres calzadas: una central y otras dos laterales separadas por medianas. Las 191 plazas que quedarán en la Avenida y las calles adyacentes se regularán mediante zona azul, ya que ello garantiza la necesaria rotación a que obliga la vocación comercial de la zona. No obstante, y a pesar de las conclusiones del Estudio, el Ayuntamiento no descarta construir en la Avenida –bajo la plataforma central reservada para el tráfico de vehículosun aparcamiento subterráneo en el futuro: “Nosotros queremos el aparcamiento subterráneo, pero ahora no disponemos del potencial y el dinero necesarios para hacerlo sin hipotecar otros proyectos. Si la situación cambia, lo haremos. Por eso el proyecto de reforma de la Avenida está pensado para que sea posible. Lo que sí está claro es que la Avenida debe reformarse y no vamos a esperar a que el parking subterráneo sea viable. Fraga no puede permitirse esa espera”.
comercio El Ayuntamiento y la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios ofrecen tarjetas descuento para estacionar en zona azul
El Ayuntamiento de Fraga y la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios y Comarca pusieron en marcha el pasado 1 de Octubre, Día de la Comarca, el reparto de un total de 10.000 tarjetas monedero aptas para el pago del estacionamiento en zona azul y cargadas cada una de ellas con 40 céntimos, cantidad suficiente para estacionar durante 30 minutos. Dichas tarjetas se distribuyen a través de los diferentes comercios agrupados en la Asociación y se pueden recargar con hasta un máximo de seis euros. “Cuando terminen de hacer el uso, pueden cargarla y guardarla para que sirva a modo de tarjeta monedero. Los comerciantes deberán hacer en parte de comerciales y explicar las virtudes de estas tarjetas y su utilidad como tarjeta monedero”, explicaba Gustavo Quibus, presidente de la Asociación el día de la presentación de las tarjetas,
al tiempo que manifestaba su interés en que la iniciativa sea un éxito. La tarjeta se puede recargar además en los propios parquímetros, que disponen de un botón de color verde que permite, precisamente, hacer uso de dicha función. “Son parquímetros muy sencillos, similares en su funcionamiento a las máquinas de vending. Hemos querido que el sistema fuese fácil de comprender y utilizar”, apunta Antonio Martín, gerente de la empresa que gestiona los parquímetros. La creación de estas tarjetas monedero se incluye dentro de la nómina de actividades de colaboración con la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca que mantiene el Ayuntamiento de Fraga. Este año, el consistorio apoya a la entidad con 8.500 euros que permiten en parte poner en marcha esta iniciativa. Su coste –fabricación de las tarjetas al margen- implica que el consistorio y la entidad que agrupa a los comerciantes fragatinos ponen a disposición de todos los usuarios de los comercios de la Ciudad 4.000 euros para destinarlos a financiar el estacionamiento de vehículos particulares en las zonas azules del municipio. Ninguna de las dos partes implicadas en el convenio descarta nuevos acuerdos de financiación del estacionamiento en estas áreas. Javier Catalán, el concejal delegado de Comercio, recuerda que la medida se inspira en las recomendaciones del Plan Local de Equipamientos Comerciales. El Alcalde Santiago Escándil y Catalán han avanzado también que, entre los proyectos a medio plazo del Ayuntamiento de Fraga figura el ampliar el número de zonas azules: “es una manera de garantizar que los usuarios del comercio tienen aparcamiento disponible cerca y seguiremos trabajando en esa línea”, ha indicado el Alcalde. Por eso el estacionamiento en la nueva Avenida de Madrid se regulará de este modo.
Hogar y Piel María Berges, UME, Quibus Brico, Peluquería Lourdes y Coaliment, premiados en el Concurso de Escaparatismo Fiestas del Pilar Hogar y Piel María Berges, que se ha llevado el premio al mejor escaparate de conjunto; UME y Quibus Brico, que han visto reconocidas este año sus propuestas como las más originales de las presentadas; Peluquería Lourdes, distinguida como el establecimiento que mejor ha sabido exaltar los valores locales y Coaliment, que ha logrado el premio a la mejor puesta en escena, son los comercios que han logrado galardones en la edición 2011 del Concurso de Escaparatismo Fiestas del Pilar. Son los mejores de entre los 16 participantes y, con su creatividad, convencieron al jurado que el pasado 22 de septiembre valoró todas las propuestas presentadas. El consistorio destaca el esfuerzo que los participantes realizan por participar en el concurso y dinamizar con ello el comercio local en una coyuntura económica como la actual. “Está claro que es de agradecer. Hemos tenido verdaderos problemas para escoger a los ganadores, lo que da buena muestra de la calidad que había”, señala Javier Catalán, concejal delegado de Comercio. 11
empresas Fraga celebra el Día de la Persona Emprendedora cia, que con Redes sociales para el éxito de autónomos y emprendedores, cerró la jornada. Adolfo Plasencia es periodista especializado en ciencia y tecnología y profesor de la UNER, Juan Ramón Suárez asesora a la Asociación de Jóvenes Empresarios de Madrid en materia de Comercio Exterior y es profesor de la Escuela Europea de Negocios, la Cámara de Valladolid y la Cámara de Madrid. Javier Catalán, concejal delegado de Desarrollo Económico ha agradeció la elección de Fraga como punto de arranque y destacaba lo adecuado de las ponencias incluidas en el programa: “Fraga es una ciudad en la que la figura del emprendedor está muy arraigada y, además, los tres temas que se desarrollarán están muy bien elegidos”.
Hablan los emprendedores La Ciudad de Fraga, y más en concreto el recinto multiusos de El Castell, acogió el 18 de octubre entre 10 y 14 horas una sesión del Día de la Persona Emprendedora, actividad que pretende fomentar el desarrollo de la cultura emprendedora en la Comunidad Autónoma y que ha tenido este año también sesiones en poblaciones tales como Valderrobres (19 de octubre); Teruel (20 de octubre), Jaca (24 de octubre); Ejea de los Caballeros (25 de octubre); La Almunia de Doña Godina (26 de octubre); Huesca (27 de octubre); Calamocha (31 de octubre) y Zaragoza (3 de noviembre). La de este año es la primera ocasión en que este evento se deslocaliza y llega a las principales capitales de comarca aragonesas: “Los emprendedores no están sólo en las grandes ciudades, tenemos un territorio amplio y extenso y en todo Aragón hay una cantera de futuros emprendedores. Queremos que todos ellos acudan a estos actos y conozcan alternativas emprendedoras en sus pueblos y ciudades”, señala Antonio Gasión, director del Instituto Aragonés de Fomento. Gasión justificó también la elección de Fraga para arrancar con este programa: “Fraga es una ciudad emprendedora desde hace muchos años, lo comprobamos en cada convocatoria de ayudas para el Plan Miner. Había que empezar aquí”. La jornada arrancó con dos emprendedores fragatinos –Softindustries y Juegos y Sueños– que compartieron sus experiencias con el numeroso publico asistente –la mayoría alumnos de Secundaria– y prosiguió con las ponencias de Enrique Alonso, economista y consultor, que disertó sobre financiación para empresas; Juan Ramón Suárez, que ofreció la conferencia Exportar: ¿Por qué no me sale bien? y Adolfo Plasen12
Santiago Galicia, Softindustries: “trabajar por una nómina a final de mes no me aportaba nada. Ahora soy dueño de mi tiempo y mi trabajo. Lo recomiendo”.
Raquel Vieras y Susana Zorraquino, Juegos y Sueños: “Las horas no duelen, el trabajo es mucho más positivo porque el resultado es para ti. Merece la pena”.
agricultura Soluciones para el sector de la fruta
Convertir los excedentes frutícolas en compost como se ha hecho este año o, si se repiten crisis de precios como la de este verano, buscar otro sistema que resulte más beneficioso para todos los implicados y permita no destruir alimentos. Ésa es la cuestión a la que se enfrenta el sector agrícola fragatino. Desde el Ayuntamiento, y recogiendo la inquietud del sector, se propone dar un paso al frente y destinar eventuales excedentes futuros a la producción de zumos para beneficencia. De ello se ha informado ya al Gobierno de Aragón. Para hacerlo, el Alcalde de Fraga Santiago Escándil, los concejales de Agricultura y Hacienda del Ayuntamiento de Fraga –José Ignacio Gramún y Antonio Martí- y el director de MercoFraga Juan José García Orríes se entrevistaron el pasado 20 de septiembre en Huesca con el consejero de Agricultura y Alimentación Federico López y el Delegado del Gobierno de Aragón en Huesca José Luis Moret. En la cita le trasladaron la propuesta elaborada en Fraga, ya que se entiende permitiría afrontar crisis futuras de manera menos perjudicial para el sector y la sociedad, ya que no destruirían alimentos y los agricultores obtendrían un mayor rendimiento de su trabjo. Durante la crisis de precios de este verano, más de un millón de kilos de melocotones y nectarinas del Bajo Cinca han ido a parar a la planta de compostaje de Zaidín. Por cada uno de ellos, los productores del Bajo Cinca han recibido once céntimos, una cantidad que queda muy lejos de los 28 o 30 que cuesta producir un kilo de fruta aquí. En caso de optarse en situaciones futuras similares por eliminar excedentes mediante su transformación en zumos, los agricultores recibirían más dinero: “Habría un mayor beneficio social, porque no se destruiría comida y, con la normativa en la mano, los agricultores podrían recibir más de el doble. Este año, desde la UE se fijaba un precio por kilo retirado de 26 céntimos, pero los agricultores debían finan-
La conversión de excedentes en zumo permitiría otorgar a éstos un destino más digno y reduciría las pérdidas de los productores ciar la retirada al 50%, algo que no sucede si se opta por la conversión en zumo. La mejora es sustancial”, apunta José Ignacio Gramún. El edil, tras reiteradas entrevistas con representantes del sector, decidió junto al Alcalde de Fraga trasladar la propuesta al consejero. Éste, indican Gramún y Escándil acogió la propuesta satisfactoriamente: “El motivo de la reunión era trasladarle las propuestas que hemos formulado este verano. Si se da otra vez una situación similar, podremos afrontarla de otro modo. Si la fruta retirada se convierte en zumos, el agricultor recibirá más dinero y el destino de la fruta será mucho más digno. Es en lo que podemos ayudar desde Fraga. El consejero está por la labor de llevar estas propuestas adelante, que ahora serán sometidas a estudio”, señalaron ambos. En la cita se habló también de los proyectos de nuevos regadíos en la zona de Fraga (Les Puntes y Monegros II) y se informó al consejero de su carácter estratégico para el territorio. “Así lo hicimos, los dos proyectos fundamentales y hay que hacer todo lo que está en nuestra mano para que se conviertan en realidades”, dice Gramún.
13
mercoequip 2011
La XXIII edición de Mercoequip superó los 11.000 visitantes La XXIII edición de Mercoequip, la Feria del Equipamiento Agrícola, Industrial y Comercial de Fraga que se celebró en la capital bajocinqueña del 13 al 15 del pasado mes de mayo, registró unas 11.500 visitas según datos que facilitaron los entonces concejal delegado de Ferias Santiago Escándil y director del certamen Javier Catalán. Ambos realizaron un balance positivo de un evento en el que, destacaron, las actividades paralelas organizadas registraron una buena participación y ayudaron a alcanzar la cifra de visitantes indicada. “La responsabilidad del Ayuntamiento es mantener la feria como herramienta para las empresas y organizarla de modo que haya un número de visitantes suficiente como para que a una empresa le resulte rentable acudir y eso hemos hecho” apuntó Catalán. En la feria participaron más de un centenar de expositores, una cifra similar a la de otros años. “Se ha mantenido y eso es un buen dato en una situación como la actual”, señalaron Catalán y Escándil.
Mejores Stands
Los stands, cada año más trabajados pusieron difícil a los responsables del certamen la elección de las mejores propuestas. El premio al mejor stand se lo llevó Isama Espacios Singulares, el premio al stand más original, Soft Industries y el premio a la innovación, la empresa Sagarra.
Éxito del Espacio D-Gusta Lo más destacado de la XXIII edición de Mercoequip, y en ello coincidieron los dos máximos responsables del certamen, fue el resultado de la iniciativa D-Gusta la Feria, que permitió habilitar en el centro del recinto un espacio para degustación de tapas en el que seis restaurantes de la Ciudad (Espaioró, +Billauba, Martín, Salones Casanova, Brasería Jeff y Hotel Casanova) ofrecieron sus especialidades. En total, se vendieron unas 3.100 tapas acompañadas de vinos de las bodegas bajocinqueñas Valonga y Nuviana. “Ha sido un éxito completo, se han superado las previsiones y todo el mundo coincide en que ha sido un acierto pleno”, destaca Catalán. El Espacio D-Gusta, apuntaron Catalán y Escándil, incrementó además el tiempo medio de permanencia del visitante en la feria: “En otras ediciones, la gente no se quedaba en el recinto, esta vez sí y eso lo agradecieron los expositores”. 14
mercoequip 2011
Novedades
Homenaje a los empresarios
Jornadas técnicas
Comarca invitada
El cambio del recinto exterior –la explanada se asfaltó en las semanas previas a la feria– fue también un elemento clave y en ella se instalaron también atracciones de feria, lo que incrementó el atractivo del certamen y la afluencia de público familiar. En otras actividades tales como la celebración de San Isidro, la Km10, la Trotamons o las Jornadas Técnicas, el éxito fue notable también. En la fiesta de San Isidro, se repartieron unas 350 raciones del almuerzo tradicional, en la Km10 participaron 250 atletas de los que 80 eran fragatinos y en la carrera escolar, 150 atletas. Otra de las novedades destacadas de esta edición fue la instalación del Salón del Automóvil en el interior de una carpa dispuesta sobre la explanada.
Las jornadas técnicas, muy diversas, atrajeron a público de todo tipo y entre ellas, la dirección del certamen destacó dos: la charla de Diego Ballesteros, que narró su viaje en bicicleta de Zaragoza a Pekín y la de Francisco Sagastagoitia, un ponente que evidenció una vez más la importancia que los clientes y su correcta gestión tienen para las empresas. Las Jornadas Agrícolas, en las que se tocaron temas de interés como la red antigranizo y el futuro de la agricultura en la zona, fueron también satisfactorias. Todas ellas se desarrollaron en un nueva ubicación, la Sala Privé de la discoteca Florida.
Como cada año, Mercoequip homenajeó a dos destacados empresarios de la Ciudad de Fraga. Esta vez, los elegidos fueron Alberto Franco, referente del comercio textil en la capital del Bajo Cinca desde hace 30 años y José Marco, impulsor de Cerrajería Industrial Samca, una de las más destacadas empresas oscenses del sector del metal. Durante su extensa trayectoria, Alberto Franco ha sido un ejemplo de adaptación a los tiempos y de implicación con la Ciudad, ya que participó en le Delegación de Comercio del Ayuntamiento entre 1988 y 1992, forma parte desde el 2000 de la Asociación Empresarial Intersectorial y se ha implicado en la elaboración, seguimiento y revisión del Plan Local de Equipamiento Comercial. Franco presidió además la Asociación de Empresarios de Comercio de Fraga y Comarca desde 2007 a 2010. José Marco, natural de Calamocha es un hobre polifacético que, además de haber levantado una empresa tan como Sanca, ha sido un gran aficionado a la música y, por ello, formó y creó diversas orquestas y participó como miembro en la Banda de Música de Fraga. Hoy, jubilado ya, sigue activo en la banda de tambores y cornetas de Fraga y está vinculado con la Cofradía Santa Agatoclia de Mequinenza. También fue directivo de la UD Fraga, precisamente en la etapa que el club subió a 2aB.
En la XXIII edición de Mercoequip se contó con un invitado de excepción, la vecina Comarca de Los Monegros, que puso a disposición de todos su rica gastronomía y sus atractivos culturales y turísticos. Todo ello se pudo conocer en el stand que dispusieron y de la mano de su entonces presidente Daniel Périz.
15
actualidad El Avance de la Revisión del PGOU, presentado a la Intersectorial público el pasado mandato y éste que va a ser el definitivo. Se trata de exponer todas las condiciones técnicas del Plan y que ellos sean conocedores y sabedores para que estén en disposición, si alguno lo considera, de hacer alguna alegación”. El plazo de presentación de alegaciones finalizó el 29 de octubre.
El Alcalde de Fraga Santiago Escándil y el concejal delegado de Urbanismo Francisco García presentaron el pasado 24 de octubre a una delegación de la Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo Cinca el Avance de la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana, el documento que dirigirá el desarrollo de la Ciudad en las próximas décadas. Al encuentro, asistió una veintena de empresarios integrada en su mayor parte por miembros de la Asociación de Constructores. El Avance presentado se aprobó inicialmente en el Pleno Ordinario celebrado el pasado 28 de julio con los votos favorables de los grupos municipales del Partido Popular y el Partido Aragonés. La reunión del día 24 se celebró, explica Santiago Escándil, en respuesta a una petición de la Intersectorial: “Efectivamente, se pidió desde Intersectorial y hemos atendido a su petición muy gustosamente. De lo que se trataba era de darles a conocer este avance para que pudieran ver las diferencias que existen entre el primer Avance que se hizo
La reunión fue bien valorada por el presidente de la Intersectorial Joaquín Tejera, que considera el encuentro de especial importancia dado que se vincula a un documento crucial para el desarrollo futuro de la Ciudad de Fraga: “Ha sido una reunión muy interesante y exclusivamente técnica, no política. La exposición por parte de los técnicos ha sido muy extensa y detallada, ha habido muchas intervenciones y hemos podido comprobar que se han recogido bastantes de las propuestas que se formularon en su día. No se puede decir que al 100%, sería faltar a la realidad, pero si hay algún empresario o particular que no esté de acuerdo, tiene tiempo suficiente para presentar alegaciones”. Tejera destacó también la importancia de la participación en la tramitación de este tipo de documentos: “Todos queremos que salga un documento lo mejor posible, ya que dirigirá el desarrollo de la Ciudad y la participación ciudadana, la de la sociedad civil es imprescindible. Creo que ese sentido de la responsabilidad lo tenemos todos, pero en este caso es acusado. El Ayuntamiento ha atendido la petición de la Intersectorial y estamos muy satisfechos”, ha indicado Tejera. Francisco García, el concejal delegado de Urbanismo destacó también la buena sintonía que ha habido en la reunión: “Hay que destacarlo, es preciso destacar la buena sintonía que ha habido en esta reunión, ya que indica que estamos trabajando en la buena dirección”.
El Ayuntamiento, con los empresarios
El Alcalde de Fraga Santiago Escándil y el Presidente de la Comarca del Bajo Cinca Francisco García se reunieron el pasado 21 de septiembre en el Ayuntamiento de Fraga con José Luis López Garcés, presidente de la organización empresarial oscense CEOS-CEPYME y miembros de la junta directiva de esta entidad. A la reunión asistió también Joaquín Tejera, presidente de la Intersectorial del Bajo Cinca, la asociación de empresarios de la Comarca. El encuentro se enmarca dentro del programa de visitas 16
anuales que CEOS-CEPYME realiza a las diferentes comarcas que forman la provincia de Huesca: “Normalmente hacemos una o dos visitas anuales a cada Comarca. Esta primera la aprovechamos para saludar al nuevo Alcalde de Fraga y al nuevo Presidente de la Comarca del Bajo Cinca y ponernos a su disposición. Nosotros, lo que hacemos es reforzar la postura de la Intersectorial del Bajo Cinca, que es nuestro trabajo”. López Garcés encara este año su segundo mandato consecutivo en CEOS-CEPYME, organización que preside desde 2007, año en que relevó a José Luis Estallo al frente de la entidad. López Garcés fue reelegido como presidente de CEOS-CEPYME, una entidad fundada en 1977 y que agrupa a unas 5.000 empresas de toda la provincia agrupadas en unas 50 asociaciones sectoriales, el pasado mes de marzo. La elección tuvo lugar durante la Asamblea General de la organización, en la que se decidió obviar el trámite de la votación al ser la de López Garcés la única candidatura que se presentaba y haber recibido ésta un amplio apoyo en las reuniones previas de las diferentes organizaciones integradas en la CEOS-CEPYME.
relación expositores GENGREEN ASIA MOTOR COMPANY IBERICA S.L.
C/ Novelles 4 A Pol. Ind. Vila -Sana · 25245 VILA SANA T. 902 430 610 · 973 604 721 · F. 973 604 722 Venta y reparación maquinaria agrícola y jardinería c.gengreen@gmail.com · www.rocaterrano.com o
MERCO EQUIP agradece
Parroquial de Fraga
Plaza San Pedro, 14 bajos 22520 FRAGA T. 974 473 003 Venta de Comercio Justo caritasfraga@terra.es
Avda. Reyes Católicos, 29 2º alt. dcha. · 22520 FRAGA T. 974 454 210 Estética y belleza paqui@paquiferrerestetica.com
JBerezi Nagusia No 69 - Pol. Ind. Arteagoiti 48970 San Miguel de Basauri - Bizkaia T. 94 426 00 55 · 605 67 48 72 · 615 70 04 44 · F. 94 671 46 42 Productos para confort. Sillones de masaje naturaysaludist@hotmail.com · www.naturaysalud.es
a todos y cada uno de los expositores su participación en la XXIII Edición
QUESOS GUARA, S.L. C/ Baja · 22144 · LAS ALMUNIAS T. 608 147 022 · F. 974 318 338 Quesos artesanos hermanosnasarre@oviaragon.com C/Jaime I, 10 · Paseo Barrón, 21 22520 FRAGA 974 474 384 · 974 470 636 Carnicería - Charcutería carniceriagallinat@gmail.com www.charcuteriagallinat.com
Paseo Barrón, 15 · 22520 FRAGA · 974 453 990
VIBASA
FORMATGES MONTLLOBÉ Avda. 27 de Enero, 76 · 25182 AITONA T. 629 384 857 · 973 794 420 Quesería manelpla@hotmail.com C/ Huesca, 56 · 22520 FRAGA T. 974 453 653 · F. 974 453 653 Promoción inmobiliaria info@socyp.com · www. socyp.com Presentación nueva página web PELUQUERÍA YOLI AGUSTIN C/ Huesca, 9 · 22520 FRAGA T. 974 472 804 Peluquería DISTRIBUCIONES ARAGÓ C/ San Blas, 3 casa · 50175 LA PUEBLA DE ALFINDEN T. 976 107 438 · 693 298 148 Mantones y mantillas bordados a mano
C.O.C. BAJO CINCA
Ctra. Huesca, km 55 · 22200 SARIÑENA T. 974 570 957 · F. 973 571 340 · Venta maquinaria agrícola ventas@vibasa.net · www.vibasa.net Tractor kubota M8540 DTNQ de cadenas
C/ Escorial s/n · 22520 FRAGA · T. 974 474 710 · F. 974 474 711 Atención a personas con discapacidad intelectual fraga@atadeshuesca.org · www.atadeshuesca.org
C/ Miguel Servet, 24, bajos · 22520 FRAGA T. 692 673 655 · Transporte urgente david93z28@gmail.com · www.halcourier.es
C/ Caracas, 1 bajos · 22520 FRAGA · T. y F. 974 473 156 Copisteria · Servicio de imprenta · Regalos personales Distribuidor de Hofman · saray@fragagrafic.com
DKV - JOEL MONCLÚS MÁRMOL
C/ Teruel 34, bajos · 22520 FRAGA T. 606 807 910 · 974 470 052 · F. 974 470 052 Mediador de seguros exclusivo joelmm87@gmail.com · www.ofertasinfoexpress.com
Ctra. N II km 434 · 22520 FRAGA T. 627 107 004 · info@valladosycercadosfraga.com www.valladosycercadosfraga.com
Comercio fitosanitarios y abonos
Pol. Ind. Fondo Litera, Parc 17 · 22520 FRAGA T. 974 453 959 · 649 935 812 · F. 974 453 959 info@agrocistus.com · www.agrocistus.com
Avda. Sariñena, 11 · 22520 FRAGA · T. 620 971 784 Suminsitro agrícola industriales info@arellanoservicios.com · www.arellanoservicios.com
UNIÓN MONTAJES ELÉCTRICOS, S.L.
Avda. Madrid, 48 · 22520 FRAGA T. 974 472 069 · F. 974 473 371 Instalaciones eléctricas umesl@umesl.com www.umesl.com
Ctra. NII, km 436,8 · 22520 FRAGA T. 974 471 812 · 974 454 030 · F. 974 470 881
Venta e instalación riegos y supermercado agrícola agrimar@agrimar.es
MERCO FRAGA Ctra. N 211 · 22520 FRAGA T. 974 473 166 · F. 974 473 014 Mercado de frutas en origen merco@fraga.org
C/ Torrente s/n · 22520 FRAGA T. y F. 974 471 845 · Mecánica general y tornos mymbalsalobre@hotmail.com
LIBROS CASTILLO Plaza Dolçainers de Tales · 12004 CASTELLÓN T. 696 858 525 · F. 964 227 701 Libros
Avda. Aragón, 110 · 22520 FRAGA T. 974 470 783 · F. 974 473 748 · Mercería marijosecasas13@gmail.com
CUCHILLERIA DE ALBACETE - ARCO Gran Via Tárrega Monteblanco, 40 2o pta. 7 12006 CASTELLÓN T. 669 459 959 · F. 964 218 236 · Cuchillería malijv@yahoo.es
DESTELLOS Apartado 29 · 08330 PREMIÁ DE MAR T. 937 522 251 · 606 301 317 · F. 937 522 251 Bisutería · destellos_pmg@hotmail.com Carteras y monederos señora
Camino Torrente, s/n · 22520 FRAGA T. 974 453566 · F. 974 473 633 · Comercio agrario
agrodelcinca@terra.es · www.agropecuariadelcinca.com
C/ Huesca, 9 · 22520 FRAGA T. 974 472 804 Diseño de complementos de cabello ya.peluqueria@gmail.com
Avda. Aragón, 216 · 22520 FRAGA · T. 974 472 612 · F. 974 453 549 Venta y reparación maquinaria agrícola motos y bicis info@tallergari.com · www.tallergari.com Nuevas máquinas de acumulador STIHL. Tecnología Litio-ion de 36V para motosierras, cortacesped, desbrozadoras, cortasetos y sopladores
Plaza San Salvador, 3 · 22520 FRAGA T. 974 470 729 · F. 974 470 887 Pinturas Ferretería Decoración Bricolage
quibus@pinturasquibus.com · www. pinturasquibus.com
17
relación expositores Ctra. NII, km 434 · 22520 FRAGA T. y F. 974 454 140 · Prevención fraga@cruzroja.es · www.cruzroja.es
C/ Arquitecto Gaudi, 3 bajos · 22520 Fraga T. 974 474 185 · 600 737 424 · F. 974 471 994 Informática · achueca@acbp.es · www.acbp.es RIBES AGRIMETALL, S.C.P. C/ Lleida, 10 · 25110 ALPICAT T. 973 736 067 · 619 231 130 · F. 973 736 067 Cerrajería · ribesagrimetall@gmail.com www.ribesagrimetall. com
C/ Teruel, 20 · 22550 TAMARITE T. 974 420 786 · 607 420 786 · F. 974 420 786 Impermeabilidad · r.solano@telefonica.net www.rsolano.com ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE ENFERMOS DE ALZHEIMER Y OTRAS DEMENCIAS DE FRAGA
Plza. Aragón, 1 bajos · 22520 FRAGA T. y F. 974 474 212 · Asociación afedafraga@terra.es
Príncipe de Viana, 7 · 22520 FRAGA T. 974 473 010 · 696 822 993 Fiestas Manacor manacorsonia@hotmail.com CHURRERÍA VICENTE COLMENERO Plaza San Antoni , Ma Claret, 2 · 25002 LLEIDA T. 655 759 165 · F. 973 981 744 Churrería vicentecolmenero@hotmail.com IBER JABUGO Avda. Escriva de Balaguer, 6 · 22300 BARBASTRO T. 628 430 530 · 974 316 067
JAMONES LOS ALCORES S.L.U. Pol. Ind. El Royal C/ B Parc. 4 · 44550 ALCORISA T. 978 840 240 · 607 714 939 Fábrica de embutidos y secadero de jamones losalcores@jamoneslosalcores.com comercial.gabriela@jamoneslosalcores.com
PEÑA MADRIDISTA BAJO CINCA Camino Torrente, 2 altillo 22520 Fraga T. 677 881 400 · F. 677 881 400
iber.jabugo@gmail.es · www.iberjabugo.es
Avda. Prat de la Riba, 78 · 25004 LLEIDA T. 973 248 422 · F. 973 246 945 mmartinez@nortehispana.com
Avda. Pirineos, 24 bajos · 22300 BARBASTRO T. 974 310 185 · 649 170 549 · F. 974 310 185 Carpintería pvc · jmarino@grupo7.com
QUCADAS ZUERA C/ Mayor, 40 · 50800 VILLA DE ZUERA T. 622 880 067 · Bolsos tapiz josemariychelo@hotmail.com
Venta y degustación de productos de jabugo y queso artesano
ALGUAVERO DE PREMIA S.L. PHOTON C/ Merce, 17 ent. 2o · 08330 PREMIÁ DE MAR T. y F. 937 511 318 · Photon terapia y minerales photonpremiademar@hotmail.com www.photonmundial.com
C/ Torrente s/n · 22520 FRAGA 974 470 684 · 974 470 740 Instalaciones ganaderas
sallerash@terra.es · www.salleras.net
EBANISTERÍA ARELLANO ARELLANO S.L.
Pol. La Concepción C no 5 · 22520 FRAGA T. y F. 974 472 715 · Escaleras y barandillas escalerasarellano@escalerasarellano.com www.escalerasarellano.com
Ctra. Sariñena s/n · 22520 FRAGA T. y F. 974 453 850 · Maquinaria agrícola talleres.cabrera@gmail.com
AMIGOS CASA MUSEO SALVADOR SABATÉ C/ Pirineos, 17 · 22520 FRAGA T. 974 471 718 · 686 723 691 · Artes plásticas. Museo dsabate@telefonica.net · www.museosabate.com
Ctra. San Adrián, km1 · 31514 Valtierra - NAVARRA T. 948 867 700 · F. 948 867 230 · Obtentor variedades y viverista · fmurillo@planasa.com · www.planasa.com
IMPORT GALIANO S.C.P. C/ Cruells, 56 · 25125 ALGUAIRE T. 973 756 664 · 629 733 554 · T. 973 757 261 info@importgaliano.com www.importgaliano.com
TALLERES COGASAL, S.L. Ctra. de Huesca, km 0,1 · 22260 GRAÑÉN T. 974 390 095 · F. 974 390 071 Venta maquinaria agrícola cogasal@cogasal.com · www.cogasal.com
ASOCIACIÓN FIBROMIALGIA Y FATIGA CRÓNICA DEL BAJO CINCA SEDE: Plaza España, 1 2a ·22520 FRAGA T. 639 510 374 afifacinca@hotmail.com
REIMEN VALLÉS - DELEGACIÓN LLEIDA
C/ Pit Roig, 7 · BARCELONA T. 937 213 258 · F. 937 213 258 Equipos tratamientos de agua. Magnoterapia - máquina del dolor. Osmosis inversa reimenvalles@hotmail.com
Polígono Industrial La Concepción, s/n · 22520 FRAGA T. 974 473 164 · F. 974 471 800 Proyectos e instalaciones riego · hidrotecsl@terra.es
Avda. San Antonio Abad, 64 · 22530 ZAIDIN T. 974 478 563 · F. 974 478 726 Maquinaria agrícola · garmeletsl@wanadoo.es www.garmelet.es
Pol. Sub 7, C/ África, 10 · 22520 FRAGA T. 974 474 303 · F. 974 112 865 Fabricación de maquinaría agrícola info@trituradorasosmaq.com · www.trituradorasosmaq.com
Avda. Madrid, 44 · 22520 FRAGA · T. 974 454 411 Venta tejidos · perkaltejidos@hotmail.com
ROMÀ SERVEIS C/ Sant Miquel 11 · 25242 Miralcamp (LLEIDA) T. 973 71 09 87 · 600 512 512 roma@romaserveis.com www.romaserveis.com
Ctra. Sariñena s/n · 22520 FRAGA T. y F. 974 470 297 Maquinaria agrícola e industrial
Avda. Madrid, 24 altillos · 22520 FRAGA T. 902 550 235 · F. 974 472 912 · Informática info@softindustries.com · www.softindustries.com COMARCA LOS MONEGROS F. 974 391 276 Organismo fr.gallego@monegros.net Pda. Moncalvos s/n · 22530 ZAIDÍN T. 902 636 674 · 600 490 173 F. 973 730 282 · Reciclajes de residuos orgánicos mediante proceso de compost comercial@reciclajesdelbajocinca.com www.reciclajesdelbajocinca.com
Pol. Sup. 7 Bis C/ Zafranales, 2 22520 FRAGA T. 974 471 497 · F. 974 473 388 Cerrajería industrial C.I.SANCA@terra.es
GESTORA HOTELERA GARGALLO
Polígono San Simón · 22520 FRAGA T. 974 470 604 · F. 974 474 337 · Decoración en madera info@murcatalan.com · www.murcatalan.com 18
Avda. Madrid, 54 · 22520 FRAGA T. 974 471 990 · F. 974 453 788 · Hostelería casanova@gargallohotels.es www.gargallohotels.com
Ctra. Sariñena s/n · 22520 FRAGA T. 974 473 227 · 651 916 015 · F. 974 473 227
PEÑA ZARAGOCISTA DE FRAGA “CANARIO” C/ Huesca, 33 (Bar Silver) 22520 FRAGA T. 635 499 679
Pol. La Concepción, parc. K · 22520 FRAGA T. 974 471 671 · 630 021 724 · F. 974 474 525 Proyecto llaves en mano - Daniel Pirla Montull . Arquitecto Técnico . Inventor · www.abcd-soluciones.com
Jacinto Benavente, 9 bajos · 22520 FRAGA T. 974 474 799 - 974 470 450 · Restauración-servicio de catering www.restaurantemartin.com
RESTAURANTE BRASERÍA JEFF JOEL MONCLÚS MÁRMOL
C/ Teruel 34, bajos · 22520 FRAGA T. 606 807 910 · 974 470 052 · F. 974 470 052 Informática · www.ofertasinfoexpress.com
Pol. La Concepción, parc. K · 22520 FRAGA T. 974 471 671 · 630 021 724 · F. 974 474 525 Soluciones para la construcción Ignacio Pirla Montull . Director comercial · www.i-vasic.com
C/ Rio Cinca s/n · 22520 FRAGA T. 974 473 860 · F. 974 453 900 Avda. Aragón, 1 · 22520 FRAGA T. 974 454 196 · F. 974 474 495 · Organismo
C/ Anglesola, 63· 25330 VILAGRASSA T. 973 311 610 · 660 575 765 · F. 973 311 610 Fabricación y venta de remolques y accesorios. Reparación info@speedrem.com · www.speedrem.com
www.iesbajocinca.org
T. 974 472 481 · F. 974 472 534
T. 974 453 590 · Restauración RADIO FRAGA Paseo Barrón, 15 - 1o · 22520 FRAGA T. 974 470 486 · 974 470 338 · 107.7Mhz radiofraga@fraga.org · www.radiofraga.com Paseo Barrón, 1 22520 FRAGA T. 974 470 050
Avda. Reyes Católicos, 28 2a · 22520 FRAGA T. 653 614 246 · Asociación · fraga@ecologistasenaccion.org www.ecologistasenaccion.org/bajocinca
ELECTRICIDAD MONTORNES S.L. Avda. Aragón, 22 · 22520 FRAGA
San Quintín, 12 · 22520 FRAGA
Calle Fraga, 122 · 50170 Mequinenza T. 974 46 50 55
Plaza España, 6, bajos · 22520 FRAGA T. y F. 974 470 617 · Asociación asociacion.v.p@terra.es
ASOCIACIÓN SABINA BLANCA
22520 FRAGA T. 646 788 175 sabinablanca96@gmail.com Ctra. C12 km 128,5 25161 ALFES-LLEIDA T. 973 136 384 Avda. Madrid, 61 · 22520 FRAGA T. 974 454 289 Alimentación y ocio papachudegustacio@hotmail.com
C/ Huesca, 7 · 22520 FRAGA T. 974 453 732 · Panadería · pandelafranja@orange.es www.pandelafranja.com BEROSCA Ctra. NII km. 437 · 22520 FRAGA T. 974 470 329 · F. 974 470 799 Grupo VOLKSWAGEN y AUDI berosca@telefonica.net AUTOS BAIX CINCA Ctra. NII km. 434 · 22520 FRAGA T. 974 472 641 · F. 974 471 289 Subconcesionario oficial FIAT, ALFA ROMEO y LANCIA Ctra. NII, km 443 · 22520 FRAGA
Pol. Ind. Polinasa Parc.5 6 22 · 25180 ALCARRÁS T. 973 791 566 · Distribución de bebidas
ASOC. AMICS DE FRAGA INSTITUT D’ESTUDIS DEL BAIX CINCA Passeig de la Constitució, s/n Estació d’autobusos Aptd. Correus 166 · 22520 FRAGA T. 974 473 611 · 679 509 142 iEbc@Iebc.cat
C/Pizaro, 12 · 22520 FRAGA T. 974 472 158 · correo@jardiper.es · www.jardiper.es FRAGA TV
T. 696 458 364 · 655 903 504
DIEGO TEJERA MIRÓ
F. 974 473 721 · Restauración
Magdalena,12 · 22529 Miralsot
HOTEL CASANOVA Avda. Madrid, 54 · 22520 FRAGA T. 974 471 990 · F. 974 453 788 Restauración
Monte Valonga s/n · 22533 BELVER DE CINCA Tel. 974 435 127 · 974 339 101
isamaespaciossingulares@live.com www.isamaespaciossingulares.com
RESTAURANTE + BILLAUBA Avda. Aragón, 41 bajos · 22520 FRAGA T. 974 474 167 / 653 689 674 · Restauración billauba@billauba.com · www.billauba.com
Ctra. A-1241, Km 11 · 22533 Belver de Cinca T. 935 051 551 · 974 478 800 · F. 974 478 802 info@nuviana.com
Avda. Barcelona 33-41 · 25001 LLEIDA
espaioró Ctra. N 211 km 329-5 · 22520 FRAGA T. 637 402 688 · F. 974 472 602 · Restauración espaioro@hotmail.com
Príncipe de Viana, 7-9 · 22520 FRAGA
Polígono La Concepción Parcela K · 22520 FRAGA T. 974 471 671 · 630 021 724 · F. 974 474 525
Interiorismo . Reformas . Cocinas . Baños -Isabel Pirla Montull . Decoradora
19
del 13 al 15 de mayo 2011
5 y 6 de noviembre 2011
Pza. España, 1 • 22520 FRAGA (Huesca) Tel. 974 470 050 • Fax 974 473 081 mercoequip@fraga.org • www.mercoequip.com