+
La revista de la Feria de Fraga
Julio 2009 路 N煤mero 3
Toda la informaci贸n sobre la XXI Edici贸n de Merco Equip
Revista Mercoequip 3-1.indd 1
17/7/09 15:58:32
+
Sumario Editorial del Director............................................ 3 Exportar fruta. AEI .............................................. 4 Asociación de Comerciantes de Fraga ............... 4 Entrega de los premios del I Concurso Infantil de Nuevas Tecnologías....................... 5 Merco Equip con el arte....................................... 7 Agraciados con las entradas a Port Aventura.... 7 D. Joaquín Vera Navarro, Concejal Delegado de Urbanismo del Ayto. de Fraga................... 8 Las Herramientas TICS de Gestión Integral como ventaja competitiva............................... 9 Merco Fraga........................................................ 10 Zonas vulnerables. ADS Bajo Cinca................... 10 Entrevistas a los Homenajeados Sr. Capsi y al Sr. Chiné................................................... 11 Merco Equip con el deporte: Premios del II Cross Comarcal....................... 13 Actividades deportivas municipales.................. 15 Estiu Cultural al Carrer....................................... 15 Premios Mejores Stands Merco Equip............... 16 Relación de Expositores en Merco Equip 2009.......................................... 17
COMITÉ EJECUTIVO MERCO EQUIP 2009
Presidente: José Luis Moret Ramírez Director: Javier Catalán Gómez Delegado de Ferias: Santiago Escándil Solanes Vocales: José Antonio Casas Jiménez Fernando Ríos Samper Raquel de la Pinta Diez Pedro Cons Casanova José Salvador Pardo Miró M.ª José Fornos Navarro Montserrat Asensio Chiné Ramón Mesalles Rué Arturo Nogués Navarro Margarita Chueca Barrios Carmen Querol Enrech Administración: Mari Carmen Camarasa Serrate, Sara Carrera Serrano EDITA: Ayuntamiento de Fraga COLABORAN: Jaime Casas, Asociación Empresarial Intersectorial (AEI), Asociación de Comerciantes de Fraga, ADS, Mercofraga, Marga Moltó PATROCINA: Gobierno de Aragón, Diputación Provincial de Huesca DISEÑO E IMPRESIÓN: Línea 2015, S.L. Depósito Legal: Z-1361/2009
Guía de Servicios Municipales
Ayuntamiento Plaza de España, 1 Tel. 974 470 050 – Fax 974 474 714 Policía Local: 092 – Tel. 974 470 054 Ayuntamiento Edificio Administrativo Paseo Barrón, 11 Tel. 974 470 050 – Fax 974 473 081 Alcaldía Secretaría Intervención y Depositaría Servicios Técnicos Recaudación Catastro Brigada Municipal Delegaciones y Comisiones Municipales Grupos Municipales OMIC Oficina de Turismo Paseo Barrón, 9. Tel. 974 454 382 Oficina de Información Juvenil C/ Mayor. Tel. 974 471 857 Merco Fraga Ctra. Torrente de Cinca, s/n Tel. 902 473 166 – Fax 974 473 014 Mercado de Frutas Instituto Musical Comarcal Paseo Barrón, 7 Tel. 974 470 989 Instituto Musical Coral Fraga Coral Infantil Banda de Música Fraga
Centro Cultural Palacio Montcada C/.San José de Calasanz, 12 Tel. 974 472 533 – Fax 974 470 723 Delegación de Cultura Biblioteca Pública Municipal Archivo Histórico Delegación de Fiestas
Delegación Municipal de Deportes Paseo Constitución. Tel. 974 454 011 Pabellón Polideportivo “Cortes de Aragón” Tel. 974 454 011 Pistas de Tenis Piscinas Municipales: Tel. 974 472 729 Piscina Cubierta: Tel. 974 474 314 Campo de Fútbol “La Estacada” Tel. 974 472 632 Pabellón Multiusos del Sotet Avda. Sotet, s/n. Tel. 974 454 242 Protección Civil C/. Explanada del Castillo, s/n Tel. 974 454 374 – Fax: 974 473 550 Parque Comarcal de Bomberos Radio Fraga Paseo Barrón, 15 Tel. 974 470 486 – Fax 974 470 338 Fax 974 471 304 Estación de Autobuses Paseo Constitución Estación Climática Tel. 974 473 300
Teléfonos de interés Guardia Civil Guardia Civil de Tráfico ITV Fraga Cruz Roja Cruz Roja Coord. Urgencias Urgencias C.A.R. Especialidades Centro de Día Correos Tanatorio ICONA INAEM Emergencias Aragón Ambulancias y UVI Móvil Parroquia San Pedro Parroquia San Salvador Juzgado Notaría Registro de la Propiedad Hogar del Pensionista OCA Recaudación DPH Comarca Bajo/Baix Cinca
974 470 101 974 472 820 974 472 258 974 454 140 974 222 222 974 471 529 974 472 517 974 473 211 974 474 250 974 471 089 974 472 782 974 470 579 974 474 732 112 061 974 470 183 974 470 865 974 470 136 974 470 225 974 470 588 974 470 098 974 471 659 974 474 225 974 470 123 974 454 196
Servicio de grúas Grúas Sama Av. Aragón, 164 974 471 398 Gruyser Ctra. N-II, Km. 438 974 472 895 Grutrans Cabós Ctra. Sariñena s/n 974 454 061 Grúas Fraga Ctra. N-II, Km. 434 974 470 744 Grúas Larroya 974 472 847
Gasolineras Vera Tremps Avda. Aragón, 79 974 470 294 Campsa Ctra. NII, Km. 438 974 470 191 El Polígono Ctra. NII, Km. 441,1 974 454 059 E.S.Montllobé Ctra. Serós, Km. 5 974 454 115 Shell Ctra. N. 211, km. 330 974 472 014
Farmacias March 974 470 274 Franco 974 471 034 Román 974 470 192 Masot 974 472 494 Antonio Tejedo Aznar 974 470 247 Robert Cortilla 974 473 685
2
Revista Mercoequip 3-1.indd 2
17/7/09 15:58:33
+
Editorial del Director
XXI Edición de MercoEquip
Javier Catalán Gómez, Director de Merco Equip
Varias son las cuestiones a destacar en el transcurso de este año hasta llegar a la reciente edición de Merco Equip. Una de las variadas apuestas ha sido el cambio de la imagen y logotipo de la feria dando una imagen más actualizada, después de que la anterior imagen cumpliera su cometido. También la promoción y difusión de la feria mediante la publicación de Merco Equip i + con información de las propias ferias y artículos de contenido socioeconómico de las asociaciones empresariales y comerciales, Merco Fraga y ADS, divulgando información de interés público y estando vigente durante todo el año. La línea emprendida en la 20 edición con cambios hacia las empresas expositoras, como trasladar las jornadas técnicas a los días de celebración de la feria y ubicarlas en la misma, han obtenido un magnífico resultado este año con una muy buena acogida, ocupando prácticamente todos los horarios con jornadas técnicas sobre temas de actualidad de todo tipo. Los actos lúdicos añadidos el año pasado destinados al público, como la celebración de la fiesta de San Isidro y el cross de atletismo, han superado las cifras anteriores en cuanto a participación. A ellos se ha sumado el concurso de nuevas tecnologías con una buena participación de colegios de toda la comarca natural y mostrando un muy buen nivel en los trabajos presentados que han tenido una importante aceptación y participación del visitante, no solo local sino también comarcal e incluso extracomarcal, donde la afluencia de público ha estado cerca de las 15.000 personas. Otra nota a destacar en esta 21 edición es el esfuerzo de las empresas expositoras en mostrar sus productos y oferta con un buen nivel de stands, más elaborados y llamativos, que nos lleva a crear una feria mucho más atractiva y original donde el público la disfruta y aprecia con un mayor interés. Las encuestas realizadas a las empresas expositoras y visitantes han valorado positivamente la feria tanto a nivel de servicios ofrecidos como de organización, dando un notable alto, donde un gran número de empresas han efectuado contactos y operaciones comerciales de algún tipo. Como en todo evento de estas características concentrado en 3 días de celebración surgen cuestiones a resolver, las cuales desde la organización nos incentivan y exigen a esforzarnos para seguir mejorando en próximas ediciones. El Director de Merco Equip
Javier Catalán Gómez
3
Revista Mercoequip 3-1.indd 3
17/7/09 15:58:35
Colaboraciones
+
Asociación de Comerciantes de Fraga
Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo/BaixCinca
Por algo el Banco Mundial avala la recuperación del PIB de China, y el embajador de Brasil en España ha dicho: “La fuerza del consumo interno nos aleja de la crisis”.
En su visita a Fraga del Consejero de Industria, Comercio y Turismo, Excmo. Sr. D. Arturo Aliaga, y el Alcalde de Fraga, Ilmo. Sr. D. José Luis Moret, firmaron un convenio para la revisión y actualización del PLEC (Plan Local de Equipamiento Comercial), que implica mejoras muy sustanciales en su conjunto. Con la participación para su elaboración del Gobierno de Aragón, Cámara de Comercio, M.I. Ayuntamiento, Asociación de Comerciantes y la Intersectorial, estas acciones van dirigidas a mejorar y dinamizar el comercio fragatino. Como es sabido a partir del 1 de enero próximo se liberaliza el comercio, así lo estipulan desde la Comunidad Europea, lo que supone “barra libre” para la instalación de grandes superficies en cualquier punto de la geografía nacional. Hasta ahora estaba regulado por las comunidades autónomas, que legislaban según sus criterios. Estamos en tiempos difíciles, ha bajado el consumo y por lo tanto las ventas, el empresario de comercio debe reciclarse acudiendo a cursos de formación y talleres, buscando nuevas formas de comercio, mejorando cada vez más los establecimientos así como las infraestructuras y su entorno. Es el reto al que se enfrenta el comercio minoritario, por lo que debe hacer valer sus mejores recursos, que son la especialización, la atención al cliente y un comercio de calidad. Como capital de comarca, Fraga debe dar respuesta a nuevas oportunidades, pues aunque la Plataforma Logística es de Suelo y vivienda de Aragón, a quien más le interesa la ubicación de nuevas empresas es a la sociedad fragatina y su comarca, por lo que todos debemos ser vendedores de suelo industrial, promocionando las múltiples posibilidades que tiene por su situación estratégica y las buenas vías de comunicación con el resto de España y la Comunidad Europea. Espero que Suelo y Vivienda sepa ver con claridad la actual coyuntura económica y saque al mismo tiempo un paquete de medidas ventajosas para que en poco tiempo veamos actividad industrial en la plataforma. Un futuro a más largo plazo representa Gran Escala; no obstante debemos empezar a tomar posiciones. Las Cortes de Aragón, en el pleno del día 25-06-2009, aprobó la Ley con la cual los promotores de Gran Escala podrán ya redactar el proyecto ajustado a la legalidad de la Ley aprobada. A partir de ahora se crea una nueva oportunidad que debemos empezar a analizar y eso implica hacer un estudio de la repercusión que puede acarrear en los distintos sectores de Fraga y su comarca. Tenemos referencias de lugares donde en su día se instalaron estos macro-proyectos y podemos tomar nota de ellos; no obstante, dejemos pasar el tiempo, tendremos ocasión de hablar y debatir sobre este tema que creo será fascinante para nuestra comarca.
Joaquín Tejera Miró
Alberto Franco Ara
Exportar fruta Aún dentro de las limitaciones propias de una crónica periodística, resulta agradable leer un informe sobre el viaje de la fruta que ha aparecido en un importante periódico aragonés, en el que dan a conocer al gran público algunas pinceladas de nuestra fruta y el camino que recorre desde nuestros generosos árboles hasta los mercados y consumidores europeos. Acaba de empezar el verano y el calor propicia el consumo de fruta; todo apunta a que estamos en una campaña de buena producción y todos sabemos, desde el productor al distribuidor, que no debemos perder nunca el objetivo de la calidad; producir y comercializar calidad es sinónimo de un buen trabajo y de competitividad, con resultados adecuados. Y es un trabajo, el producir y comercializar calidad, que depende única y exclusivamente de nuestro esfuerzo, es decir, que está a nuestro alcance. Otra cosa bien distinta es la gestión comercial que pueda hacerse y que no podemos asegurar casi nunca hasta muy avanzada la campaña en la mayoría de las ocasiones, porque depende de otros muchos factores externos en los principales países de destino, fundamentalmente la Unión Europea y más recientemente en los países del Este, particularmente en Rusia, país con el que hemos reabierto nuestras relaciones comerciales. El sector de la fruta fresca está sujeto a muchos condicionantes e incertidumbres que escapan a la voluntad de nuestros productores y distribuidores de origen, por ello asumen cada campaña riesgos importantes que algunos de ellos no pueden controlar; sin embargo, si no exportáramos, el sector en su conjunto podría caer en picado. En este particular momento económico la internacionalización de nuestras empresas se sitúa mucho más lejos que la pura estrategia de crecimiento. Ampliar el ámbito de nuestros destinos representa una forma de diversificar riesgos y fortalecer la creación de valor de las empresas. Rusia para nosotros es un mercado emergente, como Brasil, India o China, porque el potencial de alguno de estos países es superior que el de las economías desarrolladas, y aunque hoy nos parezca imposible, los países BRIC (Brasil, Rusia, India y China) constituyen ya una vía de salida de la crisis y, por ende, de nuestros productos.
Joaquín Tejera Miró, Presidente de la Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo/Baix Cinca
Alberto Franco Ara, Presidente de la Asociación de Comerciantes de Fraga
4
Revista Mercoequip 3-1.indd 4
17/7/09 15:58:36
+
+
Con las Nuev a s Tecnologías
Entrega de Premios del I Concurso Infantil de Nuevas Tecnologías de Merco Equip El pasado 24 de junio se hizo entrega en el Salón de Plenos del edificio administrativo del Ayuntamiento de Fraga de los premios correspondientes al I Concurso Infantil de Nuevas Tecnologías de Merco Equip a los colegios ganadores.
El acto estuvo presidido por el Alcalde de Fraga, D. José Luis Moret y contó con la presencia de Santiago Escándil, Concejal de Ferias, D. Javier Catalán, Director de Merco Equip, así como los directores, profesores y alumnos premiados.
1º premio: C.E.I.P. San José de Calasanz 1.000 € en material informático
El alcalde destacó el elevado nivel de los trabajos, así como la alta participación y les emplazó a continuar trabajando con las nuevas tecnologías y participar en el próximo año.
2º premio: C.E.I.P. San Juan Bautista- Zaidín 600 € en material informático 3º premio: C.R.A. Montesnegros-Peñalba 400 € en material informático
1º premio: C.E.I.P. San José de Calasanz. Fraga
2º premio: C.E.I.P. San Juan Bautista. Zaidín
3º premio: C.R.A. Montesnegros. Peñalba
5
Revista Mercoequip 3-1.indd 5
17/7/09 15:58:37
Entrega de diplomas
+
I Concurso Infantil de Nuevas TecnologĂas
6
Revista Mercoequip 3-1.indd 6
17/7/09 15:58:40
+
Con el arte
Ganadores
XXI CONCURSO FERIAL DE DIBUJO MERCO EQUIP
Como viene siendo habitual, el sábado 16 por la mañana, niños y niñas escogieron su rincón preferido de la feria para plasmar su visión de la misma. El jurado lo tuvo complicado en el 21º Concurso de Dibujo Merco Equip, de entre más de 150 participantes, que demostraron gran habilidad y técnica en la materia, tuvieron que elegir a los mejores, los ganadores fueron:
Agraciados con las entradas a Port Aventura
PRIMER PREMIO: ANDREA RAMOS GALLARDO (11 AÑOS - FRAGA) SEGUNDO PREMIO: RAUL PORTOLÉS CASANARRA (8 AÑOS - FRAGA) TERCER PREMIO: LUCÍA MONCLUS MÁRMOL (9 AÑOS - FRAGA) CUARTO PREMIO: INGRID ARBIOL SCHIPPELS (11 AÑOS - FRAGA) QUINTO PREMIO: LAURA CASTRILLÓN GARCÍA (6 AÑOS - FRAGA) SEXTO PREMIO: ADRIAN SOLER ROYES (9 AÑOS - FRAGA) PREMIO ESPECIAL A LA INFANCIA: IKER SOROLLA MILLANES (5 AÑOS - FRAGA) Javier Catalán, director de Merco Equip, Amadeo Sampietro, concejal del Ayuntamiento de Fraga, y Alfredo Larrosa, interventor de CAI, entidad patrocinadora del concurso fueron los encargados de la entrega de premios que tuvo lugar en el stand del Ayuntamiento de Fraga.
La entrada a Merco Equip es gratuita, pero además con las invitaciones repartidas por expositores y organización, el visitante participó en sorteos diarios de mañana y tarde. Sorteados un total de seis premios con dos entradas a Port Aventura cada uno, los afortunados fueron: Carolina Galicia, Rosario Portolés, Laura Vera, Montserrat Teixidó, Laura Moya y Salvador Guiral, todos ellos de Fraga.
7
Revista Mercoequip 3-1.indd 7
17/7/09 15:58:41
Colaboración
+
D. Joaquín Vera Navarro,
Concejal Delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Fraga, repasa las diferentes obras que se están realizando en nuestra ciudad Durante este año 2009 se han aprobado un total de ocho proyectos con cargo al Plan E (Plan Español para el estímulo de la Economía y el Empleo), por un importe máximo de 2.405.624,00 € que detallo a continuación: — Proyecto de reposición de pavimento y servicios en la calle Alfonso I y Plaza Santa Ana. — Proyecto de reposición de pavimento y servicios en la calle Rosario. — Proyecto de pavimentación y ajardinamiento de varias rotondas de Avda. Aragón y Madrid. — Proyecto de sustitución de la playa piscina olímpica de La Estacada.
Reyes Católicos en una zona con aceras anchas en el lado comercial y un amplio paseo en la zona del río, todo ello incluyendo plantación de árboles, nueva pavimentación, iluminación y mobiliario urbano.
— Proyecto de sustitución del vallado del colegio San José de Calasanz.
Otras obras en las que estamos trabajando en el Ayuntamiento de Fraga son: — Reurbanización de la Plaza San Pedro, con ella ha comenzado la obra que consideramos más importante para el Casco Histórico, desde el Ayuntamiento se hace un gran esfuerzo por el coste de la misma que se eleva a 403.344 €.
Estos cinco proyectos ya están finalizados y se han ejecutado en plazo y según proyecto. Actualmente están en fase de ejecución al tratarse de obras más costosas en tiempo y valor: — Proyecto de construcción de piscinas al aire libre en el barrio de Miralsot. — Proyecto de adecuación del entorno del Centro de Alta Resolución, el plazo de ejecución de dicha obra es de 5 meses finalizando la misma en el mes de octubre.
— Ya se ha iniciado el proyecto de sustitución de pavimentos y servicios en las calles San Miguel, San Pedro y Escaleretas, empezando las mismas por la calle San Miguel, la cual se encuentra en fase de pavimentación una vez sustituidos los servicios. En breve darán comienzo las obras en la calle San José de Calasanz, de todas estas obras se estudiará el inicio de las mismas, intentando no obstaculizar todo el tráfico tanto de vehículos como de viandantes en el casco histórico y así facilitar el acceso a las viviendas de las gentes de la zona.
— Proyecto de reurbanización y sustitución de servicios en la Avenida Reyes Católicos, quizás es la obra más complicada al tratarse de una zona comercial, debido a los trastornos que ocasionan tanto a os viandantes como a los comercios. Sin embargo, no me cabe duda que el resultado hará que todos salgamos beneficiados convirtiendo a
8
Revista Mercoequip 3-1.indd 8
17/7/09 15:58:43
Colaboración
+
— En el barrio de Litera se está realizando la reurbanización de Plaza Litera y construcción de un muro lateral, esta obra está prevista su realización en dos fases. — El proyecto de la rotonda del matadero se encuentra en fase de contratación, las obras se iniciarán en breve. Transmitir a todos los fragatinos el interés en continuar trabajando por nuestra ciudad en otros proyectos, así como pedir disculpas por las molestias que ocasionan las obras, con la seguridad de que el resultado redundará en beneficio de todos.
Joaquín Vera Navarro Concejal Delegado de Urbanismo Ayuntamiento de Fraga
Las Herramientas TICS de Gestión Integral como ventaja competitiva En épocas de incertidumbre económica como la actual, las empresas para garantizar su pervivencia en el mercado deben buscar estrategias alternativas que les permitan mejorar su eficacia, su eficiencia y sus resultados. En este sentido las nuevas herramientas de gestión integral pueden jugar un papel clave a la hora de mejorar la productividad y de potenciar las relaciones con los clientes y con los proveedores. Las empresas suelen utilizar programas o software diferentes para cada uno de sus ámbitos gestión, administración, contabilidad, etc. En ocasiones, algunos de estos programas se pueden sincronizar entre ellos, facilitando mucho las labores administrativas. Pero se siguen manteniendo muchos programas independientes para determinadas áreas o procesos, o algunas áreas que ni siquiera están informatizadas. Esto supone un alto coste, tanto en tiempo empleado, como económico y pérdida de oportunidades. En la actualidad se han extendido una serie de soluciones que permiten la gestión integral de la empresa. Estas soluciones son denominadas ERP “Entreprise Resource Planning” o “Planificación de recursos empresariales” que integran cada una de las tareas de gestión y administración que se realizan en todas las
áreas de la empresa, y CRM “Customer Relationship Management” o “Gestión de la relaciones con los clientes” con la que se puede gestionar cualquier tema relacionado con los clientes incluyendo el análisis de nuevas oportunidades de negocios, la gestión de campañas de Marketing y otras muchas actividades. Toda la información está centralizada e interrelacionada por lo que se puede disponer de más datos sobre lo que desean y necesitan los clientes, aumentado así su grado de satisfacción. Sin embargo hasta periodos recientes, estas herramientas por sus elevados costes, estaban restringidas a las grandes empresas pero en la actualidad se pueden encontrar en el mercado muchos programas que son asequibles para las microempresas y pequeñas empresas y que les van a permitir mejorar sus procesos de gestión y comerciales. Estas tecnologías permiten la integración de toda la información de empresa. Por ejemplo, se pueden pasar directamente pedidos desde la PDA del comercial hasta los almacenes de la empresa que inmediatamente pueden preparar el pedido, generar el albaran, emitir el pedido, enviar la información a contabilidad, donde se facturará y se contabilizará la operación.
Las ventajas de estas herramientas aún son mayores si la estrategia que sigue la empresa está centrada en el cliente. Para tener una buena relación con los clientes, es preciso tratar a los distintos clientes de forma diferenciada. “La lealtad no se compra”, escribe Newell lisa y llanamente y para crear lealtad es necesario dedicar tiempo, dinero y paciencia escuchando al cliente para enterarse de lo que realmente busca y, finalmente, cumplir con la promesa de atención personalizada siempre y en todos los contactos. Para lograrlo hacen falta tiempo, inversión considerable y un compromiso total en la gerencia pero una herramienta CRM puede facilitar mucho las cosas. Todo esto supone grandes ventajas para las empresas, pero también grandes retos ya que conllevan un cambio en los procesos internos de la empresa, pero para que una empresa siga siendo competitiva en la actualidad, estará obligada a adoptar estas soluciones integradoras, que además, a medio plazo le aportarán beneficios económicos.
Margarita Moltó Profesora de Organización de Empresas Escuela Politécnica Superior. Universitat de Lleida.
9
Revista Mercoequip 3-1.indd 9
17/7/09 15:58:44
Colaboraciones
+
Merco Fraga
ADS del Bajo Cinca Zonas vulnerables Las tierras de regadío de Fraga y Torrente de Cinca se declararon en el 2008 Zonas Vulnerables (territorios donde las aguas superficiales y subterráneas dan niveles de contaminación altos por nitratos). Por este motivo nos obliga a agricultores y ganaderos a cumplir unas normas más estrictas en lo referente al aporte de nitrógeno al suelo por medio de abonados inorgánicos y fertilizaciones con estiércoles o purines. Recientemente se ha aprobado el III Programa de Actuación sobre las Zonas Vulnerables del Departamento de Agricultura y Alimentación de la DGA, comentaré los puntos más importantes. Las necesidades máximas de N para los cultivos están determinadas por los niveles productivos de las cosechas, sin sobrepasar los 170 kg de N/ha y año como aporte total al suelo, teniendo en cuenta los aportes por: N disponible en el suelo, N de la fijación de otras cosechas y N aportado por el agua de riego. No se harán aportaciones de N sobre superficies agrarias en las que no vaya a ser absorbido por los cultivos tales como: fin de un ciclo, periodo vegetativo de bajas necesidades, parcelas abandonadas o no cultivadas, etc. Incorporaciones de estiércol líquido al suelo: se puede realizar con aplicación al suelo y una posterior labor de enterramiento en un plazo de 24 h o con técnicas de inyección en el suelo siempre que lo permita el tipo de cultivo. Estiércoles sólidos: tras su aplicación se enterrarán con una labor superficial en un plazo de 7 días. La capacidad de almacenamiento mínima de estiércoles sólidos en las explotaciones será de 4 meses, con estiércoles líquidos puede ser 3 meses en balsa exterior y 1 mes en fosas internas de la explotación. Existe unas épocas durante el año en que no se podrá aplicar fertilizantes nitrogenados al suelo que dependerá del momento y estado vegetativo de la planta, por ejemplo en los frutales desde octubre a febrero del año siguiente. Documentación para la justificación del cumplimento de las normas. 1. Todas las explotaciones agrícolas con parcelas de cultivo en zonas vulnerables llevaran un libro-registro de Aplicación de fertilizantes, que comprenderá los siguientes aspectos: identificación, relación de cultivos, parcelas-recintos y planes de abonado, diario de aplicación de fertilizantes/Aplicación real , y una relación de existencias y entradas de fertilizantes y por último analíticas del lodo o compost si se utilizan. 2. Libro de registro de producción y movimiento de estiércoles, todas las explotaciones ganaderas ubicadas en zonas vulnerables deberán de llevar este libro donde se recogerán los siguientes aspectos: descripción de la explotación ganadera, tipo de estiércol, volumen de producción anual, capacidad de almacenamiento, el destinatario, parcela donde se aplica el estiércol, cultivo donde va destinado y una hoja de incidencias. Todos los sectores implicados desearíamos que con estas medidas se mejoraran los parámetros de contaminación pero tenemos que ser realistas, no serán suficientes porque no se pueden cumplir y por supuesto rellenando papeles no se mejoraran los niveles de exceso de los N en el suelo. La producción de N procedente solo de los purines en el municipio de Fraga es de alrededor 926.581 kgs consideremos que podemos añadir al suelo los 170 kgs de N/ha necesitamos 5.450 ha (Total de Ha en regadío en Fraga es de 7.365) esto es el 66 % de las Ha regables. La solución que el sector ganadero propone son las plantas de BIOGAS porque se eliminaría el N excedente de la comarca sin costo ambiental y a un costo razonable para el ganadero esperemos que la DGA lo vea de la misma manera que los ganaderos lo ven.
En este año celebramos el Año Darwin por coincidir con el aniversario de la muerte y de la publicación de su obra El origen de las especies. Darwin explicó cómo, en un constante proceso de adaptación a un entorno cambiante y de riesgo, la vida en este planeta ha llegado a ser lo que es. Los organismos que mejor aprenden a adaptarse a las condiciones y cambios del entorno son los que perviven. Los que no entienden las nuevas realidades de su medio y no desarrollan “mutaciones” que les permitan sobrevivir en él acaban por desaparecer. En estos momentos estamos ante un consumidor más austero que se da cuenta que debe gastar menos y ahorrar más. Si esta es la tendencia hay que ir a favor de esta corriente y pensar a largo plazo, disponiendo de empresas solventes y buenos gestores. Ante esta coyuntura parece claro que las empresas agrarias deben estar basadas en estructuras capaces de tener futuro por sí solas, huyendo de posiciones basadas en recibir ayudas. Los precios no se pueden regular y solo cabe reducir costes y comercializar más hasta llegar al consumidor. Las ayudas se mantendrán pero es muy posible que se repartan de otra manera y no nos lleguen a nosotros. Algunos dirigentes políticos actuales estiman que se necesitaría el doble del dinero disponible en ayudas para poder salvar el medio rural actual. Ante esta situación, la celebración de una feria como Merco Equip ayuda a que el agricultor, los empresarios y el público en general se encuentren e intercambien productos, ideas, experiencias, etc. Todo ello debe servir para ser los mejores en la producción de nuestro negocio, reducir nuestros costes o mejorar nuestro precio final por la producción obtenida. Las empresas que quieran seguir apostando por suministrar a este sector habrán de ser capaces de ser innovadoras, adaptadas al nuevo mercado, rápidas, dando mayores garantías y mejorando sus precios. Las empresas agrarias tendrán que pensar más en comercializar e incluso exportar. Los primeros pasos habrá que darlos cerca, con personas de nuestra misma cultura y con nuestra misma moneda. Poco a poco habrá de adentrarse más y más en los mercados. Desde MercoFraga estamos trabajando en este escenario y por ello seguiremos apoyando la promoción en los mercados, la introducción de nuevas variedades y cuantas iniciativas pretendan avanzar en aspectos comerciales. Serán necesarios esfuerzos y un trabajo bien hecho para poder seguir siendo la zona productora de referencia que hemos sido y somos actualmente.
Juan José Orriés Larroya
Víctor Romia Puigvert
Juan José Orriés, Director de Merco Fraga
Veterinario ADS BAJO CINCA
10
Revista Mercoequip 3-1.indd 10
17/7/09 15:58:46
. . . n o c a t s i v e r t n E
+
José Capsi y Joaquín Chiné, empresarios de Fraga José Capsi y Joaquín Chiné fueron los dos empresarios fragatinos homenajeados en la Gala del Expositor de la pasada feria de MERCOEQUIP. Se reconocía así el trabajo de dos emprendedores que tienen en común, cada cual en su sector, el haber labrado su propio camino y su propio futuro, creando su propia empresa familiar. Un camino que hoy prosiguen nuevas generaciones.
José Capsi Ramia José Capsi Ramia cumplirá ochenta años el próximo mes de agosto. Nacido en Barcelona, en el año 1965 se traslada a vivir a Fraga en compañía de su esposa, Ángeles y su hijo, Alberto. Trabaja como empleado en diversas carpinterías y fábricas de muebles de la capital fragatina, como Muebles Garí y Muebles Areco de Alcarrás, y en el año 1976 decide instalarse por su cuenta, creando su empresa familiar de barnizados y lacados: Barnizados Capsi. Hoy nos recibe en el taller sito junto a la carretera de Serós. “Vine a Fraga con mi cuñado, que había venido antes a trabajar una finca, La Manzanera. Vinimos casi de vacaciones y me convenció para quedarme”. La cuestión agrícola no acabó de funcionar y su futuro en Fraga quedó marcado por un primer incendio, el del Cine Florida. “Yo había trabajado ya de barnizador en Barcelona desde los catorce años. Al quemarse el interior del Cine Florida, Juanito Arnau se enteró de que yo era barnizador y me encargó la reparación de las sillas del cine. Esa fue mi suerte porque me permitió quedarme definitivamente en Fraga. Luego Pepe Garí me ofreció trabajo y estuve seis años y otros dos en Alcarrás”. El oficio lo había aprendido en su Barcelona natal, “repartía periódicos, pero mi padre quería que aprendiera un oficio. Así que entré de aprendiz de un zapatero, pero cada día pasaba por delante de un taller de barniz y siempre paraba a mirar. Hasta que me dijeron si quería trabajar allí. Recuerdo que me pagaban 25 pesetas a la semana”.
ha sido. Trabajaba toda la semana en el taller y sábados y domingos en el cine”. Y es que José Capsi fue durante más de veinte años el maquinista del Cine Florida, aunque, como él mismo nos reconoce, “el cine no me gusta. Ya es el colmo para un maquinista de cine, ¿no? Apenas veía las películas, aunque por obligación tenías que controlarlas. Tejero me decía, ‘la de hoy es buena’ y yo avisaba a mi mujer, pero no porque yo la hubiera visto”. Veinte años pasando películas y un único desliz. Aquella vez que pusieron el final de la película antes que el principio: “Bueno, no fue así, exactamente. Era la película El Manantial, y llevaba doce rollos. Había un rollo que lo habían puesto en la caja equivocada y no nos dimos cuenta hasta bien avanzada la película”. Muy amigo del trabajo, no ha tenido grandes aficiones: “Salíamos poco. Una de mis aficiones era ir a pescar, pero cuando pusieron el coto en Mequinenza, ya fui menos”.
Tras la etapa de trabajar por cuenta ajena, llega el momento de poner en marcha su propio negocio, su propia empresa. “Los carpinteros de Fraga no me callaban, que no había barnizadores y decidí probar suerte e instalarme por mi cuenta”. En esa primera etapa, la empresa se instala en el propio domicilio familiar, en la Calle Dr. Barraquer, “donde sigo viviendo con los vecinos de siempre”, pero la empresa crece y va ampliando sus instalaciones, con una nave en la zona de la carretera de Serós, a la que se traslada definitivamente en el año 1981, tras un pequeño incendio en el primer taller. Y allí continúa. Tras la jubilación, es su hijo Alberto quien se hace cargo de dar continuidad a este proyecto empresarial, que ya va camino de cumplir los 25 años. “No puedo quejarme. Ahora ha cambiado algo la faena, porque las empresas ya sacan las puertas barnizadas, pero nos ha ido muy bien, no me ha faltado el trabajo y yo he puesto las ganas de trabajar. Ya me lo dijo Manuel Espitia: ‘Si vienes a Fraga a trabajar te irá bien, pero si vienes a hacer el vago, te irá mal’. Y así
Antes de irnos nos enseña el taller del que tan orgulloso está y esas cien puertas que están barnizando para un hotel en Ibiza. 11
Revista Mercoequip 3-1.indd 11
17/7/09 15:58:46
Entrevista con...
+
Joaquín Chiné Cabrera Joaquín Chiné Cabrera tiene 82 años, transcurridos todos ellos en su Fraga natal, donde ha desarrollado su oficio de panadero, que hoy continúa su hijo. El primer horno en la zona de Santa Quiteria, con su hermano José. Luego, ya en solitario en la calle Alcázar de Toledo y en 1961, socio fundador de la mítica Panificadora. Hoy, ya jubilado, ve desde su atalaya del Segonyer cómo va cambiando y evolucionando el oficio en el horno artesano de su hijo Joaquín. “Ya ves, toda la vida aquí en Fraga. Vamos, ni siquiera iba a la campaña de las olivas, que antes era costumbre ir a Maials, y en el colegio nos quedábamos cuatro gatos”. Joaquín Chiné proviene de una familia de agricultores: “En casa no éramos panaderos, pero mi madre fue muchos años coquillera en el Forn del Ratón. Iba allí en los tiempos de la posguerra, cuando las mujeres que tenían trigo iban con la harina a cocer el pan. Entonces los hornos iban más lentos que ahora, y una pastada llevaba su tiempo, por lo que había que pedir hora, como en el dentista. ¡Cómo han cambiado los tiempos! Con una pastada de las de antes, ahora hacen cuatro”. Su primer contacto con la profesión le llegó de la mano de su hermano José, “que estaba de mozo en el Forn del Ratón y cuando ya había aprendido el oficio me propuso coger un horno. Entonces no te daban permiso para abrir hornos nuevos, por lo que había que esperar a que traspasaran alguno de los que ya funcionaban. Y cogimos uno en la zona de Santa Quiteria, del So Surroca que lo dejaba. Aún éramos los dos fadrins y yo dejé la huerta y me puse con mi hermano”. Al cabo de unos años, y tras pasar por la vicaría, Joaquín se decidió a volar por su cuenta: “El Sr. Piñol traspasó un horno que tenía al lado del colegio de Alberola (calle Alcázar de Toledo) y decidimos cogerlo, con lo que ya tuvimos un horno cada uno”.
La gente se acostumbra a eso y a nuevas costumbres alimenticias, donde parece que el pan va perdiendo protagonismo. “Se come menos pan, eso es cierto. No sé si es porque dicen que engorda o porque ha aparecido la bollería y otros productos para merendar. Antes la merienda era un trozo de pan con algo”. Además, el negocio ha evolucionado mucho: “Ahora hay máquinas para todo. Antes tenías que amasar la barra y tenía que reposar casi tres horas antes de llevarla al horno. Ahora los hornos son como neveras de calor, con su reloj. Bueno, es el progreso y ya está bien, que antes cuatro horas seguidas de pala, sacando barras del horno era muy pesado”.
Ya en la década de los sesenta, Joaquín Chiné fue uno de los once panaderos de Fraga que crearon la Panificadora Fragatina, una cooperativa en una tierra, dicen, que es poco dada a este tipo de asociaciones. “Al principio había dudas, pero funcionó muy bien. Se trabajó mucho y la panificadora no paraba. Teníamos dos hornos giratorios, y cuando acababas de poner el pan crudo con la pala, ya te llegaban las cocidas por el otro lado. Cuando acababa un turno empezaba el siguiente y así todo el día. Algunos sábados llegábamos a pastar dos mil kilos de harina y abastecíamos a catorce tiendas de pan. Todos los socios teníamos nuestra tienda”. En su tienda estaba su mujer, quien nos recuerda que “un poco esclavos de los clientes sí que éramos. Como ya eran fijos, venían a buscar el pan a cualquier hora y si se había acabado, ya te podías espabilar en comprar el pan en otra tienda. Ahora la gente se ha acostumbrado a los horarios”.
La pala y el horno giratorio ya son historia y recuerdo para este veterano que “de cuando en cuando me paso por el horno de mi hijo”, y que sigue con el que pudo ser su primer oficio y acabó convirtiéndose en su gran afición, “la huerta. Tengo un pequeño huerto y allí me entretengo fent la verdura, patatas, pimientos y hasta melones. Cuando era panadero ya me escapaba en cuanto tenía un rato libre. Ese huerto me relaja”. Con ochenta años de experiencia, Joaquín Chiné se permite darnos un consejo para despedir la entrevista, “la faena se tiene que hacer siempre a gusto. Si tiene que ser a disgusto, mejor dedicarse a otra cosa”. 12
Revista Mercoequip 3-1.indd 12
17/7/09 15:58:47
+
Con el depor te
El II Cross Comarcal celebrado el domingo 17 de mayo por la mañana, contó con más de 150 participantes y numerosos espectadores que tanto desde la avda. Reyes Católicos, como a mismo pie del circuito en el parque fluvial, animaron a los atletas de los distintos recorridos. Al final de la mañana, en el stand del Ayuntamiento de Fraga, tuvo lugar un concurrido acto de entrega de premios a los ganadores de las respectivas categorías, los premios fueron entregados por el Concejal de Deportes, Amadeo Sampietro, Raúl Tozat, Director de Hipermercados Simply, patrocinador del Cross, y Javier Catalán, Director de Merco Equip.
CLASIFICACIÓN II CROSS COMARCAL MERCO EQUIP INFANTIL FEMENINO (1996) 1.500 metros Primer premio PAULA MAYORAL Segundo premio MARIA LARROSA Tercer premio YAYATU INFANTIL MASCULINO (1996) 1.700 metros Primer premio XAVIER OTO Segundo premio TONI SEUIN Tercer premio ALEX FECHETA ALEVIN FEMENINO (1997-1998) 1.300 metros Primer premio LINDA BROOQUEZA Segundo premio INES PERALTA Tercer premio TELMA FLORES ALEVIN MASCULINO (1997-1998) 1.500 metros Primer premio MARC SALLERAS Segundo premio SIDI MOHAMED Tercer premio YOUSEFF NAHID BENJAMÍN FEMENINO (19992000) 700 metros Primer premio CARMEN AQUILUE Segundo premio NADIA SEGURADO Tercer premio ANA BEGUÉ
BENJAMÍN MASCULINO (1999-2000) 700 metros Primer premio MARTÍN ZUGASTI Segundo premio JAVIER ROCA Tercer premio SUFIAN PREBENJAMIN FEMENINO (2001) 300 metros Primer premio AIDA Segundo premio CARLA MARIN PREBENJAMIN MASCULINO (2001) 300 metros Primer premio IVAN SEGURADO Segundo premio ALEX RIAU Tercer premio MARCOS COLL AGUILUCHOS (2002-2203) 100 metros Primer premio Mª VICTORIA GARI Segundo premio LUCIA IGLESIAS Tercer premio ALMA MONTULL AGUILUCHOS MASCULINO (2002-2203) 100 metros Primer premio IKER SOROLLA GARCÍA Segundo premio IKER SOROLLA MILLANES Tercer premio HECTOR IBARZ
13
Revista Mercoequip 3-1.indd 13
17/7/09 15:58:50
Con el deporte
+
Entrega de premios II Cross Comarcal Merco Equip
14
Revista Mercoequip 3-1.indd 14
17/7/09 15:58:55
s a iv t r o p e d s e d a Activid municipales CURSILLOS DE NATACIÓN
Para niños y adultos (iniciación y perfeccionamiento) 1.º Turno: del 1 al 21 de julio. 2.º Turno: del 3 al 21 de agosto. Edad: A partir de 4 años cumplidos durante el año 2009. Precio: Adultos: 29,50€. Adultos con carné joven: 26,50€. Menores: 25,80€ Plazo de pre-inscripción: Del 1 al 13 de junio en el Pabellón Cortes de Aragón. Número de plazas por turno: 150 (en caso de superarse este número se realizará un sorteo). La lista de admitidos se publicará el día 18 de junio en el Pabellón Cortes de Aragón y en las Piscinas Municipales “La Estacada”, los admitidos deberán recoger el boletín definitivo y realizar el pago en la entidad bancaria antes del 25 de junio de 2009. Horario de oficina: De 10 a 12 y de 16 a 19 horas. Teléfono: 974 454 011.
+
UTILIZACIÓN DE INSTALACIONES MUNICIPALES
Pistas de tenis: Mediante alquiler de las mismas en las Piscinas Municipales, teléfono: 974 472 729. Cuotas: Socios: Todas las edades 2,80€/hora. Socios: Con carné joven: 2,50€/hora. Ficha luz: 2,10€/hora. PRECIOS PISCINAS – VERANO 2009 Entrada mayores: 3,30€ Entrada mayores con carné joven: 3,00€ Entrada menores: 2,20€ Bono mayores: 60,00€ Bono mayores con carné joven: 54,00€ Bono menor: 40,00€ Bono mensual mayores: 36,00€ Bono mensual mayores (con carné joven): 32,50€ Bono mensual menores: 24,00€ Bono 10 baños mayores: 26,00€ Bono 10 baños mayores con carné joven: 23,40€ Bono 10 baños menores: 17,60€
NATACIÓN CORRECTIVA
Edad: A partir de 14 años. Días: Lunes, miércoles y viernes. Horario: De 8:00 a 8:45 h. y de 20:30 a 21:15 h. Precio: 20,00€/mes. 18,00€/mes con carné joven. Turnos: Del 1al 31 de julio. Del 1al 31 de agosto.
GRAN FIESTA ACUÁTICA
Para niños. Fecha: Sábado 18 de julio. Entrada gratuita a los niños. Horario: De 11 a 14 horas. Material: Toboganes, Multitobogán, Pulpo, Camino de Agua ...
Abono familiar temporada: 2 miembros misma unidad familiar (no acumulable): 10% Dto. 3 miembros misma unidad familiar (no acumulable): 15% Dto. 4 miembros misma unidad familiar (no acumulable): 20% Dto. Familias numerosas (no acumulable): 25% Dto.
CURSO DE AQUAGYM, FITNESS ACUÁTICO
Edad: A partir de 14 años. Días: Lunes, miércoles y viernes. Horario: De 8:00 a 8:45 horas y de 20:30 a 21:15 horas. Precio: 20,00€/mes. 18,00€/mes con carné joven. Turnos: Del 1 al 31 de julio. Del 1 al 31 de agosto.
Cuota Abono Combinado (Piscinas La Estacada y Piscina Climatizada) Bono combinado mayores: 175,00€ Bono combinado mayores con carné joven: 157,50€ Bono combinado menores: 118,50€
CURSO DE YOGA
Del 1al 31 de julio. Para adultos. Días: Martes y Jueves. Horarios: De 9 a 10 horas. Lugar: Piscinas de la Estacada
CURSO DE TENIS
Para niños y adultos. Precio: 18,50€. 16,60€ con carné joven. Meses: julio y agosto. Lugar: Pistas de tenis municipales.
HORARIO APERTURA PISCINAS: De 10 a 21 horas. A partir del 1 de Septiembre la instalación cerrará a las 20:30 horas.
INFORMACIÓN
Teléfono Piscinas: 974 472 729
En todas estas actividades los grupos, días y horarios se realizarán en función del número de personas inscritas. Para ampliar información llamar al teléfono 974 454 011, en las oficinas del Pabellón Cortes de Aragón o en la web: www.fraga.org/deportes.
NOTA IMPORTANTE: A la hora de solicitar cualquier bono se deberá presentar el Documento Nacional de Identidad, y para el abono familiar, el Libro de Familia.
MABUSERÍAS Viernes 24 de julio a partir de las 22:30 h., en el Paseo de la Constitución. Cuarteto musical que realiza versiones temas de múltiples grupos y cantautores. FUNKY SHOW. Teatro Musical con la Compañía TEATRO CHE Y MOCHE Viernes 31 de julio a partir de las 23:00 h., en la Plaza España. Recién llegado de un casino de muy cerca de las Vegas nuestro vocalista se ofrece para uno de sus conocidos conciertos de funky. VERBENA CIUDAD JARDÍN Sábado 1 de agosto a partir de las 22:00 h. VINOS CHUECA EN CONCIERTO Sábado 8 de agosto a partir de las 22:00 h., en la Plaza Aragón. Vinos Chueca es la progresión natural como escritor y compositor de Fernando Bastos “La Magra”, uno de los autores más undergorund del panorama musical aragonés. RUTA HELADOS Y LEYENDAS Viernes 10 de agosto, salida de la plaza de l’Hort de l’Hospital a las 22:30 h. hacia la plaza de Las Cruces. En el trayecto se contarán varias leyendas y romances de la mano de juglares, músicos y malabaristas y al llegar se nos obsequiará con deliciosos helados. CARDIEL PROJECT + LLUVIA DE ESTRELLAS Sábado 22 de agosto, salida hacia Cardiel para una sesión de arte y astronomía. Se pondrá un autobús con salida 20:00 h. de la Estación.
FIESTAS EN LITERA TEATRO PARA ADULTOS Sábado 12 de septiembre a partir de las 22 h. Sábado 19 de septiembre a partir de las 20:00 h. actuación de la rondalla de la Peña Fragatina. LA BIBLIOPISCINA Abrirá el 22 de junio para que disfrutes de la lectura en el ambiente más fresco. Además tendrás actividades de animación a la lectura para los más pequeños. Del 22 de junio al 21 de agosto, de 16:30 a 19:30 horas, en las Piscinas Municipales La Estacada.
Estiu Cultural al Carrer
PALACIO MONTCADA San José de Calasanz, 12 Teléfono: 974 47 34 20 • Fax: 974 47 07 23 Correo: cultura@fraga.org / biblioteca@fraga.org CASA DE JUVENTUD Mayor, 10 Teléfono: 974 47 18 57 • Fax: 974 47 33 33 Correo: juventud@fraga.org OFICINA DE TURISMO Paseo Barrón, 7 Teléfono: 974 47 00 50 • Correo: turismo@fraga.org
www.fraga.org 15
Revista Mercoequip 3-1.indd 15
17/7/09 15:58:56
Stands premia dos
+
Premios Mejores Stands Merco Equip XXI Ediciรณn
Premio a la Innovaciรณn: Salleras Hermanos
Premio al Mejor Stand: Pinturas Quibus, S.L.
Premio al Stand Mรกs Original: Softindustries, S.C.
Premio al Stand Artesanal: Extracciรณn de Piedra Natural de Aragรณn
16
Revista Mercoequip 3-1.indd 16
17/7/09 15:59:01
s e r o t si o p x e e d n ió c Rela MERCO EQUIP agradece a todos y cada uno de los 103 expositores su participación en esta XXI Edición
C/ Huesca, 56, 22520 FRAGA 974 453 653 • 974 453 653 Promoción • info@socyp.com www.socyp.com
C/ Miguel Servet, 36, 4º A, 22520 FRAGA 669 960 577 • 974 473 388 espectaculosmusicales-sayra@hotmail.com
+
Avda. Sariñena, 11 • 22520 FRAGA • 974 474 898 Taller mecánico • arellanoserv@telefonica.net
Avda. Aragón, 110 • 22520 FRAGA 974 470 783 • 974 473 748 • Mercería
REPOSTERÍA RASAL Avda Madrid, 48, 22520 FRAGA • 974 472069 umesl@umesl.com • www.umesl.com
C/ Mayor, 16 • 22821 RASAL 974 210 691 • 658 409 082 Repostería • reposteriarasal@rasalmagico.com
LAS TRES ESTRELLAS
EMBUTIDOS HUTEZA
C/Conde Aranda, 49 • 50004 ZARAGOZA 976 442 446 • 655 801 847 • 976 442 446 Dulces árabes y te LAS-TRES-ESTRELLAS@hotmail.fr Pol. Ind. C/ Torrente, travesía II, 12 • 22520 FRAGA 974 474 131 • 974 453 879 Fontanería, calefacción contacto@cuchiinstalaciones.com • www.cuchi.es
CARAVANAS MIGUEL S.L. Ctra. C12 km 128,5 25161 ALFES-LLEIDA 973 136384 • 973 136380 www.caravanasmiguel.com7
C/ Mayor, 16 • 22821 RASAL 974 210 691 Embutidos • embutidoshuteza@rasalmagico.com
HOTEL CASANOVA
Avda. Madrid, 54 • 22520 FRAGA 974 471 990 • 635 281 318 • 974 453788 director.casanova@gargallohotel.es www.gargallohotels.com
Avda. Madrid, 44 • 22520 FRAGA 974 454 411 • Venta tejidos
Maquinaría agrícola
Polígono Fraga Este, calle A s/n • 22520 FRAGA 974 474 303 • 974 474 303 Fabricación maquinaria • osmaqop@cincanet.com
PA DE FIRA Plaça Major, 3 • 08500 VIC 630 877 396 • 938 861565 Panadería • padefira@gmail.com
Ronda Industria, 57 • 22006 HUESCA 974 238 450 • 974 230 523 • Artes gráficas mariano@graficashuesca.com • wwwgraficashuesca.com
ZARLON
C/ Paso, 87 • 50162 VILLAMAYOR-ZARAGOZA 976 589 229 • 976 589 229 Alimentación, embutido ibérico y cecinas info@demorrofino.com • www.demorrofino.com
JUAN LEÓN ESCUDERO Máquinas Limpiacristales
Pº Barrón, 21 • C/ Belén, 7 22520 FRAGA 974 470 636 • 974 474 384 carniceriagallinat@gmail.com www.charcuteriagallinat.com
C/ Joaquín Blume, 7 2º • 22520 FRAGA 974 453 959 • 974 453 959 • Comercio fitosanitarios y abonos • info@agrocistus.com • www.agrocistus.com
Dinamarca, Nave 7 • 50180 UTEBO 976 503 619 • 976 504 991 • Embalajes comerciales e industriales ventas@almaplast.com • www.almaplast.com Avda. Madrid, 24 altillos 22520 FRAGA 676 525 171 • 637 519 015 Servicios Internet info@guiem.net • www.guiem.net
Avda. Madrid, 24 altillos • 22520 FRAGA 902 550 235• 974 472912 • Informática info@softindustries.com • www.softindustries.com
Taller Agrícola e Industrial, S.L. Ctra. Sariñena s/n • 22520 FRAGA 974 470 297 • 974 470 297
Pda. Moncalvos s/n • 22530 ZAIDÍN 902 636 674 • 600 490 173 • 973 730282 miguelaraujo@reciclajesdelbajocinca.com
Ctra. N 211 km 329-5 • 22520 FRAGA 637 402 688 • 974 472 602 Restauración • espaioro@hotmail.com
Polígono San Simón • 22520 FRAGA 974 470 604 • 974 474337 • Decoración en madera info@murcatalan.com • www.murcatalan.com
Ctra. De Huesca, km 0,1 • 22260 GRAÑÉN 974 390 095 • 974 390071 • Venta maquinaría agrícola cogasal@cogasal.com • www.cogasal.com
Ctra NII, km 436,8 • 22520 FRAGA 974 471 812 • 974 454 030 • 974 470 881 Venta material y maquinaria agrícola • agrimar@wanadoo.es
Avda. Ramón y Cajal, 8 bajos • 22520 FRAGA 974 453 918 • Puericultura
MANEL PLA GEAN Avda. 27 de Enero, 76 • 25182 AITONA 629 384 857 Quesería • manelpla@hotmail.com
QUESOS GUARA, S.L.
C/ Única, 3 • 22144 LAS ALMUNIAS 974 318 338 • 608147022 Quesos artesanos hermanosnasarre@oviaragon.com
Polígono La Concepción • 22520 FRAGA 974 473 164 • 687 427 330 • 974 471 800 Proyectos e instalaciones riego • hidrotecsl@terra.es
fraga@juegosysueños.com • www.juegosysueños.com
AGROPECUARIA DEL CINCA S.COOP.
Camino Torrente, s/n • 22520 FRAGA 974 453 566 • Comercio agrario agrodelcinca@terra.es • www.agropecuariadelcinca.com
17
Revista Mercoequip 3-1.indd 17
17/7/09 15:59:04
+
TSK NOVAPORTA
Avda. Aragón, 123 bajos • 22520 FRAGA 974 474 249 • 637 480 819 Gabinete de diseño y venta de cocinas lujo novaporta@tsk.eu • www.thesingularkitchen.com
ASOCIACIÓN FIBROMIALGIA Y FATIGA CRÓNICA DEL BAJO CINCA Plaza España, 1, 2ª • 22520 FRAGA • Asociación afifacinca@hotmail.com www.afifacinca.blogspot.com
F.B.V.E. FERMÍN GARCÍA PUERTAS
Avda.Tenor Fleta, 111 • 50008 ZARAGOZA 976 131 256 • 976 461 255 Tratamientos de Agua comercial@hydr-os.com
Relación de expositores CASA DE FRAGA EN BARCELONA Asociación
SALONES CASANOVA
Ctra. NII, km 443 • 22520 FRAGA 696 458 364 • 655 903 504 • 974 473 721 pepito@salonescasanova.com www.salonescasanova.com
INSTITUT DE ESTUDIS BAIX CINCA Passeig de la Constitució,s/n Estació d’autobusos • Aptd.Correus 116 22520 FRAGA • Asociación
MERCO FRAGA Ctra. N 211, km 329 • 22520 FRAGA 974 473 166 • Mercado en origen merco@fraga.org
IMPORT GALIANO, S.C.P.
C/ Cruells, 56 • 25125 ALGUAIRE 973 756 664 • 629 733 554 • 973 757 261 Venta tractores y maquinaria agrícola info@importgaliano.com
C/ Huesca, 15 • 22520 FRAGA • 974 471 121 974 473 504 • modascambalache@hotmail.com
CHURRERÍA VICENTE COMENERO LLEIDA Avda. Aragón, 76 • 22520 FRAGA 974 472 288 • 974 474 221 Ferretería, suministro industrial, pintura y ropa laboral info@mauricoferreteria.com
COMERCIAL BELTRÁN SISÓ, S.L.
Ctra. A 242, km 3 Fraga-Serós • 22520 FRAGA 974 472 895 • 610 432 131 • 974 470168 Gruas y servicios • info@gruyser.biz
Ctra. NII, km 434 • 22520 FRAGA 974 454 140 • 974 454 140 • fraga@cruzroja.es • www.cruzroja.es
Avda. Madrid, 54 • 22520 FRAGA 974 470 350 • 974 474 128 Venta y reparación turismos, tractores y maquinaria agrícola • beltransiso@faconauto.com
Ctra. A 242, km 3 Fraga-Serós • 22520 FRAGA 974 472 895 • 607 508 572 • 974 470 168 info@gruyser.biz
Av. del Valles 722, Pol. Can Petit • 08226 TERRASSA 972 318 600 • 972 611 512 • Venta de sofás comercial@sofager.es
Avda. Pirineos, 24, bajos • 22300 BARBASTRO 974 310 185 • 649 170 549 • 974 310 185 Carpintería pvc • jmarino@grupo7.com
C/ Torrente s/n • 22520 FRAGA 974 470 684 • 974 470 740 Instalaciones ganaderas. Fabricación y reparación maquinaria • sallerash@terra.es • www.salleras.net
C/ Almacellas, 95 • 22400 BINEFAR 974 428 300 • 974 428 081 Concesionario John Deere • Venta tractores y maquinaria • angelbadia@angelbadia.net
ÁNGEL BADÍA, SA.
C/ Huesca, 65 • 22520 FRAGA • 974 471792 fonsa@fontaneria.com • www.fontaneria.com Botellón para gas, novedad exclusiva de Primagas
ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE ENFERMOS DE ALZHEIMER Y OTRAS DEMENCIAS DE FRAGA
C.O.C. BAJO CINCA
C/ Escorial s/n • 22520 FRAGA • 974 474 710 • 974 474 711 Servicios Sociales. Detalles, actividades fraga@atadeshuesca.org
C/ Torrente s/n • 22520 FRAGA 974 471 845 • Mecánica general y tornos
Plza. Aragón, 1 bajos • 22520 FRAGA • 974 474 212 974 474 212 • afedafraga@terra.es
C/ Vega, 53 • 50012 ZARAGOZA 976 311 255 • 976 311 845 • Equipos de descanso eventos@lolabanzo.es • www.lolabanzo.es
C/ San Jorge s/n • 50620 ZARAGOZA 976 773 491 • 976 786 267 • Naves metálicas gramin@futurnet.es • www.gramin.info
C/ Cabañera Real, 7 bajos • 22520 FRAGA 974 473 072 • 974 473 574 isfraga@isfraga.com • www.isfraga@isfraga.com
Ctra. C-13, km 4 25660 ALCOLETGE 973 196 511 973 197 202 Venta y alquiler de maquinaria • tectinel@tecnitel.info
Ctra. NII, km 443 • 22520 FRAGA 974 472 645 • 974 472 775 info@prefraga.es • www.prefraga.es
C/ Acequia, 7 • 25183 SERÓS 973 780 037 • Distribuciones y bebidas
Avda. Aragón,1 • 22520 FRAGA 974 454 196 • 974 474 495 • desarrollo@bajocinca.es
Avda. Aragón,22 • 22520 FRAGA 974 472 481 • 974 472 534 modasfranco@gmail.com
Cabañera Real, 1 • 22520 FRAGA 974 474 267 • Equipos de descanso
ASOCIACIÓN CASCO HISTÓRICO DE FRAGA 22520 FRAGA • Asociación
Plaza España, 6, bajos 22520 FRAGA 974 470 617 • 974 470 617 asociacion.v.p@terra.es
Paseo Barrón, 24-26 • 22520 FRAGA 974 453 821 • 974 453 821 • cosetesfraga@hotmail.com Artículos variados. Heladería, pastelería, chuches. Regalos
18
Revista Mercoequip 3-1.indd 18
17/7/09 15:59:07
s e r o t si o p x e e d n ió c la e R +
C/ Salarrullana, 3, 1º B • 22520 FRAGA 974 345 500 • canterialapunta@gmail.com
+
HOGAR Y CENTRO DE DÍA DE PERSONAS MAYORES
Avda. del Parque s/n • 22520 FRAGA • 974 471 659 Servicios Sociales • cdfraga.iass@aragon.es
YIDKAMBAR
AMBAR DE POLONIA
C/ Pizaro, 12 • 22520 FRAGA 974 472 158 • Viveros
Pol. Ligaldeguren, 1 nave 2 parc. P-V4 48160 VIZCAYA • 944 545 456 • 944 540122 Tratamientos antihumedad • zonanorte@murprotec.es
VIBASA
Ctra. Huesca, km 55 • 22200 SARIÑENA 974 570 957 • 974 571 340 ventas@vibasa.net • www.vibasa.net Giro bi-speed, suelo plano Jacinto Benavente, 9 bajos 22520 FRAGA 974 474 799 • Productora para T.V. redaccion@fragatina.com www.fragatina.com
C/ Enfriadero, 50 • 28260 GALAPAGAR - MADRID 619 220 246 • Joyería de ámbar y plata de Polonia yidkambar@op.pl
GRUPO DE ARTE 22520 FRAGA
FORN GERMANS PORTÉ SCP C/ Arbeca, 14 • 25230 MOLLERUSA 690 827 890 • Panadería, repostería fornporte@telefonica.net
CLUB HÍPICO
LES S.L.
Distribuidor Oficial RENAULT y DACIA Ctra. Nacional II, km. 434 • 22520 FRAGA 974 470 412 • Fax 974 470 416 Empresa certificada en calidad www.lesfraga.com y gestión ambiental
SERAUTO, S.L. Avda. Mequinenza, 6 • 22520 FRAGA 974 471 208 • 974 472550 serauto@wanadoo.es
AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L. Ctra, NII, km 434 • 22520 FRAGA 974 472 641 • 974 471289
ARTESANÍAS ECUADOR 617 055 762
22520 FRAGA
Plaza San Salvador, 3 • 22520 FRAGA 974 470 729 • Fax 974 470 887 quibus@pinturasquibus • www.pinturasquibus.com
Pol. Ind. Centrovía. C/ Los Ángeles, 11 • 50196 LA MUELA ZARAGOZA • 902 386 386 • 976 144 546 info@vinasistemas.com • www.vinasistemas.com
Distribución de gasóleo Joaquín Costa, 18 • 22500 BINÉFAR San Clemente, 15, dcha, 1.º, 50001 ZARAGOZA 974 415 207 • Fax 974 432 135 • www.cepsa.com
ARAGON OIL
Ctra. Serós s/n Pol. La Concepción • 22520 FRAGA 974 471 946 • 974 472 178 • Venta muebles
info@comercialfragatina.com • www.comercialfragatina.com
DCM SOLUCIONES Plaza Santa Clara 2-3 • 22002 HUESCA 974 225 726 • 974 229 664 • Equipos de oficina comercial@copiadorashuesca.com • www.copiadorashueca.com
C/ Derechos humanos, 7 - Moraleja • 10840 CACERES 927 519 200 • 927 519 208 • Fabricación y venta viviendas modulares hormigón
info@modularhome.es • www.modularhome.es
CARITAS PARROQUIAL DE FRAGA
Ctra. Sariñena s/n • 22520 FRAGA 974 453 850 • 974 453 850 • Maquinaria agrícola
MONTANO CENTER Segon Passeig de Ronda, 37 • 25004 LLEIDA 973 220 144
Plaza San Pedro, 14 bajos • 22520 FRAGA 974 473 003 • 974 473 003 caritasfraga@terra.es
AYUNTAMIENTO DE ONTIÑENA Plaza Mayor, 1 22232 ONTIÑENA • 974 468 175
TODO SERVICIO DEL SOMONTANO C/ Florentino Asensio, 3 • 22300 BARBASTRO 670 934 921 • 666 793 498 • todoservicio@terra.es www.todoserviciodelsomontano.com
ASOCIACIÓN SABINA BLANCA 22520 FRAGA • 974 470932 Asociación Ctra. Nacional II, km 437 22520 FRAGA 974 471497 • 974 473388 C.I.SANCA@terra.es
FRAGA FACTORÍA AUDIOVISUAL
Paseo Barrón, 15 • 22520 FRAGA • 974 453 990
C/ Lleida, 10 • 25110 ALPICAT 973 736 067 • 973 736 067 Metálicas y forja • Maquinaria agrícola
ribesagrimetall@gmail.com
CASA VERDE INTERNACIONAL C/ Carare, 12 • 28033 MADRID 913 816 168 • 917 639 005 Plata. Alta bisutería casaverdeinternacional@yahoo.es
C/ Magdalena, 12 • 22529 MIRALSOT 974 472 862 • 650 771 120 • www.fragatv.com Servicio Oficial TOYOTA
Ctra. Serós, s/n • 22520 FRAGA 974 470 166 • Fax 974 474 289
BEROSCA
Ctra. N. II, km. 437 • 22520 FRAGA 974 470329 Fax 974 470799 berosca@telefonica.net Grupo VOLKSWAGEN y AUDI
19
Revista Mercoequip 3-1.indd 19
17/7/09 15:59:11
Pza. Espa単a, I . 22520 FRAGA (Huesca) Tel. 974 470 050 . Fax 974 473 081 mercoequip@fraga.org . www.mercoequip.com
Revista Mercoequip 3-1.indd 20
17/7/09 15:59:12