+
La revista de la Feria de Fraga
Marzo 2009 · Número 1
Información · Noticias Colaboraciones · Entrevistas Todo sobre Merco Equip, la Feria de Fraga Revista Mercoequip 2 copia.indd 1
23/06/11 17:54
+
Sumario Saluda del alcalde................................................ 3 XX Edición de Merco Equip en imágenes........... 4 Editorial del Director de Merco Equip................ 5 Artículo Colaboración de la Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo/Baix Cinca.......................................... 6 Artículo Colaboración de la Asociación de Comerciantes de Fraga.................................... 6 Nuevo logo y cartel de la XXI Edición de Merco Equip................................................ 7 Historia de la Feria............................................... 8 Artículo Colaboración de Merco Fraga............. 11 Artículo Colaboración de ADS del Bajo Cinca................................... 11 Entrevista a D. Santiago Escándil, Concejal de Ferias.......................................... 12 Subvenciones...................................................... 13 Homenajeados Merco Equip............................. 14 Participa.............................................................. 15 Actividades Merco Equip................................... 15 Los Tips del expositor......................................... 16 Stands Ganadores de la anterior edición.......... 17 Relación de expositores de la edición 2008................................................................ 18
COMITÉ EJECUTIVO MERCO EQUIP 2009
Presidente: José Luis Moret Ramírez Director: Javier Catalán Gómez Delegado de Ferias: Santiago Escándil Solanes Vocales: José Antonio Casas Jiménez Fernando Ríos Samper Raquel de la Pinta Diez Pedro Cons Casanova José Salvador Pardo Miró M.ª José Fornos Navarro Montserrat Asensio Chiné Ramón Mesalles Rué Arturo Nogués Navarro Margarita Chueca Barrios Carmen Querol Enrech Administración: Mari Carmen Camarasa Serrate, Sara Carrera Serrano EDITA: Ayuntamiento de Fraga COLABORAN: Jaime Casas, AEI, Asociación de Comerciantes de Fraga, ADS, Mercofraga PATROCINA: Gobierno de Aragón, Diputación Provincial de Huesca DISEÑO E IMPRESIÓN: Línea 2015, S.L. Depósito Legal: Z-1361/2009
Guía de Servicios Municipales
Ayuntamiento Plaza de España, 1 Tel. 974 470 050 – Fax: 974 474 714 Policía Local 092 Ayuntamiento Edificio Administrativo Paseo Barrón, 11 Tel. 974 470 050 – Fax: 974 473 081 Alcaldía Secretaría Intervención y Depositaría Servicios Técnicos Recaudación Catastro Brigada Municipal Delegaciones y Comisiones Municipales Grupos Municipales OMIC Oficina de Información Juvenil C/ Mayor. Tel. 974 471 857 Merco Fraga Ctra. Torrente de Cinca, s/n Tel. 902 473 166 – Fax: 974 473 014 Mercado de Frutas Instituto Musical Comarcal Paseo Barrón, 7 Tel. 974 470 989 Instituto Musical Coral Fraga Coral Infantil Banda de Música Fraga Centro Cultural Palacio Montcada C/.San José de Calasanz, 12 Tel. 974 472 533 – Fax: 974 470 723
Delegación de Cultura Biblioteca Pública Municipal Archivo Histórico Delegación de Fiestas
Delegación Municipal de Deportes Paseo Constitución Tel. 974 472 729 Pabellón Polideportivo “Cortes de Aragón” Pistas de Tenis Piscinas Municipales: Tel. 974 472 729 Piscina Cubierta: Tel. 974 474 314 Campo de Fútbol “La Estacada”: Tel. 974 472 632 Pabellón Multiusos del Sotet: Avda. Sotet, s/n. Tel. 974 454 242 Protección Civil C/. Explanada del Castillo, s/n Tel. 974 454 374 – Fax: 974 473 550 Parque Comarcal de Bomberos Radio Fraga Paseo Barrón, 15 Tels. 974 470 486 – Fax: 974 470 338 Fax: 974 471 304 Estación de Autobuses Paseo Constitución Tel. 974 473 300 Estación Climática Tel. 974 473 300
Teléfonos de interés Guardia Civil Guardia Civil de Tráfico ITV Fraga Cruz Roja Policlínica Ambulatorio Correos Pompas Fúnebres ICONA INAEM Emergencias Aragón Ambulancias y UVI Móvil Parroquia San Pedro Parroquia San Salvador Juzgado Notaría Registro de la Propiedad Hogar del Pensionista Extensión Agraria Recaudación DPH Comarca Bajo/Baix Cinca
974 470 101 974 472 820 974 472 258 974 471 150 974 471 350 974 471 529 974 471 089 974 472 782 974 470 579 974 472 511 112 061 974 470 183 974 470 865 974 470 136 974 470 225 974 470 588 974 470 098 974 471 659 974 474 225 974 470 123 974 454 196
Servicio de grúas Grúas Sama Av. Aragón, 164 974 471 398 Gruyser Ctra. N-II, Km. 438 974 472 895 Grutrans Cabós Ctra. Sariñena s/n 974 454 061 Grúas Fraga Ctra. N-II, Km. 434 974 470 744 Grúas Larroya 974 472 847
Gasolineras Vera Tremps Avda. Aragón, 79 974 470 294 Campsa Ctra. NII, Km. 438 974 470 191 El Polígono Ctra. NII, Km. 441,1 974 454 059 E.S.Montllobé Ctra. Serós, Km. 5 974 454 115 Shell Ctra. N. 211, km. 330 974 472 014
Farmacias March 974 470 274 Franco 974 471 034 Román 974 470 192 Masot 974 472 494 Antonio Tejedo Aznar 974 470247 Robert Cortilla 974 473685
2
Revista Mercoequip 2 copia.indd 2
23/06/11 17:54
+
Saluda del Alcalde
[ En momentos como los actuales es donde el auténtico empresario “da un paso adelante” y apuesta por una política comercial y económica en positivo; es cuando los fragatinos y fragatinas demuestran que son el verdadero motor de la economía local ]
José Luis Moret Ramírez, Alcalde de Fraga
Fue el monarca Felipe V un 12 de marzo del 1709 quien resolvió dar el título de Ciudad a la entonces Villa de Fraga; sería el mismo rey quien, un año después, concretamente el 26 de marzo de 1710, le concedió el título de Ciudad Vencedora.
demandéis; así os lo hemos demostrado tanto en nuestras manifestaciones y formas como de manera efectiva con la congelación de los impuestos durante todo el año 2008 y una subida mínima para este año 2009, con seguridad de las más bajas de toda nuestra Comunidad Autónoma. Son medidas económicas muy difíciles de llevar a cabo porque la crisis económica y financiera nacional nos repercute a todos, incluidas las propias instituciones, que ven muy mermados sus ingresos y por lo tanto sus posibilidades de desarrollo y colaboración.
Desde entonces hasta hoy mismo, nuestra querida Ciudad ha ido evolucionando hasta convertirse en lo que estamos viendo; ha pasado de tener una economía basada en la agricultura y ganadería, a compartir esta fórmula económica con los servicios, industrias, comercio..., todo ello en un momento de especial competitividad y complejidad.
Esta visión de las cosas no la valoro como algo negativo o pesimista, sino todo lo contrario; considero que para afrontar cualquier tipo de situación que nos marca el mercado, hay que conocerla, diagnosticarla, valorarla y tomar las medidas oportunas para solucionarla. Es ahí donde intervenís los autónomos, las pymes, los comerciantes, agricultores, ganaderos..., en definitiva todos los que creáis riqueza y trabajo.
Como no puede ser menos, nuestro tejido productivo está sufriendo las consecuencias de la actual recesión brutal y ello redunda en un bajón de las ventas, de la producción y, por lo tanto, de los ingresos. Ante esta coyuntura solo nos queda agudizar ese ingenio que nos distingue del resto; los empresarios fragatinos siempre se han caracterizado por su trabajo y tesón, pero también por su imaginación y capacidad para sortear los problemas.
Tenemos, en resumen, la intención de colaborar con todos vosotros a través de esta publicación para paliar en la mayor medida posible y desde la información, las consecuencias de la negativa coyuntura actual.
En momentos como los actuales es donde el auténtico empresario “da un paso adelante” y apuesta por una política comercial y económica en positivo; es cuando los fragatinos y fragatinas demuestran que son el verdadero motor de la economía local.
Reitero nuestro ofrecimiento, desde el M. I. Ayuntamiento de Fraga, del apoyo más incondicional. El Alcalde de Fraga
Desde este Ayuntamiento estamos a vuestra entera disposición para colaborar en todo aquello sobre lo que nos
José Luis Moret Ramírez
3
Revista Mercoequip 2 copia.indd 3
23/06/11 17:54
+
XX Edici贸n de Merco Equip en im谩genes
4
Revista Mercoequip 2 copia.indd 4
23/06/11 17:54
+
Editorial del Director
La importancia de la información Javier Catalán Gómez, Director de Merco Equip
Mercoequip i+ nace con el claro objetivo de promocionar y publicitar las ferias de Fraga, empresas expositoras y colaboradoras, siendo ésta una forma de estar presentes todo el año. Mercoequip i+ es una publicación con carácter trimestral y una tirada de 8.000 ejemplares; pretende ser un instrumento más de información, no solo al expositor, sino también al ciudadano, de todo lo que concierne al sector socio-económico de Fraga y Comarca. Dispondrá de secciones fijas con análisis, estudios, tendencias de mercado, opinión, etc. de los diferentes sectores económicos. Este período de incertidumbre económica que estamos viviendo va a exigir lo máximo en ingenio, imaginación y entrega en expositores y organización del certamen, donde el estudio de formas de atraer al público y posible cliente pasa por la búsqueda de un medio publicitario efectivo y económico. Merco Equip reúne estas condiciones, con alrededor de 15.000 visitantes en la anterior edición, es un verdadero escaparate puesto al servicio de empresas, productos y servicios, con gran calidad y profesionalidad. En cuanto a novedades para esta XXI edición destacamos la renovación del logotipo y continuando con la línea de la edición anterior, con el objetivo de dar a la feria un valor añadido se ha incorporado al cross escolar de atletismo y a la fiesta de San Isidro, un concurso relacionado con las nuevas tecnologías, dirigido a los escolares de nuestra comarca natural.
[ Este período de incertidumbre económica que estamos viviendo va a exigir lo máximo en ingenio, imaginación y entrega en expositores y organización del certamen ] Espero convencido que esta publicación, Mercoequip i+, sea una herramienta útil para todos los ciudadanos. El Director de Merco Equip
Javier Catalán Gómez
5
Revista Mercoequip 2 copia.indd 5
23/06/11 17:54
Colaboraciones
+
Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo/Baix Cinca
Asociación de Comerciantes de Fraga
Merco Equip y la fruta de hueso
En primer lugar, dar la bienvenida a la nueva publicación, y desearle muchos éxitos y largos años de vida. Al mismo tiempo, felicitar a la dirección de Merco Equip por su iniciativa.
En momentos de turbulencias financieras y económicas como el que vivimos, la calidad, la innovación y el valor añadido, son algunas de las claves para superar un entorno complicado.
Esta publicación tiene una finalidad, que es divulgar cualquier noticia relacionada con la actividad económica de nuestra comarca, e informar puntualmente de la evolución de nuestra feria: MERCO EQUIP.
La sociedad está cambiando, y sus hábitos de consumo también, y es necesario estar muy preparados para hacer frente a esta nueva realidad, invirtiendo en tecnología, calidad, y en una buena promoción de nuestros productos.
MERCO EQUIP PASADO MERCO EQUIP ya es mayor de edad, pues cumplirá veintiún años. En todo este tiempo ha vivido épocas de bonanza, de desaceleración económica y de crisis, pues bien, todas ellas las ha superado, y no ha sido fácil, pues lo difícil y complicado no es crear un evento (que también lo es), lo difícil es hacerlo sostenible, y estoy convencido de que en esa dirección han trabajado los responsables de las distintas épocas y ediciones, con lo que se ha conseguido consolidar una de las ferias que sirven de referencia en nuestra Comunidad Autónoma. Debemos estar orgullosos de ella.
La fruta para nosotros, es una locomotora productiva con gran potencia de arrastre; Fraga y su Comarca, acredita un potencial productivo y distribuidor de gran alcance, con una experiencia y seriedad en el sector que la ha acreditado en muchos mercados europeos, pero quizás nos ha faltado un empuje promocional de la fruta de hueso, que sin duda, es nuestra mejor embajadora comercial; aún a sabiendas de lo dificultoso que resulta instrumentar campañas de promoción con buenos resultados, porque intervienen en el proyecto muchos factores a contemplar, la aportación de importantes recursos económicos, una tarea lenta pero constante en el tiempo, y atesorar reclamo y fe suficiente en aquello que se publicita (que ya la tenemos) con el fin de que se potencie el conocimiento de nuestra fruta en los mercados.
MERCO EQUIP PRESENTE MERCO EQUIP, al igual que todas las ferias, sirve como vehículo de comunicación entre el expositor y visitante (consumidor), creo que todos los actos en el día a día de la feria son positivos para las empresas, crean imagen y al mismo tiempo contribuyen con su presencia a dar fe de la realidad AGRÍCOLA, INDUSTRIAL Y COMERCIAL con la que cuenta el Bajo Cinca, ya que algunas de ellas han demostrado su imaginación y eficacia, aquí y fuera de nuestras fronteras.
Nuestros melocotones, nectarinas y cerezas, tienen propiedades propias que nos diferencian en positivo de la competencia, y que tenemos la ventaja de que son conocidos por su calidad; ello lleva a considerar que sería deseable dar un modesto paso adelante en tratar de establecer una marca global para ellos, que promocione el territorio de origen, lo cual podría ser una herramienta eficaz para que poco a poco, vaya siendo identificada, reforzando la buena imagen distribuidora actual, introduciéndose en los grandes mercados para que sea mejor conocida, si cabe, respecto de su origen, potenciando al propio tiempo al operador que ya tiene adquirida una credibilidad contrastada en la distribución, y como mayor reclamo y satisfacción de la demanda de los consumidores, cada día más exigente.
MERCO EQUIP FUTURO El futuro cuenta, y mucho, en casi todos los campos, trabajamos caminando hacia el futuro; MERCO EQUIP es una ventana abierta que nos ofrece muchas posibilidades y que debemos sumar con otras sinergias que agrupadas y bien coordinadas, con el tiempo nos darán sus resultados.
Alegra saber que se están iniciando gestiones en esta línea, por ello, quizás Merco Equip sería conveniente que fuera planteándose seriamente, con el sector, asociaciones, entidades e instituciones, ser un punto de referencia y especialización en algo que la distinga y diferencie de otros certámenes similares generalistas que no están consiguiendo los resultados apetecidos. Este algo distinto, sin duda, es nuestra exquisita fruta.
No olvidemos que en los días de Feria hay un movimiento de visitantes muy superior en nuestra ciudad, lo cual redunda en beneficio de nuestra economía. La hostelería, el comercio y el turismo son sectores que debemos potenciar aprovechando éste y otros eventos, trabajar con imaginación y constancia nos llevará a mejorar lo mejorable y el futuro de MERCO EQUIP estará garantizado.
Joaquín Tejera Miró
Alberto Franco Ara
Joaquín Tejera Miró, Presidente de la Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo/Baix Cinca
Alberto Franco Ara, Presidente de la Asociación de Comerciantes de Fraga
6
Revista Mercoequip 2 copia.indd 6
23/06/11 17:54
+
¡Ven y equípate!
Cartel de la XXI Edición
La autora del cartel de esta XXI Edición de Merco Equip, Sónia de Dios Garí, leridana de 38 años, con raíces fragatinas, dirige ESTUDI GRÀFIC SÒNIA DE DIOS en Lleida. Diseñadora gráfica de Verde sobre Negro, exposición itinerante de ámbito nacional, incluida en “Lleida capital de la cultura catalana” 2007. Premio Cartel de la Universitat d’Estiu de Lleida, 1998. Premio Cartel de la Festa de Moros i Cristians, 2002 y premio fotográfico, libro: Pardinyes el barri darrera l’estació, 1988. Dedica con ilusión este premio a sus padres, Antonio de Dios Ezequiel y a Pilar Garí Rabal , y nos explica su obra:
dando cabida a equiparla de todo cuanto se quiera.
«El título del cartel ¡Ven y equípate!, es una invitación a visitar la feria de Merco Equip para encontrar todo lo necesario en equipamientos agrícolas, industriales y comerciales, como bien dice su eslogan. La imagen gráfica refleja una escena del mundo rural
El cartel es de estilo naïf, destacando su gran cromatismo y plasticidad tomados de la propia naturaleza. Técnicamente la composición es en forma de T, agrupando la imagen gráfica en horizontal y todo el texto en vertical. Siguiendo el recorrido visual del cartel, primero el mensaje gráfico nos identifica al público mayoritario al
que va dirigido; después, realza la identidad de la feria y por último nos dice el lugar y la fecha del evento. Los colores utilizados son muy vivos, transmitiendo fuerza y alegría, de la misma intensidad que el campo en el mes de mayo, una explosión de vida. Realizando este cartel he querido transmitir la fuerza de lo simple, lo directo y la frescura plástica de las ideas».
Sònia de Dios Garí
Nuevo anagrama de Merco Equip mejor imagen de Merco Equip, es la propia feria Merco Equip, y por supuesto el propio nombre Merco Equip. La gente de Fraga, de la comarca del Bajo/Baix Cinca, de las provincias y comarcas colindantes y de más lejanas conocen nuestra feria, reconocen su nombre. Por eso, lejos de buscar algún símbolo, creo que lo que mejor precede a nuestra feria es su propio prestigio, y por tanto su nombre habla por sí solo.
Cuando me encargaron el diseño del nuevo anagrama de la Feria de Fraga, Merco Equip, me indicaron que querían un símbolo que pudiera aglutinar el concepto de la feria, que pudiera transmitir a la gente lo que se podían encontrar en ella.
El símbolo de la espiral dentro del nombre intenta reflejar todos estos conceptos. Un elemento en continuo movimiento, en continua renovación dentro de Merco Equip. No sabemos cuál será el futuro de esta feria, pero lo que está claro es que nunca estará quieta y el alma de la Feria de Fraga siempre estará en constante movimiento y en constante evolución.
Merco Equip ha crecido en concepto desde sus inicios; la que antaño se denominaba “Feria del equipamiento Agrícola, Industrial y Comercial” hoy en día es todo eso y más. Es una feria institucional, artesana, gastronómica, turística,... es una feria, en definitiva, donde puedes encontrar cualquier cosa, una feria multidisciplinar. Por lo tanto crear un símbolo que aglutine todos estos elementos, y que todas las personas que lo vean lo entiendan como tal, creo que es una tarea imposible. La
Victor Bonet Orries 7
Revista Mercoequip 2 copia.indd 7
23/06/11 17:54
Merco Equip. La heredera de una saga de ferias +
Cuando el próximo 15 de mayo, el alcalde de Fraga, José
un doble objetivo: ser escaparate de la riqueza económica
Luis Moret, y la autoridad invitada al efecto, corten la cinta
de esta zona, en cada momento, y ser como un canal de
inaugural de la XXI Edición de la Feria del Equipamiento
televisión en el que conocer la evolución de cada sector
Agrícola, Industrial y Comercial de Fraga, MERCO EQUIP,
económico, para actualizar conocimientos y estar al día,
no estarán abriendo simplemente una nueva edición de la
en todos los sentidos, incluso en el cultural. Las ferias han
feria fragatina, sino que estarán escribiendo la letra inicial
servido, a lo largo de la historia como vías de contacto y de
de un nuevo capítulo en la historia de la actividad ferial de
comunicación, que han permitido compartir conocimientos
la capital del Bajo Cinca. Historia antigua, que se remonta
y mantener relaciones entre los pueblos. Y las de Fraga,
a varios siglos atrás, tal vez a más de mil años incluso, a las
no han sido una excepción a este papel fundamental de
épocas en que se han perdido documentos que permitan a
las ferias. Tan fundamental que, históricamente, muchas
los historiadores fijar la fecha exacta de la primera feria,
ciudades han generado su prestigio y reconocimiento a
o mercado, que se celebró en Fraga. Lo que sí sabemos
partir del que tenían sus ferias.
es que Merco Equip es la heredera, la continuadora de esta larga saga de certámenes, más modestos o más ambiciosos, más económicos o más festivos, con mayor
[ Las ferias han servido, a lo largo de
o menor trascendencia que, en un momento u otro de
la historia, como vías de contacto y
nuestra historia, han aparecido en diversos rincones,
de comunicación, que han permitido
plazas, avenidas y escenarios de Fraga. Porque las ferias han cambiado de nombre, de escenario, de periodicidad,
compartir conocimientos y mantener
pero han mantenido siempre un objetivo, o mejor dicho,
relaciones entre los pueblos ] 8
Revista Mercoequip 2 copia.indd 8
23/06/11 17:54
+
Según citan los profesores Joaquín Salleras y Ramón Espinosa, en su libro “Ferias y Mercados en la Historia de Fraga”, editado en el año 1992, la referencia escrita más antigua sobre una feria en Fraga data del año 1188, cuando se habla del “Zoco” o Mercado fragatino, en un documento en el que el Rey Alfonso II concede a la Orden de los Templarios, terrenos en Fraga. Es decir, que en esa fecha, Fraga ya contaba con un mercado estable. Pero el comienzo de la actividad ferial como tal, se debe la concesión por parte del Rey Jaime II en el año 1294, de un privilegio para la celebración de la primera Feria en Fraga, privilegio que ratificó el rey Pedro IV en 1381, año en el que la Feria de Fraga obtuvo la autorización para celebrarse durante diez años, libre de cargas. Estas ferias medievales tenían lugar en agosto y solían durar unos veinte días. Su emplazamiento inicial era la Plaza de San Pedro y alrededores y tenían un marcado carácter
la festividad de San Bartolomé y la otra en primavera.
agrícola y ganadero, ya que los campesinos acudían a
La plaza de San Pedro se mantiene como escenario de las
vender sus productos, pero también a proveerse de las
diferentes ferias y mercados fragatinos hasta mediados
herramientas y útiles necesarios para la próxima cosecha.
del siglo XIX, en que se traslada al Segonyer, dónde se
Además, ya entonces la feria iba ligada a la fiesta, ya
mantendrá hasta un siglo después.
que a su alrededor se celebraban actos festivos de lo más diverso, como bailes, espectáculos circenses, taurinos y
Tras la Guerra Civil, a partir de 1943, hubo un paréntesis
hasta competiciones de habilidad y fuerza.
de doce años sin feria, hasta que en 1955, nace la Feria de Muestras, fruto del anhelo de un grupo de empresarios y comerciantes fragatinos de recuperar la tradición ferial,
[ Las ferias medievales tenían lugar en
con un carácter más comercial e industrial y que cuenta
agosto y solían durar unos veinte días.
con el apoyo del Ayuntamiento. Se mantiene la fecha
Su emplazamiento inicial era la plaza
de San Bartolomé y la tradición festiva, pero se busca
de San Pedro y alrededores, y tenían un
un emplazamiento más amplio y acorde con los nuevos
marcado carácter agrícola y ganadero]
tiempos. La comisión que se crea para organizar la feria y que preside Ambrosio Berenguer, decide instalarla en la actual Avenida Reyes Católicos y en la primera edición se
No hay cambios significativos en esta tradición hasta
dan cita una decena de comerciantes, que a los dos años,
el siglo XVII, cuando la feria pasa a celebrarse del 23
ya son treinta y que se va incrementando con los años.
de abril al 23 de mayo. Así lo concede el rey Carlos II, a
También van ganando importancia los actos festivos y
petición de la propia Villa de Fraga, interesada en que la
aparecen los desfiles y concursos de carrozas, las carreras
feria coincida con los preparativos para la recolección. En
ciclistas y aparecen los primeros premios a los productos
el año 1710 tiene lugar uno de los hechos más importantes
y elementos expuestos en las categorías de agricultura,
en la historia de las Ferias de Fraga, cuando el Rey Felipe
industria y comercio. Tras la cuarta edición, en 1958,
V, en reconocimiento a la fidelidad de Fraga durante la
problemas económicos hicieron que la Feria de Muestras
Guerra de Sucesión, le concede dos ferias francas, libres
no se celebrara durante tres años, reapareciendo en 1962
de cargas, al año y un día de mercado al mes. Una de las
como Feria Agrícola e Industrial. Una denominación que
ferias se celebra en agosto, y ahí ya se sitúa alrededor de
fue variando posteriormente, con nombres como Feria de 9
Revista Mercoequip 2 copia.indd 9
23/06/11 17:54
+
Muestras y del Campo, Feria Agrícola Comarcal o Feria
publicidad, la fuerza de la imagen, las nuevas tecnologías,
Agro-Industrial Comarcal. La feria, siempre por San
etc. La primera edición se celebra ya en su emplazamiento
Bartolomé, pasó a celebrarse desde 1962, en la explanada
definitivo, un recinto ferial de 28.000 metros cuadrados
junto al río Cinca, en el actual Paseo de la Constitución.
en la zona del Sotet, en el que se dan cita más de 130
El certamen fue ganando en esplendor a finales de los
expositores. Desde entonces, la feria ha mantenido un
sesenta y principios de los setenta y se sentaron las
formato y unas cifras similares, con pequeños cambios de
bases de lo que hoy es MERCOEQUIP, con el uso de
fechas, pasando de principios de junio a mediados de mayo.
pabellones cubiertos (los antiguos barracones de FP), la
Uno de los avances más destacados fue la construcción
participación de asociaciones, los concursos de expositores
de un gran pabellón cubierto de más de 4.000 m2 de
y las actividades complementarias, incluidas charlas
exposición, el Pabellón Multiusos del Sotet, que mejoró
especializadas sobre agricultura, ganadería y comercio.
ostensiblemente la infraestructura de un recinto ferial
La última edición, la XIV, se celebró en 1975. La polémica
cada vez más preparado. Al igual que sus antecesoras,
y la amenaza de la instalación de una central de energía
MERCOEQUIP cuenta con una gran variedad de sectores
nuclear en Chalamera, que recibió toda la oposición de la
económicos representados en la faceta expositiva; organiza
comarca y que, posteriormente no fructificó, hizo que no se
charlas y jornadas especializadas y ofrece concursos
celebrará en 1976.
culturales y formativos. Con más medios, materiales y humanos, con más recursos, la actual feria de Fraga
Tuvieron que pasar 13 largos años, para que la iniciativa
bebe de la misma esencia que han tenido todas las ferias
de los comerciantes de Fraga y la colaboración del
y mercados que la han antecedido: ser la imagen de la
Ayuntamiento, acabaran con ese vacío ferial en Fraga.
ciudad y ser punto de encuentro y fuente de saber que la
Así, en 1989 nace la Feria del Equipamiento Agrícola,
ayude a ser cada vez mejor.
Comercial e Industrial, MERCOEQUIP, la primera feria
Jaume Casas Julvez
de la nueva etapa constitucional, la del marketing, la
10
Revista Mercoequip 2 copia.indd 10
23/06/11 17:54
Colaboraciones
+
Merco Fraga
ADS del Bajo Cinca
Esta campaña de fruta se ha caracterizado por ser una buena campaña, en general. Globalmente se puede considerar superior a la anterior en cuanto a rentabilidad por hectárea debido, a partes casi iguales, a un aumento en cantidad y en precio. Este aumento global puede situarse en un 10%. El precio medio se ha situado alrededor de los 0,40 €/Kg., aunque con oscilaciones importantes según variedades, destinos o fechas.
En primer lugar y en nombre de la ADS DEL BAJO CINCA agradecer la oportunidad que nos brinda la organización de MERCO EQUIP para poder disponer de esta ventana de comunicación con toda la COMARCA DEL BAJO CINCA y desearles que tenga esta publicación el éxito que cualquier iniciativa de este tipo se merece. La ADS DEL BAJO CINCA se constituyó hace 16 años con el fin de controlar y luego erradicar algunas enfermedades de los cerdos. Primero se erradicó la Peste Porcina Africa (PPA) de los cerdos, luego se erradicó la Peste Porcina Clásica (PPC) y actualmente estamos trabajando para la erradicación en un futuro no muy lejano de la enfermedad Aujezsky de los cerdos.
La comarca es eficaz a la hora de desarrollar estrategias de producción que le permiten mantener su protagonismo dentro del sector de frutas de verano. Se han plantado nuevas variedades, más productivas o más demandadas, además de concentrarse las explotaciones en mayores dimensiones. Estamos en una zona estratégica, privilegiada y bien comunicada. Sin embargo, nos hemos caracterizado por nuestro esfuerzo personal a la hora de sacar adelante nuestros negocios. En estos momentos, el futuro de la empresa agraria se encuentra en un cruce de caminos, agravados por la crisis económica mundial.
Por supuesto que son programas y campañas que se organizan a nivel estatal, autonómico y comarcal, pero que necesitan el esfuerzo al final de los granjeros de cada pueblo. Está formada por 15 municipios: Fayón, Mequinenza, Torrente de Cinca, Fraga, Zaidín, Osso de Cinca, Belver, Albalate, Alcolea, Santalecina, Ontiñena, Candasnos, Chalamera, Ballobar y Velilla de Cinca.
En los últimos días se han realizado varios foros de debate donde se ha hablado de “coopetición” (competir pero cooperando todos), de nueva visión de negocio hacia una gestión que nos acerque a nuestros clientes.
El censo es de unas 310 explotaciones con 22.400 madres y unas 470.000 cabezas de engorde.
La crisis económica mundial afectará a la empresa agraria, reducirá su financiación, sus ventas, generará excesos de oferta y tendrá una repercusión en los precios. Esta situación aconseja llegar a nuevos acuerdos de concentración de ofertas, de ventas o de buscar demandas emergentes en la distribución.
Es por esto que el sector porcino en nuestra zona ha sido muy importante y sigue siéndolo para el desarrollo económico de la Comarca.
Ante la situación descrita, desde MercoFraga creemos que es necesaria una estrategia de comunicación de lo que es la fruta de esta comarca. Hemos de lanzar una carta de presentación global a los potenciales clientes. Esta necesidad es mayor ante situaciones como las actuales donde las ventas y el consumo están estables o descienden, ya que es imprescindible ser diferente del resto para que te compren primero. Por ello se está apostando por una marca, sencilla, clara y transparente que refleje la calidad, precocidad y procedencia de nuestra fruta. En estos momentos ya está en marcha un concurso para definir el logotipo de la misma y durante la próxima edición de MERCO EQUIP estará ya disponible esta imagen.
Nuestra finalidad es trabajar junto con los SVO (Servicios Veterinarios Oficiales) para controlar que todos los programas sanitarios que marca la DGA se estén cumpliendo a nivel de explotación. Otras funciones que se realizan son que los ganaderos tengan toda la información necesaria para realizar su trabajo, facilitarles algunos trámites legales, formación profesional continuada y compras colectivas de materiales ganaderos. Una de las prioridades que tenemos desde la ADS es solucionar los inconvenientes y problemas que ocasionan las deyecciones ganaderas (purines); quizás una posible solución será la construcción de plantas de Biogás.
Esperamos que la próxima edición de MERCO EQUIP, nuestra feria, podamos avanzar en el desarrollo de una nueva estrategia para el futuro de la fruta de nuestra comarca. Un saludo,
Estas plantas de Biogás utilizan el gas que se desprende del purín (metano) para la combustión de unos motores que a su vez producen electricidad y ésta se vende a la red eléctrica. El purín se trata con diferentes técnicas hasta obtener dos productos, agua que se puede emplear para la fertilización de parcelas agrícolas y materia seca que puede servir como abono compost.
Juan José Orriés Larroya
Esperemos que estos proyectos sean una realidad para que nuestra comarca siga siendo motor del progreso en ARAGÓN.
Víctor Romia Puigvert
Juan José Orriés, Director de Merco Fraga
Veterinario ADS BAJO CINCA
11
Revista Mercoequip 2 copia.indd 11
23/06/11 17:54
. . . n o c a t s i v e r t n E
+
Santiago Escandil, Concejal de Ferias Santiago Escandil es el concejal delegado de Ferias del M.I Ayuntamiento de Fraga. La de este año será la segunda edición que vivirá con este cargo que ocupa desde 2007. Una segunda edición en que las novedades pasan por el cambio de logo, el concurso escolar de nuevas tecnologías y en saber cómo incidirá en la feria la crisis económica. Mercoequip i+. La situación económica está siendo muy difícil y complicada. ¿Cómo puede afectar la crisis a la presencia de empresas en Merco Equip? Santiago Escandil. Es difícil hacer pronósticos y conjeturas. Hay que esperar a ver el ritmo de inscripciones. El año pasado crecimos en expositores y visitantes y esperamos, cuando menos, estar por los mismos números, aunque no podemos hacer previsiones en estos momentos. Yo creo que los entendidos en la materia siempre han asegurado que es en tiempos de crisis, en tiempos en que baja el consumo, cuando las empresas y los comercios más deben invertir en publicidad y promoción. Y yo creo que es un planteamiento correcto y acertado. La feria de Fraga debe ser también un motor de desarrollo, sobre todo en época de crisis, y tiene que seguir jugando ese papel de escaparate y referencia económica del territorio. Mi+. De todas formas, ¿se ha tomado algún tipo de medida desde el Ayuntamiento para no gravar en exceso al expositor? S.E. En principio, hemos mantenido los mismos precios del año pasado para los expositores y los hemos ajustado al máximo, teniendo en cuenta que este año, hemos reducido el presupuesto de la feria en 8.000 euros. Este año es de 140.000. Además seguimos premiando la fidelidad y la confianza en la feria, de forma que hemos incrementado en un cinco por ciento, del veinte al veinticinco, la bonificación a todos los expositores que se inscriban antes del 17 de abril. De todas formas, con un buen control del gasto y con una aplicación racional de los recursos, la reducción del presupuesto no tiene por qué afectar a la calidad de la feria. Mi+. El año pasado se introdujeron algunas novedades, como la celebración de la Fiesta de San Isidro en la misma feria, un cross escolar o el desarrollo de las jornadas técnicas en el mismo recinto ferial. ¿Qué valoración se hace desde la delegación de ferias de estas medidas y qué novedades tienen previsto introducir en esta edición? S.E. Con estas medidas pretendíamos incrementar el número de visitantes a la feria, haciéndola más atractiva para el público en general, al que dábamos otros pretextos para acercarse a la feria, con actos de gran participación popular. Además entendíamos que las jornadas debían integrarse en el mismo recinto ferial, para que no quedaran como una actividad fuera de lo que es la feria. Lo cierto es que quedamos muy satisfechos de la respuesta que tuvieron, por lo que se mantendrán
durante esta edición, al igual que otras ya tradicionales como el Concurso de Fotografía y el de Dibujo Infantil. A los expositores lo que les interesa de la feria es que sea rentable y que haya muchas personas que pasen por sus stands y conozcan sus productos. En cuanto a novedades para este año, hemos cambiado el logotipo de la feria, que tendrá una imagen más moderna y hemos convocado un concurso escolar sobre nuevas tecnologías, dirigido a todos los colegios de la comarca natural de Fraga, es decir, todos los del Bajo Cinca y de poblaciones próximas de Monegros, Cinca Medio, Bajo Aragón y el Baix Segre leridano. Mi+. ¿Cuál será la temática de ese concurso escolar? S.E. Se trata de que los niños, principalmente de 5.º y 6.º de primaria, elaboren un power point sobre la imagen de su pueblo. De esta manera, fomentamos, por un lado, el uso de las nuevas tecnologías y las nuevas herramientas de la información y, por otro, contribuimos a dar a conocer los pueblos de la comarca natural de Fraga. Es una manera también de confirmar la calidad de nuestra ciudad como cabecera de comarca, aproximando también a los vecinos de estas poblaciones a la feria. Mi+. ¿A qué se ha debido el cambio del logotipo de la feria? S.E. Considerábamos que era necesario un cambio de imagen de lo que es el símbolo de la feria. En veinte años todo ha experimentado grandes cambios y creemos que es bueno una renovación, un cambio de imagen acorde con los tiempos que vivimos y con una perspectiva más actual. Lo cierto es que estamos contentos con el nuevo logo, más moderno y que es un diseño de Víctor Bonet, un profesional que ha demostrado su calidad. Mi+. ¿Por qué se ha decidido editar una revista sobre la feria? S.E. Hasta hoy se editaban unos mil catálogos que se repartían entre instituciones y expositores, en el que se ofrecía el programa de actos de la feria y publicidad de las propias industrias y comercios de Fraga y Comarca, lo que suponía un gravamen más para ellas. Desde el principio el comité de Merco Equip ha estado pensando y trabajando para ofrecer al expositor ese valor añadido que distinga nuestra Feria de las demás. Así surgió la idea de una publicación que haga que la feria sea un punto de referencia económico de la ciudad, durante todo el año. La revista será trimestral, con cuatro números al año, y una tirada de unos 8.000 ejemplares, para llegar a toda la población, de manera que la Feria sea cosa de todos. Por esto y porque creemos en el
Santiago Escandil, Concejal de Ferias
futuro de nuestra Feria nace Mercoequip i+, una publicación institucional, con información, ideas, imaginación, de integración..., en definitiva, un plus para expositores y visitantes. El reto es difícil puesto que el coste de la publicación va a con cargo al presupuesto de la feria, que se ha reducido algo este año. Pero bueno, se trata de agudizar el ingenio y optimizar recursos y dicen que en las situaciones difíciles es cuando surgen las mejores ideas. Mi+. ¿Los servicios que recibe el expositor se van a reforzar de alguna manera? S.E.- Aparte de lo que es el acondicionamiento de los stands, tanto en el interior del pabellón del Sotet, como en el recinto exterior, vamos a ofrecer a todos los expositores la posibilidad de que puedan utilizar el salón de la feria, dónde se desarrollan las Jornadas Técnicas, para que puedan realizar actividades de promoción y presentación de sus productos. Para ello será necesario que se inscriban antes, mediante los formularios que les hacemos llegar con las hojas de inscripción a la feria, ya que es necesario organizar los horarios. Creemos que puede ser una medida interesante y que nos habían planteado algunas empresas que quieren tener este detalle con sus clientes. Mi+. ¿Va a haber alguna mejora en el recinto ferial? S.E. En principio, se mantendrá más o menos como el año pasado. No hay que olvidar que el recinto exterior está pendiente de su acondicionamiento dentro del proyecto de los márgenes del río Cinca, que se está ejecutando ahora mismo. En esa zona del Sotet está previsto su urbanización, con una zona de aparcamientos y con jardines, por lo que tendremos que adaptarnos a estas obras. Mi+. ¿Manejan alguna previsión en cuanto a número de expositores y visitantes que pueden acercarse a la feria en esta edición? S.E. Siempre hay unas cifras que sirven de orientación, y suelen ser las alcanzadas el año pasado, pero es difícil hacer previsiones más o menos acertadas del número de visitantes y expositores. Personalmente, espero mantener los 120 expositores del año pasado, porque entiendo que es en periodos de crisis cuando más hay que confiar en la feria.
12
Revista Mercoequip 2 copia.indd 12
23/06/11 17:54
Subvenciones
+
Subvenciones en materia de aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias), en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013, para el año 2009. (Ayudas Regionales. Hasta el 27/04/2009) (BOA n.º 179 de fecha 30 de octubre de 2008)
Subvenciones en materia de cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimentario, en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013, para el año 2009. (Ayudas Regionales. Hasta el 27/04/2009) (BOA n.º 179 de fecha 30 de octubre de 2008)
Subvenciones en materia de fomento de la comercialización de los productos agroalimentarios aragoneses, para el año 2009. (Ayudas Regionales. Hasta el 15/05/2009) (BOA n.º 179 de fecha 30 de octubre de 2008)
Subvenciones en materia de transformación y comercialización de productos de la pesca para el año 2009. (Ayudas Regionales. Hasta el 26/04/2009) (BOA n.º 179 de fecha 30 de octubre de 2008).
Subvenciones para el desarrollo de los contratos agrarios para el año 2009. (Ayudas Regionales. Hasta el 17/08/2009) (BOA n.º 179 de fecha 30 de octubre de 2008)
Ayuda desacoplada de régimen de pago único, de la asignación de derechos de pago único con cargo a la Reserva Nacional, de las ayudas acopladas por superficie y por ganado para la campaña 2009/2010 (año 2009), para la declaración de otro tipo de superficies, para la solicitud de la indemnización compensatoria, para las ayudas agroambientales y para la solicitud de las ayudas para la forestación de tierras agrícolas para el año 2009. (Ayudas Regionales. Hasta el 15/01/2010) (BOA n.º 20 de fecha 30 de enero de 2009)
Programa de apoyo a la innovación de las PYME.Convocatoria 2009 Beneficiarios: PYMES de todos los sectores: industria (incluida la agroalimentaria), construcción, turismo, comercio y servicios. (Ayudas regionales. Hasta el día 13 de abril del 2009) (BOA n.º 49 de fecha 12 de marzo de 2009)
Ayudas para operaciones de préstamo y leasing que se acojan a las líneas del Plan de Fomento Empresarial 2009. Departamento de Industria, Comercio y Turismo. (Ayudas regionales. Plazo presentación: 31/10/09) (BOA n.º 52 de fecha 17 de marzo de 2009) 13
Revista Mercoequip 2 copia.indd 13
23/06/11 17:54
Homenajeados XX Edición Merco Equip +
Año tras año se viene realizando un homenaje a las personas que con su dedicación y saber hacer han contribuido al desarrollo de la economía de Fraga. Durante la Cena del Expositor se les hizo entrega de una placa conmemorativa.
Este año los homenajeados fueron ANTONIO LARROYA y HERMANOS BEAN (FRUTAS BEAN).
Antonio Larroya
Hermanos Bean (Frutas Bean)
Homenaje especial XX Edición Merco Equip 20 años de Feria En su veinte aniversario, Merco Equip hizo un reconocimiento especial a los expositores fieles a la Feria, que año tras año han estado presentes en la misma, una fidelidad de 20 años como expositor sin interrupción mereció un homenaje especial:
ASOCIACIÓN AMAS DE CASA COMERCIAL BELTRÁN SISÓ
GAR MELET
TALLERES BALSALOBRE
TALLERES CABRERA
MANUEL GARÍ E HIJOS
ÁNGEL BADÍA
Talleres Balsalobre y Ángel Badía
Asociación Amas de Casa
Comercial Beltrán Sisó
Manuel Garí e Hijos
Talleres Cabrera
Garmelet
14
Revista Mercoequip 2 copia.indd 14
23/06/11 17:54
Expositor, ¡participa!
+
La mejor forma de promoción para tu empresa la tienes en Merco Equip.
Reserva también la Sala de Jornadas de Merco Equip para dar a conocer (presentar) tus productos y exponer los temas de tu interés.
Puedes hacer tu inscripción en las oficinas de la Feria, en Ayuntamiento de Fraga, Paseo Barrón, 11, o a través de la página web de Merco Equip www.mercoequip.com.
Más información: Oficina Feria de Fraga. Tel. 974 470 050 mercoequip@fraga.org — www.mercoequip.com
Las inscripciones realizadas antes del 31 de marzo de 2009 tienen un descuento de 25 %.
Tarifas de precios 2009
CONCEPTO
Stand 9 m2 Stand 12 m2 Stand 24 m2 Stand sin montar Espacio exterior Espacio Salón Automoción
ANTES DEL 17/04/09 (25% dto.)
A PARTIR DEL 17/04/09
165,3 328,8 545,48 12,83 €/m2 2 2,50 €/m +30 €/conexión luz (opcional) 4,50 €/m2
220,40 438.40 727,30 17.10 €/m2 2 3,30 €/m + 30,00 €/ conexión luz (opcional) 6,00 €/m2
NOTA INFORMATIVA: — A LOS PRECIOS ANTERIORES HAY QUE APLICARLE EL IVA CORRESPONDIENTE (7%IVA) — A LOS PRECIOS ANTERIORES HAY QUE SUMARLE LA INSCRIPCIÓN Y EL SEGURO OBLIGATORIO. — EL PRECIO DEL STAND O M2 EN SU CASO INCLUYE: INVITACIONES A LA FERIA (UNA INVITACIÓN /€ FACTURADO), APARICIÓN EN LA PUBLICACIÓN DE LA FERIA COMO EXPOSITOR, 4 PASES PERMANENTES POR EXPOSITOR, 1 PLAZA DE PARKING E INVITACIÓN PARA DOS PERSONAS A LA CENA DE GALA DE MERCOEQUIP DEL SÁBADO 16 DE MAYO.
Actividades Merco Equip
Con la cultu ra
XV CONCURSO NACIONAL DE FOTOGRAFÍA
Más información: Oficina Feria de Fraga: 974 470 050 mercoequip@fraga.org www.mercoequip.com
¡¡NOVEDAD
!!
Con las nuevas tecnologías
I CONCURSO INFANTIL NUEVAS TECNOLOGÍAS
Las bases del mismo se pueden encontrar en www.mercoequip.com Se establecen los siguientes premios: • Colección de Fotografías Tema Libre: 1º: 500 Euros 2º: 300 Euros • Colección de Fotografías Tema Bajo Cinca/ Baix Cinca: 1º: 500 Euros 2º: 300 Euros
Podrán participar los colegios de Fraga y comarca natural. Tema: “Presenta tu Localidad”. Técnica-formato: PowerPoint Se establecen los siguientes premios: 1º Premio: 1.000 € para el colegio en adquisición de material informático. Pendrive por participante. 2º Premio: 600 € para el colegio en adquisición de material informático. Pendrive por participante. 3º Premio: 400 € para el colegio para el colegio en adquisición de material informático. Pendrive por participante.
Con el depor te
Con el arte
XXI CONCURSO FERIAL DE DIBUJO MERCO EQUIP
II CROSS COMARCAL MERCO EQUIP
Para niños de 3 a 14 años. Sábado 16 de mayo, de 10:30 a 12:30 horas en el recinto ferial. Premios: Primer Premio: Trofeo y material de dibujo. Segundo Premio: Trofeo y material de dibujo. Tercer premio: Trofeo y material de dibujo. Cuarto premio: Trofeo. Quinto Premio: Trofeo. Sexto Premio: Trofeo. Premio especial a la infancia (3,4 y 5 años): Regalo sorpresa.
Domingo, 17 de mayo de 2009. A partir de las 10:30 horas en el recinto ferial. Premios: Los tres primeros clasificados de cada categoría: Trofeo. Y además: Primeros clasificados categorías Infantil, Alevín, Benjamín y Prebenjamín: MP3. Segundo y Tercer clasificados de estas categorías: Bolsa deporte. En la categoría Aguiluchos los tres primeros clasificados: Regalo sorpresa. Resto de clasificados: Medalla. Para todos los participantes, bolsa con desayuno.
15
Revista Mercoequip 2 copia.indd 15
23/06/11 17:54
Expositores, algunos datos de interés
+
Los TIPS del expositor
R Las ferias constituyen uno de los instrumentos de marketing más útil, probablemente el más interesante en la relación coste/eficacia dentro del marketing moderno.
1. Ganar cuota de mercado y reforzar una determinada imagen de marca de la forma más económica y eficiente.
R Las ferias se colocan en segundo lugar en el ranking, sólo detrás de la venta directa, en lo que se refiere a su influencia en el proceso de ventas.
2. Establecer una interacción directa entre comprador y vendedor, cara a cara.
R El coste medio por visitante es un 45% inferior en una feria comercial que en una venta directa.
3. Obtener un alto volumen de información en un corto plazo de tiempo.
R En un 91% de los casos, la participación en ferias constituye un factor clave para la toma de decisiones de compra, colocándose en primer lugar con respecto a otras fuentes de información (publicaciones, asociaciones, directorios, vendedores, etc.)
4. Establecer contactos comerciales: encontrarse con los clientes habituales y/o captar nuevos clientes. 5. Tomar el pulso al mercado y conocer las tendencias actuales y futuras.
R Para el 85% de las empresas, la participación en ferias supone un ahorro
6. Comprobar el grado de satisfacción de los clientes reales o potenciales respecto a nuestros productos y los de los competidores.
R Aproximadamente el 54% de los potenciales clientes contactados en
de costes importante, al concentrar compradores y proveedores de productos y/o servicios en un mismo lugar.
7. Obtener feedback inmediato en la introducción de nuevos productos y/o mejoras en los ya existentes.
las ferias no precisan posteriores visitas para cerrar una venta. Por el contrario, un primer contacto en el domicilio del cliente potencial requiere 4,3 visitas de media para cerrar una venta.
8. Intimar con otros profesionales del sector para comentar problemas y nuevas tendencias.
R El 71% de los visitantes comparten la información que obtienen en las ferias con 1 a 6 personas cuando regresan a sus empresas.
9. Tener una idea clara acerca de la competencia: Quien es y cuál es la posición de nuestra entidad con respecto a los demás. También poder conocer a los clientes de la competencia.
Para todo ello y mucho más, hacemos
10. Participar en jornadas y actos paralelos que ayudan a evaluar la evolución y tendencias del mercado. 11. Oportunidad inmejorable para identificar posibles proveedores, subcontratistas, representantes, importadores y distribuidores. 12. Acelerar el proceso de decisión de compra.
tu feria
13. Generar oportunidades de exportación. Las ferias proporcionan el acceso al mercado internacional al mejor precio y constituyen una auténtica plataforma en la estrategia de internacionalización de las empresas. 14. Investigar sobre la política de precios de nuestra entidad respecto a la competencia. 15. Contribuir a reforzar la imagen de la empresa FUENTE: ASOCIACIÓN DE FERIAS ESPAÑOLA
16
Revista Mercoequip 2 copia.indd 16
23/06/11 17:54
Stands ganadores de Merco Equip 2008
+
Como se ha venido haciendo año tras año, se llevó a cabo el concurso de stands, valorando el esfuerzo, la imaginación y la puesta en escena que los expositores realizan en su espacio, se premió la idea más original, la innovación, la presentación y el mejor stand en su conjunto. Los ganadores de la XX Edición de Merco Equip fueron:
espaioró
Premio a la mejor presentacíon
PREFRAGA S.A.
Premio al mejor stand
GUIEM.NET
Premio a la innovación
COMERCIAL INTERDECO
Premio al mas original 17
Revista Mercoequip 2 copia.indd 17
23/06/11 17:54
+
Relación de expositores Merco Equip 2008
Merco Equip agradece la participación de todos y cada uno de los
118 expositores que hicieron posible la XX Edición de Merco Equip.
A NOSA TENDA GALEGA, S.C. C/ Outeiro, Rua do Miñato, 15 15702 SANTIAGO DE COMPOSTELA 615 982232 Fax 981 530753 Pan horno leña. Empanadas, surtido tartas gallegas AGRIMAR 1976, S.L. Ctra NII km 436,8 22520 FRAGA 974 471812 agrimar@wanadoo.es Venta e instalación de riegos localizados. Concesionario oficial de tractores Antonio Carraro. Agentes de vehículos Mercedes Benz y Hyundai. AGROCISTUS, S.L. C/ Joaquim Blume,7,2ª 22520 FRAGA 974 453959 infoagrocistus@.com Comercio al por mayor de fertilizantes y pesticidas AGROPECUARIA DEL CINCA, S. COOP. LTDA Camino Torrente de Cinca, s/n 22520 FRAGA 974 453566 agrodelcinca@terra.es Comercio Agrario ANGEL BADIA, S.A. C/ Almacellas,95 22400 BINEFAR 974 428300 Fax 974 428081 angelbadia@angelbadia.net Concesionario John Deere, Venta tractores y maquinaria ARANDA MARTÍNEZ, Mª ISABEL C/ Única, 6 22612 BORRES 610 292837/974 483864 Artesanía Cuero Trenzadas ASAMBLEA COMARCAL DE CRUZ ROJA DE FRAGA Ctra. N-II,km.434 22520 FRAGA 619 150482 Fax 974-454140 fraga@cruzroja.es Campaña de prevención accidentes de tráfico ASOC. PERSONAS CON DISCAPACIDAD “VIRGEN DEL PILAR” Plaza España, 6,bajos 22520 FRAGA 974 470617 Fax 974 470617 asociacion.v.p@terra.es Atención discapacitados ASOCIACION AMAS DE CASA CONSUMIDORES Y USUARIOS LA SULTANA DEL CINCA Paseo Barrón, 15 22520 FRAGA 974 453990 Fax 974 472534 Asociación
ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE ENFERMOS DE ALZEIMER Y OTRAS Avda. Reyes Católicos, 19 altillo 22520 FRAGA 974 474212 Fax 974 474212 afedafraga@terra.es Asociación ASOCIACIÓN FRIBROMIALGIA Y FATIGA CRÓNICA Asociación ASOCIACION INSTITUT D’ESTUDIS BAIX CINCA P. Constitució,s/n Estació d’autobusos Aptd.Correus 116 22520 FRAGA Asociación AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L. Ctra, NII, km 434 22520 FRAGA 974 472641 Fax 974 471289 Subconcesionario oficial FIAT, ALFA ROMEO Y LANCIA AUTOTRACTOR, S.A. Avda. Barcelona,87 25001 LLEIDA 973 216167 Fax 973 210546 comercial@autotractor.com Vehículos Industriales AYUNTAMIENTO DE FRAGA Paseo Barrón,15 22520 FRAGA 974 470050 Fax 974 473081 BAQUERO DIONES, JESÚS C/ Los Olivos, 3 22435 LAGO BARASONA 974 545029/657 669391 Artesanía Fibras vegetales BEROSCA S.L. C/ Hermana Andresa, 3 22520 FRAGA 974 470329 Fax 974 470799 berosca@telefonica.net Grupo VOLKSWAGEN y AUDI BLASCO CANO, CRISTINA C/ Urb. Paraiso, 6 50190 GARRAPINILLOS 657 577706/976 780626 Artesanía Miniaturas en cerámica BLASCO GARCÍA, CLARA C/ Caspe-Selgua s/n 22410 ALCOLEA DE CINCA 974 468674 Artesanía Madera CAM JOYERÍA ARTESANA S.L Plaza España, 6 22200 SARIÑENA 974 570499/677 406985 mary.ml@hotmail.es joyería CARBACIN, S.L Ctra. Fraga-Zaidín, km 10,180 22530 ZAIDÍN 974 478316 Fax 974 478111 CARBACINSL@terra.es Carpintería CARBONICAS BASILIO C/ Acequia, 7 25183 SEROS 973 780037 Distribuciones y bebidas
CARNICERIA CHARCUTERIA GALLINAT Paseo Barrón,21 22520 FRAGA 974 470636 carniceriagallinat@gmail.com Carnicería- Charcutería CASTRO SERRANO, ALEJANDRA C/ Tertulia, 23 1º D 50016 ZARAGOZA 976 574942/687 910559 Artesanía Cerámica Creativa CENTRO OCUPACIONAL COMARCAL “BAJO CINCA” ATADES-HUESCA C/ Escorial, s/n 22520 FRAGA 974 474710 Fax 974 474711 fraga@atadeshuesca.org Servicios Sociales CHOPO AUTOMOCIÓN S.L. Ctra. Serós, s/n 22520 FRAGA 974 470166 Fax 974 474289 Servicio oficial TOYOTA CLAVERIA TRANSAL Polígono Fraga Este 22520 FRAGA 608 271900 Fax 974 474444 Alquiler y venta maquinaria para la construcción CLUB CICLISTA FRAGA 22520 FRAGA CLUB HÍPICO FRAGA 22520 FRAGA COMARCA DE LA RIBAGORZA Plaza Compañía, 1 22430 GRAUS 974 540385/639 391455 Fax 974 540724 COMARCA DEL BAJO CINCA/ BAIX CINCA Avda. Aragón,1 22520 FRAGA 974 454196 Fax 974 474495 desarrollo@bajocinca.es COMERCIAL BELTRAN SISO, S.A. Avda. Madrid, 54 22520 FRAGA 974 470350 Fax 974 474128 beltransiso@faconauto.com Venta y reparación turismos, tractores y maquinaria agrícola COMERCIAL FRAGATINA S.L. Polígono La Concepción s/n 22520 FRAGA 974 471946 Fax 974 472178 info@comercialfragatina.com Comercio Muebles COMERCIAL INTERDECO FRAGA, S.L. Pol. La Concepción, parc.k-l 22520 FRAGA 974 471671 Fax 974 474525 c.interdeco@terra.es mobiliario baño, cocina y decoración COMPOST SEGRIA, S.A. Pda. Secà, s/n 25125 ALGUAIRE 973 692602 Fax 973 730282 info@compostsegria.com Compostaje CONFORT DREAMS C/ Solsones, 59 Pol. Ind. Pla de la Bruguera-Castellar del Vallés 08211 BARCELONA 608 774168 Fax 976 677912
confortaragon@yahoo.es Colchones. Sillones. Menage hogar CONSERVAS Y PATES AMANDINE Barrio La Magdalena, 51 39788 GURIEZO CANTABRIA 692 640064 Fax 942 850392 CREAR ESTAMPADOS C/ Alzira,4,4º, pta.10 46910 ALFAFAR 96 3760576 Fax 96 3760576 solcitocorre@hotmail.com Cera y Estampación Camisetas DIEGO TEJERA MIRÓ C/ Magdalena, 12 22529 MIRALSOT 974 472862/650 771120 direccion@fragatv.com TV local DIFUSORA C.C.S. COOP. C/ Vega, 53 60012 ZARAGOZA 976 311255 Fax 976 311845 eventos@lolabanzo.es Equipos de descanso DISTRIBUCIONES ARAGÓ C/ San Blas, 2 50171 LA PUEBLA DE ALFINDEN 976 107438 Fax 976 107438 Mantones y mantillas ECOADESO Ecología y Ayuda al Desarrollo Sostenible Ctra. A. 242, km 3 Fraga-Serós 22520 FRAGA 610 432131/974 472895 Planta de Transferencia y Gestión de Residuos no peligrosos ECOLOGIA Y VERTIDOS BAJO CINCA, S.L. Polígono Fraga Este, esq.C-D 22520 FRAGA 974 471296 Fax 974 471296 ecovert@terra.es Gestor residuos EMBUTIDOS HUTEZA C/ Mayor,16 22821 RASAL 974 210691 Fax 658 409082 embutidoshuteza@rasalmagico.com Venta de embutidos
espaioró
Ctra. N 211 km 329.5 22520 FRAGA 637 402688 Hostelería ESPIFRASA S.L. Pol. Ind. Paules parc. 23 C/ Valle de Ordesa s/n 22400 MONZÓN 974 417015 Fax 974 416829 info@espifrasa.es Electricidad EUROMOTOR ALCORAZ S.L. C/ Ingeniero Susin s/n 22004 HUESCA 974 212514 Fax 974212535 GERENTE@TRACCIONCARS.com Concesionario oficial SSANGONGY y SUBARU EVA GALINDO PUEYO Avda. Madrid, 44 22520 FRAGA 974 45441 Venta Tejidos FERNANDEZ MORAN, JUAN CARLOS C/ Santa Teresita, 41 LO. Izda
50010 ZARAGOZA 976 336092/648 062455 Artesanía Talla de cristal FERRETERIA MAURICIO S.L. Avda. Aragón, 76 22520 FRAGA 974 472288 Fax 974 474221 Info@mauricioferreteria.com Ferretería- Suministro Industrial FRANCO, S.C. Avda. Aragón,22 22520 FRAGA 974 472481 Fax 974 472534 modasfranco@gmail.com FUTURO LIMPIO, S.L. Ctra. Vilaverd-La Riba, km.2 43490 VILAVERD 977 876236 Fax 977 876316 futurnetmfp@hotmail.com Venta máquinas de limpieza GAR MELET S.L. Avda. San Antonio Abad, 64 22530 ZAIDÍN 974 478563 Maquinaria agrícola GESTORA HOTELERA GARGALLO Avda. Madrid, 54 22520 FRAGA 974 471990 Fax 974 453788 casanova@gargallohotels.es Hostelería GIL Y GIL, MANUEL C/ San Antón, 52 50391 VILLAFELICHE 976 891279/676 650799 Artesanía Cerámica Torno GIUSEPPE VITTORIO ACRI Via Roma, 25 4º 1º esc B 43840 SALOU 626 571834 GRUAS Y SERVICIOS GRUYSER C/ Maestro Falla, 14 4ºA 22520 FRAGA 974 472895/607 508572 Fax 974 470168 info@gruyser.biz Grúas y servicios. Asistencia en carretera 24 horas. Hidrolimpiezas. Inspección de tuberias. Servicio Contenedores. GRUPO DE ARTE FRAGA Asociación GUIEM S.C. Avda. Aragón, 45 2ºD 22520 FRAGA 676 525171/637 519015 info@guiem.net Publicidad GUILLEN BAYON, ALEJANDRO C/ Ramón y Cajal, 60 50730 EL BURGO DE EBRO 976 105311/655 488499 Artesanía Cerámica Torno
18
Revista Mercoequip 2 copia.indd 18
23/06/11 17:54
+
GUSTAVO VERA ARIZAU - G V INMOBILIARIA C/ Riverola, 3 bajos 22520 FRAGA 974 472404 Fax 974 472401 info@gvinmo.com Inmobiliaria HIDROTEC 2000, S.L. Pol. La Concepción s/n 22520 FRAGA 974 473164 hidrotecsl@terra.es Riego localizado HOGAR Y CENTRO DE DÍA DE PERSONAS MAYORES-IAS INST. ARAGONES SERVCIOS SOCIALES Avda. del Parque s/n 22520 FRAGA 974 471659 Fax 974 471096 cdf.iass@aragon.es Servicios Sociales HYDROS EUROFONTANILLA Avda.Tenor Fleta, 111 50008 ZARAGOZA 976 131256 Fax 976 461255 comercial@hydr-os.com Tratamientos de Agua IMPORT GALIANO S.C.P. C/ Cruells, 56 25125 ALGUAIRE 973 756664/629 733554 Fax 973 184125 INFO@importgaliano.com Venta tractores y maquinaria agrícola ING NATIONALES NEDERLANDEN Avda. de Bruselas, 16 28108 ALCOBENDAS MADRID 916 026000 Fax 916 400133 LA VALLÉE DES CERFS La Vallée Des Cerfs 65100 ARRAYOU FRANCIA 0033 562 429 225 Fax 0033 562 429 225 lavalleedescerfs65@aliceadsl.fr Crianza de ciervos y fabricación productos LARROYA PEUGEOT / SUZUKI Avda. Cataluña, 1 22520 FRAGA 974 470996 Fax 974 454276 Agente PEUGEOT Y SUZUKI LAS TRES ESTRELLAS C/ Conde de Aronda,49 50004 ZARAGOZA 976 442446 Fax 976 442446 las-tres-estrellas@hotmail.fr Pastelería Árabe LAVANDERIA TINTORIA CLAT Avda. Cataluña, 2 22520 FRAGA 974 473435 CLATFRAGA@terra.es Lavandería LES RENAULT, S.L. Ctra. NII km 434 22520 FRAGA
974 470412/ 974 470435 Fax 974 470416 les@red.renault.es Concesionari oficial RENAULT Y DACIA LIGAÑO DE FABLANS DE ZARAGOZA Coso 112, Pral. Izda. 50001 ZARAGOZA 976 231299/ 692 637391 zaragoza@fablans.org Enseñanza del aragonés y animación sociocultural LUIS FERNANDEZ , MARINA C/ Mayor, 67 50190 GARRAPINILLOS 616 606993 Artesanía Bisutería LUZ MARÍA MATANGO ARTESANÍA 30740 San Pedro de Tinatar Fax 968 187835 Artesanías M Y M BALSALOBRE S.C. C/ Torrente s/n 22520 FRAGA 974 471845 Fax 974 471845 Mecánica general y tornos Mª JOSÉ CASAS GALLINAT Avda. Aragón,110 22520 FRAGA 974 470783 Mercería MANEL PLA GEAN Avda. 27 de enero, 76 25182 AITONA 629384857 manelpla@hotmail.com Elaboración y venta de quesos MANUEL GARI E HIJOS, S.C. Crta. NII km 434 22520 FRAGA 974 472612 tallergarí@terra.es Venta y reparación de maquinaria agrícola y motos MAQUINARIA AGRICOLA CABRERA Ctra. Sariñena s/n 22520 FRAGA 974 453850 Fax 974 453850 Maquinaria agrícola MARÍA FRANCISCA GARCIA CAMPOS (GARSAN) C/ Santiago Ramón y Cajal 9-15 local 3 08902 L’HOSPITALET 934 320127 Fax 934 215788 garsan@garsan.info Comercialización de aparatos industriales MERCO FRAGA Ctra. N 211, km 329 22520 FRAGA 974 473166 merco@fraga.org Mercado en origen MOLINO ALFONSO, S.C. Ctra. Cariñena, s/n 50130 BELCHITE 976 830055 Fax 976 830055 acitesalfonso@telefonica.net Aceite. Productos cosmética MONTANO CENTER Segón Passeig de Ronda, 37 25004 LLEIDA 973 220144 Fax 973 834108 montanocenter@montanocenter.es Venta de coches sin carnet y quads. Marcas LIGER y GOES
+
MUR CATALÁN S.L. Polígono San Simón, 12 22520 FRAGA 974 470604 Fax 974 474337 info@murcatalan.com Fabricación y venta de muebles Natividad Jiménez Giménez ORIFLAME COSMÉTICOS C/ Luis Buñuel, 31 4ºC 44002 TERUEL 978 612093/677 682962 Fax 978 612093 natyjimenez@gmail.com Alta cosmética natural PAN ARTESANO DE LA FRANJA C/ Maestro Turina, 1 4º 22520 FRAGA 974 473506 Fax 974 473506 pandelafranja@telefonica.net PELLEJERO LOREN, CRISTINA C/ Miguel Servet, 33 22270 ALMUDEVAR 974 251217 Artesanía Cerámica Trabajos manuales PEÑA BARCELONISTA DE FRAGA Y COMARCA YAUME PALLARES C/ Teruel, 14 bajos 22520 FRAGA 646 475854/650 132496 Asociación PERFORACIONES MATIDERO S.L. Tejerías, 2 22001 HUESCA 974 240909 Fax 974 240909 zahori@perforacionesmatidero.es Obras hidráulicas PIRENAUTO S.L. C/ Algascar, 9 22004 HUESCA 974 211010 Fax 974 210988 COMERCIAL@PIRENAUTO.COM Venta y reparación OPEL y CHEVROLET PIRINEO MOTOR S.A. C/ Comercio s/n 22006 HUESCA 974 241245 Fax 974 239245 Conscesionario oficial BMW, MINI, MOTOR RAD PIRINEO MOTOR S.A. C/ José Mª de Peñarada, 59 22400 MONZÓN 974 241245 Fax 974 239245 Conscesionario oficial BMW, MINI, MOTOR RAD PIXEL DESIGN, S.L. C/ Miguel Servet,32 22520 FRAGA 974 454379 Fax 974 474144 pixeldes@hotmail.com Diseño gráfico-publicitario, páginas web, imágenes corporativas, cuadros warhol e invitaciones de boda PREFABRICADOS FRAGA PREFRAGA, S.A. Ctra. NII km.443 22520 FRAGA 974 472645 Fax 974 472475 info@prefraga.es Prefabricados RADIO FRAGA Paseo Barrón,11 22520 FRAGA 974 470486 Fax RECAMBIOS FRAGA S.L. Avda. Aragón, 14 22520 FRAGA
974 471129 Fax 974 473387 rec.fraga@gmail.com Recambios automoción y suministros industria REYCAR REMOLQUES Y CARROCERÍAS, S.L. C/ Joaquín Costa, 59 22260 GRAÑEN 974 390707 Fax 974 390893 reycarsl@terra.es Fabricación de remolques ROSA MARIA GONZÁLEZ GARCIA C/ Mayor,16 22821 RASAL 974 210691 Fax 658 409082 reposteriarasal@rasalmagico.com Repostería SALLERAS HNOS, S.L. Camino Torrente de Cinca, s/n 22520 FRAGA 974 470684 Fax 974 470740 sallerash@terra.es Instalaciones ganaderas SEBASTIAN ARELLANO SERVETO (ARELLANO SERVICIOS) CON TRACTOMINGUELL Avda. Sariñena, 11 22520 FRAGA 974 474898 Fax 974 474898 arellanoerv@telefonica.net Taller mecánico SERAUTO, S.L. Avda. Mequinenza, 6 22520 FRAGA 974 471208 Fax 974 472650 serauto@wanadoo.es Servicio oficial CITROEN SLEEPERS BY FRANCO Cabañera Real 22520 FRAGA 974 472481 SOROLLA OBRAS, CONSTRUCCIONES Y PROMOCIONES S.L. C/ Huesca, 56 22520 FRAGA 974 453653 socypsl@terra.es Construcción-Promoción STAR MOTOR S.L. C/ Jaime I s/n 22520 FRAGA 974 474260/974 472135 fordfraga@tiscali.es Servicio oficial FORD, JAGUAR y AIXAM SULTAN DONER, S.L. Avda. Aragón,136 22520 FRAGA 663 750428 Kebab restauración TALLERES COGASAL S.L. Ctra. Huesca 22260 GRAÑEN 974 390095 Fax 974 390071 Maquinaria agrícola y tractores Clas TALLERES GAUSTIN, S.L. Ctra. NII km 439 22520 FRAGA 974 470735 Fax 974 474136 talleresgaustin@cincanet.com TALLERES RAFALES S.L. Polígono Industrial Mixana nave 3 50794 NONASPE 976 636032 Fax 976 636037 inesirg@hotmail.com Remolques
TALLERES ROBERTO ZAZURCA, S.L.L. Ctra. Sariñena s/n 22520 FRAGA 974 473227/651 916015 Fax 974 473227 zazurca@cincanet.com Venta de motocicletas multimarca. Servicio oficial BH. Reparación y venta de todo tipo de vehículos. TECNITEL Ctra. C-13, km.4 25660 ALCOLETGE 973 196511 Fax 973 197202 tecnitel@tecnitel.info Venta y alquiler de maquinaria TEMFRASER S.L. Ctra. NII 438,5 22520 FRAGA 974 474646 Fax 974 474646 Concesionario oficial SEAT Y SKODA THE SINGULAR KITCHEN, Carpintería Novaporta S.L. Avda. Aragón, 123 bajos 22520 FRAGA 974 474249 Fax 974 474249 novaporta@tsk.eu Comercialización cocinas alemanas y electrodomésticos TOLDOS FRAGA S.L. Avda. Reyes Católicos, 27 22520 FRAGA 974 473041/616 464999 THEBESTIVAN@hotmail.com Fabricación y venta de toldos, capotas, parasoles... TOSCO ARAGONESA S.L. Pol. Ciudad Ibera N 232 km 181 44590 AZAILA (Teruel) 978 726006 Fax 978 726012 Agricultura, biomasa, tratamientos de agua, casetas madera TRANSPORTES IBARZ Polígono Fraga Este, esq.C-D 22520 FRAGA 974 471296 Fax 974 471296 transibarz@terra.es Transporte y servicio de grúas y contenedores UME, S.L. Avda. Madrid,48 22520 FRAGA 974 472069 Fax 974 473371 umesl@umesl.com Instalaciones eléctricas VIAJES PIÑOTO, S.A. C/ D,21 bajos 50170 MEQUINENZA 974 465574 Fax 974 465572 mequinenza@volariatravel.com Agencia Viajes WORLD PETROL,S.L. Pol. Sub-7 Este 22520 FRAGA 974 474423 Fax 974 474425 ana@worldpetrol.info Venta de gasóleo
19
Revista Mercoequip 2 copia.indd 19
23/06/11 17:54
Pza. Espa単a, I . 22520 FRAGA (Huesca) Tel. 974 470 050 . Fax 974 473 081 mercoequip@fraga.org . www.mercoequip.com
DIPUTACION
DE HUESCA
Revista Mercoequip 2 copia.indd 20
23/06/11 17:54