La revista de la Feria de Fraga
Noviembre 2010 - NĂşmero 8
Sumario Editorial, por José Luis Moret Ramírez
COMITÉ EJECUTIVO MERCO EQUIP 2010 PRESIDENTE José Luis Moret Ramírez
3
DIRECTOR Javier Catalán Gómez DELEGADO DE FERIAS Santiago Escándil Solanes
Opinión
4
Actualidad Alcaldía
5
Especial Mercocasión
6
VOCALES: José Antonio Casas Jiménez Fernando Ríos Samper Raquel de la Pinta Diez Pedro Cons Casanova José Salvador Pardo Miró Montserrat Asensio Chiné Carmen Querol Enrech ADMINISTRACIÓN: Mari Carmen Camarasa Serrate Sara Carrera Serrano EDITA: Ayuntamiento de Fraga
Actualidad
9
COLABORAN: L. A. Pérez de la Pinta, Alberto Franco Ara, Juan José Orríes PATROCINA: Gobierno de Aragón, Diputación de Huesca FOTOGRAFIA: Arxivo própio
Listado expositores
17
DISEÑO E IMPRESIÓN: Seu Gràfic Depósito Legal: Z-1361/2009
Ayuntamiento Edificio Administrativo Paseo Barrón, 11 Tel. 974 470 050 Fax 974 473 081 Alcaldía Secretaría Intervención y Depositaría Servicios Técnicos Recaudación Catastro Brigada Municipal Delegaciones y Comisiones Municipales Grupos Municipales OMIC Oficina de Turismo Paseo Barrón, 9 Tel. 974 454 382 Oficina de Información Juvenil C/Mayor. Tel. 974 471 857 Merco Fraga Ctra. Torrente de Cinca, s/n Tel. 902 473 166 – Fax 974 473 014 Mercado de frutas Instituto Musical Comarcal Paseo Barrón, 7 Tel. 974 470 989 Instituto Musical Coral Fraga Coral Infantil Banda de Música Fraga
Guardia Civil Guardia Civil de Tráfico ITV Fraga Cruz Roja Cruz Roja Coord. Urgencias Urgencias C.A.R. Especialidades Centro de Día Correos Tanatorio ICONA INAEM Emergencias Aragón Ambulancias y UVI Móvil Parroquia San Pedro Parroquia San Salvador Juzgado Notaría Registro de la Propiedad Hogar del Pensionista OCA Recaudación DPH Comarca Bajo/Baix Cinca
974 470 101 974 472 820 974 472 258 974 454 140 974 222 222 974 471 529 974 472 517 974 473 211 974 474 250 974 471 089 974 472 782 974 470 579 974 474 732 112 061 974 470 183 974 470 865 974 470 136 974 470 225 974 470 588 974 470 098 974 471 659 974 474 225 974 470 123 974 454 196
Servició de grúas Grúas Sama Av. Aragón, 164 974 471 398
Guia de Servicios Municipales Ayuntamiento Plaza de España, 1 Tel. 974 470 050 – Fax 974 474 714 Policía Local: 092 – Tel. 974 470 054
Teléfonos de interés
Centro Cultural Palacio Montcada C. San José de Calasanz, 12 Tel. 974 472 533 – Fax 974 470 723 Delegación de Cultura Biblioteca Pública Municipal Archivo Histórico Delegación de Fiestas Delegación Municipal de Deportes Paseo Constitución. Tel. 974 454 011 Pabellón Polideportivo “Cortes de Aragón” Tel.974 454 011 Pistas de Tenis Piscinas Municipales: Tel. 974 472 729 Piscina Cubierta: Tel. 974 474 314 Campo de Fútbol “La Estacada” Tel. 974 472 632 Pabellón Multiusos del Sotet Avda. Sotet, s/n Tel. 974 454 242 Protección Civil C. Explanada del Castillo, s/n Tel. 974 454 374 – Fax 974 473 550 Parque Comarcal del Bomberos Radio Fraga Paseo Barrón, 15 Tel. 974 470 486 – Fax 974 470 338 Fax 974 471 304 Estación de Autobuses Paseo Constitución Estación Climática Tel. 974 473 300
2
Gruyser Ctra. N-II, Km 438 974 472 895 Grutrans Cabós Ctra. Sariñena s/n 974 454 061 Grúas Fraga Ctra. N-II, Km 434 974 470 744 Grúas Larroya 974 472 847
Gasolineras Vera Tremps Avda. Aragón, 79 974 470 294 Campsa Ctra. NII, Km 438 974 470 191 El Polígono Ctra. NII, Km. 441,1 974 454 059 E.S. Montllobé Ctra. Serós, Km. 5 974 454 115 Shell Ctra. N. 211, Km. 330 974 472 014
Farmacias March Franco Román Masot Antonio Tejedo Aznar Robert Cortilla
974 470 274 974 471 034 974 470 192 974 472 494 974 470 247 974 473 685
Editorial
Llega Mercocasión Llega noviembre y otro año más –y van tres- llega la segunda feria en importancia de Fraga, la capital del Bajo Cinca. Mercocasión, un evento sectorial que reúne lo mejor del sector del vehículo de ocasión, es una feria ya consolidada cuyo éxito muestra lo acertado del modo en que desde esta corporación que presido asumimos el reto de organizar una segunda feria con el mismo presupuesto que antaño permitía organizar sólo Mercoequip.
comprobarlo de nuevo con Mercocasión. Las ferias, lo dije y lo repito, son necesarias siempre pero ahora son imprescindibles. Las voces que aconsejaban suspenderlas en momentos de incertidumbre como éstos siguen buscando oídos, pero esos nunca serán los míos. Y no lo serán porque sé que, cuando todo se complica, lo único que se puede hacer es sacar pecho, mostrar lo mejor de uno y buscar esos clientes que todo negocio necesita para continuar. No hay mejor sitio que una feria, sea intersectorial como Mercoequip o especializada como Mercocasión, para saber qué quieren los consumidores y descubrir si el producto o servicio que ofrece una empresa se adapta a esa demanda. Las ferias benefician así a todos, empresarios y consumidores ya que mientras unos pueden descubrir formas y métodos para ser más competitivos, los otros disfrutan de un escaparate que concentra una amplia oferta en un solo lugar, algo que, si hablamos de Mercocasión, resulta especialmente interesante cuando de lo que se trata es de decidir compras tan importantes como la de un vehículo. Por ello, os invito a todos, empresarios y consumidores, a participar un año más en Mercocasión, una feria que, espero, sentará precedente y recordaremos a no mucho tardar como el primero de los muchos eventos sectoriales que organizará por el Ayuntamiento de Fraga. Os espero en el Pabellón de El Sotet.
No hay mejor sitio que una feria, sea intersectorial como Mercoequip o especializada como Mercocasión, para saber qué quieren los consumidores y descubrir si el producto o servicio que ofrece una empresa se adapta a esa demanda En estos tres años, Mercocasión ha crecido hasta convertirse en un referente y permitir que Fraga, aún sin disponer de un recinto ferial al uso, pueda presumir de organizar cada año una feria intersectorial como Mercoequip, una especializada como ésta que tendrá lugar los días 6 y 7 de noviembre y otros dos eventos feriales, la Fraga Lan Party y el ya clásico Lapislázuli, de formato más lúdico. Aquí llegados, no me queda otra que recordar lo que hace ahora un año decía cuando, desde esta misma publicación, reinvidiqué la importancia de las ferias en situaciones tan complejas como esta crisis que vivimos. Me gustaría poder decir otra cosa, pero lo cierto es que los problemas, lejos de atenuarse, son hoy incluso quizá más graves que hace un año. Pese a ello, el comercio y la industria de esta ciudad nuestra y de la comarca y territorios limítrofes no baja los brazos: lo comprobamos en la última edición de Mercoequip y esperamos
José Luis Moret Ramírez Alcalde de Fraga
3
Opinión Termina mal lo que bien empezó
El comercio, al día
Con este título se resume una campaña que tuvo dos caras. Desde el principio hasta el 1 de agosto se podía calificar de buena, con precios que suponían unos 0,15 € por kilo más que el pésimo año anterior. Después del 1 de agosto, los precios sufrieron una caída libre y la fruta se ha ofrecido por debajo del precio de coste al final de la campaña, en concreto durante su último cuarto. Por especies, los paraguayos han sido la variedad que mejor se ha comportado con precios hasta un 50% por encima de la media mientras que los melocotones amarillos de media estación y los melocotones rojos han tenido precios muy bajos. Nectarinas, peras y manzanas Golden han mantenido los precios de anteriores campañas y ciruelas y manzanas rojas han cotizado por debajo del precio de anteriores campañas. En cuanto a MercoFraga, la recaudación por venta directa se ha elevado un 48% respecto a l año anterior, lo que demuestra que ha habido una mayor afluencia de vendedores. En lo relativo al global de la producción de la comarca, indicar que ésta se ha dividido en dos fases; una con menor producción (-15%) que se prolongó hasta el 1 de agosto y en la que los precios fueron un 50% superiores; y otra en la que la producción normal y aspectos generales (vacaciones, crisis económica) provocaron precios muy bajos. En la campaña, desde MercoFraga se ha apostado por dar a conocer más el mercado mediante cambios en la web que han permitido facilitar información diaria e histórica para seguir la evolución del mercado a lo largo de varios años y en relación a varias especies. Las visitas han aumentado un 23%. Al tiempo, se ha realizado un estudio de mercado sobre unos 400 puntos de venta. La mayoría de ellos -191 en el área central de Cataluña- no conocen el mercado. El principal problema que detectan a la hora de acudir a MercoFraga es la distancia, ya que no acostumbran a desplazarse más de 20 kilómetros para suministrarse. Entre las ventajas, citan la frescura de la fruta y la buena relación calidad-precio. Las malas impresiones se deben a la variedad de la mercancía, la falta de selección de las piezas y el poco volumen de la oferta, que imposibilita la adquisición de grandes volúmenes de mercancía. Los que han estado en MercoFraga valoran con un 7 la variedad de productos, otorgan un 7,3 a la calidad de éstos y valoran con un 8 nuestra presencia en Internet. En esta coyuntura, el futuro pasa por la creación de una marca comercial común para la fruta de la zona, algo de lo que esperamos disponer a medio plazo. Hasta la fecha, ha habido contactos con productores y compradores, además de con otras administraciones. Lo ideal sería disponer de una marca de alcance comarcal, pero si no es posible la deseable entente con la Comarca del Bajo Cinca, no frenaremos un proceso que nos permitirá estar presentes en eventos tales como el berlinés Fruit Logistic o el madrileño Fruit Attraction con una personalidad propia. El sello de calidad servirá para identificar los paraguayos y nectarinas de la zona, ya que no queremos competir con otras zonas que, como Calanda, se han especializado en melocotón amarillo. Además, el mercado camina hacia la especialización en estas frutas. Hoy, se da un proceso de sustitución varietal al que contribuye el devenir de campañas como la que ahora hemos cerrado. Las frutas tempranas se han vendido mejor que el resto y eso hace que el productor se decida por estas variedades. El Valle del Ebro y la zona de Murcia caminan hacia una situación en la que el paraguayo y la nectarina serán cultivos hegemónicos.
Una vez finalizada la temporada de verano, rebajas incluidas, entra en escena la decimosexta edición del “MERCADILLO DE SALDOS Y OPORTUNIDADES”, inaugurado por el concejal de Industria y Desarrollo, Don Francisco García, acompañado por el presidente de la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios, la cual se desarrolló con una notable participación por parte de los comerciantes y una buena asistencia de público, con lo que finalizó la jornada con buen ambiente y satisfacción por parte de todos. A los comerciantes, el mercadillo les brinda la oportunidad de acercarse un poco más al público y exponerle todo tipo de artículos a precios de verdadera ganga. Con el inicio de la temporada de otoño y en pleno apogeo de preparación de la misma, llega la XXVIII edición del concurso de escaparatismo “Fiestas del Pilar”, que organiza la Delegación de Comercio del Ayuntamiento, con la colaboración de la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios, en el que se pone de manifiesto la imaginación y la profesionalidad de los participantes, y el buen nivel artístico, pues en cada modalidad se tuvo que deliberar a la hora de adjudicar los premios por su calidad y puesta en escena. Desde la Asociación de Comercio felicitamos a todos los participantes. Todas estas iniciativas y participaciones están en línea con lo que marca el Plan Local de Equipamiento Comercial para su desarrollo y seguimiento. La empresa IDEO CONSULTING está finalizando la revisión de los veinte establecimientos que se inscribieron para la implantación de la NORMA UNE 175001, debo decir que dichos establecimientos han pasado la revisión con facilidad salvo pequeñas normas, lo que indica que tenemos un comercio de calidad y bien implantado. Una vez terminado el proceso de adaptación a la norma, el Gobierno de Aragón les entregará en un acto público, el Certificado de COMERCIO DE CALIDAD, espero y deseo que para la próxima convocatoria se inscriban muchos más comercios. El comercio minoritario debe reflexionar y marcarse un primer objetivo que es hacer de él un gran Centro Comercial Abierto con muchas puertas, ya que detrás de cada una de ellas, hay un equipo de profesionales especializados que informan y asesoran de los productos de su establecimiento, este es nuestro comercio. Debemos ser conscientes de que con políticas que identifiquen a todo el comercio unido conseguiremos promocionar este comercio de proximidad que es de nuestra ciudad y nuestra comarca.
Alberto Franco Ara
Presidente de la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca
Juan José Orríes Larroya Director de MercoFraga
4
Actualidad Alcaldía Unidos por la autovía
Alcaldes de municipios tales como Fraga, Osso de Cinca, Zaidín, Peñalba, Ontiñena (Huesca); Alcarràs, Granja d’Escarp, Massalcoreig, Aitona y Seròs (Lérida) o Pina de Ebro, Monegrillo, Figueruelas, Bujaraloz, Osera de Ebro y Alfajarín (Zaragoza), rubricaron el pasado 24 de septiembre tras el Encuentro de Alcaldes por el Desdoblamiento de la N-II que tuvo lugar en Fraga en junto al portavoz del grupo parlamentario del PP en la Comisión de Obras de las Cortes de Aragón, la vicesecretaria general de Chunta Aragonesista (CHA) Marisa Fanlo y el secretario de política local de esta formación Salvador Ariste un manifiesto en el que se reclama una solución para el tramo de la N-II pendiente
de desdoblar entre Fraga y Alfajarín. En el manifiesto, después de recordar la situación de una carretera por la que cada día circulan unos 10.000 vehículos –el 70% de ellos pesados- y que en el periodo 2004-2006 y según en informe EuroRap 2007 fue el tramo de carretera que registró el mayor número de colisiones frontales en todo el país, se acuerda solicitar al Gobierno de España que, a través del Ministerio de Fomento, suscriba “un compromiso de obras y fechas” para que el desdoblamiento sea una realidad. El texto también indica que las obras, de iniciarse, comiencen por las variantes de los municipios que cruza la carretera en este tramo ya que se entiende
que son estos puntos “los que generan mayores problemas”. Como solución “transitoria y hasta que la ejecución del tramo tenga fecha”, los alcaldes y representantes políticos firmantes proponen que se implante un “peaje blando” para vehículos pesados –los turismos disfrutan ya de ventajas- en el tramo de la AP-2 que conecta Fraga y Alfajarín. Igualmente, y una vez los trabajos comiencen, se propone también que el tráfico en esta vía se liberalice. Las eventuales obras de desdoblamiento de la N-II entre Fraga y Alfajarín, apuntan también los firmantes, deben planificarse y ejecutarse “teniendo en cuenta la opinión de los municipios afectados”. Los alcaldes y concejales que han rubricado el documento se comprometen además a trasladar estos acuerdos a los respectivos plenos municipales, algo que se ha hecho ya en muchos casos y, también, a trasladar los acuerdos al Gobierno de España y a los Gobiernos Autonómicos y Diputaciones correspondientes. Con esta iniciativa, el Ayuntamiento de Fraga pretende sensibilizar al Gobierno en relación a una vía en la que, sólo en lo que va de año, han muerto ya siete personas.
vehículos –más de un 70% de ellos pesados- y que, según el informe EuroRap 2007 de Alcaldes registró en el periodo 2004-2006 y en su DESDOBLAMIENTO N-II tramo Bujaraloz-Zaragoza el mayor número de colisiones frontales de la red nacional de carreteras. Por todo ello, y aún entendiendo que la compleja coyuntura económica actual obliga a recortes en la inversión pública y tras explicitar una vez más la necesidad de una solución definitiva para una carretera de carácter estratégico para el país y cuya situación actual no es adecuada, presentamos las siguientes propuestas:
Encuentro
Fraga, a 24 de septiembre de 2010 Antecedentes El tramo de la carretera N-II que conecta las localidades aragonesas de Fraga y Alfajarín es, junto al tramo de la N-232 que une Mallén y Figueruelas dirección al Mediterraneo, uno de los más conflictivos de la red nacional de carreteras. Sólo en lo que va de año, entre Fraga y Alfajarín se han producido hasta cinco accidentes mortales, el último de ellos en Bujaraloz (Zaragoza) el pasado 26 de Agosto. El tramo Fraga-Alfajarín de la N-II es además con sus 91 kilómetros el más largo pendiente de desdoblar en esta carretera, la única vía no de peaje que presta servicio al corredor Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa, una zona en la que vive más del 30% de la población española y en la que se produce cerca del 40% del PIB nacional. La conversión de este tramo en autovía es una antigua reclamación que han abordado de diferentes modos y sin que se haya concretado en una solución definitiva los sucesivos gobiernos que han regido España en las últimas décadas, salvo la variante de Fraga y de Candasnos . A fecha de hoy, el desdoblamiento de este tramo se encuentra pendiente de que se resuelva su preceptivo estudio de impacto ambiental, pero no se conocen fechas concretas para su necesaria ejecución ni se ha hecho pública la existencia de partidas presupuestarias reservadas. Como solución provisional y desde 2009, existe un convenio entre el Ministerio de Fomento, el Gobierno de Aragón y Acesa, la empresa que explota la autopista AP2, para que los turismos que utilicen dicha vía para viajar entre Fraga y Alfajarín en modo ida y vuelta y en el mismo día puedan utilizarla de manera gratuita si disponen del dispositivo Teletac. Una nueva opción sería que el resto de vehículos pudieran disfrutar de una reducción como minimo de un 50 %. Con todo, y pese al esfuerzo que implica, esta medida no basta para solucionar los problemas de una vía, la N-2, que cada día es utilizada entre Fraga y Alfajarín por unos 10.000
Acuerdos 1- Solicitar al Gobierno de España que, a través del Ministerio de Fomento, disponga lo necesario para que la obra de desdoblamiento de la N-II en su tramo Fraga-Alfajarín se ejecute mediante un compromiso de obras y fechas. En caso de retraso por alegaciones al estudio de impacto ambiental, iniciar las obras en el tramo Fraga-Pina de Ebro. 2- Que las obras, de iniciarse, comiencen por las variantes de las poblaciones, ya que son los puntos que generan mayores problemas. 3- Como solución transitoria, y hasta que la actuación sobre el tramo tenga fecha, se implante un peaje blando para vehículos pesados. Una vez los trabajos comiencen, que se liberalice el peaje de la AP-2 entre Fraga y Zaragoza. 4- Que todo trabajo, tanto en su fase de planificación como la ejecución, se realice teniendo en cuenta la opinión de los municipios implicados. 5- Trasladar a los respectivos plenos municipales para su discusión los presentes acuerdos. 6- Dar traslado de estos acuerdos al Gobierno de España y el Ministerio de Fomento y a los Gobiernos Autonómicos y Diputaciones correspondientes.
5
Mercocasión 2010 “El sector del vehículo de ocasión vive un momento dulce” Javier Catalán Gómez, director de Mercocasión
rondamos los 3.000, pero en este tipo de ferias lo importante no es el número de personas que acude, sino la cantidad de operaciones que se cierran. En ese sentido, el año pasado, pese a la reducción de la cifra de visitantes que provocó el mal tiempo, el número de operaciones concretadas fue especialmente bueno, ya que rondó las 30 mas las posteriores a la feria. Mercocasión es una feria rentable para el expositor y el visitante.
¿De dónde vienen los expositores?
El 80% son locales. El resto vienen de lo que podríamos llamar la comarca natural e, incluso de más allá. El año pasado, por ejemplo, tuvimos empresas de Binéfar, Lérida o Balaguer y este año supongo que pasará lo mismo. El visitante viene de lo que llamamos el área de influencia de Fraga, esa zona que se extiende en un radio de 50 kilómetros alrededor de la ciudad. La oferta que encontrará el expositor es variada e incluye desde utilitarios a vehículos de gama alta.
¿Qué feria es más compleja? ¿Mercoequip o Mercocasión?
Mercoequip, sin duda. Mercoequip es una feria intersectorial y Mercocasión un evento monotemático. El montaje de una y otra feria no tiene nada que ver, pero son dos eventos que se complementan. Una ciudad que quiera ejercer de capital de un área más o menos extensa debe organizar un gran evento intersectorial y otros de tipo monotemático como éste.
¿Qué supone para Fraga una feria como Mercocasión?
La feria llega este año a su tercera edición, es un certamen sectorial que complementa a Mercoequip y genera para la ciudad un doble beneficio. Por un lado, reafirma a Fraga como polo de atracción comarcal capaz de ofrecer eventos cuyo interés supera los límites del municipio y, por otro, brinda al consumidor la posibilidad de conocer en dos días -6 y 7 de noviembre- lo más destacado de la oferta de un sector, el del vehículo de ocasión, que vive un momento dulce. Además este año hay novedades importantes, como la inclusión del encuentro de motos clàsicas. Lo organiza el Motoclub Fraga y se celebraba por el Pilar. Ahora lo incluimos en el calendario de Mercocasión.
¿Significa eso que Fraga debe organizar más ferias?
Es algo que se ha estudiado, pero aquí llegados hace falta tener en cuenta que en Fraga las ferias no se gestionan del mismo modo que en otros municipios miembros de la Asociación de Ferias de Aragón. Aquí todo depende de una concejalía, la de Ferias, y del Comité
¿Tiene que ver eso con la supresión de las ayudas por compra de vehículos nuevos?
Sí, claro, pero también con la coyuntura económica. La compra de un coche es, junto a la de una vivienda, una de las decisiones comerciales más trascendentes de la vida de una persona. En momentos de crisis como los actuales, el vehículo de ocasión –segunda mano o kilómetro cero- tiene más salida. Por eso cada vez se organizan más ferias como ésta. En el caso de Fraga, la iniciativa surgió del propio sector; fue una idea que llegó a la Delegación de Ferias se desarrollo y llevo a cabo. El primer año hubo unos 3.000 visitantes, y el segundo
6
Mercocasión 2010 Además este año hay novedades importantes, como la inclusión del encuentro de motos clàsicas. Lo organiza el Motoclub Fraga y se celebraba por el Pilar. Ahora lo incluimos en el calendario de Mercocasión
BEROSCA S.L.
AUTO CLOT, S.L.
C/ Hermana Andresa, 3 22520 FRAGA c/ Taquigrafo Martí,12 25008 LLEIDA Tel.: 974 470329 Fax: 974 470799 Tel.: 973 242474 berosca@telefonica.net
AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L. Ctra. N-II, km.433 22520 FRAGA Tel.: 974 472641 Fax: 974 471289 autosfiauto@terra.es
SERAUTO, S.L. Avda. Mequinenza, 6 22520 FRAGA Tel.: 974 471208 Fax: 974 472650 serauto@wanadoo.es
JORDI QUEROL VIVES - SOLCAR Polígono de la Concepción, nave 1 22520 Fraga Tel.: 974 473161 Fax: 974 473161 www.solcar.net/ jordi@solcar.net
TALLERES ZAZURCA Ctra Sariñena,s/n 22520 FRAGA Tel.: 974 473227
NACAR CENTRE AUTOMOCIÓ, S.L. Avda. Madrid,7 25002 LLEIDA Tel.: 973 278078 Fax: 973 283699 jfcruz@nacarnayox.com
RAMON ALAIZ ROMÁN Avda. Aragón,121 22520 FRAGA Tel.: 974 470207 Fax: 626 709280
OCAMAVI XXI, S.L.
Ejecutivo de Mercoequip. No disponemos de una institución ferial como las que existen en municipios como Monzón o Alcañiz. Estas instituciones disponen de personal con dedicacion exclusiva y tienen como objetivo organizar cuantos más eventos mejor, independientemente de su tipo. En el caso de Fraga, al depender todo de una concejalía, estamos condicionados por la demanda de los sectores económicos. Aquí, si se organiza una feria, debe existir una inquietud previa o dirigida a algún sector concreto. De momento, eso se ha dado sólo en el caso del vehículo de ocasión. En el futuro, quizá, el modelo sea otro.
Avda. Sariñena, 11 22520 FRAGA Tel.: 974 474898 arellanoserv@telefonica.net reparación automóviles multimarca
No obstante, en Fraga se organizan dos ferias y dos, podríamos decir, eventos feriales.
AUTOBARRIS NORD, S.L.L.
TEMFRASER S.L. Ctra. N-II,km.438,5 22520 FRAGA Tel.: 974 474646 Fax: 974 474646
TALLERES ARELLANO SERVICIOS Sebastián Arellano Serveto
Sí. Por un lado están Mercoequip y Mercocasión y, por otro, Lapislázuli y la Fraga Lan Party. Las primeras son ferias al uso, a las otras dos podríamos llamarlas certamenes feriales. Las cuatro interesan y sumadas a otros eventos culturales y turisticos Jaminfest y 23 de abril dia de la faldeta evidencian la condición de capital comarcal y centro de servicios….. de que goza Fraga. El desafío para el futuro es organizar más eventos eso denotaria una mayor inquietud y ansias de mostrar lo que desde esta ciudad podemos ofrecer , pero el desafío inmediato es Mercocasión, una feria que esperamos sea un éxito rotundo. Os invito a todos a participar en ella.
c/ Llacs, s/n 25210 GUISSONA Tel.: 973 280579 Fax: 973 280579 lluispuiggarcia@hotmail.com
CHOPO AUTOMOCIÓN S.L. Ctra. Serós, s/n 22520 FRAGA Tel.: 974 470166 Fax: 974 474289
PERE ANTON DE LA FUENTE, S.L.
c/ Comtes d´Urgell,52 25005 LLEIDA Ctra. Balaguer-Tarrega, 1 25680 BALAGUER Tel: 973 231487 Fax: 973 224396 Tel.: 973 443125 Fax: 973 443125 autobarris@hotmail.com info@pere-anton.com
LES RENAULT, S.L. Ctra. N-II, km.434 22520 FRAGA Tel.: 974 470412 Fax: 974 470416 les@red.renault.es
7
Mercocasión 2010
Programa de Actos Sábado 6 de noviembre 09:00 h Recepción de autoridades en el edificio institucional del M.I. Ayuntamiento de Fraga. 09:00 h Inscripciones del VII Encuentro Motos Clásicas 09:30 h Inauguración de la III Edición de Mercocasión y apertura del recinto ferial 10:00 h Almuerzo popular 11:00 h Parque infantil 13:00 h Entrega de Premios del VII Encuentro de Motos Clásicas: Premio a la más antigua Premio a la mejor restaurada Premio al conjunto de moto y piloto más original 13:30 h Cierre del recinto ferial 16:00 h Apertura del recinto ferial 16:00 h Parque infantil 20:00 h Cierre del recinto ferial
Domingo 7 de noviembre 10:00 h Apertura del recinto ferial 11:00 h Parque infantil 13:30 h Cierre del recinto ferial 16:00 h Apertura del recinto ferial 16:00 h Parque infantil 17:00 h Chocolatada infantil 20:00 h Cierre del recinto ferial
8
Actualidad El antiguo hostal Flavia se convertirá en Espacio Joven
El edificio de propiedad municipal que hasta el pasado 17 de octubre albergó en régimen de concesión el hostal y bar restaurante Flavia se convertirá en Espacio Joven después de la propuesta redactada en este sentido por los grupos municipales del PP y el PAR que se dio a conocer el
lunes 25 de octubre a representantes de diferentes entidades juveniles de la ciudad. La decisión permite así otorgar un uso a un edificio singular que, en un principio, debería haber continuado funcionando como hostal hasta 2015 pero que ha quedado libre después de
que el adjudicatario de la concesión renunciase el mes pasado a la misma con motivo de su jubilación. Una vez decidido ya el nuevo uso, el Ayuntamiento encargará la redacción del proyecto que permitirá transformar el inmueble en un espacio multiuso como el que las diferentes entidades juveniles desean desde hace años. Con esta decisión, el Ayuntamiento cumple la promesa que el Alcalde José Luis Moret y el concejal delegado de Juventud Jaime Cabós formularon en febrero, cuando se comprometieron a dar una solución para esta demanda. La decisión de utilizar el edificio del antiguo hostal Flavia ahonda en la voluntad del consistorio de continuar impulsando la revitalización del Casco Histórico de la Ciudad. “Ubicar el futuro Espacio Joven en el Segoñé es una decisión estratégica que contribuirá a mejorar las condiciones del área”, apunta el Alcalde.
Concurso de Escaparatismo Fiestas del Pilar
Los comercios distinguidos este en el Concurso de Escaparatismo Fiestas del Pilar fueron Comercial Técnica Portolés, que se llevó el premio al mejor escaparate de conjunto; Peluquería Zaira, que vio reconocida su propuesta como
la más original de las presentadas; Coaliment, distinguido como el establecimiento que mejor ha sabido exaltar este año los valores locales; UME S.L., que logró el premio a la mejor puesta en escena y, por último, Fraga Grafic, que se llevó el premio a jóvenes emprendedores. En el concurso participaron un total de dieciséis comercios a los que la Delegación de Comercio del Ayuntamiento de Fraga agradece el esfuerzo realizado y el alto nivel de las propuestas. Cada uno de los establecimientos ganadores recibe una placa conmemorativa y puede
9
realizar publicidad gratuita durante un mes en Radio Fraga. Los participantes no premiados reciben por su parte una subvención del 50% en la publicidad que contraten durante el mes en la misma emisora.
Actualidad
Fraga celebra El Pilar
Un año más, la Ciudad de Fraga se vistió de largo para celebrar su fiesta grande, El Pilar, que llegaba además este año con novedades y propuestas decididas en buena sintonía por Peña Fragatina y la Delegación de Fiestas del Ayuntamiento con un solo objetivo: conseguir una fiesta abierta, participativa y con actividades para todos los públicos. Y a fe que se consiguió, porque el balance hecho el 14, con los festejos recién finalizados, así lo indicaba. Xavier Pontí, presidente de Peña Fragatina, y Santiago Escándil, concejal delegado de Fiestas, pusieron nota bien alta a unas Fiestas fruto del esfuerzo de muchos y gracias a las que disfrutaron muchos más aún. Aciertos como el traslado de la Plaza de Toros al entorno del antiguo Policlínico, descubrimientos como la noche de puertas abiertas en el Pabellón del Sotet, valores seguros como el Correfoc, la carrera de Galeras o la Trobada de Gegants, felices hallazgos como el concierto de clásicos del cine que, con apoyo audiovisual, ofreció la Banda Municipal en el Castillo y garantías como la animación que llenó el Recinto de Peñas del Sotet y los brillantes conciertos –Barricada, Huecco y La Pegatina triunfaron- son algunos de las cosas que harán que nadie olvide este Pilar 2010 hasta que en 2011 se celebre el próximo y, por ser aún mejor, haga olvidar éste. Ése es el desafío.
10
Actualidad
11
Actualidad
Éxito de la Fraga Lan Party ganiza la cita con el apoyo del Ayuntamiento de Fraga. A la inauguración oficial del evento, que tuvo lugar el día 18, acudieron el Director General de Tecnologías para la Sociedad de la Información del Gobierno de Aragón Miguel Ángel Pérez Costero, el Alcalde de Fraga José Luis Moret, el concejal delegado de Nuevas Tecnologías del Ayuntamiento de Fraga Jaime Cabós y otros ediles y responsables políticos de la ciudad. De entre lo más destacado del certamen, cabe citar la disposición en el pabellón de una pista de slot que hizo las delicias de pequeños y mayores. Los pasados 17, 18 y 19 de septiembre el pabellón de El Sotet se convirtió un año más en la sede de la Fraga Lan Party, una de las citas de su tipo más antiguas de todo el país. Este año, 250 internautas disfrutaron de un evento que figura ya con letras grandes en el calendario de todo aficionado a la informática recreativa. Hasta Fraga llegaron internautas de puntos tan distantes como Cantabria que sorprendieron a todos con sus ordenadores personalizados y disfrutaron del buen ambiente que siempre ha sabido asociar a este evento la Asociación Fraga Lan Party, que or-
Fraga, capital del folklore El equipo de gobierno de Fraga ofreció el pasado 27 de septiembre una recepción a los cuatro grupos que tomaron parte en la IX edición del Festival Internacional de Folclore Julián Arellano Mesalles (Jaminfest), cita cultural que comenzó el 23 de agosto y se cerró el domingo 29 con una jornada de convivencia entre los participantes y las familias fragatinas. En el evento, la más destacada cita cultural vinculada con el folklore que se organiza en el Bajo Cinca, participaron la Rondalla de Peña Fragatina, el grupo georgiano Folkart, la agrupación venezolana Danco Danzas y el grupo andaluz Solera. El evento convirtió a la capital del Bajo Cinca, que vio actuaciones en sus calles durante toda una semana en la capital aragonesa del folklore. La próxima edición del Jaminfest tendrá lugar en 2012, ya que se trata de una cita bienal.
12
Actualidad
El Ayuntamiento renovará la Avenida de Madrid neo de 230 plazas previsto se ejecutará en una segunda fase.
Aparcamientos libres en Los Hondos y S.U.P. 2
El Ayuntamiento de Fraga renovará este año la Avenida de Madrid. Así lo indicó el Alcalde José Luis Moret en el acto de lectura del Pregón de las últimas Fiestas del Pilar. En la mejora, se invertirá por el momento un
millón y medio de euros que servirán para renovar aceras y sistemas de iluminación. Las aceras alcanzarán los 9 metros de ancho, se soterrarán contenedores y se habilitará un carril bici de 300 metros. El parquing subterrá-
Avanza la mejora del Casco Histórico
La Ciudad del Deporte avanza El proyecto de la Ciudad del Deporte prevista en el complejo de La Estacada sigue avanzando. El pasado 14 de octubre, el arquitecto especialista en instalaciones deportivas y adjudicatario de la redacción del proyecto Guillermo Ortego visitó la citada zona deportiva junto al concejal delegado de Deportes del Ayuntamiento de Fraga Amadeo Sampietro y el coordinador del servicio de Deportes del consistorio Jordi Esteve. Durante la visita, Ortego, Sampietro y Esteve han examinado las diferentes instalaciones existentes y valorado las posibilidades que la zona ofrece. Los planes del Ayuntamiento contemplan la renovación integral de instalaciones ya existentes en el complejo como, por ejemplo, las pistas de tenis y la de atletismo o los campos de fútbol campo y fútbol sala y la construcción de otras nuevas entre las que cabe citar pistas de pádel, skateboard y un área juegos infantiles. La inversión total a abordar ronda el millón y medio de euros, de los que un 66% se financia con cargo al Plan de Instalaciones Deportivas Municipales 2009-2012. Dicha cantidad se cobrará en cuatro plazos. El
Al tiempo que se renueva la Avenida de Madrid y con la finalidad de compensar la reducción de plazas de aparcamiento que implicará la mejora de esta vía, el Ayuntamiento habilitará sendas nuevas zonas de aparcamiento libre en Los Hondos –entre las calles Jaime Vera, José Salarrullana y Pío Baroja- y S.U.P. 2 –entre Jaime I y Calle Méjico-. Las nuevas plazas serán un total de 121 -57 en Los Hondos- y 64 en S.U.P. 2 y construirlas obligará a una inversión de 118.000 euros que se aborda con cargo al Plan de Desarrollo Rural de la Diputación de Huesca.
La mejora del Casco Histórico, una zona en la que se han invertido cerca de 6 millones de euros con fondos propios y transferencias del Estado, sigue avanzando. Los trabajos de recuperación paisajística en el área de Roqueta encaran su recta final, justo igual que actuaciones como la construcción del nuevo colector de Atarazanas o la renovación del alumbrado en 30 calles.
primero de ellos, de 25.000 euros, se recibirá este año y, los siguientes, en 2011 -50.000-, 2012 -300.000- y 2013 -575.000-. Guillermo Ortego, el encargado de la redacción del proyecto de la Ciudad del Deporte, es Arquitecto Superior Urbanista por la Universidad Politécnica de Madrid y director del Gabinete Arquisport S.L. Entre sus obras destacadas cabe citar los complejos deportivos de Alcobendas, San Sebastián de los Reyes, Móstoles y Leganés o los estadios de fútbol de la Unión Deportiva Las Palmas o el Granada C.F.
13
Parquing en Santa Quiteria A estas mejoras se le añadirá este ejercicio otro proyecto ilusionante: el aparcamiento de tres plantas previsto en la Pista de Santa Quiteria, detrás del céntrico paseo Cegoñer. Con esta actuación, presupuestada en algo más de un millón de euros, se conseguirá descongestionar el tráfico en el área, se ganará una plaza pública situada sobre el citado aparcamiento y, también, se podrá acometer la peatonalización del paseo, con lo que se garantizarán las condiciones para que el autobús urbano pueda acceder al mismo. Con ello, el Ayuntamiento evidencia una vez más su compromiso con el Casco Histórico.
Actualidad
Fraga y municipios de Lérida y Huesca presentan una reclamación conjunta de daños por pedrisco
El Ayuntamiento de Fraga acogió el pasado 11 de agosto una reunión con responsables agrarios del área afectada por las tormentas -21 de julio y 1 y 2 de agosto- de pedrisco sufridas en el Bajo Cinca y los municipios limítrofes de la provincia de Lérida, una de las zonas frutícolas más destacadas del país. En dicha reunión, presidida por el alcalde de Fraga José Luis Moret, tomaron parte también los primeros ediles de Zaidín, Velilla de Cinca, Aitona, Ballobar y Masslcoreig y Seròs. Al acto
asistieron también representantes de sindicatos agrarios como Asaja y Unió de Pagesos y Juan José Orríes, director de Mercofraga, el mercado de fruta en origen de la capital del Bajo Cinca. La iniciativa permitió consesuar un documento que fue rubricado por los asistenes y fue remitido luego al Ministerio de Medio Ambiente junto a als respectivas declaraciones de daños.
Sello de Calidad Por otro lado, MercoFraga, el mercado de frutas en origen del Ayuntamiento de Fraga continúa con su intención de impulsar un sello de calidad para los paraguayos y las nectarinas del Bajo Cinca. Así lo indicaron en la rueda de prensa de balance de la campaña frutícola celebrada el 20 de octubre el director del mercado Juan José Orríes
Alumnos de los cursos de Atades se encargarán de la limpieza de los jardines municipales Alumnos de los cursos de jardinería del Centro Ocupacional Comarcal Bajo Cinca, un equipamiento que funciona en Fraga y que brinda terapia ocupacional a una treintena discapacitados de la ciudad y la comarca, se encargará a partir de este otoño de la limpieza de los jardines de la ciudad gracias al convenio firmado a finales de septiembre por el Ayuntamiento el Alcalde de Fraga José Luis Moret y el gerente de Atades-Huesca –la entidad que gestiona el Centro Ocupacional Comarcal Bajo CincaJosé Luis Laguna. El convenio establece que los alumnos participantes en los cursos de jardinería que organiza este centro desarrolla-
rán labores de limpieza en los jardines fragatinos a razón de un día a la semana, aunque se fija también la posibilidad de ampliar o disminuir la cifra en casos puntuales. El Alcalde José Luis Moret ha destacado hoy la importancia de un acuerdo que beneficia a ambas partes y, al tiempo, reafirma el compromiso del Ayuntamiento de Fraga con los discapacitados.
y el concejal delegado de Agricultura Antonio Martí. Dicha marca permitiría a la fruta del Bajo Cinca ganar en presencia en eventos nacionales e internacionales del sector. MercoFraga ha mantenido ya contactos con asociaciones de productores y compradores y con otras administraciones como, por ejemplo, la Comarca del Bajo Cinca. La decisión de centrarse en paraguayos y nectarinas viene motivada por la evidencia de que estos cultivos se convertirán a corto plazo en hegemónicos en una zona en la que la campaña frutícola se ha dividido este año en dos etapas: una primera que finalizó a principios de agosto en la que los precios fueron hasta un 50% superiores a los de 2009 y otra que abarcó desde esa fecha y hasta el final de campaña en la que los precios experimentaron una caída que los llevó a situarse por debajo de costes. Así, y por tanto, se concluye que las variedades tempranas –entre las que se cuentan paraguayos y nectarinas precisamente- son las que ofrecen mejor margen de negocio.
Nuevas butacas para el Montcada El Palacio Montcada, una de las principales instalaciones culturales de la Ciudad de Fraga, renovará en los próximos meses su patio de butacas. La mejora implica una inversión de 21.500 euros que financian el Ayuntamiento de la Ciudad y la Diputación Provincial de Huesca.
Mejoras en caminos rurales El pleno municipal del mes de septiembre aprobó una modificación del presupuesto que permite incorporar, entre otros suplementos, 110.000 euros adicionales para mejora de caminos rurales en la ciudad. Con ello, el consistorio evidencia su compromiso con una red que presta servicio al sector agrícola –el más potente y característico de la Ciudad- y está formada por más de 800 kilómetros.
14
Actualidad
Un fotógrafo alicantino se lleva el primer premio del concurso Retrátame un Lector
El fotógrafo alicantino Diego Nogales fue elegido ayer con su obra Luces y Sombras ganador de la XVI edición del concurso de fotografía amateur Retrátame un Lector, un certamen organizado por la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Fraga a través de la Red de Bibliotecas y en el que han tomado parte cerca de un cente-
Asesoría en la Casa de la Juventud
Más de un centenar de jóvenes utilizaron durante los meses de julio, agosto y septiembre los servicios de asesoría que ofrece la Casa de la Juventud en los trámites de solicitud de becas. Este año, la información facilitada es relativa a las becas que el Ministerio de Educación y Ciencia ofrece a alumnos matriculados en estudios postobligatorios no universitarios y universitarios, las que brinda la Fundación para el Desarrollo de la Formación en Zonas Mineras del Carbón para universitarios y matriculados en Programas de Capacitación Inicial, Bachillerato o Formación Profesional y las destinadas a apoyar a titulados en situación de desempleo que deseen cursar un máster. El centro continúa con sus cursos de inciación a Nuevas Tecnologías –se organizarán dos este mes-
nar de fotógrafos de todo el país. Junto a Diego Nogales, han visto también reconocidas sus fotografías Javier P. Fernández, de la localidad vizcaína de Berango, que ha conseguido el segundo premio del concurso con la instantánea Lamis 2; Raúl Muñoz, de Zaragoza, que ha conseguido el tercer premio con su obra En el Barrio de las Letras y, por último, Alejandro Sorolla, que con su fotografía Imaginación ha logrado el premio a la mejor instantánea local. El primer premio del concurso estaba dotado con 600 euros, el segundo con 350 y el tercero y el local, respectivamente, con 250 cada uno. Los ganadores pueden elegir entre recibir el premio en metálico o ser galardonados con un lote de libros de idéntico valor monetario que el asignado al premio. Se da la circunstancia de que el ganador del premio local, Alejandro Sorolla, fue galardonado el pasado mes de septiembre con el primer premio de la novena edición del Concurso de Fotografía Senderos y Rutas del Bajo Cinca que organiza la Comarca del Bajo-Baix Cinca.
La TDT en Fraga El concejal delegado de Nuevas Tecnologías del Ayuntamiento de Fraga Jaime Cabós manifestó a mediados de octubre sus satisfacción por el acuerdo rubricado en Arenys de Lledó (Teruel) el 13 de aquel mes por representantes de los gobiernos autonómicos de Aragón y Cataluña para permitir que las señales de las respectivas televisiones autonómicas sean recibidas en ambos territorios de forma recíproca. En Fraga, recordó Cabós, la señal de TV3 se recibe con normalidad desde el pasado mes de diciembre: “Se entabló una negociación con la Diputación General de Aragón que dio sus frutos y permitió la instalación de los equipos necesarios para recibir la señal. Con ello, este Ayuntamiento se ahorró unos 40.000 euros, no obstante, estamos muy satisfechos por la firma de un convenio que permitirá que dos territorios vecinos y con lazos culturales y sociales que los unen puedan disfrutar de los diferentes programas de las respectivas televisiones autonómicas”. Cabós informó igualmente sobre las gestiones que el consistorio tiene previsto realizar ante la Diputación General de Aragón para permitir que las nuevas cadenas de TDT puedan verse con normalidad den Fraga y garantizar al tiempo la recepción de la señal en las zonas de la ciudad en las que todavía hay problemas: “El objetivo es que la señal se reciba de manera correcta en toda la ciudad y haremos lo necesario para que desde la DGA se proceda con las mejoras técnicas necesarias para ello. Hemos solicitado ya por carta a la DGA que proceda, tanto para esto como para que se reciban en Fraga las nuevas emisoras de TDT”.
15
Actualidad
Campeonato Nacional de Tiro Interejércitos Escritores Aragoneses que celebramos en junio. Todas estas actividades ayudan a la proyección de la Ciudad, que muestra su capacidad de organización. Es algo que da prestigio a Fraga a nivel nacional. Además, cualquier acto que traiga personas a Fraga ayuda a la economía local. Es bueno, como cualquier otro acto que haga que nos visiten gentes de fuera”, señaló el Alcalde el día de inicio de un Campeonato en el que se impuso la Guardia Civil tanto en categoria individual como en equipos.
La Ciudad de Fraga, en concreto el Club de Tiro Las Acacias, acogió durante los pasados 18 y 22 de octubre la tercera edición del Campeonato Nacional de Tiro Interjércitos, un evento que atrajo hasta la capital del Bajo Cinca a unos cicuenta tiradores de élite de la Guardia Civil, la Armada, El Ejército de Aire y el Ejército de Tierra. Durante una semana, la Ciudad se convirtió en capital militar del deporte gracias a la pericia de unos tiradores expertos que compitieron en la singular modalidad de tiro dinámico, en la que las tiradas se realizan en escenarios organizados especialmente para la competición que reproducen situaciones similares a las que utilizan para entrenar los ejércitos y cuerpos que tomaron parte en el torneo. En total, la organización habilitó doce, que sirvieron para probar las capacidades y el temple de
unos tiradores que reconocieron al de Fraga como uno de los mejores campos nacionales de la especialidad. Las jornadas competitivas fueron tres (19,20 y 21 de octubre) y el viernes 22 se reservó para entrega de trofeos en un solemne acto programado en el Castillo de Fraga. Antes, el lunes 18, el Alcalde José Luis Moret presidió la recepción de unos tiradores que se alojaron durante toda una semana en la Ciudad y que tuvieron ocasión de conocer sus principales atractivos. El evento, destacó el Alcalde, recaló por vez primera en una ciudad del tamaño de Fraga y su importancia trascendió lo meramente deportivo: “es un evento destacado para una ciudad como Fraga y debe inscribirse en la misma lista en la que caben el recientemente celebrado Festival de Folklore Julián Arellano Mesalles, la feria Mercoequip o el Encuentro de
16
La elección del Club de Tiro Las Acacias, instalación que ya acogió el año pasado el Campeonato de Tiro de la Guardia Civil –cuerpo que se impuso en las dos últimas ediciones del Interejércitos- se explica a partir de la calidad de sus instalaciones, unas de las mejores del país para la modalidad recorridos de tiro. El Club de Tiro Las Acacias, fundado en 1968, cuenta en la actualidad con un centenar de socios que compiten en las modalidades de tiro al plato, tiro de precisión y recorridos de tiro. El club organiza más de veinte tiradas competitivas cada año.
Relación Expositores MERCO EQUIP agradece a todos y cada uno de los expositores su participación en la XXII Edición ZARAMONT, S.L. C/ Chopo Nave 3 -Pol. Malpica -Alfinden 50171La Puebla de Alfinden Tel. 976 108153 · Fax 976 455750
pvccomercial@cerramientospvc.com · www.cerramientospvc.com
C/ Secorun, 36 · 22600 Sabiñánigo Tel. 974 483311 · Fax. 974 483447 info@comarcaaltogallego.es · www.comarcaaltogallego.es
C/ Huesca, 56 · 22520 FRAGA 974 453 653 · 974 453 653 Promoción info@socyp.com www. socyp.com
C/ Miguel Servet, 36, 4 º A · 22520 FRAGA 669 960 577 · 974 473 515 espectaculosmusicales-sayra@hotmail.com www.sayraespectaculos.com
Avda. Aragón, 110 · 22520 FRAGA 974 470 783 · 974 473 748 · Mercería
REPOSTERÍA RASAL C/ Mayor, 16 · 22821 RASAL 974 210 691 · 658 409 082 Respostería reposteriarasal@rasalmagico.com
Maquinaria agrícola
EMBUTIDOS HUTEZA C/ Mayor, 16 · 22821 RASAL 974 210 691 Embutidos embutidoshuteza@rasalmagico.com
Polígono Fraga Este, calle A s/n · 22520 FRAGA 974 474 303 · 974 474 303 Fabricación maquinaria · osmaqop@cincanet.com
HOTEL CASANOVA Avda. Madrid, 54 · 22520 FRAGA 974 471 990 · 653 281 318 · 974 453 788 director.casanova@gargallohotel.es www.gargallohotels.com
ACEITUNAS Y SALAZONES MORENO TEL. 655646738
Avda. Madrid, 44 · 22520 FRAGA 974 454 411 · Venta tejidos PAPACHU DEGUSTACIÓ
E-mail: inka0@yahoo.es Tel.: 973 330 547 - 639 448 338
Av. de Aragón, 117 entresuelo Tel. 974 47 06 86 - Fax 974 47 02 57 lafragatina@yahoo.es - 22520 FRAGA
Avda. Sariñena, 11 · 22520 FRAGA · 974 474 898 Taller mecánico · arellanoserv@telefonica.net
Tel. 974 45 42 89 - 974 47 45 05 FRAGA Avda. Madrid, 24 altillos 22520 FRAGA 902 55 02 35 · Fax. 974 472 912 Servicios Internet www.guiem.net
Minerarts
Artesania en minerals bosquerols@hotmail.com Judit Boltà 654 741 852
C/ Arquitecto Gaudí, 3 · 22520 Fraga Tel. 974 474185 /600 737424 - Fax 974 471994 achueca@acbp.es achueca@acbp.es
PEÑA BARCELONISTA DE FRAGA Y COMARCA JAUME PALLARÉS C/ Teruel, 14 bajos 22520 Fraga Tel. 646 475854 marianomontull@hotmail.es
Pda. Moncalvos s/n · 22530 ZAIDÍN 902 636 674 · 600 490 173 · 973 730 282 miguelaraujo@reciclajesdelbajocinca.com
Pº Barrón, 21 · C/Belén, 7 22520 FRAGA 974 470 636 · 974 474 384 carniceriagallinat@gmail.com www.charcuteriagallinat.com
Avada. Madrid, 24 altillos · 2250 FRAGA 902 550 235 · 974 472 912 · Informática info@softindustriales.com · www.softindustriales.com
C/ Joaquín Blime, 7 2º · 22520 FRAGA 974 453 959 · 974 453 959 · Comercio fiflfitosanitarios y abonos info@agrocistus.com · www.agrocistus.com
Polígono San Simón · 22520 FRAGA 974 470 604 · 974 474 337 · Decoración en madera info@murcatalan.com · www.murcatalan.com
Ctra. de Huesca, km 0,1 · 22260 GRAÑÉN 974 390 095 · 974 390 071 · Venta maquinaria agrícola cogasal@cogasal.com · www.cogasal.com
Ctra. NII, km 436,8 · 22520 FRAGA 974 471 812 · 974 454 030 · 974 470 881 Supermercado agrícola, venta e instalación de riegos agrimar@wanadoo.es
CESAR BUSSMANN (DEMO DIRECTA) C/ Albuquerque, 23 1ºC 33204 Gijón 666 583325 / 985 339190 info@demodirecta.com
MANEL PLA GEAN Avda. 27 de Enero, 76 · 25182 AITONA 629 384 857 Quesería manelpla@hotmail.com QUESOS GUARA, S.L. C/ Única, 3 · 22144 LAS ALMUNIAS 974 318 338 · 608 147 022 Quesos artesanos hermanosnasarre@oviaragon.com
Polígono La Concepción · 22520 FRAGA 974 476 164 · 687 427 330 · 974 471 471 800 Proyectos e instalaciones riego · hidrotecsl@terra.es
17
Paseo Barrón, 1 22520 Fraga Tel. 974 470050
AGROPECUARIA DEL CINCA S.COOP. Camino Torrente, s/n · 22520 FRAGA 974 453 566 · Comercio agrario agrodelcinca@terra.es · www.agropecuariadelcinca.com
Relación Expositores TSK NOVAPORTA Avda. Aragón, 123 bajos · 22520 FRAGA 974 474 249 · 637 480 819 Gabinete de diseño y venta de cocinas de lujo novaporta@tsk.eu · www.thesingularkitchen.com ASOCIACIÓN FIBROMIALGIA Y FATIGA CRÓNICA DEL BAJO CINCA Plaza España, 1, 2ª ·22520 FRAGA afifififacinca€@hotmail.com www.afifififacinca€.blogspot.com ROBERT NIUBÓ GENER Apartado 29 · 08330 Premiá de Mar Tel. 937522251 / 606301317 · Fax 937522251 Bisutería destellos-pmg@hotmail.com
AUTOMÓVILES VILA S.A. Distribuidor Ofificial FORD. Rambla Iberia 32-44 08205 Sabadell
Avda. Madrid, 48 · 22520 FRAGA · 974 472 069 umesl@umesl.com · www.umesl.com MERCO FRAGA Ctra. N 211, km 329 · 22520 FRAGA 974 473 166 · Mercado en origen merco@fraga.org
SALONES CASANOVA Ctra. NII, km 443 · 22520 FRAGA 696 458 364 · 655 903 504 · 974 473 721 pepito@salonescasanova.com www.salonescasanova.com
C/ Huesca, 15 · 22520 FRAGA · 974 471 121 974 473 504 · modascambalache@hotmail.es PLANTAS DE NAVARRA S.A. Ctra. San Adrián, km1 · 31514 Valtierra - Navarra Tel. 948 867700 · Fax 948 867230 Obtentor variedades y viverista fmurillo@planasa.com · www.planasa.com
IMPORT GALIANO, S.C.P. C/ Cruells, 56 · 25125 ALGUAIRE 973 756 664 · 629 733 554 · 973 757 261 Venta tractores y maquinaria agrícola info@importgaliano.com
INSTITUT D’ESTUDIS DEL BAIX CINCA Passeig de la Constitució,s/n Estació d’autobusos Aptd.Correus 166 · 22520 Fraga Tel 974 473611 / 679 509142 iEbc@iEbc.cat
JAMONES Y EMBUTIDOS JUGUIR S.A C/ Bilbao, 21 1ºE 37003 Salamanca Tel. 293617715 / 655941180 · Fax 923617715 Jamones y embutidos. Fabricación propia
Ctra. NII, km 434 · 22520 FRAGA 974 454 140 · 974 454 140 fraga@cruzroja.es · www.cruzroja.es
COMERCIAL BELTRÁN SISÓ, S.L. Avda. Madrid, 54 · 22520 FRAGA 974 470 350 · 974 474 128 Venta y reparación turismos, tractores y maquinaria agrícola · beltransiso@faconauto.com
CARMEN SANCHO PARÍS C/ Valimañas, 10 50700 Caspe Tel. 976 630699 Churrería
REPOSTERÍA RASAL Rosa Mª Gonzalez García C/ Mayor, 16 · 22821 Rasal Tel. 974 342254 / 658409082 reposteriarasal@rasalmagico.com
Avda. Pirineos, 24 bajos · 22300 BARBASTRO 974 310 185 · 649 170 549 · 974 310 185 Carpintería pvc · jmarino@grupo7.com
C/ Torrente s/n · 22520 FRAGA 974 470 684 · 974 470 740 Instalaciones ganaderas. Fabricación y reparación maquinaria sallerash@terra.es · www.salleras.net
EMBUTIDOS HUTEZA C/ Mayor, 16 22821 Rasal Tel. 974 342254 / 658409082 embutidoshuteza@rasalmagico.com
ESQUERDA S.L. Ortopedía - Geriatría C/ Manuel Alavart, 20 22520 Fraga Tel. 974 472703 /973 241486 · Fax 973 247933
Avda. Tenor Fleta, 111 50008 ZARAGOZA 902 150 220 · 976 461 256 Tratamientos de Agua comercial@hydr-os.com
C.O.C BAJO CINCA C/ Escorial s/n · 22520 FRAGA · 974 474 710 974 474 711. Servicios Sociales. Detalles, actividades fraga@atadeshuesca.org
C/ Vega, 53 · 50012 ZARAGOZA 976 311 255 · 976 311 845 · Equipos de descanso eventos@lolabanzo.es · www.lolabanzo.es
Avda. Aragón, 22 · 22520 FRAGA 974 472 481 · 974 472 534 modasfranco@gmail.com
Cabañera Real, 1 · 22520 FRAGA 974 474 267 · Equipos de descanso EUGEN IOAN GIUVANA C/ Aitona, 2 · 22520 Fraga Tel. 627 107004 Vallados y cercados eugen_ioan_giuvana@yahoo.es
C/ Torrente s/n · 22520 FRAGA 974 471 845 · Mecánica general y tornos
ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE ENFERMOS DE ALZEIMER Y OTRAS DEMENCIAS DE FRAGA Plza. Aragón, 1 bajos · 22520 FRAGA 974 474 212 · afedafraga@terra.es
BINARI SOLUCIONS TECNOLOGÍA INFORMÁTICA S.L. Avda. Canal, 7 Baixos · 25230 Lleida Tel. 973 711715 · 973 711276 Servicios informáticos · info@binari-siti.com
Ctra. Serós, 11 · 22520 Fraga · Tel. 974 473672 Fax 974 473216 · Material de construcción joseantonio@villalbamatcons.es
COMERCIAL BELTRÁN SISÓ S.L. Avda. Madrid, 54 · 22520 Fraga Tel. 974 470350 · Fax 974 474128 Venta y reparación turismos, tractores y maquinaría agrícola. beltransiso@faconauto.com
MAQUINARIA AGRÍCOLA FERNANDEZ S.L Camino Torrente s/n · 22520 Fraga Tel. 974 471974 · Fax 974 474617 maquinariafernandez@maquinariafernandez.com www.maquinariafernandez.com
C/ Acequia, 7 · 25186 SERÓS 973 780 037 · Distribuidores y bebidas
Avda. Aragón, 1 · 22520 FRAGA 974 454 196 · 974 474 495 · desarrollo@bajocinca.es
Plaza España, 6 bajos 22520 FRAGA 974 470 617 · 974 470 617 asociacion.v.p@terra.es
18
Paseo Barrón, 28 · 22520 Fraga · Tel 974 474175 rosa.fraile@aecc.es · www.todocancer.org
Relación Expositores HOGAR Y CENTRO DE DÍA DE PERSONAS MAYORES C/ Salarrullana, 3 1ºB · 22520 FRAGA 974 345 500 · canterialapunta@gmail.com
Avada. del Parque s/n · 22520 FRAGA · 974 471 659 Servicios Sociales · cdfraga.iass@aragon.es
LES S.L. Distribuidor Ofificial RENAULT y DACIA Ctra. Nacional II, km 434 · 22520 FRAGA 974 470 412 · Fax 974 470 416 fificada en calidad www.lesfraga.com Empresa certifiy gestión ambiental
ARELLANO S.L. Escaleras y barandillas Pol. La concepción C nº 5 · 22520 Fraga Tel. 974 472715 · Fax 974 472715 escalerasarellano@escalerasarellano.com www.escalerasarellano.com
SERAUTO, S.L. Avda. Mequinzena, 6 · 22520 FRAGA 974 471 208 · 971 472 550 serauto@wanadoo.es
GRUPO ARTE 22520 FRAGA
AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L. Ctra. NII, km 434 · 22520 FRAGA 974 472 641 · Fax. 974 471 289
Ctra. Huesca, km 55 · 22200 SARIÑENA 974 570 957 · 974 571 340 ventas@vibasa.net · www.vibasa.net Giro bi-speed, suelo plano
Avda. de la Encina. Nave 13-2 · 28943 Madrid Tel. 616641991 / 675319857 / 916491047 Fax 916491048 · administracion@grupoblanco.com www.grupoblanco.com
Avda. Alcalde Rovira Roure, 68 · Tel. 973 24 34 00 25198 Lleida Servicio Técnico: Peslamet, 137 Tel. 973 21 66 52 · 25001 Lleida
Polígono La Concepción Parcela K · 22520 Fraga Tel. 974 471671/ 630021724 · Fax 974 474525 isamaespaciossingulares@live.com
Pol. La concepción, parc. K · 22520 Fraga Tel. 974 474306 · Fax 974 474525 info@i-vasic.com · www.i-vasic.com
Plaza San Salvador, 3 · 22520 FRAGA 974 470 729 · Fax 974 470 887 quibus@pinturasquibus.com · www. pinturasquibus.com
C/Pizaro, 12 · 22520 FRAGA 974 472 158 · Viveros
Avda. Reyes Católicos, 28 2ª · 22520 Fraga Tel. 653 614246 · fraga@ecologistasenaccion.org www.ecologistasenaccion.org/bajocinca
Ctra. Serós s/n Pol. La Concepción · 22520 FRAGA 974 471 946 · 974 472 178 · Ventas muebles info@comercialfragatina.com · www. comercialfragatina.com
Pol. La concepción, parc. K · 22520 Fraga Tel. 974 474306 · Fax 974 474525 daniel.pirla@gmail.com · www.abcd-soluciones.com
Plaza Santa Clara 2-3 · 22002 HUESCA 974 225 726 · 974 229 664 · Equipos de ofificina comercial@copiadorashuesca.com · www. copiadorashuesca.com
C/ San Juan Alta, 5 · 22234 Ballobar Tel. 974 461013 / 637519022 · Fax 974 461013 construccionespirla@hotmail.com
Ctra. Sariñena s/n · 22520 FRAGA 974 453 850 · 974 453 850 · Maquinaria agrícola PEÑA MADRIDISTA BAJO CINCA Camino Torrente, 2 altillo 22520 Fraga 677881400
Paseo Barrón, 15 · 22520 FRAGA · 974 453 990 RIBES AGRIMETALL, S.C.P. C/ Lleida, 10 · 25110 ALPICAT 973 736 067 · 973 736 067 Metálicas y forja · Maquinaria agrícola ribesagrimetal@gmail.com
Cabañera Real, 11 · 22520 Fraga Tel. 974 474245 / 973 451350 · Fax 974 450897 cebadofraga@gmail.com · www.cebado.es
CARITAS PARROQUIAL DE FRAGA Plaza San Pedro, 14 bajos · 22520 FRAGA 974 473 003 · 974 473 003 caritasfraga@terra.es
Ctra. Alcalá, 4 · 23660 Alcaudete-Jaén Tel. 953 708134 · Fax 953 708135 Venta de aceite de oliva virgen · info@aceiteriaahillos.com www.aceiteriaahillos.com
AYUNTAMIENTO DE SORT Carles Pol i Aleu 13 · 25560 Sort
Servicio Offiicial Peugeot Avda. cataluña, 1 · 22520 Fraga T. 974 470996 · F 974 454276 hlarroya@hotmail.com ASOCIACIÓN SABINA BLANCA 22520 FRAGA 646 788 175 Asociación Ctra. Nacional II, km 437 22520 FRAGA 974 471 497 974 473 388 C.I.SANCA@terra.es SEBASTIA DISSENY ESTRUCTURAL S.L Carretera C-13, km. 133 25594 Rialp (Lleida) Tel. 973 620373 Fax 973 621224 dolors@sebastia.es - www.sebastia.es
LARROYA R., S.L. Crtra. N-II,km.434 22520 Fraga 974-454143 Servicio ofifificial PEUGEOT Servicio Ofififificial TOYOTA
Ctra. Serós, s/n · 22520 FRAGA 974 470 166 · Fax 974 474 289 BEROSCA Ctra. N II, km 437 · 22520 FRAGA 974 470 329 · Fax 974 470 799 berosca€@telefonica.net Grupo VOLKSWAGEN y AUDI
19
Pol.Ind. La Magantina C/Agricultura, 25 - 22006 Huesca Tel. 974 231939 Fax 974 238396 - jorri@jorri.com comercial@jorri.com / www.jorri.com
Pza. Espa単a, 1 22520 FRAGA (Huesca) Tel. 974 470 050 Fax 974 473 081 mercoequip@fraga.org www.mercoequip.com