Nordstrooss Shopping Mile Marnach Magazin 19

19

AUCH SONNTAGS GEÖFFNET

Juni 2020

Spielen & Gewinnen

Unser Gewinnspiel finden Sie auf Seite 21

Marbuergerstrooss L-9764 MARNACH www.nordstrooss.lu

LAGEPLAN

Pia Alia-Eischen MODA INC

KINÉSITHÉRAPIE

Anne Pirard

IMPRESSUM HERAUSGEBER ASSEX Nordstrooss a.s.b.l.

2, Marbuergerstrooss L-9764 Marnach marketing@nordstrooss.lu www.nordstrooss.lu

2

AUFLAGE 19.000 Exemplare

REDAKTION & GESTALTUNG Medienhaus Luxembourg S.à r.l.

FOTOGRAFIE Nordstrooss Shopping Mile Marnach, Alice Enders, Jan Malburg, Alice Peters, Shutterstock und siehe Inhalte, Cover: ©Ivanko80/shutterstock.com

10, Op Huefdreisch L-6871 Wecker info@medienhaus.lu

VORWORT

INDEX 5

AGENDA

9

REPORTAGE INTERN

JEMP THILL Möbel Oestreicher

21 SPIELEN & GEWINNEN

25 DIE NORDSTROOSS –

DAS SIND WIR

28 NEWS CORNER

33 LOKALES

40 KULINARISCHES

Gelungener Neustart!

Endlich sind wir wieder vollständig für Sie da. Nach Monaten von Durcheinander und anderen Wirrungen durch COVID-19 sind wir froh, dass sich das Meiste wieder halbwegs normalisiert hat, und wir Sie in aller Sicherheit wieder empfangen können.

Dabei war Ihre Shopping Mile Marnach stets zu einem großen Teil geöffnet, da sich hier, wie gewusst, die für den täglichen Bedarf wichtigen Akteure zusammengefunden haben. Die Grundversorgung der ganzen Region konnte jederzeit sichergestellt werden! Auch konnten neben der Apotheke, dem Optiker und dem „Centre Médical“ vor allem die „Laboratoires réunis“ mit denen durchgeführten COVID-19 Tests an Ort und Stelle die Wichtigkeit der zentralen regionalen Gesundheitsversorgung unter Beweis stellen. Die Zeit der Schließungen wurde aber aktiv genutzt, so dass Sie nun nicht weniger als drei neue Geschäfte bei uns finden, und auch unser großes Restaurant demnächst in neuem Glanz mit neuem Konzept nach Komplettumbau aufwarten wird. Auch die neue Kontrollstation hat in mittlerweile geöffnet.

Bei Möbel Oestreicher wurde ebenfalls aktiv in der Ausstellung – vor allem in der Polsterabteilung gearbeitet, so dass Sie nun bei uns die neuesten Modelle der letzten Messen finden. Auch die Küchenabteilung wurde mit neuen Musterküchen aktualisiert. Daneben wurde das Online Angebot bei Letzshop erheblich erweitert und eine ganz neue informative Internetseite in Dienst gestellt, wo Sie stets im „Schäppchenmarkt“ tolle Angebote auch online finden. (www.wunnen.lu) Sie sehen, es lohnt sich mehr denn je uns in Marnach zu besuchen. #stayhealth #buylocal Ihr Jemp Thill Möbel Oestreicher

3

saison 2020-2021 Oktober 2020 Mama Muh und die Krähe

Salut Salon

SALUT SALON

SA, 3.10.2020 20.00

Das virtuose Klassik-Quartett mit dem neuen Programm „Die Magie der Träume“ und Tango Nuevo, Folk, Klassik, Filmmusik und Chansons.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MAMA MUH..

UND DIE KRAHE SO, 4.10.2020 16.00

Familientheater ab 4 Jahren. Von der mehrfach ausgezeichneten Kinderbuchautorin Jujja Wieslander und Sven Nordqvist.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

©Volker Beushausen

Habib Koité & Bamada

©Gabo

Andy Houscheid Ensemble

HABIB KOITE & BAMADA

SA, 10.10.2020 20.00 Der charismatische afrikanische Gitarrist Habib Koité ist einer der größten Stars der Weltmusik.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ANDY HOUSCHEID ENSEMBLE

FR, 23.10.2020 20.00 Das Andy Houscheid Ensemble zusammen mit dem klassischen Streichquartett „In Praise of Folly“ verbinden meditative, besinnliche Klänge mit groovigem Jazz-Trio-Sound.

CUBE 521 1-3, Driicht L-9764 MARNACH Tel: + 352 521 521 info@cube521.lu

©Michel de Bock

©David Hagemann

GENAUE INFORMATIONEN ZUM BEGINN DES KARTENVERKAUFS: + 352 521 521 www.cube521.lu

Unsere Partner / nos partenaires

©Foxys Forest Manufacture/shutterstock.com

AGENDA

Verschoben

BETON

Hier finden Sie die neuen Daten unserer Veranstaltungen:

GESUNDHEIT

23.10.2020

BEWÄHRT SEIT ÜBER 2000 JAHREN

VORTRAG MIT DR. MED. BERND SCHMUDE: DIAGNOSE KREBS – MIT OPTIMISMUS LEBEN VERÄNDERN!

Centre Médical Nordstrooss Stark gegen Krebs e.V., Cabinet Neie Wee – Karin Krausch, CMN, Nordstrooss Shopping Mile Marnach

27.03. – 28.03.2021 OUSCHTER HOBBYMAART In der Nordstrooss Hobbykënschtler Lëtzebuerg a.s.b.l., Nordstrooss Shopping Mile Marnach

Beton

Straßen, Tiefbau & Infrastrukturen

Außenanlagen

Entreprise Weber & Cie Sàrl | 24, Marburgerstrooss | L-9764 Marnach | T: +352 92 15 55

BETON-WEBER.LU

5

INVESTIR DE MANIÈRE DURABLE, C’EST BIEN INVESTIR.

NOS CONSEILLERS BANQUE PRIVÉE SE TIENNENT À VOTRE DISPOSITION POUR TROUVER LES SOLUTIONS LES MIEUX ADAPTÉES À VOS BESOINS. Contactez votre conseiller Raiffeisen pour plus d’informations.

Welter Claude Private Banker claude.welter@raiffeisen.lu Agence Weiswampach 2450 5277

Engelen Jeannot Personal Banker jeannot.engelen@raiffeisen.lu Agence Marnach 2450 5254

Biever Nadine Conseiller de clientèle nadine. biever@raiffeisen.lu Agence Wincrange 2450 5231

LA BANQUE QUI APPARTIENT À SES MEMBRES Banque Raiffeisen, société coopérative

Burg Stephanie Chargé de clientèle stephanie. burg@raiffeisen.lu Agence Weiswampach 2450 5293

ANZEIGEN

t a im e H r e d s u a t o Br ide aus eigenem, mit Getre regionalem Anbau

Jetzt neu in der Nordstrooss!

ulbüchern, Auswahl an Literatur, Sch Wir bieten eine große n. terie und Kinderspiele en, Zeitschriften, Pape ng itu Ze , en sili ten ulu Sch n bei uns! en Sie auch Bastelsache Ab Januar 2021 erhalt

Öffnungszeiten: Mo – Sa: 8:00 – 18:00 Uhr | So: 9:00 – 13:00 Uhr

7

VERKAUF VERMIETUNG BAUTRÄGERSCHAFT

+352 26 95 71 11

RESIDENZ „AN HASSELT“ IN WEMPERHARDT

A A

ab 373.680 € ohne MwSt. 10 Wohnungen : 78 m² - 110 m²

13 Büros :

7 Penthouses : 94 m² - 138 m²

75 m² - 259 m²

4 Geschäftsflächen : 200 m² - 267 m²

RESIDENZ „A SCHWIRTZ“ IN WEISWAMPACH nur noch 2 Wohnungen und ein Büro verfügbar

50% verkauft

ab 521.055 € ohne MwSt.

AKTUELLE PROJEKTE

A

B

2 Wohungen : 107 m²

1 Büro : 107 m²

PARZELLIERUNG „CITÉ DUARREF“ IN WEISWAMPACH

ab 526.250 € ohne MwSt. A

B

14 Häuser

Wohnfläche : ab 117 m²

9, Marburgerstrooss | L-9764 Marnach

Parzelle : ab 3,79 Ar

BLOCK B | NORDSTROSS Shopping Mile Marnach

+352 26 95 71 11 | info@hob.lu | www.hob.lu

REPORTAGE INTERN

WIR REGELN DAS FÜR SIE! IHR EXPERTE FÜR IMMOBILIEN UND BAUTRÄGERSCHAFT Vor knapp zwei Jahren haben wir, die Firma Home & Office Building, gemeinsam mit unserem Partner und Teilhaber, die Firma Schilling Nic & Fils Sàrl uns dazu entschieden, in Marnach eine weitere Zweigstelle in Kundennähe zu eröffnen.

Unsere Agentur auf der „Nordstrooss“, unter der Leitung von Frau Myriam Lopes, wird versuchen all

Ihre Wünsche rund um die Immobilie zu erfüllen!

Wir sind stets auf der Suche nach der klassischen Immobilie, nach Neubauten aller Art und Grundstücken (Baustellen, Ackerland und Waldparzellen).

Rufen Sie uns gerne an, um einen Termin zu vereinbaren oder schauen Sie spontan bei uns in Marnach vorbei, wir freuen uns auf Sie!

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: Mo – Fr: 9:00 – 12:30 Uhr und von 13:30 – 18:00 Uhr oder nach Terminvereinbarung!

WIESO HOME & OFFICE BUILDING? • Jahrelange Erfahrung auf dem Immobilienmarkt und im Bausektor

• Internationales Netzwerk

• Junges und dynamisches Team

• 360° Kundenservice (in Zusammenarbeit mit unseren Partnern Schilling, MGH Immo, Creahaus und Versicherungen Schmatz)

• Sprachenvielfalt (LU, FR, DE, PT, EN, NL)

VENTE LOCATION ET PROMOTION IMMOBILIÈRE IMMOBILIENVERKAUF, -VERMIETUNG UND BAUTRÄGERSCHAFT +352 26 95 71 11 | www.hob.lu

ENTERPRISE DE CONSTRUCTION GÉNÉRALE ALLGEMEINES BAUUNTERNEHMEN +352 92 06 26-1 | www.schilling.lu

9

ANZEIGEN

5 4 11

8 9

1 2 10 7

12

6

3

prix 8,50€*

On remplit et c’est déjà affranchi !

VALIDITÉ LUXEMBOURG ET EUROPE

*

Dans la limite des stocks disponibles

MIWWEL

zu Lëtzebu er GRAD ELO g

Werden Sie

ntester chesparen Küund Sie bis zu 50% Aktion gültig bis zum 05.07.

www.wunnen.lu Di. - Sa. 09:00 - 18:00 Uhr So. 14:00 - 18:00 Uhr

Tel. (+352) 92 19 24-1 info@wunnen.lu

2A, Marbuergerstrooss L-9764 Marnach

ANZEIGEN

ot...

Bebe arrive bient Avez-vous pense a votre liste de naissance ?

Baby Center, votre specialiste en matiere de listes de naissance !

Heures d’ouverture

10, Dosberstrooss, L-9763 Marnach, +352 26 90 48 88

Lundi – Vendredi: 9.00 – 19.00 Samedi: 9.00 – 18.00 Dimanche: 14.00 – 18.00

Unsere Reiseberater freuen sich Sie wieder inspirieren zu dürfen um Ihre Reiseträume zu erfüllen.

Nordstrooss Shopping Mile L-9764 Marnach  35 65 75 – 670 agence-marnach@vew.lu Mo-Fr: 09.30 - 18.00 • Sa: 09.30 - 18.00

www.emile-weber.lu

15

3 Sites au nord du Luxembourg Plus de 30 ans d’expérience GSN Tarchamps 64, Duerfstrooss L-9689 Tarchamps Luxembourg +352 99 34 17 -1

GSN Fischbach Z.A. Giällewee L-9749 Fischbach Luxembourg +352 99 75 47 -1

Garage Jang Blom S.A. 49a, rue de la Sûre L-9161 Ingeldorf Luxembourg +352 80 84 86 -1

Distributeur de 5 marques

www.cartrilux.lu info@cartrilux.lu

Atelier Mécanique TOUTES MARQUES Révisions, Vidanges, Freinage, Pneus, Contrôle Technique, Entretien climatisation, Véhicules de remplacement, Dépannages, Remorquages.

Atelier Carrosserie / Peinture TOUTES MARQUES Débosselage, Peinture, Smart Repair, Spot Repair, Pare-Brises, Teintage de vitres, Nettoyage professionnel, Polissage.

Vente/Achat Occasions TOUTES MARQUES Large choix de voitures et camionnettes d’occasion sur www.cartrilux.lu et dans notre showroom à Tarchamps Achat de votre véhicule d’occasion, après inspection dans un de nos points de vente. www.cartrilux.lu info@cartrilux.lu

MIR GESINN EIS.

WIR STELLEN VOR WIR STELLEN VOR

Groulus Gaetan

Unser Hörgerätetechniker der Firma Lapperre

Gerne berät und betreut er Sie, mit seinen über 30 Jahren Berufserfahrung, um die passende Hörhilfe für Sie zu finden. Außerdem sorgt er für die individuell richtige Anpassung der Geräte. Auch die professionelle Wartung der Geräte gehört zu seinen Aufgaben.

An diesen Tagen können Sie unseren Hörgerätetechniker in unseren Filialen antreffen:

Unsere Filiale in Wiltz Montag & Donnerstag 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 13:00 Uhr - 17:00 Uhr

Unsere Filiale in Marnach Dienstag & Mittwoch 09:30 Uhr - 12:00 Uhr 13:00 Uhr - 17:00 Uhr

Tél 26 37 88 90

Nordstrooss Shopping Mile, Marnach

Tél 95 83 69

15 rue des Tondeurs,Wiltz

www.optiquebley.lu • optbley@pt.lu •

Optique Bley

ANZEIGEN

MIT UNS ZUM ZIEL DEINE VORTEILE | Familiäres Frauenfitnessstudio | Spezielle Frauengeräte | Freundinnen finden | Training ohne aufdringliche Blicke | Qualifiziertes Trainerpersonal | Mo-So von 6-22 Uhr geöffnet | Wir begleiten Dich! | Gemeinsam stark werden!

EINFACH ONLINE TERMINIEREN

Ladies First Sportsclub Marnach 2, Marburgerstrooss, 9764 Marnach

Ladies First Sportsclub Bertrange Route d´Arlon, 8050 Bertrange

19

NOUVEAU!

Revendeur officiel de

Revendeur exclusif ORBEA pour le Luxembourg.

RÉPARATION TOUTES MARQUES. ATELIER SPÉCIALISÉ E-BIKE.

Lu-Sa 09.30h - 18.00h Di 14.00h - 18.00h 10, Dosberstrooss L-9763 Marnach +352 269 032 10 marnach@bikerun.lu

SPIELEN & GEWINNEN

ININ SCCHHEE TS U G T U G

GEWINNEN SIE

1x Gutschein im Wert von 100€

Wir verlosen einen Gutschein im Wert von 100 Euro von Bike & Run. Einfach mitmachen und die folgende Frage beantworten:

" Wann war die offizielle Eröffnung des Bike & Run in Marnach? "

Senden Sie uns die richtige Antwort mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse, Telefonnummer und Emailadresse an folgende Adresse: NORDSTROOSS SHOPPING MILE MARNACH 2, MARBUERGERSTROOSS L-9764 MARNACH Oder werfen Sie den Coupon mit der richtigen Antwort bis zum 28.08.2020 in die Urne in unserer Shopping Mile in Marnach ein.

ANTWORT NAME/VORNAME ADRESSE EMAIL TELEFON Hiermit erkläre ich mich dazu einverstanden, dass meine Daten von Assex Nordstross asbl. dazu genutzt werden dürfen, um mich über Aktionen der Nordstrooss Shopping Mile Marnach zu informieren.

DATUM, UNTERSCHRIFT

21

Marnach

UHR MO-SA: 11 – 19SEN

SIE IHR ES E GENIESSEN TRUCK GERN RRASSE VOM FOOD R BISTRO-TE RE AUF UNSE

BURGERS

PRIX MENU

FRITES AVEC SAUCE AU CHOIX ET SALADES

DIEKIRCH PRIX BURGER SEUL

LUX'M BURGER 12,50 € 9,00 € (100% BOEUF, FROMAGE «ROUDE BOUF»)

LUX'M SAUMON 14,50 € 11,00 € (BURGER POISSON, SAUCE TARTARE)

LUX'M CHICKEN 12,50 € 9,00 € (FILET DE POULET, ANANAS, SAUCE CURRY)

LUX'M HALLOUMI 13,50 €

10,00 €

(FROMAGE «HALLOUMI», SAUCE FROMAGE BLANC)

LUX'M BIFANA NOUVEAU 12,50 € 9,00 € (2 TRANCHES DE BIFANA, 4 TRANCHES DE LARD GRILLÉ)

MEAL NOS CROQUETTES MAISON NOUVEAU

SERVI AVEC SALADE

1PC

2PC

CROQUETTE DE BOUCHÉE À LA REINE 5,50 € 9,00 € CROQUETTE DE FROMAGE 5,00 € 8,00 € CROQUETTE DE CREVETTES GRISES 6,50 €

12,00 € SANDWICH BIFANA NOUVEAU 4,50 € (PETIT PAIN, 1 TRANCHE DE BIFANA, SAUCE AU CHOIX)

GRILLWURSCHT 3,50 € FRITES* *SAUCE AU CHOIX INCLUS 2,50 €

MO-SA: 11 – 21 UHR K FOOD TRUC

PIZZAS

22

PIZZA MARGHERITA TOMATE, MOZZARELLA

PIZZA PROSCIUTTO TOMATE, MOZZARELLA, JAMBON

PIZZA PROSCIUTTO FUNGHI TOMATE, MOZZARELLA, JAMBON, CHAMPIGNONS

PIZZA SALAMI TOMATE, MOZZARELLA, SALAMI DOUX

CM

7,50 €

33 CM 10,50 €

8,50 € 11,50 € 9,50 €

12,50 €

8,50 € 11,50 € 9,50 €

12,50 €

PIZZA SCAMPIS 12,50 €

15,50 €

PIZZA VEGETARIENNE NOUVEAU 10,50 €

13,50 €

PIZZA SALAMI PIQUANT TOMATE, MOZZARELLA, SALAMI PIQUANT TOMATE, MOZZARELLA, SCAMPIS, TOMATE FRAÎCHE, AIL

TOMATE, AUBERGINE, COURGETTE, CHAMPIGNONS, OIGNONS

DRINKS VIVA ROSPORT BLUE (0,5L)

COCA COLA/FANTA (0,5L) SIMON PILS «ROUDE LÉIW»

UNSERE FOODTRUCKS FINDEN SIE IN MARNACH AUF DEM PARKING DER NORDSTROOSS UND IN DIEKIRCH AUF DEM PARKING ASTRON

MARNACH

2,50 € 2,50 € 2,50 € 2,50 €

DIEKIRCH

MIWWEL

zu Lëtzebuerg GRAD ELO

www.wunnen.lu Di. - Sa. 09:00 - 18:00 Uhr So. 14:00 - 18:00 Uhr

Tel. (+352) 92 19 24-1 info@wunnen.lu

2A, Marbuergerstrooss L-9764 Marnach

DIE NORDSTROOSS DAS SIND WIR

WIR STELLEN VOR IM GESPRÄCH: CHRISTIN ZIMMER, GESCHÄFTSFÜHRERIN UND TRAINERIN LADIES FIRST SPORTSCLUB In der Nordstrooss Shopping Mile Marnach gibt es viele fleißige Hände, die täglich für die Kunden mit viel Engagement und Kompetenz im Einsatz sind. In diesem Jahr stellen wir in jedem unserer Magazine immer eine Mitarbeiterin/einen Mitarbeiter näher vor. Heute lernen Sie Christin Zimmer kennen, die ihre Leidenschaft für Sport und Gesundheit zum Beruf gemacht hat.

I

Hallo Christin, du bist eine echte Powerfrau und hast dich mit eigenem Sportsclub in der Nordstrooss Shopping Mile selbstständig gemacht. Was war deine Motivation dafür?

Ich habe schon immer selbst mit großer Begeisterung Sport getrieben, vor allen Dingen Krafttraining, Radfahren und Laufen machen mir großen Spaß. Mir war schnell klar, dass ich Sport zum Beruf machen möchte, deshalb habe ich Fitnessökonomie an der Deutschen Hochschule für Prävention- und Gesundheitsmanagement in Saarbrücken studiert. Das Studium konnte ich in der Regelstudienzeit mit dem Bachelor of Arts abschließen.

Vorteilhaft an diesem Studium war für mich die Kombination aus Wirtschaftswissenschaft und Trainingslizenzen, die man parallel erwerben

konnte. Mir persönlich ist die individuelle Gesundheitsförderung sehr wichtig. Mit einem personalisierten Trainingsplan kann man vor allem auch bei Krankheitsbildern die Lebensqualität erheblich steigern und Gesundheit zurückgewinnen. Man kann tolle und schnelle Fortschritte, z.B. nach Verletzungen erzielen, wenn man professionell unterstützt wird.

sie eigentlich brauchen, das gibt unseren Mitgliedern, übrigens nur Frauen, Sicherheit. In unserem Team haben alle eine hohe Kompetenz, das schützt vor Fehlern, denn beim Sport kann man durchaus Fehler machen, die dann dem Körper eher schaden als nützen. Wer zu uns kommt, kann sich wirklich darauf verlassen, dass er eine professionelle Anleitung erhält und seinem Körper etwas Gutes tut.

I Welche Trainerlizenzen hast du?

I Warum eigentlich ein Studio nur für Frauen?

Gerätegestütztes Krafttraining, Lizenz B und C, Cardiofitness. Ich habe auch eine Lizenz als Ernährungscoach, gesunde Ernährung und Sport gehören aus meiner Sicht zusammen. Das eine baut auf dem anderen auf. Ich verfüge über eine Lizenz für Athletiktraining und Sportrehabilitation, Prävention und Gesundheitsförderung. Alle unsere Trainerinnen haben mehr Lizenzen als

In gemischten Studios fühlen sich Frauen häufig beobachtet, das verunsichert und hemmt sie. Bei uns sind Frauen wirklich unter sich, wir gehen freundschaftlich miteinander um und bieten eine Wohlfühlatmosphäre. Wenn Sport effektiv sein soll, müssen einfach alle Aspekte stimmen. Und die Frauen geben uns immer wieder das Feedback, dass sie sehr gerne zu uns ins Studio kommen. Es sind auch schon viele Freundschaften entstanden.

Dasselbe Ziel verbindet, man kann Erfahrungen austauschen, sich Tipps geben und fühlt sich einfach gut verstanden. Zudem versprechen unsere individuellen Trainingskonzepte einen schnellen Erfolg, das spornt natürlich an.

Bei uns ist alles sehr ungezwungen, trotz der Einschränkungen aufgrund der Corona Pandemie.

Wir achten penibel auf Hygiene und Sicherheitsabstände. Gerne kann man unverbindlich einen Termin mit uns vereinbaren und unser Studio und unsere Leistungen kennenlernen. Ich freue mich auf Kontaktaufnahme.

Christin Zimmer 25

ANZEIGEN

2e Etage

SERVICES

HEURES D‘OUVERTURE Mardi - vendredi: 9.00 - 18.30 Samedi: 9.00 - 12.30

• Soins visage • Épilation définitive (visage et corps) • Maquillage • Pédicure médicale • Pédicure esthétique • Manucure • Microdermabrasion • Ultrasons • Réhaussement de cils • Teinture de cils et sourcils

CONTACT (+352) 99 81 82 modainc@pt.lu

www.cmn.lu

Les personnes privées, clubs de sport, secteur gastronomique, maisons de retraite et autres peuvent profiter du service Haushëllef / Buanderie du Forum pour l’emploi à Marnach dans la Nordstrooss Shopping Mile.

Un lavage et repassage professionnel de tout genre est garanti!

Posez votre question et trouvez votre réponse!

Le nouvel outil sur

www.cns.lu T: +352 80 48 85 - 1 www.fpe.lu haushellef@ fpe.lu

26

NEWS CORNER

WAS GIBT ES NEUES IN DER NORDSTROOSS? 2

1

Im Frühjahr wird die SNCT die neue Autokontrollstation in Betrieb nehmen. Um die Wartezeit und die Dauer der Kontrolle auf ein Minimum zu reduzieren, sollte der private und gewerbliche Kunde einen Termin für die Hauptuntersuchung als auch für die Nachuntersuchung buchen, dies im Sinne einer erhöhten Kundenzufriedenheit. Öffnungszeiten Mo - Fr: 07:30 - 16:30 Uhr Sa: 07:00 - 13:00 Uhr Kontakt Tel.: +352 26 15 62 222 E-Mail: info@snct.lu www.snct.lu

Joelle Marnach und Fabienne Huberty eröffnen eine neue Librairie im B-Block unserer Shopping Mile, wir stellen sie vor: Joelle arbeitet schon immer in diesem Bereich, Fabienne möchte ihr Wissen als Bankangestelle einbringen. Sie hat auch schon in der Horeca und Librairie gearbeitet.

I Wie kam es zu der Entscheidung gemeinsam ein Geschäft zu eröffnen?

Wir haben uns durch unsere Kinder kennengelernt, das ist jetzt schon fast 10 Jahre her. Als Mütter sind wir beide Familienmenschen und teilen eine große Leidenschaft für Bücher. Die Chemie hat auf Anhieb zwischen uns gestimmt und so ist die Idee entstanden den gemeinsamen Schritt in die Selbständigkeit zu wagen Wir freuen uns schon sehr auf die neue Herausforderung.

I Wird es Veränderungen geben?

Wir möchten nicht alles umkrempeln. Ein Grossteil der vorherigen Services der Librairie Zimmer bleibt bestehen. Wir bieten während des ganzen Jahres die Möglichkeit Schulbücher bei uns zu bestellen. Eine große Auswahl an Büchern, Zeitungen, Zeitschriften und Papeterie erwartet die Kunden fest in unserem Sortiment. Wir haben eine große Auswahl an Kinderspielen und Schulutensilien, die sich auch sehr gut als Geschenkidee eignen. Wer schnell etwas für einen Kindergeburtstag oder Ähnliches braucht, ist bei uns richtig. Die beliebten Rucksäcke und Taschen der Marke Affenzahn gibt es weiter bei uns und ab Januar 2021 bieten wir auch Bastelsachen an. Öffnungszeiten Mo - Sa: 08:00 - 18:00 Uhr So: 09:00 - 13:00 Uhr Kontakt E-Mail: info@biba.lu

1 2

3

28

4

NEWS CORNER

3

4

Shop für Autokennzeichen und Zubehör jetzt in Block A. Autokennzeichen erhalten Sie neben der SNCA in Marnach.

Das Bloumenatelier ist umgezogen. Sie finden das Team vom Bloumenatelier seit Mitte Mai im A-Block.

Seit Mitte Mai produziert Garage Michels Nummernschilder in der Nordstrooss Shopping Mile. Dieser Service wurde erst vor Kurzem von Clervaux nach Marnach verlegt. Es ist aber weiterhin möglich Kennzeichen auch in der Garage in Clervaux zu bestellen. Neben der Herstellung von Pkw-Kennzeichen bietet Ihnen der neue Shop auch verschiedene Produkte rund um's Auto an. Gerne beantworten die Mitarbeiter zudem Fragen zum Verkauf oder zur Wartung von Fahrzeugen und stellen einen Kontakt zur Garage Michels her. In Zeiten von Corona kann man auch unkompliziert direkt per Mail Fragen zum Fahrzeug stellen unter info@garage-michels.lu. Die Kennzeichen-Bestellung erfolgt per E-Mail: plaques@garage-michels.lu oder telefonisch unter: +352 28 83 92 50.

Öffnungszeiten: Mo - So: 09:30 - 18:30 Uhr E-Mail: info@bloumenatelier.lu | www.bloumenatelier.lu

Schlüssel Service In Kürze ist es möglich im Shop Ihre Haus-Schlüssel produzieren oder reproduzieren zu lassen.

Reifenhandel Der Shop ist auch Ansprechpartner für neue Reifen. Sie erhalten unkompliziert ein Angebot und können dann zur Garage nach Clervaux fahren, wo die Montage erfolgt.

Zubehör für´s Auto Im Shop in Marnach bietet Garage Michels auch Ersatzteile für Autos an, z.B. Batterien für Autoschlüssel, Autobatterien, Glühbirnen, Scheibenwischer, Lufterfrischer, Starterkabel, GMC & GULF Merchandising und vieles mehr.

FLOWEY Autopflege© Verwöhnen Sie Ihr Fahrzeug mit den qualitativ hochwertigen Flowey Autopflege Produkten! Öffnungszeiten Mo - Sa: 08:00 - 18:00 Uhr

Kontakt E-Mail: info@garage-michels.com

29

Markisen

Terrassendächer

Glasoasen®

MEIN LEBENSRAUM Terrassendächer

Terrassenvergnügen bis weit in den Herbst hinein – mit dem weinor Terrassendach Terrazza sind Sie und Ihre Terrassenmöbel bestens geschützt vor Wind und Wetter. Es überzeugt durch formschönes Design, hohe Belastbarkeit, erstklassige Verarbeitung und kann mit einer Beschattung erweitert werden. Aus der großen Vielfalt an Gestellfarben und Tuchdessins wählen Sie immer den richtigen Ton für Ihre individuelle Terrassenwelt. weinor.de

Ausgezeichnet für Kompetenz & Qualität

Profitieren Sie von unserer starken Partnerschaft mit der Marke  Höchste Qualität rund um Produkt, Beratung und Montage  Exklusive Vorteile wie die 7-Jahres-Garantie  Vom Hersteller umfassend qualifizierte Mitarbeiter

Fachkompetenz und starker Service Als modernes Handwerksunternehmen mit hohem Qualitätsanspruch bieten wir Ihnen herausragende Leistungen und einen professionellen Kundenservice.

Profitieren Sie von unserem tatkräftigen Einsatz für die Erfüllung Ihrer Wünsche und Anforderungen!

Wir bieten Ihnen:  Maßgeschneiderte Lösungen vom Fachmann  Höchstes Niveau bei Technik und Service  Qualifizierte Mitarbeiter  Individuelles Beratungsgespräch Rufen Sie uns gleich an oder besuchen Sie unsere Ausstellung!

Novum AG 8, Z.A. Giällewee  L– 9749 Fischbach / Clervaux Tel.: +352 26 90 06 Fax: +352 26 90 06 28 Mail: info@novum.lu www.novum.lu

CR ÈCH ES & FOY ERS DE JOU R

Places disponibles pour enfants de 0 à 4 ans dans notre crèche à Marnach Du lundi au vendredi de 5h30 à 22h30 oss tro ers erg rbu Ma

Heures de présence flexibles

Travail selon le besoin de votre enfant Grand volet d’activités en plein air

3, Marbuergerstrooss L-9764 MARNACH T. +352 26 57 23 - 1 F. +352 26 57 23 - 999 info@butzemillen.lu

E421

Ouvert pendant les vacances scolaires

MARBOURG

Dosb erstr ooss

Transparence des travaux quotidiens de votre enfant Chèque service aussi pour les frontaliers Butzepics Présences online et directes

Ouverture nouvelle crèche Butzemillen à Wemperhardt en septembre 2020 Inscriptions et informations

LOKALES

2 1

3

©Alice Enders

5

4

6

1. D'Ëlwenter Musik an déi Wämper Musik präsentéieren zesummen e Concert um Kiosk 2. Scheckiwwerreechung vun de Fraen a Mammen Hëpperdang fir de "Caritas-Projet Laos" 3. Gebuertsdagsfeier am Centre Geenzebléi zu Woltz 4. 90. Gebuertsdag vum Agnès Hawekes - Zwartjens 5. Scheckiwwerreechung vun de Kommiounskanner Por Clierf St. Benoît 6. Firmungsfeier zu Niederwooltz

33

ANZEIGEN

34

LOKALES

1

2

©Alice Enders

4

3

5

1. Scheckiwwerreechung vun Schoulkanner vu Reiler 2. Konveniat vun de "Fréiere Maarnicher" 3. Gebuertsdagsfeier am HPPA zu Clierf 4. "24 Stonnen Vëlo Wëntger" 5. Franziskuswanderung zu Ëlwen

35

“Zesummen fir eis Bio Baueren” • Eine Produktionskette für Getreidebau, Mehlgewinnung und Backen von Broten, 100% regional und biologisch.

• Die Rohstoffe stammen aus Luxemburg.

• Qualitativ hochwertige Brote und Baguettes, die “slowbaking” zertifiziert sind.

• Die Brote achten das traditionelle Handwerk des Bäckermeisters und gewährleisten so den respektvollen Umgang mit Mensch und Natur.

• Exklusiv erhältlich in allen CactusSupermärkten.

Bio pain ardennais Farine issue de la filière “Zesummen fir eis Bio Baueren” 375 g soit 8,53/kg

320

Das neue

BIO ARDENNENBROT Das neue Bio Ardennenbrot wird traditionell, frei von Zusatzstoffen und nach der “slowbaking”- Backmethode aus Weizenmehl und Dinkelmehl hergestellt. Das Weizenmehl für die Zubereitung stammt dabei aus der Initiative “Zesummen fir eis Bio Baueren”. Mit seinem angenehm leichten Geschmack ist dieses Brot der ideale Begleiter zu reifem Käse, deftigen Fleischwaren oder regionalem Honig.

SIE MÖCHTEN IMMER AUF DEM LAUFENDEN SEIN ?

Dann abonnieren Sie unseren Cactus Newsletter (www.cactus.lu) und verpassen Sie keine Aktion mehr! Folgen Sie uns auch in den sozialen Medien :

/cactus.lu

/www.mycactus.lu

En partenariat avec

MEE WAT ASS IWWERHAAPT ENG WËLLBEI?

Eng Wëllbei – anescht wéi d’Hunnegbei, déi an engem Beiestack mat bis zu 50.000 Beien zesummelieft – lieft eleng. Hir Nistplazen, d. h., do wou si hir Eeër dra leet, kënne ganz verschidde sinn: Morscht Holz, Planzestiller a souguer eidel Schleekenhaiser ginn ugeholl. Am Allgemenge brauchen d’Beien de Blummennektar als Narung – a si huelen esou de Blummestëbs mat weider, wa si vu Blumm zu Blumm fléien. Anescht wéi d’Hunnegbei, déi den Nektar zu Hunneg verschafft als Reserv fir de Wanter, mécht d’Wëllbei keen Hunneg a verbraucht den Nektar direkt.

ËMWELTSCHÜTZER A BAUMEESCHTER Ouni Insekten, wéi z. B. Wëllbeien, leeft a Saache Bestëbsen a Reproduktioun bei de Planzen näischt, dat wësse mir all.

WÉI KANN EE WËLLBEIEN HËLLEFEN?

MIR BAUEN EN WËLLBEIENHOTEL!!

Andeems een a sengem Gaart zousätzlech Nistplazen uleet an einheimesch Blumme séit, wou si den Nektar siche ginn.

Et kann een z. B. ganz einfach en déckt Stéck Holz huelen a Lächer mat der Buermaschinn dra bueren. Déi Lächer sollen awer op d‘mannst 15 cm déif sinn. Do muss en Erwuessenen iech hëllefen.

DIR BRAUCHT: Schilf- oder Bambusstiller 1 kléng Handsee oder 1 Secateur 1 Béchs oder 1 Stéck Plastiksrouer Schnouer oder Drot A LASS: Mat der Handsee ginn d’Stiller op eng Längt vu 15 cm propper geschnidden. Et ass wichteg, dass d’Enner glat a propper sinn. Da gi se zesummegebonnen an an eng Béchs oder e Plastiksrouer gestach. Et ass wichteg, dass déi eng Säit zou ass, well d’Beie just an däischter Réier hir Eeër leeën.

Zum Schluss kann de Wëllbeienhotel op enger dréchener a viru Ree geschützter Plaz opgehaange ginn.

Hei gesitt dir, wéi esou e Rouer oder Still bannendran ausgesäit:

Ee mat Pollen

D’Larv schlüpft

D’Larv ernäert sech vum Pollen

déi fäerdeg entwéckelt Bei schlüpft

Wann e Lach zougepecht ass, da weess een, dass do eng Wëllbei Eeër drageluecht huet.

Version française • Deutsche Version • English version -> www.cactus.lu

/www.cactus.lu

App

/cactusluxembourg

/mycactuslu

Marnach

W O U Ä R D R E E M E N D O H E E M FA N N E N

FÜR JEDES IN 2020 UNTERZEICHNETE VERKAUFSMANDAT ERHALTEN SIE:

Gratis Wertschätzung Energiepass inklusive Virtuelle 3D-Begehung inklusive Schematische Pläne inklusive

&

Nehmen Sie an unserem Gewinnspiel teil:

Eine Traumreise nach LAPPLAND zu gewinnen! gewinnspiel.groupeweiss.lu

www.immoweiss.lu Immobilière Henri Weiss S. à r. l.

T: 99 83 61 info@immoweiss.lu

Bureau principal

Bureaux d‘accueils

10, Dosberstrooss L-9763 Marnach

3, Grand-Rue L-9240 Diekirch

33, Gruuss Strooss L-9991 Weiswampach

KULINARISCHES

De Klenge Maarnecher Bistro Das „Klenge Maarnecher Bistro“ hat seine Türen wieder geöffnet und freut sich Sie im gemütlichen Ambiente begrüßen zu dürfen. Die süßen Speisen werden von unserem Patissier hausgemacht. Bei uns ist für jeden Geschmack etwas dabei. Täglich servieren wir Ihnen frische Kuchen mit saisonalen Früchten, Cookies, Lütticher und Brüsseler Waffeln und vieles mehr.

Ein ganz besonderes Highlight ist auch unser hausgemachtes Eis. Probieren Sie die Geschmackssorten Vanille, Schokolade, Haselnuss, Himbeer und Mango. Ob in einer Kugel im Hörnchen oder im Becher, oder einer unserer Eisbecher, Sie werden nicht enttäuscht sein! Nehmen Sie im Innenbereich des Bistros Platz oder bei gutem Wetter gerne auch auf unserer Terrasse.

Öffnungszeiten Bistro: Montags – Sonntags 9:30 – 19:00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Schneiden Sie diesen Gutschein aus und lösen Sie ihn gegen einen Kaffee und eine "SURPRISE GOURMANDE" im "Klenge Maarnecher Bistro" ein.

Das Angebot gilt vom 30. Juni – 12. Juli 2020 Angebot gilt nur so lange der Vorrat reicht. Nur ein Gutschein pro Person pro Tag.

Gutschein für einen Kaffee und eine "SUPRISE GOURMANDE" im "Klenge Maarnecher Bistro".

39

KULINARISCHES

Eiscreme

AUS REGIONALER MILCH

Frische Rohmilch vom regionalen Landwirt verarbeiten wir in unserer Konditorei in Handarbeit zu unserer leckeren, hausgemachten Eiscreme und zu unwiderstehlichen Eiskuchen. Fonk’s Eiskuchen schmecken am besten an Sommertagen, z.B. beim nächsten Familienbesuch oder als Dessert an Ihrem nächsten Grillabend.

Tipp

Überraschen Sie Ihre Lieben mit einem besonderen Nachtisch!

Erhältlich in unserer Marnacher Filiale und vorbestellbar unter Tel. +352 92 04 60

EN U SS M A LE N EI S-G FÜ R D EN O P TI . eine n Eiskuchen ca Nehmen Sie de Tiefkühler Essen aus dem m de r vo de un St schrank. ihn in den Kühl und stellen Sie cremig und So wird das Eis fest. bleibt zugleich

»

«

40

KULINARISCHES

Unser Cookie-Rezept

zum zu Hause nachbacken

Die sehr weiche Butter mit dem Zucker und dem Kandiszucker vermischen, dann das Ei hinzurühren. Mit etwas Salz und Vanille abschmecken, dann das Mehl mit dem Backpulver unterkneten. Zum Schluss die Schokodrops beifügen und den Teig kaltstellen (1h in den Kühlschrank).

Später 12 Kugeln auf zwei Backbleche verteilen und bei 180 Grad Umluft im Backofen für circa 12 Minuten backen.

Die Zutaten 75 g Zucker 100 g Kandiszucker 125 g Butter 1 Ei 200 g Mehl 1/2 Paket Backpulver 200 g Schokodrops

Salz, Vanille

41

ANZEIGEN

42

Wir sind wieder da!

H!

BESUCHEN SIE UNS IN MARNAC