City Life Bitburg 03/2025 by Medienhaus Luxembourg Sárl

CITY life

Shopping . gastro . Events . handwerk

Shoppen in der Innenstadt fünf Jahre Holzbau Görgen

Der Weihnachtsmarkt in Bitburg

31. Bitburger Weihnachtsbaumaktion

DRIFTE in unser Team und mach jetzt deine AUSBILDUNG bei uns im AUTOHAUS

Autohaus Eifel-Mosel GmbH

Ottostraße 2 | 54634 Bitburg

Bitburg | Prüm | Wittlich | Trierweiler | Mayen

Autohaus Heisel GmbH

Handwerkstraße 2 | 66663 Merzig

Merzig | Völklingen | Sankt Wendel

Automobilwelt Eifel-Mosel GmbH

Dieselstraße 18 | 54634 Bitburg

Bitburg | Prüm

Dann sende uns Deine Bewerbung per Post oder per Mail an: karriere@eifelmosel.de INTERESSIERT?

Besuche uns doch auch auf:

Leasing monatlich für 199,00

Beim Kauf eines neuen Hyundai TUCSON, KONA oder i20 profitieren Privat- und Gewerbekunden jetzt von attraktiven Eintauschprämien1 – nur bis 30. Dezember 2025!

Ihr neuer Hyundai TUCSON – unser Angebot für Sie:

Der Hyundai TUCSON 1.6 T-GDI (110 kW, 150 PS) Benzin Select mit Design-Paket begeistert mit markantem SUV-Design, effizientem Antrieb und einem großzügigen Raumgefühl. Dank seiner hochwertigen Ausstattung und modernster Technik bietet er Komfort und Fahrfreude auf jedem Kilometer – ob in der Stadt, auf der Landstraße oder auf langen Reisen.

Die Ausstattungshighlights: Design-Paket, 2-Zonen-Klimaautomatik, Digitales Cockpit mit 12,3-Zoll-Display, Navigationssystem mit 12,3-Zoll-Touchscreen, Bluelink-Connect, Android Auto™ und Apple CarPlay™ (kabellos), Einparkhilfe vorne und hinten, Voll-LED-Scheinwerfer, 17-Zoll-Leichtmetallfelgen u.v.m.

Jetzt Probe fahren und Prämienvorteil sichern – nur für kurze Zeit bei Ihrem Hyundai Partner Eifel Mosel.

Hyundai TUCSON 1.6 T-GDI Select, 6-Gang-Schaltgetriebe, 110 kW (150 PS), Benzin, Frontantrieb, Energieverbrauch kombiniert: 7,1 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 162 g/km, CO2-Klasse: F.

*Sämtliche Informationen zum Umfang der Herstellergarantie finden Sie unter: www.hyundai.de/garantien. 1Die genannte Eintauschprämie gilt für Privat- und Gewerbekunden bei Kaufvertragsabschluss und Zulassung eines noch nicht zugelassenen Neufahrzeuges (TUCSON Verbrenner, Hybrid oder Plug-in-Hybrid, KONA Verbrenner oder Hybrid und i20) bis 30.12.2025 und gleichzeitiger Inzahlunggabe eines Pkw, welcher zum Zeitpunkt der Inzahlungnahme mindestens 6 Monate auf den Käufer des Neuwagens zugelassen war. Ausgenommen sind Autohäuser und Autovermieter, Taxiunternehmen und Mobilitätsanbieter. Nicht kombinierbar mit weiteren Sonderaktionen oder Sonderkonditionen. Eintauschprämie inkl. gesetzlicher MwSt. 2Unser unverbindliches Kilometerleasingangebot für Privatkunden der Allane SE, Dr.-Carl-von-Linde-Straße 2, 82049 Pullach, für den Hyundai TUCSON 1.6 T-GDI Benzin Select, Design-Paket, 110 kW (150 PS) 6-M/T Frontantrieb: Anschaffungspreis: 37.980,00 EUR inkl. Überführung in Höhe von 1.390,00 EUR, Leasingsonderzahlung: 2.590,00 EUR (entspricht der Eintauschprämie in Höhe von 1.200,00 EUR + den Überführungskosten in Höhe von 1.390,00 EUR) zusätzlich 172,55 EUR fällig bei Rückgabe, Gesamtbetrag: 12.314,55 EUR, jährliche Laufleistung: 10.000 km, Vertragslaufzeit: 48 Monate, 48 mtl. Raten à 199,00 EUR. Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Das Angebot gilt nur auf sofort verfügbare Neufahrzeuge und bei Kaufvertrag + Zulassung bis zum 30.12.2025. | Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Fahrzeugabbildung zeigt aufpreispflichtige

Zuhause ist, wo Weihnachten beginnt.

Wir schaffen Räume für Ihre schönsten Momente.

Das Team von BMS IMMO wünscht Ihnen einen guten Start ins neue Jahr!

IMPRESSUM

EDITION-LUX-MEDIA IST EIN PRODUKT VON MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L.

CITY LIFE BITBURG AUSGABE 3 – HERBST 2025

HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., 6, ZONE D´ACTIVITÉS GROUSSWISS, L-6833 BIWER, T: +352 24 84 00 58, E: INFO@MEDIENHAUS.LU W: MEDIENHAUS.LU

TITEL UND RECHTE: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | LAYOUT UND GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: ANKE KRÄMER GORGES (V.I.S.D.P.)

BILDER: JAN MALBURG, SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE

COVER: SHUTTERSTOCK.COM/ BY-STUDIO

MEDIENBERATER: JAN HENDRIC HAASE

DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER

Bei Veranstaltungen können sich kurzfristig Änderungen ergeben.

Aktuelle Informationen und Termine stets online unter BITBURGER-STADTHALLE.DE

Achtsam Morden

Das Phantom der Oper

Feuerwehrmann Sam

TERMINE 2025/26

06.12.25

SAMSTAG SANTA CLAU S

Das neue Weihnachtsmusical (nicht nur) für Kinder

09.12.25

DIENSTAG W E I H N A C H TS O N ZE R T Der US-Airforce-Band – Ho-Ho-Ho!

10.12.25

- AUSVERKAUFTEvtl Tickets im Resale erhältlich

MITTWOCH A C HT S A M M O R D E N Kriminalkomödie nach dem Roman von Karsten Dusse

21.12.25

SONNTAG W E I H N A C H T E N AM K A M I N Kinderkonzert (nachmittags)

21.12.25

SONNTAG W E I H N A C H T E N AM K A M I N Das Wohnzimmerkonzert (abends)

25.12.25

DONNERSTAG W E I H N A C H TS D ISC O Die Kultparty am ersten Weihnachtstag

30.12.25

DIENSTAG D AS PH ANT O M DER O PE R Die Originalproduktion von Sasson/Sautter

03.01.26

SAMSTAG NEUJAHRSKONZERT mit der Jungen Philharmonie Köln

10.01.26

SAMSTAG Ü30-PARTY

Der Partyklassiker

18.01.26

SONNTAG FEUERWEHRMANN SAM

Abenteuer auf der Dino Insel (13:00 und 16:00 Uhr)

23.01.26

FREITAG SWR 1 HITS AND STORYS

Die Show

30.01.26

FREITAG SCHWANENSEE

Ballett in zwei Akten

31.01.26

SAMSTAG PRÜMER ORCHESTER PROJEKT

Sinfonische Werke aus Klassik, Romantik, Filmmusik und Musical

Liebe LeserInnen und Besucher von Bitburg, als Vorsitzender des Gewerbevereins heiße ich Sie herzlich in unserer attraktiven Eifelstadt Bitburg willkommen.

Stadt und Geschäfte haben sich weihnachtlich für Sie geschmückt und alles ist festlich beleuchtet. Lassen sie sich von unserer Adventsstimmung und Lebensfreude anstecken.

Seien Sie dabei, wenn wir am Mittwoch, dem 3. Dezember unseren diesjährigen Weihnachtsmarkt eröﬀnen. Wir haben wieder ein vielfältiges Programm zusammengestellt, das für jeden Musikgeschmack etwas bietet. 12 Tage lang sind die Stände ab 12 Uhr für Sie geöﬀnet. Freuen Sie sich auf viele Höhepunkte: Bläsergruppen, Kinder Tanzvorführungen, bekannte Bands, Künstler und Aussteller treten für Sie auf. Der Weihnachtsmarkt verbreitet eine festliche Stimmung in der Stadt.

Wir alle freuen uns gemeinsam auf die schönste Zeit des Jahres. Treﬀen Sie sich mit Freunden und der Familie, genießen Sie ein Glas heißen Glühwein und kulinarische Spezialitäten, deren Duft über den Markt zieht und die Sinne anspricht.

In den Geschäften finden Sie kreative Geschenkideen, die unsere Geschäftsleute liebevoll für Sie verpacken und die Weihnachtsfreude garantieren.

Zu Ihren Käufen erhalten Sie wieder in vielen teilnehmenden Mitgliedsbetrieben des Gewerbevereins Lose für die diesjährige Bitburger Erlebnisverlosung mit hochwertigen Gewinnen.

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und Gästen für ein erlebnisreiches Jahr 2025 und freuen uns auf viele Begegnungen in den letzten Wochen des Jahres mit Ihnen.

Im Namen aller Bitburger Gewerbetreibenden wünsche ich Ihnen eine schöne Advents- und Weihnachtszeit.

Ihr

Lars

Messerich

Vorsitzender Gewerbeverein Bitburg

Foto: E. Billigmann

DER WOHNBERECHTIGUNGSSCHEIN

– ZUGANG ZU BEZAHLBAREM WOHNRAUM

Der Wohnberechtigungsschein (WBS) ist ein Dokument, das den Anspruch auf eine öffentlich geförderte Wohnung nachweist. Er soll Menschen mit begrenztem Einkommen, aber auch Menschen mit Beeinträchtigungen, Senioren, Familien und Singles den Zugang zu bezahlbarem Wohnraum erleichtern.

Wer hat Anspruch auf einen WBS?

Der Anspruch richtet sich vor allem nach dem Einkommen. Wer monatlich nur ein begrenztes Einkommen hat — unabhängig vom Alter oder einer Beeinträchtigung — kann unter bestimmten Voraussetzungen einen WBS beantragen. Das gilt für Familien, Singles, Rentner, Senioren und Menschen mit Beeinträchtigungen gleichermaßen.

Besondere Bedeutung für Menschen mit Beeinträchtigungen und Senioren:

Auch Menschen mit Behinderungen, die eine niedrige Rente oder Einkünfte haben, können Anspruch auf einen WBS haben. Wichtig ist, dass die Einkünfte die festgelegten Grenzen nicht überschreiten. Für Menschen mit Beeinträchtigungen ist der WBS oft eine wichtige Unterstützung, um in barrierefreien, passenden Wohnungen zu leben. Senioren profitieren ebenso, da der WBS den Zugang zu altersgerechtem, bezahlbarem Wohnraum ermöglicht.

Vorteile eines WBS:

- Zugang zu günstigen, oft barrierefreien Wohnungen

- Erleichterte Wohnungssuche, vor allem in teuren Regionen

- Unterstützung bei der Sicherung passenden Wohnraums

Wie beantragt man einen WBS?

Der Antrag wird bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung gestellt. Dafür sind Nachweise über Einkommen (z. B. Gehaltsoder Rentenbescheid), Beeinträchtigungsgrad (falls vorhanden), Personalausweis und weitere Dokumente erforderlich.

Fazit:

Der Wohnberechtigungsschein ist eine wichtige Chance für Menschen mit begrenztem Einkommen, Beeinträchtigungen oder altersbedingten Bedürfnissen, in einer bezahlbaren, geeigneten Wohnung zu leben. Er öffnet den Zugang zu Wohnungen, die den individuellen Bedürfnissen entsprechen, und fördert so ein selbstbestimmtes Leben im eigenen Zuhause.

Fragen? – Beratungsstelle vor Ort oder WBS-Rechner auf unserer Website nutzen

DIEKIRCHERSTRASSE

SAARSTRASSE

KÖLNERSTRASSE

Liebe Bitburgerinnen, liebe Bitburger, liebe Gäste,

kaum zu glauben – schon wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu! Zeit also, einmal innezuhalten, durchzuatmen und mit einem Lächeln auf das bunte, trubelreiche Jahr zurückzublicken, das hinter uns liegt.

Seit Anfang des Jahres ist der Regiebetrieb Stadtmarketing Bitburg oﬃziell am Start – und was sollen wir sagen: Nach nur elf Monaten können wir mit Stolz auf viele gelungene Projekte, frische Ideen und großartige Momente zurückschauen!

Los ging’s gleich mit einer echten Herzensangelegenheit: der Unterstützung des Karnevalsvereins Freunde der Bütt beim beliebten Karnevalsumzug. Bunte Kostüme, fröhliche Gesichter und ein familienfreundliches Konzept, das bei allen richtig gut ankam – ein Auftakt nach Maß!

Auch mit dem Gewerbeverein Bitburg haben wir die Zusammenarbeit intensiviert. Aktionen wie die Braderie, der Mai-Markt, verkaufsoffene Sonntage oder das Halloween-Shopping wurden mit organisatorischem Feinschliff und frischen Social-Media-Ideen begleitet – gemeinsam haben wir Bitburg zum Erlebnis gemacht!

Natürlich durften auch unsere Bitburger Publikumslieblinge nicht fehlen: Stadthalle, Eissporthalle und Cascade Erlebnisbad erhielten gezielte Unterstützung, um noch sichtbarer und attraktiver zu werden.

Ein echter Höhepunkt war wieder der Beda-Markt, der mit neuem Schwung, einem attraktiven Angebot und dem beliebten Shuttle-Service die Besucher begeistert hat. Und auch das Europäische Folklore Fest sorgte mit seinem farbenfrohen Programm und den spektakulären Gladiatorenkämpfen für Gänsehautmomente und machte unser römisches Erbe lebendig wie nie!

Im Herbst wurde es dann gemütlich: Beim Bauern- und Kunsthandwerkermarkt duftete es nach regionalen Köstlichkeiten, handgefertigten Schätzen und guter Laune.

Damit niemand den Überblick über das vielfältige Geschehen verliert, haben wir einen einheitlichen Veranstaltungskalender auf der Website der Stadt Bitburg ins Leben gerufen – und alle Vereine und Institutionen herzlich eingeladen, ihn aktiv zu nutzen. Für alle, die selbst ein Event auf die Beine stellen möchten, gibt es dort jetzt auch einen praktischen Veranstaltungsleitfaden zum Download. Mehr unter www.bitburg.de

Und weil wir Bitburg gerne ein bisschen „versüßen“, haben wir originelle Zuckerpäckchen an die Gastronomie verteilt – kleine Botschafter mit großer Wirkung und einem Augenzwinkern.

Doch natürlich ist nach diesem Jahr noch lange nicht Schluss!

„Es stehen schon viele spannende Projekte auf dem Plan“, verraten Michaela Klinkhammer und Julia Zierden-Kollmer vom Stadtmarketing mit einem verschmitzten Lächeln. „Wir arbeiten an einer einheitlichen App-Nutzung und planen neue Formate – zum Beispiel ‚Bitburg spielt!‘, das am 31. Mai 2026 Premiere feiern soll.“

Was genau uns im kommenden Jahr erwartet? Das wird noch nicht verraten – aber eines ist sicher: Es bleibt spannend, lebendig und typisch Bitburg!

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine wunderbare Adventszeit, frohe Festtage und einen schwungvollen Start ins neue Jahr voller Ideen, Begegnungen und gemeinsamer Erlebnisse.

Ihr Team vom Stadtmarketing Bitburg

Fotos: Anna Kuhn Fotografi e

Julia Zierden-Kollmer

Michaela Klinkhammer

Michaela Faber

Der Bitburger Weihnachtsmarkt lädt ein

Mittwoch 3.12. bis Sonntag, 14.12.2025

Die Advents- und Weihnachtszeit ist etwas ganz Besonderes. Überall in der Region macht sich Vorfreude breit. Weihnachts- und Adventsmärkte bringen Licht in die dunkle Jahreszeit. Auch in Bitburg wird es wieder weihnachtlich in diesem Jahr. Rund um den Spittel im Herzen der Bierbrauerstadt wird es heimelig.

Auf Initiative des Gewerbevereines Bitburg werden schön geschmückte Buden aufgebaut, die Weihnachtszauber verbreiten. Ein Programm für alle Generationen und alle Musikgeschmäcker wird geboten. Es lohnt sich mehrmals zum Spittel zu kommen. Bei warmen Getränken und passender Kulinarik zur Winterzeit macht es Spaß sich mit Freunden und der Familie zu treffen. Der Weihnachtsmarkt belebt die Stadt und zieht die Menschen trotz früher Dunkelheit und kalten Temperaturen nach draußen.

Das detaillierte Programm finden Sie online auf www.gewerbeverein-bitburg.de

WeihnachtsMARKT

MI. 3.DEZ. BIS SO. 14.DEZ.

ÖFFNUNGSZEITEN

AUSSERHALB DES PROGRAMMS

MO.-FR. 12-19 UHR SA. U. SO. AB 11 UHR

Mittwoch 3.12.

18:00-19:00 Barbara Spoo & Marco Lehnertz

19:00-19:30 Offizielle Eröffnung mit dem Bitburger Christkind

19:30-21:30

VIER GEWINNT

Donnerstag 4.12. Weihnachtsmarkt geöffnet

Freitag 5.12.

19:00-21:00 Juke Box

Samstag 6.12.

14:30-15:30 MV Kyllburg

16:00-16:45 Bit Tones

17:00-17:45 MV Spangdahlem/ Pickließem/Dudeldorf

19:00-21:00 DOMPIRATEN

Sonntag 07.12. 14:15-15:45 C&S Acoustic 16:00-17:00 Der Nikolaus kommt 18:00-20:00 “EIFELBRASS”

Montag 8.12. Weihnachtsmarkt geöffnet

Dienstag 9.12. Weihnachtsmarkt geöffnet

Mittwoch 10.12. 17:00 Bingo mit Horst

Donnerstag 11.12.

18:00 After Work Party mit DJ X-One

Freitag 12.12. 19:00-21:00 Puzzles

Samstag 13.12. 13:00 Bläserklasse St.Matthias 13:30-16:30 ADTV Tanzcenter 16:30-17:00 Dancing Queens and Kings

19:00-21:00 WINTERGOLD

Sonntag 14.12. 13:30-14:30 MV Wolsfeld

14:45-15:45 MV Bitburg

16:00-17:00 MV Alsdorf

18:30-19:00 Abschlussfeier mit dem Bitburger Christkind

19:00-21:00 FRANK ROHLES

PRÄSENTIERT „ZENTURY XX“ www.gewerbeverein-bitburg.de

Die Bands Der Bitburger Weihnachtsmarkt

WINTERGOLD | SA. 13.12.2025 19:00 - 21:00 UHR

PUZZLES | FR. 12.12.2025 19:00 - 21:00 UHR

Wenn sieben junge Musiker aus und um Bitburg auf der Bühne stehen ist eines garantiert: gute Stimmung, einzigartige Momente und jede Menge Herzblut. Wir sind „Puzzles“, 9 Individuallisten, vereint zu einem eingespielten Team.

Unsere Mission: Wir möchten so viele Musikbegeisterte verbinden wie möglich!

Denn wir finden das Musik verbindet und lieben es, dieses WIR-Gefühl von der Bühne auch zu euch zu bringen.

„Wintergold“ heißt das neue Quartett um die Sängerinnen Barbara Spoo und Helena Irsch, begleitet von Tobias Schmitz am Klavier und Mike Crenshaw an der Gitarre. Die vier kennen und schätzen sich seit vielen Jahren – und genau das hört und spürt man: feinfühlige Arrangements, starke Stimmen, Gänsehaut-Momente. Nun bringen die vier diesen besonderen Klang auch nach Bitburg: Das Repertoire reicht von klassischen Weihnachtsliedern bis hin zu modernen Balladen und Popsongs, die unter die Haut gehen. Mal still und nachdenklich, mal mitreißend und leicht. Ein Konzert, das trägt, Musik zum Innehalten und Mitschwingen.

Große Auswahl an sofort verfügbaren E-Bikes und Fahrrädern

Saarstr. 24

54634 Bitburg

Tel.: 06561-4133

fahrrad-gruss.de

VIER GEWINNT Die Fanta Vier Tributeband

MI. 03.12.2025 19:30 - 21:30 UHR

In Anlehnung an den Namen des zweiten Albums der Fantastischen Vier rappt die weltweit erste, einzige und beste Fanta 4 Coverband die großen Hits ihrer Helden Smudo, Thomas D, Michi Beck und Andy Y. Mit großer Akribie und Hingabe widmen sich VIER GEWINNT dabei den Original Sounds, Beats und Bass-Lines der „Fantas“ und geben gekonnt die zungenbrecherischen Sprechgesänge ihrer Vorbilder zum Besten.

DOMPIRATEN: 20 JAHRE KÖLSCHE LEBENSFREUDE UND BESTE STIMMUNG

SA. 06.12.2025 19:00 - 21:00 UHR

Seit über 20 Jahren stehen die domPiraten für pure Lebensfreude, mitreißende Rhythmen und eine gehörige Portion kölsches Herzblut. Die Band aus der Eifel hat sich längst einen festen Platz in der regionalen und überregionalen Musikszene erspielt – als Garant für beste Stimmung auf und vor der Bühne.

lassen Sie an Weihnachten nicht auflaufen...

... für ein tadelloses Fest

Tanzcenter begeistert mit Kindertanz und Hip-Hop auf dem Bitburger Weihnachtsmarkt

Mittwoch 3. 12. bis Sonntag, 14. 12.2025

Am Samstag, den 13. Dezember, sorgt das Tanzcenter Bitburg auf dem Bitburger Weihnachtsmarkt für vorweihnachtliche Stimmung der besonderen Art. Zwischen 13:30 Uhr und 16:30 Uhr präsentieren alle Kindertanzkurse und Hip-Hop-Gruppen ihr Können auf der Bühne und verwandeln den Platz in ein Meer aus Bewegung, Musik und Begeisterung.

Die jungen Tänzerinnen und Tänzer im Alter von etwa 4 bis 18 Jahren zeigen, was sie in den vergangenen Wochen mit viel Freude, Team-

geist und Energie erarbeitet haben. Von fröhlichen Kindertänzen zu bekannten Weihnachtsliedern bis hin zu coolen Hip-Hop-Choreografien erwartet die Besucherinnen und Besucher ein abwechslungsreiches und stimmungsvolles Programm.

Den Auftakt des Nachmittags gestaltet die integrative Tanzgruppe „Dancing Kings and Queens“ des Vereins Lichtblick e.V., die mit ihrer Herzlichkeit und Lebensfreude das Publikum begeistert. Im Anschluss an die Auftritte des Tanzcenters sorgt die Bläserklasse der St. Matthias

Schule Bitburg für den musikalischen Ausklang. „Für unsere Kinder und Jugendlichen ist dieser Auftritt jedes Jahr ein echtes Highlight“, sagt Verena Galter vom Tanzcenter. „Auf der großen Weihnachtsmarktbühne zu stehen, vor so vielen Menschen zu tanzen und gemeinsam Freude zu schenken – das ist etwas ganz Besonderes.“

Wer also Lust auf festliche Stimmung, mitreißende Musik und leuchtende Kinderaugen hat, sollte sich diesen tänzerischen Nachmittag nicht entgehen lassen.

ENTDECKEN SIE UNSERE NEUE WEBSITE

Telefax 06561 - 69370 - 20 e-mail: info@elektro-thome.de Wankelstraße 12 54634 Bitburg

Telefon 06561 - 69370 - 0

Kollektion „Hink Opp“

dein zuhause –vollkommen du

Die Bitburger Möbel-Manufaktur bulbaum lebt für das Einzigartige.

Die Schreinerei bulbaum aus Bitburg blickt auf eine erfolgreiche Möbel-Produktion zurück, die seit über 10 Jahren neue Wege geht. In dieser langjährigen Erfahrung steckt viel Herzblut, Präzision und ein feines Gespür für Materialien und Formen.

Daraus entsteht eine Qualität, die sich in der bulbaum Kollektionsmöbel-Serie „Handgemaach“, die ab Februar 2026 erhältlich ist, nachhaltig widerspiegelt. Kunden profitieren hier durch herausragende Verarbeitung, langlebige Materialien und ein durchdachtes Preis-Leistungs-Verhältnis – jeweils maßgeschneidert auf individuelle Wünsche und Gegebenheiten der Kund*innen.

Ein besonderes Merkmal in der Projekt-Abwicklung ist zum Beispiel die 3D-Planung, die eine maximale Genauigkeit und Sicherheit bereits in der Entwurfsphase ermöglicht. So lassen sich Konzepte realitätsnah testen, Visualisierungen erstellen und Änderungswünsche bequem berücksichtigen. Das schafft Vertrauen und erleichtert Entscheidungsprozesse – vor allem, wenn es um maßgefertigte Möbel geht, die perfekt passen sollen.

Der klare Unternehmens-Gedanke war von Anfang an: bulbaum soll als Möbelmarke wahrgenommen werden, und dieses Ziel ist mittlerweile sichtbar geworden. Die bulbaum Kollektion genießt nicht nur Anerkennung, sondern bietet Kunden auch echte Orientierung

im Sortiment – hochwertige Ausführung trifft hier auf zeitloses Design und verlässliche Funktionalität.

In jüngerer Zeit wurde die Kollektion durch die „Founder Collection“ erweitert. Diese Serie setzt neue Maßstäbe im Möbel-Handwerk und -Design. Es ist eine zusätzliche Ausdrucksform der Philosophie von bulbaum: Möbel schaffen Lebensqualität.

GUCCI – PRADA – BULBAUM

Als besonderer Ritterschlag kann man es bezeichnen, dass bulbaum mit der „Founder Collection“ seit November 2025 exklusiv im APROPOS ConceptStore Köln neben Marken wie Gucci oder Prada vertreten ist. Das Team

Kollektionsmöbel „Heast Blaat“

Kollektionsmöbel „Hännsjen“

Die neue bulbaum Founder Collection im APROPOS Concept-Store Köln

ist darüber sehr stolz: Diese Präsenz unterstreicht die Wertschätzung für Handwerk und Design auf höchstem Niveau und öffnet neue Türen für kreative Zusammenarbeit und Inspiration.

Doch bulbaum vergisst nicht seine Wurzeln und die Heimat der Eifel, denn dort bleibt der Fokus. Von Hausausbau über Raumkonzepte bis hin zu individuellen Möbelstücken – alles geschieht im harmonischen Gleichgewicht von Qualität, Budget und Funktion.

Abgerundet wird das Leistungsspektrum durch den bulbaum ConceptStore und den Online-Shop. Hier treffen Schreinerei-Handwerk sowie WohnAccessoires aufeinander und bilden eine zentrale Kunden-Schnittstelle.

Wenn Du Lust hast, Deine Wohnideen in greifbare Realitäten zu verwandeln, bietet bulbaum den passenden Rahmen dafür. Kontaktiere das Team, vereinbare eine Beratung und erlebe, wie Maßarbeit, ästhetische Klarheit und Funktionalität Dein Zuhause verwandeln. bulbaum freut sich darauf, Dich kennenzulernen!

Ach ja: Verschnitt-Reste werden bei uns kreativ wiederverwendet. Zum Beispiel für unser Uhrenmodell »Halwa«.

06561 94 68 0 meinprojekt@bulbaum.eu

Schreinerei: Am Bittenbach 15, Bitburg

Concept-Store: Hauptstraße 12, Bitburg

bulbaum.eu

Der bulbaum Concept-Store in der Bitburger Fußgängerzone

Hidden Door

Treffpunkt in der Vorweihnachtszeit Shoppen in der Innenstadt

In der Bitburger Innenstadt gibt es einen sehr gelungenen Mix aus attraktiven Geschäften und gemütlicher Gastronomie. Hier verbringt man gerne seine Zeit und genießt eine Auszeit vom Alltag.

Die Eifelstadt hat Flair, in den Bitburger Geschäften, die oftmals noch inhabergeführt sind, werden Sie mit einem freundlichen Lächeln begrüßt und individuell nach Ihren Bedürfnissen bedient. Hier sind Sie keine Nummer, man freut sich über Ihren Besuch und gibt Ihnen auch gerne Tipps zu Veranstaltungen in Bitburg und in der Eifel. Sie finden schöne individuelle Geschenkideen, die für leuchtende Augen unter jedem Weihnachtsbaum sorgen.

Erledigen Sie Ihre Weihnachtseinkäufe im lokalen Handel. Hier können Sie die Waren fühlen, prüfen und vor allen Dingen anprobieren. Lebendige Innenstädte brauchen Läden und Kunden, dessen sollte man sich zu jeder Jahreszeit bewusst sein. Wir alle können dafür sorgen, dass unsere Innenstädte belebt bleiben, wenn wir sie regelmäßig besuchen und örtlichen Handel und Gastronomie mit unseren Einkäufen unterstützen.

Geschäfte und Straßen haben sich festlich für die Advents- und Weihnachtszeit geschmückt. Auf dem Spittel finden Sie viele Buden, die Weihnachtsstimmung verbreiten und sie mit leckeren Süßigkeiten oder etwas Herzhaftem verwöhnen.

Genießen Sie die weihnachtliche Atmosphäre und Vorfreude bei einem Glas Glühwein oder Tee. Das Musikprogramm des Weihnachtsmarktes bietet viel Abwechslung, es lohnt sich definitiv mehrmals vorbeizukommen.

Erfreuen Sie sich an der Herzlichkeit der Eifel!

Der Gutschein

Zum Einkaufen und Genießen

Mit dem Gutschein des Gewerbevereins Bitburg an Weihnachten Vielfalt schenken und lokalen Handel unterstützen.

Mit diesem Gutschein im edlen Scheckkartenformat verschenken Sie vielfältige Freude und unterstützen den Handel vor Ort. Wir alle möchten in einer Stadt leben, in der man von Menschen statt von Algorithmen beraten wird und in der man einen „Coffee to sit“ aus echten Tassen anstatt nur einen „Coffee to go“ bekommt. Schenken Sie etwas Sinnvolles, mit dem der Beschenkte größtmögliche Flexibilität gewinnt. Jeder kann selbst entscheiden, wie er den Gutschein investieren möchte. Vielleicht in einen Friseurbesuch, ein gutes Essen oder ein neues Outfit. Anlässe zum Schenken gibt es viele während des ganzen Jahres. Jetzt in der Weihnachtszeit ist er perfekt, sie brauchen sich selbst nicht viele Gedanken zu machen und zu grübeln, was soll man bloß schenken. Mit dem Gutschein ist Freude garantiert!

Geldwerter Vorteil für den Arbeitnehmer

Viele Firmen nutzen die Bitburger Gutscheine als geldwerten Vorteil für ihre Mitarbeiter. Als Sachbezug kann er monatlich bis zu einer Höhe von maximal 50 Euro dienen, um Abgabenfreiheit zu nutzen. Bilden auch Sie die nächste Gehaltserhöhung über den Bitburger Gutschein ab, damit Ihre Mitarbeiter Abzüge verringern und flexibel mit dem Gutschein in Bitburg einkaufen können. Die Gutscheine erhalten Sie bei der Tourist Information Bitburger Land, Römermauer 6 oder Sie können sie bestellen. Ein Formular finden Sie auf der Homepage des Bitburger Gewerbevereins.

Unkomplizierte Guthabenabfrage

Das Kartenguthaben kann man ganz einfach auf der Seite www.bitburg-gutschein.de abfragen. Hier gibt man lediglich den aktuelle Guthaben man verfügen darf.

Verkaufsstellen in Bitburg: Tourist Information Bitburg Volkbank Trier Eifel eG

Die Aufladung kann online erfolgen, die minimale Aufladung beträgt 10 Euro, die maximale 150 Euro.

www.gewerbeverein-bitburg.de

Riesen Auswahl auf 800 m² im Bereich:

Running | Outdoor | Freizeit Teamsport | Arbeitsbekleidung

Hauseigene Textildruck Abteilung

Professionelle Fußanalyse vor Ort

Industriestr. 7 • 54634 Bitburg Tel. 06561 - 9486910

Wie in den bekannten Trödel-Shows war schon so mancher Besitzer überrascht, denn wer ohne hohe Erwartungen zu den Aktionen reiste, der wurde häufig positiv „belohnt. Gleiches gilt nun auch für hiesige Besitzer von wertvollem Goldschmuck, Diamanten, Luxusuhren, und antiken Gegenständen, die ihre Werte von Experten in der Fußgängerzone Bitburg bei „Bares4Wahres“ auf der Hauptstraße 22 schätzen lassen können. Und wer weiß,vielleicht entpuppt sich antiker Goldschmuck, der von der Großmutter einst vererbt wurde, als wahre „Rarität“, die dem Besitzer eine schöne Summe bringt. Ein Grund mehr, antike Schätze, wie Golduhren, Bernstein, Korallenketten und Silberbesteck aus der Schublade zu holen und taxieren zu lassen.

Es lohnt sich also, die Vitrine oder den Tresor zu öffnen und die Raritäten schätzen zu lassen. „Diamonds are girl‘s best friend“ diese funkelnden Diamanten hat bereits Marilyn Monroe besungen und sie sind immer noch groß in Mode. Je nach Schliff und Größe können die Steine ein kleines Vermögen wert sein. Ein Besuch bei den Experten ist auf jeden Fall lohnenswert, um nicht nur den genauen Wert zu ermitteln, sondern auch Wissenswertes über den verborgenen Schatz in der Schublade zu erfahren. Und eins ist sicher: Die Experten vor Ort werden die Stücke professionell taxieren und zu einem fairen Preis ankaufen.

Der Fokus der Experten liegt hier vor allem auf antiken Raritäten, die aus der Mode gekommen sind. Denn wer hätte gedacht, dass sich alter Goldschmuck wieder großer Beliebtheit erfreut? Gleiches gilt für Großmutters Silberbesteck, welches zur damaligen Zeit häufig zur Hochzeit verschenkt wurde. Die große Nachfrage aus dem Ausland verstärkt diesen Trend und macht alten Goldschmuck im wahrsten Sinne des Wortes zu Barem. Besonders beliebt sind auch kostbare Retro Uhren wie Rolex oder Patek Philippe aus den 60er und 70er Jahren. Bei manchen Zeitmessern werden die Experten Ihre Erwartungen sicherlich übertreffen.

Bereits über 20.000 zufriedene Kunden in Düsseldorf, Aachen, Hannover, Moers, Dinslaken und Nordhorn haben diesen Service genutzt –nun ist „Bares4Wahres“ auch in Bitburg.

Armband 14 Karat Zahngold

100 Gramm Gold Kerzenständer 925er Platin Unze

Rolex Daytona

Besteck Zinn

Umtausch DM Bernstein

und bezahlen mit dem Smartphone in Bitburg Parken

In Bitburg gibt es 15 Parkautomaten, die das Bezahlen mit dem smartphone ermöglichen. Bestimmt ist es Ihnen auch schon passiert, dass sie schnell irgendwo hin wollten und kein Kleingeld im Portemonnaie oder in Hosen- und Jackentasche griffbereit war. Das ist in Bitburg kein Problem mehr, die Automaten weisen sogar mit Aufklebern darauf hin, dass man Handyparken machen kann. Es gibt diverse Möglichkeiten, die der Parkwillige nutzen kann.

Am Automaten klebt zudem ein QR-Code, den man einfach mit dem eigenen Handy scannen kann, damit gelangt man direkt zur App und kann sie herunterladen. Die App funktioniert selbsterklärend. Man lässt den Standort zu, erfasst das KFZ Zeichen, damit man seitens der Stadt auch die Möglichkeit hat eine Kontrolle vorzunehmen. Zahlen kann man mit Kreditkarte,

giropay, Paypal oder Sepa. Auf der App gibt man die Stadt Bitburg ein. Eine Stadtkarte öffnet sich, die Parkplätze sind blau markiert. Man wählt den gewünschten Parkplatz aus und die Zeitspanne, die man parken möchte. Die App zeigt den Preis für´s Parken an und schon kann man das Auto einfach stehen lassen und seine Besorgungen erledigen.

Wer vergesslich ist, sollte die Möglichkeit nutzen, dass man sich über Push Nachricht daran erinnern lassen kann, wenn die Parkzeit sich dem Ende zuneigt. Man kann sogar unkompliziert die Parkdauer verlängern, wenn sich Pläne ändern oder den Parkvorgang stoppen, wenn man früher fertig ist.

Wer möchte kann auch bei der klassischen Variante bleiben und seine Parkzeit mit Münzen zahlen.

IRGENDWO IST IMMER

Sommer!

AUSSERGEWÖHNLICHE MOMENTE

JETZT NEU: SHUTTLESERVICE

ZUM FLUGHAFEN

FINDEL AB IHRER HAUSTÜR

HAPPY SUMMER

MINI PREIS, MAXI FERIEN

VAKANZ

QUALITÄT OHNE KOMPROMISSE

BUCHUNG UND INFOS

Tel: +49 6561 8966 urlaub@reisebuero-puetz.de

REISEBÜRO PÜTZ

Poststr. 5, 54634 Bitburg

Mo-Fr: 09-18 Uhr Sa: 10-13 Uhr / LuxTours Reisebüro Pütz

MEIN SCHIFF FLOW

AB: 1.899 € PRO PERS. IN EINER

INNENKABINE (BEI DOPPELBELEGUNG)

Gewinnen bei der Erlebnisverlosung des Gewerbevereins Bitburg

Die Mitglieder des Gewerbevereins Bitburg belohnen ihre Kunden für ihre Treue während des ganzen Jahres mit einer weihnachtlichen Erlebnisverlosung.

In der Adventszeit bekommen Kunden zu ihren Einkäufen in den teilnehmenden Geschäften Lose geschenkt. Ganz wichtig, werfen Sie diese Lose auf keinen Fall weg, denn wenn Sie gewonnen haben, erhalten Sie Ihren Gewinn nur gegen Vorlage des Original Loses! Die Gewinnnummern erfahren Sie u.a. auf der Homepage des Gewerbevereins und werfen Sie regelmäßig einen Blick auf die Social Kanäle. Es erwarten Sie viele attraktive Preise, Hauptpreis in diesem Jahr ist ein Wochenende im Disneyland in Paris für zwei Erwachsene und zwei Kinder.

Wenn Sie gewonnen haben, können Sie sich ganz unkompliziert über die Homepage des Gewerbevereins melden. Sie finden dort ein entsprechendes Kontaktformular.

Wir drücken Ihnen die Daumen!

WINTER FREIZEIT TIPPS FÜR

DAS BITBURGER LAND

Ein besonderes Vergnügen in der kalten Jahreszeit bietet die Eissporthalle am Südring (neben der Bitburger Brauerei) in Bitburg.

Eislaufen für Groß und Klein ist an sechs Tagen in der Woche möglich. Es gibt Eislaufkurse für Kinder und auch für Erwachsene, in denen die ersten Schritte auf dem Eis spielend erlernt werden. Für Ungeübte stehen Eislaufhilfen wie Bobby, der kleine Seehund, kostenlos zur Verfügung.

Ein besonderes Highlight ist der Samstagabend. Dann verwandelt sich die Eisfläche in eine coole Disco mit Effektbeleuchtung, Nebel und einem DJ, der für tolle Stimmung auf dem Eis sorgt. Diejenigen, die schon eine Weile dabei sind und Spaß an dem kalten Sport haben, können sogar Eishockey oder Eiskunstlauf betreiben.

Sonntags bietet die Eissporthalle eine Familienlaufzeit zu besonders attraktiven Preisen an. Spannende Eishockeyspiele finden sonntags ab 19.00 an festgelegten Terminen statt.

DAS PERFEKTE WEIHNACHTSGESCHENK WARTET HIER AUF SIE! *5€ RABATT BEI VORLAGE DIESER ANZEIGE

• Ganzheitliche und digitale Beratung

• Fachberater für internationales Steuerrecht

• Fachberater für die Umstrukturierung von Unternehmen (IFU/ISM gGmbH)

WIR SUCHEN (JEWEILS M/W/D)

Schon seit vielen Jahren betreuen wir unsere Mandanten in allen steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Fragestellungen. Zu unserer Kernkompetenz gehört die grenzüberschreitende Steuerberatung, sodass wir Ihr Ansprechpartner für Deutschland und Luxemburg sind.

Volles & überdurchschnittliches Gehalt bei einer 4-Tage-Woche!

13. Monatsgehalt!

Junges, dynamisches und digitales Team!

HEINRICH-HERTZ-STRASSE 10 54634 - BITBURG TEL: +49(0)6561 / 94 64 190 INFO@STB-ABADEIR.DE

eine Anerkennung im Bereich der Freiflächengestaltung Baukulturpreis 2025

Im Rahmen der Verleihung der Baukulturpreise 2025 durch den Eifelkreis wurde die Stadt Bitburg mit einer Anerkennung im Bereich der Freiflächengestaltung für die Neugestaltung des Maximinerwäldchen zum Bürgerpark in Bitburg ausgezeichnet.

Die Jury war überzeugt ,dass das Ziel, einen generationsübergreifenden, lebendigen Bürgerpark zu schaffen, der vielfältige Nutzungen ermöglicht und die Aufenthaltsqualität deutlich steigert, im besonderen Maße erfüllt worden ist.

Zudem wird die Aufwertung und Wiederbelebung des öffentlichen Raums positiv wahrgenommen. Mit der Neugestaltung des Maximinerwäldchens wurde ein Platz geschaffen, der nun generationsübergreifend genutzt werden kann und eine hohe Aufenthaltsqualität aufweist.

Aufgrund der Unterstützung durch den Bauverein, der sein Restvermögen im Rahmen der Auflösung eingebracht hatte, wurde die Stadt Bitburg in die Lage versetzt, die Neugestaltung des Maximiner Wäldchens in hoher Qualität umzusetzen.

v.l.n.r. Landrat Andreas Kruppert, Vorsitzender des Bauverein Edgar Bujara, Beigeordnete Irene Weber, Planung Kiosk Ruth Weigel, Leiter der Bauabteilung im rheinland-pfälzischen Finanzministerium- Felix Edlich, Vorsitzender des Bauverein Franz Kloweit, Planung Freiflächen Ralf Mayeres, Foto: Höser

Versicherung ist Vertrauenssache.

Gut, wenn man sich kennt!

Einfach scannen und auf unserer Homepage weitere Info´s erhalten!

Ihre Versicherungsagentur mit dem Vor-Ort-Service

Bezirksdirektion LINK & NEISES GbR

Rittersdorfer Straße 41 • 54634 Bitburg

Tel: 06561 9491740

Frenkinger Platz 1 • 54646 Bettingen

Tel: 06527 1818

info.link.neises@continentale.de

Vertrauen, das bleibt.

zwei starke Standorte in der Eifel für Psychiatrie MARIENHAUS KLINIKUM EIFEL

Oberärztin Nina-Marie Meisel im Gespräch mit zwei Patientinnen

Das Marienhausklinikum Eifel bietet Patienten zwei Behandlungsstandorte für seelische Gesundheit. Die psychiatrische Hauptfachabteilung ist am St. Elisabeth-Krankenhaus in Gerolstein angesiedelt. Hier werden Patienten stationär und in einer Tagesklinik behandelt. Zusätzlich gibt es in Bitburg eine weitere Tagesklinik. Beide Standorte stehen unter der Leitung von Chefarzt Stefan Thielscher und werden aktuell erweitert, um künftig noch mehr Patienten versorgen zu können. Das Marienhausklinikum ist schon seit vielen Jahren psychiatrischer Voll- und Pflichtversorger für den Vulkaneifelkreis und den Kreis Bitburg-Prüm und hilft Erkrankten wohnortnah.

Hilfreiches Nahtlos Verfahren

Das Elisabeth Krankenhaus in Gerolstein ist eines der wenigen Häuser bundesweit, die den Patienten ein „Nahtlos Verfahren“ anbieten. Chefarzt Stefan Thielscher verfügt über eine jahrzehntelange Erfahrung und erklärt, was es damit auf sich hat. „Wir behandeln in unserer Klinik viele Suchtpatienten. Mit dem „Nahtlos Verfahren“ erzielt man die besten Ergebnisse, was die Vermeidung von Rückfällen angeht. Die Patienten werden zuerst stationär entgiftet und dann erfolgt eine schnelle und nahtlose Weiterbehandlung direkt nach dem stationären Entzug in einer Rehaeinrichtung. Wir

Dr.

Stefan Thielscher

Leitung Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik

kümmern uns während ihres stationären Aufenthaltes darum, dass es sofort mit Rehamaßnahmen weiter geht und stellen die entsprechenden Anträge beim Versicherungsträger. Die Patienten gehen erst gar nicht nach Hause, sondern finden sich direkt zur Weiterbehandlung in einer Rehaklinik ein. Es gibt tatsächlich nur sehr wenige Häuser bundesweit, die ein solches „Nahtlos Verfahren“ anbieten, das ist definitiv eine Besonderheit in unserem Haus.

Drogenersatz Therapie

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Behandlung von Drogenabhängigen mit Methadon. Auch hier gibt es nur wenige Kliniken, in denen diese Drogenersatztherapie überhaupt angeboten wird. Chefarzt Stefan Thielscher betreut nicht nur Patienten in Gerolstein und Bitburg, auch in Trier bietet er Methadon an, hier kann er Räume bei der Caritas nutzen und hilft dort sogar ehrenamtlich. „Viele Patienten leben auf der Straße,“ erläutert er, „und wenn man sie in der Ambulanz regelmäßig mit Methadon behandelt, ist die Chance größer, dass man sie von illegalen Drogen wegbekommt und sie vielleicht sogar wieder einen festen Wohnsitz gewinnen.“

Vielfältige Formen der Hilfe

Viele verschiedene Formen von psychischen Erkrankungen werden in Gerolstein und Bitburg behandelt. Den Patienten helfen u.a. feste Strukturen, Ergotherapie und Bewegung auf ihrem Weg zu einer stabilen Genesung. So gibt es in Gerolstein u.a. eine Sporthalle für Bewegungstherapie, neue Therapieräume für die Ergotherapie und auch Ruheräume zur Entspannung. Oberärztin Nina-Marie Meisel weiß,

Fotos: © Jan Malburg

Im Turnsaal hilft Bewegung negative Emotionen zu überwinden. Ob Badminton, Basketball, Boxsack, u.v.m. körperliche Anstrengung wirkt positiv.

dass viel Geduld von allen Seiten erforderlich ist, um in der Psychiatrie Erfolge zu erzielen. Sie beschreibt es so: „Bei unseren Kollegen in der Medizin muss man in der Regel schnell sein, um ein Menschenleben zu retten. In der Psychiatrie sind die Erfolge besser, wenn man viel Zeit in die Menschen investiert und einen langen Atem hat. Manchmal brauchen Patienten über Jahre immer wieder Unterstützung, um sich zu stabilisieren.

Angelika Röben (Name von der Redaktion geändert) ist Patientin in der Tagesklinik. Sie ist sehr dankbar für die Unterstützung, die sie im Elisabeth Krankenhaus findet. „Es tut mir sehr gut hier zu sein. Besonders die Bewegungstherapie hilft mir sehr. Ich kann mich beim Badminton auspowern und fühle mich auch gestärkt durch die Gesprächsrunden mit anderen Patienten. Man fühlt sich einfach besser verstanden, wenn man sich mit Gleichgesinnten austauschen kann.“ Ihre Mitpatienten Melanie Prümm (Name von der Redaktion geändert) ergänzt: „Man wird hier ohne Vorbehalte und Vorwürfe so angenommen, wie man ist und man wird vor allen Dingen wahrgenommen. In der Welt draußen ist das anders, da wird man mit seinen Problemen eher angefeindet, ausgegrenzt oder einfach nicht gesehen, das tut dann weh und verschlimmert die Situation. Gespräche, die man hier mit Mitpatienten und Therapeuten führt, helfen einem wirklich weiter.“

LEISTUNGSSPEKTRUM

Es werden alle Krankheiten des psychiatrischen Fachgebietes behandelt, zum Beispiel:

• Depressionen

• Angststörungen

• Psychosen

• Borderline-Störungen

• demenzielle Erkrankungen

Ergotherapeutin Franziska Enders kann den Patienten eine Vielzahl an Handarbeiten anbieten, um kognitive Fähigkeiten wiederzufinden und zu erlangen, u.a. gehören Korbflechten, Malen, Nähen, Holz- und Tonarbeiten oder das Bearbeiten von Speckstein dazu.

Erweiterung für 2026

Künftig 110 Betten stationär und 30 Plätze Tagesklinik in Gerolstein

30 Plätze Tagesklinik in Bitburg

In der Tagesklinik werden die Patienten von Montag bis Freitag tagsüber betreut und verbringen ihren Abend und das Wochenende zuhause. Ein Vorteil ist, dass sie Erlerntes gleich zuhause anwenden können und Probleme, die zuhause auftreten, direkt in der Tagesklinik besprechen können. Diese wohnortnahe Form der Therapie wird von vielen Patienten sehr positiv bewertet.

Patienten mit physischen Problemen können sich im Akutfall direkt an das Krankenhaus wenden, ansonsten ist es ratsam sich über den Hausarzt eine Überweisung ausstellen zu lassen.

Marienhaus Klinikum Eifel Bitburg

Krankenhausstraße 1, 54634 Bitburg

Tel. +49 (0)6561 / 640

Email: info.eif@marienhaus.de www.marienhaus-klinikum-eifel.de

Deutschlands größter Makler für Wohnimmobilien*

– die Sparkassen-Finanzgruppe Vertrauen Sie dem Marktführer

Ob Sie nun eine moderne Stadtvilla, ein gemütliches Reihenhaus oder ein idyllisches Anwesen auf dem Land verkaufen wollen: Die Immobilienprofis der Kreissparkasse Bitburg-Prüm wissen, wie Sie dabei qualifiziert vorgehen und wie Sie für Ihre Immobilie den bestmöglichen Preis erzielen.

Sicher ist: Ein Hausverkauf ist mit viel Arbeit verbunden und oft sehr zeitaufwendig. Von der Wertermittlung, über die Erstellung eines Exposés, bis hin zu den Besichtigungsterminen und zur Kaufabwicklung. Dieser zeitliche Mehraufwand ist in den Alltag nur schwer zu integrieren. Deshalb übernehmen die Immobilien-Profis der Kreissparkasse dies für die Verkäufer – von der Wertermittlung bis hin zum Notartermin.

Bei der Wertermittlung spielen viele verschiedene Faktoren eine Rolle. Wer hier nicht ständig am Ball bleibt und über die nötige Marktkenntnis verfügt, läuft schnell Gefahr die eigene Immobilie zu hoch oder – noch schlimmer – zu niedrig anzubieten.

Deshalb ist professionelle Unterstützung so wichtig. Die Mitarbeiter/-innen der Immobilienabteilung haben das notwendige Knowhow, sind in Ihrer Nähe und kennen sich in Ihrer Region sehr gut aus.

Wenn Sie sich für den Verkauf Ihrer Immobilie durch die Immobilien-Berater der Kreissparkasse entscheiden, sind Sie hier in den besten Händen.

Die Immobilien-Berater ermitteln für Sie den marktgerechten Verkaufspreis Ihrer Immobilie, ggf. überprüfen sie die Bebaubarkeit des Grundstücks, erstellen ein professionelles Exposé, führen versiert Besichtigungen durch, beantragen einen Energieausweis und erledigen notwendige Behördengänge für Sie.

Dagmar MehlingEwen, Leiterin der Immobilienabteilung der Kreissparkasse Bitburg-Prüm, erläutert die Pluspunkte eines professionellen Immobilienverkaufs: „Ein bedeutender Vorteil ist die Vernetzung innerhalb unserer Sparkasse. Denn so können wir solvente Käufer aus unserer umfangreichen Interessentenkartei ermitteln und dadurch für eine seriöse, termingerechte Vertragsabwicklung sorgen. Sollte der Verkäufer selbst an einer alternativen Immobilie interessiert sein, können wir nicht nur bei der Vermittlung einer solchen unterstützen, sondern gemeinsam mit unseren Kollegen aus der Finanzierung dafür sorgen, dass alles reibungslos und ohne schlaflose Nächte realisiert werden kann.“

Sind Sie an einem Verkauf Ihrer Immobilie interessiert oder möchten den Wert Ihrer Immobilie ermitteln lassen?

Dann lernen Sie uns kennen! Vereinbaren Sie einen Termin mit unserem ImmobilienService unter der Telefonnummer 06561- 16 44220 oder online unter

www.kskbitburg-pruem.de/ immobilien

Ihr 5 Sterne-Makler

Kompetent.

Wir sind Experten. Mit fundierter Ausbildung, wertvoller Erfahrung und einem großen Netzwerk.

Nah.

Wir sind von hier. So wie Sie. Wir kennen den Markt, die aktuellen Preise und solvente Käufer.

Fair.

Unsere Kunden bewerten uns bei „FocusMoney“ regelmäßig als fairster Immobilienmakler mit „sehr gut“**.

Persönlich.

Wir möchten für Sie arbeiten. Im Dialog. Individuell, leidenschaftlich und voller Vertrauen.

Servicestark.

Wir sind für Sie da. Wir kümmern uns um den Verkauf, um die Unterlagen, um Alles.

„Inklusion beginnt im Herzen“

– Karl-Heinz Thommes-Preis für die TSG Lachen Speyerdorf

Die Turn- und Sportgemeinschaft Lachen-Speyerdorf 1910 ist für ihr herausragendes Engagement im Bereich Inklusion mit dem Karl-Heinz-Thommes-Preis ausgezeichnet worden. Bei der feierlichen Verleihung in der Kreissparkasse Bitburg-Prüm stand das respektvolle und lebendige Miteinander von Menschen mit und ohne Behinderung im Mittelpunkt. Rainer Nickels, Vorstandsvorsitzender der Kreissparkasse, erinnerte in seiner Ansprache an das Leitmotiv des Preises: „Inklusion beginnt im Herzen“, und unterstrich, wie entscheidend persönliches Engagement und echte Begegnungen für ein inklusives Miteinander sind.

Die prämierte Abteilung der TSG bietet ein breites Spektrum inklusiver Aktivitäten – von Klettern, Kanufahren und Kochkursen über Kooperationsspiele und Seilparcours bis hin zu Spielfesten und Naturerlebnissen. Der Verein beschreibt seinen Ansatz so: „Wir schaffen Räume echter Begegnung auf Augenhöhe, ohne Leistungsdruck, aber mit viel Freude an gemeinsamer Bewegung.“ Seit der Gründung 2019 tragen rund 70 Ehrenamtliche diesen Gedanken mit.

Christoph Kettenring stellte die Arbeit des Vereins vor. Das Preisgeld von 1.000 Euro soll für Aus- und Weiterbildungen Ehrenamtlicher genutzt werden, darunter Jugendliche, Menschen außerhalb päda-

gogischer Berufe und Teilnehmende an Angeboten zum Thema Vielfalt. „Inklusion ist Mitmachen und Dabeisein“, betonte Kettenring.

Auch Landrat Andreas Kruppert würdigte das Engagement der TSG und hob hervor, dass hier Inklusion „im besten Sinne gelebt“ werde. Das Wahlgremium entschied sich nahezu einstimmig für die TSG. Der Preis wird seit 2018 von Special Olympics Rheinland-Pfalz verliehen.

Mehr unter

Modern, offen, digital – das neue Konzept im Autohaus Schaal inszeniert und begeistert Erlebnisraum statt Ausstellungsfläche

Schon beim Betreten des neuen Showrooms des Autohauses Schaal in Bitburg wird klar: Hier geht es längst nicht mehr nur um Autos. Das neue Interieur- und Beratungskonzept macht den Besuch zum Erlebnis – offen, digital, persönlich. Der Umbau, über den wir in der letzten Ausgabe berichtet haben, ist abgeschlossen. Jetzt durften wir selbst erleben, was „Erlebnisraum statt Ausstellungsfläche“ in der Praxis bedeutet.

Bereits im Eingangsbereich zeigt sich, wie durchdacht das Konzept ist. Kundinnen und Kunden, die einen Servicetermin wahrnehmen, werden an einem separaten Counter empfangen. Hier werden die wichtigsten Fragen schnell geklärt – wer seinen Termin online gebucht hat, ist oft nach einer Minute fertig. Am gegenüberliegenden Empfangscounter begrüßt ein „Product Genius“ oder Verkaufsberater diejenigen, die ein neues Fahrzeug entdecken wollen. Von hier aus geht es in die modern gestaltete Verkaufslounge – das Herzstück des neuen Showrooms.

Beratung mitten im Geschehen

Wo früher die Fahrzeuge in Reih und Glied standen, erwartet die Besucherinnen und Besucher nun eine luftige Ausstellung mit 14 ausgewählten BMW-Modellen, die bewusst platziert und perfekt inszeniert sind. „Die Beratung findet jetzt inmitten unserer Fahrzeugwelt statt, nicht mehr in separaten Büros“, erklärt Geschäftsführerin

Kamilla Bujara-Hiedels.

Tatsächlich ist das neue Konzept weit mehr als nur ein Facelift: Zwischen eleganten Beratungsinseln, hochwertigen Materialien und

einem harmonischen Lichtkonzept entsteht eine Atmosphäre, die Gespräch und Entdeckung gleichermaßen einlädt. Die Beratung erfolgt heute hybrid – persönlich und digital zugleich. Während der Verkaufsberater gemeinsam mit dem Kunden am digitalen Konfigurator das Wunschfahrzeug zusammenstellt, lassen sich Lackfarben, Stoffe und Ausstattungen direkt an den realen Modellen erleben. Das Look & Feel ist sofort spürbar – die Konfiguration wird vor den eigenen Augen lebendig.

Arbeiten, wo man sich wohlfühlt

Nicht nur die Kundinnen und Kunden profitieren vom neuen Konzept. Auch für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hat sich vieles verändert. Die acht stilvollen Beratungsinseln bieten flexible Arbeitsplätze in einer modernen Lifestyle-Atmosphäre. Wer möchte, kann Beratungsgespräche bei schönem Wetter sogar draußen in der neuen Außen-Lounge führen. Das schafft Freiheit, Wohlbefinden und ein Arbeitsumfeld, das inspiriert.

Starke Performance – die M-Welt in Bitburg

Mehr Platz gibt es nun auch für die leistungsstärksten Vertreter der Marke: BMW M. Das Autohaus Schaal ist inzwischen zertifizierter M-Stützpunkthändler – und widmet den hochmotorisierten Modellen eine eigene Präsentationsfläche. Drei Fahrzeuge sind dauerhaft Teil der Ausstellung, darunter auch streng limitierte Editionen. Ein Highlight für alle, die das Außergewöhnliche suchen – mit einem Hauch Luxus und einem deutlichen Schuss Adrenalin.

Autohaus Schaal GmbH

Jetzt bei uns!

Der neue BMW iX ist ein Statement für individuellen Stil und visionäres Denken. Mit einer deutlich gesteigerten Reichweite und innovativer Technik genießen Sie Freiheit und Fahrfreude pur. Lassen Sie sich vom neuen BMW iX begeistern und vereinbaren Sie Ihre persönliche Probefahrt.

WLTP Energieverbrauch kombiniert: 17,8 kWh/ 100km; WLTP C02 Emissionen kombiniert: 0g/km; CO -Klasse: A, WLTP Elektrische 2 Reichweite: 602 km; Spitzenleistung: 300kW (480 PS)

Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH

BMW iX xDrive45: Alpinweiß uni, Sentsatec schwarz, Adaptive LED, Komfortzugang, 20"LMR, Harman Kardan Sound System, Driving AssistantPlus uvm.

Anschaffungspreis:

BMW M4: Energieverbrauch (kombiniert): 10,2 l/100km; CO2-Emissionen (kombiniert): 232 g/km; CO2-Klasse (kombiniert): G; Leistung: 405 KW (551 PS); Hubraum: 2993 cm³; Kraftstoff : Superii

Unser Redaktionsteam verlässt den neuen Showroom mit einem klaren Eindruck: Hier wurde nicht einfach modernisiert, sondern ein völlig neues Kundenerlebnis geschaffen. Technik, Design und Menschlichkeit greifen harmonisch ineinander.

Das Autohaus Schaal zeigt eindrucksvoll, wie Premium heute geht – authentisch, digital und emotional. Ein Ort, der inspiriert – für Kundinnen, Kunden und Mitarbeitende gleichermaßen. Zum Jahresstart geht es in der benachbarten MINI-Ausstellung mit gleichem Anspruch weiter - bei Familie Bujara steht die Zeit nie still.

69.645,00 EUR

Le asingsonderzahlung: 18.108,49 EUR

La uﬂeistung p.a.: 10.000 km

La ufzeit:

36 Monate

36 monatliche Leasingraten à: 399,00 EUR

Gesamtpreis: 32. 472,49 EUR

zzgl. 900 EUR für Zulassung, Transport und Überführung

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München, Stand 03/2025. Alle Preise inkl. der gegebenenfalls gesetzl. Umsatzsteuer. Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpﬂichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen.

Autohaus Schaal GmbH

Graf-Zeppelin-Straße4 54634 Bitburg

Telefon:+49(0)65619470-0 info@autohaus-schaal.de www.autohaus-schaal.de

Südeifel-Immobilien e.K. sagt „DANKE!“ für:

Wertschätzung, angenehme Begegnungen, gute Gespräche, gegenseitiges Vertrauen, erfolgreiche Verkäufe und sehr gute Bewertungen in 2025.

Als kleines Dankeschön nehmen alle Kunden, die im ablaufenden Jahr mit Unterstützung von Südeifel-Immobilien ein Haus gekauft oder verkauft haben, automatisch an der Silvester-Verlosung teil

IMMOBILIEN · FINANZIERUNG VERSICHERUNG · KAPITALANLAGE

Auch in 2026 sind die Immobilienmakler und das Finanzierungsteam von SüdeifelImmobilien gerne für Sie da!

Das Immobilien-Team v.l.nr. – Martin Schuh, Nicole Mrotzek, Sabine Zschiesche und Lars Zschiesche

Das Finanzierungs-Team v.l.nr. – Michael Mettel, Erik Baustert, Sabine Zschiesche und Lars Zschiesche

VERLOSUNG

1. Preis

2. Preis

Mein Schiff

Saarstraße 32, 54634 Bitburg

Reisegutschein im Wert von 1800 EUro

Lichtfall

Oberweiserstraße 10, 54634 Bitburg-Stahl

Gemälde von Lichtfall im Wert von 1500 EUro

3.-5. Preis

Wohlergehen Irrel

Hauptstraße 50, 54666 Irrel

Beauty-Gutscheine im Wert von insgesamt 600 EUro

Automatische Teilnahme aller Kunden, die 2025 ihr Haus über Südeifel-immobilien verkauft oder gekauft haben! Ziehung ist am 31.12.2025.

Viel Glück!

SÜDEIFELIMMOBILIEN e.K . PRÜMZURLAYER STRasse 2 D-54666 IRREL

TEL. +49 (0)6525-93 39 99 99

INFO@SUEDEIFEL-IMMOBILIEN.DE

WWW.SUEDEIFEL-IMMOBILIEN.DE

WINTER FREIZEIT TIPPS FÜR

DAS BITBURGER LAND

Spa-/ Saunatag im Cascade nach einem kalten Wintertag

Gesundheit & Wohlbefinden erlangt man in der Saunawelt mit einer großen Premium Sauna mit speziellen Aufgüssen u.a. einem 0,0% Bitburger Aufguss. Das wohltemperierte Dampfbad und die neue Siegelhopfen Sauna mit echten Holsthumer Siegelhopfen runden das Wohlfühlerlebnis ab. Durch die Erweiterung der CASCADE Saunawelt entführen wir unsere Gäste in einen Saunagarten mit Erd- und Feuersauna. Für die Abkühl- und Ruhephase stehen dem Saunagast Duschen, Kaltwasserbecken im Innen- und Außenbereich sowie ein Warmwasserliegebecken und ein Ruheraum zur Verfügung.

OUTDOORREINIGUNG MIT REINWASSERTECHNIK

Neueste Technik, die begeistert – Sauberkeit, die strahlt.

• Zeitsparend, streifenfrei und rückstandslos, nachhaltig

• Ohne Chemie, umweltschonend

• Auch für empfindliche Oberflächen

• Privat und gewerblich

EINSATZBEREICHE:

X Für alle Outdoor-Fensterflächen, auch in großen Höhen

X Wintergärten X Photovoltaik, nachweislich mehr effizient nach Reinigung

X Fassadenreinigung X Raffstorereingung X Jalousien X Rolltore X Garagentore

WEITERE LEISTUNGEN:

X Laufende Unterhaltsreinigung, (Reinigung in regelmäßigen Zeitabständen) nur gewerblich

Gewerblich und privat:

X Klassische Fenster-, & Fenstergrundreinigung X Baufein- und Endreinigung X Grundreinigung

X Polster- und Teppichreinigung X Wasserschadensanierung X Vermietung von Trockengeräten

X Terrassen-, und Gehwegreinigung X Grünflächenpflege (Hecken, -Rasenschnitt)

X Kfz- Innenreinigung X Wohnungsräumungen X Reinigung / Räumung von Messiewohnungen

Fotos: CascadeBitburg

WEIHNACHTS

MARKT GROSSER

WEIHNACHTS-

IN GEICHLINGEN

Lassen Sie inspirieren!

WEIHNACHTS

WEIHNACHTSMARKT GROSSER

GEICHLINGEN

FÜR IHREN KÜCHEN- UND MÖBELKAUF BEI THIEX

Sie sich inspirieren!

in Geichlingen, Trendfactory in Bitburg & Küchenhaus in Prüm

31 Jahre Bitburger Weihnachtsbaumaktion

ein Stück Glück unterm Weihnachtsbaum für Kinder und Senioren

Armut zeigt sich oft nicht, aber sie ist da, häufig entsteht sie plötzlichen Schicksalsschlägen und unvorhersehbaren Ereignissen, die Menschen aus der Bahn werfen und sie unverschuldet in prekäre finanzielle Verhältnisse bringen.

Leidtragende sind besonders die Kinder. Ihnen hilft Karin Bujara-Becker mit einem Team aus ehrenamtlichen Helfern jetzt schon seit 31 Jahren. Im Jubiläumsjahr 2024 ist eine weitere Organisation hinzugekommen, die Hilfe an Weihnachten weitergeben möchte. Die Jugendhilfeeinrichtung La Casita aus der Bahnhofstraße nahm letztes Jahr erstmals teil. Gemeinsam mit den weiteren Kooperationspartnern Caritas Sozialstation Südeifel und Karree Eifel e.V. werden in diesem Jahr 124 Kinder und etliche Senioren in Bitburg und der Region zu Weihnachten beschenkt.

Die Organisation der Hilfe In der Vorweihnachtszeit entsteht eine Liste mit anonymisierten Namen von den Kindern. Sie stammen aus Familien, die unverschuldet in Not geraten sind. Wichtig für die Hilfestellung ist, dass die Familien sich selbst bemühen ihre Lebenssituation wieder in den Griff zu bekommen und Hilfen und Therapien annehmen. Jede Familie kann nur einmal an der Weihnachtsbaumaktion teilnehmen. Alle Kinder in einer Familie werden berücksichtigt. Sie dürfen ihre Wünsche für Weihnachten zusammentragen.

Diese werden dann auf Wunschzettel geschrieben, die an insgesamt sieben Bäumen an festen Standorten aufgehangen werden. Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten zu helfen. Viele nehmen sich einen Wunschzettel vom Baum und kaufen selbst das Geschenk ein. Sie verpacken es, versehen es mit der Nummer des Wunschzettels und geben es ab.

Daneben gibt es Gruppen, Vereine und Privatleute, die jedes Jahr für die Aktion Geld sammeln, z.B stellen Vereine die Einnahmen aus einer Veranstaltung zur Verfügung oder Privatleute geben einen festen Betrag, damit Geschenke oder Lebensmittelpakete gekauft werden können. Es können auch Spendenquittungen ausgestellt werden.

Verteilung in der Weihnachtswoche und viel Freude In der Weihnachtswoche erfolgt die Verteilung. Durchschnittlich kommen 800 Pakete jedes Jahr zusammen. Rechnet man diese stolze Zahl auf drei Jahrzehnte hoch, haben mittlerweile weit über 20.000 Weihnachtspakete in der Region und Stadt Bitburg Menschen glücklich gemacht. Sehr begehrt sind Gutscheine, die es den Familien erlauben gemeinsam etwas zu erleben, sei es auf der Eislaufbahn, im Schwimmbad oder Eifelpark.

DIE WEIHNACHTSBÄUME MIT DEN WUNSCHZETTELN STEHEN AN FOLGENDEN STANDORTEN:

BMW AUTOHAUS SCHAAL // BITBURG ~ KINDERGESCHÄFT KLEINER LUPPES // BITBURG ~ MODEHAUS MESSERICH // BITBURG ~ STEUERBERATER

AXEL & ANN-KRISTIN BERWEILER BITBURG ~ GASTHAUS ALTES BACKHAUS // BLEIALF ~ REISEBÜRO SCHARFF // SPEICHER ~ FLORISTIK BARBARA NOSBÜSCH // DASBURG

Die Wunschzettel starten schon ab einem Warenwert von zirka 5 Euro, auch kleine Beträge können große Freude schenken. Beteiligen kann man sich auch gerne mit einer Spende auf das Konto „Weihnachtsbaumaktion“ bei der Volksbank Eifel

DE 29 586 601 01 020 205 64 46 (Spendenbeleg wird auf Wunsch ausgestellt).

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr!

Geschenke für Senioren

Armut bei alten Menschen entsteht meist aufgrund einer geringen Rente und ist leider weit verbreitet. Verwitwete und alleinstehende Frauen sind am häufigsten betroffen. Die Caritas Sozialstation Südeifel unterstützt die Aktion sehr gerne und fragt ab, was die Menschen brauchen. Oft sind es Produkte, die Wärme schenken, z.B. warme Bettwäsche. Aber auch Lebensmittelpakete gehören grundsätzlich immer zur Weihnachtsaktion. Soziale Teilhabe ist zudem ein Pfeiler der Aktion, so werden auch Gutscheine für ein Frühstück, Kino oder Friseurbesuch verschenkt.

Sie sind ein Profi. Sie leisten Überdurchschnittliches, um beste Ergebnisse zu erzielen. Also brauchen Sie einen Traktor, der mit Ihren Zielen Schritt halten kann. Unser Kompakttraktor 4052R verfügt über erstklassige Komfortmerkmale und moderne Technologie, die Sie in dieser Klasse überraschen wird.

300 STELLPLÄTZE DIREKT AM GEBÄUDE

NONNEMILLEN-CENTER ECHTERNACH –WO VIELFALT AUF LEBENSQUALITÄT TRIFFT

Stellen Sie sich einen Ort vor, an dem Sie alles finden, was Sie brauchen. Ein Ort, an dem Einkaufen zum Erlebnis wird, Genuss eine neue Bedeutung erhält, Handwerk auf Tradition trifft und Gesundheit im Mittelpunkt steht. Willkommen im Nonnemillen-Center Echternach!

Mit über 40 Geschäften und Dienstleistern auf 17.000 m² ist das Nonnemillen-Center das Herzstück für modernes Einkaufen in der Region.

Im Nonnemillen-Center finden Sie alles für den täglichen Bedarf und besondere Genussmomente: von drei Lebensmittelgeschäften über Metzgerei, Bäckerei, Feinkostladen und Chocolatier bis hin zum Restaurant haben wir alles vor Ort. Ergänzt wird dieses Angebot durch einen Getränkemarkt sowie einen KIOSK mit integrierter POSTFiliale – perfekt für Besorgungen des Alltags.

Für Familien besonders interessant: Ein gut sortiertes Spiel- und Schreibwarengeschäft, in dem man Spielwaren für alle Altersgruppen, Schulbedarf, Büroartikel sowie vieles Weitere findet, um seinen kreativen Ideen freien Lauf zu lassen. Mode, Accessoires, hochwertige Parfümerieprodukte sowie ein Brillengeschäft mit integriertem Hörgeräteakustiker stehen für Qualität und persönliche Beratung. Außerdem erwarten Sie ein Blumenladen mit sehr kreativem Floristenteam sowie ein Reisebüro, das Ihre Urlaubsträume wahr werden lässt. Für gepflegtes Aussehen sorgen gleich zwei professionelle Friseursalons, die mit individueller Beratung und modernem Styling begeistern.

Ob Apotheke, medizinisches Labor, Urologie, Pflegedienst oder Physiotherapie – im Nonnemillen-Center stehen Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden im Mittelpunkt. Mit dem Fitness- und Gesundheitsstudio haben Sie zudem den idealen Partner für einen aktiven Lebensstil direkt vor Ort.

Ihr Haustier kommt bei uns ebenfalls nicht zu kurz: Von Tiernahrung über einen Hundefriseursalon und eine DIY-Hundewaschstation bis hin zur Hundephysiotherapie ist alles vorhanden.

Das Center ist außerdem ein starker Standort für das regionale Handwerk: Ob Fenster und Türen, Saunas, Markisen, Fliesen, zahlreiche Dienstleister für Bauen & Renovieren, Malerarbeiten sowie Sanitär & Installation – hier finden Sie Fachkompetenz und Qualität unter einem Dach. Inspiration rund um die perfekte Küche finden Sie in einem modernen Küchenstudio. Zusätzlich stehen Ihnen ein professionelles Steuerbüro sowie eine erfahrene Immobilienfirma mit kompetenter Beratung zur Seite. Ein Bankautomat im Center sorgt darüber hinaus für die bequeme Bargeldversorgung vor Ort.

Damit Ihr Besuch bei uns ganz entspannt beginnt, stehen 300 großzügige Parkplätze direkt am Gebäude zur Verfügung. Weitere 550 öffentliche Stellplätze sind nur eine Gehminute vom Center entfernt. Wer lieber auf das Auto verzichtet, kann den praktischen Pendelbus nutzen, der tagsüber alle 20 Minuten zwischen der Stadt Echternach und dem Nonnemillen-Center verkehrt.

Dank großzügiger Öffnungszeiten von Montag bis Sonntag passt sich das Nonnemillen-Center flexibel Ihrem Alltag an – ob für den schnellen Einkauf zwischendurch, den entspannten Bummel oder den gezielten Termin bei einem unserer Dienstleister. Bitte beachten Sie, dass die Öffnungszeiten je nach Geschäft variieren können.

Das Nonnemillen-Center Echternach – ein Ort, der verbindet: Shopping, Genuss, Handwerk und Gesundheit. Für die ganze Familie. Für jeden Tag.

5 JAHRE HOLZBAU GÖRGEN

Vor ziemlich genau fünf Jahren ging es sehr bescheiden los. Zimmerermeister Eric Görgen startete sein Handwerksunternehmen für Zimmerererarbeiten / Holzarbeiten in einer Doppelgarage. Seitdem ist viel passiert. Das junge Unternehmen hat sich sehr positiv entwickelt, beschäftigt heute 12 Mitarbeiter und ist in eine große Halle mit Bürogebäude in die Technologiestraße 3 in Bitburg umgezogen.

Dort bietet das zupackende Team rund um Eric Görgen den Kunden ein breites Leistungsspektrum rund ums Dach.

Technologiestraße 3, 54634 Bitburg

Tel: +49 (0) 6561 697749-0

info@holzbau-goergen.de

Eric Görgen, Geschäftsführer

In den letzten 5 Jahren ist viel passiert. "Ich liebe meinen Job als Zimmerermeister auf der Baustelle“, sagt er mit einem Lächeln. „Das Arbeiten mit Holz, die handwerkliche Präzision und das sichtbare Ergebnis am Ende eines Projekts geben mir unglaublich viel.“ Gleichzeitig schätzt er seine Rolle als Geschäftsführer. Besonders der direkte Austausch mit Kundinnen und Kunden liegt ihm am Herzen. „Kundengespräche und der persönliche Kontakt sind mir wichtig. Nur wenn wir genau verstehen, was unsere Kunden brauchen, können wir Lösungen schaﬀen, die wirklich begeistern.

Ohne mein Team würde Holzbau Görgen heute nicht dort stehen – dafür möchte ich mich bei meinen Mitarbeitern für ihren Einsatz in den letzten 5 Jahren bedanken.

Vor zwei Monaten haben wir uns einen eigenen Kran angeschaﬀt - ein wichtiger Schritt, mit dem wir unser Unternehmen gezielt weiterentwickeln und für zukünftige Projekte noch besser aufstellen.

5 JAHRE HOLZBAU GÖRGEN

Ihr Partner für Zimmerei und Bedachung für Bitburg und die Region Willkommen bei Holzbau Görgen

Egal, ob Neubau, Erweiterung, Sanierung eines Altbaus oder Reparaturen – wann immer es um Arbeiten rund ums Dach geht, ist Holzbau Görgen ein kompetenter Ansprechpartner in Bitburg und der gesamten Region.

Im Jahr 2020 gegründet, ist der Meisterbetrieb in den vergangenen Jahren langsam und gesund gewachsen und durfte mit einem jungen, dynamischen Team bereits zahlreiche Projekte umsetzen. Dabei liegt dem engagierten Team vor allem die Zufriedenheit der Kunden am Herzen. Eine saubere und fachkundige Durchführung aller Arbeiten, die Einhaltung von Fristen und Absprachen sowie Zuverlässigkeit sind für Eric Görgen und seine Mitarbeiter keine leeren Worte, sondern eine Selbstverständlichkeit, die alle Tag für Tag in dem jungen Holzbaubetrieb leben.

Unser neuer MAN LKW mit einem Palfinger Ladekran

In der Region zuhause

5 JAHRE HOLZBAU GÖRGEN

Der Meisterbetrieb ist eng in der Region verwurzelt und kann sich auf ein weitreichendes Netzwerk befreundeter Partner verlassen. Uns ist es besonders wichtig, auch weiterhin fest in unserer Heimat verankert zu bleiben und die Menschen vor Ort persönlich zu betreuen. Regionale Nähe, kurze Wege und direkte Ansprechpartner – dafür stehen wir.

Das zeichnet den Betrieb aus

Erfahrung

Die Dachexperten beherrschen ihr Handwerk und führen alle Arbeiten stets mit einem Höchstmaß an Präzision durch. Zudem bildet der Betrieb aus, um auch nachfolgende Generationen für den spannenden Beruf des Zimmerers zu begeistern.

Flexibilität

Die Pläne ändern sich kurzfristig oder ein Sturmschaden kann nicht lange auf seine Reparatur warten? Egal, welches Problem vorliegt, Kunden können sich immer auch spontan melden – gemeinsam findet man eine Lösung.

Zuverlässigkeit

Auf das Team von Holzbau Görgen kann man verlässlich bauen, denn eine saubere Arbeitsweise, ein pünktliches Erscheinen auf der Baustelle sowie die Einhaltung von Fristen, damit nachfolgende Gewerke beginnen können, sind selbstverständlich.

Weiterbildungen

Weiterbildung hat bei uns einen hohen Stellenwert. Eric Görgen hat im vergangenem Jahr erfolgreich die Ausbildung zum Energieberater abgeschlossen und bringt dieses zusätzliche Fachwissen nun aktiv in unsere Projekte ein. Auch unsere Mitarbeiter nehmen regelmäßig an Schulungen und Fortbildungsmaßnahmen teil, um stets auf dem neusten Stand der Technik zu blieben und unserem Kunden die bestmögliche Qualität zu bieten.

Umfassendes Leistungsspektrum rund ums Holz

Unser Betrieb bietet ein breites Spektrum an Leistungen: Von der Errichtung von Dachstühlen über Reparaturarbeiten und Dacheindeckungen bis hin zu Flachdächern. Ebenso gehören Holzfassaden, Carports sowie individuell gestaltete Holzterrassen zu unseren Kernkompetenzen. So liefern wir hochwertige Lösungen aus einer Hand - präzise, zuverlässig und nachhaltig.

Leistungen

Mauerabdeckungen (Metall) | Metallverkleidung | Dachrinnen

Konstruktionszeichnungen | Energieberatung

Garry Therres 5 Jahre Holzbau Görgen WIR GRATULIEREN ZUM JUBILÄUM!

Charpente & Toitures

Garry Therres

Charpente & Toitures

Herzlichen

Jahre

Charpente & Toitures

Herzlichen Glückwunsch und auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit! hilger-holz.de 70 Jahre

Garry Therres

Herzlichen Glückwunsch und auf eine

WINTER FREIZEIT TIPPS FÜR

DAS BITBURGER LAND

Weihnachtsmarkt Dudeldorf

WIR WÜNSCHEN IHNEN UND IHREN LIEBSTEN EINE ENTSPANNTE UND FROHE WEIHNACHTSZEIT!

GARTENGERÄTE

LANDTECHNIK

GABELSTAPLER

BAUMASCHINEN

ANHÄNGER

FORSTTECHNIK

Am 1. Adventswochenende verwandelt sich das beschauliche Dudeldorf zu einem vorweihnachtlichen Traum der besonderen Art. Am 29. und 30.11.2025 öffnet Dudeldorf die alten Stadttore und lässt die Besucher des 35. Weihnachtsmarktes, mit dem Charme einer mittelalterlichen Kulisse, den Zauber der Vorweihnachtszeit spüren. In der restaurierten Burg, den Plätzen und Höfen, den Garagen, Kellern und Scheunen der Bewohner finden die Gäste auf liebevoll gestalteten Ständen bei über 120 Ausstellern kleine Kostbarkeiten, Raritäten und Köstlichkeiten.

An beiden Tagen verteilt der Nikolaus mit seinem Helfer Knecht Ruprecht die beliebten Dudeldorfer Weckmänner an die Kinder. Der Lichterglanz der engen Gassen, der Duft von Weihnachtsbäckerei, heißem Punsch, Glühwein und Feuerzangenbowle versetzen die Besucher in eine besinnliche weihnachtliche Stimmung.

Einen besonderen Hörgenuss versprechen die Konzerte in der stimmungsvoll ausgeleuchteten Pfarrkirche.

SCHÖNECKEN NIMSTALSTR. 13

D-54614 SCHÖNECKEN TEL. +49 (0)6553 805

BITBURG ZUR STARTBAHN 4

ARBEITSBÜHNEN /ALFF MASCHINEN WWW.ALFF.DE

D-54634 BITBURG-FLUGPLATZ

TEL. +49 (0)6561 94 50 90

WINTERDIENST? KEIN PROBLEM MIT KUBOTA! PRIVAT & GEWERBLICH – KUBOTA MASCHINEN BIETEN UNENDLICHE MÖGLICHKEITEN UND MACHEN RICHTIG SPASS BEI DER ARBEIT.

IHRE KUBOTA MASCHINE WARTET SCHON BEI ALFF!

Besuchen Sie uns und entdecken Sie unsere neu gestaltete Ausstellung!

AB SOFORT am Standort Bitburg: Produkte aus den Bereichen

DACH / HOLZ / FASSADE

Mit Hobel, Herz und Humor

HWK-Lehrling des Monats

–Lina Nels liebt

die Arbeit mit

Holz

Lina Nels aus Ingendorf bei Bitburg ist Lehrling des Monats der Handwerkskammer Trier. In ihrer Ausbildung zur Fachpraktikerin für Holzverarbeitung zeigt die 22-Jährige große Kreativität, Stärke und Freude am Material. Ausgebildet wird sie in der Schreinerei des Europäischen Berufsbildungswerks Bitburg, das jungen Menschen mit besonderen Lernvoraussetzungen den Einstieg ins Berufsleben ermöglicht. Holz ist für sie mehr als ein Werkstoff – es ist Leidenschaft. Nach mehreren

Praktika fand sie hier ihren Weg: „Holz ist warm, lebendig und faszinierend.“

Im dritten Lehrjahr fertigt sie Kleinmöbel wie Stühle, Tische oder Kisten. Besonders gerne arbeitet sie an der Hobelmaschine, aber auch das Schleifen bringt sie in einen Rhythmus, der ihr liegt. Mit dem Brennpeter gestaltet sie filigrane Muster, oft Blätter. Aus Restholz entstehen kleine Kunstwerke, etwa eine Palme für ihr Badezimmer.

Lina lebt im Autismus-Spektrum und spricht offen darüber. Komplexe Pläne fallen ihr manchmal schwer, dafür besitzt sie ein ausgeprägtes Gespür für Details und Abläufe. „Ich brauche manchmal mehr Zeit –aber dann sitzt es.“ Ihr Ausbilder Hans-Josef Schon lobt Disziplin, Zuverlässigkeit und ihr handwerkliches Talent. In der Zwischenprüfung und der Berufsschule überzeugt sie mit sehr guten Leistungen und fühlt sich im BBW gut aufgehoben.

Auch privat arbeitet sie viel mit Holz und verschenkt ihre Eigenkreationen an Familie und Freunde. Außerdem spielt sie Klavier, komponiert eigene Musik und findet Inspiration beim Spazieren in der Natur. Für die Zukunft wünscht sie sich einen Arbeitsplatz mit Verständnis, Menschlichkeit und gutem Miteinander.

Foto: HWK Trier

FISCHER HOME & OBJEKT COMPANY – JETZT AUCH IN ECHTERNACH! SIE

Die Fischer Home Company steht seit fast 100 Jahren für Kompetenz und individuelle Planung. Mit unserem neuen Standort im Nonnemillencenter in Echternach bringen wir unser ganzheitliches Einrichtungskonzept nun auch nach Luxemburg – mit dem gewohnten Anspruch an Qualität, Handwerk und persönliche Beratung.

Unsere Stärke liegt in der Vielfalt und Maßgenauigkeit unserer Planungen: Ob moderne Küchen, stilvolle Wohnmöbel oder individuelle Objekteinrichtungen für Gastronomie, Büro oder Gewerbe – wir setzen Ihre Vorstellungen mit Präzision und Leidenschaft um.

In unserer Ausstellung erwarten Sie durchdachte Küchenkonzepte, hochwertige Materialien und ein Team, das Ihre Wünsche versteht.

Maßgeschneidert. Persönlich. Mit Leidenschaft geplant. Besuchen Sie uns in Echternach – wir freuen uns auf Sie!

The Swingin' Hepcats Quartet kommt in den Jazzclub

Zum Abschluss des Jahres konnten die Veranstalter eine sehr erfahrene Luxemburger Jazzband verpflichten, die seit vielen Jahren die Szene im Nachbarland bereichert.

Die vier Musiker haben sich vor vielen Jahren bei einem Zirkusprojekt kennengelernt, wo sie die Auftritte der Artisten mit Livemusik begleitet haben. Das Repertoire wurde schnell erweitert, um bei Veranstaltungen von Lindy Hop bis Swingdance den musikalischen Rahmen zu bilden.

In den folgenden Jahren haben sich die Musiker mit vielen unterschiedlichen Projekten weiterentwickelt, um nun wieder gemeinsam als The Swingin' Hepcats Quartet aufzutreten. Getreu ihrem Namen bedienen sich die Swingin' Hepcats im Swing und Bebop Repertoire der 20er, 30er und 40er Jahre, und verfeinern die Standards mit ihrem eigenen hipster Feeling. Gesang und Klarinette interpretieren und improvisieren gefühlvoll die Melodie, Rhythmusgitarre und Kontrabass sorgen für einen ausdrucksstarken Groove.

Der Monday-Night Jazz findet statt am Montag, 8.12.2025, Beginn 20 Uhr im Jazz-Ballroom im Bowling-Center Bitburg, Charles-Lindbergh-Allee 5.

Eintritt frei. www.jazzei.de

Foto: Veranstalter

Zeitlos schön und pflegeleicht Küchenarbeitsplatten

Naturstein ist zeitlos elegant und als Küchenarbeitsplatte adelt er den ganzen Raum. Er verleiht der Kücheneinrichtung den letzten Schliff, denn er ist zweifelsfrei das hochwertigste Material, das man für eine Küchenarbeitsplatte wählen kann.

Besonders beliebt sind Marmor, Granit und Schiefer, wenn es um die Auswahl des passenden Natursteins geht. Was immer Ihnen am besten gefällt. Sie setzen auf 100 Prozent Natur. Natursteine werden in Steinbrüchen abgebaut und in großen Stücken zu Arbeitsplatten weiterverarbeitet, auf Wunsch werden sie patiniert, poliert, satiniert oder geflammt. Einschlüsse, Farbunterschiede, das alles ist gewollt. Es unterstreicht die Einzigartigkeit, die man mit dem Gestein aus den Tiefen der Erde verbindet. Naturstein ist viele Millionen Jahre alt und natürlich entsprechend robust. Arbeitsplatten aus Naturstein sind pflegeleicht und hygienisch, vertragen natürlich auch Wärme, es ist kein Problem, wenn man einen warmen Topf abstellen möchte.

Keine Angst vor einem hohen Pflegeaufwand. Es ist einfach Naturstein zu pflegen. Verwenden Sie einen säurefreien Reiniger und wenig Wasser. Wer ab und zu die Imprägnierung auffrischt, hat viele Jahre Freude an diesen hochwertigen Küchenarbeitsplatten.

aus Naturstein

KÜ CHE N

TREND*

DANIEL JUCHMES

D-54689 Daleiden Hauptstraße 38

+49 (0) 6550 92 85 31

Lieferzeit Passgenaue Montage

WILLKOMMEN BEI KURTH ELEKTRO GMBH

& CO KG

INNOVATIVE ELEKTROTECHNIK MADE IN BITBURG

Elektrotechnische Anlagen Service für private Haushalte Sicherheit- und Kommunikationstechnik

Wir übernehmen für Sie die Planung und Montage von elektrotechnischen Anlagen in Industrie-, Geschäfts- und Wohngebäuden. Unsere Sparte Sicherheitstechnik ist bei der VdS Schadensverhütung für die Errichtung von Brandmelde- und Einbruchmeldeanlagen zertiﬁziert. Weiterhin sind wir beim LKA Rheinland-Pfalz als Errichterunternehmen von Überfall- und Einbruchmeldeanlagen anerkannt. Zu unserem Kundenstamm zählen Privatkunden, mittelständische und Industrieunternehmen sowie Banken und die Öﬀentliche Hand.

1919 legt Anton Kurth den Grundstein für unser heutiges Unternehmen, welches mittlerweile eines der Führenden in der Region ist.

EP:Kurth ist unser Markenzeichen für den Verkauf von Haushaltsgeräten und Geräten der Unterhaltungselektronik und dokumentiert die Zugehörigkeit zur größten europäischen Fachhandelsgruppe der ElectronicPartner.

ElectronicPartner - das sind deutschlandweit über 600 dienstleistungsorientierte Fachhändler für Unterhaltungselektronik, Telekommunikation, Multimedia und Haushaltsgeräte.

UNSERE LEISTUNGEN:

• Innovative Elektrotechnik für private Haushalte bis zur Industrie

• Brandschutz- und Einbruchmeldeanlagen

• Videoüberwachung

• Beleuchtung

• Komplettlösungen für private Haushalte u.a. Smart Home und Reparaturen von Haushaltsgeräten und Unterhaltungselektronik

• 24 Stunden Rufbereitschaft für Wartungskunden

WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG!

• Elektromonteure (m/w/d)

• Informationselektroniker (m/w/d)

Auszubildender für 2026 (m/w/d):

• Informationselektroniker FR Brandschutz & Gefahrenmeldeanlagen

• Elektroniker FR Energie und Gebäudetechnik

DAS BIETEN WIR:

• Vertrauen in Deine Fähigkeiten und eigenverantwortliches Arbeiten

• Individuelle Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten

• Attraktives Gehalt

• Eine langjährige Perspektive in unserem Unternehmen

• Sauberes Arbeitsumfeld

• Gutes Betriebsklima mit einer ﬂachen Hierarchie Bewerbungen einfach an: BEWERBUNG@KURTH-ELEKTRO.DE

ODER PER POST AN DIE NEBENSTEHENDE ADRESSE

BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE –

WWW.KURTH-ELEKTRO.DE

EIGT SICH NICHT IN WORTEN, SONDERN IM FUNDAMENT. UBSTANZ ZE

WIR

BAUEN WAS BLEIBT.

Alles aus einer Hand, vom ersten Entwurf bis zum letzten Stein.

Mit eigenem Bauunternehmen, eigener Planung und eigenem Anspruch: sichtbar präzise, spürbar zuverlässig, dauerhaft massiv.

Visio Planhaus Schweich GmbH | Im Handwerkerhof 1 a | 54338 Schweich-Issel +49 6502 930960 | info@visioplanhaus de | www visioplanhaus de

Das neue Jazzclub-Jahr beginnt mit einem musikalischen Leckerbissen. Freunde des Swing werden hier auf ihre Kosten kommen und Jazzmusik in einer anderen Spielart finden. Auf der Bühne stehen zwei Vollblutmusiker, die mit viel Herzblut spielen.

„Hals über Kopf … verliebt in Jazz“ und mit Leidenschaft auf der Bühne: dafür steht das Koblenzer Duo „Scat over Keys … in love with jazz“. Mit gekonnt angelegten Scateinlagen und anspruchsvollen Instrumentalsoli verstehen es die Sängerin und Saxophonistin Cordula Kaiser und der Pianist Charly Loritz traditionelle und moderne Jazzstandards in ein neues Gewand zu hüllen und das Publikum zu begeistern.

Der Monday-Night Jazz findet statt am Montag, 12.01.2026, Beginn 20 Uhr im Jazz-Ballroom im Bowling-Center Bitburg, Charles-Lindbergh-Allee 5.

Eintritt frei. www.jazzei.de

Wir tauschen auch Ihren alten Kachelofen oder Kamin gegen einen modernen aus. Schnell, sicher, und sauber – zum Festpreis!

Foto: Veranstalter

„Kinder übernehmen das Wort“

– das Kinderparlament im Haus der Jugend Bitburg

„Wer mitarbeitet, soll auch mitentscheiden“, so lautet das Motto des Hausparlamentes im Haus der Jugend Bitburg, in dem seit vielen Jahren ehrenamtliche Jugendliche und Erwachsen ab 14 Jahren die Arbeit im Bitburger Jugendhaus mitgestalten können.

Nun ist mit dem Kinderparlament eine weitere Mitbestimmungsplattform für alle unter 14 Jahren entstanden. Hier dürfen ab sofort auch die jungen Besucherinnen und Besucher der Einrichtung selbst mitreden, mitbestimmen und mitgestalten. Hier werden kleine Stimmen laut, Ideen groß und Demokratie lebendig.

Bei uns ist Mitreden erwünscht

Wie soll das nächste Ferienprogramm aussehen? Welche Spiele fehlen im Haus der Jugend? Wie kann unser Tüftelraum umgestaltet werden? Was sind die nächsten Aktionen? All diese und viele weitere Fragen besprechen die Mitglieder mit viel Begeisterung, offen und ehrlich. Dabei geht es nicht nur ums Reden, sondern vor allem ums Mitmachen. Denn am Ende darf das Kinderparlament auch mitentscheiden, welche Ideen und Projekte wie umgesetzt werden.

„Es ist beeindruckend zu sehen, wie ernsthaft und kreativ die Kinder ihre Ideen einbringen“, erzählt Susi Manns vom Team des Hauses der Jugend, die das Kinderparlament begleitet. „Man merkt, dass sie sich wirklich Gedanken machen und stolz sind, wenn ihre Vorschläge umgesetzt werden.“

Ein erstes Highlight war kurz nach der Entstehung des Kinderparlaments, der Besuch bei den „Großen“ im Bitburger Stadtrat - ein ganz

besonderes Erlebnis, von dem die Kinder bis heute noch erzählen. Nun freuen Sie sich auf nächstes Jahr, wenn sie gemeinsam mit dem Hausparlament die Beteiligung des Hauses der Jugend bei „Bitburg spielt“ planen und mitgestalten dürfen.

Und auch die Durchführung von einem Kinderkonzert im Haus der Jugend steht ganz weit vorne auf der Ideenliste.

Demokratie zum Anfassen und warum?

Das Kinderparlament ist weit mehr als nur ein Treffen. Die Kinder lernen, ihre Meinung zu vertreten, anderen zuzuhören und Kompromisse zu finden. Themen wie Fairness, Verantwortung und Gemeinschaft stehen dabei im Mittelpunkt.

Die Kinder sollen im Rahmen des Projektes an demokratische Prozesse herangeführt werden und erfahren, dass ihre Stimme zählt – im Haus der Jugend, in der Stadt und vielleicht auch irgendwann darüber hinaus. Zudem wird durch das Kinderparlament ihre Perspektive ernst genommen, ihre Kreativität gefördert und ihr Selbstvertrauen gestärkt.

Gemeinsam Zukunft gestalten

Für das Team des Hauses der Jugend ist es toll zu sehen, wie sich die Kinder engagieren und mit Freunde zu den Sitzungen kommen. Und dabei entsteht ganz nebenbei etwas, was man nicht planen kann: ein echtes Wir-Gefühl.

Denn wer einmal erlebt hat, dass man zusammen etwas bewegen kann, wird diese Erfahrung nicht mehr vergessen.