Liebe Leserinnen und Leser, als Vorsitzender der UCA Mersch heiße ich Sie herzlich zur Lektüre unseres ersten Magazins der Merscher Geschäftswelt in diesem Jahr willkommen.
Unser Verband von Geschäftsleuten, Unternehmen und Handwerksbetrieben setzt sich schon seit über sieben Jahrzehnten dafür ein, dass unsere Stadt als Handwerker- und Einkaufsstadt in ganz Luxemburg bekannt ist.
Wir sind der geographische Mittelpunkt des Landes und bieten unseren Bürgern, Gästen und Kunden eine hohe Wohn- und Lebensqualität. Unsere gute Infrastruktur versorgt unsere Kunden mit allen Dingen des täglichen Bedarfs. Inhabergeführte Geschäfte, Supermärkte und Dienstleister stehen für einen attraktiven Branchenmix.
Unsere Gewerbevereinigung bietet Ihnen während des ganzen Jahres Einkaufserlebnisse. Kommen Sie am Sonntag, dem 30. März nach Mersch und kaufen Sie beim Frühlingsshopping gemütlich ein. Die Gastronomie reserviert Ihnen gerne einen Tisch. Kulinarik und Shoppen miteinander zu verbinden ist ein entspannter Zeitvertreib für einen Sonntag im März. Der Frühling steht vor der Ort und die Frühjahrsmode wartet auf Sie.
Gemeinsam mit dem Verband der Luxemburger Marktleute veranstalten wir am 29. Juni wieder die beliebte und im ganzen Land bekannte Braderie. Freuen Sie sich schon jetzt darauf. Im Winter beteiligen wir uns aktiv am Weihnachtsmarkt auf dem Michelsplatz.
Wir arbeiten eng mit Bürgermeister und Gemeinde zusammen, damit wir alle gemeinsam Mersch mit frischen Ideen und viel Kreativität voranbringen, davon profitieren wir alle. Sie als Kunde und wir als Bürger.
Besuchen Sie unsere freundliche Stadt an der Alzette, kaufen Sie bei uns ein, machen Sie eine Wanderung, Radtour oder einen Spaziergang auf den vielen Rundwegen, die wir anbieten, kehren Sie in die örtliche Gastronomie ein und genießen Sie das Leben in Mersch.
Bilia Mersch 21, Rue de la Gare L-7535 MERSCH (+352) 32 91 11-400 • mersch@bilia.lu bilia.bmw.lu
MICHEL MALHERBE
IHR BÜRGERMEISTER | LE BOURGMESTRE
UNE COMMUNE DANS UN MONDE QUI CHANGE
EINE GEMEINDE IN EINER WELT IM WANDEL
Chers visiteurs et clients,
C'est avec une immense fierté que je m'adresse à vous à travers les pages de ce magazine de l’Union commerciale, édité sous son nouveau nom de City of Life – Mersch. Notre commune, dynamique et en constante évolution, connait des transformations régulières et significatives qui méritent d'être mises en lumière.
Tout d'abord, je tiens à souligner l'importance de consommer localement. En soutenant nos commerces, artisans et PME, nous contribuons directement à la vitalité économique de notre région. Chaque achat effectué localement est un investissement dans notre communauté, créant des emplois, stimulant l'innovation et renforçant les liens sociaux.
Le centre de Mersch a fait peau neuve récemment avec un réaménagement complet qui a permis de moderniser et d'embellir notre espace urbain. Je vous invite à redécouvrir notre l’artère principale en y flânant.
Parallèlement, les zones commerciales situées au Mierscherbierg continuent de se développer, attirant de nouvelles enseignes et proposant une offre commerciale variée. Que ce soit pour vos courses quotidiennes ou pour des achats plus spécifiques, vous trouverez certainement ce que vous cherchez au cœur de Mersch et au Mierscherbierg.
Dans cette ère numérique, il est également essentiel de promouvoir nos commerces en ligne. La plateforme letzshop.lu est un excellent moyen de soutenir nos commerçants locaux tout en bénéficiant du confort de l'achat en ligne.
Je tiens à remercier chaleureusement tous ceux qui contribuent au dynamisme de notre commune : commerçants, artisans, entrepreneurs et bien sûr, vous, chers habitants et visiteurs. Ensemble, faisons de Mersch et de sa région un lieu où il fait bon vivre, travailler et consommer.
Je vous souhaite une excellente lecture de ce magazine et vous invite à découvrir toutes les richesses que notre commune vous propose.
Liebe Besucher und Kunden,
Mit großer Freude wende ich mich an Sie, die Sie das neue Magazin des Merscher Geschäftsverbandes in den Händen halten. City of Life –Mersch: neuer Titel, neue Dynamik. Das passt! Ich möchte an dieser Stelle nämlich auf die Veränderungen eingehen, welcher sich unsere dynamische Gemeinde derzeit unterzieht.
Stichwort lokaler Konsum. Auch wenn es wie eine Floskel klingen mag, indem wir unsere Geschäfte, Handwerker und Klein- und Mittelbetriebe unterstützen, tragen wir direkt zur wirtschaftlichen Vitalität unserer Region bei. Jeder lokal getätigte Einkauf ist eine Investition in unsere Gemeinschaft – er schafft Arbeitsplätze, fördert Innovationen und stärkt den sozialen Zusammenhalt.
Das Zentrum von Mersch hat kürzlich eine umfassende Neugestaltung erfahren, die es modernisiert und verschönert hat. Der Attraktivierungsprozess geht wieder. Ich lade Sie ein, unsere Hauptstraße beim Schlendern neu zu entdecken.
Parallel dazu entwickeln sich die Gewerbegebiete auf dem Mierscherbierg weiter, ziehen neue Unternehmen an und bieten eine vielfältige kommerzielle Auswahl. Ob für den täglichen Einkauf oder für spezielle Anschaffungen – in Mersch und auf dem Mierscherbierg werden Sie sicherlich fündig.
Dann noch ein Sprung von der analogen in die digitale Welt. Es ist ebenso wichtig, unsere Geschäfte online zu fördern. letzshop.lu bietet beides, eine Unterstützung für unsere Händler und den Komfort des OnlineShoppings.
Ich möchte allen, die zur Dynamik unserer Gemeinde beitragen, meinen herzlichen Dank aussprechen: den Händlern, Handwerkern, Unternehmern und natürlich Ihnen – liebe Einwohner und Besucher. Gemeinsam machen wir Mersch und die Region zu einem Ort, an dem es sich gut leben, arbeiten und einkaufen lässt.
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre dieses Magazins und lade Sie ein, all die Schätze zu entdecken, die unsere Gemeinde zu bieten hat.
Ein Feuer, ein Rohrbruch oder ein schwerer Sturm – wie gut ist Ihr
Zuhause wirklich abgesichert?
Ein Expertentipp von Stephanie Neissen
Sind Sie wirklich optimal abgesichert?
Ein Feuer, ein Rohrbruch, ein schwerer Sturm oder ein Überschwemmung – unerwartete
Schäden können hohe Kosten verursachen.
Doch wie gut ist Ihr Zuhause wirklich geschützt?
Wohngebäudeversicherung
Sicherheit für Ihr Eigentum Als Eigentümer tragen Sie Verantwortung für Ihr Gebäude. Eine Wohngebäudeversicherung schützt Ihr Vermögen vor den finanziellen Folgen von:
• Feuer
• Sturm, Hagel und Schneelast
• Glasbruch
• Leitungswasserschäden
• Elementarschäden
Individueller Schutz – genau nach Ihrem Bedarf
Passen Sie Ihre Versicherung
flexibel an:
• Photovoltaikanlage Schutz bei Diebstahl oder Beschädigung
• Nebengebäude Versicherung von Garagen, Carports und Geräteschuppen
• Außeninstallationen Markisen, Antennen, Jacuzzis und mehr
Hausratversicherung
Sicherheit für Ihren Besitz
Ob Mieter oder Eigentümer – eine Hausratversicherung schützt Ihr gesamtes Inventar, darunter Möbel, Elektrogeräte und Wertgegenstände. Versichert sind Schäden durch:
Höherer Schutz für Schmuck, Kunstwerke oder Sammlerstücke
• Fahrradschutz
Versicherung für Fahrräder und E-Bikes – auch unterwegs
• Multimedia-Schutz
Absicherung für mobile Geräte wie Laptops und Kameras, selbst außerhalb der Wohnung
Fazit: Ihre Sicherheit, unsere Mission!
Schützen Sie Ihr Zuhause und Ihre Wertsachen mit einer individuell abgestimmten Versicherung. Die Baloise Agence Mersch berät Sie unverbindlich und bietet Neukunden im ersten Jahr einen attraktiven Willkommensbonus. Sichern Sie sich jetzt ab – wir beraten Sie gerne!
Unsere anderen Produkte Drive, Travel, Kid's Plan, Pension Plan, Pension Plan for Professionals, Switch Plan, Restschuldversicherung
Agence Mersch
Baloise Distribution SARL 44, rue des Champs L-7521 Mersch T 23 63 96 93 agence.mersch@baloise.lu
Erste Jobmesse Mersch@work
Die Jobmesse fand am 7. März
im Topaze statt
Herr Toussaint, wie sind Sie auf die Idee gekommen in Mersch eine Messe zur Gewinnung von Arbeitnehmern ins Leben zu rufen?
Ich bin als Schöffe u.a. für den Bereich Arbeit und Soziales zuständig. Der Fachkräftemangel wird von Unternehmen bei mir oft als großes Problem angesprochen, deshalb habe ich überlegt, wie kann die Gemeinde unkompliziert und zielgerichtet eine Hilfestellung geben. So kam der Gedanke auf eine kleine Messe zu organisieren, bei der Unternehmen und potenzielle Arbeitnehmer oder zukünftige Auszubildende niederschwellig miteinander ins Gespräch kommen können.
Warum im Topaze?
Man muss dort hin gehen, wo die Menschen sind. Alle müssen einkaufen und in einem überdachten Einkaufszentrum mit so vielen Einkaufsmöglichkeiten kann man davon ausgehen, dass viele Menschen die Stände besuchen und aufmerksam werden. Wir haben hier außerdem einen Partner gefunden, der sich durch große Flexibilität und tatkräftige Unterstützung ausgezeichnet hat.
Wer hat alles teilgenommen?
Es gab ein buntes Angebot an Ständen: Handwerker, öffentliche Institutionen waren genauso vor Ort wie Dienstleister und andere Unternehmen. Der Bedarf an Fachkräften ist groß. Die Geschäftsleute kamen leicht mit Interessierten ins Gespräch, das war unser Ziel.
Wer waren die Organisatoren?
Die Job- und Rekrutierungsmesse mersch@work wurde von der Gemeinde Mersch in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsministerium, der Agentur für Beschäftigungsentwicklung (ADEM) und dem Topaze Shopping Center organisiert. Wir haben die Unternehmen eingeladen teilzunehmen. Das hat gut funktioniert. Der Andrang war groß, weit über die Gemeindegrenzen hinaus haben sich Betriebe für das Event interessiert.
Angenehmer Rahmen für Arbeitgeber und Arbeitnehmer
Eine Jobmesse ist ideal, um schnell und niederschwellig miteinander ins Gespräch zu kommen. Es ist kein Geheimnis mehr, der Fachkräftemangel ist groß und wirkt teils existenzgefährdend auf Unternehmen, denn wer sein Business nicht als One-Man-Show betreiben kann, der ist von guten und zuverlässigen Mitarbeitern abhängig und diese werden immer rarer. Eine Messe in diesem Format kann dabei helfen lokale Unternehmen mit ihrem Tätigkeitsfeld bekannter zu machen. Es gibt viele spannende Firmen gleich vor der Haustür, nur manchmal kennt der arbeitende Teil der Bevölkerung sie nicht.
Eine lokale Jobmesse informiert schnell und unkompliziert über das Potenzial von ortsansässigen Firmen. Sie ist sowohl für Arbeitnehmer als auch für Arbeitgeber eine ideale Plattform. Oft finden kleinere Firmen mit knapper Personaldecke gar nicht die Zeit sich auf Messen zu präsentieren. Im Topaze war eine Teilnahme einfach, da musste kein großer Messestand aufgebaut werden und wer wollte musste auch nicht während des ganzen Tages von 10 bis 19 Uhr vor Ort sein. Man konnte sich Zeitfenster buchen, die für einen selbst passten. Eine gute Idee, die sicherlich für eine Wiederholung spricht.
Ein Minibus für Mersch
– Zur Unterstützung der Vereine
Anfang Februar erhielt die Gemeinde Mersch einen Minibus, der vollständig von lokalen Firmen und Institutionen finanziert wurde. Diese Initiative soll es den Mitgliedern und Sportlern der örtlichen Vereine und Verbände erleichtern, ohne zusätzliche Kosten zu ihren kulturellen Veranstaltungen und Sportwettkämpfen zu reisen. Die Gemeindewerkstatt kümmert sich um die Wartung des Fahrzeugs.
Bürgermeister Malherbe sagte bei der Übergabe: „Die Vereine sollen von dem Minibus profitieren!“
Die Schlüsselübergabe fand in Anwesenheit der Mitglieder des Schöffenkollegiums und des Gemeinderats sowie der Vertreter der beitragenden Unternehmen statt. Michel Malherbe, Bürgermeister der Gemeinde Mersch, bedankte sich herzlich bei allen Sponsoren, die die Realisierung dieses Projekts ermöglicht haben. Er äußerte den Wunsch, dass die Vereine den Bus intensiv nutzen werden.
Wie können die Vereine den Kleinbus buchen?
Ansprechpartner bei der Gemeinde Mersch ist Jerome Allard (T. 32 50 23 - 225 oder jerome.allard@mersch.lu), um den Kleinbus zu reservieren. Der Bus bietet eine praktische und kostengünstige Lösung für Fahrten, so dass sich die Vereine mehr auf ihre Aktivitäten und weniger auf logistische Probleme konzentrieren können.
Sportlerehrung in Mersch vom 17. Januar 2025
Am Freitag, den 17. Januar 2025, fand im Mierscher Theater eine Preisverleihung statt, bei der Sportler - Einzelpersonen und Mannschaftenausgezeichnet wurden, die sich in der Saison 2023/2024 besonders hervorgetan haben.
Zu den geehrten Sportlern gehört u.a. Benny Bresch (FC Marisca Mersch), der zum Sportler vum Joer 2024 gekrönt wurde, und die Seniorenmannschaft der Herren von DT Recken/Miersch, die zur besten Mannschaft des Jahres gewählt wurde.
In Anwesenheit der Politiker, des Sportausschusses, der Leiter der örtlichen Vereine und einiger ihrer Familienmitglieder erhielten 25 Einzelsportler, 20 Mannschaften und eine ehrenamtliche Helferin Trophäen aus den Händen der Gemeinde.
Seit langem hebt die Gemeinde Mersch Sportler hervor, die im vergangenen Sportjahr eine besondere Leistung erbracht haben, sei es durch einen nationalen Titel oder durch den Aufstieg in eine höhere Liga.
Für Reitsportinteressierte Spring- und Dressurturnier in Roost 22. - 23. März
Der Reitverein Cavaliers Réunis Luxembourgeois mit Sitz in der Anlage Reitstall um Rouscht organisiert dieses Jahr drei Turniere auf der Anlage.
Im März geht es los:
Samstag, 22.03.2025
Springturnier in der Halle Hindernis Höhen: 90 cm, 100cm, 110 cm, und Hauptspringen 120 cm
Sonntag, 23.03.2025
WBO (Anfänger Turnier)
Turnier mit Springen und Dressur
Die Turniere beginnen jeweils um 9 Uhr und enden gegen 18.00 Uhr.
Der genaue Zeitplan ist immer eine Woche vorher online einsehbar auf www.crl.lu.
Das dritte Turnier findet am 10. und 11.05.2025 statt. Springen bis 130 cm...
NEUERÖFFNUNG JUMP OFF
Eine gelungene Renovierung eines historischen Gebäudes: Neues Reitsportgeschäft Jump Off
Ästhetik und Funktionalität wurden in dem renovierte Gebäude vereint. Die historischen Merkmale wurden respektvoll erhalten und mit modernem Design kombiniert. Ein heller und einladender Raum ist entstanden.
Neue Nutzung:
Ursprünglich eine ungenutzte Scheune, heute beherbergt das Gebäude ein funktionales Ladenlokal. Das Kulturerbe wurde durch die behutsame Renovierung gerettet. Aus einem baufälligen, unrentablen Gebäude wurde eines, das Mieteinnahmen generiert.
Das Hauptziel bestand darin, die traditionellen architektonischen Merkmale, wie die Öffnungen der Außenwände zu erhalten und gleichzeitig das Innere völlig neu zu gestalten, um den modernen Anforderungen gerecht zu werden. Diese Herausforderung wurde mit einer harmonischen Materialwahl und neuer Technik bewältigt. Der alte Charakter des Gebäudes wurde mit modernen, zeitgemäßen Funktionen verbunden.
21 Route de Luxembourg
L-7759 Roost
MEL VAN DER WEKEN HAT DAS GESCHÄFT JUMP OFF IN DEM RENOVIERTEN GEBÄUDE
ERÖFFNET UND IST SEHR ZUFRIEDEN
:
"Alle Kunden sagen sofort, dass es das schönste Reitgeschäft ist, das sie je gesehen haben," freut sie sich. Es sieht modern und ansprechend für die Kunden aus, ohne die Geschichte dahinter zu verlieren. Die Holztheke und der Einbauschrank aus den alten Balken der Scheune gefallen mir am besten. Die Lage ist super, weil es im Zentrum vom Land ist und es für jeden leicht erreichbar ist und nicht extrem weit zu fahren. Ich fühle mich hier sehr wohl."
NEUERÖFFNUNG JUMP OFF J
Im Gespräch mit Architekt von b+architectes Sebastien Copine
Herr Copine, welche Herausforderungen hat dieses Projekt mit sich gebracht?
Zu allererst ging es um den Schutz des Kulturerbes: Das Gebäude war durch die INPA geschützt, und diese legte strenge Maßgaben für äußere Veränderungen fest. Daran mussten wir uns streng halten.
Die alten, pyrithaltigen Wände erforderten eine spezielle Behandlung, um das Auftreten von Feuchtigkeitsflecken zu verhindern. Innen haben wir viel Raum gebraucht, um die neue Nutzung des Gebäudes als Verkaufsraum realisieren zu können. Der komplette Innenraum wurde abgerissen, das setzte natürlich voraus, dass wir genau statisch prüfen mussten, ob die Außenwände und die Konstruktion des Gebäudes für die Veränderungen geeignet waren.
Die Gewährleistung der Stabilität der Außenwände dufte natürlich zu keiner Zeit gefährdet sein.
Für eine bessere Zugänglichkeit der oberen Etage haben wir einen Aufzug eingebaut.
Für eine gute Luftzirkulation sorgte der Einbau einer kontrollierten mechanischen Belüftung (Controlled Mechanical Ventilation, CMC).
Auf die historischen Mauern haben wir einen Kalkputz aufgetragen, um die Feuchtigkeit zu regulieren und gleichzeitig die Wände mit einer gebürsteten, leicht strukturierten Oberfläche versehen, die zum Charakter des Gebäudes passt.
Wir haben sinnvoll altes und modernes Design zusammen gebracht. So wurde der Fahrstuhlschacht im Industriestyle in Sichtbeton ausgeführt.
Industrielle Elemente, wie z. B. ein Geländer aus Stahl und Möbel aus lackiertem Rohstahl wurden integriert.
Die gewählten Fliesen erinnern an die Optik von Travertin und schaffen so eine Harmonie zwischen Tradition und Moderne.
Ist das Gebäude multifunktional?
Obwohl das Gebäude in ein Geschäft umgewandelt wurde, ist es so konzipiert, dass es leicht in Büros oder eine Tierarztpraxis umgewandelt werden kann. Dank strategisch platzierter Wandsteckdosen und Abwasserleitungen, die unter den Fliesen verlaufen.
Der Eigentümer ist flexibel. Er kann dem Gebäude auch andere Funktionen als die eines Verkaufsraums geben.
21 Route de Luxembourg L-7759 Roost
WIR GRATULIEREN DEM JUMP OFF ZUR NEUERÖFFNUNG UND WÜNSCHEN VIEL ERFOLG!
Comptabilité fiscale Bilans fiscaux Déclara ons fiscales
Analyses financières
Conseils divers
Conseils fiscaux Secrétariat social
+352 95 71 96 - 1
contact@fidfunck.lu
1, Gruberbeerig - L-9538 Wiltz www.f idfunck.lu und ab 07/2025 auch in Marnach
WIR GRATULIEREN JUMP OFF UND WÜNSCHEN IHNEN VIEL ERFOLG!
WÄRMEDÄMMUNG MALERARBEITEN
INNENPUTZ
AUSSENPUTZ
TROCKENBAU
SOFICO S.A. 27, rue de la Gare L-9122 Schieren
Tel: +352 27 48 37 info@so co.lu
Fr éijoersshopping
AM 30.03.25 VON 14:00 BIS 18:00 UHR
SHOPPING IN MERSCH – NAH AM MENSCHEN – EINKAUFEN IN DER HEIMAT
Fréijoersshopping am Sonntag, dem 30. März 2025
Mersch ist die perfekte Einkaufs- und Handwerkerstadt. Kunden können in der freundlichen Stadt im Herzen Luxemburgs alle Artikel des täglichen Bedarfs einkaufen und finden auch fast alles, was man für den langfristigen Bedarf braucht.
Wer bauen oder sanieren möchte, wird in traditionsreichen Handwerkerbetrieben umfassend beraten und findet kompetente Partner und Lösungen.
CITY LIFE NEWS
Parkplatz
In Mersch gibt es zudem viele erfahrene Finanzdienstleister, die Kunden in ihren finanziellen Lebensplanungen unterstützen. Absicherung ist ein wichtiges Thema, das man schon in frühen Jahren angehen sollte.
Mode für alle Generationen findet man in attraktiven Einzelhandelsgeschäften in Mersch. Es gibt viele kostenfreie Parkplätze, die zentrumsnah liegen. So ist man schnell in den Geschäften vor Ort.
In Mersch sind viele Läden noch inhabergeführt, und Kunden werden selbstverständlich mehrsprachig beraten. Mersch ist eine herzliche Stadt. Einkaufen hat hier einen persönlichen Charakter. Dafür sorgt auch die traditionsreiche UCA Mersch mit ihren Mitgliedsbetrieben.
Mersch hat zwei Autobahnanbindungen an die A 7 und ist ideal erreichbar.
Was immer sie einkaufen möchten, kommen Sie nach Mersch und schauen Sie sich um. Nach dem Einkauf können Sie ganz entspannt in den vielen Gastronomiebetrieben einkehren. Die Auswahl ist groß und es ist für jeden Geschmack etwas dabei.
P& R Lohr verfügt jetzt über 248 Plätze
P&R Lohr hat vor kurzem eine bedeutende Erweiterung erfahren. Nun bietet der Parkplatz insgesamt 248 Stellplätze, eine Erweiterung um 145 zusätzliche Plätze wurde realisiert. Den Nutzern des öffentlichen Nahverkehrs stehen jetzt mehr Parkplätze zur Verfügung. Die Einfahrt zum P&R Lohr befindet sich an der ersten Ausfahrt des Kreisverkehrs, wenn man über die rote Brücke kommt. Sicherheit und Ökologie
Die Erweiterung des P&R Lohr wurde zum Anlass genommen, weitere Verbesserungen vorzunehmen, um die Sicherheit und den Komfort der Nutzer zu erhöhen. Ein Beleuchtungssystem wurde installiert, das jetzt den gesamten Parkplatz ausleuchtet. Auch an die Ökologie wurde gedacht. Die Oberfläche des Parkplatzes mit sickerfähigen Pflastersteinen gestaltet, die Regenwass er besser ableiten und so die negativen Auswirkungen der Flächenversiegelung auf die Umwelt reduzieren. Darüber hinaus wurden 18 Bäume und eine Hecke gepflanzt, die zur Verschönerung des Standorts beitragen.
Ein praktischer Parkplatz
Für Gäste, Einwohner, Pendler und Besucher von Mersch wurden neue Parkplätze geschaffen, die die Parkplatzsuche erleichtern.
Copyright: Gemeinde Mersch
Bitte beachten Sie, dass ein Auto dort nicht länger als 24 Stunden geparkt werden darf.
WILLKO M MENZUMFréijoersshopping
am 30.03.25 von 14:00 bis 18:00 Uhr im TopazeCenterShopping
Wir alle fühlen es, der Frühling naht. Wir werden mutiger, verbannen die Winterkleider an die hinteren Hacken in der Garderobe oder im Schrank und bekommen Lust auf Frühlingsmode. Diese kann man zum Beispiel in großer Auswahl am verkaufsoffenen Sonntag im Topaze finden.
Der Modefrühling zieht ein und in den Geschäften grüßt die warme Jahreszeit. Jetzt gibt es die neuen Modetrends noch in allen Größen zu kaufen. Viele Basics lassen sich wunderbar miteinander kombinieren. Machen Sie sich selbst und Ihrer ganzen Familie eine Freude und kaufen Sie für alle neue Lieblingsstücke.
Es lohnt sich beim Frühjahrsshopping das Einkaufszentrum Topaze zu besuchen. Viele der 45 Geschäfte halten Sonderangebote bereit und laden ihre Kunden ein zum entspannten Einkauf vorbeizukommen. Nirgendwo shoppt es sich entspannter als mit fachkundiger Beratung vor Ort. Geschulte Fachverkäufer sehen, was Ihnen steht und richtig sitzt. Sie brauchen nichts zurückzuschicken und können sich direkt an ihrer neuen Mode freuen.
Im Topaze findet man bereits seit drei Jahrzehnten unter einem Dach eine sehr große Auswahl an Läden. Geschäfte aus vielen ver-
schiedenen Branchen haben sich niedergelassen, ihre engagierten Mitarbeiter bedienen die Kunden zuvorkommend und freundlich. Auch einige Dienstleister trifft man an.
Haben Sie schon gewusst, dass es einen zentralen Punkt an der Rezeption im Topaze gibt, wo Sie Ihre Pakete aufgeben und abholen können?
Von Montag bis Samstag können Sie Ihre Pakete durchgehend bei Mondial Relay von 9 bis 18 Uhr abgeben und abholen.
Service wird generell im Topaze groß geschrieben. Viele kostenlose Parkplätze stehen den Kunden zur Verfügung und eine Vielzahl an Gastronomiebetrieben runden Ihren Einkauf kulinarisch ab. Kehren Sie ein, treffen Sie sich im Topaze mit Freunden und der Familie. Es ist ein Ort, der einem Auszeiten schenkt und auch bei feuchtem oder ungemütlichen Wetter sind sie immer im Trockenen und Warmen unterwegs. Nehmen Sie einfach in einem Café oder Restaurant Platz und lassen sich verwöhnen. Alles unter einem Dach, das fühlt sich im Topaze nach Wohlfühlstunden an.
Entdecken Sie die Vielfalt mit der ganzen Familie.
ÖFFNUNGSZEITEN
Galerie: Mo-Sa 9h-19h | Supermarché E.LECLERC: Mo-Sa 8h-20h und So 9h-13h | Restaurant Pizza Hut: 11h - 22h
CK Fitness: Mo-Fr: 07h - 22h | Sa: 08h30 - 18h | So: 08h30 - 13h30
REOUVERTURE APRES RENOVATION
N'oubliez pas de visiter le magasin Pronti rénové. Le magasin de chaussures dont le slogan est Good Shoes
Good Mood a rouvert ses portes début mars, après d'importants travaux de rénovation. Vous y trouverez un large choix dans le nouveau magasin.
MISTER MINIT
COMING SOON
Vous avez parfois besoin d’un spécialiste ? Quelqu’un qui répare vos chaussures ? Quelqu’un qui reproduit votre clé, car l’ancienne est usée ? Quelqu’un qui reproduit votre clé de voiture ? Dans toutes ces situations, vous pouvez compter sur MISTER MINIT prochainement au TOPAZE.
• Cordonnerie – Shoe repair
• Produits d’entretien chaussures – Shoe care products
• Duplication de clés – Key duplication
• Duplication de clés de voiture avec centralisation
– Car key duplication with remote control
• Gravure laser – Laser engraving
• Réparation de montres – Watch repair
• Photos d’identité – Photo ID
• Petite maroquinerie – Small leather goods
HUNKEMÖLLER
Hunkemöller est l’un des plus grands spécialistes sur le marché de la Lingerie en Europe. Les collections Hunkemöller sont créées en interne par nos designers et tous nos produits sont testés afin de répondre aux exigences de qualité. Nos équipes de créateurs mettent tout leur savoir-faire au profit de notre marque, l’accent étant particulièrement mis sur le développement & l’innovation de nouveaux modèles tout en préservant un excellent rapport qualité/prix. Vous êtes à la recherche d’une parure de lingerie, d’articles balnéaires ou de sport, de vêtements de nuit ou bien d’un large choix en bonneterie? Hunkemöller est la bonne adresse! Que vous ayez envie d’un ensemble à porter au quotidien ou pour une occasion spéciale, que vous aimiez les modèles basiques ou sexy : nous saurons vous satisfaire.
RITUALS OPENING SOON
Découvrez Rituals, une marque unique dédiée au bien-être et à la transformation des gestes du quotidien en véritables moments de plaisir. Spécialisée dans les produits de soin pour le corps et la maison, Rituals propose une large gamme de cosmétiques, parfums d’intérieur, bougies et tisanes inspirés des traditions ancestrales du monde entier. Chaque collection associe des ingrédients naturels et des fragrances raffinées pour une expérience sensorielle inégalée. Que vous cherchiez un gel douche luxueux, une crème nourrissante ou un coffret cadeau élégant, Rituals vous invite à ralentir et à savourer chaque instant. Retrouvez bientôt Rituals au Topaze, au design apaisant et laissezvous séduire par un univers où bien-être et sérénité sont au cœur de chaque produit.
Pour plus d’informations, www.rituals.com
CNS
NOUVELLE AGENCE CNS AU TOPAZE
La caisse nationale de santé CNS d’Gesondheetskeess a installé ses nouveaux locaux au premier étage du Topaze. Vous pourrez y consulter dans une belle ambiance lumineuse. Il est important de prendre rendez-vous avant votre visite.
Voici les horaires d'ouverture:
Du lundi au vendredi 8h30 à 11h30 13h00 à 16h00
Pour plus d’informations, www.cns.lu
Avez-vous envie de viande fraîche ? ��
ALAVITA accueille la boucherie Côtes & Carrés en Pop-Up !
Votre magasin bio ALAVITA est ravi de vous proposer une expérience gourmande unique en accueillant la boucherie Côtes & Carrés en Pop-Up ! Venez découvrir un comptoir de vente avec une sélection de viandes et de charcuterie de qualité, issues de filières responsables, ainsi que des plats traiteur savoureux, préparés avec passion et savoir-faire. Ne manquez pas cette collaboration et venez régaler vos
ALAVITA
40 JAHRE CALLISTE
Calliste MEN ist jetzt im ersten Stock des Topaze zu finden. Calliste wurde 1985 gegründet. Das Familienunternehmen, dessen Hauptsitz sich an seinem Gründungsort Diekirch befindet, hat sich erfolgreich als Referenz im Bereich der Prêt-à-porter-Mode etabliert.
Bei Calliste Fashion wird Mode – Damen-, Herrenbekleidung sowie Accessoires für Ihr Zuhause – sehr ernst genommen. Seit mehr als 35 Jahren kleidet Calliste sowohl Frauen als auch Männer für jede erdenkliche Lebenssituation ein. Die Priorität liegt nicht auf der Marke selbst, sondern darauf, Artikel auszuwählen, die unseren Kunden zu 100 % gefallen. Wir möchten, dass Sie unsere Kleidung im Alltag tragen und sich darin wohlfühlen können.
Calliste ist nicht nur mit seinen Geschäften präsent, sondern auch mit einem Online-Shop. Wir bieten Ihnen nicht nur zahlreiche Vorteile in unseren Filialen, sondern möchten auch, dass Sie von unserem kundenorientierten Service profitieren, wenn Sie von zu Hause aus einkaufen.
TOPAZE – KUNDEN- UND SERVICEORIENTIERT – SEHR GUT ERREICHBAR
Einkaufen auf dem Mierscherberg
Das Einkaufszentrum Topaze liegt äußerst verkehrsgünstig sehr nah an der Autobahn auf dem Mierscherberg. 700 Parkplätze stehen den Kunden kostenfrei zur Verfügung. Einige sogar in der Tiefgarage, dort sind Sie vor Hitze oder Regen geschützt. Es gibt spezielle Parkplätze, die für Mütter reserviert sind und für Senioren.
Gleich hinter der Tankstelle befindet sich ein zweiter Parkplatz, dort finden Sie immer freie Plätze und gelangen sehr schnell zum Einkaufszentrum.
Auch ohne Auto kann man bequem mit dem Bus zum Topaze fahren. Die Linien 295, 340, 400,752, 800 und 801 halten direkt vor dem Einkaufszentrum.
Sollten Sie einmal das Geschäft oder den Dienstleister, den Sie suchen, nicht auf Anhieb finden, wenden Sie sich einfach an den Informationsstand im Zentrum. Er ist ganz einfach vor den Supermarktkassen in der Mitte des Gebäudes im Erdgeschoss zu finden. Gerne hilft man Ihnen dort weiter.
Am Informationsstand können Sie sogar Briefmarken kaufen, so sparen Sie sich den Weg zur Post, ein Briefkasten zum Versenden Ihrer Briefe steht auch bereit.
Sie brauchen eine Fotokopie? Kein Problem, auch das können Sie am Info Point erledigen.
Sie brauchen einen neuen Ausweis und haben kein Passbild? Gleich gegenüber dem Geschäft Babyfant nahe bei den Aufzügen steht eine Fotokabine, in der Sie innerhalb von drei Minuten Passbilder kostengünstig anfertigen können.
Service wird überall im Haus groß geschrieben und natürlich auch Umweltbewusstsein. Vor dem Supermarkt E.LECLERC finden Sie sogar einen Sammelbehälter für gebrauchte Batterien.
Im Topaze erhalten Sie einen sehr guten Service, den viele Kunden zu schätzen wissen und die immer wieder gerne zum Einkaufen auf den Mierscherberg ins Topaze kommen.
WIR STELLEN UNS VOR…!
Tanz-Ensemble
DreamteamT21, Trisomie 21 Lëtzebuerg asbl
SO 23.03.25 | 17:00
Projektträger: Trisomie 21 Lëtzebuerg a.s.b.l. Künstlerische Gesamtleitung: Sandra Beck
Künstlerisches Leitungsteam: Sandra Beck, Tessy Bemtgen, Aifric Ní Chaoimh
Tänzer·innen DreamteamT21: Selina Bei, Laurent Blitgen, Lynn Bodeux, Vincent Borruto, Pauline Brasseur, Marc Jeitz, Felix Kieffer, Maïté Kollmesch, Jeanne Lieffrig, Mike Mertzig, Elizabethe Mourato, Maya Mourato, Lory Novak, Maya Schlesser, Ben Streveler, Noa Wagener, Max Wetzel, Romain Witry, Catalina Wolff, Corinne Wotipka, Kyra Wotipka, Xena Wotipka
Visuelle Kunst, Bühnenbild und Grafikdesign: Mélanie Humbert
Musikkomposition: Damiano Picci
Video und Making-of: Filmcrew youngcaritas Licht und technische Unterstützung: Gilles Seyler
Das Tanz-Ensemble „DreamteamT21“ zeigt zum Welt-DownSyndrom-Tag ihr neues Tanz-Stück. Das Tanz-Stück handelt von einer Traum-Welt voll mit Phantasie, Träumen und Vorstellungen. Die Tänzerinnen und Tänzer erzählen die Geschichten von selbst
KONFERENZ:
gemalten Bildern. Durch ihre gemeinsam entwickelten Tänze lassen sie die Bilder zum Leben erwecken. Die Tänzerinnen und Tänzer zeigen sich selbst in ihrer eigenen Traum-Welt. Mit selbst entwickelten Tänzen stellen sie sich und ihre Welt vor. Lasst uns gemeinsam in eine Welt voller Phantasie und Träume eintauchen!
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
Prof. Dr. Heinz Günnewig
DI 01.04.25 | 19:00
Der dänische Märchendichter Hans Christian Andersen brachte mit knapp 30 Jahren seine Märchensammlung, die nach der Bibel das meistverkaufte Buch war, in die Welt. Als 14-Jähriger schon machte er sich allein auf den Weg nach Kopenhagen und bohrte sich mit bemerkenswerten Auftritten – tanzend und deklamierend – in die gehobene Gesellschaft hinein, die sich über dieses hässliche, aufdringliche Entlein mokierte. Bei Frauen hatte er seine liebe Not, heiratete nie, spielte Liebhaber, nahm jeden Hauch der mit sich selbst beschäftigten Gesellschaft in seine Märchen hinein: anschaulich, hintergründig; und beim zweiten Lesen bissig, sehnsüchtig. Andersen war ein fleißiger Briefeschreiber, führte Tagebuch und schrieb eine Autobiografie – dreimal.
Mitte des 19. Jahrhunderts war Hans Christian Andersen, der dänische Zugvogel in Europa, in Postkutschen, auf Segelschiffen und mit Eisenbahnen unterwegs zu Schriftstellern, Grafen, Konsuln, immer mit großem Gepäck, von Begleitern getragen. Andersen war ein literarischer Artist, ein Angsthase, der alles, was er sagen wollte, verspiegelte. Wenn man ganz genau hinhört, hört man in flüstern: „Lasst mich so sein, der ich bin.“
Illustration: Mélanie Humbert
CONCERT DE PRINTEMPS WAGNER & TCHAIKOVSKY: HARMONIES ROMANTIQUES
ONJ, Pit Brosius, Daniela Köhler
SA 19.04.25 | 20:00
Orchestre National des Jeunes du Luxembourg
Direction: Pit Brosius
Soprano: Daniela Köhler
Plongez dans l’univers captivant de sons de Wagner et Tchaikovsky avec l’Orchestre National des Jeunes du Luxembourg, dirigé par Pit Brosius. Ouvrant avec la puissante ouverture de Rienzi, le concert présente la soprano Daniela Köhler, connue pour ses engagements e.a. à l’Opernhaus Zürich, la Semperoper Dresden et à l’Oper Köln, dans des airs de Tannhäuser et Tristan et Isolde. Le point culminant est la Symphonie n°4 de Tchaikovsky, offrant une dynamique vive et des mélodies envoûtantes, une ode à la tradition musicale russe.
Programme
• Richard Wagner : Rienzi, der letzte der Tribunen – Ouverture
• Richard Wagner : Suite et airs de « Tannhäuser » et « Tristan und Isolde »
• Pyotr Ilyich Tchaikovsky : Symphonie n° 4 en fa mineur, Op. 36
ME 14.05.25 VANDALIUM
Tullio Forgiarini, Daliah Kentges, Anne Brionne, Sullivan Da Silva
DO 15. & SA 17.05.25
ONDUGEN
Eng Satir a fënnef Glieser an engem Digestif
FR 16. - SO 18.05.25
DURCH DIE AUGEN VON ALICE
Mia Steffen & Hanna Völkening (The Growlight Company)
MO 19.05.25
SMACK CAM
Ein Faustschlag für mehr Aufmerksamkeit! - Gewalt als Social Media-Hype
DI 20.05.25
REALITY
Was ist wenn ChatGPT die Weltherrschaft an sich reisst?
DO 22. & 23.05.25
VRECKVÉI
GUNDOG – Perspektivlosegkeet vu jonke Mënschen an engem Liewen op der Gradwanderung tëscht Hoffnung a Verloscht
mierschertheater.lu DË 13. - FR 23.05.25
Foto: Alfonso Salgueiro
VENEZ DÉCOUVRIR LE TOUT NOUVEAU FORESTER
TOUGHNESS REDEFINED
Le NOUVEAU FORESTER est bien plus qu’un simple SUV. Quelle que soit la météo ou la nature du terrain, elle rapproche, votre famille, vos amis et vous-même de la nature. Non pas pour la conquérir, mais pour vivre en harmonie avec elle.
8,1 L/100km | 183 G/KM CO2 (WLTP) www.subaru.lu | Donnons priorité à la sécurité
GARANTIE 8 ANS, SANS LIMITION DE KILOMETRAGE
Manifestatioune vun
Abrëll bis Juni 2025
Abrëll 2025
02 KONFERENZ:
KËNSCHTLECH INTELLIGENZ
Gemeng Miersch & Informatiounskommissioun
19:00 | Salle des fêtes, Miesdref
NUECHT VUN DE BIBLIOTHÉIKEN
Mierscher Lieshaus
Mierscher Lieshaus, Miersch
BIERENGER MAART –ATELIER KLENG GÄERTNEREI
Gaart an Heem Biereng
09:00–13:00 | Bei der aler Schoul, Biereng
FC MARISCA MERSCH VS. US FEULEN
FC Marisca Mersch
16:00 | Terrain Schlasspech, Miersch
+
DAVID GOLDRAKE – 25 YEARS OF MAGIC
Gemeng Miersch
20:00 | Hal Irbicht, Biereng
OUSCHTERMAART
Bieschbecher Atelier
10:00–18:00 | Pavillon Blannenheem, Rolleng
Bieschbecher Atelier
11:30–14:00 | Bieschbecher Atelier, Rolleng
FRÉIJOERSTOURNOI
DT Recken/Miersch
08:30 | Sportshal Krounebierg, Miersch
FC Marisca Mersch
16:00 | Terrain Schlasspech, Miersch
Par Miersch Saint-François
21:00–04:30 | Kierch, Miersch
Par Miersch Saint-François
10:30 | Kierch, Miersch
Mierscher Lieshaus
Mierscher Lieshaus, Miersch
FÊTE D’ANNIVERSAIRE
Home Pour Personnes Agées Saint-Joseph 16:15 | HPPA, Miersch
19:00–21:00 | Lycée Ermesinde, Miersch All Méindeg
ECRIVAIN PUBLIC Inter-Actions
09:00–12:00 | SoNo Café, Miersch
TABLE DE LANGUE LUXEMBOURGEOISE Inter-Actions
14:00–15:00 & 19:00–20:00 | SoNo Café, Miersch
Einkaufszentrum Marisca Shoppen im Herzen von Mersch seit 50 Jahren
Das beliebte Centre Marisca erreicht man zentral in Mersch über die durch das Zentrum führende Rue Grande Duchesse Charlotte. Die Ausfahrt liegt in der Impasse Aloyse Kayser, das kleine Einkaufszentrum ist auch an die Buslinie angebunden. Viele Parkplätze direkt vor den Geschäften erleichtern den Kunden den Einkauf.
Hier kann man schnell parken, ins Geschäft gehen, seine Besorgungen erledigen und weiterfahren.
Der Branchenmix in dem beliebten Viertel ist sehr gelungen.
Beim Bäcker decken sich viele mit frischem Brot und süßem Gebäck ein. Gut erreichbar und für die Gesundheitsversorgung wichtig ist die Apotheke am Platz. Sie ist schon von Anfang an im Centre Marisca beheimatet. Hier erhält man besonders jetzt wichtige Tipps und passende Medikamente, damit man u.a. lästige Erkältungen wieder los wird. Zwei Ärzte und eine Praxis für Physiotherapie runden das Angebot ab.
Auch der Optiker Opti Vue ist ein Zugpferd im Centre Marisca, mit aktueller Brillenmode und sehr gutem Service hat er sich einen guten Namen gemacht.
Die Sparkasse ist hier beheimatet und wird von vielen Kunden angesteuert.
Alle Läden liegen eben im Erdgeschoss und sind barrierefrei erreichbar. In unmittelbarer Nachbarschaft zum Centre Marisca liegt das Traditionshaus für Damenmode Hoffmann Thill. Schon seit drei Generationen kleidet das Fachgeschäft Frauen jeden Alters ein.
Neu im Centre Marisca ist das hochwertige Juweliergeschäft La Forge d´Or. Hier kann man Unikate für seine Liebsten und sich selbst fertigen lassen.
Über den Ladengeschäften liegen Wohnungen. Viele der Bewohner nutzen die Möglichkeit gleich im Haus einkaufen zu können.
Das Centre Marisca gibt es schon seit über 50 Jahren. Es wird von vielen Menschen angesteuert, die schnell und gut erreichbar etwas erledigen möchten. Die ansässigen Geschäfte und Läden haben viele Stammkunden.
Werden Sie auch einer!
MULTIMARQUES
SAMEDI 29 MARS ET DIMANCHE 30 MARS (14H À 18H) FRÉIJOERSSHOPPING* DE RÉDUCTION
* UNIQUEMENT VALABLE DU 29.03 AU 30.03.25 HORS PROMOS EN COURS.
6, rue Grande-Duchesse Charlotte | L-7520 Mersch Hoffmann-Thill www.hoffmann-thill.lu
Centre Marisca • L-7560 Mersch
Lundi - Vendredi: 08:00 - 18:30h
Samedi: 08:30 - 12:00h (un samedi sur deux)
CENTRE MARISCA
PHARMACIE DU CERF
Schon seit einem halben Jahrhundert gibt es die Apotheke im Centre Marisca. Familie Vullers berät gemeinsam mit ihren Mitarbeitern die Kunden in Gesundheitsfragen. Es gibt ein sehr großes Sortiment an Kosmetikprodukten oder Nahrungsergänzungsmitteln.
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag: 08:00 - 18:30 Uhr
Samstag: 08:30 - 12:00 Uhr
LA FORGE D´OR
La Forge d´Or bietet eine außergewöhnlich große und besondere Auswahl an Schmuckgegenständen an. Individualität wird groß geschrieben. Ausgefallene, individuelle Schmuckstücke werden gerne als Unikate entworfen und hergestellt.
Frische ist bei Brisbois Trumpf seit 1992. Knusprige Backwaren vom belegten Sandwich bis zu Croissants und Kuchen erwarten die Kunden mit verführerischem Duft. Zudem kann man hier die Art of Coffee erleben. Es gibt sogar Sitzgelegenheiten vor der Tür.
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag: 06:00 - 19:00 Uhr
Samstag: 06:00 - 18:00 Uhr
Huelt e Rendez-vous op www.spuerkeess.lu/de/immobiliendarlehen oder kontaktéiert ee vun onse spezialiséierte Beroder.
Nieft enger personaliséierter Berodung profitéiert Dir vu besonnesch gënschtege Konditiounen. Ons Agence si vu méindes bis freides op Rendez-vous vu 7.00 bis 19.00 Auer fir Iech op!
1, Centre Marisca, L-7560 Mersch
Centre Financier Walfer
OPTI-VUE
Claudine Clesen-Schaeffer
Yannick Lotti
Carlo Marx
Yves Wampach
Mike Wolter
Tel.: 4015-8550
c.clesen@spuerkeess.lu
Tel.: 4015-8405 yannick.lotti@spuerkeess.lu
Die in ganz Luxemburg bekannte Optikerkette hat auch in Mersch im Centre Marisca eine Filiale. Viele Brillen können schon am selben Tag abgeholt werden und auch auf Kontaktlinsen ist man spezialisiert. Hochmoderne Messgeräte kommen zum Einsatz, um die richtigen Gläser zu bestimmen.
Das Bankfilial-Netzwerk der Spuerkeess ist auch gut erreichbar in Mersch vertreten. Im Centre Marisca ist eine Zweigstelle mit S-Bank eingerichtet.
carlo.marx@spuerkeess.lu
y.wampach@spuerkeess.lu
m.wolter@spuerkeess.lu
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B30775
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag: 09:00 - 13:00 Uhr
DAMENMODE HOFFMANN THILL
Hoffmann Thill findet man gleich an der Ecke des Centre Marisca in der Rue Grande-Duchesse Charlotte. Die Boutique bietet eine große Auswahl vieler bekannter Marken und hat Mode für alle Generationen. Hier kann auch die Enkelin mit der Großmutter einkaufen und jede wird fündig in dem großen Sortiment.
DI-FR: 9:00 UHR BIS 12:30 UHR UND 13:45 UHR BIS 18 UHR
SA: 9:00 BIS 16:00 UHR
LA FORGE D'OR IN MERSCH
Der Familienbetrieb wurde 1990 in Lintgen eröffnet. Vor fünzehn Jahren zog der Betrieb nach Mersch um in die Rue Grande-Duchesse-Charlotte. Mittlerweile findet man den Juwelier im Centre Marisca. Seit zehn Jahren gibt es eine Filiale in Ettelbrück.
Individualität ist die große Stärke von Inhaber Ricardo Vieira und seinem Team. Kunden, die zu ihnen kommen, erhalten auf Wunsch Unikate. Vier Juweliere arbeiten in der hauseigenen Werkstatt, entwerfen nach den Wünschen der Kunden Schmuckstücke und fertigen die Unikate in Handarbeit. Gerne kann man alten Schmuck oder Edelmetalle mitbringen, die man selbst nicht mehr tragen möchte. La Forge d'Or arbeitet sie um oder kreiert ganz neue persönliche Lieblingsstücke.
Am Anfang steht immer eine Skizze, die das neue Schmuckstück zeigt. Erst wenn der Kunde vom Entwurf überzeugt ist, geht es an die Fertigung. Edle Materialien können auf Wunsch miteinander kombiniert werden. So entstehen Einzelstücke, die die Persönlichkeit von ihr oder ihm unterstreichen und den Stil des Besitzers vollenden.
LA FORGE D'OR VOTRE BIJOUTIER CRÉATEUR CENTRE MARISCA | L-7560 MERSCH
SÄI MONOLOG ONDUGEN, GESCHRIWWE VUM FABIO MARTONE.
« MÄIN USPROCH ASS ET, A MENG FIGUREN ENG ÉIERLECHKEET ERANZEBRÉNGEN. »
Guided Easter Tours
Guided Easter Tours
Erlebe die Vielfalt der Guttland Region –spannende Aktivitäten erwarten dich vom 7. bis 19. April!
Erlebe die Vielfalt der Guttland Region –spannende Aktivitäten erwarten dich vom 7. bis 19. April!
Anmeldung
Anmeldung erforderlich
visitguttland
visitguttland lu/guided-
Informatiounen: CARISMA MAGASINN
Interview: Nicolas Calmes Fotoen: Véronique Kolber
Wat representéiert d’Disziplinn vum Monolog fir dech?
De Monolog fannen ech eng vun de schwieregsten Disziplinnen. Et ass ee mam Public a mat sech selwer am Dialog, et huet een net nach ee Spillpartner, mat deem een iergendwéi zesumme spille kann. Et muss ee vill aus sech selwer schöpfen a fannen, ouni Input vum Géigeniwwer, mat deem een eng Spilldynamik ka fannen. Am Monolog muss ee selwer de Motor sinn, deen d’Geschicht weiderdreift. Fir mech ass dat d’Königsdisziplin. Op der Schauspillschoul hat ech e puer Monologen. Mee een an där Längt gëtt fir mech déi éischte Kéier. Dat heescht, et ass och fir mech een neien Terrain, deen ech gespaant sinn, z’exploréieren.
7 4 + 14 4
7 4 + 14 4
Schlammwis - Auf Entdeckungstour im Naturreservat Uebersyren
Schlammwis - Auf Entdeckungstour im Naturreservat Uebersyren
8 4 + 15 4
8 4 + 15 4
Familienausflug zur Straußenfarm Contern
Familienausflug zur Straußenfarm Contern
9/4 + 16/4
9/4 + 16/4
Wildkräuter entdecken & am Lagerfeuer genießen Koerich
Wildkräuter entdecken & am Lagerfeuer genießen Koerich
11.4 + 18.4
11.4 + 18.4
Osterspaß in der Thillenvogtei Rindschleiden
Osterspaß in der Thillenvogtei Rindschleiden
12 4 + 19 4
12 4 + 19 4
Ostererlebnis auf dem Bauernhof Kass-Haff Rollingen
Ostererlebnis auf dem Bauernhof Kass-Haff Rollingen
Et ass nawell Aarbecht, sech de Monolog ze verhalen. Gëtt et bestëmmten Techniken, déi s du benotz, fir de Skript z’internaliséieren?
Et geet net drëm, wéi an der Schoul stupid d’Wierder vun engem Text ze verhalen, mee si mat enger Haltung ze verbannen. Da sinn d’Emotioune vun der Figur wichteg – déi begleeden den Text dann och nach. An da komme Beweegungen dobäi. Dat gëtt dann sou ee Gesamtpaket. Doduerch gëtt d’Memoriséieren méi einfach. Dann ass Text léieren eng natierlech och Fläissaarbecht, déi een einfach maache muss. Ech liesen den Text lues emol duerch, fir en ze fillen, op Tuchfühlung mat ëm ze goen. Dann, fir ze léieren, wéi ech de Saz soen, visualiséieren ech mir en am Kapp. Da probéieren ech en eng Kéier lues ze soen, an da ginn ech de Saz duerch, vum éischte Wuert op dat zweet, da vum eischten op dat zweete Wuert op dat drëtt, an esou weider. An domadder trainéieren ech souzesoen d’muscle memory vum Mond. Wann ech dat bis gemaach hunn, schreiwen ech d’Texter nach eng Kéier mat der Hand op, well do ass och fir mech eng Verbindung, tëscht der Hand an dem Kapp. Dann ass et, wéi wann ech, respektiv meng Figur den Text geschriwwen hätt. An no deene Prozesser ass den Text an der Reegel dann dran. Ech hunn awer och Schauspillkolleegen, déi kucken sech d’Säiten un, an den aneren Dag wëssen se déi.
Wéi hues du déi Techniken entwéckelt?
Et ass eng Mëschung vun deem, wat ech op d’Schauspillschoul matbruecht hunn, a vum Austausch mat Kommilitonen op der Schoul. An awer och herno vum Schaffen, d’Léieren hält jo ni op. De Rucksak gëtt ëmmer méi voll. An esou hunn ech meng Technik fonnt – déi ëmmer am Wandel bleift.
De Grondtoun vun Ondugen ass zimmlech sarkastesch. Wann ee Sarkasmus iwwerspillt, geet dat gäre schif aus. Wéi wëlls du den Toun treffen?
Mäin Usproch ass et, a meng Figuren eng Éierlechkeet eranzebréngen. Eppes, wat u mir ugebonnen ass. Dat kann och sarkastesch sinn, mee da muss eng Verletzung drënner leien, oder dass ee mat der Welt, wéi se funktionéiert, net eens gëtt. Wat fir mech am Text drastécht, ass d’Sich no: Wat ass hei meng Plaz an der Gesellschaft? Muss ech ee Bäitrag leeschten? Kann ech ee leeschten? Wëll ech iwwerhaapt ee leeschten? An da spillt dat ganzt an enger Bar – ech nennen et Zwischenzimmer zur Hölle. Well op sou Plaze kann ee ganz vill Zäit verbréngen an d’Gefill hunn, dass ee lieft. Mee et ass ee shortcut, fir sech vum Liewen ofzelenken. Do ware warscheinlech déi meescht vun eis schonn. Dofir fannen ech den Text interessant. Et huet een sou vill ze soen an et well een eppes maache mee et hänkt een iergendwéi am Café an et kënnt een net richteg eraus.
ONDUGEN
ENG SATIR A FËNNEF GLIESER AN ENGEM DIGESTIF
DË 18.03. – DO 20.03.25 | 20:00
DO 15.05.25 | 20:00
SA 17.05.25 | 20:00
Fabio Martone, Claude Mangen, Konstantin Rommelfangen
Text: Fabio Martone Regie: Claude Mangen Schauspill: Konstantin Rommelfangen, Georges Keiffer
Produktioun: Mierscher Theater
Ein Wochenende für Modellbahnfans
29. und 30. März 2025
Am Wochenende des 29. und 30. März 2025 öffnet die Modellbahn Manufaktur POSSIBLE-SCHINTGEN in Mersch ihre Türen für ein besonderes Event: das Frühjahrshopping. Von 9:30 bis 18:00 Uhr sind alle Liebhaber von Modelleisenbahnen eingeladen, die faszi nierende Welt der Miniaturbahnen zu entdecken.
Besucher können sich auf ein vielfältiges Angebot freuen, das so wohl brandneue Neuheiten als auch begehrte Sammlerstücke und Raritäten umfasst. Besonders Sammler und Enthusiasten werden die umfangreiche Auswahl an gebrauchtem Rollmaterial in hervorra gendem Zustand zu schätzen wissen, die von namhaften Herstellern angeboten wird.
Ein weiteres Highlight ist die exquisite Kollektion an Eisenbahn- und Modellbahn-Literatur. Hier finden sich seltene und vergriffene Bü cher, darunter Werke der renommierten Edition LR Presse, La Vie du Rail, Edition Cabri aus Frankreich und der Edition Nicolas Collection aus Belgien. Diese literarischen Schätze sind ein Muss für jeden Eisenbahnliebhaber.
Am Sonntag erwartet die Besucher ein besonderes Event: Nur 3,5 km entfernt in der "Hall Irbicht" in Beringen (Mersch) findet die tradi
tionelle Modelleisenbahn Börse statt. Diese beiden Veranstaltungen ergänzen sich perfekt und bieten die ideale Gelegenheit, die Leiden schaft für Modellbahnen voll auszuleben.
Verkaufen, Informieren, Beeindrucken: Was auch immer Sie mit Druckerzeugnissen erreichen wollen, wir helfen Ihnen dabei, Ihre Vision zu verwirklichen. Mit erstklassiger Beratung und verantwortungsvoller Produktion in bewährter Krüger Qualität.
AUDIO VISUAL CONCEPTS – IHR PROFI FÜR AUDIO- UND VIDEO-LÖSUNGEN!
Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen mit modernster Technik und exzellenter Qualität.
Top-Technik: Klang und Bild in Perfektion.
Individuelle Beratung: Wir liefern die passende Lösung. Zuverlässigkeit: Pünktlich und professionell.
Verwandeln Sie Ihre Ideen in beeindruckende Erlebnisse – mit Audio Visual Concepts. Kontaktieren Sie uns noch heute!
Photovoltaikanlagen , Wartung
Online Überwachung
DER SUBARU FORESTER
• Sechste Modellgeneration der sportlich-robusten Allradikone
• Geschärftes Design, erweiterter Komfort und mehr Sicherheit
• Boxermotor mit Mildhybrid-System und permanentem Allradantrieb
Friedberg, im Januar 2025 – Der Subaru Forester (Energieverbrauch kombiniert: 8,1 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 183 g/km; CO2Klasse: G) rollt mit geschärftem Design, höherem Komfort und mehr Sicherheit in die sechste Modellgeneration. Unverändert bleibt die außergewöhnliche Geländegängigkeit: Die Allradikone mit dem elektrifizierten Boxermotor ist auf und abseits befestigter Straßen zu Hause.
Unter der Motorhaube arbeitet nun der aus anderen Subaru-Modellen bekannte Boxerbenziner, der aus zwei Litern Hubraum 100 kW/136 PS entwickelt und von einem kleinen Elektromotor unterstützt wird. Das Mildhybrid-System ist mit der stufenlosen Lineartronic Automatik, die weiter optimiert wurde, und dem markentypischen permanenten Allradsystem Symmetrical AWD kombiniert.
Fotos: subaru-presse.de
In Verbindung mit dem erweiterten Allrad-Assistenzsystem X-MODE und aktiver Drehmomentverteilung ist beste Traktion in jedem Terrain garantiert. Die Bodenfreiheit von 220 Millimetern liefert dabei den notwendigen Freiraum für Stock und Stein.
Aufbauend auf der Subaru Global Platform, die mit einer steiferen, aber leichteren Karosserie einhergeht, ist der Forester länger und breiter als sein Vorgänger. Neben den großzügigen Platzverhältnissen vorne wie im Fond profitieren die Insassen von neu gestalteten Vordersitzen, die Kopfbewegungen während der Fahrt sowie Rückenund Nackenschmerzen minimieren, und einer besseren Isolierung gegen Fahrbahn- und Motorengeräusche. Fortschrittliche Konnektivitäts- und Sicherheitssysteme, darunter ein erweitertes Eyesight-System mit zwölf neuen bzw. verbesserten Funktionen, machen Fahrten besonders angenehm.
Der neue Forester ist zu Preisen ab 40.490 Euro in vier Ausstattungslinien und elf Lackierungen erhältlich.
Bilia übernimmt die Garage Schmitz – Ein neues Kapitel für BMW in Luxemburg
Seit Oktober 2024 schlägt die Garage Schmitz in Mersch ein neues Kapitel auf: Sie wird Teil der renommierten Bilia-Gruppe, die in ganz Europa für ihre automobile Expertise bekannt ist. Doch was bedeutet das für die Kunden? Bleibt die vertraute Nähe erhalten? Und was macht Bilia zum richtigen Partner für Luxemburg? Rainer Mayer, langjähriger Geschäftsführer der Garage Schmitz und nun Direktor von Bilia Mersch, gibt uns Einblicke in diese spannende Entwicklung.
Ein persönlicher Einblick in den Wandel „Ich erinnere mich noch gut an unser erstes Gespräch, als wir die Übernahme besprochen haben“, berichtet Rainer Mayer. „Es war sofort klar: Die Werte der Garage Schmitz und die von Bilia passen perfekt zusammen. Uns war wichtig, nicht nur die Abläufe zu optimieren, sondern vor allem den persönlichen, familiären Kontakt zu unseren Kunden zu bewahren.“
Auf diese Frage, wie sich der Übergang konkret auf den Service auswirkt, fügt Mayer hinzu:
„Bilia setzt auf Kundennähe, höchste Servicequalität und langfristige Entwicklung – Werte, die wir in Mersch seit jeher leben. Unsere Kunden können sich darauf verlassen, weiterhin von denselben Ansprechpartnern betreut zu werden, mit individueller Beratung in Luxemburgisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch und Englisch.“
Bilia: Internationale Stärke trifft auf lokale Verbundenheit
Bilia ist ein schwedisches Unternehmen mit 170 Standorten in Europa – darunter Verkaufsstellen, Werkstätten, Karosseriebetriebe und Servicezentren. Auch in Luxemburg ist Bilia kein Unbekannter: Bereits seit 2016 ist die Gruppe hier aktiv und hat mit der Übernahme von Arnold Kontz (heute Bilia Luxembourg) gezeigt, wie sich internationale Stärke und lokale Verwurzelung ergänzen können. Diese Verbindung schafft auch in Mersch eine ideale Grundlage, um die Marke BMW in der Großregion weiter zu stärken.
Erste sichtbare Veränderungen
Fünf Monate nach der Übernahme sind erste Anpassungen im Alltag spürbar. Viele vertraute Abläufe bleiben bestehen, doch die Integration in eine größere Organisation bringt klare Optimierungen mit sich:
„Die Bilia-DNA zeigt sich bereits in vielen Bereichen. Wir haben Abläufe optimiert, um Servicezeiten zu verkürzen, die interne Kommunikation gestärkt und die Arbeitsbedingungen für unser Team weiter verbessert. So entsteht ein noch angenehmeres Serviceerlebnis – für Kunden und Mitarbeiter gleichermaßen.“
Ein Blick in die Zukunft
„Bilia hat eine klare Mission: Die Referenz für BMW in Luxemburg und der Großregion zu werden – nicht nur in der Größe, sondern vor allem in der Qualität. Dabei stehen nicht nur Innovation und Effizienz, sondern auch die Nähe zum Kunden im Mittelpunkt. Genau das war mir wichtig: dass sich unsere Kunden auch weiterhin in Mersch wie zuhause fühlen. Und gleichzeitig profitieren sie von einer noch stärkeren Organisation im Hintergrund.“
Fazit
Zusammenfassend lässt sich sagen: Bilia Mersch verbindet das Beste aus zwei Welten. Die persönliche Betreuung der Garage Schmitz bleibt erhalten, ergänzt durch die Erfahrung eines internationalen Partners. Für BMW-Fahrer in Luxemburg beginnt eine neue Ära – mit erstklassigem Service, direktem Kundenkontakt und einer starken Zukunftsperspektive.
Renault 5 und Renault 4 sind „Modelle des Jahres“
Auszeichnung für die kompakten Stromer von Renault: Der im Herbst eingeführte Renault 5 E-Tech Electric (Renault 5 E-Tech 100% elektrisch: Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 15,2-14,8; CO2-Emission kombiniert (g/km): 0; CO2-Klasse: A) und der kommende Renault 4 E-Tech Electric sind von der „Automobilwoche“ zum „Modell des Jahres 2024“ gekürt worden.
Die Redaktion des Branchen- und Wirtschaftsmagazins zeichnet Hersteller, Zulieferer und Personen, die die vergangenen zwölf Monate geprägt haben, als „Gewinner des Jahres“ aus. Der 3,92 Meter lange Renault 5 E-Tech Electric sorgt mit seinem retrofuturistischen Design im Stile der Renault Markenikone für viel Aufsehen.
Ikonisches Design auf einer hochmodernen Plattform, verbunden mit einem legendären Modellnamen, bietet auch der neue Renault 4 E-Tech Electric, den Renault im September auf dem
Pariser Automobilsalon enthüllt hat. Das kompakte Modell positioniert sich im B-Segment direkt über dem Renault 5 E-Tech Electric und verbindet dessen Qualitäten mit einem größeren Raumangebot.
„Wir freuen uns sehr über die Auszeichnung unserer beiden neuen Elektrofahrzeuge als Modell des Jahres“, sagte Fabrice Cambolive, CEO der Marke Renault. „Wir haben viel Liebe und Leidenschaft in diese Autos gesteckt, aber vor allem haben wir sie mit einem außergewöhnlichen Nutzwert für unsere Kundinnen und Kunden ausgestattet. Unser Ziel war es, dass jedes Detail dazu beiträgt, Elektromobilität sowohl praktisch als auch begehrenswert zu machen: vom Design über die Reichweite bis hin zur erstklassigen Konnektivität mit dem integrierten Google-System. Während der Renault 5 E-Tech Electric die perfekte Mischung aus Emotion und Technologie bietet, besticht der Renault 4 E-Tech Electric durch Funktionalität und Vielseitigkeit.“
Der Renault 4 ist eine echte Ikone – ein Auto für alle und für jeden Zweck, das als Antwort auf die tiefgreifenden gesellschaftlichen Veränderungen der 1960er Jahre entwickelt wurde. In diese Fußstapfen tritt der neue Renault 4 E-Tech Electric, der sich als vielseitiger Kompaktwagen für die heutige Zeit neu erfindet.
Der vollelektrische Renault 4 E-Tech Electric ist in jeder Hinsicht ein voiture à vivre: ein Auto zum Leben, mit dem man überall hinkommt. Sein kühnes, retro-futuristisches Design wird viele Menschen ansprechen – erst recht in der Version Plein Sud mit charmantem Faltdach aus Stoff – und mit seinem modularen Layout und dem geräumigen Kofferraum wird er allen Anforderungen gerecht. Eine Fülle innovativer und praktischer Funktionen – von den ADAS Assistenzsystemen für mehr Sicherheit über das Multimediasystem OpenR link bis hin zum neuen Avatar Reno für ein vernetztes Fahrerlebnis – macht ihn zum Elektroauto einer neuen Generation.
Die elektrische Revolution – für alle zum Greifen nah Mit dem Renault 4 E-Tech Electric bekräftigt Renault sein Engagement, die Energiewende in Europa zu beschleunigen und Elektrofahrzeuge in die breite Masse zu bringen. Zu diesem Zweck bietet das Unternehmen Elektrofahrzeuge für jeden Bedarf und jeden Einsatzzweck an. Der Renault 4 E-Tech Electric positioniert sich im BSegment direkt über dem Renault 5 E-Tech Electric (Renault 5 E-Tech 100% elektrisch 150 Comfort Range (52 kWh Batterie): Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 15,2; CO2-Emission kombiniert (g/ km): 0; CO2-Klasse: A). Er ist etwas größer und geräumiger, ähnlich wie der Captur im Verhältnis zum Clio. Und während sich der Renault 5 E-Tech Electric vor allem an die städtische Kundschaft richtet, zielt der Renault 4 E-Tech Electric auf ein breiteres Publikum, um alle Menschen, auch junge Familien, für Elektrofahrzeuge zu begeistern.
Vollelektrisch und made in Europe
Der Renault 4 E-Tech wird in Europa gebaut: in der ElectriCity von Ampere. Das Fahrzeug wird in Maubeuge montiert, der Motor am Standort Cléon und die Batterie ab März 2025 in Douai. 75 Prozent der Zulieferer befinden sich in einem Umkreis von 300 Kilometern
um den ElectriCity-Komplex. Diese kurzen Lieferwege fördern eine wettbewerbsfähige Produktion vor Ort, sichern Arbeitsplätze und verringern die Auswirkungen auf die Umwelt.
Dank der Investitionen, die bereits 2021 im Werk Maubeuge für den Renault Kangoo getätigt wurden, konnten die Kosten für die Einrichtung der Produktion für den Renault 4 E-Tech Electric begrenzt werden. Es wurden lediglich die für dieses Fahrzeug erforderlichen spezifischen Ressourcen hinzugefügt, wie z. B. die Anlage für das Stoffdach und der Jetprint-Lackierroboter für die zweifarbige Lackierung.
Im Einklang mit dem Engagement der Renault Group für die Kreislaufwirtschaft hat der Renault 4 E-Tech Electric eine Recyclingquote von 88,6 Prozent. Dank des Know-hows von The Future is NEUTRAL, der auf Kreislaufwirtschaft spezialisierten Tochtergesellschaft der Renault Group, verwendet der Renault 4 E-Tech Electric außerdem 26,4 Prozent Materialien, die aus der Kreislaufwirtschaft stammen, darunter Metall, Glas und 41 Kilogramm recycelte Polymere, die sich zum Beispiel unter den Türen, im Dachhimmel sowie in den Teppichen des Innen- und Kofferraums befinden. Die Sitzbezüge der Ausstattungslinien Techno und Iconic bestehen aus bis zu 100 Prozent recycelten Fasern aus Plastikflaschen.
–
Syndicat d'Initiative et de Tourisme Mersch
10:00 | Passage Thiellen – Mierscher Park , Miersch
Home Pour Personnes Agées Saint-Joseph 12:00 | HPPA , Miersch
DURCH DIE AUGEN VON ALICE
Lycée Ermesinde
15:00–17:00 | Lycée Ermesinde, Miersch 18
FC MARISCA MERSCH VS. BERDENIA BERBOURG
FC Marisca Mersch
16:00 | Terrain Schlasspech, Miersch 18
BAURELOTTO
FC Marisca Mersch
18:30 | Terrain Schlasspech, Miersch
MAT ENGEM STOMMFILM
Uergelfrënn Miersch
22:00 | K ierch, Miersch
All D ënschdeg
Aktiv Frae Miersch
1 7:30–18:30 | Al Schoul, Biereng
All D onneschdeg
SECOND HAND FIR JIDDEREEN
Kleederstuff Miersch
14:00–1 7:30 | Centre médical, Miersch
ONDUGEN
ENG SATIR A FËNNEF GLIESER AN ENGEM DIGESTIF
DO 15.05.25 | 20:00
SA 17.05.25 | 20:00
Text: Fabio Martone
Regie: Claude Mangen
Schauspill: Konstantin Rommelfangen, Georges Keiffer
Produktioun: Mierscher Theater
Eigentlech wollt sech de Claudio just mat Frënn treffe fir un der zentraler Iddi vun hirer frësch gegrënnter Partei ze schaffen: D’Demokratie muss zu hiren Urspréng zeréck fannen an den nächste Premier via Lous gewielt ginn. Wéinst engem onfräiwëllegen Ëmwee lant hien am Vis-à-Vis, wou en Unis-Proff vum Victor Hugo senger äifreger sexueller Aktivitéit wärend sengem Veianer Openthalt erzielt an der Meenung ass, et misst sech en Ierwen am genetesche Pool vu Lëtzebuerg fannen. Wärend den éischte Lotterie-Premier leider een topege Populist ass, mécht sech de Claudio zesumme mam Proff op d’Sich no deem, dee vläicht onbewosst dat grousst literarescht Genie ass, dat der Luxemburgensia feelt – eng Sich, déi sech mam Claudio senger migratorescher Familljegeschicht kräizt.
Ondugen ass eng deels surreal, deels melancholesch Satir, an där net just d’Bild vum nationalen Dichter zolidd sabotéiert, ma och der
VRECKVÉI
Demokratie hir Plaz an enger Welt, déi humanistesch Wäerter mat Féiss rennt, hannerfrot gëtt.
GUNDOG – JONK MËNSCHEN TËSCHT
HOFFNUNG A VERLOSCHT
Simon Longman, Elise Schmit, Max Jacoby
DO 22.05.25 | 20:00
FR 23.05.25 | 20:00
Text: Simon Longman
Iwwersetzung: Elise Schmit
Regie: Max Jacoby
Regieassistenz: Jacques Schiltz
Spill: Elsa Rauchs, Anne Klein, Maximilien Blom, Domink Raneburger, Pitt Simon
Bün: Marie-Luce Theis
Luucht: Krischan Kriesten
Musek: Kyan Bayani
Kostüm: Michèle Tonteling
Produktioun: Mierscher Theater
Mat der Ënnerstëtzung vum Centre national de littérature
- Lëtzebuerger Literaturarchiv
En alen Haff iergendwou an enger eidler Landschaft. Zwou Schwësteren, d’Becky an d’Anna, kucken no deene puer Schof, déi nach iwwereg sinn. Den Haff rentéiert sech scho laang net méi. Hire Brudder Ben ass verschwonnen. D’Mamm, de Papp an de Grousspapp sinn dout. Et
si keng Suen do, fir d’Haus ze flécken oder no kranke Schof ze kucken. D’Becky an d’Anna maache weider, net aus Iwwerzeegung, mee well et keng Alternative gëtt. Wéi e Geescht daucht e Friemen um Haff op, an op eemol schéngt awer eppes méiglech: Frëndschaft, eng sënnvoll Aarbecht, Solidaritéit villäicht. An op eemol sinn och de Ben an de Grousspapp nees do. Mee egal, a wéi eng Richtung een d’Zäit dréit: D’Liewe bleift eng Gratwanderung tëscht Hoffnung a Verloscht.
De schottesche Schrëftsteller Simon Longman weist op seng eenzegaarteg batterkomesch Aart a Weis jonk Leit ouni Perspektiv, déi zwar gesinn, datt hir Efforten néierens hiféieren, mee déi awer weidermaachen – bis de grousse Stuerm kënnt. D’Elise Schmit huet den Text an e Lëtzebuergesch iwwerdroen, dat där knallhaarder Realitéit onerwaart poetesch Momenter ofgewënnt.
Foto: Véronique Kolber
Foto: Ben Wagner
michelin PRIMACY
TECHNOLOGIE MICHELIN EVERTREAD
Taux de creux des sillons latéraux optimisé à l'état neuf et usé, améliorant l'évacuation de l'eau.
TECHNOLOGIE MICHELIN EVERGRIP
Ce pneu contient des élastomères fonctionnels de nouvelle génération qui offrent d'excellentes performances de freinage sur sol mouillé du premier au dernier kilomètre, sans compromettre sa longévité.
SILENT RIB GEN 3
L'ensemble des pains de gomme de la bande de roulement permet de réduire les vibrations et d'atténuer les bruits pour une conduite silencieuse et confortable.
MAXTOUCH
Pour maximiser le contact du pneu avec la route et répartir uniformément les forces d'accélération, de freinage et de virage, offrant une plus longue durée de vie à la bande de roulement, sans sacrifier les performances.
(a) Efficacité énergétique (de A à E). (b) Adhérence sur sol mouillé (de A à E). (c) Bruit de roulement externe (de A à C) et valeur mesurée en décibel (dB).
(1) Freinage sur sol mouillé neuf et usé : Tests externes réalisés par TÜV SÜD Product Service, à la demande de Michelin, entre 80 et 20 km/h, dans des conditions de faible adhérence en juillet 2024, sur la dimension 205/55 R16 91V sur VW Golf 8 (usé signifie lorsque usé sur machine (poli) jusqu’à la profondeur du témoin d’usure de la sculpture conformément à la réglementation européenne ECE R30r03f) comparant MICHELIN Primacy 5 (neuf : 100 % - usé : 100 %) à MICHELIN Primacy 4+ (neuf : 91,4 % - usé : 99,2 %).
(2) Performance de freinage sur sol mouillé - Usé signifie lorsqu’il est usé sur la machine (poli) jusqu’à la profondeur de l’indicateur d’usure de la sculpture, conformément à la réglementation européenne : ECE R30r03f. Sur les pneus neufs et usés 205/55 R16 91V MICHELIN Primacy 5 est au-dessus du seuil d’adhérence sur sol mouillé R117 de la réglementation européenne.
(3) Longévité - Tests externes réalisés par DEKRA TEST CENTER, à la demande de Michelin, en juillet 2024, sur la dimension 235/45 R18 98W&Y sur Tesla Model 3 comparant MICHELIN Primacy 5 (100 %) à MICHELIN Primacy 4+ (82 %).
(4) Efficacité énergétique - Tests de résistance au roulement réalisés sur machine par TÜV SÜD Product Service, à la demande de Michelin, en juin 2024, sur la dimension 205/55 R16 91V, comparant MICHELIN Primacy 5 (100 %) à MICHELIN Primacy 4+ (94,7 %). Les résultats réels peuvent varier en fonction des conditions routières et météorologiques. michelin / PRIMACY 5
Agence Principale d'Assurances HENRI BRAUN & ASSOCIÉS
VOTRE AGENT D'ASSURANCE À MERSCH
J'ai le plaisir de pouvoir vous annoncer que l'année dernière, deux collaborateurs expérimentés ont rejoint notre équipe. Après avoir connu tous les deux une brillante carrière dans le secteur bancaire, Samuel Barbel et Edin Terzimustafic font désormais partie de l'agence en tant que partenaires. Grâce à leur expertise et à leur engagement, nous pouvons adapter nos services de manière encore plus ciblée en réponse à vos besoins.
Notre agence d'assurances vous offre un conseil personnalisé et un service professionnel. Grâce à la gamme complète de produits du Groupe Foyer, nous pouvons répondre à tous vos besoins et vous proposer des solutions sur mesure en matière d'assurances, de prévoyance et de services financiers. Nous couvrons ainsi tous les domaines de la vie quotidienne, avec des produits d'assurance allant de l'assurance vie Protect4Life, qui offre notamment une rente d'orphelin jusqu'à l'âge de 27 ans, aux assurances d'investissement. Par ailleurs, des produits financiers tels que les prêts logement, les crédits auto, l'épargnelogement Wüstenrot et l'assistance d'Europ Assistance sont à votre disposition. Nous offrons également une protection complète dans le domaine des assurances professionnelles. Il s'agit notamment d'assurances en matière de cybersécurité, de travaux de construction, de machines de chantier, ainsi que d'une assurance responsabilité civile professionnelle adaptée à différentes activités professionnelles. Nous vous accompagnons à chaque étape importante de votre vie et vous aidons à réaliser vos rêves.
Henri Braun
Associé - Directeur
AGENCE FOYER BRAUN HENRI 21-23, RUE DE COLMAR-BERG | L-7525 MERSCH
Tél. : 326019 760@FOYER.LU
WWW.FOYER.LU
MO.–FR.: 08:30–12:00 & 13:00 – 17:30 UHR
Liebe Leserinnen und Leser,
Seit Januar 2025 habe ich die Leitung des Mierscher Lieshaus übernommen und freue mich darauf, die Zukunft der Bibliothek mitzugestalten.
Mit meinem Hintergrund in Literatur, Kultur und Archäologie sowie meiner Erfahrung in der Vermittlung kultureller Inhalte möchte ich das Angebot der Bibliothek weiter bereichern, neue Zielgruppen ansprechen und das Lieshaus als lebendigen Ort des kulturellen Austauschs stärken.
Eine besondere Herausforderung Ende des Jahres der Umzug in die Villa Faber sein –eine Chance, Bewährtes zu erhalten und gleichzeitig neue Impulse zu setzen.
Liebe Grüße, Dana Hempel
Léif Lieser a Lieserinnen,
Zënter Januar 2025 hunn ech d'Gestioun vum Mierscher Lieshaus iwwerholl a freeë mech drop d'Zukunft vun der Bibliothéik mat ze gestalten.
Mat mengem Hannergrond an der Literatur, der Kultur an der Archeologie souwéi menger Erfarung an der Vermëttlung vu kulturellen Inhalter, wëll ech d'Offer vun der Bibliothéik weider beräicheren, nei Zilgruppen uspriechen an d'Lieshaus als lieweg Plaz vu kulturellen Austausch stäerken.
Eng besonnesch Erausfuerderung um Enn vum Joer ass de Plënneren an d'Villa Faber - eng Geleeënheet fir Bewäertes ze erhalen a gläichzäiteg nei Impulser ze sëtzen.
Léif Gréiss, Dana Hempel
Öffnungszeiten
Bibliothek:
TIEFBAU
Traditionelles Handwerk. Moderne Maschinen. Individuelle Projekte.
Ein breitgefächertes
Leistungsspektrum
> Hochbau & Renovierung
> Tiefbau & Erdarbeiten
> Fertigbeton
> Agrar- & Industriegebäude
> Außenanlagen
Tiefbau
Wir lieben Tiefbau! Schilling erledigt viele verschiedene Erdarbeiten, wie zum Beispiel:
> Erdaushub und Auffüllarbeiten
> Infrastrukturarbeiten für Neubaugebiete
> Diverse Leitungen und Anschlüsse verlegen (Kanal, Telefon, Strom, Wasser usw.)
> Straßen, Bürgersteige und Spielplätze
> Pflaster- und Teerarbeiten
> Kläranlagen & Regenüberlaufbecken
> Bodenverfestigungen mit Kalk und Zement
Das passende Material, die richtigen Maschinen und unsere Mitarbeiter machen es möglich!
HÉICHBAU • DÉIFBAU • BËTONG
bis Juni 2025
Juni 2025
01 RECITAL
Uergelfrënn Miersch
06
Uergelfrënn Miersch
16:00 | Kierch, Miersch
16:00 | K ierch, Miersch
WOCHEMAART & STAND FIR MAMMENDAG
Bieschbecher Atelier
WOCHEMAART & STAND FIR MAMMENDAG
Bieschbecher Atelier
10:00–16:00 | Bieschbecher Atelier, Rolleng
10:00–16:00 | Bieschbecher Atelier, Rolleng
07 BIERENGER MAART –MUSIKALESCHE MAMMENDAG
MUSIKALESCHE MAMMENDAG
Gaart an Heem Biereng
Gaart an Heem Biereng
23
23
2 7
VIROWEND NATIONALFEIERDAG
VIROWEND NATIONALFEIERDAG
Gemeng Miersch
17:00–03:00 | Méchelsplaz & Kierch, Miersch
Gemeng Miersch
17:00–03:00 | Méchelsplaz & K ierch, Miersch
MARCHE GOURMANDE
MARCHE GOURMANDE
Kiwanis Club Uelzechtdall ??:?? | Miersch
K iwanis Club Uelzechtdall Miersch
WOCHEMAART
WOCHEMAART
Bieschbecher Atelier
Bieschbecher Atelier
10:00–12:00 | Bieschbecher Atelier, Miersch
10:00–12:00 | Bieschbecher Atelier, Miersch
09:00–13:00 | Bei der aler Schoul, Biereng 07 FAMILLJEFEST
Well Informatiounen änneren oder Manifestatioune –no Redaktiounsschluss – kuerzfristeg ofgesot kënne ginn, ass geroden, den Agenda op mersch.lu an an eiser MERSCH App reegelméisseg ze consultéieren.
no Redaktiounsschluss – kuerzfristeg ofgesot kënne ginn, ass geroden, den Agenda op mersch.lu an an eiser MERSCH App reegelméisseg ze consultéieren.
DONNÉES SANS GARANTIE
DONNÉES SANS GARANTIE
Étant donné que les informations relatives à une manifestation peuvent changer à tout moment et qu’un événement peut être annulé, après clôture de rédaction, il est recommandé de consulter régulièrement l’agenda sur mersch.lu et dans l’application MERSCH
Étant donné que les informations relatives à une manifestation peuvent changer à tout moment et qu’un événement peut être annulé, après clôture de rédaction, il est recommandé de consulter régulièrement l’agenda sur mersch.lu et dans l’application MERSCH.
Nuit du Sport in Mersch Samstag 14. Juni 2025 17 bis
22 Uhr
Am Samstag, dem 14. Juni 2025 bieten die Gemeinde Mersch, Fit Kanner Miersch und eine Vielzahl an Merscher Vereinen eine große Auswahl an klassischen, aber auch originelleren Disziplinen zum Ausprobieren an. Das Angebot ist nicht nur für die kleinen Sprösslinge gedacht, sondern bietet Groß und Klein eine Möglichkeit, viele Sportarten und Disziplinen an einem Tag zu entdecken.
Die Klassiker, wie Fußball, Handball, Judo, Tischtennis, Tennis oder Basketball dürfen natürlich nicht fehlen, jedoch werden auch aufstrebende Sportarten wie Spikeball oder Cornhole angeboten. Auch der Merscher Turnverein ist in diesem Jahr wieder am Start und bietet einen großen Turn-Parcours mit verschiedenen Geräten an. Zudem kann jeder, der keine Höhenangst hat, sich an der Kletterwand versuchen. In der „Piscine Krounebierg“ kommen die Fans von Wassersportarten auf ihre Kosten. Neben einem Tauch-Parcours für Kinder, gibt es ein großes Wasserspiel, Turmspringen aber auch Aqua Fitness und Aqua Bike.
Ab 17 Uhr sind die Tore geöffnet und bis 22 Uhr sind dem sportlichen Ehrgeiz keine Grenzen gesetzt.
Für Essen und Getränke ist bestens gesorgt und der Eintritt ist frei!
Save the Date: Samstag, 14. Juni 2025 (17:00 – 22:00 Uhr)
www.nuitdusport.lu
Willkommen zur Braderie in Mersch
Sonntag, 29. Juni - 10 bis 18 Uhr
Ein schöner Tag für die ganze Familie
Die Braderie startet am Sonntag 29.Juni morgens um 10:00 Uhr. Bis 18:00 Uhr laden die vielen Marktstände die Kunden zum Bummeln ein. Ein Pendelbus bringt die Gäste in der Zeit von 11 – 17 Uhr an die Orte, an denen etwas geboten wird.
Alle Merscher Gastronomie-Betriebe empfangen Sie in der angenehmen Atmosphäre der Braderie und freuen sich auf Ihren Besuch.
Selbstverständlich sorgen auch heimische, lokale Vereine wie schon in den Vorjahren mit Essens- und Getränkeständen für das leibliche Wohl der Besucher.
Merscher Geschäfte
Die Merscher Geschäftsleute werden auch in diesem Jahr wieder vor und in ihren Geschäften viele gute Angebote präsentieren und kurz vor den Sommerferien so manches Schnäppchen anbieten. Zudem finden auch wieder Geschäfte aus der Industriezone Mierscherbierg, den Weg ins Merscher Zentrum und stellen ihre Produktpalette einem breiten Publikum vor.
Lust auf einen Neuwagen?
Die Merscher Autohändler lassen das Herz der Autofans höher schlagen. Sie stellen Neu- und Gebrauchtfahrzeuge vor. Schauen Sie sich um!
Lokales Einkaufen wird immer wichtiger und gewinnt zunehmen an Wertschätzung. Deshalb finden Sie an den Ständen in Mersch viele lokale und regionale Produkte, die von einheimischen Produzenten stammen.
Verband der Luxemburger Marktleute
Das Organisationsteam der UCA Mersch rund um den Präsidenten Patrick Kops freut sich über die langjährige Zusammenarbeit mit der A.P.F.M. (association des professionels des foires et marchés). Viele Stände mit lokalen und regionalen Produkten erwarten Sie. Nutzen Sie die Gelegenheit frisches Obst, Gemüse aus der Region und Wurst- und Fleischwaren zu kaufen.
Auch Kleider für Kinder, Damen und Herren, Unterwäsche, Handtaschen, Haushaltsartikel, Lederwaren, Schmuck und Mineralien werden an schön dekorierten Ständen in den Straßen des Merscher Zentrums angeboten. Die Braderie erstreckt sich durch die gesamte Rue G.-D. Charlotte vom Centre Marisca bis hin zum Michelsplatz, auch der Parkplatz im „Schlasspesch“ wird mit attraktiven Ständen aufwarten. Hier werden sogar Zelte für Aussteller aufgebaut.
Gratis Pendelbus P+R
Im 15 Minuten-Takt fährt ein Pendelbus durch Mersch. Er ermöglicht es den Besuchern bequem und ohne Zeitverzögerung die Braderie entspannt zu erreichen. In zwei großen Auffangparkings, P+R-Parking am Bahnhof Mersch und Mierscherbierg stehen ausreichend gratis Parkplätze zur Verfügung. Steigen Sie in den Bus und vermeiden Sie so lange Wartezeiten bei der Parkplatzsuche.
Attraktionen für Kinder
Mersch denkt auch an die kleinen Gäste. Für Kinder gibt es Hüpfburgen, diverse Kinderspiele und natürlich Kinderschminken. Ob Clowngesicht, Cowboy oder Prinzessin, alle Wünsche werden erfüllt! Hierzu hat das SOS Kannerduerf ein tolles Fest vorbereitet, welches auf dem Michelsplatz stattfindet.
Talent und Leidenschaft auf der Bühne
Musikschule
Uelzechtdall 2025
58 Musikschüler der Regionalen Musikschule Uelzechtdall - Gemeinde Miersch, begleitet von neun Lehrern, gaben beim Hörspiel einen Vorgeschmack auf ihr musikalisches Können.
Im Mierscher Theater zeigten die Schüler ihre besten Interpreta tionen und präsentierten nahezu die gesamte Bandbreite der Instrumente.
Rund 220 Eltern, Großeltern, Geschwister und Freunde der Musik waren der Einladung zum Konzert gefolgt.
Am Ende gab es eine Urkunde für zehn verdiente Erstklässler.
Wir freuen uns auf das nächste Jahr mit neuen musikalischen Abenteuern!
DES MÉTIERS, DES IDÉES, UN ENGAGEMENT
CLÔTURES ET PORTAILS ZÄUNE UND TORE
DÉCONSTRUCTION D’OUVRAGES ENTKERNUNG VON GEBÄUDEN
PARCS ET JARDINS PARKS UND GÄRTEN
DÉBLAYAGE ET MANUTENTION ENTRÜMPELUNGS UND HILFSARBEITEN
Foto: Gemeinde Miersch / Henri Krier
Naherholungsgebiet Hunnebuer
Wo? Hunnebour, L-7599 Mersch
Der Hunnebuer ist mit vielen Sagen und Legenden verbunden. Attila der Hunne soll auf seinem Plünderzug durch Westeuropa im fünften Jh. seine Pferde hier getränkt haben. Außerdem wird dem Wasser der Quelle eine heilende Kraft zugeschrieben. Heute ist der Hunnebour ein beliebter Picknickplatz. Die Bänke um den Weiher laden zum Entspannen inmitten der Natur ein.
Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.
Ihr Zuhause in den besten Wänden Innenausbau mit Böhm
entdecken.
Parkett, Türen, Treppen, Dressings und Terrassendielen, die von Bäumen erzählen. Es liegt in unserer Natur. Nachhaltig und zeitlos fertigen wir für anspruchsvolle Bauherren individuelle Lebensräume.
Lassen Sie sich überzeugen und besuchen Sie uns in Wecker. Kreative Ideen auf über 1.500 qm.
