Nordstrooss Shopping Mile Marnach Magazin 16

16

November 2019

AUCH SONNTAGS GEÖFFNET Marburgerstrooss L-9764 MARNACH

www.nordstrooss.lu

LAGEPLAN

IMPRESSUM HERAUSGEBER ASSEX Nordstrooss a.s.b.l.

2, Marburgerstrooss L-9764 Marnach marketing@nordstrooss.lu www.nordstrooss.lu

2

AUFLAGE 19.000 Exemplare

REDAKTION & GESTALTUNG Medienhaus Luxembourg S.à r.l.

FOTOGRAFIE Nordstrooss Shopping Mile Marnach, Alice Enders, Jan Malburg, Shutterstock und siehe Inhalte, Cover: ©Kichigin/shutterstock.com

10, Op Huefdreisch L-6871 Wecker info@medienhaus.lu

VORWORT

INDEX 7

AGENDA

12 REPORTAGE INTERN

JOSEF COLMESCH & MARTINA PLOTES Filialleitung NATURATA Marnach

13 SPIELEN & GEWINNEN

15 LIFESTYLE

19 WAS WAR LOS IN DER MALL

33 LOKALES

38 KULINARISCHES

41 LIFESTYLE

42 NEWS CORNER

Liebe Kundinnen und Kunden, draußen wird es nun spürbar kälter, und die Tage werden kürzer. Die Vorweihnachtszeit beginnt und für viele damit die schönste Zeit des Jahres. Auch in unseren elf NATURATA-Läden breitet sich nach und nach Weihnachtsstimmung aus. An der Bäckertheke läuten die Boxemännercher Anfang November die Vorweihnachtszeit ein, gefolgt von einem traditionellen Adventsklassiker – den hausgemachten Stollen unserer Bio-Bäcker.

Zu den Weihnachtsfeiertagen können Sie wie gewohnt Ihre Bûche de Noël, Ihren Festtagsbraten sowie Raclette-Käse und Käseplatten bei uns vorbestellen.

Vorweihnachtszeit ist auch Plätzchenzeit. Überraschen Sie Ihre Liebsten mit selbstgebackenen Plätzchen oder laden Sie Freunde und Familie zum gemeinsamen Backen ein.

Bei uns finden Sie alle Zutaten, die Sie benötigen.

In den letzten Wochen des Jahres sollten wir uns Zeit nehmen zum Innehalten. Gerade dann aber müssen Weihnachtseinkäufe geplant und erledigt und die ein oder andere offene Baustelle noch vor Jahresende beendet werden. Wir möchten Ihnen bei NATURATA einen Ort bieten, an dem Sie in ruhiger und entspannter Atmosphäre Ihre Weihnachtseinkäufe erledigen können.

Bei Ihrer Geschenkesuche stehen wir Ihnen gerne zur Seite. Fragen Sie in unseren Fachabteilungen nach! Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben schöne Tipps für Sie und stellen Ihnen gerne ansprechend verpackte Geschenkkörbe zusammen. Wer auf Nummer Sicher gehen möchte, kann auf einen praktischen NATURATA-Gutschein zurückgreifen. Denken Sie auch daran, sich kleine Oasen der Ruhe und Besinnung zu schaffen, um Vorweihnachtsstress gar nicht erst aufkommen zu lassen. Unsere ausgewählten Bio-Teemischungen oder entspannenden Badezusätze aus der Kosmetikabteilung eignen sich perfekt zum Abschalten und Kräftetanken.

Wir und das gesamte Team vom NATURATA Marnach in der Nordstrooss Shopping Mile wünschen Ihnen eine schöne und besinnliche Vorweihnachtszeit und freuen uns schon jetzt auf Ihren nächsten Besuch.

Ihr Josef Colmesch & Ihre Martina Plotes Filialleitung NATURATA Marnach

3

SAISON 19-20

HIGHLIGHTS DEZEMBER 2019

SO, 1.12.2019 16.00

DIE ABENTEUER VON

PETTERSSON UND FINDUS . . . . . . . . . . .

von Sven Nordqvist. Ab 4 Jahren.

Landestheater Burghofbühne. Anna Scherer: Inszenierung.

SO, 8.12.2019 18.00

NEW YORK POLYPHONY

GEWANDHAUS BRASS QUINTETT

Eine intime Meditation über Weihnachten, mit einem a-cappella Programm mit Kompositionen aus sieben Jahrhunderten.

Une méditation intime sur Noël, avec un programme a cappella qui met en avant des compositions datant de sept siècles.

. . . . . . . . . . .

FR, 13.12.2019 20.00

FREE MANDELA

Eine ergreifende Geschichte über Helden, Liebe, Gewalt und Verrat im modernen Südafrika. Eine Geschichte über Nelson Mandela. In englischer Sprache.

TNT Theatre Britain & American Drama Group Europe.

. . . . . . . . . . .

IRISH CHRISTMAS

NEW YORK POLYPHONY

FR, 20.12.2019 20.00

IRISH CHRISTMAS

Irische Weihnachten sind fröhliche Weihnachten – ein ausgelassenes Fest der Freude, mit Harfenklang und Tanz, mit Pipes, Dudelsack und Trommeln. Un Noël irlandais, c'est un Noël joyeux – une fête de la joie pétulante, accompagnée de sons de harpe, de danse, de flûtes, d'une cornemuse et de tambours.

. . . . . . . . . . .

SO, 5.1.2020 18.00

GEWANDHAUS BRASS QUINTETT

Ein brillantes Blechbläser-Ensemble, das sich zur internationalen Spitze zählen darf.

Neujahrskonzert 2020 mit traditioneller Neujahrsbowle!

Un ensemble de cuivres brillant qui rivalise avec l'élite sur le plan international. Concert de Nouvel An 2020 avec son traditionnel punch !

DIE ABENTEUER VON PETTERSSON UND FINDUS

FREE MANDELA

CUBE 521 1-3, Driicht L-9764 MARNACH Unsere Partner / nos partenaires

.

Tel: + 352 521 521 info@cube521.lu www.cube521.lu Tel: + 352 470 895 1 www.luxembourgticket.lu

.

.

ANZEIGEN

LETZ-EAT.LU

LOCAL FOOD

FOODTRUCK @

UNSER FOODTRUCK IST AUF FOLGENDEN EVENTS VOR ORT UND VERSORGT SIE MIT LECKEREN GERICHTEN NOV

KABARET STÉNKDÉIER

19:00 - 21:30

NOV

KABARET STÉNKDÉIER

19:00 - 21:30

NOV

KABARET STÉNKDÉIER

19:00 - 21:30

NOV

KABARET STÉNKDÉIER

20:30 - 21:30

NOV

7

8

9 10

GOSPEL O PLURIEL

18:30 - 19:00

NOV

DOMINIQUE HORWITZ

19:00 - 21:30

NOV

INGOLF LÜCK

19:00 - 21:30

DEZ

FREE MANDELA

19:00 - 21:30

17 21

30 13

Erleben Sie den Weihnachtszauber mit Voyages Emile Weber!

Weihnachtstraditionen im Elsass Tagesfahrten am 07.12. / 12.12. / 21.12.2019 Historischer Weihnachtsmarkt in der Altstadt von Colmar

52 € p. P.

Weihnachtsstimmung in München 4 Tage: 13.12. - 16.12.2019

640 € p. P.

Die Weltstadt mit Herz – Advent am Tegernsee – Ulmer Weihnachtsmarkt

im DZ

Abtenau – Advent in den Bergen 7 Tage: 16.12. - 22.12.2019

950 € p. P.

Salzburger Christkindlmarkt – Pferdeschlittenfahrt – Schifffahrt auf dem Königssee

im DZ

Voyages Emile Weber Shopping Center Nordstrooss L-9764 Marnach Tel.: 35 65 75-670 www.emile-weber.lu 







5

CC CHH HR RRI SII SST TM TM MAAASSST TITM II M ME EE

Réservez Réservez Réservez votre votre votre table table table pour pour pour Noël Noël Noël au Restaurant au auRestaurant Restaurant Taverna Taverna Taverna Italiana Italiana Italiana

by Da by byDa Lonati DaLonati Lonati D u D2Du3u 2a23u3 a3au0u 3d30é0cdedém éccbeermembb2r re0e1229001-199 m -i -dmimi eiddti iseoet it rs so-oi irfre-r- m f feéer rmlmeéé2l le4e/221442//1122 Primi Primi Primi Secondi Secondi Secondi Saumon Saumon Saumon norvégien norvégien norvégien mariné mariné mariné au chou auauviolet, chou chouviolet, violet, Faux-filet Faux-filet Faux-filet façonfaçon Rossini façonRossini Rossini et truffe etettruffe truffe saucesauce au sauce yaourt, auauyaourt, yaourt, chips chips de chips légumes dedelégumes légumes croquants croquants croquants ou ouou Linguine Linguine Linguine al dente alaldente au dente ragoût auauragoût ragoût de crustacés dedecrustacés crustacés ou ouou Calamars Calamars Calamars mijotés mijotés mijotés à la méditerranéenne, à àlalaméditerranéenne, méditerranéenne, ou ouou saucesauce pistache saucepistache pistache SoupeSoupe Soupe de poisson dedepoisson poisson à la napolitaine à àlalanapolitaine napolitaine ou ouou ou ouou Risotto Risotto Risotto alla Zafferano, alla allaZafferano, Zafferano, granagrana padano granapadano padano affinage affinage affinage Tartare Tartare Tartare de veau dedecoupé veau veaucoupé àcoupé la main, à àlalamain, main, émulsion émulsion émulsion au raifort auauraifort raifort et figues etetfigues caramélisées figuescaramélisées caramélisées 36 mois, 36 36mois, aubergines mois,aubergines aubergines grillées grillées grillées et tomates etettomates tomates ou ouou confites confites confites Crème Crème Crème de polenta dedepolenta polenta aux cèpes aux auxcèpes et cèpes à laettruffe età àlalatruffe truffe

Dolci Dolci Dolci Panettone Panettone Panettone et sa et crème etsasacrème crème anglaise anglaise anglaise ou ouou Beignets Beignets Beignets au citron auaucitron et citron caramel etetcaramel caramel mou mou mou ou ouou FruitsFruits exotiques Fruitsexotiques exotiques

MenuMenu Menu 49.00€ 49.00€ 49.00€ pp pp pp Le vinLe Le envin vin accord en enaccord accord avec avec leavec menu lelemenu menu 20.00€ 20.00€ 20.00€ pp – pp sélection pp––sélection sélection italienne italienne italienne par notre par parnotre notre sommelier sommelier sommelier S SS Le Clervaux LeLeClervaux Clervaux Boutique Boutique Boutique & Design &&Design Design Hotel**** Hotel**** Hotel**** - Taverna - -Taverna Taverna Italiana Italiana Italiana

by Da by by Lonati Da DaLonati Lonati 92 11 92 92 05 11 11 - 05 945 05- -945 945

GO G GU O ORUUMRRM AMNAAD N NI DSDIEISSEESÀS ÀC À LCC E LRLEVERRAVVUAAXUUXX Décembre Décembre Décembre

Novembre Novembre Novembre

Les huîtres Les Leshuîtres huîtres (Taverna (Taverna (Taverna ItalianaItaliana Italiana

by Da by Lonati) byDa DaLonati) Lonati) Le gibier LeLe(Rhino gibier gibier(Rhino Steakhouse (RhinoSteakhouse Steakhouse & Pizzeria) &&Pizzeria) Pizzeria) Réservez Réservez Réservez votre table votre votre pour table table Noël pour pour au Noël Noël Restaurant auauRestaurant Restaurant Taverna Taverna Taverna ItalianaItaliana Italiana

by Da by Lonati byDa DaLonati Lonati Les champignons Les Leschampignons champignons et potirons etetpotirons potirons Les fêtes Les Les entre fêtes fêtescollègues entre entrecollègues collègues Festival Festival Festival des carpaccios des descarpaccios carpaccios (The View) (The (The15.10 View) View)15.10 - 15.10 30.11 - 30.11 - 30.11 La Saint LaLa Sylvestre Saint SaintSylvestre Sylvestre Festival Festival Festival des soupes des dessoupes soupes (The View) (The (The12.11 View) View)12.11 - 12.11 30.11 - 30.11 - 30.11 Nouvelle Nouvelle Nouvelle carte d’hiver carte carted’hiver (Rhino d’hiver(Rhino Steakhouse (RhinoSteakhouse Steakhouse & Pizzeria) &&Pizzeria) Pizzeria)

LE CLERVAUX LELECLERVAUX CLERVAUX BOUTIQUE BOUTIQUE BOUTIQUE S SS & DESIGN &&DESIGN DESIGN HOTEL**** HOTEL**** HOTEL**** RESTAURANT RESTAURANT RESTAURANT : 92 11 : :92 05 9211 - 945 1105 05- 945 - 945

les jeudis: les lesjeudis: jeudis: Ladies’ Ladies’ Ladies’ Night Night Night

HOTEL HOTEL HOTEL INTERNATIONAL****, INTERNATIONAL****, INTERNATIONAL****, CLERVAUX CLERVAUX CLERVAUX RESTAURANT RESTAURANT RESTAURANT : 92 11 : :92 05 9211 - 161 1105 05- 161 - 161

GOLFGOLF &GOLF COUNTRY &&COUNTRY COUNTRY HOTEL****, HOTEL****, HOTEL****, CLERVAUX CLERVAUX CLERVAUX RESTAURANT RESTAURANT RESTAURANT : 92 93 : :92 95 9293 - 21 9395 95- 21 - 21

erer le 1er lele vendredi 11 vendredi vendredi du mois du dumois mois : :: DJ Event DJ DJEvent Event

10 GRANDRUE 10 10GRANDRUE GRANDRUE // L9710 // //L9710 L9710 CLERVAUX CLERVAUX CLERVAUX // TEL// :// 92 TEL TEL 11: 92 05 : 92111947 105 05 947  947

©Pixel-Shot/shutterstock.com

AGENDA

31.10.19 - 18.11.19 EXPO MILITÄRMUSEUM DIEKIRCH In der Nordstrooss

12.11.19 PIRATENSCHATZ Musée d’Histoire[s] DIEKIRCH MHSD

30.11.19

16.11.19

DER NIKOLAUS ZU BESUCH IN DER NORDSTROOSS In der Nordstrooss

CORONA PARTY HOFFELT Jeunesse Helzen-Houfelt-Weiler

Nordstrooss Shopping Mile Marnach

08.11.19 SCAMPI - OWEND À VOLONTÉ Restaurant Panorama Maarnech Nordstrooss

18.11.19 - 29.11.19 EXPO CEBA ARDENNENOFFENSIVE In der Nordstrooss

09.11.19

01.12.19

DAG VUM BAM KIISCHPELT

ÄNNERESMAART ZU ËLWEN TROISVIERGES

Gemeinde Kiischpelt

Die Gemeinde mit den Vereinen

09.11.19 um 19.30 Uhr

01.12.19

CONCERT GASTRONOMIQUE “WE SING, … YOU LISTEN, DRINK AND EAT” Festsall Reenert, WILTZ Choral Municipale Wiltz

10.11.19 HAUPESCHMAART ZU MUNZEN Robbesscheier, MUNSHAUSEN

VIANDEN X-PERIENCE TRAIL VIANDEN

19.11.19 um 18.00 Uhr CITY-WORKSHOP: NOHALTEGKEET Ciné Café Prabbeli, WILTZ Reconomy Wiltz

Robbesscheier

22.11.19 10.11.19 von 14.00 - 17.00 Uhr BESUCH DES NIKOLAUSES BEI CACTUS

Tower-Power-Trail

02.12.19 - 16.12.19 EXPO GARAGE JANG BLOM In der Nordstrooss

CHOUCROUTE - OWEND À VOLONTÉ Restaurant Panorama Maarnech Nordstrooss

22.11.19 + 23.11.19 um 20.00 Uhr SERGE TONNAR & LEGOTRIP NEIDHAUSEN Sport-, Jugend- a Kulturkommissioun Parc Housen

23.11.19 - 24.11.19

08.12.19 von 11.00 - 18.00 Uhr

FOIRE DE L’IMMOBILIER 2019 Centre de Loisirs, WEISWAMPACH

CLIÄRRWER CHRËSCHTMAART CLERVAUX

GrenzEcho

Destination Clervaux

7

e n o t S f o ic g a m the

by Lampertz

Rue Millewee 1-3 | L-7257 WALFERDANGE | z.a.e.r. Op der Héi B.P. 22 | L-9801 HOSINGEN +352 99 72 71-1 |

www.lampertz.lu

AGENDA

Endlech erëm fräi !

REMEMBER 1944 AUSSTELLUNG IN DER NORDSTROOSS VOM 18. – 29. NOVEMBER 2019

zu Cliärref Zaldoten artplaz op der Ma

US

EN

THA N KS

GI

VI

N

DA R

Y

NE

IN

IV

©Silvia

Gaul

ing v i g s k n a Th 1944 N

23. November 2019 „Thanksgiving Day 1944“ (US Erntedankfest) im „Touristcenter Robbesscheier“ in Munshausen: Nachbildungen des täglichen Lebens der einquartierten GIs und der Zivilbevölkerung in einem Öslinger Dorf, in dem US Soldaten einquartiert waren: tagsüber Vorführungen, Ausstellungen, Reenactment, historische Militärfahrzeuge und traditionelles amerikanisches Truthahn-Abendessen.

G

SH

A

Save the Date

N

N

A

Foto: CEBA

th

Ein weiteres Highlight wird der “Thanksgiving Day” der am Samstag, dem 23. November in Munshausen stattfindet. Das Dorf wird zurück in die Vergangenheit versetzt und die Besucher erleben den Alltag damals zwischen den Amerikanern und den Dorfbewohnern hautnah. In der Fußgängerzone in Clerf, in Richtung Monument GI, wird das Thema “Nikolaus und Weihnachten 1944/45” thematisiert. Diese öf-

Zum Abschluss findet am Sonntag, dem 15. Dezember eine Gedenkfeier “Keystone in the way” in Clerf beim Monument GI statt. Die Erinnerung an diese schwere Zeit und die Ehrung der tapferen Soldaten soll zum Nachdenken anregen und verhindern, dass sich die tragische Geschichte unserer Vorfahren je wiederholt.

75

Um die gefallenen Soldaten sowie die zivilen Opfer zu ehren, stellt der CEBA Ende November ebenfalls im Nordstrooss Shopping Mile in Marnach aus. Damit will die Vereinigung und die Gemeinde Clerf Jung und Alt an die tragischen Ereignisse des Winters 1944/45 erinnern: der hohe Preis den unsere Großeltern für unsere Freiheit zahlten darf nicht vergessen werden.

fentliche Ausstellung können Sie ab Dezember in Clerf besuchen.

MU

Anlässlich des 75. Jubiläums der beiden Befreiungen Luxemburgs durch US Streitkräfte 1944/45, wird die Erinnerung an die Ardennen-Schlacht 1944/45 mit Bildern und historischem Material quer durch die Dörfer der Gemeinde Clerf hervorgehoben. Entlang der Straßen des Städtchens Clerf finden Sie Fotos mit Augenblickaufnahmen der Vergangenheit.

Der Cercle d’ Etudes sur la Bataille des Ardennes CEBA entnimmt die Aufnahmen seinem Archiv. Die Bilder erzählen die Geschichte von damals: Im Großformat, für jedermann sichtbar, ab Ende November bis Januar.

E RS

A RY TUR

K

EY

D

2 3 . NOVE M B E R 2 019 R OB B ESSC HEI ER M U N Z EN 10H00  19H00

15. Dezember 2019 „Keystone in the Way“ – eine Reihe nach einander stattfindender Gedenkfeiern in: Ettelbruck, Diekirch, Consthum, Hosingen, Weiswampach, Wiltz und Clervaux zu Ehren der 28. US Infanteriedivision („Keystone“Division aus Pennsylvania, der Schlussstein ist das Symbol des Staates Pennsylvania), welche den Vormarsch des Feindes im Norden Luxemburgs in Richtung Bastogne verlangsamte. Zum Abschluss wird in Clervaux, in Anwesenheit von Veteranen, ein Monument zu Ehren von Colonel Fuller eingeweiht und es findet eine große Gedenkfeier am GI-Denkmal statt.

Ënnert dem Patronage vun der Amerikanescher Ambassade Letzebuerg

9

Großes Glück kann Gl sso klein sein

Di. - Do. Fr. Sa. So.

09:00 - 18:00 Uhr 09:00 - 19:00 Uhr 09:00 - 18:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr

www.wunnen.lu

REPORTAGE INTERN

Haushëllef DEIN PROFESSIONELLER WÄSCHESERVICE IN MARNACH! Der Service Haushëllef ist Ihr Ansprechpartner in Sachen Kleiderreinigung seit 2002. Geht es um professionelles Waschen und Bügeln Ihrer Kleidung so steht Ihnen der Service Haushëllef als zuverlässiger Partner mit Hauptsitz in Diekirch zur Seite.

In Marnach befindet sich unsere Außenstelle, die im April 2018 ihre Pforten öffnete. Unsere Dienstleistungen bieten wir Privatpersonen, Fussballclubs, Horesca, Feuerwehrvereinen, Altersheimen, Pflegeheimen und vielen mehr an. Das Bügeln Ihrer Wäsche in Marnach bieten wir je nach Möglichkeit innerhalb eines Tages an! Mit der neusten Maschinentechnik für hohe Qualität bieten wir das Waschen und Bügeln Ihrer Kleidung sowie von Bettwäsche, Sportsbekleidung und Arbeitskleidung an.

Mit langen Öffnungszeiten von 9 – 18 Uhr, außer an Sonn- und Feiertagen, kann auch der Kunde mit langen Arbeitszeiten die Dienste der Haushëllef nutzen.

WIR FREUEN UNS SIE IN MARNACH BEGRÜSSEN ZU DÜRFEN!

ÖFFNUNGSZEITEN/KONTAKT

Mo – Sa: Tel.:

12

09.00 – 18.00 Uhr + 352 26 90 32 29

SPIELEN & GEWINNEN

EIN TSTCSH UU GG CHEIN

Quick-Quiz FRAGE BEANTWORTEN UND GEWINNEN Überzeugen Sie sich selbst von unserem Service und gewinnen Sie 2 x 50 Euro Gutscheine für die Haushëllef.

In welchem Block der Nordstrooss Shopping Mile Marnach befindet sich das Geschäft Haushëllef?

GEWINNEN SIE 2 Gutscheine im Wert von 50€

Senden Sie uns die richtige Antwort mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse, Telefonnummer und Emailadresse an folgende Adresse: NORDSTROOSS SHOPPING MILE MARNACH 2, MARBURGERSTROOSS L-9764 MARNACH oder werfen Sie den Coupon mit der richtigen Antwort bis zum 10. Dezember 2019 in die Urne in unserer Shopping Mile in Marnach ein.

ANTWORT NAME/VORNAME ADRESSE EMAIL TELEFON Hiermit erkläre ich mich dazu einverstanden, dass meine Daten von Assex Nordstross asbl. dazu genutzt werden dürfen, um mich über Aktionen der Nordstrooss Shopping Mile Marnach zu informieren.

DATUM, UNTERSCHRIFT

Beton Steinbruch Straßen, Tiefbau & Infrastrukturen

Entreprise Weber & Cie Sàrl 24, Marburgerstrooss | L-9764 Marnach T: +352 92 15 55 | F: +352 92 11 24

beton-weber.lu 13

LIFESTYLE

Optimale Hautpflege für den Winter TIPPS VON MAKE-UP ARTIST THOMAS Die Parfümerie Milady bietet ihren Kundinnen regelmäßig den Service des Make-up Artist Thomas an, der als Botschafter für die Marke Sisley unterwegs ist, die neuesten Sisley-Produkte vorstellt und die Damen professionell berät.

In Marnach gibt es bereits eine Stammkundschaft, die sich direkt einen Termin reserviert, sobald bekannt wird, wann Thomas wieder zu Gast ist.

Für uns stellt er einige interessante Produkte der Marke Sisley zur Pflege der beanspruchten Haut im Winter vor.

1. Das «EAU EFFICACE» ist ein Reinigungswasser mit belebender Wirkung. Dank der Kombination von Lindenblütenwasser und Neroli-Extrakt verleiht es ein angenehm frisches Hautgefühl voller Wohlbefinden. Die gereinigte und belebte Haut ist klar und matt, der Teint ist frisch und leuchtend.

2. Die reichhaltige Reinigungsmilch «LYSLAIT» ist für alle Hauttypen geeignet und entfernt schonend Make-up.

Der Extrakt aus Weißer Lilie verleiht sofort ein angenehmes Hautgefühl und die Haut ist sauber, frisch und strahlend.

3. Das «GEL NETTOYANT GOMMANT» reinigt sanft und enthält gleichzeitig peelende Mikropartikel. Die natürlichen Pflanzenextrakte von Zitrone, Verbena und Lavendel machen die Haut munter, sorgen für ein angenehm frisches Hautgefühl und einen leuchtenden Teint.

4. Das «HYDRA-GLOBAL SERUM» reaktiviert die natürliche Fähigkeit der Haut, intensiv Feuchtigkeit zu speichern. Der Teint ist strahlend und Falten sind geglättet.

5. Die «MASQUE CRÈME À LA ROSE NOIRE» verleiht der Haut durch den hohen Gehalt an natürlichen Anti-Aging-Aktivstoffen ein jugendlicheres Aussehen, wirkt sofort gegen die Anzeichen von Müdigkeit und schenkt der Haut Vitalität.

6. Das «BAUME-EN-EAU À LA ROSE NOIRE» ist die perfekte tägliche Pflege für einen strahlenden Teint und fördert die Ausstrahlung und Leuchtkraft der Haut.

Es versorgt die Haut mit mehr Feuchtigkeit, gibt ihr mehr Spannkraft und einen frischen Teint. ​

ÖFFNUNGSZEITEN/KONTAKT Mo – Sa: So: Tel.: Email:

9.00 – 19.00 Uhr 9.00 – 18.00 Uhr + 352 26 90 36 99 milady@pt.lu

15

ANZEIGEN

r e k c ä Äre B an der Nordstrooss Shopping Mile

16

ANZEIGEN

17

WAS WAR LOS IN DER MALL

Nordstrooss Geburtstag Am Wochenende vom 28. und 29. Oktober feierten wir den 2. Geburtstag der Nordstrooss Shopping Mile. Die Kunden erhielten ein Glas Sekt gratis vor Ort, es gab einen leckeren Brunch im Klenge Maarnecher Bistro zum Frühstück, sowie ein grosses Buffet mit luxemburgischen Spezialitäten mittags und abends. Unser Caddiegewinnspiel lief gleichzeitig. Bei diesem durften unsere Kunden den Wert zweier Caddies erraten. Der eine war im A-Block direkt vor den Kassen des Cactus platziert, der andere im B-Block direkt vor dem Naturata Geschäft.

Die beiden glücklichen Gewinner der 250€ Gutscheine waren Cyntia Wolter und Fern Allard.

Ausstellung Jacques Schneider Vom 16. September bis zum 8. Oktober beherbergten wir eine Kunstausstellung des Künstlers Jacques Schneider.

Oktoberfest Themen-Wochenende Am Vatertagswochenende feierten wir Oktoberfest in der Nordstrooss.

Vor Ort gab es unterschiedliche kulinarische Spezialitäten bei der Bäckerei Fonk und im Restaurant Panorama Maarnech.

19

PUNKTE

Heizรถl

PUNKTE

GULF, IST AUCH IHR PELLETSLIEFERANT

www.gulf.lu

Die Cactus Die Cactus Kundenkarte Die Cactus Kundenkarte 1€ Einkaufswert = 1 Punkt Kundenkarte 1€ Einkaufswert = 1 Punkt

In all unseren Supermärkten, Märkten und Cactus hobbi-Geschäften sowie in den Restaurants und In all unseren Supermärkten, Märkten und Cactus Cafés der Unternehmensgruppe. hobbi-Geschäften sowie in den Restaurants und (gilt nicht für Tabak, Zigaretten, Briefmarken, Telefonkarten oder andere Cafés der Unternehmensgruppe.

Prepaid-Artikel, Leergut, Glückslose und Spenden) In all unseren Supermärkten, Märkten und Cactus (gilt nicht für Tabak, Zigaretten, Briefmarken, Telefonkarten oder andere hobbi-Geschäften sowie in den Restaurants und Prepaid-Artikel, Leergut, Glückslose und Spenden) Cafés der Unternehmensgruppe.

1€ Einkaufswert = 1 Punkt

500 Punkte = 1 Einkaufsgutschein 500 Punkte = 1von Einkaufsgutschein 5€ oder tauschen Sie ihre Punkte im Rahmen mehrerer von 5€ 500 Punkte 1 Einkaufsgutschein Daueraktionen, die= das ganze Jahr über gültig sind, ein. oder tauschen Sie ihre Punkte im Rahmen mehrerer Daueraktionen, die das ganze5€ Jahr über gültig sind, ein. von oder tauschen Sie ihre Punkte im Rahmen mehrerer (gilt nicht für Tabak, Zigaretten, Briefmarken, Telefonkarten oder andere Prepaid-Artikel, Leergut, Glückslose und Spenden)

Punkten Sie schon ab heute !

Sie ist kostenlos sofort einsatzbereit.

Punkten Sieund schon ab heute !

Sie ist kostenlos und sofort einsatzbereit.

Punkten Sie schon ab heute !

Daueraktionen, die das ganze Jahr über gültig sind, ein.

Sie ist kostenlos und sofort einsatzbereit.

Marnach Marnach Marnach

ANZEIGEN

Adventswochen

am

lier nt dir am Bloumenate

Ab dem 14.11.2019 fan

gementer an Adventskränz, Arran fir Chrëstdag.

Dekoratiounsartikelen Gewënnspill, dir em Profitéiert och vun eis zu 20% op ärem kënnt eng Remise bis Akaf gewannen !

Wëllt dir ären Kranz oder Arrangement selwer gestalten, dann mellt Eech bei eis un.

Coursen sënn :

Sonndes, de 24.11.2019 ab 15 Auer

Mëttwochs, de 27.11.2019 Donneschdes, den 28.11.2019 jeeweils ab 17 Auer

9, Marbuergerstrooss I L-9764 MARNACH I Tél.: 92 95 01I Fax: 92 31 09

www.bloumenatelier.lu

Les personnes privées, clubs de sport, secteur gastronomique, maisons de retraite et autres peuvent profiter du service Haushëllef / Buanderie du Forum pour l’emploi à Marnach dans la Nordstrooss Shopping Mile.

Un lavage et repassage professionnel de tout genre est garanti!

Posez votre question et trouvez votre réponse!

Le nouvel outil sur

www.cns.lu T: +352 80 48 85 - 1 www.fpe.lu haushellef@ fpe.lu

22

Im Erdgeschoss vom Restaurant Panorama Maarnech können sie jeden Tag von 8-19 Uhr von verschiedenen Angeboten profitieren:

Unsere Partner: Mondo del Caffè

8h00 - 19h00

Metzgerei Marc Kinnen aus Marnach

7/7 Schanck Haff in Huppedingen

Kaffee, Croissant und Orangensaft Belegte Brötchen und Sandwiches - FRISCH ZUBEREITET Snacking wie Panini, kleine Quiches und kleine Pizzen und vieles mehr.

Schanck-Haff

und frisches Brot von Pains et Tradition

U

D VEN

584.000 € HTVA

PROJET « AUF DEM BODEN » À PROJET WILWERDANGE À BEILER A

Maison jumelée par le garage

B

Surface terrain : 4,75 ares

Surface habitable : 156 m2 Chambres : 4

BIENS EN VENTE

MAISON À HULDANGE

COMMERCE À CLERVAUX

Surface habitable : 207 m² Surface terrain : 17,03 ares Chambres : 3

695.000 €

APPARTEMENT À CLERVAUX

Surface commerce : 150 m² Surface totale : 220 m² Terrasse

435.000 €

DUPLEX À ESELBORN

Surface habitable : 88 m² Chambres : 2 Terrasse : 30 m²

280.000 €

B B

BUREAU DE VENTE : +352 26 95 71 11 info@hob.lu

Surface habitable : 140 m² Chambres : 3 Terrasse : 30 m² 9, Marburgerstrooss L-9764 Marnach

598.000 €

0€

*

* Bedingungen auf www.post.lu

mit

ab

ACTION ACTION AUTOMNE AUTOMNE -20% sur les -20% sur les e-bikes de stock e-bikes de stock

NOUVEAU! NOUVEAU! Revendeur Revendeur officiel de officiel de

Revendeur Revendeur exclusif exclusif ORBEA ORBEA pour le pour le Luxembourg.

Luxembourg.

Réparation Réparation toutes marques. toutes spécialisé marques.

Atelier Atelier spécialisé e-bike. e-bike.

Lu-Sa 9.30h-19h Lu-Sa 9.30h-19h Di 14h-18h Di 14h-18h 10, Dosberstrooss L-9763 Marnach 10, Dosberstrooss L-9763 Marnach 26903210 marnach@bikerun.lu 26903210 marnach@bikerun.lu

ANZEIGEN

27

ANZEIGEN

Wir bieten: - Eine große Auswahl an Büchern - Schreibwarenartikel, Post-, Geburtstags- & Glückwunschkarten 9, Marbuergerstrooss L-9764 MARNACH Tel.: +352 809559

- Geschenke & Souvenirs - Lederwarenartikel

Öffnungszeiten: täglich von 07:30 bis 19:00 auch sonntags

Bücherbe - Bücherbestellungen - Zeitungen & Zeitschriften

DISTRAL S.A

DISTRIBUTION DE JOURNAUX ET D’IMPRIMÉS AU LUXEMBOURG Une zone de distribution ciblée en fonction de votre demande L’assurance d’une visibilité optimale Pour toucher 100% de vos clients DISTRAL votre solution !!!

RECRUTEMENT : Dans le cadre notre expansion, nous recrutons des distributeurs sur l’ensemble du Grand-Duché de Luxembourg (Statut salarié) Une équipe expérimentée • • • •

Actions plus segmentées et ciblées Rapidité de diffusion Couverture totale de la cible Retour de la campagne directement mesurable

L’engagement Distral chaque année • • • •

La distribution

50 millions de documents distribués par an • Dépôt de 2000m2 entièrement sécurisé • Confidentialité Enlèvement et livraison par nos soins

Ciblée par secteur Ciblée par région

CONTACT : 26 52 55-1 • info@distral.lu 28

vouloir un chez soi

Taux d’intérêt attractif, en fixe ou en variable, aides étatiques… avec le prêt logement de Raiffeisen, vous profitez naturellement de la meilleure solution pour financer votre projet immobilier. Nos conseillers se tiennent à votre entière disposition, même en dehors de nos heures d’ouverture, en agence ou chez vous.

Infos en agence ou sur www.raiffeisen.lu

Banque Raiffeisen, société coopérative

c’est naturel

ANZEIGEN

ot...

Bebe arrive bient Avez-vous pense a votre liste de naissance ?

Baby Center, votre specialiste en matiere de listes de naissance !

Heures d’ouverture

10, Dosberstrooss, L-9763 Marnach, +352 26 90 48 88

Lundi – Vendredi: 9.00 – 19.00 Samedi: 9.00 – 18.00 Dimanche: 14.00 – 18.00

31

WEISWAMPACH MAISON INDIVIDUELLE VENTE SUR PLAN VENDU

121m² 3 1 6. 58 ares

Prix de vente: 605.281,45 € TVAC 3%

MUNSHAUSEN MAISON INDIVIDUELLE VENTE SUR PLAN

120m² 3 1

Prix de vente: 626.864,83 € TVAC 3%

7.45 ares

www.immoweiss.lu

LOKALES

1

3

4

5 ©Alice Enders

2

6

1. Geburtstagsfeier im HPPA in Clerf 2. Scheckübergabe der Soroptimisten Éislek 3. Personalfeier in der Résidence des Ardennes in Clerf 4. Scheckübergabe der Frauen a Mammen "Hengesct-Fëschbech-Kaalber" 5. Wanderdag vum Kulturveräin Beeler-Leetem 6. Fréijoersconcert vun der Harler Musik

33

LOKALES

1

2

3

©Alice Enders

5

4

6

1. IPA-Treffen in Hosingen 2. Ouschterwoch am Kiischpelt 3. Gala-Concert zu Hëpperdang 4. Vocalensemble Picante & Barockensemble Ad Libithum zu Ëlwen 5. Konveniat "Huldanger Theaterfrënn" 6. "Choir Factory" – Concert zu Léiler

35

Cactus

Marnach Hochwertige Fertiggerichte von De Schnékert Traiteur exklusiv bei Cactus

Verkaufsschlager der Fertiggerichte bei Cactus: • Heringfilet mit 700.000 Filets/Jahr • Königinnenpastete mit 130.000 Packungen/Jahr

Mitarbeiteranzahl von De Schnékert Traiteur : • 80 Angestellte

Anzahl der Produkte :

Natürliche, gesunde und abwechslungsreiche Mahlzeiten auf höchsten Niveau – Seit seiner Geburtsstunde im Jahr 1978 durch den Unternehmer Fritz Hotschnig bietet De Schnékert Traiteur eine einheimische und internationale Küche in Form von frischen, hochwertigen und hausgemachten Produkten. Im Jahr 2012 wurde das Unternehmen in Windhof vergrößert und konnte somit seine Produktpalette an hochwertigen Fertiggerichten für Cactus erweitern. Unter dem Motto “Gut zu essen, ohne zu kochen“, arbeitet das Feinkostgeschäft täglich daran Premiumgerichte anzubieten, die einer Familien- und Qualitätsküche entsprechen.

• 200 Produkte

SIE MÖCHTEN IMMER AUF DEM LAUFENDEN SEIN ?

Dann abonnieren Sie unseren Cactus Newsletter (www.cactus.lu) und verpassen Sie keine Aktion mehr! Folgen Sie uns auch in den sozialen Medien :

/cactus.lu

/www.mycactus.lu

Kreativ und vielfältig

De Schnékert Traiteur ist ein beliebter Anlaufpunkt für Feinschmecker, die gerne auf eine kulinarische Entdeckungsreise gehen. Der Name steht für eine große Auswahl an innovativen und lokalen Produkten: von regionalen Gaumenfreuden wie Quiches, saisonalen Suppen, traditionelle Fisch- und Fleischgerichten bis hin zu einer Reihe an internationalen Köstlichkeiten wie zum Beispiel italienische Teigspeisen, asiatische Spezialitäten und mexikanische Wraps.

Schnelle Küche auf höchstem Niveau

Die handgefertigten Gerichte sind genau das Richtige für Sie und Ihren hektischen Berufsalltag, ohne bei Ihrem Essen auf Qualität und Geschmack verzichten zu müssen.

Alle Speisen werden täglich mit hochwertigen Zutaten und ohne Konservierungs- und Zusatzstoffe in den Produktionsstätten in Windhof frisch zubereitet. Modernität, Originalität und Vielfalt gehen Hand in Hand mit der Sorgfalt und dem Know-How, wie die Mitarbeiter vom De Schnékert Traiteur die einzelnen Mahlzeiten vorbereiten.

Die Fertiggerichte von De Schnékert Traiteur sind ausschließlich in den Cactus-Supermärkten und in den Cactus shoppis erhältlich.

Das Sortiment ist vielseitig und für jeden Geschmacksgaumen ist bestimmt etwas dabei!

/www.cactus.lu

App

/cactusluxembourg

/mycactuslu

Marnach

» DINKLEERL-MIT M O H N TA ADE « S C H O KO L

»

O H NM L E DINK N DER KE KS I T E N N B E K A N E K SK BUT TE « FORM

Mohn aus dem Eisleck NATUR PUR VUN DER OUR! Seit Kurzem gibt es bei uns eine neue Nasch-Kreation, und zwar unsere Dinkel-Mohnkekse und Dinkel-Mohntaler mit bestem Ourdaller Mohn von der BEO a.s.b.l. in Kalborn – von der wir auch den Buchweizen für unser Urkorn-Brot beziehen.

KLEIN ABER OHO – DA STECKT WAS DRIN! Die kleinen grauen Körner stecken voller Vitamine und Mineralstoffe. Darüber hinaus sind sie eine ergiebige Quelle für Eiweiß (20%), ungesättigte Fettsäuren (40-50%) und Ballaststoffe (20%).

Und gut schmecken tun sie obendrein. Und noch etwas macht unsere neuen Kekse ganz besonders: Sie sind unsere ersten Kekse aus Dinkel-Mehl. Dinkel-Mehl ist eine leckere Alternative für Menschen mit Weizenunverträglichkeit.

DIE BEIDEN VARIANTEN SIND: Der Dinkel-Mohnkeks in der bekannten Butterkeks-Form und der runde Dinkel-Mohntaler mit Schokolade.

38

KULINARISCHES

Prince Orloff Den Braten in einem Abstand von ca. 1 cm einschneiden.

Zwischen die einzelnen Fleischlappen je 1 Scheibe Käse, Schinken und Tomate geben. Dann den Braten würzen, mit dem Bauchspeck umwickeln und mit Küchengarn fest zusammenbinden.

In heißem Öl zusammen mit den gehackten Zwiebeln, sowie den in Scheibchen geschnittenen Karotten goldgelb anbraten. Zum Schluss den gehackten Knoblauch und den Weißwein hinzufügen. Etwa 1,5 Stunden auf kleinem Feuer schmoren lassen. Während dieser Zeit die klein geschnittenen Lauch- oder Frühlingszwiebeln und die klein gehackten Pilze in etwas Butter braten. Ist das Fleisch gar, so wird es aus dem Schmortopf genommen, in Alufolie geschlagen und im Backofen bei ca. 100 °C warm gehalten.

Den Bratensaft mit etwas Bouillon ablöschen.

Die Sahne mit dem Eigelb verrühren und langsam unter die Soße mischen. Die Soße darf jetzt nicht mehr kochen, da sonst das Eigelb gerinnt. Die Pilzmischung wird zur Soße gegeben. Den Braten zusammen mit der Soße anrichten.

ER

» GEBFRÜALTLETN MIT

K A L B S E N, K Ä S E K « SCHIN M AT E N O T D UN

Die Zutaten FÜR 4 PERSONEN 0,8 kg Kalbsbraten Emmentaler 4 Scheiben 4 Scheiben Schinken, gekochter Räucherbauch 3 Scheiben 1 Tomate Öl 1 EL 1 große Zwiebel 2 Möhren Knoblauch 1,33 Zehen 130 ml Weißwein, trocken Pilze, z. B. 150 g

Seitlinge oder Champignons Lauchzwiebeln 1 Bund

oder 3 – 4 Schalotten 1 Eigelb süße Sahne 35 ml Kräutersalz

Pfeffer, schwarz

Paprikapulver, mild n. B. Brühe

1 EL Butter

39

LIFESTYLE

Verstärkung bei Ladies First Sportsclub

TAG DER OFFENEN TÜR SA MSTAG, 23 09.00 – 14 .11.2019 .00 UHR

VORSTELLUNG: TAMARA INGENBRAND Hallo Mädels, mein Name ist Tamara Ingenbrand und ich komme aus Trier. Ich habe im Juni 2018 mein Studium im Fitnesstraining erfolgreich beendet und stehe euch nun im Ladies First zum Erreichen eurer Ziele zur Seite.

BELLY

Ich habe bereits während meines Studiums in einem Frauen Fitnessstudio gearbeitet und bin durch meine vielen Weiterbildungen in den verschiedensten Schwerpunkten qualifiziert. Egal ob es Leistungs-, Gesundheitsoder Schwangerschaftsgymnastik ist. Auch im Bereich Ernährung stehe ich euch mit Rat und Tat zur Seite. Wenn ihr mehr von mir erfahren wollt, kommt vorbei und überzeugt euch selbst.

Unsere Belly Challenge ist bereits am 01. November gestartet, aber ihr könnt auch jetzt noch daran teilnehmen.

CHALLENGE

Tamara Ingenbrand

1 MONAT GRATIS ZU GEWINNEN So einfach ist es: Am Anfang und am Ende der Challenge wird eine Bauchumfangsmessung vorgenommen. Das Mitglied, welches am meisten an Umfang verloren hat, gewinnt.

Unsere Öffnungszeiten:

WIR BERATEN EUCH SEHR GERNE!

Betreute Zeiten: Mo – Fr: 07.00 – 19.00 Uhr Sa: 09.00 – 14.00 Uhr

Weitere Infos unter: www.ladiesfirst.lu oder +352 269 039 76 Oder direkt vor Ort.

Unbetreute Zeiten: Mo – Fr: 06.00 – 07.00 Uhr & 19.00 – 22.00 Uhr Sa: 06.00 – 09.00 Uhr & 14.00 – 22.00 Uhr So: 06.00 – 22.00 Uhr

41

NEWS CORNER

WAS GIBT ES NEUES IN DER NORDSTROOSS?

NOUVEAU AU CENTRE MÉDICAL NORDSTROOSS au 2e étage Soin du visage & Maquillage Manucure Pédicure Médicale Épilation définitive Vente de produits de soins Mardi - Vendredi Samedi 9.00 - 18.30 9.00 - 12.30

Pia Alia-Eischen

42

NEWS CORNER

COMING SOON

COMING SOON

LABORATOIRES RÉUNIS

IM DEZEMBER 2019 wird die Zweigstelle des Pflegedienstleisters Gesond.lu im Gesundheitszentrum in Marnach eröffnen. Den im Bereich der Pflege noch jungen Dienstleister gibt es seit 2015 und er vertritt ein Centre de soins-Konzept. Die Idee dahinter ist es, dem Patienten zu ermöglichen, Dienstleistungen wie Injektionen, Infusionen, Verbände oder Blutentnahmen an einem Ort und immer von der gleichen Krankenschwester durchführen zu lassen. So kann der Patient autonom leben, hat aber trotzdem in dem Dienstleistungszentrum eine Vertrauensperson, die den behandelnden Arzt unterstützt und den Patienten und seine Krankenakte kennt. Auch im häuslichen Pflegebereich wird versucht, bei pflegebedürftigen Patienten das gleiche vertraute Personal einzusetzen. In dem Team von Gesond.lu arbeiten derzeit 76 Krankenschwestern und -pfleger mit den verschiedensten Zusatzausbildungen wie zum Beispiel Wundmanagement, Palliativpflege, Pädiatrie, Geriatrie und Diabetes. Mit den mittlerweile 39 Pflegezentren im Großherzogtum ist Gesond.lu im ganzen Land vertreten und lebt seinen Slogan „FIR ÄR GESONDHEET NO BEI IECH“ – so nah wie möglich am Patienten.

Die angebotenen Dienstleistungen gelten aber nicht nur in den Gesundheitszentren, sondern auch bei der häuslichen Pflege.

Gesond.lu interpretiert sich als Dienstleister.

PHYSIOTHERAPIE ANNE PIRARD

MODA INC

PIA-ALIA AISCHEN

SEIT JULI 2019

SEIT OKTOBER 2019

arbeitet die Physiotherapeutin Anne Pirard im Gesundheitszentrum in Marnach.

ist der Kosmetik- und Schönheitssalon Moda Inc im Gesundheitszentrum in Marnach geöffnet.

Ihre Sprechzeiten sind von Montag bis Freitag 8.30 – 18.00 Uhr.

COMING SOON

43

Der

Nikolaus

K) IN DEN CACTUS (A-BLOC

10. November 14 – 17 Uhr Marnach

kommt!

30. November

ZUR GESAMTEN NORD

STRO O SS

10 – 12 Uhr B-BLOCK 14 – 16 Uhr A-BLOCK