no l / sept. 2016
LE M@g. "Entre autres"
"Au travers de l'information on véhicule des visions du monde." D. Wolton
INTERCULTURALITE
Teacher M.-C. Matoussi
Henri Matisse
Sidi Bou Saïd /Tunis
"Si tu penses comme moi, tu es mon frère. Si tu ne penses pas comme moi, tu es deux fois mon frère car tu m'ouvres un autre monde." A. Hampaté Bâ
Y. Kusama
M@G. "ENTRE
Sommaire
AUTRES"
numéro 1
de nov. 2015 à sept. 2016 4. EDITO : La genèse du
Sidi Bou Saïd
m@g. une envie de faire connaissance.
5-12. Sidi Bou Saïd à une vingtaine de kilomètres de Tunis, comme source d'inspiration.
13. Antoine de Maximy , portrait d'un reporter qui sort des chemins battus. 14. G. Papadakis & G. Cizeron, médaillés d’or à Boston 2016 en danse sur glace. 15-17. La broderie, un art ancien qui retrouve un certaine jeunesse.
18. Des Fêtes nationales en pays francophones.
19-20. Nara, une ville japonaise au riche passé à découvrir.
21-25. Vacances sportives dans l'Alberta et la Nouvelle Colombie britannique (Canada)
26-30. La Mecque, une ville cosmopolite. 31-39. L'Afrique du Sud; de Johannesburg au Cap en passant par Durban, un voyage mémorable. 40. Christine Taubira et la question de la déchéance de nationalité en France.
41-48 L'Ethiopie, pour une gestion optimale de l'eau. 49-52. L'Egypte par ses artistes internationaux M@G. ENTRE AUTRES
- page 2 -
M@G. ENTRE AUTRES 53-62. Moscou, la plus grande capitale
européenne, avec ses 12 millions d'habitants. Pour en savoir plus.
63-64. Tinguely et Niki de Saint-Phalle, créateurs de fontaines publiques.
65. Louise Bourgeois (1911-2011); portrait d'une une artiste franco-américaine.
66-67. Egon Schiele (1880- 1918) et la puissance du trait.
68-72 La Bretagne, voyage aux Côtes d'Armor & L'école de peinture de Pont-Aven. 73-75 Amélie Nothomb et la Nostalgie heureuse. L' autofiction, un genre à la mode. 76 Paul Jacoulet, l'artiste français le plus japonais. Le tapis tunisien "Sama" est un tapis de type kilim (klim) tissé entièrement à la main.
77. E. Piaf et G. Bécaud, deux légendes de la chanson française. 78. Léonardo-Tsuguharu Foujita, le plus français des peintres japonais. 79. Le kiosque à musique, entre autres, le compositeur J-Philippe. Rameau du Grand Siècle. 80. Elena Vaenga, l'une des chanteuses russes les plus populaires. 81-82 Le marché de Noël à Dresde (Allemagne) 83. L'esprit de Noël à l'Ecole Américaine de Tanger tel que je l'ai vécu. 84. Alexandre Roubzoff et la Tunisie.
Motif traditionnel tunisien Mergoum (détail)
Le M@G. ENTRE AUTRES
- page 3 -
Edito sée
La Suisse
La Tunisie
L'Egypte
L'Arabie Saoudite
Entre Autres
Le Canada L'Allemagne
Le japon
L'Ethiopie La Russie
Chères lectrices et chers amis, Ce M@G est le fruit de rencontres hebdomadaires à Tunis, d'un groupe multiculturel de femmes polyglottes, dont l'objectif était de renforcer leurs compétences linguistiques en langue française, tout en tissant des liens d'amitié. Le niveau de langue variait de moyen à très avancé, pour autant ce différentiel n'a pas constitué de barrière pour dialoguer sur divers sujets, compris comme autant d'opportunités facilitant l'échange de points de vues et la pratique linguistique. Afin de préserver la spontanéité des discussions, aucun enregistrement n'a été réalisé aux cours de ces nombreuses rencontres. Il nous est apparu important, néanmoins, de garder un souvenir de ces moments de bonne humeur; aussi, avons-nous rassemblé, sous la forme du M@g. "Entre-Autres", l'essentiel des contenus partagés ainsi que des exposés individuels. Quant aux fiches de grammaire FLE, elles sont disponibles sur le Blog https://sites.google.com/a/acst.net/ francais-avance/home.
Marie-Claude & Samira Faïences traditionnelles tunisiennes de Nabeul
Bonne lecture et â bientôt.
M@G. ENTRE AUTRES
- page 4 -
SIDI BOU SAID
Perché sur une falaise dominant Carthage et le golfe de Tunis, le village de Sidi Bou Saïd est situé à une vingtaine de kilomètres de Tunis. C’est un admirable point de vue sur la baie de Tu n i s e t l a montagne de BouKornine.
Les maisons de Sidi Bou Saïd combinent l'architecture arabe et andalouse. Elles sont toutes d'une blancheur éclatante avec pour seul contraste chromatique, le fameux bleu de Sidi Bou pour peindre les portes et des fenêtres aux fers forgés raffinés. Autrefois, un village paisible de pêcheurs, Sidi Bou Saïd doit sa renommée internationale au Baron franco-anglais Rodolphe d’Erlanger (1872 Paris - 1932 Sidi Bou Saïd), un peintre orientaliste, héritier d’une grande fortune qui lui permit de construire un somptueux palais en 1912 où il résida jusqu’à ses derniers jours. Actuellement ce palais, rebaptisé Ennejma Ezzahra, est devenu le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes. Il est ouvert au public qui peut y admirer non seulement une collection d’instruments traditionnels mais aussi l’architecture et les différentes facettes de l'artisanat tunisien. Par ailleurs, de nombreuses galeries d'art ont élu domicile à Sidi Bou Saïd.
M@G. ENTRE AUTRES
- page 5 -
M@G, ENTRE AUTRES
Dear friends, In appreciation of my eleven years living in Tunisia, I am pleased to invite you to a little exhibition of my art works. I have always been passionate to hand crafts and arts, now it is time to share them with my precious friends in Tunisia.
Biographie de l’artiste Yayoi est née à Kobe au Japon. Elle obtient sa licence de littérature française à l’Université de Kobe. Inscrite en thèse à l’Université de Nantes (France), dans le département d’histoire, elle mène une recherche portant sur “L’enfant et ses coutumes au XVIIème siècle en France”.
Yayoi
- page 6 -


Yayoi
Yayoi - page 7 -
Yayoi S.
Yayoi S.
Palais R. d’Erlanger
- page 8 -


Nicole
Yu
Lana Laila et Samira
Yayoi Yayoi
- page 9 -
Broderie conçue et réalisée par Yayoi
Yayoi
Coucher de soleil à Sidi Bou Saïd - page 10 -
LIENS à EXPLORER sur Sidi Bou Saïd et ses artistes. Reportage TV : Trésors oubliés de la Méditerranée Palais du baron d'Erlanger, Tunisie Fr 2011 ARTE HD 2013 09 22 https://www.youtube.com/watch? v=ePJ2tqQuSjQ PALAIS ENNEJMA EZZAHRA Maison du Baron d'Erlanger Sidi Bou Saïd - Tunisie http://www.ennejmaezzahra-tunisie.org/ articles.cfm?idArticle=9567&idLangue=1
Les Peintres de Tunisie de 1900 à 1960 http://harissa.com/D_Arts/ peintresdetunisie.htm Yayoi Yahia TURKI (1902-1969) https://www.pinterest.com/pin/ 497436721316380196/
La peinture tunisienne http://www.nachoua.com/Peintures/ Peintres.html
TUNIS ART GALLERIES http://www.tunisiartgalleries.com/ index.php? option=com_content&view=section&layo ut=blog&id=5&Itemid=7&limitstart=1 Galerie Baron Rodolphe d' Erlanger (1872–1932): http://www.artnet.com/artists/baron-
Yayoi
- page 11 -
Sidi Bou Saïd par Albert Marquet 1923
Le Baron Rodolphe d'Erlanger
Isodore Van Mens (1890-1985)
- page 12 -
Choisissez votre destination avec
Antoine de Maximy
Une chemise rouge, un culot monstre, un esprit taquin et un drôle de dispositif vidéo, depuis 2004 Antoine d e M a x i m y, r e p o r t e r e n j o u é , raconte le monde comme personne à travers sa série J'irai dormir chez vous diffusée sur France 5. Parcourant la planète en s'invitant à dormir chez les autres, cet hommeorchestre a le chic pour tisser du lien n'importe où. Il nous présente un éventail de personnalités à travers un panel d'émotions diverses. La crainte, le rire, la misère, le racisme, la fête, l'entraide, on vit toutes ces choses gréce à son système de caméras qui permet de plonger avec lui dans le film, comme si on y était.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Antoine_de_Maximy
Wiki sur ce type de reportages + liste des pays visités. https://fr.wikipedia.org/wiki/J%27irai_dormir_chez_vous
“J’irai dormir chez vous au Japon” https://www.youtube.com/watch? v=lnEJncZkTaw&spfreload=10
“J’irai dormir chez vous en Ethiopie” https://www.youtube.com/watch?v=64J7AvbVQNk
“J’irai dormir chez vous en Allemagne” https://www.youtube.com/watch?v=8CswmMNeGdw
“J’irai dormir chez vous au Canada” https://www.youtube.com/watch?v=8160p8PeKug https://www.youtube.com/watch?v=TKYEbPpAK3w
“J’irai dormir chez vous au Maroc” https://www.youtube.com/watch?v=YJ_4JKAnbUA
“J’irai dormir chez vous en Suisse” https://www.youtube.com/watch?v=QcLXN5yVD1o
J’irai dormir chez vous - Québec” https://www.youtube.com/watch?v=LietoebQJZ8
- page 13 -
Grâce à leur époustouflant programme libre, Gabriella Papadakis et Guillaume Cizeron se sont offerts, à Boston, à respectivement 20 et 21 ans, un second titre mondial consécutif en danse sur glace.
CHAMPION DU MONDE Les Français Gabriella Papadakis et Guillaume Cizeron conservent leur titre en danse sur glace Médaille d’or à Boston 2016
C'est du jamais-vu dans l'histoire du patinage artistique français. https://www.youtube.com/watch?v=3rGHeK1V2rU http://www.eurosport.fr/patinage-artistique/championnats-du-monde/2015-2016/les-francais-gabriellapapadakis-et-guillaume-cizeron-conservent-leur-titre-en-danse-sur-glace_sto5417454/story.shtml http://video.eurosport.fr/patinage-artistique/video-programme-court-papadakis-cizeron-sont-deja-auxcommandes_vid663031/video.shtml
2013 TEB Gabriella PAPADAKIS / Guillaume CIZERON SD http://www.parismatch.com/People/Sport/ Gabriella-et-Guillaume-les-nouvelles-stars-dela-glace-gabriella-papadakis-guillaumecizeron-747978
M@G. ENTRE AUTRES
https://www.youtube.com/watch?v=cgW_jGXLCg https://www.youtube.com/watch? v=o1WIlowYvEk
- page 14 -
de la broderie japonaise -
par Yayoi
La broderie japonaise est une technique transmise par tradition orale depuis 1800 ans. Elle est venue de Chine via la Corée au moment de l’introduction du bouddhisme (6ième siècle) elle fut d’abord utilisée dans l’art religieux puis elle suivit l’évolution du costume à travers l’histoire du JAPON. La broderie traditionnelle japonaise est réalisée uniquement à la main et à l’aiguille avec du fil de soie et aussi peut être complétée avec du fil d’or ou d’argent.
A l’époque des Samouraï, les classes nobles portaient des kimonos (littéralement « chose que l’on porte), richement décorés de motifs brodés en soie. Au 18ème siècle, les Samouraï interdisent le port de kimonos en soie et en coton aux classes laborieuses. Le peuple doit se couvrir avec des vêtements en chanvre. En raison des rigueurs du climat, en particulier au nord du Japon, les femmes commencent à broder des motifs en laine sur leurs habits, matelassant les épaules tout en protégeant du froid.
Epoque Edo, Japan, Museum of Art.
Un exemple de broderies de soie de kimonos.
Les vêtements en Kogin, brodés sur du lin, ont été inventés par les japonaises pauvres qui n'avaient pas le droit de porter du coton. Ts u g a r u K o g i n e s t u n e broderie pratiquée à Tsugaru, dans le Nord du Japon. Le principe est on ne peut moins compliqué : sur du lin, teint à l’indigo, on brodait des formes géométriques avec du fil en coton blanc.
Kimono à l’ère Edo (1615-1868) quand la forme, les matières et M@G. ENTRE AUTRES
- page 15 -
Ressources en ligne :
Broderies Sashiko et Kogin : http://chambredescouleurs.francei.com/572 Histoire du Kimono : https://fr.wikipedia.org/wiki/ Kimono Pinterest broderie : https://www.pinterest.com/pin/ 402368547934749523/
Takashi Iwasaki
est un artiste japonais né en Hokkaido en 1982. Il vit au Canada, plus exactement à Winnipeg. Outre la peinture, il travaille l’art de la broderie japonaise.
M@G. ENTRE AUTRES
- page 16 -
Jacqueline Govin et l’art de la broderie. Depuis 1980, de nombreux reportages dans des magazines japonais, américains et français on été publiés sur Jacqueline GOVIN, une artiste française et organisatrice d’expositions. Reconnue notamment au Japon, où elle s’est vue sollicitée en 1986 d’organiser deux expositions magistrales d'Art Textile Français, lors de la saison de Paris à Tokyo. http://jacquelinegovin.free.fr/
Jacqueline GOVIN Jacqueline GOVIN
Un site de peintures représentant des brodeuses de différents pays. http://bjws.blogspot.com/2015/08/sewingoutdoors-19c-20c-europe-beyond.html Jacqueline GOVIN
M@G. ENTRE AUTRES
- page 17 -
Fêtes nationales et francophonie.
Prise de la Bastille le 14 juillet 1789 Collection De Vinck 18e siècle BNF LE VOCABULAIRE des FETES : http://www.laits.utexas.edu/fi/html/voc/07.html
Fête nationale du Canada : le 1er juillet Fête nationale du Québec : le 24 juin https://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%AAte_nationale_du_Qu %C3%A9bec
Fête nationale de la Confédération helvétique (la Suisse) le 1er août. https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/fr/home/gesellschaft/traditionen/ nationalfeiertag.html http://www.myswitzerland.com/fr-fr/evenements.html?strubrik=1560
Fête nationale de la Belgique : le 21 juillet https://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%AAte_nationale_belge
M@G. ENTRE AUTRES
- page 18 -
La ville de NARA
Le Japon
par Yayoi
Si vous avez la chance de visiter un jour le Japon, il faut que vous programmiez une journée pour visiter la ville de Nara.
Dans l’histoire japonaise, on parle de l’époque Nara comme on parle de l’époque Edo. Pendant 74 ans, de 710 à 784, la ville de Nara fut la capitale politique et culturelle du Japon. Aujourd’hui , cette cité verdoyante de 365 000 habitants, est devenue une destination touristique grâce à son patrimoine exceptionnel, constitué de dizaines de temples, dont huit figurent sur la liste du Patrimoine mondial de l’Unesco. A noter que cette ville est jumelée à celle de Versailles.
Le Daibutsu de 16,2 m. en bronze
Ces anciens temples à Nara sont situés dans un parc de 660 hectares, créé en 1880, au pied du mont Wakakusa dont le sommet culmine à 342 mètres
d’altitude. Plus de 1200 daims sauvages y vivent en liberté; ces derniers étant considérés comme des messagers sacrés dans la religion shintoïsme. L’un des huit temples est le Todaiji, connu pour son Daibutsu, une statue du Boudha de 16,2 mètres de haut en bronze, la plus imposante qui existe au monde.
M@G. ENTRE AUTRES
page 19
l’emplacement du Daibutsu de 16 mètres de haut.
Quant à l’édifice du Todaiji, jusqu’en 1998, il possédait le titre du plus grand bâtiment en bois. J’aime beaucoup Nara car son charme est lié à son histoire qui commence bien avant la culture Zen. A Nara, le promeneur ressent cette permanence de l'histoire. Cette culture généreuse arrive par la Chine, plus précisément par la route de la soie.
Plus de 1200 daims sauvages, peu farouches, vivent en liberté dans le parc.
En 2015, j’ai fait le guide pour une famille de l’ACST au Japon. Ils étaient heureux d’être allés à Nara qui, selon eux, mérite plus qu'une v i s i t e é c l a i r. C ’ e s t s u r c e t t e recommandation que je terminerai ma brève présentation. Yayoi
Pour en savoir plus : La ville de Nara : https:// www.vivrelejapon.com/ville-nara Le parc de Nara : https:// www.vivrelejapon.com/ville-nara/nara-koendaims-parc
M@G. ENTRE AUTRES
http://www.francejapon.fr/japon-visiter-letemple-todaiji-a-nara VIDEO : https://www.youtube.com/watch? v=LuJ0qKA1dsA
- page 20 -
VACANCES DANS LES MONTAGNES ROCHEUSES par Nicole Si vous souhaitez vous retrouver en tête-à-tête avec la nature, il faut que vous découvriez le parc national de Banff dans l’Alberta. Imaginez des montagnes rocheuses en dents de scie à l’horizon et des vallées forestières où vivent des animaux sauvages que vous risquez de côtoyer. N’ayez aucune crainte, cela fait de nombreuses d’années que j’y vais accompagnée de ma famille et nous n’avons jamais eu de problèmes avec les ours. Ils partent dès qu’ils entendent la présence des hommes. Les activités de Banff et du Lac Louise sont diverses et variées par exemple, vous pouvez pêcher dans la rivière, marcher sur un glacier, naviguer en kayak sur l’eau turquoise du Lac ou organiser de multiples randonnées que vous ferez à pied, en “rafting” ou en véhicule tout-terrain.....
M@G. ENTRE AUTRES
BANFF & INVERMERE en Colombie britannique, une destination qui répond aux attendes des vacanciers amoureux de nature et de sport.
- page 21 -
BIENVENUE à Invermere sur le lac WINDERMERE…. par Nicole CALGARY
Si vous me demandez de parler d’une ville à laquelle je suis attachée, je choisis sans hésitation la petite ville d’ INVERMERE sur le lac, en Colombie Britannique. Chaque année quand nous retournons au Canada, nous passons deux mois de vacances dans les Montagnes Rocheuses en famille. La ville, distante de trois heures et demi à l’ouest de Calgary s’appelle Invermere; elle est située au bord du lac Windermere qui est un grand lac, tout en longueur. Cette ville voit sa population doubler en été quand les touristes, pour la plupart canadiens viennent profiter, aussi bien en été qu’en hiver, des nombreuses activités sportives offertes. Dans cette ville, on remarque beaucoup de résidences secondaires où les familles et les amis se retrouvent. Cependant, il y a aussi de nombreux sites de camping pour ceux qui préfèrent ce type de logement plus “écologique”.
Le lac Windermere tout en longueur, vu du ciel ci-‐dessus et en hiver, ci-‐dessous.
M@G. ENTRE AUTRES
- page 22 -
Les activités que je vous recommande en été. Si vous aimez nager, il y a plusieurs plages publiques où les bateaux à moteur sont interdits. Vous pouvez donc y nager en toute tranquillité, pêcher, faire du kayak ou tout simplement vous reposer sur la petit plage. Si vous aimez faire les sports d’eau, et que vous avez un bateau à moteur, vous pouvez faire du ski nautique, du "waterboard", ou du jet ski. Il faut seulement que vous fassiez plus attention par certains jours de grand soleil lorsqu’il y a trop de bateaux et que la circulation devient difficile. Enfin, si vous êtes un golfeur, vous aurez la possibilité de choisir entre les 8 terrains de golf existant autour de la ville d’Invermere (BC).
Partie de waterboard sur le lac Windermere, en juillet.
Un jour, nous sommes allées faire une randonnée en montagne avec un groupe d’amis. C’était physiquement assez éprouvant parce que difficile, le chemin était très très raide. Nous sommes arrivés au sommet de la montagne, le souffle court, mais nous savions que nos efforts seraient récompensés; la vue était, en effet, magnifique, la visibilité parfaite. Nous avons décidé de pique-‐niquer au bord du petit lac tout en surveillant les enfants qui nageaient avec leurs chiens. Ils nageaient dans une eau turquoise mais très froide. Une fois
reposées, nous sommes redescendues dans la vallées, contentes de notre journée au grand air.
Lac O'Hara
M@G. ENTRE AUTRES
- page 23 -
En hiver, Invermere a une piste de ski pas loin de la ville. Je n’aime pas beaucoup la piste qui est la plupart du temps gelée et dure. Je préfère aller sur le lac gelé en hiver qui devient le plus long parcours de patinage du monde avec 31 kilomètres de piste. On l’appelle “ The Whiteway”. On peut y faire aussi du ski de fond. J’y suis allée une fois seulement, pendant les dernières vacances de Noël et j’en garde un très bon souvenir. Le soleil, la beauté du paysage et le plaisir de faire du sport au grand air….
Une video https://www.youtube.com/watch?v=LIiG3f_nrkM&feature=youtu.be
Voici pour terminer la vue de notre future maison. Pour le moment nous n’avons construit que la terrasse en bois terrain sur un terrain situé à une heure, au nord d’Invermere. C’est au milieu de nulle part mais la vue est magnifique… Jusqu’à ce jour, nous y faisons du camping bien qu'il n’y a ni eau ni électricité pour le moment. J'imagine qu'un jour, notre projet prendra la forme d’une jolie maison. C ’est notre rêve.
Nicole
M@G. ENTRE AUTRES
- page 24 -
L'oeil des grands peintres canadiens
Lake Agnes, Above Lake Louise, Rocky Mountains by Lawren Harris 1924
Frank Hans Johnston ARCA, OSA,1888-1949 Group of Seven, Lake Louise, Oil on canvas,
Lawren.Harris 1924
,
Emily Carr (1871-1945)
The Solemn Land (1921) by JEH MacDonald.
J. E. H. MacDonald Autumn Leaves, c. 1919 Oil on composite woodboard 21.6 x 26.7 cm
M@G. ENTRE AUTRES
Le groupe des 7, à l'origine est formé par Franklin Carmichael, Lawren Harris, A.Y. Jackson, Franz Johnston, Arthur Lismer, J.E.H. Macdonald et F.H. Varley, qui se sont connus à Toronto entre 1911 et 1913. http://www.encyclopediecanadienne.ca/fr/article/ groupe-des-sept/ http://www.encyclopediecanadienne.ca/en/article/ emily-carr/
- page 25 -
La Mecque
par Laila
La Mecque (un million et demi d’habitants) est l’une des trois villes saintes de l’Islam, avec Médine et Jérusalem. La ville de La Mecque se situe à l'ouest de l'Arabie saoudite à 80 kilomètres du port de Jeddah. Cette ville fondée dans une vallée aride, est entourée par des montagnes de tous côtés. La température à La Mecque atteint un maximum de 48 degrés l'été et un minimum de 18 degrés l'hiver, avec une moyenne comprise entre 29,9 et 31 degrés, cela en fait l’une des villes les plus chaudes du monde.
Le pèlerinage, connu sous le nom de Hajj, est l’un des cinq piliers de l’Islam. Le pèlerinage à la Mecque est une obligation que tout musulman doit réaliser au moins une fois dans sa vie, pour autant qu’il en ait les moyens.
La Mecque est le lieu de naissance du Prophète de l’Islam Mohamet à la fin du 5ème siècle.
“La Mosquée Sacrée » de la Mecque (ci-contre) est non seulement la plus grande du monde mais représente le premier lieu saint de l’Islam la Kaaba. C’est en 630 que le Prophète Mohamed fixe définitivement la direction de la prière, qui passe de la ville de Jérusalem à la Kaaba. La Mecque est une ville cosmopolite où sont parlées les langues des 5 continents. Pendant le Hajj, la population passe de 1,5 à 2,5 habitants.
M@G. ENTRE AUTRES
- page 26 -
Le pèlerinage de La Mecque
par Laila
La Kaaba symbolise l'unité des musulmans qui adorent un Dieu unique, et représente le lieu vers lequel se dirige la prière. C'est autour de la Kaaba que les pèlerins effectuent les sept tours d u Ta w a f , é g a l e m e n t a p p e l é l a circumambulation. La Kaaba ne contient aucun dessin, aucune décoration, aucune idole, aucune inscription. C'est simplement une petite maison cubique sans rien. La Kaaba est traditionnellement recouverte d'un voile appelé "Kiswa" qui est changé tous les ans et qui est brodé de lettres d’or.
http://baladislam.over-blog.com/article-lak a a b a - p r e s e n t a t i o n - e t description-52613250.html
Les six côtés de la Kaaba donnent dans toutes les directions (est, ouest, nord, sud, haut et bas) simultanément tout en ne privilégiant aucune direction particulière. La Pierre Noire est scellée dans le mur oriental et entourée d'un cercle d’argent Cette pierre est de forme elliptique et son diamètre est d'environ 30cm, elle marque l'endroit d'où commence la circumambulation (Tawaf) autour de la Kaaba qui marque la première étape du pèlerinage.
M@G. ENTRE AUTRES
- page 27 -
Le pèlerinage de La Mecque À leur arrivée à l’aéroport de Djeddah, les pèlerins confient leurs passeports à leurs guides en échange d’un bracelet d’identification dont la couleur désigne leur région d’origine (rouge pour l’Europe). la France bénéficie chaque année de 22 à 25 000 places, pour une population de musulmans estimée à 5 ou 6 millions.
Une video https://www.youtube.com/watch?v=LIiG3f_nrkM&feature=youtu.be
Voici pour terminer la vue de notre future maison. Pour le moment nous n’avons construit que la terrasse en bois terrain sur un terrain situé à une heure, au nord d’Invermere. C’est au milieu de nulle part mais la vue est magnifique… Jusqu’à ce jour, nous y faisons du camping bien qu'il n’y a ni eau ni électricité pour le moment. J'imagine qu'un jour, notre projet prendra la forme d’une jolie maison. C ’est notre rêve.
Nicole
M@G. ENTRE AUTRES
- page 28 -
Le pèlerinage de La Mecque L’appellation de Serviteur des deux lieux saints, adoptée par le roi Fahd en 1986 est devenu le titre officiel du chef de la dynastie Ibn Saoud. C’est à partir de son puissant ministère du Hajj qu’est planifiée l’organisation annuelle du pèlerinage. On estime à plus de 9 millions le nombre de touristes religieux accueillis chaque année dans le royaume. Pour faire face à ce défi, l’Arabie Saoudite a entrepris des travaux gigantesques. 20 milliards d’euros vont être investis dans des projets de réhabilitation de la ville sainte. Les pèlerins dépensent en moyenne 17 381 rials, soit 4633 dollars, essentiellement dans le logement, la nourriture et les souvenirs. Depuis la France, un pèlerinage d’une durée de trois semaines revient environ à 5 ou 6000 € en hôtel affiché 3 étoiles, et à 8000 € en hôtel 5 étoiles.
La plate-forme comprenant 3 étages de corridors entourant la Kabaa.
M@G. ENTRE AUTRES
L’ horloge de la Mecque fait six fois la taille de Big Ben. https://www.youtube.com/watch? v=wl6rmEPnaL4
Des dizaines d’hôtels et d’immeubles d’habitation doivent être érigés dans les prochaines années. Sans parler du métro et d’une ligne à grande vitesse.
La Mecque est une ville cosmopolite de 1,5 million d’habitants qui passe à 2,5 millions lors du Hajj. - page 29 -
L'art Islamique
Vue générale de la Kaaba. Peinture par Mahmud Malik. Datée de 1293 H (1876-1877 EC). Aquarelle sur papier. 49.2 cm x 59.2 cm. Museum of Islamic Art, Doha. MS.801.2011. © Museum of Islamic Art, Doha
M@G Echanges interculturels
La porte de la Kaaba à la Mecque, en Arabie Saoudite, les versets du Coran par Sulaiman Moolla.
Magnifique arc de grandes dimensions
- page 30 -
Souvenirs et impressions de notre voyage en Afrique du Sud avec ma famille
Nelson Mandela
par Samira
Nature du régime : parlementaire Chef de l’Etat : M. Jacob Zuma (depuis le 9 mai 2009) Données géographiques Superficie : 1.221.037 km2 Capitale administrative : Pretoria/Tshwane Villes principales : Johannesburg (3,2 M.), Durban (3 M.), Le Cap (2,9 M.), Ea.) Langues officielles : anglais (langue maternelle de 8,2 % des Sud-Africains), afrikaans (13,3 %), zoulou (23,8 %), xhosa (17,6 %), swazi, ndébélé, sotho du nord, sotho du sud, tswana, venda, tsonga-shangaan Population : 51,77 millions d’habitants selon le recensement 2011 (44,82 millions en 2001) . Taux d’alphabétisation : 86%. Communautés : Noirs 79,2 %, Blancs 9,4 %, Métis
En 2009, accompagnée de ma famille, j’ai eu la chance de visiter l’Afrique du Sud. Notre circuit commençait à Johannesburg, puis se poursuivait avec une visite de Durban avant d’entreprendre un safari dans le “Kwazulu Natal Nature Reserve”, un organisme gouvernemental de plus de quatre mille hectares qui a pour objectif de préserver et maintenir la faune et la biodiversité de la région. Delà nous avons poursuivi et terminé notre voyage à Cape Town, ville la plus australe du continent africain fondée en 1652 par les Portuguais. Ce voyage allait nous aider à décider si oui ou non nous installerions pour quelques années en Afrique du Sud. Johannesburg a été fondée autour de ces mines d’or à la fin du 19e siècle, attirant des aventuriers de différents pays lui conférant un caractère cosmopolite. A Johannesburg, nous sommes descendus dans un grand hôtel, qui répondait aux standards internationaux. Johannesburg est une ville qu’on visite en voiture, En raison de de ses grandes artères reliant de nombreux minicentres-ville, Nous avons assez vite, dénoté une grande disparité sociale. Il y a les beaux quartiers dont les résidences sont protégées par de hauts murs, des fils électrifiés avec des panneaux rappelant qu’on est armé et les autres, à des degrés plus ou moins de pauvreté et de délabrement. A Johannesburg, le sentiment d’insécurité est perceptible quand bien même les vigiles et/ou la police patrouillent.
M@G. ENTRE AUTRES
De Johannesburg, nous sommes allés à Durban puis avons visité le “Kwazulu Natal Nature Park” pour terminer notre voyage avec la visite de Cape Town. http://www.nature-reserve.co.za/
- page 31 -
Nous avons fait une visite guidée dans le quartier de Soweto créé en 1930. Ce “township” de 1,270 million d’habitants, situé à 24 kilomètre au Sud-ouest de Johannesburg, est le plus connu du monde, en raison des affrontements antiapartheid qui y ont eu lieu. C’est ici que Nelson Mandela est né, de même que Desmond Tutu, tous deux lauréats du Nobel de la paix pour leurs actions militant pour la réconciliation nationale.
Dans cette ville, on passe par des quartiers très défavorisés puis très riches où les blancs les plus riches se mélangent désormais avec les noirs qui ont fait fortune après l’apartheid. L’insécurité demeure perceptible en dépit des mesures de protection.
A Soweto, nous avons visité une famille qui nous a raconté comment elle vit. Les conditions de vie de la majorité des habitants ne semblent pas avoir beaucoup changé pour cette population, confrontée au chômage de longue durée et donc à la précarité.
Deux hommes qui ont permis cette transition démocratique en construisant la paix. Pas de changement notable, à Soweto, pour sa population qui se sent oubliée.
M@G. ENTRE AUTRES
- page 32 -
SOWETO
Le Musée de l’apartheid à Soweto a été inauguré en 2001. Il permet de mieux comprendre la folie du système de séparation raciale, appliqué en Afrique du Sud de 1948 à 1994. Non loin du Musée de l’Apartheid se trouve la Mandela House. Il s’agit d’une modeste petite maison de briques. Cet endroit constitue un lieu de pèlerinage incontournable.
Le Musée de l’apartheid http://www.apartheidmuseum.org/
Le rêve de Mandela pour l'Afrique du Sud, une réalité ? https://www.youtube.com/watch?v=cK02mH960S0 https://www.youtube.com/watch?v=QsJY7bHqsXc
Rappelons que les emplois de dockers ou dans les plantations ont été massivement occupés par la main d’oeuvre indienne.L’arrière-pays de la ville, est riche de ses industries aluminium, mines de charbon, de son agriculture avec des plantations de canne à sucre, fruits et bois. Réputée pour ses activités de tourisme balnéaire, réservées aux classes favorisées de Johannesburg, Durban tente désormais d’attirer une clientèle internationale plus rentable. Video Durban :
Durban constitue le coeur économique de la province du KwaZulu-Natal, dont elle représente la moitié des emplois et des revenus économiques. Crée en raison de sa situation portuaire qui dès le 16ème siècle, Durban sert d’escale commerciale sur les routes maritimes reliant l’Europe à l’Asie, la ville se caractérise par une diversité culturelle plutôt contrastée avec ses 3,5 millions d’habitants comprenant, selon wikipedia 68,5 % de noirs, 20 % d'indiens, 9 % de blancs et 2,5 % d’asiatiques. La majorité des habitants sont de langue maternelle zoulou, suivies par les minorités de langue anglaise, afrikaans et hindi.
M@G. ENTRE AUTRES
https://www.youtube.com/watch?v=FNrPITxpX3Y Durban Mosquée Juma
Après Durban, nous avons visité le “Kwazulu Natal Nature Park” pour terminer notre voyage avec la visite de Cape Town.
- page 33 -
Le “Kwazulu Natal Nature Park” Située au coeur du pays des Zoulou, à environs 2,5 heures de Durban, se trouve une Réserve, qui a pour objectif de préserver et maintenir la biodiversité, la flore et la faune de cette région. La visite se fait à l’aube en jeep ouverte tout terrain. Le chauffeur du véhicule et assisté par un pisteur assis sur le capot qui signale la direction des animaux en fonction des traces qu’il aperçoit. Le danger de l'expédition est d'autant plus réel, qu’il est demandé aux visiteurs, avant de partir, de signer qu'ils en assument les risques.
Le véhicule tout terrain. A droite le pisteur est descendu de sa chaise.
http://www.nature-reserve.co.za/
Quand nous nous sommes retrouvés avec des lions, je n’étais pas vraiment rassurée, car ils étaient en groupe.
http://www.nature-reserve.co.za/Reserve.html https://www.africansafaris.com/kwazulu-natal-safaris/
M@G. ENTRE AUTRES
Il est vrai que bien souvent, c’est de retour chez soi, qu’on apprécie vraiment son voyage en revivant ses émotions ou en partageant avec ses amis ses observations et anecdotes. Samira - page 34 -
Natal safari :
http://lci.tf1.fr/jt-we/ videos/2013/zoom-sur-laville-du-cap-en-afrique-dusud-8326310.html
https://www.africansafaris.com/kwazulu-natal-safaris/
La ville du Cap est fondée en 1652. La ville a été baptisée en référence au Cap de Bonne-Espérance situé à plus de 47 km au sud de son centre historique. La ville du Cap, est dominée une impressionnante montagne appelée «Table Mountain». Cette ville cosmopolite de 3,5 millions d’habitants, est devenue à la mode elle attire de nombreux touristes, c’est la vitrine “glamour” de l’Afrique du Sud. Nous retiendrons principalement son histoire, la la diversité culturelle, le mariage de villes à l'européenne et de cultures africaines, la richesse de la ville avec une grande disparité qui demeure entre certains quartiers. Le Bo-Kaap est un quartier reconnaissable à ses maisons colorées de la ville du Cap qui s’étendent sur les flancs de la montagne de Signal Hills. Ce quartier Malais abrite une forte concentration de Musulmans, qui sont les descendants de populations originaires de l’actuelle Malaisie, d’Inde et d’Indonésie. Ces derniers furent déportés par la Compagnie des Indes Orientales afin de servir de main-d’œuvre dans la colonie à partir Le Bo-Kaap avec du XVIIIème siècle. ses jolies maisons colorées
M@G. ENTRE AUTRES
- page 35 -
Le processus de réconciliation doit faire face à des résistances au sein de la société sud- africaine, car le chemin du changement est long et ardu.
Les 4 personnages du Nobel Square que sont, Albert Luthuli, Desmond Tutu, FW de Klerk et Nelson Mandela ont en commun, d’avoir reçu le prix Nobel de la paix en reconnaissance de leurs combats et engagement en faveur de la réconciliation nationale après 50 années d’Apartheid de 1948 à 1994.
Nadine Gordimer (Prix Nobell de littérature 1991) remarque dans son roman “Vivre à présent” publié en France en 2013 que “Les différences de classe pourraient fort bien remplacer celles de couleur dans ce qu'on est en train de faire de la liberté dans la société Sud-africaine. Quant à N. Mandela “La réconciliation est un processus spirituel qui nécessite plus qu'un cadre juridique. Elle doit se faire dans les coeurs et les têtes”
M@G. ENTRE AUTRES
La plage Boulders Bay, connue pour ses nombreux manchots qui y vivent.
- page 36 -
L’oeil de grands peintres sud-africains
……………….…….………
Walter Battiss
Walter Battiss 1906 – 1982
Walter Battiss
Gerard SEKOTO (19013-1993) Gerard SEKOTO (19013-1993)
http://blog.sa-venues.com/activities/famous-visual-artists/
- page 37 -
L'oeil des artistes….
Sandile Goje, Meeting of Two Cultures, 1993
Azaria Mbatha 1980
Esther Mahlangu, née en 1935 George Pemba (1912-2001)
Cecil Skotnes (1926 – 2009)
Esther Mahlangu, née en 1935 Durant Sihlali (1912-2001)
- page 38 -
Myriam MAKEBA (1932-2008), connue aussi sous le surnom de Mama Africa, est une native de Soweto qui dans les années 60 donna, fit connaître la musique africaine aux USA et en Europe avec son premier grand succès, qui s’intitulait “Pata Pata”. Du jour au lendemain, Miriam Makeba devin une star internationale. en 967. Cette artiste, activiste anti-apartheid s’était vue retirer en 1960 sa nationalité sud-africaine, elle s’était s’exilée aux Etats’Unis avec l’aide de Harry Belafonte. Ce n’est qu’au début des années 1990 qu’elle est retournée
https://www.youtube.com/watch? v=lNeP3hrm__k https://www.youtube.com/watch? v=08wPHrnVKA0
Ecrivain sud-africaine Lauréate du Prix Nobel de littérature en 1991
http://www.babelio.com/auteur/Nadine-Gordimer/3867/citations https://www.youtube.com/watch?v=JOZ8AX0LnSk https://www.youtube.com/watch?v=aUK4VMppbLc
M@G. ENTRE AUTRES
- page 39 -
CHRISTIANE TAUBIRA par Samira Née en 1952, Christiane Taubira est une femme politique française. Députée de Cayenne/Guyanne française de 2002-2012, elle est la garde des Sceaux (Ministre de la justice) du Gouvernement de François Hollande du 16 mai 2012 jusqu’au 27 janvier 2016, où elle présente sa démission, compte-tenu du désaccord avec le Président et le premier ministre au sujet de la déchéance de nationalité. Applaudie pendant les débats sur le mariage pour tous, elle porte ce projet avec conviction qu’elle qualifie de “réforme de civilisation”. Ses nombreuses prises de parole et son habileté suscitent le respect. Elle réussit à donner de la hauteur aux discussions grâce à sa culture littéraire et à son amour du verbe.
http:// www.lessocialistes.fr/ sites/default/files/ faces/Portrait%20de %20Christiane %20Taubira.pdf
VIDEO : http://www.madmoizelle.com/ motsclefs/christiane-‐taubira
Il y a toujours chez Christiane Taubira la revendication d'égalité dans la dignité, un positionnement anti-discrimination, antiraciste.
M@G. ENTRE AUTRES
"Le progrès, ce n'est pas l'acquisition de biens. C'est l'élévation de l'individu, son émancipation, sa compréhension du monde. Et pour ça, il faut du temps pour lire, s'instruire, se consacrer aux autres." Christiane Taubira
Ressources multimedias https:// fr.wikipedia.org/wiki/ Christiane_Taubira
Video le Monde http:// www.lemonde.fr/ politique/article/ 2016/01/27/ christiane-‐taubira-‐ encensee-‐et-‐ detestee_4854855_8 23448.html
- page 40 -
L’ETHIOPIE par Samira Données géographiques Superficie : 1 104 300 km² Capitale : Addis Abeba Villes principales : Addis Abeba, Debre Zeit, Nazareth, Baher Dar, Dire Dawa, Mekele Langue (s) officielle (s) : amharique, anglais, arabe, oromigna (langue régionale officielle), tigrinya (langue régionale officielle) Langue (s) courante (s) : amharique, anglais, arabe, oromo, tigrinya, somali, gurage, sidamo, hadiyya Monnaie : le Birr éthiopien ; 1€ = 21.93ETB (avril 2015) Fête nationale : 28 mai (chute du régime du Derg)
Données démographiques Population : 96.5millions (2014) Densité : 84,9 habitants/km² (2013) Croissance démographique : 2,9% (2013) Espérance de vie : 62 ans (2013) Taux d’alphabétisation : 42,7% (2009) Indice de développement humain : 0,38 – 174ème sur 187 (2014) Religions : Orthodoxes 43,5% ; Musulmans 33,9% ; Protestants 18,6% ; Animistes 2.6%, Catholiques 0,7% ; autres 0,7% Nombre de réfugiés présentes sur le territoire éthiopien : 630 000, premier pays d’accueil en Afrique L’Ethiopie entretient de bonnes relations avec Djibouti qui constitue son principal accès à la mer (85%).
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/dossiers-pays/ethiopie/presentation-de-l-ethiopie/ https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89thiopie https://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:%C3%89thiopie
M@G. ENTRE AUTRES
- page 41 -
Addis-Abeba, au centre d'une activité économique dynamique,
le cœur d'échanges sociaux et politiques….
Le Addis Ababa "Light Rail" Engine
La gare coloniale de la ligne Addis Abeba-Djibouti
La cathédrale de la Trinité
Top Cities in Ethiopia : https://tripwow.tripadvisor.com/slideshow/ethiopia.html
- page 42 -
sélection de musique éthiopienne.
Yezina Negash_Gedamu
Yene Habesha musique éthiopienne branchée - Video 2015
Bezawork Asfaw -
https://www.youtube.com/ watch?v=9sVgaulfDtA
https://www.youtube.com/ watch?v=b9qwZYibNW4
https://www.youtube.com/ watch?v=PsfVYQ8zd4M
Instruments traditionnels de musique éthiopienne le “masenqo” ci-dessus et le “krar” à gauche. https://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_
Mahmoud Ahmed
Mahmoud Ahmed biographie
Mahmoud Ahmed
GETATCHÈW MÈKURYA : https://www.youtube.com/watch? v=HZGN3xvR10w&index=4&list=PLZDY wVKHH0WRurTuI3tmNhAsG_lCN-LSg
L’ETHIO-JAZZ : https://fr.wikipedia.org/wiki/ %C3%89thio-jazz
Mulatu Astatke New York-Addis-London [Full Album]
Mulatu Astatke
Gossaye & Mahmoud New Song : https://www.youtube.com/watch? v=Bf2mIcZ2pY8
Mulatu Astatke biographie
https://www.youtube.com/watch? v=5y3JU5ZMg5Y
M@G. ENTRE AUTRES
- page 43 -
Pour une gestion plus optimale de l'eau du Nil. Le Nil, fleuve long de 6.178 kilomètres se jetant dans la mer Méditerranée, est avec l'Amazone l'un des plus longs fleuves du monde. Il prend sa source en Ethiopie: il est le fruit de la rencontre dans la capitale du Soudan – Khartoum – du Nil bleu, qui prend sa source dans le lac Tana (Ethiopie), du Nil blanc, provenant du lac Victoria, et de la rivière éthiopienne Atbara. L’Ethiopie va exploiter l’eau du plus grand fleuve d’Afrique, le Nil. Edifié sur le Nil Bleu, le barrage de la Renaissance sera le plus important d’Afrique. Le gigantesque ouvrage permettra à un territoire vaste comme deux fois la France d’être enfin électrifié en 2017. Le projet, rendu public le 31 mars 2011, a démarré le 28 mai 2013 et la construction devrait durer jusqu'en 2016 ou 2018.
Les cascades du Nil (Ethiopie)
Le partage des eaux du Nil Dossier spécial Mag de l’Ambassade d’Ethiopie en France. http:// newsletterethiopianemb asy.fr/ETHIOPLUS%20%20Dossier%20Sp %C3%A9cial%20%20Eaux%20du %20Nil.pdf http:// www.partagedeseaux.in fo/Vers-un-accord-surle-partage-du-Nil-entreEgypte-Soudan-etEthiopie
Pour en savoir plus sur le barrage de la renaissance : https:// fr.wikipedia.org/wiki/ Barrage_de_la_Renaiss ance
M@G. ENTRE AUTRES
- page 44 -
Un pays ancien avec une diversité linguistique et culturelle d’une richesse remarquable.
Lac Tana ci-dessus, dans la Province du Godjam ,est le 3ème plus grand lac d'Afrique après le Victoria et le Tanganyika. L’Ethiopie présente une histoire riche et longue de 3 millénaires qui va de Lucy, à la Reine de Saba et de Salomon, sans oublier la dynastie de Ménélik jusqu'à Hailé Selassié, A ce jour, l'Ethiopie compte (82) quatre-vingt-deux ethnies parlant quelques (290) deux cent quatre-vingt-dix langues ou dialectes différents.
UNESCO pour soutenir la diversité culturelle en Ethiopie : https:// www.youtube.com/watch? v=Xsc0YCXJjNk
M@G. ENTRE AUTRES
carte des langues officielles.
Le nouveau train addis.AbabaDjiboutihttps:// www.youtube.com/ watch? v=YOysMsqBMWY
- page 45 -
LALIBELA
Lalibela incarne ainsi une seconde Jérusalem en terre éthiopienne.
L’intérieur est décoré (Lalibela)
Églises creusées dans le roc de Lalibela (UNESCO/NHK)
https:// www.youtube.com/ watch?v=ODPNf008yOc
Carte touristique de l’Ethiopie
M@G. ENTRE AUTRES
- page 46 -
L’église deDebra Berhan Selassie, Gondar, Ethiopie
Le monastère de Debre Birhan Selassie est situé à moins de 2 kilomètres au nord-est de la ville de Gondar. Le monument a été construit au XVIIe siècle, sous le règne de l'empereur Yohannes I. A l’intérieur, ses extraordinaires fresques ont été réalisé à la fin du XVIIe siècle et sont, sans aucun doute l'un des échantillons de peinture murale le plus important du continent.
L’intérieur de l'église Debré Berhan Sélassié, symbole de la renaissance gondarienne. http://www.monnuage.fr/point-d-interet/eglisedebre-berhan-selassie-a61472
M@G. ENTRE AUTRES
- page
47 -
L’oeil de peintres éthiopiens contemporains. www.nbcnews.com/news/nbcblk/ julie-mehretu-abstract-artistabsorbing-multiple-identitiesn346436
Julie MEHRETU
Julie MEHRETU
Wosene Worke Kosrof
Wosene Worke Kosrof
M@G. ENTRE AUTRES
Afewerk Tekle
Fitsum Berhe Woldelibanos
- page
48 -
YOUSSEF CHAIHNE De nationalité égyptienne Youssef Chahine est né le 25 janvier 1926, à
Alexandrie (Egypte) et mort le 27 juillet 2008 au Caire, est un réalisateur, acteur, scénariste et producteur égyptien de réputation internationale. Il réalisa 40 films et documentaires. Chahine commence ses études au collège Saint-Marc puis rejoint Victoria College où il obtient son baccalauréat. À 21 ans, il quitte son Égypte natale pour aller étudier le cinéma au Pasadena Playhouse dans les environs de Los Angeles. À son Youssef Chahine retour, trois ans, il réalise son premier film, (1926-2008) Papa Amin. Il est invité pour la Festival de Cannes en Le fils du Nil. En 1954, il d'acteur d'Omar Sharif
première fois au 1951, pour son film lance la carrière dans son
film Le démon du désert. marquer sa carrière à centrale, en 1958, chefd'entrer au Panthéon des du XXe siècle.
Mais le film qui allait jamais fut Gare d'œuvre qui lui permit plus grands cinéastes
En 1992, il s'essaie également au théâtre avec l'adaptation du Caligula d'Albert Camus, donné à la Comédie-Française. Fréquemment confronté à la censure, Youssef Chahine ne cesse néanmoins de dénoncer la bêtise et l'intégrisme, tout en multipliant les choix stylistiques, du mélodrame chanté (J'ai quitté ton amour avec Farid El Atrache) à la reconstitution historique (Adieu Bonaparte) ou à l'évocation autobiographique (Alexandrie pourquoi). En juin 2008, le réalisateur est victime d'une hémorragie cérébrale qui le plonge dans le coma. Il est alors hospitalisé à l'hôpital américain de Neuilly avant d'être rapatrié en Égypte. Youssef Chahine meurt le 27 juillet 2008 au Caire.
M@G. ENTRE AUTRES Le Caire - Cairo - ﺍاﻟﻘﺎﻫﮬﮪھﺭرﺓة ﻣﻧﻭوﺭرﺓة ﺑﺄﻫﮬﮪھﻠﻬﮭﺎ.. Youssef Chahine (en arabe, sous-titré en anglais) https://www.youtube.com/watch?v=YuLB8dGYC28
- page 49 -
Omar Charif
est né en 1932 à Alexandrie, dans une famille syrienne, originaire de Damas, Michel Chalhoub est le fils de Joseph Chalhoub, marchand de bois précieux, et de Claire Saada. Élevé dans le rite grec-catholique melkite, il s'est converti à l'Islam pour pouvoir épouser l'actrice égyptienne Faten Hamama dont il a divorcé . Au Collège britannique Victoria d'Alexandrie, il étudie les mathématiques, la physique, le français ainsi Omar Charif
que cinq autres langues, qu’il parle plus ou moins couramment : l'arabe, l'anglais, le grec, l'italien et le turc.
En 1962, alors qu'il a 30 ans, il joue le rôle du prince
Après avoir obtenu un diplôme en mathématiques
du désert Ali Ibn Kharish dans son premier film
et physique à l'université du Caire, il travaille
occidental et international, Lawrence d'Arabie de
pendant cinq ans dans l'entreprise de bois précieux de son père, avant d’aller étudier le métier d’acteur
David Lean, aux côtés de Peter O'Toole, film pour lequel il prend le nom de « Omar Sharif ». Ce rôle lui
à la prestigieuse Royal Academy of Dramatic Art de
apporte une célébrité mondiale immédiate, ainsi
Londres.
qu'un Golden Globe du meilleur acteur dans un
En 1954, alors qu'il est de retour en Égypte, il est
second rôle 1963 et une nomination pour l'Oscar du
découvert par son compatriote, le cinéaste Youssef
Meilleur Second Rôle 1963. Ce film marque le début
Chahine, qui le fait débuter dans Le démon du
de sa carrière d'acteur international.
désert, pour lequel l'acteur prend le nom de « Omar El Sharif ». Deux ans plus tard, Youssef Chahine le
En 1965, il récidive avec un triomphe mondial dans
fait jouer dans Les Eaux noires, dans un rôle
Docteur Jivago, une autre réalisation de David
vedette, face à la star égyptienne de Faten Hamama. Le film est présenté au Festival de
Lean, pour lequel il obtient cette fois le Golden Globe Award du Meilleur Acteur en 1965, pour son rôle du
Cannes, où il obtient ses premières louanges. En
poète médecin russe Youri Jivago. En 2003, son rôle
Égypte, Omar El Sharif devient une grande
d'épicier philosophe dans Monsieur Ibrahim et les
star du cinéma en tenant la vedette de 26
fleurs du Coran, de François Dupeyron, lui permet
films égyptiens. Il épouse Fatn Hamada en 1955,
d'être récompensé par le César du Meilleur Acteur
avec qui il a un fils en 1957, Tarek, ce qui augmente
2004. Omar Sharif meurt au Caire, en Egypte,
sa popularité dans le monde arabe. Ils divorceront en
d'une crise cardiaque le 10 juillet 2015.
1968, et Omar Sharif ne se remariera pas.
M@G. ENTRE AUTRES http://www.lepoint.fr/cinema/la-legende-du-cinema-omar-sharif-meurt-a-83-ans-10-07-2015-1943535_35.php https://www.youtube.com/watch?v=lOE_Yn2N3Bg
- page 50 -
Dalida (1933-1987) est née à Alexandrie, dans une famille italienne immigrée en Egypte, elle est la seule fille parmi deux frères.
"Bambino" la propulse et le public l'accueille avec enthousiasme. Il en redemande. C'est chose faite en septembre où l’on frise l'émeute à l'entrée.
Dalida (1933-1987)
Leur père, Pietro, est premier violoniste à l'opéra du Caire. Adolescente, elle se destine à une carrière de secrétaire. En 1954, elle participe au concours de Miss Egypte et gagne le premier prix. Elle est alors engagée comme actrice pour tourner dans des films au Caire, le Hollywood de l’Orient. Elle y est repérée par un réalisateur français. Yolanda, devenue Dalila, rêve de Paris. Malgré les réticences de sa famille, le 24 décembre 1954, elle s’envole pour Paris. 1956 est pour Dalida l'année de tous les succès. Elle fait ses premiers pas à l'Olympia en vedette américaine de Charles Aznavour. M@G. ENTRE AUTRES
Dalida fait désormais les couvertures des magazines. En 1958, elle reçoit l'Oscar de Radio Monte-Carlo, qu'elle garde sept ans de suite. Puis, elle part en tournée à travers le monde où elle triomphe. Elle est la chanteuse préférée du moment et trône dans les hitparades devant Edith Piaf. Ensuite, elle réussit à se reconvertir aux différentes modes avec le “twist” et le “disco”. Ainsi, l’été 1962, Dalida chante "Petit Gonzalez” et touche avec cette chanson gaie et rapide un public plus jeune. En 1973, elle enregistre avec Alain Delon le fameux duo "Parole Parole" (adaptation d'une chanson italienne). Une place porte aussi son nom à Paris, non loin de la rue d'Orchampt, où elle résidait.
Dalida sur YOUTUBE : Elle chante en
japonais:
h t t p s : / / w w w. y o u t u b e . c o m / w a t c h ?
v=GHhs6njqc5U
Paroles, Paroles avec A. Delon : https:// www.youtube.com/watch?v=_ifJapuqYiU
Le bikini : https://www.youtube.com/ watch?v=hVUwra22e-Q
- page 51 -
Mahmoud Said (1897-1964)
Mahmoud Said (1897-1964) est né à Alexandrie. Il a passé la majeure partie de sa vie professionnelle en tant que juge. Son temps libre était consacré à la peinture à l’huile. M. Said Jeune fille d’Assiout
Mahmoud Said (1897-1964) Assouan
M@G. ENTRE AUTRES
- page 52 -
Célébrités russes & anecdotes par Lana
A l’époque du Tsar, Pierre le Grand, les enfants de l’aristocratie russe parlaient un français parfait. Ils s’exprimaient même mieux qu’en russe jusqu’à la Révolution de 1917. Histoires vraies ou anecdotes russes :
Le grand écrivain Alexandre Puchkine (1799-1837) né à Moscou, auteur du poème Eugénie Onegin, s’est baptisé, seulement après s’être marié avec la belle Natalya Gonchovora, à l’église “Bogoyavlenie”…. Ci-contre, sculpture d'Alexandre Bourganov représentant Pouchkine et son épouse devant la maison de la rue Arbat à Moscou où le jeune couple logea quelque temps.
On raconte que lorsque Fédor Chaliapine, chantait, les verres en cristal se brisaient. Pas étonnant qu’à Hollywood, il ait reçu un étoile sur “le Walk of Fame” ! 2 Portraits de Fiodor Chaliapine, la plus grande basse slave de son temps (1873-1938). A gauche en Boris Goudounov et à droite sur un tableau datant de 1922 du peintre Boris Koustodiev (1878-1927).
M@G. ENTRE AUTRES
- page 53 -
Le grand compositeur russe, pianiste et chef d’orchestre, Sergei Rachmaninoff afin de
préserver ses mains de pianistes, demandait à sa femme de lui enfiler ses chaussures.
Portrait of Serge Rachmaninov 1925 par le peintre Russe Konstantin Somov (1868 - 1939)
S. Rachmaninov par Boris Grigoriev Portrait de S. Rachmaninov par
Alexandr Alekseevich Borisov
Un jour, un photographe a pris un instantanée montrant Rachmaninov, le visage dans ses mains. Le lendemain, paraissait dans le journal la photo accompagnée du titre suivant : “Des mains qui valent des millions”.
Anatoly Zverev (1931-1968) “le van Gogh russe”, est un peintre maudits qui était trop marginal pour être reconnu. Depuis la fin de l’Epoque soviétique, ses tableaux n’ont cessé de prendre de la valeur dans les ventes aux enchères en Russie et ailleurs. Anatoli, ce peintre vagabond, avait l’habitude de peindre avec les moyens de bord, c’était du café liquide, du fromage, de tabac, du dentifrice, des betteraves rouges en guise de couleur. De plus, il n’hésitait pas à peindre avec ses doigts quand il n’avait pas de pinceaux sous la main.
M@G. ENTRE AUTRES
- page 54 -
La pavlova est un dessert à base de meringue nommé en l'honneur de la ballerine russe Anna Pavlova (1881-1931). L’histoire se passa alors qu’elle était en tournée en Australie. Les Australiens affirment que la pavlova aurait été un gâteau inventé par Bert Sachse à l'Esplanade Hotel de Perth à l’attention de la célèbre ballerine russe qui faisait le tour du monde. A Perth, ville australienne, j’ai goûté à la “Pavlova”. Elle semble toujours aussi délicieuse qu’à l'époque de la danseuse étoile, avec ses meringues et ses fruits frais…
Servez-vous…
M@G. ENTRE AUTRES
- page 55 -
Pierre 1er le Grand (1672 - 1725) Un tsar visionnaire
D'une taille hors du commun (2,04 mètres) et d'une énergie à toute épreuve, Pierre le Grand est le quatrième souverain de la dynastie des Romanov et sans doute le plus grand (dans tous les sens du terme). Sans ménagement, avec brutalité et à coup d'oukazes (décrets), il tente de faire entrer son pays dans la modernité et de le raccrocher à l'Occident européen. Il fonde St Petersburg qui devient la nouvelle capitale de la Russie….. Pour en savoir plus : https://www.herodote.net/Pierre_1er_le_Grand_1672_1725_-synthese-607.php
Le sculpteur et peintre Mikhail Chemiakine, (né en 1943) dissident d’origine pétersbourgeoise, émigré aux USA, a installé au cœur de sa ville natale, une statue de Pierre le Grand qui nous interpelle …avec cette petite tête et cet énorme corps.
M@G. ENTRE AUTRES
Le Napolitain Lascaris amène en 1773 le bloc de granit de 2000 tonnes qui sert de socle à la statue de Pierre le Grand du Français Falconet.
- page 56 -
La langue française en Russie
Marc Chagall
“Au début du XIXe siècle, la langue française était bien répandue parmi les nobles russes, qui la maîtrisaient admirablement. C'était bien la norme de parler français en famille, avec ses enfants, de s'écrire en français et même de déclarer son amour. Cette étape de l'épanouissement de la langue est reflétée dans le roman du célèbre écrivain russe Léon Tolstoï, Guerre et Paix. Un personnage de son roman dit que « même étant né en Russie, il pense en français », car le français représentait pour lui non seulement la manière de parler mais aussi celle de penser. La culture française a pénétré les âmes des nobles russes. Plusieurs grands écrivains russes créaient leurs œuvres en deux langues à la fois: en russe et en français, qui était presque leur langue maternelle, puisqu'ils la parlaient dès leur première enfance. Il était autrefois de bon ton, à la cour impériale de Russie et dans l'élite culturelle et scientifique du pays, d'utiliser le français comme langue véhiculaire. Juste avant la Seconde Guerre mondiale, le français a commencé à perdre de son importance et c'est l'allemand qui s'est répandu assez vite. Aujourd’hui, l'anglais s'est propagé et tient la place prépondérante parmi les langues étrangères étudiées en Russie. Où en est la langue française ? La langue française est la 3ème langue étrangère étudiée dans le système scolaire russe en nombre d’apprenants, après l’anglais et l’allemand. En 2005/2006, 5.6 % des élèves et étudiants russes apprennent le français soit 788 000 apprenants. Pour l’enseignement public : Anglais 12 500 000 Allemand 3 500 000 Français 756 800 On constate une forte diminution du nombre d’apprenants du français en Russie depuis la fin de l’Union soviétique pour les raisons suivantes : • • •
la disparition des quotas qui favorisaient l’apprentissage du français, l’attrait général pour l’anglais, l’apprentissage d’une seule langue obligatoire dans l’enseignement secondaire”
Ressources: http://www.dementieva.fr/russie/lefrancaisenrussie.html
M@G. ENTRE AUTRES
- page 57 -
Alexandre S. Pouchkine (1799-1837)
Alexandre S. Pouchkine (1799-1837), “ le Shakespeare russe”
Alexandre S. Pouchkine est l’auteur du plus célèbre roman de la littérature russe intitulé Eugene Onegin qui fut d'abord un poème, en strophes rimées. L'héroïne, Tatiana, tombe amoureuse d'un héros tourmenté, qui tue en duel le fiancé de la sœur de celle-ci. Les années passent, Onéguine revient, découvre qu'il aime passionnément Tatiana, maintenant mariée ; elle l'aime aussi ; que choisira-t-ellle? Cette oeuvre inspirera Pyotr Ilyich Tchaikovsky qui en fera l’un de ses meilleur Opéra en 1878.
M@G. ENTRE AUTRES
Eugene Onegin: Letter Scene - Anna Netrebko (Sous-titres en anglais) https://www.youtube.com/watch? v=d56MMagyMXs
- page 58 -
Fiodor Ivanovitch Chaliapine (1873-1938)
A Kazan, Tatarstan, la statue du grand
chanteur d'opéra Fiodor I. Chaliapine dévoilée en août 1999 sur la place devant l'église de l’Epiphanie.
“La France fut la deuxième patrie du comédienchanteur où il s'installe à partir de 1922, fuyant la rigidité du régime soviétique. Après avoir émigré, il est condamné en tant que « contrerévolutionnaire » et privé de tous ses droits et titres en Russie devenue l'Union soviétique. Il meurt en exil à Paris en 1938 et est enterré au cimetière parisien des Batignolles . Sa dépouille a été ramenée à Moscou en octobre 1984, au grand dam de beaucoup de ses fans, et repose depuis au cimetière Novodiévitchi — dans un coin de l'allée des littéraires et musiciens —, loin de son épouse restée, elle, à Paris où sur sa tombe on peut encore lire « Ici repose Feodor Chaliapine le fils génial de la terre russe »
M@G. ENTRE AUTRES
Ressources : http://web67.derternet.com/ Kazan2006/photos/photo02202.htm
- page 59 -
Sergueï Rachmaninov (1873 - 1943)
Serguei Rachmaninov est né le 1er avril 1873 dans une famille aristocratique russe. Il subit très jeune la séparation de ses parents qui le marquera et le dotera d’une nature inquiète et sensible qui l'influencera toute sa vie. Serguei montre de remarquables dispositions au piano dès l'âge de cinq ans et entre au Conservatoire en 1882 grâce à une bourse. En 1892, il passe son examen de composition et il obtient la médaille d'or en composant une œuvre orchestrale Aleko . En 1902, il épouse sa cousine Natalia Satina. Les quinze années qui suivent sont les plus belles de sa vie. Sa carrière évolue avec succès de même que sa vie familiale avec la naissance de deux filles. Durant cette période, il compose ses plus belles oeuvres : la 2ème symphonie et le Concerto pour piano n°3. En 1917, il quitte la Russie pour les Etats-Unis. Il meurt d'un cancer en Californie le 28 mars 1943. Il ne sera jamais retourné dans son pays natal.
Concerto pour piano no 2 ((différentes interprétations du 1er mouvement) https://www.youtube.com/watch?v=uJRHht55E1M https://www.youtube.com/watch?v=rEGOihjqO9w
Concerto pour piano no 3 (différentes interprétations du 1er mouvement) https://www.youtube.com/watch?v=oA0kXDMKiLg
L’écriture incisive de Rachmaninov va de pair avec la précision de son
https://www.youtube.com/watch?v=EhEpvIpe-6s https://www.youtube.com/watch?v=L4LiUOYwpSk https://www.youtube.com/watch?v=PjeKA_ttPMU
M@G. ENTRE AUTRES
- page 60 -
Anatoli Zverev (1931-1968)
Anatoli Zverev ou “le Van Gogh russe” n’est devenu célèbre qu’après sa mort en 1986. De son vivant, ses tableaux et œuvres graphiques n’étaient prisés que dans les Anatoli Zverev, exclu d’une école d’art pour son comportement anarchique et révoltant n’a pas adhéré à l’Union des peintres de l’URSS et ne réalisait pas de commandes publiques. En d’autres termes,l’artiste a négligé dans sa jeunesse le statut de peintre officiel pour devenir artiste non officiel, et ce jusqu’à la fin de ses jours.
https://fr.rbth.com/art/2015/06/03/ un_musee_anatoli_zverev_voit_le_j our_a_moscou_33825 http://www.russianartauction.com/? tag=anatoly-zverev
M@G. ENTRE AUTRES
- page 61 -
Anna Pavlova (1881-1931) “Fille d’un homme dont l’identité reste floue et d’une mère blanchisseuse, Anna Pavlova est née le 12 février 1881 à SaintPétersbourg, en Russie, et grandit ainsi au sein d’une famille russe modeste. Elle décide de faire de la danse en regardant la ballet «La Belle au bois dormant» en 1889. Elle entre alors à l’Ecole Impériale de Danse de Saint-Pétersbourg et a pour mentor, le grand maître italien Enrico Cecchetti. Au bout de deux auditions, elle est admise au Théâtre du Mariinsky en 1891. (….)
Elle quitte le Théâtre du Mariinsky en 1913. Au début de la première guerre, Anna Pavlova s’installe à Londres et crée sa compagnie dans le but de poursuivre sa passion. Jusqu’à sa mort en 1931, Anna Pavlova multiplie les représentations sur tous les continents et devient une artiste incontestable de la danse classique. Anna Pavlova a révolutionné la forme des ballerines de danse en ajustant à sa pointe un petit morceau de bois. A la veille de sa cinquantième année, le 23 janvier 1931 à La Haye, son corps lâche, et elle rend son dernier souffle.
M@G. ENTRE AUTRES
- page 62 -
Les fontaines de Niki de Saint Phalle &
Jean Tinguely
Niki de Saint Phalle (1930-2002)
Jean Tinguely (1925 - 1991)
biographie : https://www.fr.ch/mahf/fr/pub/ espace_jean_tinguely/collection/ niki_de_saint_phalle.htm
J. Tinguely
La fontaine Stravinsky, à Paris, avec des mobiles aquatiques de Niki de Saint Phalle et Jean Tinguely. : https://vimeo.com/)51206713
M@G. ENTRE AUTRES
- page 63 -
Le Monstre de Niki est une monumentale sculpture pour le jardin d'enfants de JÊrusalem-Ouest.  
Mosaic Sculptures by Niki de Saint Phalle, New York Avenue, Washington, DC
Jean Tinguely
M@G. ENTRE AUTRES
Vive la Musique Niki de Saint Phalle : Miles Davis, Hotel Negresco, Nice
- page 64 -
Louise Bourgeois (1911-2011) Louise Joséphine Bourgeois est une peintre, dessinatrice, plasticienne et sculptrice franco-américaine née à Paris, dans une famille de restaurateurs de tapisseries anciennes. Suivant le côté où l'on se situe, l'artiste est considérée comme "francoaméricaine" ou comme "américaine née en France. Sans doute à juste titre, puisqu'elle vivait à New York depuis 1938 et qu'elle a obtenu la nationalité américaine en 1951. A part quelques rares expositions, notamment en 1945, il faudra attendre les années 1970 pour qu’elle soit révélée au public, notamment grâce à sa sculpture l’araignée. Son travail figure dans les collections des grands musées du monde. C’est en 1982-1983 que de MoMA lui consacre sa première exposition. En 1993 elle représente les Etats-Unis à la Biennale de Venise. C’est en 1995 qu’elle est présentée pour la première fois en France.
La sculpture monumentale de l’araignée de Louise Bourgeois à Bilbao. (Espagne)
Louise Bourgeois Spirale - 1994
https://fr.wikipedia.org/wiki/ Louise_Bourgeois_(plasticienne) Video sur Youtube : https:// www.youtube.com/watch? v=cjho_BJ2KsE
M@G. ENTRE AUTRES
- page 65 -
Egon Schiele (1880- 1918) par Nicole
Pendant les vacances de Noël, je suis allée à Vienne avec ma famille. Chaque membre de la famille a choisi de faire quelque chose. J’ai, de mon côté, choisi de visiter le Quartier des Muses parce qu’il y a le musée d’art Leopold où il y a beaucoup d’oeuvres d’un artiste qui m’intéresse. Cet artiste s’appelle Egon Schiele.
Une brève autobiographie d’Egon Schiele (1880-1918) Egon est autrichien, il a vécu au début du vingtième siècle et il est mort à 28 ans de la grippe espagnole. Quand il était jeune, il dessinait avec talent mais détestait l’école, les mathématiques et les règles. Son père meurt en 1905 quand Egon a15 ans. En 1906, il entre à l’Académie des Beaux Arts de Vienne pour apprendre le dessin et la peinture. Trois ans plus tard, frustré, il quitte l’académie parce qu’il trouve l’enseignement trop conservateur et contraignant. Egon Schiele peint dans un style très personnel. Il fonde avec ses amis, dont Gustav Klimt (1862-1918) qui est le plus âgé et le plus reconnu, un groupe pour “le Nouvel Art”. Sur les photos, on remarque que le jeune peintre Egon Schiele portait des vêtements soignés; un costume, une chemise blanche avec une cravate. Il avait de beaux cheveux, courts et abondants. Il regarde avec confiance le photographe. Il a de grands yeux expressifs aux sourcils bien marqués. Il ne sourit pas, il a l’air très sérieux. Ses mains apparaissent sur les photos. Ces dernières sont particulièrement stylisées dans ses autoportraits comme vous pouvez le constater.
M@G. ENTRE AUTRES
- page 66 -
Ses portraits et ses nus représentés dans des postures insolites, comme torturés, dérangent de plus en plus car Ils transgressent les règles morales et religieuses de son temps. Des rumeurs pour détournement de mineurs circulent à son sujet. Il sera, condamné, en 1912, à la prison pour dessins immoraux. La plus grande partie de ses œuvres, sont exécutées au crayon, à l'aquarelle et à la gouache. C'est dans la puissance du trait que cet artiste affirme son expressivité. J’aime ses oeuvres pour l’originalité du dessin. Egon Schiele me semble plus un dessinateur qu’un peintre. Le trait toujours bien marqué et la couleur (le brun, le jaune avec des éclaboussures de rouge) expriment bien, selon moi, la dureté de la vie sociale entre les deux guerres mondiales. Il utilise du papier et de la gouache, c’est ce que je préfère quand je peins. La gouache paraît proche de l’aquarelle pourtant elle est différente. La gouache est une peinture à l'eau couvrante et opaque tandis que l’aquarelle est une peinture peu couvrante et transparente. Ci-dessous, signé par E. Schieler, à votre gauche un autoportrait et à droite un un portrait dépouillé de l'un des personnages féminins préférés de l'artiste..
M@G. ENTRE AUTRES
- page 67 -
LA BRETAGNE / Les Côtes d’Armor Coin magique de Bretagne situé à l'est de Perros-Guirec et à proximité de TrévouTréguignec et de la petite station bretonne de Port Blanc, le village de Plougrescant offre des paysages exceptionnels: landes, prairies, roches enchevêtrées et petit port ostréicole de la Roche-Jaune… La Pointe de Plougescrant et la Baie de Gouermel participent à la réputation du village. Parmi les choses à voir, la maison de Castel Meur, construite en 1861 entre deux rochers, que l’on aperçoit en se promenant sur le sentier côtier le long des rochers de granit rose et des roseaux. La commune est également connue pour ses chapelles, celles de SaintGonéry, Saint-Nicolas, Sainte-Elibouban... Le menhir du Kergonet est aussi remarquable, seul vestige qui subsiste. On peut également s’adonner au kayak de mer entre deux séances de bronzage sur les plages de Plougrescant. On embarque au pied de l’ancienne cabane des douaniers à Beg ar Vilin avant de longer la côte en direction de Porz-Hir. Les plages de Gouermel, Porz Hir ou de Porz Scarff sont très appréciées des touristes en période estivale et offrent de Plougrescant , Pors Scaff
M@G. ENTRE AUTRES
- page 68 -
Video de 51 minutes sur la Bretagne : https://www.youtube.com/watch? v=zA2gzsZUeZ4
Plougrescant
Tréguier
île de Bréhat
Plougrescant, Pays de TREGOR Video sur l’Ile de Bréhat : https:// www.youtube.com/watch?v=Lu3iuDu7CTI
M@G ENTRE AUTRES
- page 69 -
La crêpe bretonne est renommée en France et ailleurs. Elle est servie, garnie d’ingrédients salés ou sucrés. Recette pour faire des crêpes bretonnes http:// www.marmiton.org/ recettes/recette_crepesbretonnes_66936.aspx video : Dernier jour de pêche à Conleau https:// www.youtube.com/ watch? v=oMAX6BZQ4D0
Plougrescant/Castel-Meur avec la fameuse petite maison (privée)
M@G. ENTRE AUTRES
- page 70 -
P. GAUGUIN, 1848 - 1903
LES PRINCIPAUX SITES BRETONS
REPRESENTES PAR LES PEINTRES. http://www.pontaven.com/Les-peintresde-l-Ecole-de-Pont
video sur GAUGUIN https:// www.youtube.c om/watch? v=01ZMYleJ0vI
Paul Gauguin à Pont-Aven
P. GAUGUIN, 1848 - 1903 Toiles de sa période à Pont-Aven
M@G. ENTRE AUTRES
- page 71 -
Plougrescant par Maurice DENIS (1870 - 1943)
Paul Sérusier (1864 - 1927)
Henry Moret 1856-1913 Emile Bernard
Cuno Amiet copie d'aprês V. Gogh Les 2 soeurs.
EMILE BERNARD (1868 - 1941)
M@G ENTRE AUTRES
- page 72 -
Interview téléchargé d’Amélie Nothomb, commenté par yayoi publié le 9 avril 2013 dans le Monde. Références pour l’interview :
http://www.lemonde.fr/livres/ article/2013/09/04/amelienothomb-on-n-est-pas-maitreon-subit-lalangue_3471157_3260.htm
Pour le documentaire TV5 :
https://www.youtube.com/ watch?v=AOHzfyu3SzU
“Au début de “La Nostalgie heureuse”, A. Nothomb le précise d'emblée : quand on lui propose de filmer son retour au Japon, au printemps 2012, seize ans après l'avoir quitté, Amélie Nothomb n'accepte que parce qu'elle est persuadée que cela n'intéressera personne. Le documentaire de Laureline Amanieux et Luca Chiari (rediffusé sur France 5 le 19 septembre) trouve cependant un financement : l'écrivain n'a plus le choix. Contre toute attente, revenue en Europe, elle écrit même un livre sur ce bouleversant voyage, poussée par un "sentiment d’urgence". A quel moment le texte s'est-il imposé à vous, Amélie Nothomb ? J'ai vécu ce que tout le monde vit en rentrant d'un voyage sublime : je ne parvenais à en dire que des âneries creuses, et personne ne comprenait que cela avait été extraordinaire. C'était une souffrance et une frustration. J'ai obéi à ce principe, cher à Virginia Woolf, selon lequel "il ne s'est rien passé tant qu'on ne l'a pas écrit". J'ai souvent écrit sur ma vie, mais jamais immédiatement. Il me fallait toujours plusieurs années de digestion. Le premier titre du livre était "Temps réel", parce qu'on y était presque.
M@G. ENTRE AUTRES
- page 73 -
Au-delà de son décor et de son intrigue, on sent le Japon présent dans l'écriture même du texte. Ce pays m'a sauvée – physiquement. Comme s'il y avait une énergie dans ce sol-là, une énergie qui contamine tout, y compris l'écriture. Le Japon est une école de la tenue. On ne se sent pas autorisé à être littérairement débraillé après. On essaye d'être un peu à la hauteur. On n'a pas le ridicule d'essayer de faire du Mishima, mais on ne voudrait pas faire rougir sa muse. On reste sobre. Bien sûr avec des épanchements, car les Japonais sont très sentimentaux, mais des épanchements... tenus. La Nostalgie heureuse est, dès son titre, une expérience de la langue, de l'autre langue... En effet, le titre est emblématique d'un phénomène de "langue fantôme", apprise dans l'enfance puis oubliée. Petite, j'ai dû savoir que "natsukachii", la nostalgie, en japonais, désigne une nostalgie heureuse. Au Japon, ce n'est pas un oxymore mais une évidence. Si la nostalgie ne vous rend pas heureux, c'est que vous n'avez rien compris. Les Japonais se servent du beau souvenir pour y puiser de l'énergie... J'ai vécu des périodes différentes d'imprégnation par cette langue : d'abord entre 0 et 5 ans, puis à 21 ans. Pendant ce voyage-ci, j'ai senti toutes ces strates revenir : la "langue fantôme" de l'enfance, mais aussi la langue de la jeune adulte. J'ai senti des wagons de japonais reprendre possession de moi, et de manière parfois absurde : pourquoi tel mot ? Pourquoi maintenant ? En tant qu'écrivain, cette expérience n'est pas anodine... Cela dit déjà combien l'on n'est pas maître, de quelle manière incroyable on subit la langue. C'est le déferlement qui décide, ce n'est pas soi. On n'a pas le choix. Si, par bonheur, le bon mot arrive, on va peut-être l'utiliser. S'il n'est pas là, on sera une fois de plus confronté à l'indicible. On est en permanence confronté à l'indicible quand on parle. Dans l'écriture, on essaie de le gratter un tout petit peu. La littérature japonaise a-t-elle influencé vos livres ? Mon statut vis-à vis du japonais est très particulier : partie du Japon à 5 ans, revenue à 21, j'ai raté les années d'apprentissage de l'écriture. Je suis là-bas dans la situation d'une analphabète. Ma seule expérience des grands textes littéraires japonais en japonais, c'était quand le fiancé de mes 20 ans me faisait la lecture. Il m'avait dit que Mishima était bien plus beau en japonais, mille fois plus beau. Et, pour me le prouver, il me l'a lu. Ceci étant, la littérature japonaise a toujours été présente. Mon père était diplomate le jour, et chanteur de nô la nuit. Enfant, j'ai subi des heures et des heures de nô, un art hiératique et grotesque à la fois. On retrouve un peu de cela dans mes livres. J'ai beaucoup lu Mishima, ensuite, et Tanizaki. C'est avec Eloge de l'ombre (Presses orientalistes de France, 1985) que j'ai compris, à 20 ans, pourquoi le Japon était mon pays. Toutes les civilisations du monde ont ce point commun d'avoir privilégié les lumières aux ténèbres, à l'exception du Japon. Et cela me parle beaucoup... Mais, pour être honnête, j'ai eu si longtemps cette ambition d'être japonaise... et ce fut un tel échec ! Je suis un auteur belge, il va falloir s'y faire, même s'il est évident qu'il y a des traces japonaises en moi, essentielles, comme dans mes livres. http://www.autofiction.org/index.php?post/2013/09/20/Amelie-Nothomb
M@G. ENTRE AUTRES
- page 74 -
Approfondissement de l'autofiction. RESSOURCES
P. LEJEUNE, L'Autobiographie en France, Armand Colin, 1971 ; Le Pacte autobiographique, Seuil, 1975 ; Je est un autre, ibid., 1980 ; Moi aussi, ibid., 1986: http://www.plumeescampette.com/ autobiographie-autofictionet-mentir-vrai/ #sthash.UBWrX6u8.dpuf http://www.lepoint.fr/ grands-entretiens/sergedoubrovsky-ecrire-sur-soic-est-ecrire-sur-lesautres-22-02-2011-1298292 _326.php http://www.etudeslitteraires.com/ autobiographie.php
http:// www.autofiction.org/ https://fr.wikipedia.org/ wiki/Autofiction
Citations d’auteurs sur la mise en mots du « moi » de l’auteur. Le souvenir des choses passées ne sont pas nécessairement le souvenir des choses telles qu'elles étaient. Marcel Proust Qu’il choisisse l'imaginaire ou que l'imaginaire le choisisse, c'est toujours contre le réel que l'écrivain travaille et de façon à l'oublier. Yves Berger Écrire est la seule vérification que j'aie de moi-même. Françoise Sagan Le récit n’est plus l’écriture d’une aventure, mais l’aventure d’une écriture. Jean Ricardo
M@G. ENTRE AUTRES
- page 75 -
Paul JACOULET (1896-1960), le plus japonais des Français. “Français, il l'était par sa nationalité et la culture que lui avaient transmises ses parents ; japonais, par les années passées dans l'Archipel - pratiquement toute sa vie - et par une sensibilité et une conception du monde qu'il avait faites siennes. Cette fusion de deux altérités (occidentale et japonaise) donna naissance chez Paul Jacoulet a démontré un talent particulier qui allait s'exprimer par des dessins, croquis, aquarelles et estampes. Un dernier genre, auquel les ukiyo-e ("peintures du monde flottant") avaient conféré leurs lettres de noblesse, qu'il contribua à renouveler. Reconnu aux Etats-Unis, célébré comme un artiste "japonais" dans l'Archipel, Paul Jacoulet a été longtemps méconnu, ignoré en France.”
autoportrait de l'artiste
https://prodezarts.wordpress.com/2013/04/27/paul-jacouletpourquoi-est-il-devenu-un-artiste-francais-de-lestampe-japonaise/ https://www.youtube.com/watch?v=OGoFwgupZvA
http://ukiyo-e.org/search/? q=Jacoulet%20Paul
M@G ENTRE AUTRES
- page 76 -
Edith PIAF et Gibert BECAUD, deux icônes de la chanson française dont les chansons sont reprises.
La reprise par Zaz de Panam https://www.youtube.com/watch?v=oa8wUzZxgf0
Reprise de la foule et de la vie en rose par Zaz : https://www.youtube.com/watch? v=JYTcT_geBKY&list=RDJYTcT_geBKY
La chanson qui a révélé la chanteuse ZAZ en 2010, “Je veux”
La foule par Piaf : https:// www.youtube.com/watch? v=2UlEJXkxnSc&ebc=ANyPxKo5mP6wd70 Y675pKztg_iPg5gNuVhqqRK6YZ92V3yLxar7wsH3T4fzHE8OjRRx Id25lO09MYsk3rRacF0N_AYXcLwL3A
La vie en rose par Piaf : https:// www.youtube.com/watch? v=0feNVUwQA8U
https://www.youtube.com/watch?v=AQ9zeDd0mpg
Gilbert Bécaud (1927-2001) Chanteur et compositeur français.
L’orange : https://www.youtube.com/watch?v=3hqzvLVXk0
Nathalie : https://www.youtube.com/watch? v=TilQ8BIHisw
Gilbert Bécaud
L’important c’est la rose : https:// www.youtube.com/watch?v=JhCOxnSPFLc
La reprise de “l’Orange” par la Star Academy + les paroles : https://www.youtube.com/watch?v=Cyd3zXX0aQM
M@G. ENTRE AUTRES
- page 77 -
Léonardo-Tsuguharu Foujita “Le succès du peintre japonais Léonardo-
Tsuguharu Foujita (1886-1968) tient à son style qui le situe, à la frontière de l'Orient et de l'Occident, dans un registre où il excelle. Ses sujets, de préférence occidentaux, sont dessinés avec sobriété et minutie sur des fonds ivoire de sa fabrication qui lui permettent de déposer un fin et vigoureux trait noir et des couleurs à l'huile transparentes et légères. Foujita remet en vigueur un second Japonisme.” “Inscrit aux cours de français dès l'école primaire, Tsuguharu Fujita étudie la peinture de style occidental aux Beaux-Arts de Tōkyō, obtient son diplôme en 1910 et n'a qu'une idée en tête : aller à Paris. En 1913, il s'embarque finalement pour Marseille et débarque à Montparnasse le 6 août au matin. Il s'est engagé auprès de sa famille à revenir au bout de trois an.” https://fr.wikipedia.org/wiki/Tsugouharu_Foujita
Le bouquet de roses par L-T. Foujita
Pour plus d'information sur Tsuguharu Fujita on recommande le site cidessous en langue française. https://books.google.tn/books? id=vEh_1YASiScC&pg=PA58&lpg=PA58&dq=l %27ECOLE+DE+PARIS+avec +Fujita&source=bl&ots=D3NSsRTeaz&sig=WvDW3 75C5OIjD9u9qkUSQBC7Ncg&hl=en&sa=X&ved=0a hUKEwighNevorTLAhXJ1xoKHRUtBKsQ6AEILzAD #v=onepage&q=l'ECOLE%20DE%20PARIS %20avec%20Fujita&f=false
M@g ENTRE AUTRES
- page 78 -
Le kiosque à musique
Nicolas de Stael (1914-1955)
Jean-Philippe Rameau (Dijon, 1683 - Paris, 1764), compositeur français et théoricien de la
musique à la Cour de Versailles. courte biographie : http://www.francemusique.fr/personne/jean-philipperameau Video sur youtube : Nouvelles Suites de j.P. Rameau par le pianiste français Alexandre Tharaud . https://www.youtube.com/watch?v=nYFJPXr1YzA
Une chanson d’amour qui cartonne en 2016, en France…par Pascal Obispo, compositeur et interprète. Youtube : https://www.youtube.com/ watch?v=4p5-mk_N_fU (lyrics) http://paroles-et-traduction.com/pascalobispo-je-ne-sais-plus-je-ne-veux-plus/
Un classique de la Chanson française qui date de 1971, intitulée “Pour un flirt” composée et chantée par Michel Delpech (1946 – 2016) https://www.youtube.com/watch?v=6tsD85VMeFM
M@g ENTRE AUTRES
-
page 79 -
Elena Vaenga, l'une des chanteuses russes les plus populaires. De son vrai nom, Elena Vladimirovna Khrulyeva, elle est née le 27 janvier 1977 à Severomorsk, dans la région de Murmansk. Reconnue dans son pays, elle s’est faite un nom par l’originalité de son répertoire, des chansons qui mélangent des musiques souvent opposées pour en faire la marque de son style. Il y a l’influence de la musique classique (Chopin), folklorique russe, du pop occidental, du jazz, de la Salsa et j'en passe. Elena Vaenga est une artiste qui touche un large public allant des jeunes aux moins jeunes. Elle tisse au cours de chacun de ses spectacles, un lien fort avec son public. Sa voix expressive aux tonalités fortes et douces, son orchestration favorisant les cuivres ou la guitare classique lui permet de partager avec beaucoup d’émotions les histoires qu’elle raconte et bien sûr qu’elle chante.
Concerts d’Elena de 2009/2012 http://www.laits.utexas.edu/fi/html/voc/07.html https://www.youtube.com/watch? v=3dJxre6LNyI https://www.youtube.com/watch? v=vpplG0CnPDE https://www.youtube.com/watch? v=j4_onHhzjAE
ELENA VAENGA
https://www.youtube.com/watch?v=vpplG0CnPDE
Concert (2009) avec le coeur de l’armée rouge (sous-titres) https://www.youtube.com/watch?v=EEjxAdnIZbQ
Concert février 2016 : https://www.youtube.com/watch?v=E0pLWmKeruk
Biographie Wiki : https://fr.wikipedia.org/wiki/Elena_Vaenga
www.facebook.com/119398731463361/photos/ ms.c.eJw9zlEKwDAIA9AbjUSt0ftfbG6l~;REeRiINFlEI0VB6ZtqSky4t~_Gen iQWvtD72bV1Pnp387eoOwZR1PPvsiLvPuU8itqd~_5~; 3460v032fJZfMfgusFBLoi~_A~-~-.bps.a. 120244784712089.19383.119398731463361/120261524710415/? type=3&theater
M@g. ENTRE AUTRES
-
page 80 -
La ville de DRESDE, en Allemagne, est inscrite au patrimoine
de l'UNESCO depuis 2005; les traditions du marché de Noël ou le "Striezelmarkt"remontent au XVème siècle.
par Samira
En Allemagne, constate Samira, il y a beaucoup d’occasions pour se préparer, se mettre dans l’ambiance de Noël. Il y a surtout “La Saint Nicolas” qui est une célébration très importante le 6 décembre. Le Saint Nicolas était un Saint, protecteur des enfants au moyen âge, c'est pourquoi cette fête s'adresse plus spécialement aux enfants.
Au classement de la superficie des grandes villes allemandes, Dresde occupe, la quatrième place derrière Berlin, Hambourg et Cologne.
“A côté du Santa Klaus ou Saint Nicolas qui est habillé en grand évêque avec un grand manteau rouge, il y a toujours le "Knecht Ruprecht", soit le père fouettard qui a un grand sac et de petites baguettes de bois pour punir les enfants qui n'ont pas été gentils; lui il est tout petit, barbouillé de charbon et couvert de peaux de bêtes…. Ce personnage serait apparu au 19ème sicle seulement.
A la Saint Nicolas, tous les enfants reçoivent au final un cadeau, mais il leur a fallu avant écouter les bons conseils Saint Nicolas, d'autant plus qu'il ne donne que de bons conseils…. “La fête de Noël en Allemagne est le 25 décembre mais elle dure deux jours ( le 25 et le 26 ). Les cadeaux sont donnés dans l'après-midi ou dans la soirée du 24 (der Heilige Abend ) la Sainte nuit non pas par le Père Noël mais par le Christ-Kind.” En période de Noël et de surcroît, à Dresde,
nous recommandons la « Christstollen », une pâtisserie allemande traditionnelle de Noël qui a son origine dans cette belle ville de Saxe. http://fr.wikipedia.org/wiki/Christstollen https://fr.wikipedia.org/wiki/Dresde
M@g. ENTRE AUTRES
-
page 81 -
“La tradition des marchés de Noël a son origine en Allemagne. Le premier
marché de Noël à Dresde remonte à1434 sous le règne de Frédéric II de Saxe. Ce "Striezelmarkt" avait eu lieu le lundi précédent Noël. Plus tard, la Réforme a perpétué la tradition en le rebaptisant "ChristKindlMarkt" le marché de l’Enfant Christ pour lutter contre le culte des saints.”
Le marché de Noël / "Striezelmarkt" à Dresde
"L’artisanat du bois est celui de la région des Erzgebirge, une chaîne de montagnes d’Allemagne, située dans la partie orientale du pays, proche de Dresde et de la frontière tchèque et appartenant à l’Etat allemand de Saxe. Au 17e et 18e siècles les Erzgebirge ont été l’une des régions minières les plus importantes en Europe. De nombreux Schwibbogen châteaux et palais témoignent encore aujourd’hui de cette richesse. Aujourd’hui les Erzgebirge sont surtout connues pour les articles de décoration comme les casse-noix, les « Räuchermänner », les pyramides de Noël et les « Schwibbogen » que l’on retrouve à presque toutes les fenêtres au moment de la fête de Noël en Allemagne http://germania.blogs-de-voyage.fr/2012/01/08/noel-a-dresde/ http://www.bagadoo.tm.fr/fr/evenements/noel96/page3.htm Pyramide de Noel illuminée
M@g. ENTRE AUTRES
-
page 82 -
L'esprit de Noël à l'Ecole Américaine de Tanger par Laila Quand j’étais petite, j’ai vécu à Tanger, ville marocaine, située en face de Gibraltar . A l’Ecole Américaine, où j’étais élève, nous célébrions chaque année Noël et voici comment. D’abord nous étions responsables de la décoration pour tout notre dortoir, les classes et les couloirs de l’école. Toutes les décorations étaient faites par les élèves. Il y avait des flocons de neige qui couvraient presque chaque fenêtre et c’était très joli. On vivait dans l’ambiance et l’attente de Noël. De plus, dans notre dortoir, les élèves internes, avaient un grand arbre de Noël à décorer. On travaillait par équipe et c’était une grande joie que de partager De Tanger on distingue en face la ville de Gibraltar. .cette responsabilité. Cependant, la partie la plus importante de cette selon moi, c’était les concerts que la chorale organisait dans les hôpitaux espagnols et italiens. L’audience était composée de personnes âgées. On leur chantait des chants de Noël et on pouvait lire sur leur visage le plaisir et les émotions qu’ils éprouvaient en nous écoutant. Ils nous souriaient, ils avaient les yeux qui brillaient de joie, certains pleuraient. Après chaque chant, ils nous applaudissaient. Cette joie partagée, ce moment de complicité privilégié, entre eux et nous, c’est ce dont je me souviens le
M@g. ENTRE AUTRES
-
page 83 -
Alexandre Roubtzoff (1884-1949) un peintre tunisien d'origine Russe. L'artiste qui est né en 1884 à St Pétersbourg,
arrive à Tunis en 1914 où il résidera jusqu'à la fin
de ses jours, soit en 1949.
Ressources en ligne : https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Roubtzoff http://www.roubtzoff.org/index2.html http://encyclopedie-afn.org/index.php/ ROUBTZOFF_Alexandre
M@g. ENTRE ANTRES
- page 84 -
Vue de la mosquée Sidi Bou Saïd voyage Paul Klee & A. Macke 1914
LE M@g. "Entre autres"
…….. no l / sept. 2016
Paul Klee
M@g. ENTRE ANTRES