2
LECTURES CLE
EN FRANÇAIS FACILE
Le Roman de Renart
Le Roman de Renart
EN FRANÇAIS FACILE
LECTURES CLE
LE ROMAN DE RENART Renart, rusé et farceur, passe son temps à jouer des mauvais tours. Ysengrin le loup, Thybert le chat et Chantecler le coq n’échappent pas à ses pièges. Prêt à tout pour arriver à ses fins, d’aventure en aventure, Renart n’hésite pas à mentir et à trahir. Fatigués de ces pièges et bien décidés à ne plus se laisser faire, les animaux vont se plaindre au roi Noble le lion … MOTS
400 À 700
700 À 1200
1200 À 1700
+ DE 1700
NIVEAU
NIVEAU 1
NIVEAU 2
NIVEAU 3
NIVEAU 4
A1
A2
B1
B2
CECR
GRANDS ADOS ET ADULTES Audio disponible sur https://lectures-cle-francais-facile.cle-international.com
ISBN 978-209-031719-0 NIVEAU 2
A2 1200 mots Le Roman de Renart sin cd.indd 1
1200 mots 29/04/2019 8:44:21
Crédits photographiques : Couverture : DragoNika / Adobe stock Page 3 : © BIS / Ph. Coll. Archives Bordas
Direction éditoriale : Béatrice Rego Marketing : Thierry Lucas Édition : Marie-Charlotte Serio Couverture : Fernando San Martin Mise en pages : Isabelle Vacher Illustrations : Conrado Giusti Enregistrement : Vincent Bund © CLE International, 2019 ISBN : 978-209-031719-0
– 2 –
09031719_001-064.indd 2
16/05/2019 19:56
6
RENART ET LES ANGUILLES
L
’été est terminé. Il fait froid, l’hiver arrive et Renart n’a plus d’argent et plus rien à manger. Affamé, il sort de chez lui et se glisse entre la rivière et le bois. Après avoir beaucoup marché, il arrive à une route. Accroupi dans le fossé18, il regarde dans toutes les directions et finit par se coucher le long d’une haie19 dans l’attente d’une proie. C’est à ce moment-là que des marchands qui reviennent du bord de la mer s’approchent dans une charrette. Les hommes rapportent de leur voyage des paniers remplis de harengs, de lamproies et d’anguilles20. Quand il voit cela, Renart court au-devant d’eux sans se faire voir. Puis il s’allonge au milieu de la route les yeux fermés, la gueule ouverte, sans respirer. Il fait semblant d’être mort. L’un des marchands finit par l’apercevoir. – Regarde, dit-il. Qu’est-ce que c’est ? Un goupil ou un chien ? – Un goupil, répond l’autre marchand. Attrape-le, et fais attention ! Il ne faut pas qu’il t’échappe ! Le marchand, suivi de son compagnon, descend de la charrette et s’approche du goupil. Les deux hommes le poussent du pied, le pincent et le tirent dans tous les sens. 18. Fossé : Le long des routes, dans le sol, il y a des fossés où l’eau de pluie s’écoule. 19. Haie : arbres, plantes qui forment une clôture, une barrière. 20. Harengs, lamproies, anguilles : sortes de poissons.
– 23 –
09031719_001-064.indd 23
16/05/2019 19:56
Renart ne bouge pas. – On peut le vendre quatre sous21, dit l’un. – On peut le vendre plus, répond l’autre.... Au moins cinq sous. Regarde sa fourrure et sa belle gorge blanche. Emportons-le. Nous avons encore de la place. Ils le jettent dans la charrette avec les poissons et repartent tout contents. – Ce soir, nous lui enlèverons sa fourrure. Renart, lui, rit en silence. Sa ruse a réussi. Sans faire de bruit, il s’approche des paniers remplis de poissons. Avec délicatesse, il en ouvre un et saisit avec son museau une trentaine de harengs qu’il mange aussitôt. Ils sont si bons qu’il n’a besoin ni de pain ni de sel ! Puis il se dirige vers les autres paniers et attrape deux colliers d’anguilles22 qu’il met autour de son cou. À présent, il faut descendre de la charrette. Comment faire ? Il n’y a ni planche ni échelle. Malin*, Renart s’agenouille, s’élance et se laisse tomber dans l’herbe, les anguilles autour du cou. Après avoir sauté de la charrette, Renart se moque des marchands : – Bonjour ! J’ai mangé vos plus beaux harengs et emporté deux colliers d’anguilles, mais je vous ai laissé beaucoup de poissons. Nous sommes à égalité ! Quand ils l’entendent, les marchands étonnés s’écrient : – Mais c’est le goupil ! 21. Sous : argent de l’époque. 22. Collier d’anguilles : on passe un fil dans la tête des anguilles pour les transporter. Cela ressemble à un collier.
– 24 –
09031719_001-064.indd 24
16/05/2019 19:56
– 25 –
09031719_001-064.indd 25
16/05/2019 19:56
Comme ils croient que Renart est toujours dans la charrette, ils se retournent pour l’attraper mais Renart n’a pas attendu ! – Nous l’avons bien mal gardé dans notre charrette, dit l’un des marchands. – Oui, répond l’autre. Nous avons été trop naïfs23 ! Il faut toujours se méfier du goupil. Il nous a pris beaucoup de poissons. Puis il se tourne vers Renart. – Renart, vous êtes le diable ! J’espère que les anguilles vous rendront malade ! – Dites ce que vous voulez, répond Renart. Je m’en fiche. Et il s’en va. Les marchands le poursuivent, sans succès. Trop tard ! Renart, lui, se dirige tout heureux vers Maupertuis, son château, où sa famille l’attend. Il est pressé d’arriver. Quand dame Hermeline, sa chère femme, et Percehaie et Malebranche, ses deux beaux garçons, l’aperçoivent, ils vont à sa rencontre. Renart les pousse à l’intérieur du château et ferme la porte. Ses fils lui essuient les jambes. Puis ils enlèvent la peau des anguilles et les coupent en morceaux. Ensuite, ils en font des brochettes, allument le feu et les mettent à cuire. Hum ! Quel bon repas les attend !
23. Naïf : qui croit tout ce qu’on dit.
– 26 –
09031719_001-064.indd 26
16/05/2019 19:56
2
LECTURES CLE
EN FRANÇAIS FACILE
Le Roman de Renart
Le Roman de Renart
EN FRANÇAIS FACILE
LECTURES CLE
LE ROMAN DE RENART Renart, rusé et farceur, passe son temps à jouer des mauvais tours. Ysengrin le loup, Thybert le chat et Chantecler le coq n’échappent pas à ses pièges. Prêt à tout pour arriver à ses fins, d’aventure en aventure, Renart n’hésite pas à mentir et à trahir. Fatigués de ces pièges et bien décidés à ne plus se laisser faire, les animaux vont se plaindre au roi Noble le lion … MOTS
400 À 700
700 À 1200
1200 À 1700
+ DE 1700
NIVEAU
NIVEAU 1
NIVEAU 2
NIVEAU 3
NIVEAU 4
A1
A2
B1
B2
CECR
GRANDS ADOS ET ADULTES Audio disponible sur https://lectures-cle-francais-facile.cle-international.com
ISBN 978-209-031719-0 NIVEAU 2
A2 1200 mots Le Roman de Renart sin cd.indd 1
1200 mots 29/04/2019 8:44:21