News
Croix-Rouge
Mois du Don
1.
3.
Le mois d’avril revêt généralement une grande importance pour la Croix-Rouge : c’est la période la plus intense de collecte de fonds.
April is traditionally an important month for the Luxembourg Red Cross: it’s the organisation’s most important fund-raising effort of the year.
Q 2. 1. Les épiceries sociales permettent aux personnes en difficulté d’avoir accès à des produits frais à prix réduit. ---Social grocery stores allow those in poverty to buy fresh groceries at reduced rates. 2. En avril, les bénévoles collecteront des dons. ---Volunteers will be collecting donations throughout April.
Photos : Croix-Rouge Luxembourg
3. Le programme « Eng Hand fir déi Krank » assure un lien social pour les personnes âgées, malades ou isolées. ---The “Eng Hand fir déi Krank” programme provides social contact for the elderly, sick and isolated.
uelque 2 000 bénévoles prendront part à la collecte de fonds du Mois du Don sur l’ensemble du territoire luxembourgeois. L’organisation collecte généralement environ 40 % de ses fonds annuels sur le seul mois d’avril. Non seulement les donateurs peuvent donner une somme aux bénévoles, mais ils peuvent également apporter leur contribution via le site web de la Croix-Rouge ou via l’application Flashiz disponible sur leur appareil mobile. Les sommes collectées seront allouées à des projets sociaux et de santé locaux qui répondent à certains critères ainsi qu’au financement de projets à l’étranger. Il peut s’agir de programmes de formation et d’équipement de secouristes et de chauffeurs d’ambulance, de programmes de financement d’achat de vêtements et de denrées alimentaires pour des familles en situation de précarité, de programmes de création d’activités destinées aux jeunes gens de tous horizons sociaux et de programmes de soutien aux efforts de recherche et de sauvetage des personnes disparues ou enterrées sous des gravats dans des zones de catastrophes. Deux projets spécifiques comprennent le programme « Eng Hand fir déi Krank » : des bénévoles rendent visite à des personnes âgées, malades ou isolées, et leur offrent un lien social, les aidant à identifier leurs centres d’intérêt et les encourageant à prendre part à des activités. Grâce aux épiceries sociales de la Croix-Rouge luxembourgeoise, des personnes en difficulté peuvent effectuer leurs courses alimentaires pour un coût représentant environ un tiers du prix du marché tout en ayant accès à des produits frais et de qualité. La campagne permet également à la Croix-Rouge de promouvoir ses activités et de rendre plus visible son action.
.
S
ome 2,000 volunteers will take part in the Mois du Don fund-raising effort across the Grand Duchy. The organisation can usually count on raising around 40 percent of its annual funds in April alone. As well as giving fund to the collectors, donors can also contribute via the Red Cross’s website or the Flashiz mobile device application. The monies collected will be given to local social and health projects that meet certain criteria as well as to aid projects overseas. These can include programmes to train and equip voluntary first-aid workers and ambulance drivers, to help finance the purchase of clothes and food for families in a precarious situation, the creation of activities for young people from all social circles and to support search and rescue efforts for missing persons or those buried under rubble in disaster zones. Two specific projects include the “Eng Hand fir déi Krank” programme that sees volunteers visit the elderly, sick or isolated and provide them with social contact, helping identify their interests and encouraging them to take part in activities. The Luxemburg Red Cross’s social grocery stores allow people in poverty to purchase food for around a third of the market price and also gives them access to fresh, quality produce. The campaign is also an opportunity for the Red Cross to promote its activities and raise awareness of what the organization actually does.
.
www.croix-rouge.lu
architecture
Water tower winner Lauréat du concours pour le château d’eau
The Jim Clemes atelier d’architecture et de design has won an architectural competition launched by the Ville de Luxembourg to design a new 1,000m3 capacity water tower for the new Ban de Gasperich project. The winning design, conceived with Schroeder & associés, T/E/S/S atelier d’ingénierie and Licht Kunst Licht AG, was praised for its simple and elegant design and its vision as a real landmark. L’atelier d’architecture et de design Jim Clemes a remporté le concours d’architecture lancé par la Ville de Luxembourg pour la conception d’un nouveau château d’eau, d’une capacité de 1 000 m3, au Ban de Gasperich. Le projet lauréat, conçu en collaboration avec le bureau Schroeder & associés, T/E/S/S atelier d’ingénierie et Licht Kunst Licht AG, a été loué pour sa forme simple et élégante et sa capacité à devenir un véritable repère dans le paysage urbain. www.clenes.lu
4
FRANÇOIS’S CITY MAGAZINE LUXEMBOURG