Año I Número 20 4 de diciembre de 2013 ejemplar gratuito
SEMANARIO INDEPENDIENTE
DE MELILLA
INFORMACIÓN, ANÁLISIS Y OPINIÓN
El asesor del delegado del Gobierno ya fue condenado en 2009 por conducir ebrio
Entrevista con el padre Ángel de Mensajeros de la Paz 12
La Justicia consideró probado que conducía el vehículo “con sus facultades psicofísicas mermadas” Impactó contra otro turismo que se encontraba aparcado en el margen derecho de la calzada
Recta final de la campaña Está terminando la época de las excavaciones en Egipto 14
El actual asesor gubernativo tuvo que superar un curso de reeducación vial para volver a conducir La sentencia se declaró firme al no manifestar intención de recurrirla ninguna de las partes Pág. 2
El trato al migrante
Faisal Salmi Amjahad Zona de la Carretera de Alfonso XIII donde se produjo el accidente del actual asesor hace cuatro años
La nueva etapa como entrenador de este balonmanista 21
El pleno de control al Ejecutivo volvió a evidenciar las restricciones al debate Cuestiones importantes quedaron sin contestación oral a la espera de que el Gobierno local informe por escrito Muñoz desveló que una sentencia del TSJA , en la que condena al Gobierno de Melilla a indemnizar a la empresa ATHENA, costará a las arcas públicas trescientos mil euros Págs. 4 y 5
La oposición dice que el Gobierno tiene una Melilla es la ciudad que más gasta por red clientelar con las asociaciones de vecinos habitante en alumbrado de Navidad “Están teledirigidas desde el Gobierno Imbroda y sólo sirven a sus intereses”. En esta calificación coincidieron los representantes de los partidos de la oposición y de IU durante la tertulia del programa de Cablemel Tv. “La noche es clave” al tratar las subvenciones que reciben las asociaciones de vecinos en Melilla desde la Ciudad Autónoma, que este año destinará cerca de cincuenta y cinco mil euros a 29 asociaciones, 15 de ellas vecinales, para realizar fundamentalmente talleres de corte Pág. 3 y confección, manualidades e informática, entre otros.
Según el estudio de la Asociación Pro Derechos Civiles, Económicos y Sociales, Adeces, sobre consumo de iluminación navideña en 46 municipios españoles, los melillenses son los españoles que más dinero pagan con diferencia por el montaje de los exornos navideños. La instalación del alumbrado navideño de este año cuesta a las arcas públicas cerca de 173.000 euros, aunque la Ciudad Autónoma estaba dispuesta a Pág. 6 desembolsar 230.432 euros. Himosa vuelve a ser la adjudicataria.
2
Actualidad
LA LUZ DE MELILLA
4 de diciembre de 2013
Nuevos datos sobre la polémica de la “indisposición”
El asesor del delegado del Gobierno ya fue condenado en 2009 por conducir ebrio Fernández Espona vulneró la ley al registrar una tasa de alcoholemia al volante el triple de la permitida El asesor jurídico del delegado del Gobierno, Ángel Fernández Espona, fue condenado en firme en 2009 por conducir bajo los efectos del alcohol y provocar un accidente; ocasionando lesiones, daños en varios vehículos y mobiliario urbano. Por el delito, fue condenado a
Javier García Angosto
la pena de 720 euros de multa, 22 días de trabajos en beneficio de la comunidad, a la privación de conducir durante ocho meses y al pago de las costas. Fernández Espona también fue condenado a indemnizar, como responsable civil subsidiario, a sus víctimas por lesiones y daños en sus vehículos
El asesor jurídico del delegado del Gobierno, Ángel Fernández Espona, ya fue condenado en 2009, dos años antes de ocupar su actual cargo de libre designación, como autor criminalmente responsable de un delito contra la seguridad vial por conducir bajo los efectos del alcohol. Por entonces, ostentaba el cargo de secretario de emancipación de Nuevas Generaciones del Partido Popular de Melilla. La Justicia consideró probado que, el 5 de abril de 2009, Fernández Espona conducía el vehículo de su madre “con sus facultades psicofísicas mermadas” por la ingesta previa de bebidas alcohólicas. Los test indicaron como resultado 0,79 y 0,85 miligramos de alcohol por litro de aire respirado, una tasa que supera el triple de lo permitido al volante: 0,25 miligramos.
responsable de un delito contra la seguridad vial por conducir, bajo los efectos de bebidas alcohólicas, a la pena de 4 meses de multa con una cuota de 6 euros al día; a 22 días de trabajos en beneficio de la comunidad; a privación del derecho a conducir vehículos a motor y ciclomotor,
“La sentencia se declaró firme al no manifestar intención las partes en recurrirla” durante 8 meses y un día; y al pago de las costas. La sentencia se declaró firme al no manifestar intención las partes en recurrirla. Según consta en la Dirección General de Tráfico, Fernández Espona tuvo que superar un curso de reeducación vial para volver a conducir.
El accidente Sobre la una y cinco de la madrugada, circulando por la Carretera Alfonso XIII, a la altura del número 10, efectuó un adelantamiento “sin la debida precaución” colisionando, al volver a su carril, contra otro vehículo que circulaba correctamente. Como consecuencia del choque, Fernández Espona perdió el control impactando contra otro turismo que se encontraba aparcado en el margen derecho de la calzada, lo que a su vez, provocó que el vehículo estacionado se subiera a la acera causando desperfectos en una señal vertical que indicaba un paso de peatones. Según ha podido saber La Luz
de Melilla, a través de fuentes cercanas al caso, el vehículo de Espona iba a “gran velocidad”. Los agentes de la Policía Local redactaron un parte estimativo “contundente” en el que aseguraron apreciar “evidencias de embriaguez en forma de halitosis alcohólica, verborrea e incapacidad psicomotriz”. Una de las víctimas sufrió, a consecuencia del accidente, hiperextensión cervical necesitando 22 días para su curación, estando 7 de ellos incapacitada para sus laborales cotidianas.
El binomio alcohol y conducción sigue presente en la vida del asesor del delegado del Gobierno en Melilla. El 16 de agosto de 2013, la Policía Local fue requerida por la Policía Nacional para denunciar a Fernández Espona. Según testigos presenciales, manifestaba síntomas de conducir ebrio. Sin embargo, no se abrió atestado ni se le practicaron las pruebas de alcoholemia pertinentes para probarlo. Tras doce días desde el incidente, el consejero de Seguridad Ciudadana, Francisco Javier Calderón, aseguró que el conductor no iba borracho, sino que se encontraba indispuesto. Además, defendió la labor de los agentes de la Policía Local concretando que iniciaron “una actuación humanitaria”.
Javier García Angosto
Cablemel TV
Zona de la Carretera de Alfonso XIII donde se produjo el accidente en 2009
Finalmente recibió el alta “sin secuelas valorables”.
“Según consta en la Dirección General de Tráfico, Fernández Espona tuvo que superar un curso de reeducación vial para volver a conducir”
La condena La aseguradora del vehículo, como responsable civil directa, y Fernández Espona, como responsable civil subsidiario, fueron condenados a indemnizar a las víctimas con 7.000 euros por los daños en los vehículos y con 802,15 euros por las lesiones. El ahora asesor jurídico del delegado del Gobierno fue condenado como autor criminalmente
Los otros incidentes La Luz de Melilla contó en su número 7 todos los detalles. Fernández Espona se enfrenta ahora a una posible nueva condena. El 15 de noviembre de 2013 dio positivo en los controles de alcoholemia (0,98 y 91 miligramos de alcohol por litro de aire respirado) tras colisionar con un taxi. Un agente de la Policía Nacional presenció lo ocurrido, pese a que Fernández Espona negara, en un principio, estar conduciendo su vehículo. Todos los partidos políticos de la oposición en la Asamblea de Melilla han pedido el cese de Fernández Espona
El Expediente X El Vigía Televisión reveló que el expediente policial del accidente no se encuentra en la que debería ser su ubicación actual: el archivo de la Policía Local. Al ser un caso fechado en 2009, la carpeta con el atestado debía estar en el archivo de la Policía Local, situado en el sótano de las instalaciones municipales. Sin embargo, desde El Vigía TV aseguraron este fin de semana que la carpeta con el expediente está vacía salvo por una anotación en un ‘post-it’: “A petición del consejero”.
como asesor jurídico en la Delegación del Gobierno. Sin embargo, el titular de la Delegación y responsable de su nombramiento, Abdelmalik El Barkani, no piensa despojarlo de sus funciones por lo que considera un “error”. Además, acusó a la oposición, en declaraciones a Radio Nacional de España, de estar deslegitimados para pedir el cese. El presidente de la Ciudad Autónoma, Juan José Imbroda, también quitó hierro al incidente. Solicitó “piedad” a los que, según dice, se están dedicando a hacer un “linchamiento público” de Fernández Espona, ya que “se ha equivocado, pero no ha robado ni ha matado”. Imbroda denominó “psicópatas” a los que están haciendo esta supuesta “campaña inquisitoria” contra el asesor.
Actualidad
4 de diciembre de 2013
LA LUZ DE MELILLA
La oposición dice que el Gobierno ha creado una red clientelar con las asociaciones de vecinos La Consejería de Cultura publica la lista de las subvenciones de 2013 a estas entidades
Melilla es la que más gasta por habitante en el alumbrado de Navidad Elena Montero
J. M. G./ Redacción “Están teledirigidas desde el Gobierno Imbroda y sólo sirven a sus intereses”, en esta calificación coincidieron los representantes de los partidos de la oposición y de IU durante la tertulia del programa de Cablemel Tv. “La noche es clave” al tratar las subvenciones que reciben las asociaciones de vecinos en Melilla desde la Ciudad Autónoma. Previa a esta intervención de representantes políticos, el pasado 22 de noviembre el Boletín Oficial de Melilla (BOME) publicó la propuesta de resolución provisional de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones domiciliadas en Melilla para “la realización de actividades culturales y festivas” del año 2013. En el anuncio del BOME se señala que del total de 24 asociaciones, que habían solicitado subvención en años anteriores y que habían incumplido la “obligación de justificación” de cuentas, cinco habían solicitado este año participar nuevamente y han sido excluidas. Para el reparto la Consejería, en los proyectos relacionados con cultura, ha considerado que sólo pueden ser objeto de subvención “aquellos proyectos cuyo objeto sea el fomento de la cultura en todas sus manifestaciones. Por tanto, se no se consideran objeto de subvención los proyectos o actividades que no tengan que ver con la finalidad expresada, tales como celebraciones de aniversarios, excursiones y visitas fuera del ámbito de la Ciudad, compra de materiales, inauguraciones de locales, mantenimiento de locales, etc.” En cuanto a materia de festejos ha considerado “que las actividades denominadas Navidad y
3
Fachada de la AAVV. La Bola, donde se imparten cursos de corte y confección e informática Reyes, implican la misma festividad religiosa y que, por tanto, computarán como una única actividad o proyecto. Excluidas las asociaciones citadas anteriormente, este año la Consejería de Cultura y Festejos destinará cerca de cincuenta y cinco mil euros a 29 asociaciones, de ellas 15 vecinales, para realizar fundamentalmente talleres de corte y confección, manualidades e informática, entre otros. Además, la Viceconsejería de Festejos destina otros treinta mil euros a 24 asociaciones vecinales para actos relacionados con la religión, como Navidades o Ramadán. En Melilla, hay un total de 39 asociaciones de vecinos, en una ciudad de 13 kilómetros cuadrados y de 80 mil habitantes, mientras que, por ejemplo, Logroño, capital de La Rioja, con el doble de habitantes, tiene la
mitad de asociaciones vecinales. Se da la circunstancia de que hay barrios en esta ciudad, sobre todo los periféricos, que cuentan con hasta cinco asociaciones, como las del Monte María Cristina. Este tema fue tratado la semana pasada en la tertulia política del programa “La noche es clave”, de Cablemel Tv, que dirige la periodista Sara Sanz. En su transcurso, los representantes de los partidos políticos de la oposición, expresaron la necesidad de reorganizar el movimiento vecinal de Melilla al considerar que ha perdido su carácter reivindicativo y sólo sirve a los intereses del Gobierno de la ciudad. Gobierno, dicen, que ha creado en torno a las asociaciones una red clientelar al que, además, coacciona. Representantes del PSOE, CPM, PPL expusieron algunos casos
Cablemel TV
significativos. Como el de Gregorio Escobar que, cuando era delegado del Gobierno, no pudo acudir a un acto organizado por una de estas asociaciones porque su presidente le dijo que podría perder la subvención del Ayuntamiento. Tres cuartos de lo mismo, según Julio Liarte (PPL), le pasó a Ignacio Velázquez que tuvo que desistir de dar una charla en la sede de una de ellas por la misma razón. Muchas asociaciones de vecinos para una ciudad de tan sólo 80.000 habitantes. Los políticos de la oposición creen que desde el Gobierno de Imbroda se ha propiciado su división con el fin de tenerlas más controladas y fieles a sus intereses. Un Ejecutivo que, según dijeron, también las coacciona para que no den cabida a partidos y organizaciones que puedan hacer sombra al Partido Popular.
La instalación del alumbrado navideño cuesta a las arcas públicas este año cerca de 173.000 euros, aunque la Ciudad Autónoma estaba dispuesta a desembolsar 230.432 euros. Himosa vuelve a ser la adjudicataria. El gasto que la Ciudad acostumbra a hacer en el despliegue del alumbrado navideño se ha ido reduciendo año tras año, aunque la Asociación Pro Derechos Civiles, Económicos y Sociales, Adeces, insiste en la necesidad de replantearse la participación de las instituciones municipales en la financiación de un alumbrado cuya instalación, en 2012, supuso un coste de 2,88 euros por habitante en Melilla. Según el estudio de Adeces sobre consumo de iluminación navideña en 46 municipios españoles, los melillenses son los españoles que más dinero pagan con diferencia por el montaje de los exornos navideños. Himosa ha mejorado progresivamente su oferta en el contrato de montaje y desmontaje de los sistemas de iluminación con motivo de las fiestas de Navidad. Aunque en 2013 ha podido hacerse cargo por 172.824 euros, en años anteriores la Ciudad aprobó concederle 225.914 y 253.125 euros por la prestación del mismo servicio. Cabe recordar que estas cifras hacen alusión al montaje de exornos y líneas eléctricas, no a la factura de la luz derivada de este alumbrado extraordinario. Desde 2008, Adeces mantiene varias recomendaciones respecto al ahorro energético en estas fechas. Frente a las 135 horas de encendido que sugiere, la media española se situaba el año pasado en más de 194. Melilla está entre las ciudades que más horas permanecieron iluminadas, un total de 205, superando también el número medio de días de iluminación.
4
Actualidad
LA LUZ DE MELILLA
4 de diciembre de 2013
El pleno de la Asamblea de control al Ejecutivo local volvió a evidenciar las restricciones al debate Cuestiones importantes quedaron sin contestación oral a la espera de que el Gobierno informe por escrito la detección de irregularidades similares en otros contratos de la Ciudad Autónoma con distintas empresas, el portavoz del Gobierno, Daniel Conesa, contestó que errores los cometemos todos y que en los tribunales es habitual que se produzcan controversias a la hora de interpretar la legislación. Un argumento, este último que sorprendió al portavoz del PSOE.
B. S. / J. M. G./ E. M. El pasado viernes se celebró el último pleno de la Asamblea del año dedicado al control al Ejecutivo local en el que se volvió a evidenciar las restricciones que impone al debate el actual reglamento de la cámara. El Gobierno local rehusó contestar en el Pleno de Control a cuatro de las 25 preguntas de los grupos de la oposición, precisamente a aquellas de mayor actualidad: preguntado por el cese del asesor jurídico del delegado del Gobierno, por las medidas de recuperación de la credibilidad tras la operación Ópera, por su postura ante el asesinato de Amin y Pisly, y por el acoso de un editor de prensa hacia un policía local, el Ejecutivo de Juan José Imbroda esquivó las preguntas remitiéndoles a una respuesta por escrito.
Empresa de transportes La sesión se inició con el turno de las interpelaciones de CPM en las que propuso al Ejecutivo, por una parte, la creación de una empresa municipal de transportes que se encargue de la gestión integral de las comunicaciones tanto internas como con la Península. Propuesta que fue rechazada el PP por ser contraria a la tendencia actual que propugna la reducción de empresas municipales. En la siguiente interpelación se registró el debate más in-
El alto impuesto
Bancada del grupo del grupo Popular y del Gobierno, durante una intervención de Imbroda tenso, tras solicitar CPM al PP que respalde una iniciativa de la Asamblea para reclamar al Gobierno de España que retire la concertina de la valla. El Gobierno se mostró conforme pero sólo cuando se localicen elementos disuasorios más eficaces. Curiosa fue la intervención del consejero, Miguel Marín en la que dijo que el dispositivo de las cuchillas “sólo podrá dañar a quienes intenten pasar y vulnerar la frontera”. Los argumentos de Marín disgustaron a Mustafa Aberchán hasta tal punto que en el turno de réplica se negó a debatir con el consejero por su muestra de insensibilidad hacia
el dolor humano y al que calificó de bárbaro, junto a las otras personas que piensan que debe estar la concertina en el vallado.
Enfrentamiento Durante el debate de las interpelaciones del grupo socialista llegó el enfrentamiento dialéctico entre el presidente Imbroda y el portavoz socialista Dionisio Muñoz. En concreto cuando éste le preguntó que se realizaba en defensa de la soberanía española y la de los melillenses, tras la incursión de una patrullera marroquí en el puerto de la ciudad, o las actividades de Chamtri
A. Ríos
en la frontera, así como por la muerte de dos jóvenes en aguas próximas a Melilla, hace ahora un mes. Muñoz le reprochó a Imbroda falta de firmeza. Una postura nada comparable, le dijo, con la que mostró en casos menos significativos vinculados al vecino país cuando quien ostentaba el poder era Zapatero. Imbroda le ha contestó que en este caso ha hecho lo que tenía que hacer porque no sabe si lo que pretende Muñoz es que se vaya detrás de los melillenses que cruzan la frontera para protegerlos. En el transcurso de ese debate no faltaron las descalificaciones del presidente: Llamó falso a Muñoz y le dijo que está acabado por su relación con el caso del “voto por correo”. Antes Muñoz le había manifestado que él está imputado pero aún conserva su pasaporte y no como algunos compañeros de su equipo de Gobierno vinculados al caso “Ópera”. En cuanto a la interpelación, también del PSOE, en la que proponía al Gobierno que se controlen las bases de ejecución de los presupuestos para garantizar la limpieza en las adjudicaciones de obras y contratos, Diosio Muñoz desveló que existe una sentencia del TSJA en la que condena al Gobierno de Melilla a indemnizar a la empresa ATHENA con más de 80.000 euros, que se eleva a unos 300.000, al incluir el pago de las costas del proceso, al quedar demostrado que el Ejecutivo de Imbroda no respetó los criterios de igualdad competitiva en la ajudicación del contrato de vigilancia del centro de menores. Ante esta sentencia judicial y
Por último, Populares en Libertad interpeló al Gobierno sobre frontera y el Impuesto de Bienes Inmuebles. Por un lado, solicitó medidas que garanticen la fluidez de los pasos fronterizos, la mejora de las condiciones laborales de los agentes, la implicación de la Unión Europea o la eliminación de la polémica concertina. Populares en Libertad también llevó el problema de la frontera al Pleno de Control. Concretamente, su portavoz, Julio Liarte, defendió la aplicación de medidas encaminadas a garantizar la fluidez de los pasos fronterizos, disminuir la presión migratoria a través de la colaboración de Marruecos, conseguir la im-
“Muñoz desveló que existe una sentencia del TSJA en la que condena al Gobierno de Melilla a indemnizar a la empresa ATHENA con más de 80.000 euros” plicación de la UE, ampliar las plantillas de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado destacadas en frontera y eliminar la polémica concertina, entre otras medidas. Desde el Gobierno defendieron el trabajo que se viene haciendo para conseguir todo esto, como por ejemplo, las obras previstas en el paso fronterizo de Beni Enzar. Sin embargo, respecto a otros asuntos, como la concertina, tan sólo subrayó su rechazo por parte de todos los miembros del Partido Popular. Siguen trabajando, dice, por ampliar las plantillas de los cuerpos de seguridad y defienden la colaboración del reino de Marruecos. Más árido fue el debate de la interpelación relativa al Impuesto de Bienes Inmuebles. PPL
Actualidad
4 de diciembre de 2013
LA LUZ DE MELILLA
5
Alehop, un proyecto educativo y social que acumula distinciones Ayuda a 400 niños y niñas a desarrollar habilidades lingüísticas La maestra Elvira Molina ha recogido en Madrid el Premio de Educación para el Desarrollo Vicente Ferrer que entregan la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, por su programa educativo ‘Alehop: Mucho más que hablar’ en el Colegio de Educación Infantil y Primaria León Solá. Ha sido una distinción más otorgada a este proyecto educativo.
Elena Montero Cubillo
Muñoz mantuvo el pulso más intenso con el Ejecutivo instó al Ejecutivo de Imbroda a tomar medidas inmediatas para bajar este impuesto, puesto que Melilla se sitúa en octavo lugar a nivel nacional en esfuerzo fiscal a pesar de las ventajas que se aplican en este territorio, muy lejos del puesto 50 que ocupa la ciudad hermana de Ceuta. Liarte aseguró que el tipo impositivo es de los más altos de España y destacó que, además, los valores catastrales se fijaron en 2007, en plena burbuja inmobiliaria, por lo que ahora los melillenses se encuentran con viviendas valoradas por encima del precio de mercado, lo que genera incluso situaciones ilegales. El Ejecutivo aseguró que se encuentra entre sus planes el estudio de todos los impuestos municipales para una posible revisión a la baja. Aunque Liarte instó a realizar ese estudio antes del próximo 31 de diciembre para poder aplicar las rebajas en 2014, Conesa puntualizó que esos trabajos de revisión se llevarán a cabo a lo largo del próximo año para su aplicación en 2015, como saben, año electoral. Hay cuestiones que el Gobierno local no quiso explicar en el Pleno de Control. A lo que sí respondió Daniel Conesa fue a una pregunta del grupo parlamentario de Populares en Libertad sobre el sobreseimiento del caso de la Mesa de Contratación, aunque para negar que el juez encontrara indicios de delito en el mismo, aun cuando el auto señala que lo que no hay son pruebas suficientes para demostrarlo. A la pregunta concreta sobre las medidas que tomará el Ejecutivo para evitar que sus contratos tengan apariencia delictiva, Liarte no obtuvo respuesta alguna.
Por escrito “Se contestará por escrito” fue la respuesta del Gobierno a cuestiones de actualidad como la preguntada por el portavoz de Coalición por Melilla, Mustafa
Cablemel TV
Aberchán, quien quiso saber si Imbroda entendía que la oposición pidiese el cese de Ángel Fernández Espona como asesor jurídico de la Delegación del Gobierno después de haber protagonizado varios incidentes ebrio al volante. Las preguntas sobre las medidas que el Gobierno local piensa acometer para recuperar la credibilidad mermada tras el arranque de la operación Ópera y sobre su apoyo a una hipotética manifestación parlamentaria en contra de lo sucedido a los dos jóvenes melillenses asesinados en Marruecos tampoco obtuvieron respuesta. Una última cuestión que no arrancó palabra al Gobierno versaba sobre si piensa reaccionar frente a lo que Liarte denomina “acoso” por parte de editor de un periódico hacia un policía local.
Denuncia de CpM Días después de la sesión plenaria, el pasado lunes, Coalición por Melilla, en rueda de prensa, denunció la interpretación partidista y abusiva que, a su juicio, utiliza el Gobierno de la Ciudad con el artículo cincuenta del Reglamento de la Asamblea que permite contestar por escrito las preguntas de la oposición. Los cepemistas aseguran no entender por qué hacen uso de este artículo ante preguntas sobre la responsabilidad política del asesor jurídico del delegado del Gobierno, Ángel Fernández Espona, y sus reiterados problemas viales o en otros, como la Operación Ópera, cuando en ninguno de estos casos se requieren estudios previos y sí una respuesta monosílaba. La diputada local de CpM, Dunia Almansouri, dijo en la comparecencia pública que su formación política solo buscaba una respuesta monosílabica con un si o un no a unas preguntas que a su entender, no precisan de un minucioso informe previo.
No es la primera vez que este proyecto recibe un reconocimiento; desde su puesta en marcha en el año 2009, acumula el Premio Nacional de Acción Magistral, que le entregó SM la Reina Doña Sofía en 2010 y que organizan la FAD y la UNESCO, y el Sello Europeo de Enseñanza de las Lenguas, otorgado por el Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos y la Comisión Europea en 2011. Sin embargo, Elvira reconoce que este nuevo premio es diferente porque pone de relieve una parte de su trabajo que, siendo fundamental, ha quedado en segundo plano hasta ahora. La AECID premia el contenido de Alehop. Y es que este programa no es sólo una vía de aprendizaje del castellano para niños con otras lenguas maternas; el planteamiento permite conocer, de boca de los propios jóvenes, las dificultades que muchos de ellos tienen para su inclusión social y como, a través de Alehop, aprenden a verbalizar sus problemas o situaciones ante las que desarrollan un pensamiento crítico mediante la conversación y el intercambio de ideas. Esta lucha contra la exclusión social que sufren muchas de las familias a las que pertenecen estos niños y la formación de una ciudadanía crítica, solidaria y activa son los valores que premia ahora la AECID. Las maestras que desarrollan este programa, Elvira Molina en las etapas de Educación Infantil y Begoña López en los tres primeros cursos de Primaria del CEIP León Solá, ayudan a 400 niños y niñas a desarrollar habilidades lingüísticas, una tarea en la que implican a todos los estudiantes, desarrollando conversaciones en gran y pequeño grupo en las que estos reciben un estímulo extraordinario. Además de la actividad curricular normal, se les plantean temas cotidianos, asuntos sobre los que los niños tienen curiosidad y deseos de expresar sus experiencias. Alehop aprovecha esas necesidades particulares de comunicar algo para enseñar comunicación. Elvira ha trabajado en los dos colegios denominados “de difícil desempeño” -los centros Juan Caro y León Solá- en la ciudad autónoma de Melilla, aunque reconoce que esta denominación no es de su agrado y así se lo ha hecho llegar a la
Elvira Molina, durante una entrevista en Cablemel TV Dirección Provincial de Educación. Como parte del cuerpo de maestros de Audición y Lenguaje es consciente de muchos de los problemas a los que se enfrenta la comunidad educativa, pero también de que, con armas o sin ellas, el docente siempre debe pelear por el futuro de los más pequeños. Recuerda la importancia de que se cumpla con
Cablemel TV
como niños con distintos niveles de habilidad lingüistica, se ayudan y establecen cadenas de traducción para facilitarse, de un modo natural, el aprendizaje los unos a los otros. Por eso, desaconseja la segregación escolar, al entender que sería desvincular la educación de la realidad social en la que la cooperación es fundamental para salir adelante.
Facilitar el aprendizaje
“El reto ahora es asumir que a esa parte de la población amaziguen que representa el grueso de las personas en riesgo de exclusión social, se suman inmigrantes llegados de toda África” el compromiso de construir nuevos centros y arreglar los que se han quedado anticuados; de que se amplíen los recursos materiales y humanos del ámbito educativo; pero, sobre todo, de reconocer el problema y actuar en consecuencia, no segregando a los niños “con y sin futuro” y apostando, como hace Alehop, por la inclusión y la colaboración entre ellos para construir el futuro entre todos. Eso es lo que ella ha aprendido de Alehop,
Alehop no pretende sustituir la lengua materna por el castellano, sino facilitar a todos los niños el aprendizaje del idioma oficial para que puedan desenvolverse en igualdad de condiciones. Y es que el mayor problema al que se enfrenta la educación, a su juicio, no difiere del que tiene el conjunto de la ciudad. Una población con diferencias abismales en el nivel formativo y económico que desemboca en una gran brecha social y que ha de combatirse desde la más tierna infancia, aportando a los pequeñas las herramientas necesarias para reivindicar su papel protagonista en la sociedad. El reto ahora es asumir que a esa parte de la población amaziguen que representa el grueso de las personas en riesgo de exclusión social, se suman inmigrantes llegados de toda África que requieren también programas específicos y esfuerzos especiales para su integración real.
6
Actualidad
LA LUZ DE MELILLA
4 de diciembre de 2013
Otras noticias
Denuncian improvisación del Ministerio de Educación Redacción
Equipo de una unidad móvil de detección de averías en la red de cable
Cablemel Tv
El personal de alta y baja tensión de Gaselec recicla conocimientos Blanca Santos/Redacción Aunque en Melilla el índice de averías en los cables de alta y baja tensión es muy escaso, el personal de Gaselec sigue reciclando su formación para poder actuar de la manera más eficiente posible en caso de emergencia. Estos días, durante dos jornadas, el personal ha recibido un curso de identificación y localización de averías que ha permitido al personal de la empresa distribuidora utilizar las últimas tecnologías y aplicar sus conocimientos en la simulación de un caso real. El bajo índice de averías de Melilla provoca que el personal encargado de solventarlas tenga que recibir periódicamente cursos de reciclaje sobre el uso de la tecnología aplicada en estos casos. El personal de las brigadas de alta y baja tensión ha reciclado sus conocimientos sobre los tipos de averías, cómo se detectan y, sobre todo, cómo se aplican las últimas tecnologías
a la localización rápida de los daños que se pueden producir en los cables de alta y baja tensión. La primera jornada del curso se ha dedicado a la parte teórica sobre las diferentes averías que se pueden producir en el tendido de cables, cómo detectarlas y, sobre todo, hacerlo de manera rápida.
Respuesta inmediata La segunda jornada se dedica a la práctica con los equipos de un sistema, que fue adquirido hace unos años por Gaselec, y que permite, en primera instancia, verificar que efectivamente se ha producido una avería y determinar en qué cable. En cuestión de minutos, el aparato es capaz de calcular la intensidad y la distancia a la que se encuentra la zona dañada, así como detectar si el cable se ha llegado a ser cortado. Una vez detectada y pre localizada la avería, entra en juego otro aparato que, como si de un detector de metales se tratara,
guía a través de señales auditivas a los operarios por el trazado del cable hasta el punto justo donde se encuentra la incidencia. Desde la empresa que imparte el curso, Megger, alaban el nivel de formación demostrado por el personal de la distribuidora melillense. Ignacio José Hortal, gerente técnico de ventas de esta empresa, que ha visitado Melilla ya por cuarta vez, muestra también su sorpresa ante el escaso número de incidencias y averías en la red, tanto en alta como en baja tensión, y alaba el estado de los centros de transformación. Afortunadamente, este tipo de cursos se hacen necesarios ante el escaso índice de averías que registra Melilla, en parte gracias al excelente estado de las instalaciones de Gaselec. Cursos como éste permiten a la distribuidora sacar las mejores prestaciones a los equipos adquiridos y mejorar día a día el servicio que presta a todos los melillenses.
La Junta de Personal Docente no Universitario ha denunciado la improvisación demostrada por el Ministerio de Educación en la publicación de la orden que desarrolla la implantación de los servicios de orientación educativa en las ciudades autónomas. Critican que se ha privado a los sindicatos del proceso de negociación e información y que la entrada en vigor de esta orden ha derivado en serias modificaciones de las condiciones laborales del personal afectado. La Junta criticado que, de nuevo, el Ministerio haya tirado de la improvisación para ejecutar este servicio, lo que ha derivado en serias modificaciones en las condiciones laborales de los
afectados. Dice que se han producido cambios de destino ya iniciado el curso, se ha generado incertidumbre sobre la situación administrativa en que queda el personal y se han seguido diferentes criterios respecto a la supresión o mantenimiento de las plazas del anterior Equipo de Orientación, lo que conlleva, dicen, una situación de desigualdad ante los concursos de traslados. Y todo ello, añaden, se ha hecho incumpliendo la normativa respecto del proceso de negociación e información con las secciones sindicales, a las que también se les ha privado de su derecho a recibir información sobre la política de personal y a participar en el establecimiento de la jornada laboral y horario de trabajo.
La Ciudad paga 300.000 € por un fallo en una adjudicación Redacción Una sentencia judicial vuelve a cuestionar la forma de contratar del Gobierno de Melilla. Un “error”, como así lo ha calificado el Ejecutivo, en la adjudicación de un contrato ha supuesto a la Ciudad Autónoma el pago de una indemnización de más de 80 mil euros que, sumado a las costas procesales, se eleva a los trescientos mil. Una cuantía que saldrá de las arcas municipales. Así lo dictamina en segunda instancia la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía,
que siguiendo el mismo criterio del Juzgado de lo Contencioso número 1 de Melilla, considera que la Mesa de Contratación no valoró, sin justificación alguna, tres criterios técnicos a la empresa demandante, Athena, lo que derivó en una mayor puntuación de la que finalmente resultó adjudicataria del servicio de vigilancia de los centros de menores: Eulen. Los magistrados coinciden en que, si el Gobierno hubiese tenido en cuenta la totalidad de la oferta de la empresa demandante, ésta habría superado en casi cinco puntos a Eulen, y por tanto, habría resultado ganadora del concurso.
Detenido el presunto autor de dos robos con violencia Redacción La Policía Nacional ha detenido al presunto autor de los dos recientes robos con violencia cometidos en comercios del centro de la ciudad durante la tarde del pasado viernes 29, en los que además, resultó herida una empleada con un fuerte golpe en la cabeza y en una pierna. El detenido, resultó ser un conocido por la Policía ya que cuenta con varios antecedentes por daños y resistencia y desobediencia a los Agentes de la Autoridad. El joven, de 23 años ha ingresado en prisión preventiva a disposición del Juzgado de Instrucción Núme-
ro Cinco de los de Melilla. Tal y como relatan los agentes del Grupo de Delincuencia Urbana, el joven de 23 años, intentó en primer lugar llevarse sin éxito la caja registradora de una tienda en la calle Reyes Católicos, propinando para ello un fuerte puñetazo en la cabeza a la dependienta cuando intentó impedírselo. Al día siguiente, el detenido fue protagonista presuntamente de un hecho similar en otro establecimiento de la avenida Juan Carlos I Rey. En esta ocasión la cajera también intentó impedir que se llevase la caja registradora por lo que fue golpeada en la cabeza y en la pierna derecha.
4 de diciembre de 2013
Publicidad
LA LUZ DE MELILLA
7
Opinión
LA LUZ
8
DE MELILLA
LA LUZ
Editorial
DE MELILLA
A la tercera, bala perdida E
ra cuestión de tiempo. Por fin hemos conocido, contrastado y hecho pública la primera condena del tristemente famoso asesor del delegado del Gobierno, Ángel Fernández Espona. Una condena en firme que le sentenció en 2009 a pagar 720 euros de multa, cumplir 22 días de trabajos en beneficio de la comunidad, a la privación de conducir durante ocho meses y al pago de las costas del juicio. Y todo por haber provocado un accidente conduciendo bajo los efectos del alcohol. Una actitud reprobable y más aún en una persona que pretenda ser un representante de los ciudadanos, tal y como se desprende de la activa militancia que siempre ha practicado en el PP. Lejos de haber aprendido la lección, el entonces miembro de Nuevas Generaciones volvió a reincidir el pasado 15 de noviembre provocando un nuevo accidente al conducir en estado ebrio. Y entre este último accidente y el primero que desvelamos ahora en este número de La Luz, queda aún pendiente de esclarecer un tercer incidente sucedido a mediados de agosto. El más grave quizá, porque, pese a que Espona conducía -según la propia policía- realizando “maniobras sospechosas”, nunca se le practicó el obligatorio control de alcoholemia, como sí se hizo en los otros dos casos. Este “currículum” -por llamar de alguna manera a los antecedentes del asesor relacionados con el alcohol- nos lleva a pensar que en esta tercera ocasión, en que se libró sospechosamente del control, también iba bebido. Y es que a la tercera, más que “va la vencida”, lo que refleja es que esta persona ha actuado como una bala perdida. Un irresponsable que sin embargo ostenta un cargo de responsabilidad en la Delegación del Gobierno. Pero, ¿en qué puede asesorar este individuo al delegado? En poco ya. Sin duda, sus problemas con la bebida han transcendido el ámbito personal del que nunca debían haber salido (ni entrado) y salpican a todos los que hasta ahora le han protegido. ¿Cómo es posible que aún haya quien pueda seguir protegiendo Espona tras hacerse públicas estas evidencias? Es inexplicable. Debería pedir perdón el consejero de Seguridad Ciudadana, Javier Calderón por haber engañado –a sabiendas o no- a los ciudadanos al asegurar que el asesor beodo estaba “indispuesto” el día de autos y que por eso no se le practicó el preceptivo test de alcoholemia. Que se trató de una “labor humanitaria”, añadió Calderón. ¿Ignorancia o cinismo? Cualquiera de las dos opciones no es muy esperanzadora. Debería actuar de inmediato el delegado del Gobierno, Abdelmalik El Barkani, que ante este escándalo está adoptando la misma actitud que un maniquí en un museo de cera: Inmóvil y como si no fuese con él. A partir de ahora, ambos quedan desautorizados ipso facto ante los melillenses para desarrollar políticas relacionadas con la Seguridad Vial. Y es fuerte que sean precisamente los representantes políticos de la Policía Local y de la Dirección General de Tráfico quienes estén desautorizados para dar consejos o promover campañas de tráfico entre sus conciudadanos. Porque, ¿qué autoridad moral tienen los encubridores de un infractor de tráfico para aconsejar al resto de ciudadanos que no cojan el coche si han bebido estas fiestas de navidad? Si pensaban que este episodio les iba a salir gratuito, se equivocaban. Los ciudadanos están cansados de que les restrieguen continuamente la impunidad por la cara. En un Estado de Derecho todos estamos sometidos al imperio de la Ley y quien se intente zafar con subrepticios, ocultaciones, mentiras, está condenado de antemano. Si además es cierto, como informaba este fin de semana El Vigía televisión, que el expediente policial del accidente del 2009 ha sido movido de lugar con el fin aparente de ocultarlo, si es cierto, como explicó El Vigía, que en esta carpeta vacía hay un post it con la anotación “A petición del Consejero”, si todo esto es cierto… acaben ustedes la frase.
La Luz
de
M e l i ll a
Editor: Gustavo Cabanillas Gutiérrez Director: Jaime Villegas Surroca Coordinador: Miguel Gómez Bernardi Redacción: Blanca Santos, Sara Sanz, José Manuel Guirval, Llanos Jiménez, Miguel Ángel Guillén, Jorge Casaña,Sergio Gálvez, Elena Montero, y Domingo García. Colaboradores en este número: Juan Garbín, Eder Barandiarán, Manuel Tapia, Jesús Dolado, y Digital Life. Fotografía: Ángela Ríos Comercial de Publicidad: Alexandra Salgado “La Luz de Melilla” es un medio de comunicación de la empresa Contenidos Melilla S. L. (Comel S.L.), perteneciente al Grupo Gaselec. C/ Carlos V, 4 redaccion@luzdemelilla.es
52006
MELILLA Teléfono: 952 69 62 79
NIF: B52013711 Depósito Legal: ML-67-2013 Imprime: Corporación Gráfica Penibética
4 de diciembre de 2013
Tribuna pública
Melilla: unas cifras de pobreza insostenibles
E
l pasado 20 de noviembre el Instituto Nacional de Estadística hacía públicos los resultados provisionales de la Encuesta de Condiciones de Vida 2013 e incluía los datos definitivos del año 2012. Entre otros datos, la encuesta indicaba que el porcentaje de población en riesgo de pobreza correspondiente a Melilla ascendía al 36,6%, la tasa más elevada de España, por encima de Ceuta (36,2%), Extremadura (34,1%), Canarias (33,2%) y Castilla-La Mancha (33,1%). Si nos atenemos al número de habitantes de Melilla (83.762 según datos del INE en enero de 2013), el 36,6% de la población equivaldría a 30.656 personas en riesgo de pobreza. Es decir, más de 1 de cada tres melillenses se encontraría en esta situación. Si además tenemos en cuenta que una parte importante de estas personas son niños y personas mayores la cuestión es aún más alarmante. Además, la encuesta aportaba el dato del ingreso medio anual neto por persona, cuantificado en Melilla (año 2012) en 8.433 euros. Se trata de unos ingresos más altos que regiones como Ceuta, Extremadura, Murcia, Canarias, Castilla-La Mancha y Andalucía, que cuentan con índices de pobreza más bajos. Por tanto, esto no hace sino corroborar que en Melilla existe una sociedad muy desigual y polarizada en la cual una parte de la población obtiene unos ingresos muy altos, por encima de otras zonas con índices de pobreza más bajos, y otra parte que obtiene ingresos muy bajos lo que se traduce en esa cifra tan elevada de riesgo de pobreza a la que hacíamos mención. Analizando la evolución de los indicadores de pobreza podemos comprobar como estos se han ido incrementando paulatinamente en los últimos años pasando del 26,5% en 2008 (datos del INE) al 36,6% en 2012, lo que supone un aumento 10,1% en cuatro años. En el mismo periodo la renta media anual por persona también ha descendido pasando de 9.471 euros en 2008 a los 8.433 euros actuales. Podemos pensar que este periodo coincide con la máxima incidencia de la crisis económica y que en el caso concreto de Melilla ha supuesto un importante retorno de personas que se encontraban en la península. Pero esta situación coyuntural no justifica por sí misma la existencia de cifras tan elevadas de pobreza y de desigualdad ya que se trata de una cuestión de tipo estructural que perdura en el tiempo y cuyas causas profundas se encuentran en décadas de marginación y olvido de amplias capas de la población. Si a estos datos que transmite el INE se le suman otros indicadores como la tasa de desempleo (41,2% de la población activa según los datos de la última EPA), la capacidad de gasto de las familias (la más baja de España) o los índices de fracaso escolar (42,4%) estaríamos ante un escenario insostenible y más que preocupante no sólo para los miles de ciudadanos afectados sino para el presente y el futuro de la ciudad. Pero de todos es sabido que existe un amplio colchón de economía sumergida que contribuye a amortiguar estos datos tan abrumadores. Sin embargo, esta alternativa no puede ni debe ser el eje so-
bre el que pivote la reducción de las desigualdades existentes. Es justo reconocer que el ejecutivo local destina una importante cantidad de fondos a políticas sociales (la Consejería de Bienestar Social y Sanidad cuenta con un presupuesto de 23 millones de euros en 2013), aunque una buena parte de las acciones llevadas a cabo están dirigidas a paliar situaciones de emergencia y de primera necesidad (comedor social, albergue, emergencia social, etc.) algo que consideramos totalmente necesario e imprescindible pero que no llega a ser suficiente para incidir en la reducción de los índices de pobreza. En ese sentido, desde EAPN-Melilla venimos insistiendo desde hace años en la necesidad de hacer de la lucha contra la pobreza y la exclusión social una prioridad, y de articular políticas y planes que cuenten con el consenso y la participación de todos los actores que directa o indirectamente están relacionados con estas cuestiones. Desde esta perspectiva hacemos las siguientes propuestas: - Elaboración y firma de un Pacto Local por la Inclusión que cuente con el consenso de todas las formaciones políticas y el resto de actores sociales. - Puesta en marcha del Primer Plan de Inclusión Social de Melilla en el cual se reflejen objetivos y resultados que puedan ser medibles y evaluables y que cuente con la participación en todas sus fases de las Entidades del Tercer Sector de la misma forma que sucede a nivel nacional y en el resto de CCAA. - Revisión del Reglamento Regulador de Medidas para la Inclusión Social que data del año 2002 (fue reformado en el año 2009 para el aumento de la partida presupuestaria del Ingreso Melillense de Integración y en 2012 para la modificación de las condiciones de acceso al IMI y en relación al programa de Alojamiento Temporal Alternativo), incorporando nuevos programas de prevención y de inclusión activa. - Creación de espacios de participación y diálogo (Consejo Sectorial de Bienestar Social) entre la administración local y las entidades del Tercer Sector donde se pueda trabajar conjuntamente y permita establecer la coordinación necesaria y la complementariedad para hacer más efectiva la lucha contra la pobreza. - Plan de apoyo a las Entidades Sociales de la ciudad ya que con medios materiales y humanos muy limitados atendemos a miles de personas sin que esa labor se vea apoyada y reconocida suficientemente. Sólo de este modo, aunando esfuerzos y estrechando la colaboración podremos plantar cara a la cruda realidad a la que se enfrentan diariamente miles de personas y que se refleja en la ausencia de condiciones de vida dignas, en las dificultades para poder afrontar el día a día con unas mínimas garantías, en la falta de expectativas para desarrollarse como persona, en la estigmatización social que supone vivir al margen de la sociedad, en la caída paulatina de los resortes y los apoyos familiares e institucionales y en definitiva, en la degradación, la desesperanza y el rechazo social. EAPN Melilla
Advertencia Legal: “La Luz de Melilla no se responsabiliza ni comparte necesariamente, las informaciones, conceptos u opiniones vertidas en las comunicados de entidades que reproduce en su integridad, ni por las vertidas por sus diferentes colaboradores, que firman las columnas de opinión.”
Opinión
4 de diciembre de 2013
Mientras el cuerpo aguante
Disculpen las molestias
“La madre de todas las batallas”
El miedo del Partido Popular
Juan Garbín Vereda Escritor
E
sta frase ya la dijo en su día el ya fallecido (que la paz de Dios sea con él) Sadam Husein, presidente de Irak con ocasión del ataque norteamericano y sus aliados. Ahora, al cabo de unos años un alcalde-presidente, el de Melilla, el de aquí, al que sólo le queda pasear por las calles y barrios de la ciudad montado sobre un caballo blanco, como símbolo de su arraigado populismo. Al decir aqueste otro emblemático caudillo de las fuerzas que le apoyan y sostienen mucho más allá de una década, se refería, el ilustrísimo alcalde del excelentísimo Ayuntamiento, presidente de la Ciudad, excelentísimo senador del Reino de España y muy pronto conde-duque de las rotondas, hablaba, rodeado de su séquito gubernamental de la gran victoria conseguida contra las huestes del mal desde la oposición, y, a la vez fuertemente atrincheradas en la parte oscura de las redes sociales, donde se alza un letrero que dice “No pasarán”, pues bien, digo, mal, porque la madre de todas las batallas más bien fue una pequeña escaramuza entre las vanguardias-asociaciones varias, besamanos, enchufados, privilegiados, con la interminable legión de viceconsejeros, viceconsejeras, altos cargos y directores generales del sin par caudillo han hecho creer a aqueste gran caudillo político de la Tabla “Yo creía, ¡pobre de Mágica de la Fundación “Tú eres el más mí!, que la madre de grande”, le dijeron todas las batallas eran que la oposición, los malignos que encala lucha pobreza, en bezan PSM y PPL huyeron. Melilla un 36%, la lucha El gran Maestre contra el paro, los Político rebosante (además de su bien recortes, las pensiones, ganada tripita) ante la mirada sublime de Educación, Sanidad, adoración de su gobierno, dijo: “Hemos todo lo público...” ganado la madre de todas las batalla”, se refería a que el juzgado de instrucción número uno había sobreseído la causa abierta sobre una “posible falta de comunicación” (sin añadir que era provisionalmente) con lo cual las sonrisas y los parabienes eran jaleados por su gobierno y Melilla en flor. En verdad que yo creía, ¡pobre de mí!, que la madre de todas las batallas eran la lucha pobreza, en Melilla un 36%, la lucha contra el paro, los recortes, las pensiones, Educación, Sanidad, todo lo público y, como no, el Hospital Universitario de Melilla. Todos los alcaldes y alcaldes-presidentes que han pasado por el gobierno melillense, con sus fallos y sus aciertos, desde la Democracia, se ajustaban a las reglas democráticas y al respeto del rival político. Desde la llegada al gobierno local del ilustrísimo alcalde-presidente del actual y excelentísimo senador del Reino de España -pese a Urdangarín-. Muchos melillenses de ideologías diferentes y los partidos de la oposición, hemos sufrido, seguimos sufriendo los malos modales, el nepotismo, la soberbia y la prepotencia, además del carácter vengativo y del populismo, que pone en solfa la letra y el espíritu de nuestra Democracia; no tiene vías de comunicación con la oposición más allá del rifirrafe que él mismo con sus gestos y sus palabras potencia, de tal manera que gobierna para sus afines, pretendiendo imponer de una u otra manera el pensamiento único, uniformado. Para mí, conmigo mismo, siendo abogado y juez de mis palabras es el peor alcalde y alcalde-presidente que he conocido, siendo Melilla la perjudicada con su falta de talante y lenguaje democrático.
LA LUZ DE MELILLA
9
aparecer este proyecto de ley. Así, Amnistía Internacional avisaba de que la norma “atenta contra derechos fundamentales básicos como la Libertad de expresión o el derecho de a la manifestación pacífica”; la Asociación Unificada de Guardias Civiles advertía que se trata de “una limitación encubierta del derecho de manifestación, a la que están deseando meter mano”; o la coordinadora de ONGs apuntaba que “es profundamente preocupante porque constituye una restricción de las libertades y derechos”. der arandiaran Muchos colectivos vinculados con la Justicia, que de esto de hacer leyes algo deben saber, han elevado tamPeriodista bién la voz. Así, Jueces Para la Democracia ya ha dejas un chiste tan malo como do claro que “no va a encaminada a que la ciudadanía viejo, así que seguro que lo se sienta más segura sino a castigar la disidencia desde conocen. El del español que va una perspectiva totalitaria”; pasando por la Asociación de turismo a Cuba y le pregunta de Jueces y Magistrados Francisco de Vitoria subrayaa un ciudadano de allí qué tal es ba que “es una clara extralimitación con sanciones que la vida con el régimen de Castro a lo que el cubano dice llegan a ser confiscatorias de patrimonios personales“; “no nos podemos quejar”. “Ah, pues entonces no os va hasta llegar a un rotundo “es preconstitucional”, del tan mal”, replica el español, a lo que el cubano aclara: Foro Judicial Independiente. “no, no me has entendido, digo que no nos dejan queIncluso se ha pronunciado la Federación de Periodisjarnos”. tas de España. Los profesionales de la información, que Este mismo chiste ha proliferado en en otros puntos del país no son tan las redes sociales estos últimos días complacientes con el poder como “Pero, en verdad, lo que algunas de nuestras ‘ilustres’ cabepero cambiando el contexto, ya no es en Cuba sino en nuestra España queceras de periódicos locales, han avise esconde detrás de rida, a raíz del proyecto de la mal llasado de que “algunos artículos comada ‘Ley de Seguridad Ciudadana’ directamente con derechos esta pretendida nueva lisionan que el Gobierno del PP ha anunciado constitucionales nucleares de nuestra y que tanto recuerda a aquella ley de democracia como la información” y normativa no es otra vagos y maleantes que tenía el régique “pueden ocasionar inseguridad cosa que el miedo. El men franquista y que no era sino un jurídica”. pretexto para poder actuar contra toPero, en verdad, lo que se esconde miedo que atenaza al dos y contra todo lo que no le gustaba detrás de esta pretendida nueva noral dictador. mativa no es otra cosa que el miedo. PP. Miedo a que los El hecho de que fuese el 20N, aniEl miedo que atenaza al PP. Miedo a ciudadanos discrepen, versario de la muerte del fascista que los ciudadanos discrepen, miedo Franco, cuando el PP volviese al poa que los ciudadanos protesten y se miedo a que los der en este país parecía una desafortumanifiesten, miedo a que los ciudanada coincidencia, pero visto lo visto ciudadanos protestes y danos hagan saber su hartazgo ante parece que se están empecinando en un Gobierno que en demasiadas se manifiesten...” coger el testigo de las políticas que el cosas ha traspasado todas las líneas dictador llevó a cabo en lo tocante a rojas. libertades y derechos civiles. Esta ley demuestra muchas cosas, La verdad es que es para estar preocomo el nulo talante democrático “No van a parar cupado porque lo que el PP pretende que anida en el seno del Gobierno de los movimientos es limitar los derechos de los ciudaRajoy, pero sobre todo denota cobardanos como el de la libre expresión y miedo. Cobardía porque, ni con ciudadanos y saben que día o la protesta pacífica sancionando con su mayoría absoluta, ni con el conmultas administrativas conductas que los días que les quedan trol de tantos y tantos medios y canalos jueces no consideran delito. Lo les de comunicación el Gobierno es de desmantelar este que busca el PP, lo quieran vender capaz de convencer de sus políticas, como lo quieran vender, es impedir porque no creen en ellas, porque no país y su democracia que los ciudadanos puedan discrepar tienen convicción ni valentía para y protestar frente a las instituciones a defenderlas. son una cuenta atrás” base de multas y acciones policiales. Y miedo, porque saben que por muEl PP pretende que se multe con haschas amenazas que hagan contra los ta 30.000 euros a los que paralicen un desahucio o con- ciudadanos, por muchas multas y sanciones que poncentraciones como las que movimientos ciudadanos han gan, por muchas coacciones con las que nos vengan, protagonizado frente a la sede central del PP. no van a parar los movimientos ciudadanos y saben que Pero no lo dice este humilde periodista que firma este los días que les quedan de desmantelar este país y su texto, las alarmas han saltado en muchos sitios al ver democracia son una cuenta atrás.
E
E
B
10
LA LUZ DE MELILLA
Opinión
4 de diciembre de 2013
Siete hombres sin piedad (¿y sin criterio?) Emilio Bosch Borrero Doctor en Derecho Constitucional, Abogado y ex Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Melilla.
P
arece el título de la película dirigida en 1957 por Sydney Lumet, producida por Henry Fonda e interpretada, entre otros, por el propio Henry Fonda; sólo que no fueron siete, sino doce, los miembros del jurado que en la película estadounidense absolvieron a un joven acusado de matar a su padre con una navaja. Lo que a continuación escribo es mucho más indignante, porque pertenece a la realidad, ya que no ha habido absolución, sino una condena desproporcionada y ¿malévola? El Juez Baltasar Garzón, para ser juez ha sido en esta ocasión o muy tonto o muy ingenuo, por haber creído en la justicia de los siete hombres del Tribunal Supremo que lo han enjuiciado y condenado sin piedad. Que nadie me malinterprete, he dicho “la justicia de los siete hombres del Tribunal Supremo” y no “la justicia del Tribunal Supremo”, que está por encima de esos hombres. Es como si alguien dice que la Guardia Civil intentó dar un golpe de Estado en febrero de 1981, siendo más correcto decir que unos guardias civiles franquistas, fascistas, facciosos y facinerosos intentaron dar un golpe de Estado en febrero de 1981. De todas las pruebas practicadas en el juicio oral, en el plenario, preparado contra Garzón, el Tribunal ha expurgado concienzudamente en ellas para quedarse con, o tener sólo en cuenta, las pruebas que podían justificar una sentencia condenatoria, pero ha desechado ¿deliberadamente? las que exculpaban al acusado. Es lo que hacía mi madre cuando limpiaba las lentejas antes de echarlas a la olla, sólo se fijaba con especial detenimiento, de manera obsesiva e implacable, en las que estaban picadas, para tirarlas a la basura después. Con unos mismos elementos, por ejemplo uranio, se puede fabricar una bomba atómica o también energía nuclear. Es evidente que con los elementos de que disponían los siete hombres sin piedad podían haber dictado otra sentencia, o absolutoria o más benévola. Pero no, se han inclinado por fabricar la bomba atómica, para hacerle todo el daño posible a una persona. Desde mis conocimientos en Derecho Constitucional considero que dicho tribunal era radicalmente nulo, ya que en su composición figuraban dos jueces, Luciano Varela y Manuel Marchena (Manolo para los amigos), ambos abiertamente enemistados con Garzón, y que instruyeron paralelamente las otras dos causas contra él que todo el mundo conoce: la de los crímenes del franquismo (que no de Franco, que con su muerte ha quedado extinguida su responsabilidad penal) y la de los cursos supuestamente subvencionados por el Banco Santander, respectivamente. En esta última causa, el juez instructor Manuel Marchena cayó en la cuenta de que los supuestos hechos ya habían prescrito. A buenas horas... Ya no interesaba seguir con esta causa. El Juez Garzón ya había sido condenado en otra: objetivo cumplido. Por ello, era obvio que no sería condenado por investigar los horrores del franquismo. En cualquier justicia medianamente seria son rarísimos los supuestos en que se condena a una persona sin que el Ministerio Fiscal haya formulado acusación contra ella, y en esta ocasión le ha tocado al bueno de Baltasar el rojo. Y es que tantos nombramientos de Doctor Honoris
Causa no puede ser bueno, ya que genera muchas en- que el juez Garzón llevaba un par de años suspendido vidias, sobre todo en los que nunca han recibido, ni de de sus funciones cuando se dictó la sentencia, ya habría lejos, tales honores. cumplido, o estaría a punto de cumplirla, la pena de inLa sentencia ¿predeterminada? que ha condenado al habilitación, y recibido, al mismo tiempo, una llamada Juez Garzón es, desde el punto de vista del Derecho de atención sobre su manera de actuar, discutible, puede Constitucional, insostenible y carente de fundamentos que imprudente o negligente en esta ocasión, es decir, sólidos, y como tal creo que será revocada, casi con toda culposa, pero, desde luego, no prevaricadora en su forma seguridad, por el Tribunal Europeo de Derechos Huma- dolosa. Señores Magistrados del Tribunal Supremo, hanos; siendo así que el Juez Garzón, con sus defectos y cer justicia significa podar la planta, pero no arrancar la con sus virtudes, volverá a ejercer de lo que siempre ha raíz para que no vuelva a crecer nunca más. ejercido, de juez polémico, de juez trabajador, de juez La diferencia entre una y otra prevaricación es muy iminconformista, que ha dictado, en ocasiones, algunas re- portante, y nos puede ayudar a comprender mejor el dessoluciones discutibles, pero que, a mi juicio, su gestión propósito cometido con el juez andaluz. Así, el ejercicio arroja un balance en el que hay muchísimas más luces de la función jurisdiccional comprende un conjunto de que sombras si se analizan detenidamente sus innume- deberes para las personas investidas del poder de juzgar rables actuaciones y resoluciones; y al que se le debe- y hacer cumplir lo juzgado, entre los cuales está, por una rá abonar el sueldo que haya dejado de percibir durante parte, la imparcialidad, que evita que se viole el princilos cuatro o cinco años que dure su peregrinar por dicho pio de igualdad de trato y consideración de las partes en Tribunal extraordinario. Al final del camino la justicia el proceso; y de otra, el empeño de aplicar la diligencia resplandecerá y el Juez Garzón y yo, y muchos más, nos exigible para resolver con acierto la controversia jurídiencargaremos personalmente de exigir que ese dinero lo ca planteada en el proceso. El cumplimiento del primero paguen de su bolsillo los siete juede esos deberes se garantiza en ces sin piedad y ¿sin criterio?, y no el artículo 446 del Código Penal lo paguemos todos los españoles (prevaricación dolosa); el segun“De todas las pruebas con nuestros impuestos. do, es el objeto de protección del Para condenar a don Baltasar artículo 447, que castiga la prevapracticadas en el juicio Garzón, los siete hombres sin ricación culposa. piedad y ¿sin criterio?, casi todos La orden del Juez Garzón de oral, en el plenario, conservadores, algunos integrisgrabar las conversaciones de los preparado contra Garzón, tas, con el ponente Miguel Colpresos de la trama corrupta Gürtel menero a la cabeza (por favor, (que significa correa en alemán, el Tribunal ha expurgado aunque el lector tenga la tentapor el apellido del supuestamente ción, no confundir con Mauricio cerebro y máximo responsable de concienzudamente en ellas Colmenero, el personaje fascista, la trama de corrupción, Francisxenófobo, homofóbico, conservaco Correa) estuvo avalada por la para quedarse con, o tener dor y patriota que en la serie de Fiscalía y, más tarde, ratificada televisión Aída interpreta el actor por otro Juez de la Audiencia Nasólo en cuenta, las pruebas Mariano Peña, caracterizado para cional, lo que excluye cualquier que podían justificar una la ocasión con el bigote franquisatisbo de actuación dolosa por ta) han buscado en el Código Peparte del juez instructor Baltasar sentencia condenatoria, nal (entre el puñado de lentejas Garzón. Así, es la misma Sala del de mi madre) y han encontrado y Tribunal Supremo que ha condepero ha desechado aplicado ¿sesgadamente? el úninado al juez Garzón la que desco artículo, el 446.3 (en concurso conoce, ¿a sabiendas?, su propia ¿deliberadamente? las que aparente de normas con un delito jurisprudencia: “Se excluye de la exculpaban al acusado” del artículo 536, párrafo 1º) de prevaricación el caso de las aplieste Código, que colma las pretencaciones del Derecho basadas en siones de arruinar y acabar con la algún modo razonable de intervida profesional del juez estrellado, y ya no estrella. Sin pretar los hechos y la norma jurídica”. Se podrá discutir embargo, el Código Penal español también ofrece otras si el Juez Garzón interpretó razonablemente los hechos alternativas de condena menos perniciosas para supues- y la norma jurídica, pero es indiscutible, y así estoy contos como el que se le atribuye al Juez jiennense, siempre vencido de ello, que no lo hizo a sabiendas de que era que quede probado de manera que no ofrezca la más mí- una interpretación injusta. nima duda la existencia de algún tipo de negligencia a la Por lo demás, la jurisprudencia del Tribunal Supremo hora de dictar una supuesta resolución manifiestamente ha recurrido a adjetivaciones de la antijuricidad de una injusta; algo que me parece muy dudoso que haya ocurri- resolución injusta, tales como “que puede ser apreciado en la actuación del juez condenado, nada menos, que da por un lego”. Si ello es así, los distintos Fiscales que por prevaricación dolosa y no culposa. avalaron la medida y el Juez Pedreira que la ratificó, ni Me estoy refiriendo al artículo 447 del Código Penal, siquiera alcanzarían la categoría de legos en Derecho, ya que establece que el Juez o Magistrado que por impru- que no apreciaron, ni advirtieron, ni denunciaron en nindencia grave o ignorancia inexcusable dictara sentencia gún momento la supuesta y manifiesta injusticia inteno resolución manifiestamente injusta incurrirá en la pena cionada que estaba cometiendo el Juez Baltasar Garzón. de inhabilitación especial para empleo o cargo público Por cierto, de la misma manera, a esos siete hombres por tiempo de dos a seis años. Siendo así que, como los sin piedad se les podría aplicar también el mencionado Tribunales suelen aplicar la pena en su extensión mí- artículo 447 del Código Penal, el más benévolo, ya que nima, o un poco más; con dos años, o a lo sumo tres por ignorancia inexcusable parece que han ignorado la de inhabilitación, habría sido más que suficiente para existencia de dicho artículo 447; porque si lo conocen y demostrar que la justicia, sin saña, es igual para todos, no lo han aplicado ¿a sabiendas?, estaríamos hablando jueces incluidos. De esta manera, si tenemos en cuenta de algo mucho más grave.
Medio Ambiente
4 de diciembre de 2013
Hinojo marino
LA LUZ DE MELILLA
Un milagro en forma de vitaminas para los pueblos marineros ción de esta planta con la limonia en los acantilados. Esta asociación se denomina Crithmum-limonietea, y suele estar formada por especies diferentes según el lugar del mediterráneo donde se encuentre, por los endemismos. En el caso de Melilla, habita en los bellos acantilados de Horcas
Manuel Tapia
E
l hinojo marino (Crithmum maritimum) es una planta de la familia de las Umbelíferas, a la que también pertenecen la zanahoria, el perejil o el auténtico hinojo, que habita en las rocas de las playas y los acantilados del Mediterráneo. Su apariencia lo delata como pariente del hinojo común, pero sus hojas son bastante más crasas, como adaptación a su hábitat marino y a la exposición a los vientos cargados de sal. Tiene un aroma agradable como a limón, y entre otras sustancias beneficiosas contiene vitamina C, lo que la ha convertido en un aliado muy importante para los pueblos marineros del mediterráneo en su lucha eterna contra el escorbuto. Ciertamente, es una planta que posee gran cantidad de las vitaminas que más precisan las personas que pasan largos períodos en el mar, y que además crece en el lugar más indicado para que estas personas la recolecten, pues su hábitat es estrictamente costero. Es fácil imaginar la alegría de los marineros afectados por el escorbuto cuando llegaran a algún acantilado poblado por esta planta. De hecho, muchos optaban por llevar esta planta conservada en vinagre y sal en
11
“En el caso de Melilla, habita en los bellos acantilados de Horcas Coloradas y Aguadú, donde el Crithmum maritimum se asocia con el Limonium gummiferum...”
El hinojo marino, entre otras sustancias beneficiosas, contiene vitamina C sus barcos. Las propiedades antiescorbúticas del hinojo marino ya le conceden un puesto de honor dentro de la medicina tradicional, pero aún tiene algunas más; se usa
también como diurético y para combatir la ictericia, y se puede consumir perfectamente como ensalada. En la antigüedad, esta planta se consumía más bien en invierno, cuando más escasa era
M. Tapia la fruta y más se necesitaba un aporte extra de vitaminas. Como muchas plantas marinas, está protegida por leyes ambientales, que amparan más bien el hábitat formado por la asocia-
Coloradas y Aguadú, donde el Crithmum maritimum se asocia con el Limonium gummiferum, nuestra limonia endémica. La razón de proteger estos hábitats costeros se hace evidente en nuestros acantilados, unos de los más espectaculares de todo el mediterráneo, y que sin embargo siguen sufriendo alteraciones graves y aún siguen amenazados por proyectos megalómanos para el futuro.
12
LA LUZ
Entrevista
DE MELILLA
4 de diciembre de 2013
Visita Melilla el “Padre Ángel”, fundador de Mensajeros por la Paz
El trato humano al migrante El sacerdote rechaza utilizar el término “concertina” y pide que se retiren las cuchillas antes de la Navidad La semana pasada visitó Melilla el sacerdote Ángel García Rodríguez, conocido como “Padre Ángel, presidente y fundador de la Asociación Mensajeros de la Paz, cuya principal actividad ha sido tradicionalmente la creación de hogares funcionales para acoger a niños y jóvenes privados de ambiente familiar o en situación de abandono aunque, con el transcurrir del tiempo, ha diversificado sus acciones para atender otros sectores
Llanos Jiménez/Redacción
¿Cuál ha sido el motivo de su visita a Melilla? A uno le duele cuando ve las noticias y, sobre todo, cuando ve las noticias sobre las cuchillas -no como se empeñan en disimular llamándolas concertinas-. Quería verlas personalmente y estar al lado de los responsables políticos de la ciudad, también con el delegado del Gobierno, y con el obispo don Ramón Buxarrais, que es una delicia poder saludar a este hombre de Dios que, ahora, es muy fácil, pero él es el reflejo del Papa Francisco… yo, cuando le veía, me decía: “éste ya era el Papa Francisco hace muchos años cuando se vino aquí a Melilla”. Sobre todo comentar, ver, no solamente en los despachos, sino conocer “in situ” el CETI y estar cerca de esas rejas, esas barreras. Ver como a uno le tiene que doler y cómo es posible que estemos esperando que haya muertos para que reaccione alguien de alguna forma. Creo que en horas, en días las van a quitar. Quizás el problema mayor no sean las cuchillas, es la inmigración. Usted ha comparado Melilla con Lampedusa… En Lampedusa han necesitado que haya muertos para que reaccionaran y han reaccionado pero no han hecho nada después de meses. Sí quiero destacar que ellos tienen una alcaldesa, que es una mujer débil de cuerpo pero fuerte y enérgica que les dijo tanto a la Unión Europea como al mismo presidente de Italia: “tengan el valor de venir aquí a contar los muertos”. Yo les diría a algunos, “tengan el valor de venir aquí a ver lo que está sucediendo, tanto de la parte de acá y de la parte de allá”. Aquí la responsabilidad no sólo es de España, yo creo que es la Unión Europea entera. Los unos y los otros y esto lo tenemos que solucionar entre todos. ¿Retrocedemos como seres humanos con estos problemas? Nos alegramos cuando caen muros más allá de nuestras fronteras y, en cambio, nosotros levantamos otros, unos de alambre y otros invisibles, por no ser tolerantes, y peleamos continuamente en el Congreso, en el Senado, dando mal ejemplo a los ciudadanos. Nuestros
sociales desprotegidos. Durante su existencia en más de medio siglo, esta asociación ha recibido innumerables premios y galardones por sus logros sociales, entre los que destaca el Premio Príncipe de Asturias de la Concordia. Estuvimos hablando con el Padre Ángel durante su estancia en la ciudad para el programa “Con Luz Propia” de Cablemel Tv. De esta conversación, hemos extraído la entrevista siguiente.
El padre Ángel atendió al equipo de Cablemel Televisión y La Luz de Melilla en el hotel dirigentes, nuestros políticos, la escena aquella lamentable de los diputados corriendo para salir el Día de todos los Santos, que no han tenido la delicadeza de pedir perdón a la ciudadanía, a la
“En Lampedusa han necesitado que haya muertos para que reaccionaran y han reaccionado pero no han hecho nada después de meses” sociedad, por ese lamentable espectáculo. Si los niños, hubieran visto eso, hubiera sido horrible. A uno le duelen esas cosas. Pero también satisface ver que la botella está más bien medio llena que medio vacía porque hay mucha gente buena. Hay muchos dirigentes políticos y gobernan-
tes que les duele y que incluso les cuesta su puesto por no decir a todo “si bwana” a todo lo que dice el de arriba. Ya gracias a Dios, tanto en la iglesia como en los partidos políticos, se empieza a tener libertad para decir lo que uno piensa aunque no le guste al jefe, al que está arriba, y a no tener miedo a esos baculazos o reprimendas. Se ha reunido con el delegado de Gobierno y con representantes de la Ciudad. ¿Cuál ha sido su impresión? Cuando me he reunido con ellos se empeñan en hablar de concertina, les he dicho, déjense de cambiar las palabras y llamemos a las cosas por su nombre. Es decir, llamar a las prostitutas mujeres de la vida o prostitutas, no cambia absolutamente nada. Dicho eso, yo creo que, a pesar de todo, vivimos en una sociedad muy solidaria. Este problema no es de ahora, lleva tiempo, nos duele a todos y nos van a amargar las Navidades. Cuando no quitan las cuchillas, nos
A. Ríos
amargan las navidades cuando vemos a estas pobres personas, que están sufriendo, que lo único que buscan es un poco de pan, un poco de paz, seguridad y de tierra.
“Cuando me he reunido con ellos se empeñan en hablar de concertina, les he dicho, déjense de cambiar las palabras y llamemos a las cosas por su nombre” Algunos melillenses ven como una agresión externa la llegada de inmigrantes a nuestra ciudad y creen que las cuchillas o concertinas deben estar instaladas en la valla fronteriza para impedir la entrada de inmigrantes a nuestra ciudad, ¿Qué les diría usted a estas
personas? Yo les diría lo que dice el Papa Francisco, el papa de los pobres, que se pongan en el pellejo de los demás, que se pongan en el lugar de esa madre de familia que viene con su hijo y a veces se le muere por el camino o que se tiene que separar de él. Eso es lo que les diría, que nos pongamos en el lugar de ellos. Hay cosas que no tienen arreglo, cuando alguien tiene una enfermedad terminal, cuando alguien se muere. El arreglo consiste en estar alguien cerca de él, acariciarle, tocándole, diciéndole que se le quiere, diciéndole que va a ser recordado si algún día se va. Esto es lo que necesitan las personas del otro lado de la valla. Por otra parte, yo hoy traía a Melilla un mensaje que el Papa Francisco ha dado hace muy poco a los gobernantes, a la sociedad hace muy poco sobre los emigrantes, que los tratáramos como hermanos, como personas, y, hablando de la Iglesia, ellos son los verdaderos tesoros, ellos son carne de Cristo, esos inmigrantes que se quedan en el camino. El papa no dice “tacos” pero dijo algo que es peor que un taco cuando sucedió la tragedia de Lampedusa, donde más de 300 personas murieron ahogadas. Yo las estuve viendo y tocando, el Papa dijo “es una vergüenza”, pues también esto es una vergüenza que estemos discutiendo si debemos poner cosas más humanas o menos humanas, o si debemos poner cuantas más dificultades mejor para que no entren. Eso es una vergüenza, tenemos que ser un poco más humanos. ¿Qué siente en lo más íntimo después de dedicar su vida a los demás, de estar siempre al lado de los que sufren? En una ocasión estaba con la madre Teresa de Calcuta en Roma. Estaba celebrando misa y había allí uno de los vuestros, de la prensa, un fotógrafo, que no hacía más que tirarle fotos a la Madre Teresa y cuando terminó la misa se acercó y le dijo: “Madre no he visto casi nunca una persona más fea que usted”. Nos quedamos sorprendidos y la madre Teresa le dijo: “Lo dirá usted, porque mi madre me decía que era muy guapa”. El fotó-
Entrevista
4 de diciembre de 2013
LA LUZ DE MELILLA
13
grafo le dijo: “su madre se lo diría porque usted era su hija, pero lo que si le digo es que tiene una mirada encantadora y especial que no puedo dejar de fotografiarla y mirarla, ¿qué hace para tener esa mirada y esa sonrisa?”. “¿pues sabe lo que hago? Acariciar y besar a los pobres, si haces tú eso serás feliz”, le contestó la Madre Teresa de Calcuta. Aquel fotógrafo se hizo cura. ¿Cómo descubre que quiere dedicar su vida a los demás, a los más pobres y necesitados? En mi pueblo, allá en Asturias, siendo un niño, vi muchas desgracias, había visto muchas mamás viudas que habían perdido a sus maridos en la mina y a otras que les habían matado a sus maridos en el monte por ser de una ideología diferente. También había un cura en mi pueblo, don
do un niño murió en mis brazos. O, ahora, recientemente, con la hecatombe que ha supuesto el tifón en Filipinas, uno se pregunta dónde está Dios. Sin echarle la culpa a Dios, uno se tambalea ante esos momentos y en Filipinas me he tambaleado ya que no es posible ver tanta desgracia. La ayuda humanitaria no ha llegado la que se esperaba. Ya han desaparecido de allí todos los medios de comunicación. Se ponen letreros en partidos de fútbol importantes “Todos con Filipinas”, pero no se les ocurre enviar un donativo para poder llevar a los filipinos la ayuda necesaria. Hace media hora hablaba con una religiosa que está allí y me decía que seguían necesitando agua y arroz. A algunas de estas islas todavía no ha llegado ayuda alguna.
“Vivimos en una sociedad en donde triunfan son los que dicen ‘si bwuana’ a todo”
“... en Filipinas me he tambaleado ya que no es posible ver tanta desgracia”
Dimas, que siempre estaba atento a las desgracias de los demás. A mí me preguntaban que quería ser de mayor y decía que quería ser cura, sin saber lo que significaba, pero quería ser como el cura de mi pueblo, para poder estar al lado de los que sufrían, acariciando a los niños que se quedaban sin padre. Cayó en mis manos un libro de don Bosco, de los Salesianos, y, ahí, empezó mi vida junto con otro compañero en Oviedo. Comenzamos con un hospicio, un internado con los niños con el pelo cortado al cero y mandilones azules. En ese momento dijimos que esos niños tenían que salir de ahí, a hogares, a pisos, y lo hemos conseguido. Uno siempre sueña en tener una casa, un hogar… nosotros soñábamos en eso y hoy estamos en más de 47 países con más de 43.000 niños. La verdad es que sólo que un niño te diga “papi”, como tengo yo en mi casa al pequeño Josué, eso te satisface y te quita todas las penas. A lo largo de su vida imagino que alguna crítica habrá recibido, ¿Quién ha criticado al Padre Ángel? Si, iba a decir por los míos (risas), como casi siempre, porque a veces dices cosas que no les gusta, y ahora las dice el Papa ¿por qué yo no voy a poder bendecir a los gays? ¿por qué los se-
El sacerdote pide que a los emigrantes se les trate como hermanos, como dice el Papa Francisco
Su próximo objetivo: una iglesia abierta las 24 horas donde acudir quien lo necesite parados y divorciados no van a poder estar en la Iglesia? o ¿por qué algún día la mujer no puede llegar a ser sacerdote y tener un puesto de responsabilidad en la iglesia? Decir esto parece que era un pecado. Vivimos en
una sociedad en donde triunfan son los que dicen “si bwuana” a todo. Acaba de llegar de Filipinas donde un terremoto ha asolado varias islas dejando miles de muertos. Cuando se encuentra
A. Ríos
A. Ríos
frente a tanta desgracia ¿cómo se siente? Como dice el Papa, no entiendo. Soy capaz de seguir sin entender cómo mueren tantos niños a edad temprana, como en el terremoto de Haiti, cuan-
Cuando no llega la ayuda humanitaria a los necesitados ¿de quién es la responsabilidad? Tengo que decir, en honor a la verdad, que Estados Unidos, en el momento en el que pasó la catástrofe, mandó 5.000 militares y un portaviones que hicieron mucho más que todo lo que hicimos los demás. Pero, los gobernantes, ante ese tipo de catástrofes, lo que hacen es mandarse de gobernante a gobernante, quizás para ganarse su amistad, sin preocuparse si eso que mandan llega, se reparte, o si todavía siguen las cosas que se mandaron, como en el caso de El Salvador, almacenadas en algunos sitios sin repartir. No tienen voluntad ni se preocupan, solo les interesa quedar bien entre ellos. Si pusieran el mismo empeño, el mismo esfuerzo que ponen para ganar las elecciones, sin dormir, sin descansar, intentando comprar voluntades para salir elegidos… si lo hiciesen así, la ayuda humanitaria hubiese llegado a los miles de personas que mueren de hambre. ¿Qué le queda por hacer? Tener una Iglesia abierta 24 horas. Cuando hay una desgracia en una casa, en un pueblo, sólo puedes ir a la Guardia Civil o a una farmacia, no hay un cura al que poder acudir. Creo que en Madrid vamos a poder hacerlo.
14
Arqueología
LA LUZ DE MELILLA
4 de diciembre de 2013
Proyecto “Visir Amen-Hotep Huy”, financiado por la Fundación Gaselec
La V Campaña entra en la recta final Redacción Estamos acabando noviembre y la V campaña arqueológica del Proyecto Visir Amen-Hotep Huy en Luxor (Egipto), que lidera el Instituto de Estudios del Antiguo Egipto –y financiada de forma mayoritaria por la Fundación Gaselec- se enfrenta a sus últimas semanas, ya que el equipo regresa a España antes de las fiestas de Navidad. Durante estos días se afanan en la reconstrucción de una de las columnas del interior de la capilla, para lo que cuentan con maestros canteros y un ingeniero civil del Servicio de Antigüedades egipcio, quienes han fabricado piezas y un mortero usando los materiales y la roca originales del lugar, para que el resultado sea fidedigno. Mientras tanto, continúan con la excavación arqueológica, alcanzando ya la roca madre en gran parte de la habitación. En cada capa de restos que retiran, aparecen nuevos e interesantes relieves de los que realizan calcos que ayudarán, posterior-
Reconstrucción de una de las columnas del interior de la capilla de la tumba del visir
IEAE
mente, a la reconstrucción de la capilla del Visir. Además de los restos epigráficos, esta semana han encontrado un retal de lino que contiene en su interior restos de color rojizo, que han resultado ser el mismo tipo de material que utiliza la restauradora del equipo para consolidar las cerámicas. Cabe destacar la visita del Dr. Raymond Johnson, de la Epigraphic Survey. Es el director de la Chicago House, en Luxor (Egipto), dependiente del Instituto Oriental de la Universidad de Chicago (EE.UU.). Su misión es hacer fotografías y dibujos de las inscripciones y relieves de las principales tumbas y templos de Luxor para publicaciones. Recientemente, han ampliado su labor y se encargan de la restauración, conservación y gestión de sitios arqueológicos. En su visita a la tumba del Visir Amen-Hotep Huy, guiado por el Dr. Francisco Martín Valentín, el Dr. Johnson se mostró encantado con los recientes hallazgos, felicitando a la misión española por su fantástico trabajo.
Sábado, 23
Un nuevo día en la necrópolis tebana. Hoy hemos recibido la agradable visita de nuestro buen amigo el Dr. Raymond Johnson de la Epigraphic Survey invitado por nuestro Mudir Francisco Martin para enseñarle el reciente descubrimiento, por el que se ha mostrado muy conmovido y emocionado, felicitado a todo el equipo por ello. Siguiendo nuestro plan de trabajo, Hoy también hemos empezado a trabajar en la reconstrucción de una de las columnas. Para ello ha llegado el maestro cantero Mohamed, y su equipo, asi como el Ingeniero Civil del SCA. Hace unos días trajeron los materiales que han sido fabricados en los talleres del artesano Mohamed, con mortero de yeso, mezclado con arena y la propia piedra caliza de la propia tumba. Se han construido una especie de medias ruedas, que van a colocar en la columna para levantarla. Al final de la mañana en la línea M9 ha aparecido un lino con resto de material de color rojo, que resulta ser el mismo polvo que Esther utiliza para restaurar y recomponer sus cerámicas.
Domingo, 24
Otro día mas en la necrópolis tebana. Seguimos bajando a nivel de roca madre en las cuadriculas 8 y 9 donde nos siguen apareciendo relieves muy interesantes y maravillosos. Francisco, Alejandro y Teresa están haciendo una labor epigráfica muy importante ya que cuando encuentran algo, se lo pasan a Ahmed para que lo fije en su lugar. Fernando por su parte esta calcando todos los relieves que están apareciendo y que nos ayudaran después para la reconstrucción de la capilla del Visir. El Maese Mohamed, y el resto del equipo, han continuado construyendo la columna.
4 de diciembre de 2013
Arqueología
LA LUZ DE MELILLA
15
Martes, 26 Lunes, 25
Amanece un nuevo dia en la necrópolis tebana. El equipo continua bajando los niveles para llegar a roca madre en el nivel 8. Hasta el momento hemos sacado mas de 125 metros cúbicos de escombro unos 20 remolques. Estamos utilizando el método de anastilosis para levantar la columna. El Maese Mohamed es un maestro en el trabajo de la piedra asi como todo su equipo y dia a dia nos lo demuestran. Ellos trabajan con los planos que has sido realizados por Ana, nuestra arquitecta con la supervisión de Francisco y Teresa, que se han basado en otros paralelos de la zona. Las diferentes columnas de la tumba tienen varios estadios evolutivos de trabajo. Las ternemos completamente terminadas y pulidas con una textura increíble, desbastadas pero sin terminar de pulir y como en la que estamos interviniendo, que esta desbastada pero sin terminar.
Otro dia más en la necrópolis tebana. Hasta el momento llevamos mas de 1500 piezas sigladas que resulta ser un 20% más que la pasada campaña por las mismas fechas. La cerámica son unos de los hallazgos más frecuentes de cada dia, y durante las campañas precedentes y debido a los niveles que nos encontrábamos salían cientos y cientos de fragmentos cada dia, que después eran seleccionados y clasificados. Durante esta campaña Esther, Lucia y Lambo, lavado, dibujado y ya por último Esther esta reintegrando platos, vasijas, etc… Mari Fe desde hace unos días se encuentra en casa reposando ya que el otro dia tuvo un pequeño accidente, nada importante, pero se ha hecho una pequeña lesión muscular en la pierna izquierda. Pero como es muy nerviosa y no se puede quedar quieta, y aprovecha las horas en las que estamos en la tumba para hacer fichas en casa
Miércoles, 27
Otro día más en la necrópolis tebana. Dado que la excavación está llegando a unos niveles donde apenas salen restos, eso nos ha permitido ponernos al día de registros, fotos y fichas, ya que las dos últimas semanas ha sido una especie de locura ya que la gran cantidad de restos que producía el yacimiento nos tenía “a toda máquina”. El equipo del Maese Mohamed sigue trabajando en la columna. Todos estamos sorprendidos con la técnica. Los cilindros que forman la columna se han realizado, con un molde, en los talleres de Mohamed. Hace unas semanas se trasladaron a la tumba para que terminaran de secar y en estos días los han ido colocando en la columna hasta ir levantándola. Ya han llegado al capitel, que es la parte mas difícil, veremos mañana que resulta.
16
LA LUZ
Historia
4 de diciembre de 2013
Salvar al soldado Sánchez (y 2) DE MELILLA
-En cuanto a la edad del fallecimiento, el rango de edad más representado es el de adultos jóvenes (20-35 años) que supone casi la mitad del total, seguido del de adultos, casi el 25%. Los individuos seniles significan únicamente el 10% en tanto que no aparecen infantes y sólo un adolescente. Así, puede considerarse que el 97% de los finados murieron en edad adulta joven o superior. -La mayoría de estos individuos tiene una complexión normal, con escasos individuos tanto robustos como especialmente gráciles. -En una decena de ellos las inserciones musculares denotan un intenso trabajo de las extremidades superiores a lo largo de su vida. -Al menos diez individuos, posiblemente el número fuese mayor, sufrieron las consecuencias de un trabajo duro como indican la presencia de hernias discales. -Han sido documentadas diversas afecciones orales (hipoplasia de esmalte, caries, infecciones con pérdida de masa ósea, etc.) -Otras patologías apreciadas son, un caso de sacro con espina bífida incompleta, y seis individuos afectados por algún tipo de patología infecciosa, significándose éstas de modo particular en las extremidades inferiores, además de en dos clavículas. -Se ha documentado también en un individuo una lesión por hundimiento de la corteza craneal de posible origen traumático. -Únicamente en once casos ha podido determinarse la altura de los difuntos estableciéndose como media en 1,65 metros”. Del tercer Informe resaltamos (D. Fernando Villada Paredes): “El momento de uso, la edad de fallecimiento de los difuntos, la ausencia de mujeres y niños entre ellos así como las patologías reconocidas casan con exactitud con las que cabría esperar en un camposanto que albergarse los restos mortales de una población compuesta mayoritariamente por soldados. Efectivamente, en el tránsito entre el siglo XVII y las primeras décadas de la siguiente centuria vive Ceuta momentos especialmente delicados al estar sometida al cerco enemigo. La defensa de la plaza hizo necesaria la llegada de tropas de apoyo que en unión de los ceutíes supieron hacer frente a la amenaza que se cernía sobre ella. En estos combates muchos fueron los que perdieron la vida y es bastante posible que, al menos en parte, fuesen sepultados en este lugar”.
Jesús Dolado Esteban Asociación Retógenes, amigos de la historia militar
C
ontábamos la semana pasada como en el año 2008, con motivo de las obras de acondicionamiento de un terreno conocido como “Pasaje Fernández” por la empresa Invercap Ceuta y como apenas empezados los primeros trabajos comenzaron a aparecer numerosos restos humanos, lo que motivó la inmediata paralización de las obras y el inicio de los preceptivos estudios arqueológicos. Supimos así de la existencia de unos esqueletos, en especial de 43 de ellos. Todos varones, con predominio de jóvenes entre los 20 y 35 años, y que se databan en una cronología moderna, de entre finales del siglo XVII y primer cuarto del XVIII. Conocimos también lo ocurrido con otros restos y objetos que, procedentes del mismo lugar, acabaron en el vertedero por decisión judicial. Explicábamos como, en la seguridad de que se trataba de soldados de España, elaboramos un minucioso documento que hicimos llegar a las partes interesadas y de porqué, como a continuación veremos, las conclusiones de los informes solicitados no dejaban lugar a la duda: A.- Informe a la empresa Arqueotectura, Estudios de Patrimonio Arqueológico que se presentó bajo el título: “Avance de los trabajos arqueológicos llevados a cabo en el Pasaje Fernández. (c/ Ingenieros. c/ Santander, c/ Velarde). Sector S. W. La necrópolis moderna. Ceuta, 2008”, firmado por D. José Suárez Padilla B.- Estudio de los cadáveres al antropólogo D. Alfonso Palomo Laburu. C.- Un estudio arqueológico de D. Fernando Villada Paredes (1), que con fecha 11/02/2012 lo firmó bajo el título Cementerio del Pasaje Fernández (Ceuta). Excavación Arqueológica. Del primer Informe resaltamos (D. José Suárez Padilla): “Como ya avanzábamos, la fase de sondeos mecánicos ha permitido la constatación de parte de una necrópolis de época moderna (siglos XVII-XVII), que se extiende a partir de una profundidad media generalizada de -1’00 m. La documentación planimétrica del siglo XVIII confirma la existencia de este cementerio. Su perímetro se desarrolla a lo largo de la mitad Suroeste de la parcela, habiéndose propuesto la localización de sus límites Sur y Este gracias a los sondeos arqueológicos realizados con medios mecánicos. Con respecto a la cronología del Camposanto, el mejor documento para proponer un momento ante-quem a su uso procede de la planimetría histórica de la Ciudad, confirmando que este existía en el 1827. El término post- quem para el cementerio lo aporta el mismo poblamiento de la Almina de Ceuta en época moderna. Éste no pudo ser nunca anterior a la repoblación de este sector de la plaza, que se inicia sistemáticamente en la última década del siglo XVII, como consecuencia precisamente de la huida que se produce desde el Istmo, visto el peligro que suponía la ocupación de este sector reocupado a partir del siglo XV por los portugueses, al encontrarse a tiro de la
Restos humanos que sirven de cimientos en el edificio colindante con el Camposanto del Pasaje Fernández.Asc. Retógenes. artillería del ejercito de Mulay Ismail…. sas afecciones que sufre especialmente … Se han exhumado y documentado con con las construcciones posteriores de los precisión un total de 60 complejos fune- siglos XIX y XX. rarios, y un buen número de restos disLa posibilidad de realizar un estudio de persos, consecuencia en la mayoría de antropología física de 40 individuos perLos casos de las propias superposicio- mite ampliar la documentación sobre la nes que se iban provocando con el uso población de la época, sumando sus recontinuado del cementerio. sultados a lo aportado en los las fuentes La delimitación de este camposanto se escritas”. conocía a través de la planimetría históDel segundo (D. Alfonso Palomo Larica, apareciendo reflejado en un plano buru): fechado en 1726 (A.G.S. Mapas, Planos “-La totalidad de los cuarenta y tres esy Dibujos I-27. Guerra Moderna, legajo queletos estudiados son de sexo masculi3.338). La excavación arqueológica ha no siendo imposible determinar su género constatado sus límites así como las diver- en dos casos.
Extrañas circunstancias Las extrañas circunstancias que rodearon al proceso de este hallazgo que tuvieron su punto álgido en la decisión de ordenar que fueran arrojados a la escombrera los restos de arena y material que, procedente de la excavación habían sido retirados para su criba y posterior estudio. La rapidez exigida para la ejecución de esta orden hizo que en el vertedero acabaran, además de los escombros, restos humanos y distintas piezas (bastaba hurgar, como así se hizo, entre los montones de arena para encontrar botones, hebillas, crucifijos y algún que otro hueso). Estas circunstancias, así como la contundencia
4 de diciembre de 2013 del informe arqueológico en nuestro poder nos decidieron a dirigirnos con urgencia al Gabinete del señor Ministro del Interior y al del Jefe del Estado Mayor del Ejército, informándole de lo ocurrido y de la existencia de cuarenta y tres esqueletos de soldados que esperaban, en un almacén municipal, tal y como las Reales Ordenanzas les exigen, digna sepultura. Lo que parecía ser un mero trámite, ya se habían empezado a construir las cajas para que los restos recibieran eterno descanso en el cementerio de la ciudad con los correspondientes honores militares , se vio paralizado en el transcurso de una reunión mantenida por miembros de la Comandancia General y las autoridades competentes. La reunión tuvo lugar el día 12 de abril de 2012 en dependencias de la Ciudad, y del resultado de ella podemos destacar la falta de información por ambas partes, que, por lo alegado, mucho nos tememos que ni tan siquiera leyeron los informes remitidos. Del acta de la misma entresacamos: “El Sr. Gómez Barceló (cronista de la Ciudad) señala que el lugar donde se han encontrado los restos no se puede considerar como un cementerio al uso, sino como un osario junto al hospital que había en la zona, no conociéndose ninguna relación de los enterrados allí. Asimismo, indica que el listado mostrado por el Sr. Villar corresponde a militares caídos pertenecientes al Regimiento de Asturias, lo que no quiere decir que sean los mismos que se han hallado en el solar del antiguo Pasaje Fernández. En el informe presentado por esta asociación advertíamos: “Los cuerpos allí hallados no sólo corresponden al Asturias. ¡Nada más lejos! A los de sus 60 caídos se unen los restos (que podríamos estimar en unos cientos) de todos los Tercios y Regimientos que formaron en los Ejércitos de Carlos II y Felipe V y que ganaron con su sacrificio la españolidad de esta plaza norteafricana… …Durante los casi treinta y tres años que duró el asedio, prestaron su servicio casi todas las unidades del ejército español, ya que, pasado los primeros momentos del sitio, se estableció un sistema de refuerzo de la guarnición ordinaria, con dos regimientos de la península, que se iban relevando cada ocho o nueve meses” Se aportaba una detallada relación de las unidades del Ejército español que entre 1694 y 1727 defendieron la ciudad de Ceuta. No menos de 6.000 soldados fueron enterrados en Ceuta durante los años que estuvo sitiada. Al igual que la encontrada del Regimiento Asturias existe una minuciosa relación de casi todos los regimientos que sirvieron y los hombres que murieron en la Plaza en esos casi 35 años. Sobre este tema destacar los estudios y documentación aportada por D.Antonio Carmona Portillo (2), sin duda alguna uno de los mejores conocedores de la historia de la ciudad Sobre la aseveración hecha por el Sr. Gómez Barceló de “no se puede considerar como un cementerio al uso, sino como un osario”, parece desconocer los tres informes técnicos que coinciden en calificarlo como tal, en ningún momento de osario. Una ligera ojeada a los documentos y fotografías bastaría para desmentir su afirmación. A su comentario “no conociéndose ninguna relación de los enterrados allí” decirle al Sr. Barceló que si existen y el los debería conocer. En base a ellas conoci-
Historia
Crucifijo, botón y trozo de hebilla encontrados en la escombrera tras arrojar los restos obtenidos del Pasaje Fernández mos los muertos allí enterrados del Regi- cería a las autoridades de Ceuta, que por miento Asturias, como él mismo reconoce respecto a la sensibilidad mayoritaria en a reglón seguido. Que de los sepultados la península, las autoridades de Asturias en el Cementerio adjunto al Hospital Mi- mostraran tanta cautela y precaución ante litar si hay importante documentación son las 300 tumbas (y las que siguen aparebuena muestra los estudios del Profesor ciendo) de soldados de Regulares enteCarmona. rrados en el Cementerio musulmán de Opina (Sr. Gómez Barceló) que también Barcia? ¿Se les debe enterrar en una fosa debería tenerse en cuenta la diversidad común y de tapadillo? ¿Qué debe hacer cultural de Ceuta en el sentido de que el el Ministerio de Defensa con el Cementratamiento que se preste a estos restos terio de soldados de Regulares de Madrid habrá de darse a todos los que se encuen- que en la actualidad se está restaurando? tren en lo sucesivo, con ¿Debe ser su destino filas particularidades que nal, como Ceuta ha hederiven de las diferentes un triste nicho con “De lo que se trataba era cho, costumbres. el único reconocimiento No logramos entender yeso y el ladrillo? de dar digna sepultura delSoldados que pretende afirmar el de España Sr. Gómez. No podemos a Soldados de España, fueron, por ella y bajo creer que el motivo final bandera cayeron y independientemente de su de no honrar a quien dio el trato a dispensarles, su vida por España sea sus costumsu raza y creencias ...” respetando un posible problema de bres y particularidades, “diversidad cultural”. no puede ser otro que el que se merezca el caído de cualquier otra Digna sepultura unidad del Ejército Español. Sobre “la diversidad cultural” y dejanDe lo que se trataba era de dar digna do claro, como creemos hemos hecho, sepultura a Soldados de España, indepen- el máximo respecto a ella, advertir que dientemente de su raza y creencias y en quien la tiene que asegurar son las autorila absoluta seguridad de que el Ejército dades de Ceuta, sin prejuicios de ningún en general y la Comandancia de Ceuta tipo, sean estos por motivo de religión, en particular, sabrían honrar como se raza o sexo, sino desde la alegría de dar merecen los restos de aquellos soldados, digna sepultura a los que hicieron de Ceuatendiendo a las particularidades que de- ta un trozo de España. En ese homenaje riven de las diferentes costumbres, inde- seguro que nos unimos todos los espapendientemente de su credo o religión, a ñoles, seamos cristianos, musulmanes, los que les une haber llegado al supremo judíos o agnósticos. Pese a esto no viene sacrifico en defensa de los intereses de mal matizar: España; en este caso la españolidad de Que los restos encontrados, con toda seCeuta. guridad no lo eran de miembros de la Dentro del respeto a esas particularida- comunidad musulmana. Basta observar el des y sensibilidades que al Sr. Barceló y detalle de que los enterramientos abiertos a la Consejería preocupan ¿qué le pere- están orientados este-oeste, justo en el
LA LUZ DE MELILLA
17
sentido contrario a los musulmanes, que lo son de norte a sur, de lado y mirando al este, La Meca. Solo con ver las fotografías se advierte que no es el caso (3). Ante el temor a la confusión de la religión de los finados que, aunque en el mismo solar existió un oratorio, está en lugar distinto al de los restos hallados y lo que es mucho más importante, en un estrato muy diferente. Los restos de los que tratamos estaban a la cota -1 m, mientras que la Zauia, que no Mezquita, está a la cota -9,50 m. Simplemente no tienen nada que ver. Decisivo a la hora de no dejar posibilidad de duda alguna fue que entre los cadáveres aparecieran medallas con la imagen de la Virgen , restos de crucifijos, hebillas, botones, y otros materiales imposibles de encontrar en enterramientos no católicos y raramente en los no militares. Varios de estos objetos están en posesión de las autoridades de Ceuta, otros, recogidos de la escombrera, en manos de esta asociación. Como muestra las piezas que a continuación de detallan. La aparición de estos objetos confirma lo reglamentado en las disposiciones de las llamadas Ordenanzas de Flandes de 1704, ratificadas el 12 de julio de 1728, fecha en que se aprueban las Reales Ordenanzas Militares para la Infantería, Caballería y Dragones. En su punto 4º del Libro I Titulo I, se ordena al Director General e Inspectores de los distintos cuerpos que: “no se admitan entre sus tropas soldados que no procesen la Fe Católica, Apostólica y Romana así mismo se dispone que en los Regimientos de Infantería española no se reciban extranjeros ni en la unidades de estos soldados españoles”. Sabemos que los civiles y los oficiales católicos eran enterrados en los cementerios parroquiales, o en Santa María de África, o, sobre todo, en Nuestra Señora de los Remedios. Estos cadáveres corresponden a los muertos procedentes del cercano Hospital Militar, Hospital de los Reyes. Este cementerio se hizo expresamente por el aumento de defunciones que causó la gran aglomeración de soldados, concentración motivada por el incremento de la actividad bélica, siendo destinado, como demuestra el profesor Carmona, a dar sepultura a los soldados allí fallecidos. A la afirmación de hecha por los representantes de la Ciudad: “…si se puede afirmar con seguridad que los restos encontrados corresponden a soldados, contestando éste que, aunque existe tal posibilidad por los datos de que se dispone, no se puede certificar con rotundidad esta afirmación. Concreta que son restos humanos, entre los que no se encuentra ninguna mujer, niña o anciano, siendo todos adultos; en alguno de ellos se ha observado un golpe contundente y se sabe de la existencia en esa época de conflictos bélicos. Se señala que en el estudio antropológico realizado se indica que son enterramientos precipitados, lo que induce a pensar que podrían haberse efectuado con motivo de epidemias que se dieron en esa época”.
En manos de la Ciudad Autónoma En base a esta duda Consejería y Comandancia se fueron pasando la patata ante la imposibilidad, como se llegó a exigir, de demostrar al 100% de que se trataba de soldados. Semejante demanda llevaría a la Comandancia a declinar
18
Historia
LA LUZ DE MELILLA
Cadáveres enterrados en diferentes direcciones a cualquier acción dejando el destino de los restos en manos de la Ciudad. Eso sí, queremos creer que solo por motivos económicos, ni la una ni la otra realizaron el más mínimo estudio o investigación que desmintiera lo por nosotros demostrado, y ante lo que se pudiera plantear, como ellos mismos reconocen, como una duda más que razonable, tan siquiera recurrieron, dado que se trataba de caídos por España a la mínima generosidad. Según el informe arqueo-antropológico, hay suficientes rastros en las causas de defunciones, heridas punzantes y contusas, procesos infecciosos, etc... para determinar que la profesión de los fallecidos fuera la de soldados. Rara, muy rara, parece la coincidencia de que las citadas epidemias solo afectaran a varones de edad adulta, con lesiones traumáticas. Ni las mujeres, ni los niños, ni asombrosamente los ancianos, se vieron afectados. Contundente para descartar que la causa de las defunciones fueran las epidemias es la ausencia generalizada en los restos y enterramientos (así lo hacen constar los informes) de cal en abundancia, elemento inseparable en este tipo de enterramientos. No son muertos por causas epidémicas, pues los fallecidos por esta causa, lo eran envueltos en cal viva, y de esta no se ha encontrado en la excavación, restos significantes. En el supuesto, y no es el caso, de que aparecieran restos de cal, en absoluto seria prueba en contra de lo aquí expuesto. Los 43 esqueletos son de varones comprendidos en “edad militar”. Los soldados no estaban exentos a los riesgos de las epidemias, vistas sus condiciones de vida e higiene, todo lo contrario. Quien sí parece estarlo, como ya hemos resaltado, son los ancianos, las mujeres y los niños si nos atenemos a la hipótesis sostenida por la autoridad ceutí. Sobre que la causa principal de muertes durante el Sitio es la enfermedad y no los efectos de las armas creemos haberlo dejado claro en el anterior artículo. Continúa el acta: “…Hay que tener en cuenta también que la población en Ceuta era pequeña y que vinieron muchos obreros a trabajar aquí en la construcción de las Murallas…” Descartada la epidemia, el propio carácter precipitado de los enterramientos echa por tierra esta conclusión. Salvo una tremenda catástrofe en las obras de la muralla, que sin duda hubieran dejado alguna constancia escrita, difícilmente se justificaría un número tan elevado de enterramientos. Nada nos demuestra que a los obreros fallecidos, de ser civiles y no pe-
4 de diciembre de 2013
Zona del cementerio de Ceuta donde están los nichos (junto a la corona) con los restos
nados o soldados, como era la costumbre, de 1964-1727 (especialmente mortíferos fuera la causa de su muerte el accidente los que tuvieron lugar entre 1720 y 1723), u otra, se les diera trato diferente que al 1732,1757 y 1790-1791…” resto de la población no uniformada, hasta Lo relatado por Martín Corrales coinciel punto de tener que darles, en al menos de con la datación del camposanto hecha 43 casos, precipitada sepultura. Amén que por los arqueólogos en los estudios sola tarea de la construcción de la Muralla licitados. Creemos haber demostrado los recae sobre manos militares siendo, en la restos humanos corresponden a soldados, mayoría de las ocasiones los propios sol- pues bien, lo que realmente sería necesadados los “obreros” utilizados. Del Histo- rio acreditar, es si algunos de los restos rial del RIMZ Asturias 31 trascribimos: no lo son. Como ya hemos dicho a día “De este modo subsiste dando el servi- de hoy no existe informe escrito alguno cio, hasta el veinte y seis de noviembre, de ninguna Consejería u Organismo de mientras se reconstruían las obras de Ceuta que desmienta lo afirmado en los fortificación a las que a su protección y sucesivos informes y comunicaciones que reparo se dedica la tropa” esta asociación presentó tanto a las AutoCausan extrañeza tales afirmaciones: ridades Militares como a las de la Ciudad No le debe ser ajena a la Ciudad la im- Autónoma. portancia que la presencia militar siempre A las pruebas nos remitimos: tuvo en Ceuta y más en estos años. TamEn primer lugar sabemos la antigüedad poco deben ser desconocidas las tesis del cementerio y los momentos de su del profesor Carmona. El estudio de su máxima actividad. obra nos permite comprobar como obPor una lámina de Dornella, datada en tendríamos una probabilidad de casi un 1695, único documento gráfico contem75% de que los restos encontrados de una poráneo del Sitio de Muley Ismail, con sola persona, enterrada una detallada descripen Ceuta entre 1700 y ción urbana y un muy 1730, como es el caso, dibujo, “Los soldados no estaban pormenorizado lo fuera de un soldado. sabemos que no aparece Esta probabilidad lleexentos a los riesgos de ningún tipo de cemenga al 100% cuando 43 terio en la zona donde las epidemias, vistas sus debía estar el emplazaesqueletos son hallados juntos siendo todos vaSin embargo condiciones de vida e miento. rones no habiendo uno en un plano de 1723, solo que lo sea de mujer, ya aparece el citado higiene...” anciano o niño. camposanto. Además Volvamos a lo escrito según Correa da Franca por Eloy Martín Corrales en el capítulo y otros historiadores, en el año 1722, se señalado (4) aporta datos sobre la impor- comenzó a construir la iglesia de Los Retancia de la presencia militar en Ceuta: medios, a la que se le añadió un cemente“El ejército fue la institución hegemóni- rio. Por lo tanto lo más probable es que el ca en la ciudad. El número de militares, Camposanto del que proceden los restos, siempre superior al de los civiles <que estuviese en servicio hasta mediados de la en gran medida formaban parte de las década (1720-1730). familias de los oficiales y soldados>, lo En segundo lugar, hay que destacar, que evidencia… el registro de defunciones se llevaba a …Ceuta ha sido, acertadamente, de- cabo en los archivos parroquiales existenfinida como una ciudad con una evolu- tes, que a la sazón era solamente el de la ción democrática atípica, en la que las Parroquia del Sagrario mediante el libro variables de mortalidad, natalidad y de entierros. Otra segunda fuente eran los nupcialidad se explican en función de archivos del Hospital Real. su condición de plaza fuerte y presido, Los fallecidos registrados en la primera, diferenciándose claramente de lo usual solían ser, civiles o militares de rango, y en el Antiguo Régimen español. Es es- eran enterrados en los cementerios adyapecial, destaca el hecho de que a partir centes o en la cripta de dichos templos, de 1694, con motivo del inicio del sitio y los del Hospital Real, en el cementerio por el ejército de Muley Ismail, la ciudad del que nos ocupamos. recibió importantes contingentes de troSegún el profesor, Antonio Carmona pas. La consecuencia más inmediata fue Portillo (5), gran especialista en la Ceuel aumento de la mortalidad, muy elevada ta de los siglos XVII y XVII, en su libro para la época (una media de 62.6 por mil “Ceuta española en el Antiguo Régimen. entre 1640 y 1800), que se explica por las 1640 a 1800”, analiza pormenorizadanumerosísimas víctimas de los repetidos mente los datos sobre las defunciones combates registrados durante los asedios durante este periodo, y tras lectura de la
información que aporta, las posibilidades que los restos mortales no correspondiesen a militares, son más que remotas. Veamos, en que basamos nuestras aseveraciones. La obra citada describe para el periodo estudiado, ocho grandes crisis de mortalidad, la de 1655, 1681, 1695, 1700, 172021, 1735, 1743, y la de 1791. Por los datos de pervivencia del cementerio, deberíamos analizar solo las crisis de 1700, y la de 1721.
Índice de mortalidad (1700 a 1723) Carmona Portillo nos demuestra en su capítulo IX, párrafo 1 (O.C), que en relación con la crisis de 1700: … un porcentaje cercano a la mitad de estas muertes se debió a circunstancias de fondo militar, por lo cual una vez más la causa bélica es el fundamento de la crisis… La profunda actividad militar de estos años está constatada, así lo refleja cuando cita “el fuego de la Artillería, la construcción de una línea subterránea delante de la empalizada de la Plaza que ocasionó muchas víctimas, la destrucción de la Lengua de Cierpe que amenazaba la seguridad de la ciudad, y el rechazo de una serie de ataques enemigos….”. Con respecto a la segunda crisis del periodo escribe lo siguiente: “… la gran crisis de mortalidad, es la de la etapa 1720-1723. En 1721, se alcanza los 1815 fallecimientos, en su mayor parte miembros de la fuerza expedicionaria del Marqués de Lede…”
Causas del aumento Con respecto al aumento de la tasa de mortalidad, cita textualmente “.... La accidental provocada por los enfrentamientos bélicos, las disputas dentro de la misma guarnición o los accidentes producidos en las obras de fortificación…”(6).
Porcentaje de Defunciones por profesiones Establece Carmona que el porcentaje de defunciones de militares en la década de 1700-1710, es del 83,57%. De desterrados, generalmente en función de auxiliares de la defensa, del 8,07%. Y un insignificante 8,37%, de personal civil. Para las dos décadas siguientes, el porcentaje de defunciones civiles aumenta hasta un total del veinte por ciento, debido a dos epidemias perfectamente datadas, y además atribuidas a efectos bélicos, pues se cree que la trajeron los soldados que procedentes de
4 de diciembre de 2013
Historia
Italia llegaron a Ceuta. Como quiera que en ninguna de las tumbas excavadas, se hayan encontrado mujeres ni ancianos ni niños como tampoco restos importantes de cal, imprescindible como antiséptico en los enterramientos de entonces, puede establecerse que los finados civiles contagiados fueron enterrados en otros cementerios.
DE MELILLA
19
que estimara oportunos. Ignoramos que entienden las autoridades de Ceuta por un entierro digno para aquellos que con su vida hicieron de ella una ciudad inequívocamente española. Desconocemos también el nivel de conocimiento que de lo ocurrido tiene el Sr. Vivas, Presidente de la Ciudad Autónoma. Si sabemos que preguntado el pasado 12 de octubre durante le celebración de los actos del Día de la Fiesta Nacional por “el soldado Sanchez y sus compañeros del Pasaje Fernández” mostró el mayor de los asombros. Señor Presidente, 43 muertos en un armario y usted sin saberlo ¿acaso alguien le ha metido un gol?
Causas de las muertes violentas Tras un pormenorizado estudio establece Carmona ocho tipos de causa de muertes violentas, todas relacionadas con la actividad militar, están son: “Enfrentamientos con los musulmanes, lo trajeron muerto, accidental, ahogado, caída desde la muralla, accidente con su arma, heridas, quemaduras, asesinatos, y ajusticiamientos”. Estas causas constan en sus partidas de defunción, aunque hay bastantes más que no figuran o en las que simplemente aparece como motivo el “por enfermedad”. Esto último no excluye ninguna de las causas anteriormente citadas, simplemente, como se extrae de la fecha de sus enterramientos, al ser estos muy numerosos en un mismo día, se registraban los finados sin especificar la causa, sin duda debido a la premura al efectuar los enterramientos. Otro tema, al que no se hizo referencia alguna en la reunión, y de muy difícil explicación, es lo ocurrido en una edificio que linda con el solar de Pasaje Fernández tal y como lo demuestran las fotografías que se adjuntan en la que claramente se pueden ver huesos sobresaliendo de los cimientos de la construcción. El edificio, adyacente al cementerio en cuestión, fue una obra realizada, al parecer, ni más ni menos que por la Empresa Municipal de la Vivienda. Comprendemos la dificultad que representa la gestión del área urbanística en ciudades como Ceuta, pero esto no puede justificar que se llegue a situaciones que no se pueden calificar más que de lamentables, cuando no ilegales Como si de la película “Poltergeist” se tratara vimos con horror como el edificio se levanta sobre lo que en otro tiempo fuera parte de un lugar dedicado al eterno descanso, de entre otros, incógnitos soldados. Esta vez en lugar de los legendarios indios comanches de los cimientos emergen los cráneos y huesos de ceutís y militares españoles contemporáneos al Sitio del Muley. Llama la atención el conjunto de medidas e informes de toda naturaleza que se exigieron a la hora de edificar en el solar continúo y que ni más ni menos supusieron la paralización de las obras, y que la propia Entidad Municipal, nos cuentan que responsable de la construcción, los ignore, al menos en este caso. Probablemente de haberse hecho el preceptivo estudio este tema ya estaría más que zanjado. Es cierto que el edificio en cuestión fue construido por la anterior corporación también lo es que la actual, cuyos representantes se personaron en varias ocasiones en el solar, no pueden alegar desconocimiento de estas irregularidades, pasándolas por alto, legitimando así la actuación de sus antecesores. El informe presentado ante las autoridades civiles y militares y que en lo posible aquí hemos resumido constaba de más de 500 folios.
LA LUZ
Sepultura
Cuadro explicativo del índice de mortalidad por profesiones y de soldados, desterrados y población civil. Antonio Carmona Portillo O.C. Lo que en cualquier lugar hubiera sido Actuación de la Ciudad Autónoma motivo de reconocimiento o cuanto menos de agradecimiento, merced a la actuación Sobre la actuación de la Ciudad y según de las autoridades de Ceuta, incompresi- nos han contado fuentes del más elevado blemente se tornó en ocultismo, discordia, crédito, se me advirtió de ciertas amenaincompetencia y falta de la mas mínima zas con una demanda si continuaba con sensibilidad, si bien es cierto que, hasta la mi actitud critica contra determinadas llegada del nuevo Comandante General y Consejerías. Llegado este punto comentar el giro de 180º dado por él, la actuación que quien esto escribe, por enterrar con la de las autoridades militares de la Ciudad merecida honra a quienes murieron por también dejó mucho que desear (por cien- España, no tiene inconveniente alguno en tos se pueden contar las comparecer, con el legal colaboraciones de la requerimiento, ante el Asociación Retógenes Tribunal que así lo escon Unidades del Ejér“Nos consta el empeño time oportuno. Salvo cito. Las unidades de que Ceuta viva inmerde la Comandancia por sa en un régimen seuguarnición en Ceuta no son ajenas a ellas. En- hacer dignas lápidas que do-feudal cualquiera es tre otras la entrega de libre de ejercer sus derelos estandartes coronel sustituyan al ladrillo y chos. Yo el de opinar y y sencillo y bandera de el que crea que lo dicho, yeso” percha al Rgto. Montesa, o hecho, es delictivo, el la entrega de la bandera de denunciar. Coronela y banderas de percha al RING nº Entregado el informe se iniciaron, ya 7, las banderas de percha al Grupo de Re- con la asociación al margen, una serie de gulares, tres exposiciones, las donaciones contactos entre Ciudad y Comandancia, del cuadros de Augusto Ferrer Dalmau a barajándose entre el enterramiento de Regulares e Ingenieros, o la reciente entre- “tapadillo y en un totum revolutum” proga de las bandera de percha a la Coman- puesto por la primera y un sepelio que dancia General son buena muestra de ello, reconociera la condición de soldados prosin que en esta ocasión, y tras la presen- puesta por la segunda. Llegándose, por lo tación de varios informes, mediara lla- que nosotros conocemos, nunca de forma mada o correo alguno por parte del Estado oficial, a una solución de compromiso: Mayor de la Comandancia para interesarLa Ciudad de Ceuta daría digna sepulse sobre un tema, que les debió parecer, tura a quienes murieron por ella y la Cocuanto menos, incomodo). mandancia les daría los honores militares Anotaciones
A finales del mes de octubre las autoridades de la Ciudad de Ceuta procedieron a dar sepultura a los soldados del Pasaje. Otra vez una imagen vale más que mil palabras. Seis nichos, cinco de ellos anónimos y solo una lápida con el texto: “Aquí yacen restos humanos encontrados en el antiguo Pasaje Fernández datado en el Siglo XVIII entre los que se hallan soldados españoles”. Solo una corona de la Comandancia General les otorgó la mínima dignidad, ni una triste flor por parte de las ingratas instituciones de Ceuta De cutre, de falta de sensibilidad, cuando no de vergüenza, se puede calificar el trato dado por las autoridades de Ceuta a los restos de aquellos que dieron “Todo por la Patria”, su sepultura habla por si sola. Nos consta el empeño de la Comandancia por hacer dignas lápidas que sustituyan al ladrillo y yeso. Este bello gesto requiere en esta ocasión de algo más. Por encima de las buenas relaciones o del mandato imperativo de lo “políticamente correcto” no se puede entender como la Comandancia no ha remitido al señor Vivas, quien parece desconocer lo sucedido, un informe que muestre las maneras en la que las instituciones a su cargo han dado sepultura a los que murieron por la españolidad de Ceuta. Señor Presidente alguien debe una explicación sobre lo que solo se puede considerar un agravio gratuito al Ejército Español. Es más que evidente que, por el imperativo moral y legal de sus Reales Ordenanzas, las FFAA, y en este caso el Ejército de Tierra, son parte más que interesada, correspondiéndole realizar cuantas actuaciones sean necesarias para que “El homenaje a los héroes que la forjaron” no quede en mera literatura logrando que los restos de nuestros caídos obtengan su merecido descanso y no acaben en un incógnito y cutre nicho. A punto de cerrar estas páginas recibimos las fotografías de las lápidas encargadas por la Comandancia General en homenaje a los soldados encontrados en el Pasaje Fernández. El cemento y yeso con el que la Ciudad cerró los nichos la Comandancia General los ha revestido de hermoso mármol, con el único texto de: “Restos Pasaje Fernández”. Muchas son las chanzas que se me ocurren, pero por la seriedad del asunto solo puedo recurrir al lamento de desesperación del maestro Ortega y Gasset: ¡¡¡No es esto, no es esto!!!
(1) Reputado arqueólogo ceutí y funcionario especialista en esta materia de la Ciudad. (2) Antonio Carmona Portillo es doctor en Historia y miembro del IEC y del Grupo de Investigación de la Universidad de Málaga ‘Historia y Ciudad’. Coordinador de la colección ‘Andalucía 2000’ de la Editorial Sarriá. Autor de diversos libros entre los que destacan: ‘Ceuta española en el Antiguo Régimen.1640 a 1800’ e ‘Historia de una ciudad fronteriza. Ceuta en la Edad Moderna’ (3 )Informe de ARQUEOTECTURA, ESTUDIOS DE PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO. (4 ) Historia de Ceuta. de los orígenes al año 2000. Tomo II “De los Austrias al siglo XXI”. INSTITUTO DE ESTUDIOS CEUTIES- CIUDAD AUTONOMA DE CEUTA. (5) De su obra adjuntamos cuadros explicativos sobre la mortalidad en Ceuta en los años que nos ocupan. (6) En la página 322 de la citada obra.
20
Deportes
LA LUZ DE MELILLA
4 de diciembre de 2013
Segunda derrota del Melilla Baloncesto en casa y la U. D. Melilla pierde ante el líder Miguel Ángel Guillén El Melilla Baloncesto sufrió su segunda derrota de la temporada en casa. Los melillenses cayeron ante El Cocinas.com de La Rioja por 82-85, en un choque donde los hombres de Alcoba llegaron a ir 23 puntos por delante a falta de 13 minutos para el final. Los melillenses se tendrán que medir la próxima jornada al Breogán de Lugo, uno de los mejores equipos de la categoría. El primer cuarto comenzó con dos equipos que apostaron por el juego en ataque. De hecho, los primeros puntos fueron de intercambio de canastas. Zimmy por el lado local y Brothers por el melillense. Los locales asumieron el peso del choque y se cerró el cuarto en 27-17. Antes del descanso el conjunto de Alcoba demostró todo su potencial, con Busma por dentro en el mejor partido que ha realizado el lituano esta temporada. Un parcial de 22-16, daban una importante ventaja de 49-33, para el conjunto de Alcoba. Tras el descanso el conjunto melillense supo dosificar bien el marcador incluso llegó a gozar de 23 puntos de diferencia a falta de 3’10 segundos con un triple de Narros, 67-44 A partir de ahí el equipo de Alcoba comienzó desaparecer de la pista del Javier Imbroda y los riojanos con Ott y Hall metieron el miedo en el cuerpo a los melillenses, 67-55 con un triple de Ante, con tiempo muerto incluido de Alcoba. Al final del tercer cuarto, 69-57. Los últimos diez minutos fue-
Al conjunto melillense le faltó aguantar hasta el final del encuentro ron para olvidar con un equipo local desdibujado y un conjunto visitante que creyó en sus posibilidades y logró darle la vuelta al marcador, 82-85.
Derrota justa La U.D. Melilla cayó de manera justa ante el Albacete por 1-3 en un choque donde los albaceteños hicieron buenas sus llegadas a la meta de Munir. Nacho Aznar logró empatar en la segunda mitad, pero Calle y César Díaz se encargaron de certificar la categoría del líder de la catego-
ría, que demostró en el Álvarez Claro que es el más firme candidato a conseguir el ascenso. Los azulinos se tendrán que medir la próxima semana al Arroyo conjunto que está en la decimocuarta posición de la competición. El Enrique Soler está en otra dimensión, el equipo de Nieto se siente seguro en este inicio de liga y ya lleva cuatro victorias consecutivas tras imponerse por 77-64 al Cajasol del ex jugador del Melilla Baloncesto Rafa Monclova. Los colegiales están realizando un excelente comienzo de liga y la próxima jornada
Cablemel TV se tendrán que enfrentar al Unicaja de Málaga. El Baloncesto en Silla de Ruedas no pudo lograr un nuevo triunfo en casa y cayó ante el líder de la categoría, el Cludemi por 56-70 en un choque donde los melillenses lo dieron todo incluso llegaron a ir ganando durante los dos primeros cuartos a la escuadra almeriense. Los hombres de Jesús Delgado se tendrán que medir la próxima jornada al Dos Hermanas de Sevilla.
Periodistas deportivos Los periodistas deportivos de Melilla Disfrutaron de una bonitas jornadas de Tiro con Arco en el I Trofeo de la Modalidad organizado por la AMDM, el Club Anfora de Tiro con Arco y la Delegación Melillense. Alrededor de 25 tiradores se dieron cita en este bonito acto que se celebró en el Pabellón Lázaro Fernández. La experiencia ha sido muy positiva para todos los participantes y algún miembro de la prensa, ya piensa en poder practicar este deporte. El Melilla B de Felipe Sánchez no pudo sacar un resultado positivo de su visita a la cancha del Atlético Malagueño con el que perdió por 4-1, en un choque que tuvo dos partes bien diferentes. La primera de sorpresa ante el juego de los melillenses y la segunda de control local. Los azulinos se tendrán que medir la próxima semana al Martos, conjunto que están en la cuarta posición de la tabla. La Peña Barcelonista logró su primera victoria de la temporada al vencer por un claro 3-6 al San
Antonio de Casanueva en un choque que desde el principio tuvo un claro color Blaugrana, ya que los melillenses fueron los primeros en adelantarse en el marcador hasta en cuatro ocasiones en la primera mitad. Los blaugranas se tendrán que medir la próxima jornada de competición al Jerez. El Melilla FS no pudo pasar del empate ante el Pozo de Murcia en el Javier Imbroda, a pesar de que los melillenses fueron mejor que la escuadra murciana. El equipo de Mullor empató a dos tantos con goles de Donoso y Rafita. El equipo visitante logrço empatar con un gol de Dantas en propia meta. Los melillenses se enfrentarán la próxima jornada alBrihuega FS. El Gimnástico Melilla de la División de Honor de Juveniles que dirige Juanjo Garcés no pudo lograr un resultado positivo en La Espiguera ante el Cádiz CF tras perder por 1-2 en los minutos finales, ya que el partido mantuvo el empate a uno la mayor parte del tiempo. Los hombres de Garcés se medirán la próxima jornada de Liga al Xerez Deportivo, uno de sus rivales directos para eludir el descenso de categoría. El Gimnástico Melilla B de Dupi tampoco pudo sacar un resultado positivo en La Espiguera y cayó por 0-3 ante el San Félix uno de sus rivales directos para eludir las plazas de descenso de categoría. Ya tras el primer tiempo los malagueños demostrando su superioridad poniendo el 0-2 en el marcador. El Rusadir por su parte perdió en la cancha del Málaga por 3-1 en un choque que estuvo marcado por las decisiones arbitrales, ya que con el 1-1 los melillenses se quedaron con un jugador menos por una expulsión muy dudosa. Los gimnastas se medirán la próxima jornada fuera de casa a la UD Almería B. Los rosoneros por su parte lo harán en La Espiguera ante el Granada B. La Peña Real Madrid Femenina de Ismael no pudo hacerle sombra al líder de la categoría, el Cádiz CF y cayó por un contundente 1-8 en el Lázaro Fernández en un choque de control gaditano que demostró el porque es el mejor equipo de la categoría. El gol de la honra melillense llegó a dos minutos para el final obra de Mónica, tas un buen pase de Gema. El Melilla VB logró una apretada victoria ante el CV Alcorcón por 3-2, en un choque donde los melillenses comenzaron perdieron por 22-25 el primer set. Los dos siguientes fueron para los locales, y el cuarto se jugó al límite con un marcador de 31-33. El quinto y definitivo fue para los locales por 16-14.
4 de diciembre de 2013
Galería de deportistas
2345qwertyuiopasdfghjlzasdfgh-
Deportes
LA LUZ DE MELILLA
21
Faisal Salmi Amjahad
Una lesión de ligamentos apartó a este lateral diestro del balonmano en el que continúa como entrenador 2005 mejor deportista de la federación melillense y máximo goleador en diferentes temporadas.
Jorge Casaña Camacho La galería de deportistas de este nuevo número está reservada al un deporte que ha dado muchas alegrías a Melilla y que poco a poco está intentando recuperar esa importancia que en otros años era más patente, el balonmano. Además vamos a repasar la salud de esta disciplina con uno de sus principales protagonistas Faisal Salmi. Nuestro protagonista es actualmente el segundo entrenador del Balonmano Melilla, equipo local que está disputando la categoría nacional en Andalucía. Hasta el momento el máximo representante melillense de esta disciplina no ha tenido mucha suerte en sumando en los 4 primeros partidos, 4 derrotas “se trata de la mitad del equipo senior y la mitad juvenil y parece que el equipo no termina de cuajar dentro del campo y en el banquillo. Tácticamente aún no es un equipo, falta mucho trabajo, eso sí, tiene mucho margen de mejora”. Esta mala racha no sólo viene dada por la poca preparación del equipo, el novel de la competición también influye “se trata de una liga con más nivel del que nos esperábamos, además los campos en Andalucía se llenen y presionan a los jugadores, que no están acostumbrados a competir”. A pesar de todo Faisal confía en el bloque y asegura que los resultado llegarán, ademas, añade, “esto le viene genial al balonmano melillense. Los jugadores tiene la motivación de los viajes, de la competición. Esto significa también mayor preparación de cara a los campeonatos nacionales”. Además de ser el segundo entrenador de este equipo Faisal se encarga del balonmano del Gimnástico Melilla desde infantil hasta juvenil. Su equipo al que considera “su familia” se esta preparando de cara al campeonato de España de selecciones (el 90% de del combinado lo conforman jugadores de equipo), ya que el campeonato local aún no ha comenzado. Los conocidos como Temerarios, participarán en la liga juvenil y en la senior y el objetivo de Faisal esta claro “que es grupo de jugadores llegue a estar en primera”.
Uno de los mejores laterales izquierdos. El Colaborador de Cablemel Tv “Curro” fue el primero en poder disfrutar del brazo derecho de Faisal Salmi. El técnico melillense comenzó en el balonmano de la mano de Curro. José María Martín Ferrer, a
Un entrenador Muy Laureado Su carrera como entrenador comenzó a los 19 años en el equipo del colegio Juan Antonio Fernández “fue mi primer equipo y lo único que lamento es no haber podido trabajar mejor con esa generación. No formé bien a esa generación y lo lamento mucho”.
“Entre sus logros como entrenador destaca el campeonato liguero durante 5 años seguidos, duodécimo después de 10 años en el campeonato de España de selecciones...” J. Casaña
Faisal Salmi Amjahad durante un entrenamiento en la Casa de la Juventud este último le tiene un cariño especial “Ferrer me metió de lleno en este mundo y apostó por mí”. Del Colegio España pasó al Leopoldo Queipo y de ahí al Rusadir con la única intención de desbancar al todo poderoso Ebidem. Más tarde con el Ahumada cuando tuvo la oportunidad de jugar la liga de ascenso, pero problemas económicos no se puedo disputar. El último equipo
que disfrutó de su calidad como jugador fue El Hilal de Nador, conjunto en el que milita el melillense David Enrique “fue una experiencia muy buena, se trata de un balonmano diferente, más agresiva. Esta experiencia me ha servido a la hora de entrenar, de utilizar otro tipo de juego de estrategias”. Será en Marruecos donde Faisal viva su peor momento en
toda la carrera como deportista “en un entrenamiento resbalé, y me dió un dolor muy fuerte, al principio no pensaba que fuera a ser tan grave pero cuando me dijeron que se trata de ligamento sabía que mi época como jugador había acabado”. Después de la operación Salmi no encontró fuerzas para segur jugando y se dedicó a otra faceta de este deporte.
Descubriendo a Faisal “El balonmano me ha dado muy poco momentos malos en mi vida. Gracias a él tengo una familia a parte (Los Temerarios), amistades, trabajo... Es una forma de vivir” De esta manera me repondía Faisal a la pregunta sobre que significa el balonmano para él. Dentro de sus entrenadores referencia destaca, sin olvidarse de todos, José García Campos “sacó lo mejor de mí, cambió mi mentalidad de jugador tímido a agresivo. Se lo agradezco y le guardo mucho cariño”. Entre las anécdotas que el técnico ha querido compartir con esta casa destaca la que le sucedió a uno de sus jugadores “en un viaje me encontré que una chica muy guapa llamó en mi puerta buscando a este jugador. Me sorprendió y me sentí orgulloso por el chaval, ya que había ligado con una chica muy guapa. Cuando les junté y le chica le dijo que por favor le dejase de seguir en una red social, ya que el novio estaba celoso... Fue muy gracioso y se convirtió en la anécdota del viaje”. Una de las manía que el técnico ha adoptado en el otro lado del banquillo es dar un dulce antes del partido a todos lo jugadores “comenzamos como una broma pero dió buenos resultado y
ahora nunca falla”. En definitiva un hombre que vive por y para el balonmano y que lucha día a día por que este deporte crezca en la ciudad.
Otros datos Fecha y lugar de nacimiento: 10-02-1987 Entrenador Equipos: Gimnástico Melilla – 2º Entrenador Balonmano Melilla Posición como jugador: Lateral Izquierdo Mano: Derecha
Más tarde pasó a entrenar a un equipo femenino, El Ahumada, “Es de los más importante que he hecho, me dió muchas nociones del balonmano, gracias a estas dos experiencias puede empezar mi andadura con el Gimnástico Melilla Muy preparado”. Torrecilla lo fichó para encargarse de la rama del balonmano en el club y hasta hoy es fiel al club amarillo. Faisal ostenta el título de entrenador territorial, una formación muy vocacional “este verano me saqué el nivel dos y pronto espero tener el tercer. Todo lo he pagado de mi bolsillo, hay que tener vocación”. Entre sus logros como entrenador destaca el campeonato liguero durante 5 años seguidos, duodécimo después de 10 años en el campeonato de España de selecciones. Campeón del Tour Internacional de Mijas “ganando la final al campeón de la Comunidad Valenciana y al tercero de España”. Esta victoria dió un nombre al balonmano melillense y los temerarios se dieron a conocer a novel nacional “es lo más bonito que he vivido en el mundo del balonmano. Fue el resultado de muchos años trabajo que al final dieron sus frutos. Un impulso al balonmano local que empieza a coger prestigio y respeto fuera la ciudad autónoma”. Para Salmi entrenar ha cogido otro nivel con los años de experiencia “es muy gratificante, al principio fue muy difícil. Después empezó a disfrutarlo plenamente y creo que estoy haciendo un buen trabajo para la federación”.
22
LA LUZ DE MELILLA
Mundo digital
Queridos Reyes Magos:
“He sido bueno y quiero una tablet” (y 2)
L
Digital life Melilla
a semana pasada comentábamos en este espacio algunos criterios que pueden ayudar a los padres y madres en la decisión de dar el visto bueno para que Papá Noel o los Reyes Magos incluyan en sus regalos uno de los que va a ser más demandado este año: la tableta o tablet PC. Un aparato que puede ser un maravilloso juguete educativo y de entretenimiento para los más peques de la casa, pero que también exige un compromiso por parte de los adultos para propiciar un uso responsable, seguro y útil. Además de establecer unas normas de uso, administrar los tiempos, controlar el acceso a los contenidos y convertir el tiempo digital en un tiempo de juego aprendizaje compartido, es importante elegir el dispositivo adecuado. Como en todo, no se puede generalizar ya que cada persona, desde la infancia más temprana, tiene sus características que la hacen única, pero podemos tener en cuenta unas normas generales que nos ayuden a elegir la más adecuada: tiene una versión demasiado anticuada del sistema 1.- Tamaño: más grande no siempre es mejor. operativo, no pueda ejecutarlas. Aunque eso no Hay que ponerse en el punto de vista del niño que quiere decir que sea necesaria la última maravilla. la va a utilizar. Para un niño de tres o cuatro años, En el caso de Android, mirar que el sistema operauna tableta con pantalla de diez pulgadas viene a tivo sea una versión 4 de Android (al menos ICS). ser, proporcionalmente, como sería para un adulto Eso garantizará que pueda ejecutar casi todas las un monitor de veintiuna. Nada cómodo de mani- aplicaciones. Cuidado con tabletas que se venden pular para alguien de su tamaño. como “infantiles” y que, en reaPara niños pequeños (hasta siete lidad, son dispositivos obsoletos u ocho años) el tamaño más adea los que los fabricantes dan sa“Si la tableta va a ser lida “disfrazándolos” con unas cuado son las de siete pulgadas y, si se trata de niños más mayores, pegatinas de algún personaje de utilizada por niños se puede optar por tamaños supemoda. Existen alternativas más riores. económicas y fiables. Y pensad pequeños hay que evitar 2.- Solidez y seguridad: si en lo que cualquier tableta de prestatocante al tamaño hay que tener ciones medias se puede converabsolutamente las en cuenta las manos que la van tir sin mucho esfuerzo en una pantallas de vidrio” a agarrar, también en lo tocante tableta infantil instalándole los a la construcción del dispositivo. fondos de pantalla, aplicaciones, Conviene elegir una tableta robusta, en caso de juegos y control parental. que la vayan a utilizar niños muy pequeños, que 4.- Precio: eso siempre depende del presupuesto no tenga botones que puedan ser extraídos o partes disponible. Pero no es recomendable invertir granque se puedan tragar o inhalar y que la ranura para des sumas de dinero en un producto destinado a tarjetas de memoria no sea de acceso fácil. niños muy pequeños, ya que será muy propenso Si la tableta va a ser utilizada por niños peque- a “sufrir un accidente”. Su primera tableta es una ños hay que evitar absolutamente las pantallas de oportunidad para que eduquemos a nuestros hijos vidrio, que suelen incorporar las de gama más alta en ser cuidadosos y en observar las normas de uso (como el iPad o las de Samsung). de un aparato digital, pero para La calidad de imagen que ofreellos es un juguete: la llevarán a cen es insuperable, pero se puetodas partes, disfrutarán de ella “No es recomendable e inventarán usos que a nosotros den romper con mucha más facilidad que las de plástico. Y los se nos ocurrirían ni en cien invertir grandes sumas no fragmentos de vidrio son muy, años. Es preferible elegir una muy peligrosos. de dinero en un producto tableta económica con la que En cualquier caso, una funda el niño pueda experimentar, judestinado a niños muy gar y aprender libremente que es imprescindible, mejor si es de tipo bumper, que proteja las carísima que se convierta pequeños, ya que será una esquinas y evite que se apoye en ese juguete con el que nunca directamente sobre la pantalla muy propenso a ‘sufrir nos dejaban jugar no fuera que al dejarla sobre una mesa o en el lo rompiésemos… El mío fue un un accidente’” suelo.Una alternativa a las funprecioso coche de pilas, de esos das tradicionales para las tabletas con un mando de cable larguísidestinadas a los más pequeños es fabricar tu pro- mo que andaba adelante y atrás, encendía las luces pia funda de tipo cojín. Un trozo de tela, unas tiras y tocaba el claxon y que hoy, cuarenta y pico años de velcro, unas gomas elásticas y un poco de guata después, sigue intacto en una vitrina de la casa de bastan para crear la funda más divertida, tierna y mis padres, pero del que casi nunca disfruté. ¿Y segura. Para que se animen los “manitas”, dejo un el vuestro? par de enlaces a tutoriales que enseñan cómo fabricártela tú mismo. 3.- Prestaciones: tendemos a pensar que el hardware para niños debe ser más sencillo que el destinado a los adultos. Y, en realidad, si hay un tipo de programas que exprimen los recursos de cualquier tipo de ordenador -incluidas las tabletas- son los juegos. Si elegimos un modelo demasiado “bási- http://floquetiretalls.blogspot. http://unpoquitodetodo-artisa. co” es muy posible que algunas aplicaciones in- com.es/2012/02/funda-de-ta- blogspot.com.es/2013/11/funfantiles no funcionen con la fluidez deseada o, si blet-para-mi-hijo.html da-para-tablet-en-fieltro.html
4 de diciembre de 2013
Melilla en Internet P áginas
recomendadas
M. G. B. Entre las curiosidades que se encuentran en Internet he encontrado una página que puede ser de interés para aquellos aficionados a la historia del Protectorado Español y del Ejército y los testimonios de aquellas personas que vivieron en esos años. En la dirección “pedroenelrif.com” se accede al blog de Blas Broto en el que cuenta la historia de su abuelo, el navarro Pedro Campo, que vivió toda la vida en Costean, un pueblo de Huesca, a excepción de los tres años que sirvió en el Ejército, en concreto en el regimiento África 68. Según cuenta su descendiente, Pedro Campos fue uno de los pocos supervivientes de la retirada de su unidad desde el Zoco Telatza hacia el sur, hasta llegar a la zona del Protectorado Francés de Marruecos, durante los días posteriores al “desastre de Anual”, en julio y agosto de 1921. En el menú del blog se accede a una sección donde se exponen las cartas que Pedro Campo escribió a sus padres durante su estancia en el Norte de África. Después de los angustiosos días de la retirada, Campo escribió a su padre una carta desde las Islas Chafarinas, el 26 de agosto de 1921, en la que le cuenta su agotamiento físico y anímico y narra lo sucedido: “... Padre todo el terreno que tenia España ganado disde el año nueve hasta la fecha todo esta en poder de ellos, el dia 25 dia de Santiago tovimos que abandonar los campamentos y echarnos a las posisiones de Francia dejamos todo el camino lleno de Muertos salimos del campamento mil quinientos hombres y llegamos á francia 4 cientos...”. Muy interesante para conocer el pasado.
Comics En una búsqueda de la palabra “melillense” en Internet, he encontrado varias referencias a Gabriel Hernández Walta, quien es destacado como un excepcional de comics, en la especialidad de los superhéroes. Entre las páginas que dan cuenta de la trayectoria de este melillense, que pasó parte de su infancia en Málaga, la más completa es tebeosfera.com (tebeosfera. com/autores/gabriel_hernandez.html), donde figura una biografía y un listado de los premios obtenidos por el dibujante, del que dice que “su obra creativamente más sobresaliente ha sido hasta la fecha la desarrollada sobre guiones del guionista El Torres, como lo demuestran los aplaudidos cómics El Velo (publicado en EE UU por IDW en 2009 como The Veil) y El bosque suicida (publicado en 2011 en EE UU como The Suicide Forest casi al mismo tiempo que en España por Dibbuks). Con todo, sigue trabajando en el campo de los superhéroes, destacando especialmente en Marvel, empresa en la que entró haciendo mutantes: X-Necrosha, Necrosha. The Gathering, Nation X, X-Men: Curse of the Mutants – Smoke and Blood, X-Men vs Vampires, Age of X”.
De nuevo, Barranco La semana pasada, en esta sección, dimos cuenta de un video del melillense Bruno Barranco en Youtube. Casualmente en estos días Barranco ha sido noticia porque presentó la semana pasada, en el salón de actos del centro asociado de la UNED, un nuevo trabajo basado en el video de “Thriller” de Michael Jackson. En la página de Youtube (youtube.com/watch?v=uTUFHxF3Nnc&feature=youtu.be.) donde se encuentra el video, Barranco señala que “no se trata de un remake más, sino más bien de una adaptación de este tema al aerobic”. Apunta que la idea original partió de Sandra Marcos y que, después, al ser su primera experiencia para hacer un video clip, decidió añadirle un contenido extra y contar una “pequeña historia con la que conmemorar a este ídolo de masas”. El video grabó por la noche en una finca en desuso de Melilla, junto a la pista de carros, participaron 13 bailarines y equipo técnico compuesto por amigos.
4 de diciembre de 2013
Lunes
Tv/Radio Martes
00:30 Semanal informativo 01:00 Informativo (R) (R) 02:00 Carta de ajuste 01:30 “CLP” viernes (R) 07:30 Informativo 02:00 Carta de ajuste 08:00 Programa de anima7:30 Semanal informativo ción infantil (R) 09:00 Muévete en casa 08:00 Programa de anima09:30 Telenovela “El ción Infantil Desprecio” 09:30 Telenovela “El 10:30 Deportes. “El tercer Desprecio” tiempo” (R) 10:30 Dos partidos de 12:00 ! Partido de fúbol Fútbol Base base 12:30 Película 14:00 Programa de cocina
17:00 Telenovela “El Desprecio” 18:00 Programa PeloPicoPata
13:00 Los guiñoles (R) 14:00 Programa de cocina
23:30 Deportes. “El tercer tiempo” (R)
Lunes
01:00 Informativo (R)
01:00 Informativo (R)
02:00 Carta de ajuste
02:00 Carta de ajuste
02:00 Carta de ajuste
07:30 Informativo
07:30 Informativo
07:30 Informativo
09:00 PeloPicoPatqa
09:00 Pop Corn
09:00 PeloPicoPatqa
07:30 Informativo
09:30 Telenovela “El Desprecio”
09:30 Telenovela “El Desprecio”
09:30 Telenovela “El Desprecio”
08:00 Programa de animación infantil 09:30 Muévete en casa
10:30 “Con luz propia” del martes (R)
10:30 “Con luz propia” (R)
10:30 “Con luz propia” (R) 09:30 Deportes “El tercer tiempo” (R)
11:30 “La Noche es clave” (R) 12:30 Película
15:05 “Con luz propia” del martes (R)
17:00 Telenovela “El Desprecio”
20:30 Programa “Con luz Propia” 21:30 Informativo 22:00 Programa “La Noche es clave” 23:00 Guiñoles
Sábado 00:00 El Semanal informativo
23
Domingo 00:30 “La noche es clave” del jueves (R)
01:00 “Con Luz propia” (R) 01:00 “Con luz propia” del viernes (R) 01:30 Los guiñoles (R) 08:00 Programa de anima- 08:00 Programa de anima- 08:00 Programa de anima07:30 El Semanal inforción infantil ción infantil ción infantil 02:00 Carta de ajuste mativo
15:05 “La noche es clave” (R)
19:00 Deportes. “El tercer tiempo” (R)
22:00 Programa “La Noche es Clave”
01:00 Informativo (R)
14:30 Informativo
18:00 1 partido de Fútbol base
21:30 Informativo
Viernes
16:00 “La Noche es clave” (R)
17:00 Telenovela “El Desprecio”
DE MELILLA
Jueves
14:30 Informativo
19:00 Programa de anima16:00 Documental ción infantil
20:00 Deportes. “El tercer tiempo”
Miércoles
14:00 Programa de cocina
14:30 Informativo 15:05 Dos partidos de Fútbol Base
LA LUZ
18:00 Rumbo al ingles 18:30 Pop Corn
11:30 “La Noche es clave” (R) 12:30 Película 14:00 Programa de cocina 14:30 Informativo
11:30 “La Noche es clave” (R)
15:05 “Con luz propia” del martes (R)
12:30 Película
16:00 “La Noche es clave” (R)
14:30 Informativo
17:00 Telenovela “El Desprecio” 18:00 Rumbo al ingles 18:30 Pop Corn
19:00 Programa de anima19:00 Programa de anima- ción infantil ción infantil 20:00 Los guiñoles (R) 20:00 Los guiñoles (R) 20:30 Programa “CLP” 20:30 Programa “Con luz 21:30 Informativo Propia” 21:30 Informativo 22:00 Programa “La Noche es clave” 23:00 Guiñoles 23:30 Película
23:30 Película
11:00 “La noche es clave” del lunes (R)
22:00 “La Noche es clave” 23:00 Guiñoles 23:30 Película
14:00 Programa de cocina
11:30 “Con luz propia” del martes (R) 12:30 “La noche es clave” (R)
08:30 Programa de animación infantil 10:00 Rumbo al inglés 10:30 Pop Corn 11:00 Partidos de fútbol base 13:00 PeloPicoPata 14:00 Los guiñoles
13:30 La entrevista (R)
14:30 El Semanal informativo
14:00 Los guiñoles (R)
15:30 “Con luz propia” del jueves (R)
15:05 “CLP” del martes
16:30 “La noche es clave” del jueves (R)
16:00 “La Noche es clave” (R)
17:00 “Con luz propia” del martes (R)
17:00 Telenovela “El Desprecio”
14:30 El Semanal informativo (R) 17:30 La entrevista (R)
18:00 Rumbo al ingles
15:30 “Con luz propia” del miércoles (R)
18:30 Pop Corn
16:30 “La noche es clave” 19:00 Programa de anima- (R) ción infantil 17:30 Animación infantil 20:00 Los guiñoles (R) 18:30 Película 20:30 La entrevista 20:00 Los guiñoles (R) 21:00 Nevera 21:00 La entrevista 21:30 Informativo 21:30 El Semanal infor22:00 Guiñoles mativo 22:30 El Semanal
22:30 Los guiñoles (R)
23:30 Los Guiñoles
23:00 “CLP” del jueves (R)
18:30 Partidos de fútbol base 20:30 Los guiñoles 21:00 La entrevista 21:30 Los guiñoles (R) 22:00 “Con luz propia” del viernes (R) 22:30 “Con luz propia” del jueves (R) 23:30 “La noche es clave” del jueves (R)
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
01:00 WLNG en Vinilo FM Radio
01:00 WLNG en Vinilo FM Radio
01:00 WLNG en Vinilo FM Radio
01:00 WLNG en Vinilo FM Radio
07:30 El club de los Clásicos
07:30 El club de los Clásicos
07:30 El club de los Clásicos
07:30 El club de los Clásicos
08:30 Boletín de información local
08:30 Boletín de información local
08:30 Boletín de información local
08:30 Información local
11:00 Sonido Vinilo
09:00 Sonido Vinilo
09:00 Sonido Vinilo
09:00 Sonido Vinilo
09:00 Sonido Vinilo
22:00 La ruta del duende
09:00 Sonido Vinilo
12:00 Tertulias en vinilo
23:00 Rock the night
14:30 Informativos de Cablemel TV
14:30 Informativos de Cablemel TV
12:00 Tertulias en Vinilo
14:30 Informativos de Cablemel TV
14:30 Informativos de Cablemel TV 15:00 Sonido Vinilo
15:00 Sonido Vinilo
15:00 Sonido Vinilo
15:00 Sonido Vinilo
15:00 Sonido Vinilo
19:00 Boletín de información local
19:00 Boletín de información local
19:00 Boletín de información local
19:00 Boletín de información local
19:00 Boletín de información local
21:00 A tu ritmo
21:00 A tu ritmo
21:00 A tu ritmo
21:00 A tu ritmo
22:00 Pole position
22:00 De 4 tiempos
19:05 “La Pizarra”, programa deportivo
22:00 Sobre ruedas
22:00 En moto
23:30 A todo lujo
23:30 Radio nostalgia
23:30 Revolución
23:30 Solo en las ondas
00:00 Área rock 01:00 WLNG en Vinilo FM Radio 07:30 El club de los Clásicos 08:30 Boletín de información local
14:30 Informativos
21:00 A tu ritmo 22:00 Sobre ruedas 23:30 Revolución
Sábado
18:00 Los guiñoles (R)
Domingo
01:00 Sonido Vinilo 00:00 AEAR rock durante toda la jornada del 01:00 Sonido Vinilo sábado 09:00 Reprís
24
LA LUZ DE MELILLA
La última
4 de diciembre de 2013
Integrar la cárcel en el medio urbano
Kunst und Audiovisuelles als Hilfsmittel für Integration und Aneignung (Kahina), Kahinarte, proyecto que se realiza con la Universidad de Colonia (Alemania) y está financiado por el Instituto de las Culturas de la Ciudad Autónoma, “es una iniciativa de acción social e investigación que utiliza el arte y los medios audiovisuales como herramientas para la inclusión y transformación social de los y las residentes de los Distritos IV y V de la Ciudad Autónoma de Melilla”. Así se define la organización que ha pintado los muros exteriores del Centro Penitenciario para integrar este recinto en el entorno urbano que le rodea, el barrio del Monte María Cristina. Ángela Ríos es la autora del reportaje fotográfico.