Babble Issue Eleven Part 2

N O V E M B E R

2 0 2 3

P A R T

|

I S S U E

1 1

T W O

STORI ES I N PHOTOGRAPHS

WELCOME

TO PART TWO OF THE ELEVENTH ISSUE OF BABBLE We are delighted to introduce the eleventh edition of Babble! Our very first issue launched in 2018 thanks to an idea by Sylvain Blanche and AnneLaure Brugnon, with the support of alumni and friends of the University of Edinburgh through an Innovation Initiative Grant. Thanks to the hard work of the contributors and editorial team, Babble celebrates the wonderful creativity among the student body here at Edinburgh. This edition is our biggest yet and includes our first-ever Romanian and Polish texts!

This edition’s theme is 'Stories in Photographs,' and our contributors have harnessed the power of language to breathe life into moments frozen in time. A deeply personal theme, we hope you enjoy reading the wonderful stories that have been inspired by photographs.

We are proud to present the eleventh edition of Babble, and hope you enjoy reading it as much as we have enjoyed creating it!

The Babble Chief Student Editors

Please note that some texts in this issue deal with sensitive topics. If content on this issue causes emotional distress or retriggers traumatic experiences, we invite you to approach LLC’s student support office and the university’s Health and Wellbeing Services . We affirm that you will be treated with dignity and respect in all discussions.

CONTENTS 04

Photographs

25

Melting Pot

4 / Gewitter in den Karpaten 5 / Sneens årlige debut 6 / Les Arbres en Fleurs 7 / Calle Duque de Liria 8 / Min Sista Måltid 9 / Anónimo 10 / La Fenêtre, Le Miroir 11 / Какая ваша грамматика 12 / El otro lado del río 13 / Les Galets 14 / Höstdag 15 / L’Été Dernier 16 / Bertie il Polpo 17 / De mejillas rosadas / Las olas 18 / L’Aquatrip 19 / A caccia di brioche 10 / La Vengeance 21 / Saudade de casa 22 / Luna e Carlos 23 / In a Shop 24 / las naranjas

25 / Козёл 26 / La Bailarina de la Furia

27

Contributors

30

Thank you

The views and opinions expressed in Babble are those of the authors only and do not necessarily reflect the official views of the University of Edinburgh.

Gewitter in den Karpaten Isadora Szymanski

Den Regen höre ich auf dem Dach der Terrasse. Wie die Schritte der Riesen tanzt er Horo im Kreis über meinem Kopf, aber hin und wieder grollt Donner über den verhangenen Himmel. Während ich die Wolldecke noch fester um mich herumwickle, schlägt ein Blitz auf dem Friedhof über den Fluss ein. Die weißen Kreuze reden nicht.

Gestern Morgen wanderten meine Mutter, mein Onkel und ich auf den waldreichen Berg hinter dem Häuschen meiner Oma, um das Ackerland an der Spitze zu erreichen. Obwohl die feuchte Luft an unserer Haut klebte, boten die Schatten der Kiefer- und Tannenbäume Sonnenschutz. „Va fi o furtună,“ sagte mein Onkel, der eine Heugabel trug. Er benutzte sie wie ein Wanderstock, aber der Holzschaft wurde immer nach unten gezeigt. Der Förster, der starkknochig und rotwangig ist, würde nie dem Wald schaden.

Auf halbem Weg der Wanderung erhob er seine Hand und wir hörten auf. Trotz eines Spechts, der auf das Krummholz klopfte, und des sich im Wind wiegenden Grases war alles ruhig.

Dann sah ich ihn. Am Abhang zwischen den immergrünen Bäumen vor uns saß ein Braunbär.

Als er aufsah, konnte ich sehen, dass es dunkelrot um seine Schnauze und zwischen seinen messerscharfen Zähnen war.

Mein Herz hämmerte zum Zerspringen, da mein Onkel sein Jagdgewehr im Schrank hinter der Sobă zurückgelassen hatte.

Die Luft war tot. Es gab nur eine Nadelholzleere zwischen uns und ihm.

Unsere östlichen Nachbarn nennen ihn „ведмідь“ oder „медведь“ – sie nennen ihn den „Honigesser“. Man glaubte, dass dieses braunpelzige Monstrum herbeigerufen würde, wenn sein Name gesagt würde, aber wir glaubten nichts dergleichen. Er heißt ,urs‘, wie der Polarstern.

Aber erst als er seinen Kopf gesenkt hatte, konnte ich wieder befreit aufatmen, weil ich jetzt sah, was er gegessen hatte. Er mampfte Wald-Erdbeeren, die wir ‚Fragii‘ nennen. Wir sind leise einen anderen Feldweg hochgelaufen.

Jetzt regnet es. Die Bäume werfen dunkle Gestalten gegen die Berge und der Regengeruch ist überall. Wegen des Windes knarrt die Holzvertäfelung des Hauses. Es ist das ruhigste karpatische Unwetter, das ich je gesehen habe.

Dann ein Blitzeinschlag.

Hier ist ein Land der Ungeheuer. Die rothaarigen Zauberer, denen ich für dieses Gewitter danken muss, reiten Drachen über Härmeschtat und die Ielele tanzen auf den mondbeschienenen Lichtungen, aber sie sind beide so ungefährlich wie Bären. Wenn ich also den weißen Friedhof ansehe, frage ich mich, wie viele Gräber mit Eisenpfählen fest zugenagelt sind.

Die Wolken sind zu dicht. Heute Nacht werde ich die Sterne nicht anschauen können.

Photo by: Isadora Szymanski

4

Sneens årlige debut Cecilia Morris Uforurenet, i de tidlige morgentimer, venter den forventningsfuld på sin årlige debut.

Solen har ikke travlt, da den slæber sig hen over himlen og lover ikke at stjæle rampelyset fra sin usandsynlige allierede denne novembermorgen.

Hvin fra børn, der løber for at hente deres slæder i stedet for deres skoletasker, harmonerer med forældres suk af irritation.

En ældre hånd trækker gardinerne fra med ungdommelig begejstring og husker tilbage på sine skiferier som skoleelev. Trætte pendlere brokker sig over ulejligheden, mens de finder deres vinterfrakker frem.

Men det er jo svært at være ked af det, når landskabet stadig er så rent og perfekt. I morgen måske, når virkeligheden har ramt, og slammet samler sig, og snemændenes engang livsglade smil er ved at visne. I morgen kan du være ked af det. Men i dag, ved årets første sne, er alt smukt, og sneen er forfængelig for en dag, for den ved, at skønhed ikke varer evigt. Så i dag beundrer den sit værk.

Den maler trætte hegn, lægger nyt tegl på gamle tage og drysser på sporvognene som glasur på en kage. Den rækker en iskold hjælpende hånd ud til en træt by på en kold novemberdag.

Photo by: Cecilia Morris

5

Les Arbres en Fleurs Rosie Patterson À première vue, en raison des flocons de neige blancs qui pleuvent sur l’image, vous auriez pu penser que cette photo a été prise un jour d’hiver. Mais, si vous regardez de plus près, peut-être remarquerez-vous le manque de mes vêtements d’hiver, et par conséquent il semble possible que vous ayez été trompé par le cadre saisonnier de cette photo.

Je me souviens uniquement d’une vague poignée de jours où j’ai rendu visite à mon père à son emploi après l’école maternelle. Mon père travaillait près d’une forêt sauvage avec des mauvaises herbes indisciplinées et des arbres qui dominaient. Parmi toute la nature et la beauté qui m’entouraient, les arbres en fleurs étaient mes préférés, avec leur saupoudrage qui tapisse le sol de rose pâle pendant les mois de la floraison.

Il m’emmenait faire une promenade à travers ce magnifique coin de nature. Ce jour particulier, mon père a secoué une branche fleurie, ce qui a fait tomber une pluie de pétales roses autour de moi.

J’étais debout, souriante d’émerveillement en voyant la neige en été. Une neige que mon père a créée seulement pour moi !

Mon père m’a envoyé cette photo pendant ma première année de l’université. Je suppose qu’il a été confronté aux émotions d’un nid vide et peut-être mon père avait-il envie de revivre ces jours. Les jours où nous passions du temps en été dans la forêt ensemble, un père et sa petite fille, sous les arbres en fleurs qui neigent.

6

Calle Duque de Liria Erin O’ Brien

¡Qué año he tenido!

Reflexiones para el resto de mi vida; Recuerdos para siempre.

El primer hogar lejos de casa.

Experimentar con una nueva personalidad española.

Probarme el traje y ver si me queda bien.

Nueva comida, nuevos programas de televisión, nuevos metros, nueva gente, Nuevos bares, nuevos parques, nueva radio, nuevo tiempo. Mejor tiempo.

Lo que la gente no te cuenta Son las cosas que te echan de menos: Las ocasiones especiales, los nacimientos, los cumpleaños; los pequeños momentos que te parecen grandes.

Mientras que tu nuevo mundo gira a tu alrededor, tu mundo natal se detiene; Pero con una mirada hacia arriba Al cielo Recuerdas que es el mismo cielo que ven ellos.

En Madrid, nunca verás ni un cielo más azul, Ni edificios más bonitos, ni mejores puestas de sol.

Esta ciudad es mi casa; pero no la de mi familia.

Calle Duque de Liria, ¡Qué año he tenido!

Reflexiones para el resto de mi vida Mi hogar lejos de casa al que aferrarme para siempre.

7

Min Sista Måltid Ben Mackay Jag sitter här vid bordet, mitt ute i skogen Jag saknar min själ, jag önskar hämnd på dem som tog den Jag väntar på min cell, där jag ska räkna timmar Jag har fastnat i misär, det är därför som jag rimmar Jag är virrig, jag är vilse, det känns som att jag svimmar Jag är inte van, jag bränns inuti, det är min sista måltid som jag stirrar på.

Du gråter därnere, du skriker åt gravstenen Du skakar och du sparkar tills det gör ont i benen Du är svartklädd, på dagen som jag döms Du är galen, du är rädd, det är min aska som har strötts Du har ångest, dina känslor äter upp dig Du kämpar emot ångern, och min sista måltid äter upp mig.

Han sitter i sin bil, han fixar sin kavaj Han har en modig stil, men på insidan är han skraj Han tittar på molnen, han söker mig i stormen Hans läppar börjar darra och mina tårar målar betongen Han kan inte se mig, han är stum, döv och blind men Han kan väl se mig i solen, och höra mig i vinden Han snurrar iväg, han sänker ej farten, jag häller och jag dricker, jag fumlar med besticken.

Hon ligger där i sängen, där hon brukade hänga med mig Hon tittar på bilderna, hon vågar att längta efter mig Hon frågar och hon undrar, hon har det svårt att blunda Hon saknar minnen som aldrig skapades, det som vi skulle ha kunnat se Hon gömmer sig och glömmer mig, hon tänder och hon andas Hon kommer aldrig släcka elden som vi skapade, hon lägger sig och en ny dag randas Hon hoppar och hon faller, som kaninerna som studsar medan jag sväljer min sista måltid.

De sjunger och de dansar, de skålar och de firar De tycker synd om mig, men det är inte de som vilar De dricker vin, de glider i snabba bilar De saknar trakten min, där vi brukade alltid chilla De fnissar och de skrattar om skämt som jag kommer aldrig att förstå De festar och de ler, de växer och de ber, de undrar hur jag mår De smakar och de knaprar medan jag tuggar och jag sväljer, det är min sista måltid och jag äter vad jag tål.

8

Photo by: August Dellert/imagebank.sweden.se

Anónimo

Integral a Nuestra Concepción del Lenguaje es el Uso de Sustantivos que Implican Variopintas Identidades Desde la Androginia hasta la Diversidad

9

La Fenêtre, Le Miroir James Bromfield

Si je n’avais pas pris cette photo, ce soir n’aurait jamais existé. Et pourquoi ? Je relis mes journaux d’enfance, d’adolescence afin de discerner l’homme que j’étais autrefois, mais les feuilles n’illustrent qu’une image floue de quelques événements marquants. Il n’existe pas là-dedans, il reste ailleurs.

L’histoire qui se raconte ici est banale. Une échelle penche sur une cheminée ensoleillée par la dernière lumière d’un soir d’automne quelconque, vu à travers la fenêtre de mon appart. Mais soudainement j’entends les rires de mes colocataires, parmi lesquels je me trouve heureux, et si je fixe mon regard, le froid de cet hiver commence à s'insinuer dans mon corps. Le froid unique d’un soleil évanescent d’Édimbourg. Un aperçu de ma vie étudiante, ma ville étudiante. Ma vie.

C’est dans cette banalité quotidienne que je me découvre, la banalité que je ne suis pas arrivé à décrire auparavant, que j’ai oubliée.

Que tout cela soit à nouveau déformé par mon cerveau est un risque trop menaçant.

Je pense à mes souvenirs d’enfance, d’adolescence, et je commence alors une guerre dont l’appareil devient l’arme.

La pression sur le bouton passe quasiment inaperçue, sauf que je fais chanter l’obturateur. Je transforme une beauté légère et éphémère en quelque chose d’immortel, qu’elle le veuille ou non.

Puis, j’aperçois un homme qui portera mon nom, qui me ressemblera. Il est incertain qu’il me reconnaisse. Mais il ressentira la lueur de l’image et ainsi nous nous retrouverons. Pour lui, j’ai gardé ce souvenir. Et pourquoi ? Pour que nous puissions nous unir à nouveau.

Je le vois. Il sourit.

10

Какая ваша грамматика Matthew Hale

Какая ваша грамматика, Которая путает изучающих всех, Токсическая она, как математика, С ней у нас будет успех.

Говорят, язык постоянно развивается, Новые слова всегда появляются, Грамматика уследить за ним пытается, Но оказывается, опять, Они неравно стоят.

Язык и грамматика существуют как пара, Обвенчались давним давно, За язык вышла за муж вторая – за муж, Не рядом, они стоят не так равно.

Грамматика, она же женщина, Путаема, бессмысленна и сложна Но слово «язык», он же мужчина, Велик, богат, он яркая звезда.

Он же с ней мог пожениться, Они ради любви поженились, Но как она могла бы с ним помужиться, И почему они не помужились?

Такая наша грамматика, Не нарочно путает нас, Ведь, она не математика; Она хочет влюбиться в вас.

Совсем не естественно мужиться, В словаре геев никаких нет, Но, могут они умножиться, Мы только наполовину знаем сюжет.

11

El otro lado del río Jack Manley

Cada día voy a esta ribera, donde me siento justo al lado del agua para que tenga la mejor vista del gran puente que adjunta mi lado de la ribera con la otra.

Observo el cielo de arriba, y como siempre, el sol brilla con fuerza, pero hoy no hay ninguna nube que arruina el perfecto azul del cielo. El río tranquilo de abajo tampoco no es tan diferente, por su inmovilidad da su superficie una apariencia lisa. El verdor del agua es aún más llamativo que los árboles, llenas de hojas en el pleno verano.

Con respeto al otro lado del río, para mí, ha sido siempre un gran misterio, solo conozco la pared de árboles en el frente. Mi madre me ha dicho muchas historias de cuentas raras de cosas que habían ocurrido en el otro lado del rio, voces siniestras, gritos de niños, y siempre me ha avisado de nunca pasar por allí. Hay aun una leyenda local que existe, en que vive un fantasma malvado escondido en el bosque, listo para atacar cualquier persona que se atreva a entrar en su territorio. Desde joven, he querido siempre escalar el puente y cruzar las vías para llegar al otro lado del río. Es por eso por lo que voy aquí, a la ribera, todos los días; para admirar el puente, con su escala enorme que me impresiona cada vez más que lo veo, sus vías estarán cientos metros por encima del agua. A cruzar es una idea que, a mí, me parece muy emocionante y aventurero, pero el puente todavía está en función; de vez en cuando, oigo el ruido petrificante de un tren que pasa a lo que hubiera que cientos de kilómetros por hora, y pierdo todo el coraje de continuar en pensarlo. Aunque el verde del río es precioso, nunca tendré ganas de nadar en él; a diferencia del otro lado del río, no quiero saber qué tipo de criatura vive en el río mismo. No es posible cruzar por otra vía, se necesitará caminar casi cuarenta kilómetros en cualquier dirección antes de que los dos lados se conecten.

Mis amigos dicen que tendría que haber perdido la cabeza, para cruzar el río. Nadie lo ha intentado antes, todas las cuentas del fantasma se originan en testigos que estaban en este lado de la ribera. Algún día, voy a cruzar, esto es seguro, pero por ahora, estoy contento ver los trenes pasando, me preguntando siempre si sus conductores ya han vistos tales cosas misteriosas.

12

Les Galets

Madeleine Friedlein

Il y a beaucoup des galets sur les plages de Nice, Ils se brisent contre le rivage.

Ils sont trop gris.

Ils sont trop laids.

Ils se brisent parce qu’ils veulent etre le sable, le sable d’or!

Tous les gens aiment le sable, pas les galets.

Les gens prennent le train pour Cannes. Ils se bronzent sur le sable.

Les galets se brisent. Ils se brisent tout le temps, tout le temps.

Maintenant.

La vague et le galet se rencontrent, se touchent, maintenant.

Ils veulent se briser, devenir le sable d’or.

Pourtant, ceci n’est pas possible.

Les galets de Nice seront toujours les galets de Nice.

Trop gris.

Trop laids.

13

Höstdag Ben Jecock

Drypande vattendroppar bekläder glaset Gömt bakom min gardin.

När jag öppnar fönstret, välkomnar sig En bitande vind in.

En brännande gul låga står i gatan; Den har ersatt trädet Som stod där innan; snart kommer det att Återstå bara ett skelett.

Utanför finns ett hav av rockar och hattar En man med shorts? Så tapper.

Affärerna är fulla av julmat: hösten är slut Innan den kunde börja.

Den strålande staden omkring mig är gyllene; Inte bara från höstens gulnande: Det är kväll, och dagens sista förbleknande solljus Är skönt, men inte värmande.

Snart ska naturen somna, invänta det nya året Under ett orange lövtäcke: Det förruttnande förebådar nytt liv när världen vaknar, Men nu är det tid för att sova.

Photo by: Ben Jecock

14

L’Été Dernier Mia Siitonen

Il ne s'agit pas d'une photographie spéciale, en particulier ; il dépeint un moment comme beaucoup d'autres cet été-là et l'été précédent. Mais en même temps, il est révélateur d'un moment dans le temps ; un arrêt sur image de l'adolescence, juste avant que nous ne grandissions, que nous n'ayons seize ans et que tout ne change.

Il ne s'agit pas d'une histoire d'innocence perdue ou de quelque chose d'aussi sombre ; déjà, nous étions tous confrontés à bien plus de choses que nous ne le pensions à l'époque. C'est l'histoire d'une époque où l'été était encore l'été, avant que les examens, le travail, le stress et d'autres projets ne nous emportent.

Une époque où l'on passait ses journées à nager dans des étangs qui n'étaient pas destinés à la baignade, à irriter les automobilistes avec nos planches à roulettes bancales sur des chemins ondulés, à pique-niquer et à trouver des appareils photo bon marché pour prendre des photos de tout cela, comme si nous savions déjà que c'était quelque chose dont nous voudrions nous souvenir plus tard.

Le parc avait tout pour plaire et nous n'avons jamais voulu le quitter, du matin jusqu'à la fin de la soirée, lorsque le soleil s'est enfin couché.

La distribution des personnages change ici et là : des garçons sont amenés à jouer le rôle de créatures mystiques déroutantes, source de nombreuses discussions mais jamais vraiment à leur place ; les amis d'autres personnes s'y glissent. Et pourtant, la seule constante était le sentiment de liberté qu'elle permettait - qui n'a jamais faibli.

Le recul est une chose merveilleuse grâce à laquelle les expériences les plus banales et les plus régulières peuvent être teintées de magie, mais ici ce n'était pas le cas. Je crois fermement que même à ce moment-là, une petite partie de moi, peut-être de nous tous, savait qu'il s'agissait d'un moment de réconfort délicat ; qu'une fois que nous aurions quitté le parc, le charme pourrait être rompu et que ce sentiment de légèreté, de calme, ne pourrait pas durer plus longtemps.

Photo by: Mia Siitonen 15

Bertie il Polpo Naoise Gilpin & Megan Hayes

Molti anni fa, Bertie il polpo, ha iniziato ad ascoltare storie su una terra misteriosa con animali con solo due gambe! I suoi tre cuori sono cresciuti al pensiero di esplorare questa terra strana. Sfortunatamente sapeva che avrebbe dovuto lasciarsi alle spalle la sua famiglia per imbarcarsi in questo viaggio di una vita.

Oggi è il giorno. Allunga le otto gambe, si lava i denti e completa il suo ultimo giro attorno alla sua casa di corallo.

Nuota e nuota veloce, respirando l’aria, preparandosi a respirare sulla terra.

Il giorno dopo, Bertie si sveglia nel centro vivace di Roma.

Mamma mia! Ci sono molti suoni sconosciuti ma un suono che si avvicina attira la sua attenzione, un mostro con quattro ruote! Bertie deve pensare veloce! Si gira a destra e sacrifica una gamba per salvarsi la vita! Una pozzanghera di sangue si forma attorno alla scena del delitto, ma non importa a nessuno.

Si rende conto che questa terra di gente sempre occupata non ha tempo per le altre persone o per i polpi. Bertie vuole vendetta per questo maltrattamento, allora ruba un’auto ma dimentica che non sa guidare! Crea il caos in tutta la città! La gente è furiosa e dunque lo attacca.

Questa notte la cena è polpo per tutta la città!

16

De mejillas rosadas Elsa Beese el rubor cariñoso del sol ilumina los pétalos de rosa de tus labios que florecen en cuanto se unen a los míos. tu risa brillante es como la crecida del río caudaloso, quiero perderme en ella. nos permite respirar entre nuestros me permites respirar.

Las olas Elsa Beese una oleada del tráfico un escombro de estrellas su luz se extiende en el lienzo de la noche. dicen que emergemos del mundo, no nacemos en él, como las olas del mar, alcanzamos desesperadamente hacia al cielo. juntos, combatamos contra la corriente, una onda de la humanidad, un salpicón en el tiempo.

Qué suerte tenemos de existir aquí et ahora, amar como solo podemos.

17

L’Aquatrip Stephanie Gregory

Un beau soir d’octobre j’ai découvert un bâtiment intriguant. Curieuse de nature, je m’y suis perdue et voilà que je me tenais debout devant ce mur, en inspectant de près la fresque. J’admirais la complexité des coups de pinceau, ces teintes bleues se mélangeant les unes aux autres, avec quelques accents de peinture blanche, formant comme des vagues. J’avais voyagé ce jour-là, et j’étais fatiguée. Peut-être était-ce juste ma fatigue, mais il me semblait qu’il y avait de petits mouvements dans la peinture. Des petits tremblements dans ma vision, un tentacule qui bouge… Je me suis dit que ce n’était rien. Je me demandais surtout quels livres occupaient les étagères, comment pouvaient-ils même exister sous l’eau ? J’imagine que les pages devaient être ruinées. Au plus j’y pensais, au plus je me sentais bizarre.

Après un moment, les couleurs se sont soudainement mises à se mélanger et la salle a commencé à tourner. Les voix dans le musée ont disparu et j’ai entendu le vacarme de l’eau remplir mes oreilles. J’ai fermé les yeux et je tremblais de froid. Peut-être aurais-je dû courir et m’enfouir, mais ma curiosité l’emportait sur la raison.

Quand j’ai ouvert les yeux, le monde de la peinture m’entourait. J’étais confuse – où étais-je ? J’ai jeté un regard rapide à mes pieds : mes chaussures étaient trempées. J’étais submergée, mais je pouvais respirer sans problème. J’ai nagé vers les étagères et j’ai attrapé un livre sur le corps humain. Ce n’était pas du tout un livre scientifique, mais il était clair que ce n’était pas un humain qui l’avait écrit. Et, non, les pages n’étaient pas imbibées d’eau.

Tout à coup, une pieuvre est apparue. Elle a crié d’un ton menaçant « Sors d’ici ! C’est ma bibliothèque ! » en tentant de m’attraper avec son tentacule . Mais je n’ai entendu aucun bruit, il y avait plutôt une bulle qui se formait au-dessus de sa tête et rapportait ses mots. Je me sentais paniquée, je n’avais aucune idée de comment j’étais apparue là, et comment je pourrais m’échapper. J’ai essayé de bouger, mais c’était impossible! Je ne pouvais bouger seulement d’un côté à l’autre.

J’ai soudain eu une illumination… J’étais dans une BD ! Mon dernier souvenir était dans le musée de la bande dessinée à Bruxelles, où j’avais vu une œuvre impressionnante. Et je pourrais donc m’en échapper grâce à mon stylo ! Il faut que je dessine un panneau : J’ai sorti mon carnet à dessin de mon sac, et j’ai dessiné un panneau où j’ai fermé les yeux et retournais au musée. Et ça a marché ! Quand j’ai ouvert les yeux, tout était normal.

Ouah, l’art est vraiment immersif .

18

A caccia di brioche Miriam Figari, Amabel Henderson & Anna Ostrowska

C’era una volta una famiglia di brioche, erano molto felici ed erano calde e comode nella loro accogliente casa al Lidl di via Nicolson. Un giorno, un fratello, è scomparso. Tutta la “dolce” famiglia era tristissima e voleva trovarlo. A un certo punto, cercando, hanno trovato una mollica alla cioccolata, parte della sua gamba evidentemente, vicino alla cassa ed erano molto arrabbiati. Una brioche figlia ha pianto tanto e per questo, si è tutta deformata e sciolta. Quindi hanno guardato in alto tutti insieme e hanno visto il loro fratello morto dentro la bocca di un uomo. L’uomo ha preso un gran boccone e il povero fratello brioche si è messo a gridare in briochiano-scozzese (la loro lingua). Tutta la famiglia voleva attaccare l’uomo, ma loro erano solo delle brioche.

19

La Vengeance Noopur Vats

C’était six jours avant le mariage. Mais le processus avait été si long que ça aurait aussi bien pu être six mois. Mais, malgré les conflits, les désaccords et contre toute attente, le mariage allait avoir lieu avec un thème de lavande. « Elle veut que les guirlandes lumineuses encerclent la salle et s’enroulent autour des piliers » dit mon oncle d’une voix épuisée.

Ma sœur épousait son petit ami de trois ans. En plus de ne pas être un mariage arrangé traditionnel, c’était aussi un mariage interracial. Mon oncle conservateur avait été malheureux de la décision. La tension et l’hostilité se prolongèrent pendant plusieurs mois. Même quand son petit ami apprenait notre langue pour lui demander officiellement la main de sa fille, et ensuite pour le supplier car mon oncle n’était pas du tout impressionné par le geste. Mon oncle avait refusé fermement de participer à ce mariage.

Il aura été le dernier à monter l’échelle pour suivre les instructions et décorer la salle de mariage. Mais, il fit tout avec un enthousiasme étonnant pour lui donner le mariage de son rêve, comme si les mois de rejet n’avaient jamais passé. C’était sa façon de faire amende. Ça lui prit une heure, beaucoup de cris et de perte d’équilibre. Enfin, mon oncle regarda autour de lui avec satisfaction. « Tu lui as envoyé une photo ? Qu’est-ce qu’elle en pense ? » « Uhh…elle veut.. qu’on les enlève. Elle dit qu’elles ne vont pas bien avec le thème. » Mon oncle avait une expression caractéristique d’être peu impressionné, en tenant encore le reste des guirlandes lumineuses. Il sut qu’il devrait les enlever sans se plaindre. Il pria seulement que sa vengeance se termine avec son mariage.

20

Saudade de casa Hannah Rodrigues Estou longe de casa Mas estou em casa A casa sempre vai ser a casa Passei meses com saudades de casa E ainda estou Morei em casa por toda a minha vida Nasci e cresci lá Nunca imaginei que também chamaria outro lugar de minha casa Como é que é possível?

Agora me sinto que tenho duas casas Eu sempre estou entre uma e outra Mas nas duas sou eu mesma Cada um me dá memórias, experiências, sentimentos que a outra não pode dar Ainda estou tentando entender todos estes sentimentos Tenho medo de voltar para uma e esquecer tudo da outra Sempre estando com saudade da casa em que não estou A casa sempre vai ser a casa Mesmo que estejam em lados opostos do mundo Estou longe de casa Mas estou em casa

21

Luna e Carlos

Ninon Pascaud & Ruth Smith

In questa stradina di Como, una donna, che si chiama Luna, incontra per caso un suo vecchio amico d’infanzia, Carlos. Carlos la nota per primo.

All’inizio lui era un po’ confuso, e non era sicuro che fosse effettivamente lei.

Lui stava camminando per strada, e lei stava uscendo dal suo appartamento.

Lui ha gridato: ‘Ciao! Sono Carlos!’. All’inizio, lei non riusciva a dare un nome a quella faccia, e pensava: ‘Ma chi è Carlos?!’

Ma poi l’ha riconosciuto, e tutti i ricordi sono tornati a riaffiorare.

Abitavano nella stessa strada a Verona. Giocavano insieme a calcio e portavano a spasso i loro cani ogni sera. Purtroppo, Luna si è allontanata e hanno perso i contatti. Quindi, hanno molte cose da raccontarsi.

Luna dice che vive nell'appartamento arancione proprio lì dietro.

Vive a Como da un anno con i suoi due cani. Carlos le spiega che sta facendo un giro del mondo, e che sarà a Como solo per un giorno.

“Devi venire a incontrare i miei cani!” dice Luna.

“Posso mostrarti le parti migliori di Como! C’è anche un parco proprio su questa collina dove possiamo andare a giocare a calcio, come ai vecchi tempi”. “Mi piacerebbe” risponde Carlos.

Hanno passato il pomeriggio giocando a calcio e passeggiando per Como con i cani.

Carlos doveva prendere il treno per Zurigo alle 19, ma sapeva che presto sarebbe tornato a Como per rivederla.

22

In a Shop

Kayleigh Lennon

O céu de Outono tinha uma cor roxa escura, como um hematoma. Ela sabia que ia ser engolida pela chuva interminável de Edimburgo. Ao mesmo tempo que o primeiro pingo de chuva cai, ela passa por uma livraria acolhedora e entra sem hesitação.

“Olá, posso ajudá-la a encontrar algo?” – o homem pergunta.

“Desculpe, só estou aqui para evitar a chuva.”

“Acho que uma tempestade é o tempo ideal para ler. Tem um género preferido?”

“Já não leio há anos e não tenho ideia por onde começar.”

“Tem sorte porque, em relação a livros, tenho muitas ideias.”

Ele passa pelas estantes, até que pausa com um olhar satisfeito. “Quando me sinto perdido, começo aqui.”

“Com um conto de fadas? são para crianças.”

“Estas histórias são as fundações de tudo. Confie em mim. Sente-se aqui por uns minutos.” Em dúvida, ela cede.

O tempo passa e lá fora anoitece.

“Com licença, a chuva já passou.”

Um momento passa e ela responde. “Sim, mas o livro não.”

23

Las naranjas Elsa Beese

La carne cítrica y ámbar, Los dedos manchados con néctar, Un deseo dulce y pegajoso estalla en nuestras bocas.

La fruta del amor: madura y fresca.

Pelamos nos escudos amargos y Revelamos un corazón vibrante que pulsa con vigor. Una sangre deliciosa como un brillo del alba se filtra por las nubes de nuestros manos y gotea entre nuestros labios.

Te amo, lo comparto en estos gajos de luz.

24

Козёл Alice Ashcroft “я хоть терпеть не могу козла, но люто и бешено ненавижу тех, кто пустил его на капустный склад” - Алексей Навальный

Взгляд пустой и рог узловатый, Жесткошерстное и стальное блеяние, Скрыт под роскошными часами и увертливым деловым костюмом. Козёл, вот и все.

Нужно вести войну против аферистов, Кого мы когда-то называли реформаторами. Выжечь землю, Изгнать козопасов, Не идите опять той же дорогой.

Обряд посвящения Замкнутый круг Приветствует его снова. Кровати его, сохраняющие тепло, Ухоженная капуста.

Мы опять будем на развилке, Когда дверь откроется в следующий раз. Не позволяйте ни копыту внутри Ни хорошо отполированной обуви, Не идите, не читая маленькие буквы.

Его приветствие- неотвратимое. Его место- прочное. Он знает, где его дом. Он знает, к чему он принадлежит. Ему всегда рады.

Козёл не может не быть козлом, Но Кремль не должен быть складом для только козочки.

Чего мы должны ожидать? Козопасы ухаживают за капустой, Пустили его на капустный склад. Его миссия и цель — сожрать капусту Выращена для него.

This poem is based on the first piece of writing titled ‘Мой страх и ненависть’ (My Fear and Loathing) released by the Russian political dissident Alexei Navalny after he was sentenced to 19 years imprisonment in a harsh “special regime colony”. The broadside attacks those who Navalny believes are to blame for the corrupt state of Russian politics today.

Пока он рвет листья капусты, Бомба падает на Краматорск. Пока он обскабливается на фланге, Лидия кричит от боли. Цель оправдывает средства.

In this poem, I use Navalny’s extended allegory of the goat, warehouse, and goatherds to represent the corruption in the Kremlin. Rather than blame the goats (the members of the current kleptocratic regime), Navalny blames those who were seen as the great hope for Russian reform in the 1990s (who tended the cabbage and herded the goat into the warehouse), and are now responsible for the fateful state of late-Putinist Russia. The ever-perspicacious news outlet Meduza has published his speech (and an English translation) that I would recommend pursuing.

Мы не можем его ненавидеть, Бесполезно его агитировать. Ничего другого ему в голову не приходит. Серьезно попытаться убрать фундамент склада, Обречь все реформы на провал, Какой склад без капусты?

25

La Bailarina de la Furia Mi casa es la cueva, el salón el escenario de mi locura estática.

Yo, el murciélago de la medianoche.

Yo, el murciélago del crepúsculo.

Doy vueltas doy vueeeltas doy vueltaaas y aterrorizo a los niños.

Sia Matheos

¡Chitón!

Los niños están durmiendo drogados por el polvo de la noche chitón, chitón, chaseé, chaseé, plié, plié susurro suspiro murmullo cuchicheo las palabras que fumo, arden en mi boca, las escupo, hago ciudades de fuego.

Llevo toda la noche aquí.

Los quemados de las ciudades comienzan la santa misa, nos sentamos, nos levantamos, santo santo santo santa santa santa bailo con sombras arco en la cintura hosanna en la noche, ¡aleluya!

Soy la esposa del cordero negro que se sacrifica al venir el sol, todo el día lloro sus cenizas hasta la oscuridad me seduce a su reino.

Caminando juntos hacia el altar al ritmo de mi risa maníaca rompo los platos y se forman islas.

Navego el mar color de vino, soy el amo de mi destino, soy el capitán de mi alma.

Estoy sola cuando estoy sola.

Los niños están durmiendo, gritan “¡BASTA!” en sus sueños bajo las sábanas hirviendo.

Soy la bailarina de la furia, bailo con sus gritos.

Un día seré la ballena que canta ópera y mis bebés, las burbujas de mis balbuceos.

Pero hoy, mientras el sol es devorado y los niños huyen con los ojos cerrados, sigo siendo la emperatriz de mi noche ardiente.

Los niños están durmiendo, gritan “¡BASTA!” en sus sueños bajo las sábanas hirviendo.

Soy la bailarina de la furia, bailo con sus gritos.

Un día seré la ballena que canta ópera y mis bebés, las burbujas de mis balbuceos.

Pero hoy, mientras el sol es devorado y los niños huyen con los ojos cerrados, sigo siendo la emperatriz de mi noche ardiente.

26

CONTRIBUTORS Isadora Szymanski

Ben Mackay

Ich heiße Isadora und ich studiere Deutsch und Klassik. Ich spreche auch Rumänisch und schreibe gerne Geschichten, die von der rumänischen Kultur und Volkskunde handeln.

Meine Erzählung wurde von meinem Besuch in Rumänien im Sommer inspiriert, als ich während eines Gewitters zum Haus meiner Großmutter lief und hier habe ich mit der Sprache herumgespielt.

Hej, jag heter Ben. Jag studerar matematik och jag gillar att lyssna på svensk musik, det var det som fick mig att börja lära mig svenska!

James Bromfield Je suis étudiant en quatrième année d'études françaises et scandinaves. Je m'intéresse beaucoup à la littérature et à la poésie françaises et suédoises, dont les auteurs m'inspirent toujours. Pour cette petite histoire, je dois remercier le poète suédois Tomas Tranströmer comme source d'inspiration, en particulier la façon dont il examine la beauté de la banalité.

Cecilia Morris Mit navn er Cece, og jeg læser fransk og dansk på fjerde år. Jeg elsker skandinavisk kultur og især den hyggelige atmosfære på denne tid af året.

For mig repræsenterer sne perfekt denne hyggelige og festlige følelse, og derfor var det min inspiration til min tekst.

Matthew Hale Матвей Хэйл учится на лингвиста в эдинбургском университете, на четвёртом курсе. Его интересуют славянское, тюркское и уральское языкознание, а также процесс овладения иностранными языками с лингвистической точки зрения. За пределами своей учёбы Матвей занимается музыкой, кулинарией и недавно начал заниматься гимнастикой в нашем универе!

Rosie Patterson Bonjour, je m’appelle Rosie et je suis étudiante de français et d'espagnol en deuxième année. En écrivant dans ma langue seconde, bien que ce soit difficile, cela me permet d'utiliser mon diplôme de manière créative et de m'aider à élargir mon vocabulaire.

Erin O’Brien Jack Manley

Erin O’Brien pasó su año en el extranjero entre París y Madrid. Aunque le encantó la experiencia, ella puede todavía simpatizar con los sentimientos encontrados que sufren las personas durante el año en el extranjero; cuando sientes que tu “vida real” está muy lejos.

En consecuencia, el objetivo de este poema es tranquilizar a las personas y hacerles sentir que su hogar no realmente está demasiado lejos, aconsejándoles que se tomen el tiempo necesario para apreciar verdaderamente su nuevo entorno y los nuevos recuerdos que crearán. París y Madrid siempre ocuparán un lugar especial en el corazón de Erin.

Esto es una historia de Jack Manley, de 21 años y estudiante en su último año a la Universidad de Edimburgo.

Soy estudiante de los idiomas modernos, específicamente el español y el francés, y he pasado el año en el extranjero en Toulouse, Francia y Córdoba, España, el último de donde origen esta foto. Es una foto de un puente que se sitúa en un barrio justo afuera de Córdoba, alrededor de quince minutos en el tren, y donde he pasado el penúltimo día de mi estancia en Córdoba. Lo he elegido porque recuerdo ese día con nostalgia, el verdor del río y el pasaje de trenes fueron realmente algo especial a ver.

27

CONTRIBUTORS Megan Hayes

Madeleine Friedlein

Mi chiamo Megan e sto studiando spagnolo e italiano per il mio secondo anno all’università.

Vengo dal Wirral vicino a Liverpool e mi piace giocare a squash, ascoltare diversi tipi di musica e viaggiare in posti nuovi.

J'étudie à l'Université d'Edimbourg depuis 2022, et j'étudie English Literature...mais je préfère mes cours de français. Normalement, j'habite en Angleterre, dans une petite ville, qui s'appelle Datchworth. Mon poème est inspiré par mes vacances à Nice en été. Beaucoup des gens qui visitent Nice n'aiment pas la plage là, parce que des galets ne sont pas beaux comme le sable, les gens préfèrent la plage à Cannes. Le poème, une métaphore triste, il s'agit du désir d'être quelqu’un d'autre. Les thèmes de mon poème sont l'insécurité et la vulnérabilité.

Elsa Beese Me llamo Elsa y estoy en mi segundo año de estudiando francés y español a la universidad.

Está claro que el español es un lenguaje hermoso, sobre todo debido a su ritmo natural.

Stephanie Gregory

Ben Jecock

Je m’appelle Stephanie et je suis étudiante en quatrième année de français et d’allemand.

J’aime bien voyager, et mon inspiration vient d’un séjour récent en Belgique, où j’ai visité le Centre Belge de la Bande Dessinée. La Belgique est la capitale de la bande dessinée et, pour moi, c’est très intéressant la manière avec laquelle ce media peut permettre aux auteurs de partager leur regard sur la société par les images mais avec peu de mots.

Hej! Jag heter Ben och jag är matematikstudent i mitt andra år på universitetet, men jag studerar också svenska som tillvalsämne. Jag tycker att matte är väldigt intressant men jag älskar också språk, så jag hoppas att studera utomlands nästa år - förhoppningsvis i Sverige eller Tyskland.

Mia Siitonen Je m’appelle Mia et je suis étudiante en quatrième année de français et d’italien. Tandis que j’étais une rédactrice pour la section française pour Babble en deuxième année, c’est la première fois que j'écris. Mon texte décrit un moment dans le temps juste avant un grand changement.

Miriam Figari Mi chiamo Miri, ho 19 anni e sono una studentessa di italiano e storia. Sono di Brighton. Mi piace cucinare e vado sempre a Lidl dopo le mie lezioni, è per questo che ho scritto di brioche con Amabel e Anna.

Naoise Gilpin

Amabel Henderson

Mi chiamo Naoise, vengo da Aberdeen in Scozia e sono una studentessa del secondo anno di Spagnolo e Italiano. Nel tempo libero mi piace lavorare all’uncinetto, viaggiare e correre.

Mi chiamo Amabel, ho 21 anni e studio italiano e francese. Lavoro in una pasticceria e adoro leggere (e brioche).

Anna Ostrowska Ciao! Mi chiamo Ania Ostrowska, ho diciannove anni e studio studi europei. Vengo dalla Polonia e mi piace mangiare brioche al cioccolato.

28

CONTRIBUTORS Noopur Vats

Keyleigh Lennon

Je suis en deuxième année de linguistique. J'ai toujours perçue cette opportunité d'écrire en français comme un défi. Et maintenant, elle est devenue un moyen de partager mes pensées et mes idées avec quiconque s'intéresse. La photo que j'ai choisie, elle a été prise à une petite ville en France, où ma sœur s'est mariée. Avec mon texte, je veux raconter une histoire drôle et émouvante qui peut-être vous rappelle de tous les moments de tendresse et de convivialité partagés avec les gens qui comptent le plus.

Eu sou a Kayleigh, uma estudante no meu primeiro ano de história da arte e literatura Inglesa. Decidi estudar Português este ano para reconectar-me com a língua e a cultura da minha mãe, de que fui separada geograficamente e nunca aprendi completamente. Últimamente, gostaria de estudar em Lisboa no meu ano estrangeiro, a cidade em que ela nasceu e cresceu. Os meus interesses são primeiramente ligados á arte e literatura e estou ansiosa para imergir-me na riqueza da cultura Portuguesa e Brasileira. A criação literária é a maneira ideal de explorar a poesia do idioma Português.

Hannah Rodrigues

Alice Ashcroft

Sou Hannah, sou australiana e uma estudante de português e espanhol. Tenho uma paixão bem forte para a língua portuguesa e as culturas dos países lusófonos. Meu sonho é compartilhar essa paixão com todo o mundo. Gosto muito de viajar e espero um dia morar no Brasil.

Я Алис, студентка второго курса, изучаю русский язык и историю. Стихи Сильвии Плат и Теда Хьюза меня вдохновляют писать о внутреннем мире. Особенно во время войны, я хочу писать о том, что важно для меня - о политике России и русскоязычного мира. Я хочу выразить мысли об этом вместе с моей любовью к русскому языку.

Ninon Pascaus Sono una studentessa francese, di Strasburgo, e studio ad Edimburgo da un anno. Studio italiano e storia.

Sia Matheos ¡Hola a tod@s! Soy Sia, estoy a la espera de mi graduación en Noviembre, y en el interín, ¡estoy leyendo y escribiendo!La foto que he elegido es de este verano. Fui al monasterio de mi isla ancestral en Grecia con unos amigos, y tomé la foto en una sala que se llama ‘Escuela de filosofía’, donde las monjas guardan todos los huesos de personas que han fallecido. Los efectos nublados de la foto crean una atmósfera casi mágica, donde los cuerpos lucen como seres liminales. El poema que siguió habla de mi estancia en otro monasterio en Tesalia (en el centro-norte de Grecia) en 2021. Era una experiencia indescriptible que todavía no puedo encapsular, pero sigue brotando en mis pensamientos, intereses y escritura. Gracias, ¡y viva Babble!

Ruth Smith Sono una studentessa di francese e italiano. Ho scattato questo foto mentre ero a Como in estate, e ho pensato che sarebbe interessante immaginare la conversazione che stavano avendo le due persone.

29

THANK YOU! We would like to thank all the students editors who poured their heart and soul into this issue.

Abby Mardell Alex Paterson Amelia Carney Andrew Killane Bella Becket Cecilia Morris Elsa Beese Emily Dow Emily Waugh Izzy Drago Ferrante Lily Lancaster Lucy Kyle

A very special thank you goes to all the staff for their energy, time and unwavering support!

Anja Tröger Audrey Debard Barbara Castillo Ekaterina Popova Gesine Argent Helena Gonzalez Ruiz Michela Prevedello Stefan Sadecki

Babble would not be possible without the dedication, passion and creative drive of all those involved. We hope to be working with you all again soon, and in the meantime, we hope you stay safe and well!

The Babble Chief Student Editors

NEXT EDITION OF BABBLE TO BE ANNOUNCED SOON! 38