W A T E R
D E L C
WELCOME
We are excited to present the latest edition of Babble!
As ever, this semester, the magazine promotes and celebrates individual and linguistic diversity throughout our cohort with an overarching theme of “Water” Our talented contributors were invited to interpret the theme freely
We have received a variety of beautiful contributions : poems about the winter or the beauty of nature, stories of courage of running in the cold seas, and tales of mythic Scottish animals, to mention a few.
We hope you enjoy reading the fourteenth edition of Babble!
The Babble Editorial Team
Please note that some texts in this issue deal with sensitive topics If content on this issue causesemotionaldistressorretriggerstraumatic experiences, we invite you to approach LLC’s student support office and the university’s Health and Wellbeing Services We affirm that youwillbetreatedwithdignityandrespectinall discussions
4/L’AngedeL’Hiver 5/Балтийскийшедевр 6/ Teich,GießkanneundStein 7/L’acquainkanjigiapponesi 8/Elgranoqueformalaperla 10/Snartblirdetregn 12/LePetitVer 13/Eressos 14/DieGlasflasche 15/Rioabajo/Downstream 16/UnSamediCommeunAutre 18/Elcuidadorquesellamabaagua 19/Ilmareedio 20/Muselos 21/LaGoutte 22/Laprimanuotatadell’estate 23/Entrelasolas 24/Folgiedininfea 25/Aguallasyalas 26/Unmardesecretos 27/Leretourdesoiseaux 28/ Laúltimatomenta 29/Unagiornataperfetta 30/Estarcercadeti 31/Lacôte 32/Águaévida 33/Ledéfidel’eaufroide 34/Zambullirseeneldesamor 35/Unastoriadell’acqua 36/unruisseauderêves
TheviewsandopinionsexpressedinBabblearethoseof theauthorsonlyanddonotnecessarilyreflecttheofficial viewsoftheUniversityofEdinburgh
L’ANGE DE L’HIVER
Briselaglacedelafenêtre!
Apporte-moidel’eau! Faisquelabellebrisepénètre Etéteignemoncerveau,
Astrid Grahn-Farley
Quesurlesoldemachambre, Lesoleildardesesrais! Jetrembledetousmesmembres. Donne-moidesdrapsfrais!
Étendssurmoilalissecouverture, Glissantsurleduvet, Commelaneigeprofondeetpure. Amèneàmonchevet
Unbouquetdefleursdegivre, Chérie,mets-leslà-bas Lesventsdunordlesfontvivre Etellesneflétrissentpas.
Jesouffrebeaucoupdelalymphe Gonfléesurmoncou, Puistesdouxdoigtsdenymphe Seposentsurmonpouls.
Teslarmesgrisescommelapluie Grésillentsurmonfront, Coulantdetesjouesquetuessuies Carmesjoursfiniront.
Toiquisaisbaisserlafièvre
Autoucherdetamain Unbaiserfroiddeteslèvres Merendraittoutsain.
Lefeuseconsume,tombeetfume, Jesorsentierdel’enfer Jemelèvedulitcommelabrume, Ômonangedel’hiver!
image:PerEkström,SunandSnow,AScenefromStockholm, 1891,GothenburgMuseumofArt
Sarah Wilkinson
ВЮрмале,Латвия,морестановитсяживописьювовремязаката. Оранжевоесолнцецелуеттёмную,ледянуюводу, Ионипопрощаютсядругсдругомдоутра
Унассприятелямисталатрадициейпослеурока Зайтизаперекусами,сестьнапоезд, Испешитькморюдотого,каксадилосьсолнце. Бывалодинраз,которыйяособеннопомнюМывыпивалидешёвоевиноизбутылок, Исплетничалинапескепокасолнцеснижалось.
Вдругдрузьяначалираздетьсяибежаликводе, Какбудтоподегозаклинанием, Прыгая,плещась,убегаякрозовомугоризонту
Янаблюдала,какониисчезлимеждуволнами Ипоявлялисьснова,крича,смеясь, ВшокеотхолодаБалтийскогоморя.
Былоодинизэтихмоментов,когдакажется,чтовремяостановилось. Одинизтакихмоментов,когдаячувствуюсебянепобедимой, Какбудтомгновениебудетдлитьсявечно
TEICH, GIESSKANNE UND STEIN
Robert Ruth
IchwarfvonmeinemFensteraus,einenSteinindenTeichundschaute,wiediekleinenWellen,amAnfangso stark,besiegtzumRanddesWasserszurückkehrten EshatmichzumNachdenkengebracht,wieallesinden letztenpaarTagenauch.Ichhabemirvorgestellt,wieichmitmeinemVaterdieGießkannegefülltundwieder ausgeschüttethabe,umdenTeichzufüllen WiewirmithohenStiefelnundbreitemGrinsenreingehüpftsind, bisesVollwar.Daspassierteabernatürlichnie.VielleichtdachteichimmernochandieGrüneGießkanne,die jetzt neben seinem Grab liegt, die Kanne, die ich da aus Zweckmäßigkeit oder Faulheit gestern hingestellt habe,damitichnichtjedenTaglaufenmuss,umseineBlumenzugießen.
IchzogdasFensterzu,setzte,wiesooft,überGesprächemitmeinemPapanachdenken.InderNachtwürde ichihnsicherinmeinenTräumensehen,aberinMomentenwiediesenkonnteichdieEchosseinerStimmein seinemaltenZimmernichthören.
Ich blickte zurück auf die Zeiten, als wir versuchten, eine Brücke zu bauen, zwischen meinem schwachen Deutsch,undseinenEmotionen,dieernieverratenkonnte Erwarstark,aberschweigend ErwardieStimme derGewissheit,erflossdurchLebenundLandwiederRhein.SeineIntelligenzwirktewieeineStromschnelle, meinGehirnwareineTalsperre Erexistiertenurfürmichalsabstraktundenigmatisch,unddurchseinenTod wurdeeralseinefließendeFrageverewigt,dieichniebeantwortenwürde.
AlsKindmussteichumErlaubnisfragen,umindiesesKindheitszimmerzugehen,aberhiersaßichjetztals FremderundBetrüger SeineWandwarmitPostkartenundArtefaktenausÄgypten,Marokko,Chinabedeckt Goethe, Kant, Kafka, reichten im Regal gewaltig von Augenhöhe bis zur Decke, guckten arrogant auf mich runter, während ich mit leeren trockenen Augen zurücksah Dass ich nicht lesen, wie er, kaum Deutsch sprechenkonnte,tatmirimmerweh,aberjetztsozuseinundallein,warwieselbsttotzusein.Ichwolltein denFlussseinerGedankenspringen,tauchen,ertrinken,aberseineOberflächewarschonlängstgefroren
Mit blinder Blödheit versuchte ich, eines seiner Bücher durchzulesen Da saß ich mit stillem Gesicht und suchtenacheinerEmpörungoderWut,diemichdazubringenwürde,etwasErfahrungzufinden,abermeine TaubheitwarstärkeralsmeineLust WieKarlRoßmanninAmerikalagmeinSchiffjetztimHafen,umgeben vomschwellendenunbekanntenMeerverloren.EinVersuchwareswert,aberbeidenBüchernspürteichihn nicht,fühltenureineIdentität,dievonseinenBücherndurchihnfloss,unddannmitmirfror
ImZimmergabeskeinenSpiegel,nureinFenster,dasaufdenTeichwies.Ichschubsteesoffen,steckteden KopfrausundhobausInstinkteinenKieselvonderSchüsselaufdemSchreibtischauf.IchsahdenTeichan undfühltedienormaleFlutvonElend,alsichwiederandieGießkannedachte.MeineRoutinewürdesichjetzt wiederholen.
Photo:RachelFranklin,theauthor’smother
L’ACQUAINKANJIGIAPPONESI
Yui Kofukada
L’acquaèmoltoessenzialepertuttelepersone.InparticolareinGiappone,èabbondantefin dall’antichità–dandoorigineanumeroseespressionilegateall’acquanellavitaquotidiana. L’acquavieneinclusaancheinunapartedeikanji,chesonoicarattericinesiusatiin Giappone
Laradicale,busyu,èunapartedeikanji,ehaunafunzionesimileaquelladiunsuffissooun prefissonellelingueeuropee.Questelinguespessoderivanodallatinoedalgrecoantico.Per esempio,initaliano,ilsuffissodi‘informazione’,‘-zione’derivadal‘-tio’latino.Allostesso modo,ilprefissodi‘idrovia’,‘idro-‘vieneda‘ὓδωρ(hydor)’ingrecoantico.
Ancheingiapponeseèpossibileindovinareilsignificatoprincipaledelleparoleeaquale gruppoappartieneogniparola.Inparticolare,sanzui(⺡)indicaqualcosarelativoall’acqua. Inizialmente,eraunaletterageroglifica,Tenbun,usatapiùdi2200annifa.Neicaratteri,le letterefuronoscrittenellaformadell’acqua,mafuronotrasformateintrelineeorizzontali quandolaCinainiziòausarelostileclericale,Reisyo Cisonomoltikanjiconsanzui,poiché l’acquaèsemprestatastrettamentecollegataconlavitadellepersonepermoltotempo Ad esempio,onda=波(nami),stagno=池(ike)enuotare=泳ぐ(oyogu)usanosanzuiesono tutteconnesseconl’acqua.
Inoltre,c’èunaltrobusyu,collegatoall’acqua-nisui(⼎)cheparesimilemailsuosignificatoè leggermentediverso Questobusyuindicalaformacongelatadell’acqua,ovveroilghiaccio Peresempio,gelare=凍る(kō-ru),raffreddare=冷える(hi-eru)einverno=冬(fuyu)sono tutteparoleassociateconl’acquafredda.
Infatti,ikanjiconsanzuisonopiùfrequentideikanjiquotidiani.Infine,l’acquaècosìvitaleche possiamofacilmentetrovaremoltikanjiconlaradicaledell’acqua.
EL GRANO QUE FORMA LA PERLA
Daniel Harden
Luces rutilantes de las olas que se tambaleaban contra el horizonte Casi infinitas Agua, esa cosa que une a los humanos como un hilo de oro. Sofía, mirando al océano tan deslumbrante como la luna, pensabaqueseríaposiblecruzarlosimplementecorriendosinparar.
En su mente podía verse a sí misma, como niña, en esta misma costa en la que ya estuvo sentada Moviéndose con prisa como una libre al lado de los cuerpos aletargados de los adultos. Una desconocida de la Sofía, de 23 años, se sentó tranquilamente en la arena mojada, la misma con la que solíajugarconsuspies Ningúnaguacorretanfuertecomoeltiempo
Su bolsa, lista para la mala aventura: cuadernos de bocetos, cuadernos de su escuela primaria, hojas hechas de jirones de escritura juvenil. Hasta su propio teléfono. Sofía sacó una mano para tocar el agua, tan fría y azulada que se sintió como las perlas de la Reina Letizia Tan diferente al petróleo que Sofía usaba para rellenar su motor a medianoche, cuando sus amigos todavía estaban allí y su vida todavía tenía esperanza de algo mejor. Esto fue más como la obsidiana descongelada. Los años trabajandoamedianocheenlagasolinera,máscomoelcemento Untiemposinlluvia,ysinverelmar
Laúnicapersonaquelavisitabaduranteesaépoca,suhermanamayor,Maricielo.Aliniciodesuéxito, estaba completamente lista para sentirse resentida. Otra rotura de algo sagrado. Pero esta complicación nunca pasó Sentadas en la cama de Maricielo antes de su viaje a Nueva York, comiendo helados en invierno, solo podía desear lo mejor para ella. Cuando empezó a ganar sus primeros premios,Sofíalaayudóaprepararseparalosentrevistadoresmásinhóspitos.Yanoche,cadanocheen sus turnos, Sofía miraba en la gasolinera, en una televisión tan pequeña como una baldosa granítica, y sonreía.
Ya todo esto había terminado, no habían hablado en años y esta alegría se parecía al humo. Mirando al mar al atardecer, y se pudo ver colores disolviéndose en el agua hasta el horizonte, esta ruptura tan preciosa. Sofía sacó su teléfono de la bolsa y lo tiró al mar como si fuera una botella de plástico. La pantallarotaporelaguaestallóencolores,rojoyazulcomoelcielo,antesdeapagarse.
La oscuridad rellenaba la playa como agua corriente Una pequeña colección de basura se había empezado a formar en el agua Sofía siguió tirando sus pertenencias a las olas sin distinción, empezando a llorar como arrojaba su vida entera al mar. Una rabia juvenil, resolviendo nada, esta vez sinningunapersonaquelacastiguenilaconsuele.
EL GRANO QUE FORMA LA PERLA
Daniel Harden
Sofía pausó al ver el cuaderno en el fondo de la bolsa El cuaderno más chiquito de todos Dibujos infinites, ella con 5 años y su hermana con 9. Sofía dibujando con el lápiz verde, Maricielo con el rojo. Paisajes ficcionales, más pintorescos de la realidad, que su hermana dibujaba al lado de los dibujos toscos de animales. En su niñez, cada vez que ella pasaba un día infernal, hacían esto juntas y el día se convertía en una cuerda de oro. Su cariño, el grano que forma la perla en el abismo del agua más oscura
Si mirara fijamente, podría ver a su hermana por delante de la inmensidad. Con la impresión de un cambio de destino, reemplazó el cuaderno en su bolsa bruscamente y salió de la playa.
SNART BLIR DET REGN
Josh Evans
Skydersamlersegovenfor, Solaskjulerseg; Vindenhvisleribladene Snartblirdetregn
Drypp-drypp, drypp-drypp.
Deførstedråpenefallerned, Væretendrerseg; Horisontenerblittgrå, Snartblirdetregn.
Drypp-drypp, drypp-drypp.
Enmorseropppåhimmelen, Nåbekymrerhunseg; Barnaspørhennehvasomskjer, Hunsier,snartblirdetregn.
Drypp-drypp, drypp-drypp.
Enfarstirrerpåskyene, Hanservelkjentetegn; Hansvelger,forhanskjønnergodtat Snartblirdetregn.
Drypp-drypp, drypp-drypp.
Folksermothorisonten, Deforberederseg; Deterangstihvertsittansikt, Forsnartblirdetregn.
Drypp-drypp, drypp-drypp.
Detblåserverrenåennfør, Detsvaierihvergrein; Skyenegårfragråtilsvart, Snartblirdetregn.
Drypp-drypp, drypp-drypp.
Tordenskrallidalen, Stormenerpåvei; Detgirgjenlydifjellene, Snartblirdetregn.
Drypp-drypp, drypp-drypp.
Folkether,dehusker
Detsomskjeddeforrigemai Deer’kkereddforskyer, Mendeerjoreddeforregn
Drypp-drypp, drypp-drypp.
Etlyn,etskrik,ettordenbrak, Himmelenåpnerseg; Någjelderdetåskyndeseg Fordinåblirdetregn.
Drypp-drypp, drypp-drypp.
Folkether,devetjogodt Nårmanskalgjemmeseg; Ingenbrukforparaply Selvomdetnåblirregn.
Drypp-drypp, drypp-drypp.
Forrigemaistegelvenopp, Ogsvelgethovedveien; Bilerfløtoghusforsvant, Altdetpågrunnavregn.
Josh Evans
Plask-plask, plask-plask.
Folksieratvannbareervann, Menfolkenetarfeil; Forvannkanskade,ødelegge, Detvarformyeregn.
Plask-plask, plask-plask.
Enmorserutavvinduet, Himmelenergråsomstein; Hunkikkerborttilelven Fordinåblirdetregn.
Plask-plask, plask-plask
Detva’kkealltidsånnsomdet, Menverdenendrerseg; Barespørfolkomhvorfor Deerreddeforregn.
Plask-plask, plask-plask Plask-plask, plask-plask.
LE PETIT VER
Louisa Bates
Hier j’ai vu un ver en train de se noyer sur le trottoir. Il était très près de la route, dans un des creux entre les pavés déséquilibrés. Ce jour-là le ciel était plein de nuagesquisecoagulaientcommeunesoupe,etlesoleiln’osaitpasbrillersurcette petitecréaturequisereposaitsoussonregard.Lever,nebougeantplus,aobservé le monde pendant qu’il restait ancré dans sa flaque. Les passants qui fuyaient la pluie n’ont pas senti son regard curieux. En marchant, leurs manteaux sombres et longsclaquaientdansleventetl’eausaleattaquaitleursbottes.Lepetitfilrosen’a paspiquéleurintérêt,doncilestrestélà,etilsontcontinuéleurchemin Biensur touslesdeuxétaientmouillés,peut-êtreunplusqued’autre,maisleverestrestélà quandmême.
Quandlapluies’estarrêtée,etquelalumièreduprintempsacommencéàramper sur les murs fatigués et les vieux trottoirs, la flaque a disparu Graduellement, au début, puis très vite quand la lueur dorée a tout consommé dans la rue. Les passantsontcommencéàmarcherpluslentement,maisleverestrestélà.Iln’était plus vraiment un ver, mais une petit croustille brune. Il était presqu’une partie du trottoir. Sous le soleil et après sa rencontre avec la pluie, c’est son paradis, le trottoir Unparadisoùsetrouventtouteslespetitescréaturesdumondequin’ont pasputerminerleurvoyage.Leparadisduquotidien.
Photo:LouisaBates
ERESSOS
Nick Martin
All’isoladiLesvos,d’estate,laterraèsecca Cosìseccachequandosivedeilpaesaggiolunareemarrone,nonsipuò immaginarediversamente.Perme,perchévengosolod’estate,ècomevederelafacciadelnonno;nonposso intravederelafacciadelgiovane,cioènonpossoimmaginarelafacciadellastagioneprimadelmioarrivo.Lesvos d’estateècosì.Lasuaariditàsembraprofonda,inseparabile.
Quandomianonnagirailgiardinolamattinapresto,persoddisfarelasetedeglioliviargentati,ilsuolocimostrail suocarattereattraversolasuareazione.Forseèpertristezzachenonpermetteallasuavecchiaamica,l’acqua,di sprofondaresubitonelsuoabbracciopolveroso.Forseilsuolononpuògodersiquestocontattopreziosoperchéè cosìbreve,cosìraro.Preferisce,invece,portarlasullespalleconunaprocessione,unfuneralediscendente, serpeggiandodalleradicidell’olivoprimadiaccettarla.
Oforseèdalloshockchenonlalasciaentrareimmediatamente Quandolavecchiaamicaloapprocciaepiano pianosidistinguonoilineamenti,arrivaunaconsapevolezzaterribile:perchéleinonèl’acquadolcedeigiorni primaverili,dell’abbondanza,mainvecel’acquaconodoredizolfochescorredallariserva.
Manonimporta-perchéquandomisveglioalleundiciemezzo,nonrimanenessunatracciadiquell’incontro, comunquesiaandato Tuttoèstatospianatodalsole Nellamattina,sonocomelaranachesièsvegliatatardisecca,polverosaesognantel’acqua.Nonsoloperberla,maanchepernuotarci.Maiosonopiùfortunatodellarana, perchéhounabici,epossoraggiungerelaspiaggiainventibreviminuti,mentrelarana(selepiacel’acquasalata) sicuramentemorirebbeneltentativo.
Poverarana!Poveraperchéilmareèveramentepiacevole,unverosollievo Quandoloraggiungoamezzogiornoe mezzo,lasuasuperficiebrillanteècomeunaretefine,checatturasoloilsudoredellanottescorsa,lastanchezza pesantechesinascondedietroimieiocchi,lapolveredellalungastradabianca-malasciascivolareilmiocorpo giù,giù,inquellospaziofreddo,tranquilloeaperto.Mipiacestarelìperunpo’,congliocchichiusi,galleggiando, senzatoccarenéilfondonélasuperficie,senzaascoltarenemmenoirumoridelmiocorpo.
C’èunfiumechedurantel’invernoscorredallavallealmare Spessoquandoescodall’acquaevoglioriposarmiun po’,misiedosullasuasponda.Fissonellasuaprofonditàimpenetrabile-impenetrabileperchéilfuroredelsole estivoècosìforteched’estatenonriescepiùaraggiungereilmare.L’acquadiventaquasiimmobileesiriempiedi alghe.Mailfiume,comeilgiardinofierodimianonna,prosperanonostanteilsole-altramonto,quandolagentesi riunisceconilpanesecco,lesueacquebrulicanoditartarughe.
Photo:NickMartin
DIE GLASFLASCHE
Hannah Germaschewski
DieMomente,dieimmerwiederaufdenStrandgespültwerden; WohabeichdennmeinealtenSchuhegelassen? SeitlangemhabeichdasFrühlingslichtüberdenWellennichtgesehen. JetztscheintnurdieKältebeimirzusein
AufderanderenSeitedesMeeres StehtdasWassersoglänzendundsoleer, WoperlenartigeSeealgenunbeschränktwachsen DerSandvollmitPlastikdeckelnundKnochenundtotenLachsen.
DiealtenSchuhediemanvorfünfJahrenverlorenhat, Tauchenauf
UnddieEinsamkeiteinesneuenTages KommtwiederalseinStückPapierineinerGlasflasche, DievondenHändendesWassersglattgeriebenist.
Aberdas,waszählt Istnurdas,wasmirgeradefehlt.
Jedochisteswahr: DasWassermachtalleswiederklar. Auchwennesimmerwegläuft, Eslässtsichnichtleugnen,dassesmichfreut.
Meine Augen überschwemmen, wenn ich an die Momente denke, die an denStrandspüle
Ja,diealtenSchuhesindnichtsoweitweg DasFrühlingslichtkannmanschoninderFernesehen.
Photo: Hannah Germaschewski.
RIO ABAJO / DOWNSTREAM
Meghan Link
rhythmicroar,rushing toandfroadorned,interspersed withpeppered,playing,lappingdrops, sloshingoverjuttingrocks´ pebblessmoothened,glassgonesoft.
windrushes,rufflesthedraping deciduous.itsighs,sways, relenting,lettinggoldenflecks ripened,delicatelycometorest, uponamovingmassofblack.
ysigueencamino,aunlassombras, dondeseveelcielo,azultanclaro líneasdelucesquedefinenlasondas ylaspintancoloresdegris,violeta, quebrillanyrielansinfin,sinparo yvieneelsol,unárbolnaranja, mientrasrinde,siempreresplandece yhacefragileweeyachts, ploppingthenbobbing fueradelaescena,ríoabajo
Photo:Angus,ScotlandbyMeghanLink
UN SAMEDI COMME UN AUTRE
Maria Price
Ce matin-là, j’allai au marché de Leith, comme je le fais chaque samedi Je voulais acheter du poisson frais et quelques légumes pour mon dîner. Mais c’est toujours la mêmechose:saumonfumé,saumongrillé,saumoncuit… J’enavaismarre!
Alors, je demandai au poissonnier son avis. Il désigna du doigtunfiletrosebanal: «C’estlemeilleursaumonécossais,jetejure.»
«Toutsaufdusaumon,»protestai-je
Il réfléchit un instant, puis disparut derrière son étal. Lorsqu’ilrevint,iltenaitunsacnoirremplid’eau.
« Tiens, laisse-le dans un bain froid quelques heures avant delecuire.»
Jeprislesacd’unairsceptique «Merci.Bonnejournée!»
Jerentraichezmoi,etaprèsavoirlaisséleslégumesdansla cuisine,j’apportailemystérieuxpaquetàlasalledebain.Je remplis la baignoire d’eau froide et y plongeai le sac. Mon canard en plastique me regarda, bouche bée, surpris par l’eauglaciale.
L’après-midi passa comme tous les samedis: un peu de ménage et trop de temps à scroller sur mon téléphone. La routine,quoi.
Soudain,jesentisquemeschaussettesétaientmouilléeset quel’eaucoulaitsurleparquet.Paniquée,jecourusversla salledebain.
Il y avait de l’eau partout et je remarquai une ombre derrièrelerideaudedouche.Unesilhouettequijouaitavec moncanard
Le coeur battant, je voulus m’enfuir et refermer la porte. Maistoutd’uncoup,unrireéclata.Lerired’unefemme. «Allo?Vousêtesqui?»
Photo:AndreMoura,Pexels
Peut-êtrequemacolocataireavaitinvitéuneamie?
Soudain, le rideau de douche tomba, dévoilant un énorme serpentvertauxyeuxbrillants.
«Pardon,»dit-elleensouriant.«C’esttrèsamusantcomme jeu »
Je restai figée. Confuse, surprise, stupéfaite tout en même temps. Mon regard allait du monstre à la baignoire, puis à moncanard,quisemblaitencoreplusconfus.
Avantquejenepuisserépondre,elleajoutad’unairpoli: «Désolée,jenemesuispasprésentée Moi,c’estNessie »
«Ouais..jesais,»dis-je,regardantledésordrequ’elleavait faitdansmasalledebain. «Moi,c’estMaria.»
«Enchantée!»répondit-elle.
Àcetinstant,j’entendislaported’entrées’ouvrir.
«Ohnon commentvais-jeexpliquerçaàmacolocataire?» pensai-je.
«Pourquoiyat-ildel’eaupartout?»criaAlyssiaenlaissant tombersescléssurlesol.
Ses pas s’approchèrent de la salle de bain. J’essayai de cacherNessiederrièremoi
En voyant son visage, elle paraissait agacée, mais rien d’inhabituel.
«Encore?Jet’aidéjàditdenepastropremplirlabaignoire !»
«Mais»
Jemeretournai.Nessieavaitdisparu.Ilnerestaitquemon canardenplastique,aveclamêmeexpressionperplexe. «Maisquoi?»
Jevoulaism’expliquer,maislemotsmemanquaient.
«Tantpis,»soufflai-je «Jevaisnettoyer » Ellehaussalesépaulesetquittalapièce.
Je fouillai dans chaque recoin, même dans la machine à laver.Rien.
Juste un sac noir, vide, flottant dans l’eau. Un léger bruit d’eaurésonnadanslabaignoire,puisplusrien
EL CUIDADOR QUE SE
LAMABA AGUA
Sofia Oborska
Elaguasiempremehacuidado consusabrazosderehabilitación, reconciliaciónyrenacimiento
Nacíenelagua
concorrientesyondasimprimidosenellatidodemicorazónintrépido. ¡Miraalasyemasacanaladosdemisdedos!
Lasolashandejadosuhuella
Crecíconelagua.
Algúndíamedicuentaqueelaguanohabíacrecidoenmipresencia, sinoladedinosaurios,bizantinos,aztecaseimperadoresantiquísimos. Comoperennidadaliviadora; elaguameenlazaconlosextintos, perdidosenlacorrientedeltiempo. Elaguainmortalsobrepasalahistoriaefímera.
Elaguatrazamishuellasdactilaresyseescondeenellos, mientrasmeescondoenladuchaoelbaño. Elaguayyo.
Decidícuidardeello, Ahorametoca
Nosomosnadiesinelaguabello, Ahoranostoca.
Photo:ZofiaOborska
IL MARE ED IO
Chiudogli’occhi,immergoimieipiedinellasabbiaeaspettoilmomentochesentiròl'acqua bagnarli.Sentocomeleondearrivanoedeccola:all'improvvisoilfresco,unasensazionedi tranquillità.Respiroprofondamenteeunsorrisoapparesullamiafaccia.Aprogli’occhielavedo: l'acqua.
Nellamiavita,l'acquaesemprestatasinonimodidivertimento,d'estate,divacanze. Imieigenitori raccontanocheunadellemieprimeparoleèstataaguamentreindicavoconunditoilmarechesi vedevadacasa.Avevoappenaunannoquandomiamammamiavevaportataallaspiaggiaperla primavoltaedaquestomomento,imieiricordisonounitiall’acqua,almare,allapiscina Ilunghi giornidabambinaquandofacevoicastellidisabbia,saltavoleondeconmiasorellaelemiecugine oppuresaltavosultrampolinoapiùriprese.Queglianniquandopotevopassareleoregiocando senzastancarmi...quandopotevofarelostessoduranteitremesid'estateanonfinire...quando nonmiannoiavocosìfacilmente,quandoerofelicefacendosempre? lestessecosetuttiigiorni.
Quandomifacevoguidaredaquellochevolevofare,senzapensaretroppo Manonsonopiùunaragazzina.Nonhopiùl'energiadelpassato.Malaconnessionefrailmareedio seètrasformatainunacosapiùprofonda,piùserena,maancoraintima.Misonoresacontodiche adessoosservolasuatonalitàd'azzurroelocercoquandononèvicinoame Maancheleattività sonocambiate.Saltoancoraleonde,macisonoanchedellepasseggiateinrivaalmaredasola,dei tramonti,delleconversazionifrailsaliscendidelleondesottolalunapiena.Quandohobisognodi fermarmi,mimettoilcostume,attraversolastradaperarrivarealmareeimmergolatestasotto l'acquaazzurraetrasparente.Elì,perunpo',cisonosoloioeipescichesiavvicinanoesilasciano osservarefralerocce Unmomentoperesserepresente,perammirarelabellezzadellaricca diversitàmarina.Ritornoallasuperficieedasubito,mentrefaccioilmortoesentoilcaloredelsole sullamiapelle,misentocomelaragazzachesonostataunavolta.E,inquestomomento,mi sembrachenientefossecambiato,checisonodellesensazionipassatecherimangonoenonc'è nienteenessunochepuòestorcerledanoi.Dobbiamosoloessereinsintoniaconglielementiper riviverle.
Poièinverno,chiudogliocchiepensochel’estatesiavvicinaenonvedol’oradiritornareinquesto postocosìspeciale,comeèilmare.
Elena Sanz Ortega
Photo:ElenaSanzOrtega
MUSELOS
Sophie Birch
Ichsehesie,eineLandschaftausdunklenBäumen.
EinzerklüfteterSeeEineschlafendeStadtEineblühendeBlume IhreAugenwieNebelinderAbenddämmerungUngehindert Ichkannsienichtgefangenhalten SieöffnetmeinenMund,meineWorteentweichen.
DunkleBlautöne,graueAquarelleundÖlgemälde KirschsaftaufkaltenLippenLange,tränennasseWimpern SchwacheStimme,dochstarkEinunterernährter,abernützlicher Körper.
BlauesKleidausderKindheit.SchwarzeJeansvonvorzweiJahren. FarbenverschmelzenundfangenmeinenBlick AufmeinerLeinwandderSehnsuchtvermischensiesich
DieFarbenverschmelzen.IchfangeihreAugenein. SchwarzeKatzeaufeinerFensterbank. Sieschautzu,gehtabernichtweg.
MeineschmerzendenHändeversuchen,PerfektionausLehmzu formen
Versuchen,ihrGesichtzuformen. Schreiben,malen,formen. Ichbinnichtbesondersbegabt Aberichglaube,ichwurdemitdemSchmerzgeboren,soetwaszu erschaffen
Bittesehr.
DerGedankeüberwältigtmichEinLebenalsSchöpfer? Nichtdas,wasichwollte ErüberflutetmeineSinneIchkämpfedarum,meinGleichgewicht wiederzufinden. MeineGedankenmüssengreifbarwerden.
Machtlos
IhreAugenschreiennichtnachErlösung IhreHändetunnichtweh. IhreHändesehnensichnichtdanachzuschreiben,zumalen,zu formen.
SieverschwendetkeineFarbeoderTinteaneinennutzlosenSchrein SielebtinGlückseligkeit
MeinHerzsehntsichdanach,eineMusezusein. MeineGefühlesindgrenzenlos,hungrignachBedeutung. ErschaffemichineinerneuenForm Bittesehr
LA GOUTTE
Hunnah Weller
Lagoutte,lagoutte,lagoutte, elleflotteau-dessusdematête.
Suspendue dansl’air, uneidée,uneenvie,unsecret Onécoutesonmurmure, oncroitsarumeur, maisellenechutejamais etlasoifrestera, éternellement
LA PRIMA NUOTATA DELL’ESTATE
Aniela Cabut
C’èoral’inverno
Legiornatesonofreddeebuie
Ilventomigela
Ilfreddomigela
Pensoaltempo
Quandoc’èilsole
L’erbaèverde
Enoncisonofreddiventi
Ilmomentoincuiscendodall’aereo
Ilcaloremicolpisce
Eloso
Sonovicino
Èora
Lasabbiaètralemieditadeipiedi
Laprotezionesolarespalmata
Vedoilblu
Leondebrillano
Leondesiinfrangono
Michiamano
Corro
Sononelmare
Dovehosognato
Photo: AnielaCabut
ENTRE LAS OLAS
Mipulsoseaceleraenanticipaciónmientrasnosacercamosalmar Losespectadoresnosobservanincrédulos:un grupovariadodetodaslasedades,llevandosologorrosdelanaytrajesdebaño.Ungrupodispuestoaenfrentarse almardeIrlandaenplenoinvierno.Llegamosalfinaldelaorillayelmarseextiendeentodasdirecciones, desafiándonos.Unaolatocamipie,enviandounacorrientedechoquepormicuerpo.Aprietolamanodemi amigayellameladevuelveenseñaldeafirmación Empezamosaentrar
Elfríonospenetra;todomicuerpomedicequevuelvaalaorilla.Sinembargo,continúoluchandocontraesta respuestainstintivahastaqueelaguamerodealacintura.Ahoraeselmomentodesumergirme.Respiro temblorosamenteypiensoentodaslasangustiasdeldía,antesdelanzarmedecabezahaciadelante.
Cuandomesumerjoenelagua,todocambia Micuerpodejadelucharymimentesevacíadepensamientos Cuandosuboalasuperficie,elmundoesmástranquilo,menosaterrador Estirolosbrazosylaspiernasenforma deestrella.Pasoaquítodoeltiempoquepuedo,pensandosóloenlainmensidaddelcielosobremí.Finalmente, lamanodemiamigamerecuerdaqueeshoradevolver.Espeligrosopasardemasiadotiempoatemperaturastan bajas.
Lasensacióndevolveratierrafirmenosdavértigoymisamigosyyocorremosalegrementeporlaplayapara secarnos Nuestrogrupoinusualsereúnealrededordelahogueracontazasdeté Laeuforiadelgrupotrasel bañoespalpableylagentehablaentresíconánimo.Sinembargo,apesardelaalegría,loqueuneanuestro grupoeslatristeza.Cadadenosotrostieneunarazónparabuscarconsueloenelmaralassietedecadamañana. Yparacadamiembro,esteritualdiariolehamantenidoaflote.
MirelaciónconelmarheladodeIrlandaempezócuandoeraniña,cuandomipadremeenseñóanadarenél Me enseñóarespirarprofundamenteapesardelaincomodidad,aseguiradelantecuandoqueríavolvercorriendoa laorilla.Durantemiinfancia,eranuestroritualespecial,alquesiempreseguíaunchocolatecaliente.Sin embargo,cuandolleguéalaadolescenciayanomeinteresabannuestroschapuzonessemanales,meparecía vergonzoso.Fueelfinaldenuestrasvisitasalmar.
Cuandotenía30años,muriómipadre Supeinstintivamentequeteníaquevolveralaguaparasuperarmidolor Al principio,fueincreíblementeduro,yanoestabaacostumbradaalfríoimpactantedelmar.Peromeobliguéa seguirvolviendo,porquesentíasupresenciaenelaguaycadavezquevolvíalaorillatodoparecíamásligero. Durantelosañossiguientes,seconvirtióenunaparteesencialdemividayeventualmentemeuníauna comunidaddenadadores Ahora,elmaresmiremansodepaz,dondemeencontrédenuevo
Iseult Lynn
Photo:Pexels
FOGLIE DI NINFEA
Emma Noro
Le foglie di ninfea si scontravano e spingevano a vicenda provando a vincere la gara. Giù per il canale volavano,semprepiùvelocitravoltedallacorrente.Lafogliapiùpiccoladitutteerainsvantaggio.Come facevaquellafogliolinaasuperaretuttelealtre?Dovevaraggiungereiltraguardoperprima Perarrivare dove,nessunalosa.
Tuttoaduntrattolanostrapiccolafogliolinainiziòadaccelerare.L’acqualaspinsesemprepiùveloce. Superò le sue compagne e le salutò estaticamente, scuotendo il suo fiore in un balletto di trionfo Era sesta, poi terza, poi prima. Era in testa alla gara. Stava volando. Il traguardo si avvicinava sempre più velocemente
Vittoria! Ma poi sentì come dell’aria sotto le radici Stava rotolando giù per una cascata immensa e gli spruzzid’acqualaavvolsero.
All’improvviso, il caos si calmò. Si girò e vide le sue compagne che la stavano raggiungendo come un muro di verde brillante per poi scomparire e sbucare di nuovo in superficie Ricominciarono a galleggiare,scontrandosiespingendosisull’acqua.
Trarisateebattute,ripreserolagara,malapiccolafogliolinanonerapiùlasvantaggiata,ormaierauna dellegrandi
PhotobyLynnn KitzigeronUnsplash
A
GALLAS Y ALAS
Audrey
Lauzun
Undíapudecaminarsobreelagua Yelsiguientemehundí
Undíapudecaminarsobreelagua,hombroahombro Hermanasquepasaron eltiempojuntas,undía
Yelsiguientesinlafe queesperaranparamí
Undíayalsiguientemehundí,porquemeobligaron
Elaguaerafríayturbiayáspera Nadésinbrazosnipiernasnipies
Elaguaerafríayturbiaymágica Nadésinbrazosnipiernasnipies
Elaguaerafríayfuerteymágica Nadésinbrazosnipiernasnimiedo
Elaguaestabacalentandoconfuerzaymagia
Nadéconesperanzaydeseoyalas Nadéhastaqueaparecieronmisagallas Nadéhastaquemisalassealetearon
Conagallasparahundirmeyalasparavolarpusemis piessobreelagua Otravez.
PhotobyJKonUnsplash
UN MAR DE SECRETOS
Emma Noro
Lospecesventodo.
Nadandentroyfueradelasnavesabandonadasenel fondo, apoyadasenlaarenaconlasestrellasdemar. Lospecestocantodo.
Acaricianlasestatuasromanasygriegassinnaricesni brazos, bailandoensushistorias.
Lospecessiententodo.
Huelenalossereshumanosapestosos consusmáscarasyesnórquelesentrandoenelmundobajo elmar.
Lospecesoyentodo.
Escuchanlossilbidosdelaselegantesballenas quedanzanenlascorrienteshaciendolargosviajesconsus familias. Cuántomegustaríahablarconlospeces porquebajoelagua,lospeces sabentodo. Todoslossecretosdelmar.
LE RETOUR DES OISEAUX
Martha Mines
DansunpetitvillagedanslenordduBurkinaFaso,lesolcraquelé s’étendaitàpertedevue.Leschampsétaientdesséchés,lespuits presquevides,lesoiseauxs’envolaient,etlesvillageoisfatigués d’espérer
Amina,unepetitefilledeneufans,marchaitprèsdelaplacedu village,sonbidonvideàlamain.Chaquejour,elleetsamère parcouraientdeskilomètressouslesoleilbrulantpourchercherde l’eau.Ellen’avaitjamaisconnuunesaisonaussisèche.Ellese demandaitsilapluieétaitdevenueunvieuxsouvenirqueles adultesinventaientpourleurdonnerdel’espoir
Unjour,Aminaestarrivéeàlamaison,sanseau,etavusagrandtante,Mariam,sebalancerlentementdanssonfauteuilàbascule. Aminas’estassiseàsespieds,etluiademandé:«Quandest-ce qu’ilvapleuvoir,tatie?»Sansleverlesyeuxdesontricot,ellea répondud’unevoixdouce«l’eauviendra.Ilfautgarderl’espoir.» AminafaisaitconfianceàMariam,elleavaittoujoursraisonaprès tout,doncellesesentaitpleined’espoir.Elleselevaitavantl’aube etmarchaitseulejusqu’augrandbaobabaucentreduvillage.
C’étaitsonarbrepréféré,etelleasentiuneforteconnexionaveclui Elleaposésespetitesmainssurl’écorcerugueuseetachuchoté« dis-moi,quandreviendralapluie?»
Leventsoufflaitdoucement,soulevantlapoussière.Riend’autrene bougeait.
Lesjourspassaientetlachaleurdevenaitinsoutenable Maisun matinAminaaremarquéunchangement.C’étaitunchangement subtil,maisunchangementnéanmoins.Lesoiseauxrevenaienten petitsgroupes.Ilsontsurvolél’horizon,sedéplaçantetbattant commedesvagues
AminaacouruverslamaisonpourvoirMariam,quiétait naturellementdanssonfauteuilàbascule.Elleafaitirruptionparla porteencriant«Tatie,lesoiseauxreviennent!»Lavieillefemmea hochélatêteavecunsourire.«Alorslaterredoitavoirentendutes prièresMina!»
L’après-mididesnuagessombressontapparusàl’horizon.La premièregouttedepluieesttombéedanslapetitepaumed’Amina. Peuàpeu,deplusenplusdevillageoisontsortilatêteetsesont rassembléssurlaplace Ilsriaientetdansaientsouslapluietant attendue Aminaaregardélecieletavulesoiseauxdanseraussi, tandisqu’unbelarc-en-ciels’estforméderrièreeux. Levillageétaitvivantdenouveau.
Photo:Canvaimage
LA ÚLTIMA TORMENTA
Maria Achihaitei
Latormentavinosinnadamás.
Porlamañanaelsoladornabaelmundoconsusrayos,tandulcescomosonrisas.Nohabíani siquieraunrastrodenubesenelcieloazul,tanclaroqueparecíaunailusión Loshumanosabajose ocupabandesusasuntos,ruidosos,burlones,incautos
Talvezunancianohubieraintentadopreveniralosdemásdelextrañopesoenelaire,unacarga queleoprimíaelpechoyquecualquiermarineroreconoceríacomounaadvertencia–perolagente yanosepreocupabaporlapesca,ytampocoescuchabaalosancianos. Yasíempezóelcaos
Latempestadarrastrócasascomosifueranárboles.Sellevóalosniñosygatoserrantes.Sialguien hubieratenidoeltiempoparallorar,suslágrimassehabríanfundidoenlalluvia,yhabrían entregadoalsuelolassemillasdesufuturo.
Pedazosdeplástico,losmismosquehabíanasfixiadoelplaneta,ahoravolvíanporelvientoasus creadoresparaofrecerleslamismasuerte.
Despuéssubiólaola.Unaolamonumental,máscomounamontañaqueagua,quehubierahecho temblardemiedoacualquieratorre.Lasombraseextendiósobreloquequedabadelaciudad, apagandotodaesperanza Teníalafuerzaprimordialdelosglaciaresderretidos,quenuncahabían desaparecido–sólohabíancambiado,yahoraesperabansumomento Conunapacienciaquelos vivosnoconocían.
Lamayorpartedelahumanidadnuncahabíaentendido.Quizáseextinguieraenestemomento, comounaestrellaqueexplotaporsupropiopeso
Otalvezlossupervivientesestuvierandispuestosaaprender,guiadosporlaspoblaciones ancestralesquetodavíaseacordabancómodar–envezderobar.
UNA GIORNATA PERFETTA
Rilassarsisuunaspiaggia.Sentireilsolesullapelleca capelli.Ascoltareildolcesuonodelleondedelmare.L chesiarrotola,chescorresullasabbia.Camminaresu Andareabagnarsi Lasciarsicullaredalleonde Ètutto bisognoperunagiornataperfetta Secondome,nonc piùrilassanticheabbronzarsisuunaspiaggiasconosc dellaFrancia.Èunmomentopersconnettersidallavit suoiproblemi.Stavonuotandotranquillamentequan oscuròecominciòapiovere L’acquazzoneèduratop duranteilqualesonorimastanelmare Lasensazione dellapioggiaeraincredibile.Quandolapioggiasièfer ricomparsoilsoleaccompagnatodaunarcobaleno.Il sull’acquael’arcobalenoreseroilpaesaggiomagnific sullaspiaggiaperabbronzarmiunpuòprimadell’arriv Quandosonoarrivati,misonosentitabene,comesef Abbiamoparlatodituttoedinienteperoresullaspiag mezzogiorno,siamopartitiperilpaesinopiùvicinope cihaaccompagnatoconunadolcebrezzadivento.Po focacciainmano,siamotornatiinspiaggia.Sedutisul abbiamoparlatoeriso Poi,abbiocchidalnostropast sdraiatiperunmomentodiriposoalsole Piùtardine imieiamicisiamoandatianuotare.L’acquaeramolto mattino,macomunquerinfrescante.Abbiamonuotat bambinifeliciecisiamolasciatitrasportaredallacorr marecaldoecalmo L’acquazzonedelmattinoerafin postoadunmagnificocieloblu Eccoquandohocapi passavelocementeconlepersonecheamiamoeche questimomenticondivisi.Piùtardi,siamotornatialla ammirareiltramontocheiniziava.Mentreeravamotu davantiallospettacolochelanaturacihadonato,abb ilmareedilsuotramonto Ilsuonodelleondesofficis nostreorecchieegliocchifissisuimagnificicoloririfle Quandoilcielosièoscurato,siamopartiti,dandounu maresilenzioso.Eraunagiornataperfetta.Acquaeam incontranoperalcunimomenti;tuttoquellodicuiho
Alexiane Furst
Túnopuedescontrolarla, Lointentéunavezsiquiera. Susolascontratupiel, ningúnrasgoesfiel.
Dameunmomento… tengoquerespirarlo… elsabordesalenmiboca estaarenayametoca.
Dondepuedesrecargar, nohaynadaparadescargar. Esunaexperienciatanfácil, sinollevastuportátil.
Elrigordecategorización esunalimitación. Lanaturalezaestúyyo; notenemosquesepararlo.
Esunapaztanreal cuandonovesloartificial.
Ellatedaunamirada, túsubestimasasufuerza.
Elmarsabe suimportanciaenorme. Nosexponecomohumanos; nosabemosquiénessomos.
Unavidadeperturbación, conmuchapercusión. Hayunruidoexterior, meponemalalinterior.
ESTAR CERCA DE TI
Freya Rose Doyle
Peroelmarnoreacciona; tienesuespacioysuzona. Tienecolordeprofundidad queevitalatrivialidad-
cualvemosenloscomercios, edificiosynegocios. Estoyenunmetromalagueño, sí,ahoramismo.
Dentrohuelounolor, essinónimodedolor; Lapenadenoestar cercadeti,elmar.
Photo:NorthumberlandbyFreyaDoyle
LA CÔTE
Rachel Currie
Auborddelamer Ilyaduseldansl’air
Lesmouettesseréfugientloindesvagues Grandesetlourdes,c’estpasuneblague
Lesbateauxflottants,secouésparlechoc Lespavésdelamarinasedisloquent
Lesnuagespeintsengrisparlatempêtequi arrive
Lesoleilabandonnesalumièrevive
Unsignaldedépart
Laplages’effacedansmonregard
Photo: NathanDumlaoonUnsplash
ÁGUA É VIDA
Johnny Kambouroglou
Águaévida.Vidaéágua.Semágua,nãohávida.Aáguatrazvida,permitenascimento,permite crescimento Somos 70% de água, o mesmo que o mundo em que vivemos De fato, somos maiságuadoquesereshumanos. Emnossaessênciamaisprofunda,somosasondasdomar, oslagos,achuvaquepingadocéu,conectadospelaáguadaterra.Avidaéasondasdomar;os altosebaixos,ociclodecrescimento,renovaçãoetransformação;omovimentodaáguaé,no fundo,omovimentodenósmesmos.Aágua,talcomonós,nuncaéestática,éúnicaemcada momento e experiência As ondas sobem e descem no mar profundo, escuro e misterioso, assimcomoospensamentos,sentimentoseemoçõessobeme,porfim,desaparecemdentro de nós, nas partes mais íntimas e sombrias de nosso ser. Quando mergulhamos na água, quando sentimos as lágrimas frias e refrescantes do céu escorrerem em nossa pele, nos sentimos mais vivos. Mas tentamos desviar a água e nos proteger das balas que caem sobre nóscomgrandesescudosflutuantes.Porquê?Doquetemosmedo?Conectar-secomaáguaé conectar-secomavida,comasmontanhaspelasquaiseladesce,comoslagosmaisprofundos e escuros de terras desconhecidas e, principalmente, conectar-se com os céus acima. Mais profundamentedoqueisso,aáguaépurezaeesperança Elanosuneenosimpulsionapara novos começos, nova vida, um novo começo em todos os sentidos. Mais profundamente do queisso,aáguaépurezaeesperança.Elanosuneenosimpulsionaparanovoscomeços,nova vida, um novo começo em todos os sentidos A água é cura e limpeza, proteção e vulnerabilidade,quietudeeferocidade.Águaévida.Vidaéágua.
Image:JohnnyKambouroglou
LE DÉFI DE L’EAU FROIDE
Molly Nicholson
L’eau froide est puissante et impressionnante Elle est belle, mais elle peut aussi me faire peur.
J’habite près de la mer et sur la plage il y a un sauna en bois L’idée est simple : passer dix minutes dans le sauna et ensuite courir directementdansl’océanglacial Jevoyaistoujours lesgenslefaire,j’entendaisleurscrismêlésderire.
J’étais intriguée mais hésitante. Est-ce qu’ils sont fousoucourageux?Peut-êtrelesdeux
Lasemainedernière,j’aidécidéd’essayer
J’entredanslesaunaetimmédiatementlachaleurfrappemapeau Lavapeurremplitlespoumons et je commence à transpirer. Il fait plus de 90 degrés ici. Je ferme les yeux et je commence à me concentrersurmarespiration.Aprèsdixlonguesminutesc’estlemomentd’allerdanslamer.
En ouvrant la porte du sauna, l’air froid me frappe instantanément. L’instinct me dit de retourner dans la chaleur et je me demande « qu’est-ce que je fais maintenant ? » Mais je suis déjà là et je n’abandonneraipas.
Je cours vite sur le sable vers la mer et l’adrénaline monte. La première vague touche mes pieds, l’eauestàmoinscinqdegrés.Toutenmoicried’arrêtermaisj’avance.Quandl’eautouchemataille c’estuncombatentremonespritetmoncorps Jedoisforcermoncorpsàrespirerlentementetàne pas paniquer. Mais, après environ vingt seconds dans l’eau mon corps se transforme. Mon corps s’adapte et mon esprit est présent à ce moment précis. Je ne ressens plus le stress de la vie quotidienne,c’estunmomentdeclartéoujesuisprésente.Uninstantoùjefaisfaceàmoi-même.
Quand je sors de l’eau je me sens vivante, revigorée, et fière de moi d’avoir réussi J’avais plus d’énergiependanttoutelajournéeetjemesentaispluscalmeaprès.Maiscen’étaitpasseulement uneexpériencephysique,c’étaitaussiundéfimental.Jemesuissentieplusrésilienteetplusforte. J’aiapprisquec’estnotreespritquinousretient.
Photo: IrinaErmakovaonUnsplash
ZAMBULLIRSE EN EL DESAMOR
Georga Beattie
Elocéanoavanzayretrocede Eldíaquelaconocí,corrióhaciamíconsusojos azulesarremolinados,ycadadía,yovolvíaaella,soloparamirar.Rozabamipiel, subellezafríaeintensa.
Mispiessemecíandeunladoaotromientrasempezabaaperderelequilibrioenla orilla Caíprofundamenteenelagua,sumergiéndomehastanopoderrespirar
Hablamosdurantehorasyhoras Soloellayyo Observéelmatizazuldesusojos cambiandoconlaluz.Eraturquesa,luegozafiro,luegoazulmarino.Eramía.
Cadanochedormíaasuladoyescuchabaelritmodesurespiración,susolas avanzandoyretrocediendo.
Amedidaquenadabaensusprofundidades,conocícadadetalleoculto,cadacolor escondidobajosusuperficie.
Acariciésurostro,peroconeltiempomismanosempezaronaarrugarse."No puedesquedarteaquíparasiempre",dijo Asíquecaminéporlaarena,esperando aquecambiaradeopinión.Sinembargo,esaspalabraserancomounagota atrapadaenmioído.Nopodíasacarlas.
Undía,ellayanoestaba.Sumareaseencontrabalejos,muylejos,másalládel horizonte Elúnicoaguaquepodíasentireranmispropiaslágrimas,fluyendosin fin.
UNA STORIA DELL’ACQUA
IdaSofieJorsettRanheim
Ciaociao!Iosonounpesce.Unagiornatadeltuttoordinarianuotavodacasamiaincercadicibo.Ora, semprecercocibodasoloperchémiamogliepurtroppoviaggiatonellaterradiPadreNostro.Daallorala vitamianonèpiùlastessa Magari,ungiornopotròandarenellaterraeincontrarlanuovo Comunque,sonostatoportatoinun’avventurachemihacambiatolavita Noncrederaiaquellocheè successo!
L’iniziodell’avventuraèavvenutoquandoqualcunomihadettochedovevoandareallascoglieradove nessunodovrebbeandare.Lascoglierasitrovaaccantoalparcomatuttilosannochenonc’erabisogno andarciperchéilmarepuòesserespaventosoebuioquandononsaidovetitrovi Dalìnessunoèmaipiù tornato Lodovevopropriovedere Noncisonomaistatoprima,maqualcunomidicevachedovevo verificarloquestavoltaomenesareipentito.Sonofelicediaverosato.Nonhomaivistounpaesaggiocosì belloomisonosentitocosìbene.
Quandosonoarrivatoallascogliera,hoaspettatoeriflettounpo’ Chissàcosasinascondedietroquelle tendescure!Horaccoltotuttoilmiocoraggioecominciatoanuotareversol’esterno Èstatospaventoso Sentivolapauradell’ignitofluiredentrodime.Maallostessotempotrovavounsensodicalma.Sapevoche eralacosagiusta.Daquandomiamogliemihalasciato,nonsonopiùmestesso;quindi,èstatobellosentire dinuovodellebelleemozioni.
Dopoavernuotatoperunpo’nelbuiopiùcompleto,hacominciatoadapparirelalucepiùavanti. Finalmente!Nonsonosolo Honuotatoversolaluce Honuotatoilpiùvicinopossibile,mafacevofaticaa capirecosastessivedendo Eraunaltropesce?Eraunamedusa?Nonriuscivoavederenienteapartelaluce quindinonriuscivoacapirlo.Lalontananzapotevointravedereiluoghiincuierogiàstatoegliamiciconcui erocresciuto.Tuttointonoamesiètrasformatoinunambienteincuiavevogiànuotatoprima.Hovisto sagomeecreaturechemihannoricordatofamiliarieamicichenonvedevodamoltotempo.Misembrava quasidinuotareneimieiricordi Forsel’oceanoricordadavvero?Forsel’oceanoèdavveropienodiricordi Allafinenonc’erapiùoscurità Siamoarrivatiaqualcosachenonhoparoleperdescrivere Unpaesaggioche nonavevomaivistoprimo.Eraluminoso.Luminosocomelacreaturaaccantoame.Lalucemihaportato attraversoquellochesembravauncancello.Unaspeciedicancellodorato.Nonavevomaivistonientecosì regaleebelloprima.Nonsapevochefunzionassesott’acqua.Allorahocapito:noneropiùsott’acqua.Tutto eraduratoeluminosoemisentivoacasa.Anchesenoneromaistatocosìlontanoprima.EroconmioPadre ehoritrovatolapersonaamata “Bentornatoacasa” hadettolavocepiùbellacheabbiamaisentito
UN RUISSEAU DE RÊVES
Urszula Borowy
Jemesouviensbiend’unchaletàlacampagne,ilétaitcouvertdepeinturejauneclair.J’aimepenser quec’estlacouleurdemonenfance Lesmursenboistrèssalesontconnudesjoursmeilleurs Les fenêtreslonguesalorsfragiles,cequ’ellesétaientpropresilyadixans!
Certainement,jemesouviensdufleuvederrièrelechalet,celuiqu’onpeuttrouverparlecheminsecret àcôtédelaforêt,cetteforêttoujoursirradiéedesrayonsdusoleil.Toutestplusclair,lachaleurdela mi-juillet,lessandwichsaujambonetàlatomate,quandmescheveuxétaienttrempésetmélangés aveclesable
Maissurtout,jemesouviensdusouriredemamère.
J’aimeraisprofondémentrevivrecemomentpourpouvoirapercevoirlesruisseauxdufleuveunefoisde plus,lesriresdemasœursitôtquemonpèrefaisaitéclabousserl’eaupartout.
Pourtant,aujourd’huijenefaispasdedistinctionentreunechoseetl’autre,parfoisjemedemandesi touscessouvenirsnesontqu'unrêvemerveilleux.
J’espèrequemessouvenirssetransformerontenrêvesquineseterminentjamais,àconditionquema famillerestetoujoursdansmonesprit;heureuseetsereine Lorsque,jem'endorsjesuissûrequeces rêvessesontvraimentpassés,delamêmemanièrequeleruisseaudemonenfance
CONTRIBUTORS
Alexiane Furst
Mi chiamo Alexiane, sono una studentessa francese con un programma di scambio all’Università di Edimburgo per un anno. Studio Inglese, Italiano e anche Marketing. Ho scritto questo testo ispirata da quello che sarebbe una giornata perfetta per me: una giornata al mare con i miei amici.
Aniela Cabut
Ciao! Mi chiamoAnielae studio italiana e storia Sono al secondo anno e mi piace molto il giornalismo, la scrittura e lingue Attualmente scrivo per il giorno studentesco e voglio continuare a farlo durante il mio anno all’estero a Firenze La mia poesia è un inno all’estate - la mia stagione preferita.
AstridGrahn-Farley
Jem’appelleAstridGrahn-Farleyetjesuisune étudiantedefrançaisenquatrièmeannéeà l’Universitéd’Édimbourg.Monpoème‘L’Angede l’hiver’aétéinspiréparlesrhumesetlesfièvresque j’aieupendantunhivertrèsfroid,maisaussiparla beautédelasaison.J’aimelesrimes,lesformes poétiques,lesjeuxdemots.J’aimeledéfiquela poésiefrançaisemeprésente,ensuivantdestoutes autresrèglesdelarimeetdelamétrique.
AudreyLauzun
¡Hola!SoyAudreyLauzun.Estoyenmiúltimoaño delauniversidad.Sinoesobvio,estudioespañol. Siempremehagustadoescribir,ymegustael desafíoadicionaldeescribirenunidioma extranjero.Paramí,resultamásfácilescribirla verdad,mesientocomounaespíacuandoescribo enespañol.Prefieronoexplicarmispoemas porquecreoqueimpidequeellectorreaccionede maneranaturaleindividual. Graciasporleermipoemitax
DanielHarden
¡Hola!YosoyDaniel,estoyenmiprimeraño estudiandolaLiteraturaInglesayestudioEspañol 1B Megustamuchoescribircreativamente,y escribirenespañol,aunqueesmásdifícil,pareceun retodivertidoparaexpandirmisherramientasde expresión.Conestaescritura,queríausareltemade ‘agua’comounhiloporlahistoria,conteniendolas experienciasyemocionesdelospersonajes. Además,queríacrearunahistoriacon interpretacionesabiertas,sinexplicacionesrígidas, sinounenfoqueenlaimagencentraldelmaryesta aguainmensaquepuedeunirydividiralagenteal mismotiempo
ElenaSanzOrtega
Mi chiamo Elena e sono professoressa di spagnolo Questa è la prima volta che scrivo per Babble e ho deciso di raccontare il rapporto fra me e il mare, come una ragazza che è cresciuta nel sud della Spagna
EmmaNoro
Ciao! Mi chiamo Emma e studio italiano e spagnolo. Ho 20 anni.Entrambi i miei genitori sono italiani ma io sono nata in Inghilterra. Voglio molto bene alla mia famiglia e ai miei amici Mi piace moltissimo fare foto con le mie varie macchinette fotografiche Mi piace anche nuotare e giocare a palla nuoto Sto esplorando il mondo della letteratura in lingue diverse e a volte scrivo delle piccole storielle o poesie.
CONTRIBUTORS
Freya Rose Doyle
Soy Freya Rose Doyle y estoy estudiando Francés y Español en la Universidad de Edimburgo Estoy en mi tercer año, entonces es mi año al extranjero Estuve en Bruselas durante un semestre, y ahora estoy en Málaga. Me encanta escribir de manera poética, porque me permite expresar mis observaciones, reflexiones y perspectivas sobre el mundo y mi propia existencia. También, me encanta el reto de la poesía y de hacer que las oraciones rimen- se requiere más precisión y creatividad, y creo que esto le da un aspecto muy lúdico
Este poema corto, ‘Estar cerca de ti’, fue inspirado por mi llegada aquí en Málaga, en donde la presencia del mar me ha dado mucha paz durante un periodo de estrés y cambio Aunque era febrero, entré en el mar para nadar, hacer surf, e hice yoga en la playa. Estas actividades al lado y dentro del mar me han dado una escapada de la vida urbana, y de las preocupaciones cotidianas que existen en nuestra sociedad
GeorgaBeattie
¡Hola! Me llamo Georga y estoy cursando mi segundo año en la Universidad de Edimburgo
Vi Babble como una gran oportunidad y una combinación perfecta para mí, ya que estudio Español y Literatura Inglesa. Cuando escribo, a menudo me encuentro expresando mis emociones a través del mundo natural. Es algo familiar y reconfortante. Es algo a lo que todos estamos inherentemente conectados, lo cual es hermoso. Me inspiré en el álbum Submarine de The Marías, ya que las emociones ondulan, al igual que el agua, y fluyen de una canción a otra Escucharlo en repetición me permitió sumergirme en la creatividad
HannahGermaschewski
IchheißeHannahundichstudieregeradeDeutsch undEnglishLiteraturinmeinemzweitenJahr Weil ichmichfürPoesieundkreativesSchreiben interessiere,wollteichversuchenetwasauf Deutschzuproduzieren BeimThema'Wasser'war ichinspiriertvondasZyklizitätdesMeeres
HunnahWeller
Je m’appelle Hunnah, je suis étudiante en première année de littérature anglaise. Cette poésie est ma première en français. J'ai récemment lu 'To the lighthouse' par Virginia Woolf et j'ai voulu d'écrire un poèmequi parle des envies qui sont juste hors d'atteinte
Ida Sofie Jorsett-Ranheim
Sono una studentessa al secondo anno all’università di Edimburgo. La mia laurea è in MA politica e italiano. Mi sono trasferita in Scozia dalla Norveggia e mi piace molto. Nel mio tempo libere, mi piace suonare il piano, allenarmi, partecipare a dibatti politici, ascoltare musica classica (e anche un po’ di Elvis) e praticare il taekwondo.
Iseult Lynn
Me llamo Iseult Lynn y estoy estudiando Francés y Español en la Universidad de Edimburgo Estoy en mi segundo año Me inspiré en mis experiencias nadando en el mar de Irlanda con mi padre Nos mudamos a Dublín cuando tenía dieciséis años y nadar en el mar se convirtió en un ritual para nosotros cada semana Sigo nadando con él a menudo cuando vuelvo a casa. La experiencia de nadar en agua fría es única y me entusiasmó tener la oportunidad de escribir sobre ella.
CONTRIBUTORS
JohnnyKambouroglo
My name is Johnny Kambouroglou, and I am a 4th year Spanish and Portuguese student I speak English, Spanish, Portuguese and Greek (as my parents are both Greek), and this is my first time attempting any kind of creative writing of my own accord! I have heard about Babble through my classes, but never really thought about giving it a go until I saw that this Editions topic was water, a topic which really interests me I care deeply about the environment and taking measures to protect it, and of course water is fundamental to that I discovered a Charity called Charity:Water last year, and learnt so much which i was so unaware of about the importance of water to so many people in so many different ways, and so I felt inspired to write a little something. There was no structure or plan really, it is more of a stream of consciousness about what water means to me and what it brings up when i think of it. I drew a little wave to accompany it!
Louisa Bates
Bonjour, je m’appelle Louisa et je suis étudiante en première année de licence de Français et de Suédois. J’étais inspirée par un fil rose, que je pensait être un ver, pour écrire ce texte. Je ne sais pas pourquoi, mais cela m’a fait penser du monde et la façon dont la nature existe dans la vie urbaine J’espère que vous aimeriez ce que j’ai écrit
MariaAchihaitei
¡Hola!Mellamo Maria,soyrumanayfrancesa Aunque estudiomedicina,tambiénsueñoconserescritora. E mpecéaescribirestahistoriasin saber lo que ibaa suceder, peroal final quedó claro quetratabadel cambioclimático
Maria Price
Josh Evans
Hei, jeg heter Josh og jeg studerer norsk på Universitet i Edinburgh. Jeg kommer fra Leicester i England og jeg går første året på Scandinavian Studies, men jeg har lært meg norsk i to år alt. Jeg elsker å skrive både på engelsk og norsk, og har faktisk publisert to romaner Jeg liker veldig godt språk; jeg snakker også fransk Ellers liker jeg å sykle, spille biljard og dra på flyplasser for å se flyene
Moi, c’est Maria, étudiante en quatrième année de français et de russe Lorsque j’ai découvert le thème de ‘l’eau, j’ai immédiatement pensé à l’iconique Nessie et voulu lui rendre hommage. J’ai choisi de l’intégrer dans un récit qui suit un samedi ordinaire pour moi, car mon imagination ne me quitte jamais !
Martha Mines
Bonjour tout le monde ! Je m’appelle
Martha, et je suis étudiante en deuxième année de français C’est ma premier récit que j’ai écrit pour Babble, mais je m’intéresse depuis toujours l’écriture et le journalisme Cet histoire traite de l’ expérience d’une petite fille pendant une sécheresse dans l’ouest de l’Afrique
CONTRIBUTORS
MeghanLink
Estudioespañolyliteraturainglesa,deañocuarto. Paramí,escribirestansencillocomorespirar. Escribodemaneramáshonestaydivertidacuando utilizounamezcladepalabras-seanescocesas, inglesas,oespañolas.Meencantamihogarenel campodeEscocia,porelnorestedelpaís,ynunca paradedarmeinspiración.Sueñoconescribircomo carrera
Bonjour,jem’appelleMollyetjesuisenpremière année,j’étudielefrançaisetl’espagnol Cethèmem’a inspirépourécriresuruneexpérienceincroyableque j’aivécueenfévrier Selonmoi,selancerdesdéfis, physiquesetmentaux,estessentieletadesimpacts trèspositifssurnotrebien-être
Nick Martin
Sono al secondo anno di università e studio italiano e storia Sono cresciuto a Londra Ogni estate vado in Grecia per passare un po’ di tempo con la mia famiglia, dal lato di mia madre Mio padre viene dalla Nuova Zelanda Dato che è un po’ più lontana, ci andiamo solo ogni cinque anni - l’ultima volta è stato a Natale. Mi piacciono le lingue, i podcast di storia e andare dappertutto in bici.
Salut!Jem’appelleRacheletjesuisétudianteen quatrièmeannéedeFrançaisetItalienàl’Université d’Édimbourg Aprèsavoirpasséuneannéeàl’étranger, àGrenobleenFranceetFlorenceenItalie,lacôte d’Écossem’avraimentmanquée.Donc,monpoèmeici estinspiréparmesvoyagesauborddelamerainsi queparletempsécossais.
Robert Ruth
Ich heiße Robert Ruth und ich bin im ersten Jahr bei der Universität von Edinburgh, wo ich Deutsch und Geschichte studiere. Meine Mutter kommt aus den Vereinigten Staaten, wo ich geboren und aufgebracht wurde, und mein Vater kommt aus Heidelberg. Sie sind beide Professoren und deswegen haben wir überall als Kinder herumgezogen und gewohnt – Maryland, Bremen, Rhode Island, Canada und endlich Newcastle in England Ich fühlte mich immer, als ob der einzige stabile Punkt in meinem Leben das Haus meiner Omi war, wo wir jedes Jahr zum Besuch gingen Von den Büchern und Autoren da, die auch in meiner Geschichte erwähnt werden, und mit Hilfe von meinen Eltern, habe ich ein Interesse an die deutsche Sprache, und auch die Literatur, entwickelt. Ich würde diese drei Faktoren, nämlich meine Kindheit, meine diverse Herkunft, und meine Ereignisse mit deutscher Literatur als die prägenden Erfahrungen meiner kreativen Jugend Durch Kafka habe ich gelernt durch die Linse der deutschen Literatur zu denken, und von Schlink habe ich gelernt, wie man auf Deutsch schreiben kann, und ich wollte deswegen ein Stück schreiben, das von diesen Momenten weiter baut und blüht.
MollyNicholson
RachelCurrie
CONTRIBUTORS
Sarah Wilkinson
Привет! Меня зовут Сара и я изучаю русский и испанский языки в университете Эдинбурга Я решила написать стихотворение на русском, потому что я хотела практиковать навык творческого письма на иностранном языке Я вдохновилась памятью жизни в Риге, где я жила в прошлом году - я очень скучаю по друзьям и по закатам на пляже.
Sophie Birch
Ich bin in einer Kleinstadt aufgewachsen, in der es nicht üblich war, sich kreativ auszudrücken. Das bedeutete, dass ich eine Menge starker Emotionen aufgestaut habe, ohne dass sie irgendwohin gehen konnten Dieses Gedicht ist eines der ersten, in dem ich mein Bedürfnis ausdrücke, durch Kunst gehört und gesehen zu werden, und den Neid, den ich zweifellos auf diejenigen hege, die es nicht nötig haben, sich durch Kunst auszudrücken
UrszulaBorowy
Mam na imię Urszula Borowy, studiuje język francuski na pierwszym roku studiów Ten tekst został stworzony z pamięcią o mojej drogiej mamie, wraz z niezapomnianymi wspomnieniami z dzieciństwa.
Yui Kofukada
Mi chiamo Yui Kofukada. Sono giapponese e studio italiano e Studi Classici Sono interessata a imparare le lingue europee, sia antiche che moderne Mi piace viaggiare, ma non ancora ho visitato né l’Italia né la Grecia, ho voglia di in andare questi paesi
ZofiaOborska
Soy estudiante de español y ruso en el segundo año- Quería crear una pieza de escritura creativa en una lengua que actualmente estoy aprendiendo, quería desafiarme a mí mismo
THANK YOU!
We would like to thank all the student editors who poured their heart and soul into this issue
Alice Cécile Lambert
Audrey Lauzun
Natalie Moody
Francesca Charlton
Emma Noro
Isla Hastings
Izzy Drago Ferrante
Lara Roche-Voskanyan
Lily Hardie
Madeleine Tzatzakis
Ross Mackenzie
Sarah Draper
Siri Cavallerano
Susu Anitche
and a very special Thank you to all the staff for their energy, time and unwavering support!
Audrey Debard
Gesine Argent
Helena Gonzalez Ruiz
Michela Prevedello
Anja Troeger
Stefan Sadecki
Babble would not be possible without the dedication, passion and creative drive of all those involved. We hope to be working with you all again soon, and in the meantime, we hope you stay safe and well!
The Babble Chief Student Editors