IZHRVATSKI KOMORE ZA LIJEČNIKE
Dulce cum utili!
Hoćemo li se procijepiti ili cijepiti? I z v . p r o f . d r. s c . T A M A R A G A Z D I Ć - A L E R I Ć
Uvod U ovom broju Liječničkih novina govorit ćemo o nekim oblicima riječi i rečenica na koje nailazimo u vijestima, novinarskim izvještavanjima, ali i u temama o kojima progovaraju sami medicinski stručnjaci. U članku su povezani u cjelinu jer su svi primjeri, bez obzira na izvor u kojem su nađeni, vezani uz aktualna COVID-19 događanja. Iako sam se optimistično nadala kako mi koronavirus i COVID-19 više neće pružati inspiraciju za članke, ali budući da se situacija nije smirila i da se i dalje borimo s COVID-19, a time nisu prestale ni vijesti i izvještavanja vezana uz tu temu, pojavili su se novi jezični primjeri koje bi bilo dobro razmotriti i objasniti u ovom prilogu. Glagol kretati (se) Jedna prošlotjedna vijest počinje ovako: „U Zagrebu kreće masovno cijepljenje opće populacije DANAS počinje masovnije cijepljenje u Gradu Zagrebu, u njihovoj organizaciji, a u utorak HZJZ u vlastitoj organizaciji postavlja punkt na Mihaljevcu gdje će procijepiti od 600 do 900 starijih od 65. (…)“ U naslovu sam podcrtala jednu riječi i drugu u glavi vijesti u kojoj se uvijek navode najvažnije informacije vezane uz vijest koja slijedi. U naslovu je upotrijebljen glagol kretati koji može biti i povratan glagol kretati (se). Taj glagol primarno
82
LIJEČNIČKE NOVINE 197 - ožujak 2021.
znači „uputiti se, odlaziti s nekog mjesta“, a u odmaku od standardnoga jezika upotrebljava se u onim značenjima u kojima bi trebalo upotrebljavati druge glagole poput glagola početi, započeti, pokrenuti, prema tome umjesto U Zagrebu kreće masovno cijepljenje opće populacije > U Zagrebu počinje masovno cijepljenje opće populacije; umjesto Krenula je sezona gripe > Počela je sezona gripe; umjesto Kreće rad na novom projektu > Započinje rad na novom projektu i sl. Pridjevi ogroman ili golem, nesnošljiv i/ ili nesnosan I još malo o prošlotjednome cijepljenju. Vijest počinje (dakle, ne kreće!) ovim riječima: „Ogromni redovi za cijepljenje u Zagrebu…“ i nastavlja se: „Gužva je na trenutke bila nesnošljiva…“ Podcrtala sam riječ ogroman koja je preuzeta iz ruskoga jezika (rus. ogrómnyj) i označava nešto vrlo veliko, kao i sinonimna riječ golem koja je praslavenskoga podrijetla (prasl. *golěmъ – strus. golěmyj, stpolj. golemy). Norma hrvatskoga standardnog jezika daje prednost riječi golem zbog njezina praslavenskoga podrijetla i u uređenome bi je tekstu trebalo upotrebljavati umjesto riječi ogroman. U drugoj sam rečenici podcrtala riječ nesnošljiva zato što se taj pridjev upotrebljava u kontekstu koji podrazumijeva značenje riječi nesnosan. Naime, nesnošljiv podrazumijeva „onog koji ne podnosi tuđe mišljenje“, a nesno-
san znači „onaj koji je teško podnošljiv“, dakle: gužva je na trenutke bila nesnosna, a netko će možda pokazati nesnošljivost prema onome koji je izrazio da mu je gužva bila nesnosna. Glagol smjestiti U isto se vrijeme na odjele bolnica, nažalost, „smještavaju pacijenti“ oboljeli od COVID-a. Glagol smjestiti ponajprije znači „postaviti koga, što na odgovarajuće mjesto“, a može se upotrijebiti i u prenesenom značenju „naći mjesto u društvu i sl.; zbrinuti (se), udomiti (se), ući u stan/kuću; zaposliti (se)“ ili „podmetnuti, podvaliti kome tako da ta osoba ispadne krivac za što“. Glagol ima i svoj svršeni oblik – smjestiti i svoj nesvršeni oblik – smještati. Budući da se u spomenutom primjeru htjelo naglasiti da se pacijenti u nekom trajnijem vremenu smještaju na odjele, trebalo je upotrijebiti i pravilan nesvršeni oblik glagola smještati u 3. licu množine koji glasi oni (pacijenti) se smještaju, a ne smještavaju. Prema tome umjesto Na odjele se smještavaju pacijenti oboljeli od COVID-a. > Na odjele se smještaju pacijenti oboljeli od COVID-a. ili umjesto Pacijente se nakon anestezije smještava u sobu za buđenje. > Pacijente se nakon anestezije smješta u sobu za buđenje. O glagolskome vidu često ovisi i piše li se taj glagol s ije ili je, e, i. Najčešće se svršeni glagoli pišu s kratkim jatom je, e ili i, a nesvršeni s dugim jatom ije. Evo u tablici nekoliko primjera.
