Educación Para Nuestra Gente Debe ser Lo Principal!
2016
La Voz Hispana
Issue Number 853 Year 23 Issuu.com
Amarillo’s Hispanic Newspaper La Voz Hispana Amarillo • Enero/ January 2017
Un Producto de Grisham Publishing desde 1993
El Chapo ya esta en los Estados Unidos! El acusado, Joaquín “El Chapo” Guzmán, compareció por primera vez en corte, El Chapo dice no ser culpable de los cargos en su contra, ya que los fiscales revelaron en detalle cómo pretenden construir y probar su caso. Chapo Guzmán, vestido en su uniforme de prisión de color azul oscuro, dijo: “Sí, señor”, en español cuando un juez hizo preguntas sobre si entendía los cargos en su contra. Él no fue esposado y parecía moderado durante la audiencia, que duró menos de 10 minutos. Su abogado entró en su declaración no culpable La aparición se produjo poco después de que los fiscales, en un archivo de 56 páginas, pidieron que un juez ordenara que Guzmán fuera detenido indefinidamente, exponiendo una historia del narcotráfico en las Américas y trazando cómo Guzmán se elevó al poder a través de una crueldad sin precedentes y eficiencia. Durante casi 30 años, Guzmán se construyó un negocio internacional de varios miles de millones de dólares, protegiéndolo con un “verdadero ejército, listo para la guerra con los competidores y cualquier persona que Guzmán considerara un traidor”. “Estas últimas décadas han demostrado que la influencia de Guzmán no tiene límites”, dicen los fiscales. Guzmán es acusado de cargos federales en seis estados con una serie de crímenes, incluyendo liderar una empresa criminal continua e importar y distribuir narcóticos. Fue extraditado a Estados Unidos el 20 de enero, 2017. En una conferencia de prensa, el abogado de los Estados Unidos, Robert L. Capers, calificó la ocasión de “un hito en nuestra búsqueda del Chapo Guzmán”, dijo Guzmán, quien se enfrenta a una posible sentencia de cadena perpetua. Como parte del proceso de extradición, los funcionarios estadounidenses tuvieron que asegurar que no se podía dar la pena de muerte. Los fiscales escribieron que esperaban que un gran número de testigos testificaran contra Guzmán, entre ellos docenas que habían tenido relaciones cara a cara con él y que pueden describir “todos
los aspectos de la organización de Guzmán desde sus inicios a finales de los 80 mediante la construcción de un Imperio internacional “. También dijeron que esperan testimonios de los líderes del cartel colombiano y otros proveedores, transportistas y distribuidores estadounidenses. Se espera que un ex miembro de la policía en Ciudad Juárez, México, describa el pago de cientos de dólares al mes para liberar a los miembros del cártel de Sinaloa de Guzmán, para quitar los bloqueos de las rutas de envío de drogas e incluso para proveer escoltas armadas, Cargados camiones. “El calibre de los testigos es fuerte y grande”, Se dice que casi 40 podrían testificar en un juicio que podría durar muchas semanas. Los fiscales dicen que los investigadores también habían recuperado libros de contabilidad de los jefes y proveedores del cártel colombiano, detallando los acuerdos financieros entre Guzmán y los proveedores de los envíos de drogas y que habían recogido pruebas de conversaciones grabadas con Guzmán. La historia de Guzmán es bien conocida, pero en un esfuerzo por convencer a un juez federal de que tenía que ser detenido, los fiscales describieron en su presentación su ascenso al poder y cómo estimuló el tráfico de drogas a través del hemisferio occidental. Hijo de un campesino, Guzmán “se distinguió” como traficante de cocaína suministrado por los colombianos en los años ochenta por su eficiencia, ganándose el apodo de “El Rápido” y permitiéndole negociar directamente más salario de sus proveedores. Él formó relaciones con otros traficantes y luchó por más territorio. Una sangrienta batalla por el control de la zona de Tijuana en México provocó un tiroteo en un aeropuerto de Guadalajara y mató al cardenal católico Juan Jesús Posadas Ocampo. Ese asesinato llevó a la primera cacería nacional de Guzmán, y fue detenido en 1993. Pero con la ayuda de su hermano, siguió expandiendo su negocio tras las rejas y escapó de la prisión en 2001 “, supuestamente en un carrito de lavandería con la Asistencia de funcionarios de prisiones a los que había corrompido.
Guzmán desarrolló un ejército para protegerlo y reformó su cartel de Sinaloa, estableciendo redes de distribución en los Estados Unidos y diversificando las drogas que vendía para incluir metanfetamina, junto con cocaína, heroína y marihuana. Corrompió a los funcionarios mexicanos con sobornos y castigó a los desleales con la violencia. Se hizo conocido por llevar un AK-47 Chapado en oro y una pistola de oro y diamantes incrustados. En su casa en México, Guzmán goza de reputación como Robin Hood, un admirado bandido que ha librado una exitosa lucha contra el gobierno. la historia de Guzmán “no era una de los buenos”, sino de un “pequeño tumor canceroso que se metastatizó”. Cuando Guzmán fue recapturado en 2014, “tenía el control de la mayor parte de la red de transporte y distribución de cocaína del hemisferio occidental desde América del Sur hasta el norte de Canadá”. Se escapó de nuevo en 2015, deslizándose por un agujero cortado en el suelo de la cabina de su celda y viajando a través de un túnel que había sido aprovechado por miembros de su cartel. Fue detenido por la policía mexicana después de unos seis meses en libertad, y el Departamento de Justicia de Estados Unidos pidió que fuera entregado para enfrentar cargos aquí. Las imágenes de las noticias mostraron que Guzmán llegó a Estados Unidos bajo una fuerte guardia armada, y hubo una presencia similar en corte. Aunque él es ciudadano mexicano, “tiene miembros de su organización cerca, listos para ayudarlo a huir de la jurisdicción de la Corte”. Las autoridades, sin embargo, dijeron que Guzmán no escaparía. Ángel Meléndez, el agente especial encargado de Investigaciones de Seguridad Nacional en la ciudad de Nueva York, dijo que el propio Guzmán parecía reconocer que se enfrentaría a una situación diferente en suelo estadounidense
“Mientras lo mirabas a los ojos, se podía ver la sorpresa, se podía ver la conmoción, y en cierta medida, se podía ver realmente el miedo”, dijo Meléndez. -Te aseguro que no se construirá ningún túnel que conduzca a su cuarto de baño.
LA VOZ TAX SERVICE ESTAMOS LISTOS PARA EMPEZAR ASISTIRLO CON SUS IMPUESTOS ANUAL INCOME TAX El Servicio de Rentas Internas anunció que la temporada de impuestos de la nación comenzará el lunes 23 de enero de 2017 y recordó a los contribuyentes que reclaman ciertos créditos fiscales esperar una espera más larga para los reembolsos. El IRS comenzará a aceptar las declaraciones de impuestos electrónicas ese día, con más de 153 millones de declaraciones de impuestos individuales que se espera que se presenten en 2017
Venga a visitarnos , haga preguntas esta bien que usted se eduque! Si tienes una pregunta de impuestos, ITINS o cualquier otra pregunta te acinsejo un profesional sabe mas que un amigo o familiar. Glenda Grisham esta a su orden los 7 dias de la semana durante la temporada de impuestos. Mi oficina se mantiene con servicio todo el año 806-223-6444 cell 806-220-2869 oficina Servicio Honesto y tengo estudio para hacer este trabajo!
RENUEVA SU ITIN Es Tiempo De Renovar el ITIN el suyo y el de sus dependientes. Llame y haga su cita al 806.220.2869 o al 806-223-6444 Si recibiste una carta del IRS o recibes una carta que ya es tiempo de renovar sus numero,. Ya se tiene que renovar los numeros de medio 78 o el 79 Alerta: Es posible que necesite renovar su ITIN. Todos los ITIN no utilizados en una declaración de impuestos federales al menos una vez en los últimos tres años ya no serán válidos para su uso en una declaración de impuestos a partir del 1 de enero de 2017. Adicionalmente, todos los ITIN emitidos antes de 2013 comenzarán a expirar este año, empezando Con aquellos con dígitos centrales de 78 y 79. Ejemplo: (9XX-78-XXXX) Todos los ITINs vencidos deben ser renovados antes de ser utilizados en una declaración de impuestos de EE.UU .. No es necesario que los titulares de ITIN que no necesitan presentar una También hay nuevos requisitos de documentación al solicitar o renovar un ITIN para ciertos dependientes El aviso del IRS 2016-48, publicado el 4 de agosto de 2016, esboza los nuevos procedimientos de la Ley de Protección de los Estadounidenses contra los Impuestos (PATH) promulgada por el Congreso en diciembre de 2015. Un Número de Identificación de Contribuyente Individual (ITIN) es un número de procesamiento de impuestos emitido por el Servicio de Impuestos Internos. El IRS emite ITINs a individuos que están obligados a tener un número de identificación de contribuyentes estadounidenses pero que no tienen y no son elegibles para obtener un número de Seguro Social (SSN) de la Administración del Seguro Social (SSA). El IRS emite ITIN sin importar su estatus migratorio, ya que tanto los residentes como los extranjeros no residentes pueden tener un requisito de presentación o presentación de informes de los Estados Unidos bajo el Código de Rentas Internas. Ellos no sirven a ningún propósito que no sea el reporte federal de impuestos. Un ITIN no autoriza el trabajo en los Estados Unidos ni provee elegibilidad para los beneficios del Seguro Social o el Crédito por Ingreso del Trabajo.
Venga con confianza!
La Voz Tax Service Un trabajo honesto Un Trabo bien hecho Lo Invita Glenda Grisham 2801 West Amarillo Blvd 806-220-2869 / 223-6444
La Voz Hispana • Enero 2017
• Pagina 02
Por Glenda Grisham Mi árbol broto, mi infancia paso, Hoy bajo su sombra que tanto creció, Tenemos recuerdos mi arbol y yo. Palabras de una canción escrita por Alberto Cortez de Argentina. Fue una canción que me encanto desde la primera vez que la escuche su titulo es MI ARBOL Y YO. Mi hermana tuvo unos cuates una hembra y un barón les llamo Jesse y Jessica yo les cantaba esa canción cuando estaban niños. Continua ... Mi madre y yo lo plantamos En el límite del patio Donde termina la casa. Fue mi padre quien lo trajo Yo tenía cinco años Y él apenas una rama. Al llegar la primavera Abonamos bien la tierra Y lo cubrimos de agua Con trocitos de madera Hicimos una barrera. DESPUES dice que perdió su inocencia bajo su sombra y se va al colegio y regresa despues de muchos años y su arbol lo espero y fue plantado hace ventetantos años. Los recuerdos son los que quedan solo los recuerdos
de lo que tu yo hemos dejado o hemos hecho. Mi hermana la mama de los cuates enterró a mi Jesse que fue mi hijo también porque el siempre andaba conmigo y vivia conmigo, sus dos hijos son mios yo los tengo conmigo. Mi árbol y Yo... Dice que tenemos recuerdos y esa es la verdad quedaron los recuerdos con mi muchacho Jesse y sus hijos , estoy agradecida que tengo esos recuerdos porque ahora les puedo contar como era su padre ya que ellos son grandes en edad. Recorde este tema porque mi hermana visitaba a su hija menor un dia y salio la cancion por la radio y mi hermana lloro y le dice “Mi hermana le cantaba esta canción a los cuates cuando estan chiquitos”. Nunca pense que ella recordaria algo tan pequeño. Mi Hermana tuvo una vida dificil, se caso con un hombre que la golpiaba mucho y no se salia de la casa yo tuve que irme a vivir con mi hermana para protejerla, una nocha llego con una pistola y me tiro dos veces y quizo punalar
a mi hermana pero se fue el cobrade y jamas regreso a esta area, El murio hace unos años atras y su mujer encontro a mi hermana por Facebook y le llamo a la casa para que le avisaran a mi sobrina la unica hija que tuvo con mi hermana. Tuvimos que detenernos de hablar de mi hermana, de escribir de ella porque ese hombre era malo y no nesecitabamos que la molestara. Enterro a su hijo menor en Octubre 2002, Jesse su hijo Major en Mayo 2006 y su su hija menor Abril 2015 ahora su marido esta muy enfermo y no tien remedio, es raro que en un editorial les pida por sus oraciones para ella ESTELA GALINDO TENEMOS RECUERDOS MI ARBOL Y YO!
Texas Bar & Grill
2801 West Amarillo Blvd en la exquina de la calle Florida • 806-223-6444 • 806-803-9419
VAS A TENER UNA FIESTA DE CUMPLE AÑOS? CUAL QUIER OCASION! (Adultos) Juntas para Equipos •Softball • Soccer • Billar Sabados o Domingos ERES BIENVENIDO SIEMPRE haga su reservacion llamando al numero 223-6444 Reservaciones son gratis!
Estamos a su serviciom solo llame para hacer su reservacion no se le cobra nada por su messa y sillas, Si quieres una comida para tu junta o servicios dejenos saber.
La Voz Hispana •
Enero 2017
Un recordatorio de la unidad de Robo y Robo de Panhandle en vehículos robados Directorio
La Voz Hispana es un periódico independiente para la comunidad Hispana. Estamos localizados en el 2805 W Amarillo Blvd, Amarillo, TX. 79106 LVH se imprime dos veces al mes. Se registro como negocio en el condado de Potter, Estado de Texas en 1993. Dueña Glenda Grisham 806-220-2869
NOTARY PUBLIC EN NUESTRA OFICINA
2805 WEST AMARILLO BLVD, AMARILLO,TX. 79106
La Voz Hispana Siempre Listo Para Ayudarte!
Entre el 1 de enero y el 17 de enero, el Departamento de Policía de Amarillo ha realizado cincuenta y nueve informes de vehículos robados que incluyen remolques y motocicletas. De los automóviles robados, la mitad de ellos se quedaron corriendo o tenían las llaves dejadas en ellos. Las temperaturas son cada vez más frías y estamos viendo muchos más coches comenzando y dejados desatendidos para calentar. Si bien puede ser conveniente para iniciar su coche y dejarlo o dejarlo correr mientras se ejecuta en una tienda, pregúntese si vale la pena perder su coche para calentarlo. La Unidad de Robo y Robo de Panhandle (PABTU) desea recordarle a todos que la manera más fácil de evitar ser víctima de un vehículo robado es no dejar su auto funcionando mientras está desatendido o dejar sus llaves en él. La APD se ha recuperado veinte Nueve de los cincuenta y nueve vehículos robados. Texas Transportation Code
545.404 declara: (A) Salvo lo dispuesto en la subsección (b), el operador no puede dejar un vehículo desatendido sin: (1) parar el motor; (2) bloquear el encendido; (3) retirar la llave del contacto; (4) poner en funcionamiento el freno de estacionamiento; Y (5) si está de pie en un grado, girando las ruedas delanteras al borde o lado de la carretera. (B) Los requisitos de las subsecciones (a) (1), (2) y (3) no se aplican a un operador que arranca el motor de un vehículo utilizando un arrancador remoto u otro dispositivo similar que: (1) arranca el motor del vehículo de forma remota sin colocar la llave en el encendido; Y (2) requiere que la llave sea colocada en el encendido o físicamente presente en el vehículo antes de que el vehículo pueda ser operado. Esta ofensa es un delito menor de Clase C.
TEXAS BAR & GRILL
DOMINGOS HAPPY HOUR TODO EL DIA Y JUEGO DE DALLAS COWBOY
• Pagina 03
El IRS emite nueve de cada 10 reembolsos en menos de 21 días
El Servicio de Impuestos Internos hoy recordó a los contribuyentes que emite el 90 por ciento de los reembolsos en menos de 21 días. La mejor manera de verificar el estado de un reembolso es en línea a través de la herramienta “¿Dónde está mi reembolso?” En IRS.gov oa través de la aplicación de teléfono IRS2Go. “No hay trucos secretos para comprobar el estado de un reembolso.Usar IRS. gov es la mejor manera para que los contribuyentes obtengan la información más reciente”. Muchos contribuyentes están ansiosos de saber con precisión cuándo llegará su dinero, pero comprobar “¿Dónde está mi reembolso?” Más de una vez al día no producirá nueva información. El estado de los reembolsos se actualiza sólo una vez al día, generalmente durante la noche. “¿Dónde está mi reembolso?” Tiene la información más actualizada disponible sobre su reembolso. Los contribuyentes deben usar esta herramienta en lugar de llamar. Los contribuyentes pueden
usar “¿Dónde está mi reembolso?” Para comenzar a verificar el estado de su declaración dentro de las 24 horas después de que el IRS haya recibido una declaración electrónica o cuatro semanas después del recibo de una declaración por correo. “¿Dónde está mi reembolso?” Tiene un rastreador que muestra el progreso a través de tres etapas: (1) devolución recibida, (2) reembolso aprobado y (3) reembolso enviado. .El IRS le recordó a los contribuyentes que no hay ninguna ventaja de llamar a los reembolsos. Los representantes del IRS solo pueden investigar el estado de su reembolso en situaciones limitadas: si ha pasado 21 días o más desde que presentó electrónicamente, más de seis semanas desde que envió su declaración de papel o “¿Dónde está mi reembolso?” Le pide que nos contacte. Si el IRS necesita más información para procesar su declaración de impuestos, nos pondremos en contacto con usted por correo. El IRS continúa alentando fuertemente el uso del ar-
chivo electrónico y el depósito directo como la forma más rápida y segura de presentar una declaración exacta y recibir un reembolso de impuestos. Se espera que más de cuatro de cinco declaraciones de impuestos se presenten electrónicamente, con una proporción similar de reembolsos emitidos a través de depósito directo. El programa IRS Free File ofrece software de marca gratuita a cerca de 100 millones de individuos y familias con ingresos de $ 62,000 o menos. Setenta por ciento de los contribuyentes de la nación son elegibles para IRS Free File. Todos los contribuyentes, independientemente de sus ingresos, tendrán acceso de nuevo a los formularios en línea gratuitos, que proporcionan versiones electrónicas de los formularios en papel del IRS para completar y archivar. Ambas opciones están disponibles a través de IRS.gov. Un preparador Local siempre sera mas seguro para que usted pueda dar su informacion personalmente.
Una Lugar Para Todos! Venga a disfrutar de un ambiente comfortable...
806.803.9419 2801 W Amarillo Blvd Puedes anunciar
tu compras y ventas aqui en los clasificados de La Voz Hispana
4500 SUR SONCY AMARILLO , TX 79119 VENTAS : (844) 635-5225 SERVICIO : (888) 239-0810 PARTES : (888) 220-0152
Inventario Nuevo • Inventario Usado • Finaciamiento
Hispanos Ayudando Los Hispanos
Jorge Coto
Victor Alvarez
806-220-2869
El desempleo de Texas se mantiene estable en diciembre en 4.6 por ciento dice que Texas ha agregado un estimado de 210.200 empleos estacionalmente ajustados desde diciembre de 2015, con la adición de La Comisión de Fuerza 800 empleos no agrícolas Laboral de Texas informó el mes pasado. el viernes que la cifra de desempleo en todo el esta- Las áreas de Amarillo, do también fue de 4,6 por Austin-Round Rock y ciento en noviembre. La Lubbock tuvieron el menor tasa de desempleo a nivel desempleo en Texas el mes nacional para diciembre pasado en 3.2 por ciento. fue del 4,7 por ciento. Funcionarios de la Comisión dicen que la zona de Una declaración del TWC McAllen-Edinburg-Misión La tasa de desempleo de Texas se mantuvo estable en diciembre con un 4,6 por ciento.
tuvo la tasa de desempleo más alta del estado en diciembre en 8.2 por ciento. La industria de educación y servicios de salud del estado registró la mayor ganancia de empleo en la industria privada en diciembre, con 7,300 empleos agregados. Funcionarios de TWC dicen que Texas ha agregado empleos en 20 de los últimos 21 meses.
Gilberto Escudero
Karina Acevedo
Gustavo Sanchez
Nuestros Agentes De Ventas Estan Anciosos de Conocerte! Ven a TOYOTA Aqui En Amarillo y Salga Manajando El Auto De Sus Sueños Con Un Pago Razonable!
0,0% TAE Durante 72 Meses En Algunos Modelos De Toyota Toyota de servicio rápido a un precio justo, con la calidad adecuada, ahora mismo en Amarillo, Texas
La Voz Hispana •
Enero 2017
• Pagina 04
MAD FAMILIES
Tres familias. Una guerra de palabras. Una prueba por fuego. Puedes ver debajo del primer trailer oficial de Mad Families, la próxima película de comedia dirigida por Fred Wolf basada en un guión que escribió junto a David Spade y protagonizada por Charlie Sheen, Leah Remini, Finesse Mitchell, Tiffany Haddish, Naya Rivera, Efren Ramírez , De Juan Gabriel Pareja, de Barry Shabaka Henley, de Clint Howard, de Charlotte McKinney, de Chris Mulkey, de Chanel Iman, de Lil Rel Howery y de Danny Mora:
“La película, un poderoso drama de conjunto, sigue tres historias contrastantes e interrelacionadas mientras se desarrollan en una milla cuadrada del moderno Londres. Un ex jugador de rugby, Max (Idris Elba), lucha por encontrar una vida fuera del campo mientras lucha por salvar su matrimonio con la ex actriz Emily (Gemma Arterton). Kingsley (Franz Drameh) es un pequeño traficante de drogas que busca desesperadamente un camino fuera de la calle. Mientras completa su servicio comunitario por un delito menor, Kinsley se encuentra con Terence (Ken Stott), un experto local, que le da el empujón que necesita de su vida sin vida y en un mundo muy diferente y creativo. George (Charlie Creed-Miles), un taxista y su esposa Kathy (Kierston Wareing) sueñan con tener hijos, pero un devastador accidente de carretera pone sus esperanzas en espera incluso probando su matrimonio de otra manera fuerte. Cualquiera puede dar un giro equivocado, pero es el camino que nos permite encontrar el camino correcto “.
ARSENAL
48 horas. Dos hermanos. Un trago. Con la familia en la línea que tienes que cruzar “Un poderoso thriller de acción, ARSENAL cuenta las historias entrelazadas de los hermanos Lindel, Mikey (Johnathon Schaech) y JP (Adrian Grenier), que sólo tenían uno para confiar en el crecimiento. Como adultos, JP encontró el éxito como el dueño de una compañía de construcción, mientras que Mikey se convirtió en un mafioso pequeño, atascado en una vida de crimen pequeño. Cuando Mikey es secuestrado y rescatado por el despiadado jefe del crimen Eddie King (Nicolas Cage), JP se vuelve al viejo amigo de los hermanos Sal (John Cusack), un detective de ropa sencilla para pedir ayuda. Para rescatar a su hermano, JP debe arriesgar todo y desatar su venganza contra el incesante ejército de gángsters de King “La increíble historia de Katherine G. Johnson (Taraji P. Henson), Dorothy Vaughan (Octavia Spencer) y Mary Jackson (Janelle Monáe) -brillantes mujeres afroamericanas que trabajan en la NASA, que sirvieron de cerebros detrás de uno de los más grandes Operaciones en la historia: el lanzamiento del astronauta John Glenn en órbita, un logro impresionante que restauró la confianza del país, dio la vuelta a la carrera espacial y galvanizó el mundo. El trío visionario cruzó todas las líneas de género y raza para inspirar a las generaciones a soñar en grande “.
HOT LATIN SONGS
1 Chantaje Shakira Featuring Maluma 2 Shaky Shaky Daddy Yankee
3 Safari J Balvin Featuring Pharrell Williams, BIA & Sky Video 4 Hasta El Amanecer Nicky Jam 5 La Bicicleta Carlos Vives & Shakira 6 Otra Vez Zion & Lennox Featuring J Balvin 7 Chillax Farruko Featuring Ky-Mani Marley Video 8 Vente Pa’ Ca Ricky Martin Featuring Maluma Video 9 9 Tengo Que Colgar Banda Sinaloense MS de Sergio Lizarraga 10 Dile Que Tu Me Quieres Ozuna
B & W Battery 1024 SW 3rd Ave • Amarillo,TX • 806.374.8901
SERVICIO RAPIDO Y GARANTIZADO !
LO TENEMOS !
Baterias
Alternador
Marchas
B & W Battery a estado en negocio popr 43 añosen la misma localidad. Vendemos nuevo y reconstruido Alternadores y Marchas para autos, Traila Tractor, Tractores, Minicargadoras, Maquinas de cortar sacate, Barcos, tenemos Motores del torno, Motores lona, Motores hidráulicos, podemos construir cables de la batería de cualquier tamaño, tenemos todo el tamaño de la baterías, podemos reconstruir cualquier tipo de alternador y marchas para cualquier motor o cosa ...
376-4611
La Voz Hispana •
CANCION DEL PASADO Por una mujer casada Me dicen que he de morir Mentiras no me hacen nada Si ella me quiere seguir Para borrarle el intento Yo me la voy a llevar A pasar la temporada Luego se las vuelvo a traer
Mujer Casada Vete negra consentida Recelos no tengas ya Si yo he de perder la vida Dispuesto dios lo tendrá La suerte a los dos nos toca Pues tan solo en mi querer Tu marido ya no sopla Tu vas a ser mi mujer
Enero 2017
• Pagina 05
El Dicho De La Semana
El cuervo con tantas plumas No se pudo mantener Y yo que ni plumas tengo Tengo querida y mujer Por una mujer casada Me dicen que he de morir Mentiras no me hacen nada Si ella me quiere seguir
International Drivers License
220-2869
•Traiga su carro en su nombre
TEXAS BAR & GRILL
El sermón construye y el ejemplo destruye
Glenda Opina Sentada , pensando como fue que El Chapo esta en los Estados Unidos, en Brooklyn New York?. La Inauguración de Trump fue el viernes, y solo 379.2 mi (6 horas 13 minutos)de la casa Blanca esta EL CHAPO GUZMAN en una corte. No se te hace poco curioso? No te quedas pensativo si trayendo El Chapo puede ser para que este mas cerca al Presidente Trump?. MMM Es algo como para una película. Doce minutos o 2.3 millas de donde Vive la familia de Trump adonde esta la corte en Brooklynn donde el Chapo estará para su Corte. Se dice que vendrán personas de Colombia y otras partes que han tratado con El Chapo, A me parece peligroso que la Primera Familia este tan cerca a un hombre tan poderoso como quien es EL CHAPO. El Chapo es mas rico que el Trump y no deseo nada mal que pace pero no crees que es una situación “ Muy
Cercas Para Estar Muy Confortable”?. México extradita al señor de la droga ‘El Chapo’ a Estados Unidos en víspera de la inauguración de Trump. Las autoridades mexicanas dijeron que el momento de la medida fue un regalo de última hora para el presidente saliente de Estados Unidos, Barack Obama, y una rama de olivo a Trump, quien regularmente insultó a México y amenazó con romper el acuerdo comercial del TLCAN que sustenta su economía. Guzmán, de 59 años, llegó en un pequeño avión en el aeropuerto MacArthur de Long Island después de anochecer y se fue en una columna de vehículos. Más tarde, un convoy de la policía que se cree que llevaba el capo llegó al Centro Correccional Metropolitano de Manhattan, una prisión federal de máxima seguridad, con helicópteros sobrevolando. Sin embargo, Mike Vigil,
ex jefe de operaciones internacionales de la DEA, dijo que el gobierno mexicano aceleró la extradición de Guzmán para que Trump no pueda reclamar la victoria como suya. La noche del jueves como una bofetada en la cara a Donald Trump, apenas horas antes de que él se ponga a tomar el cargo. “México quería que se hiciera antes de que se construyera el proverbial muro, tanto con ladrillos como con la diplomacia bombástica de la Administración Trump”. En esta vida todo pasa por algo y voy a quedar con los ojos abiertos esperando que va pasar con este hombre que dice ser cosas buenos. La verdad no tengo una opiñon de Trump porque todavia no vuelo solo. El futuro nos dira de estos dos hombres quienes han hecho bien y mal para Mexico y Los Estados Unidos.
806-803-9419
2801 WEST AMARILLO BLVD AMARILLO, TX
MENU
DRINK SPECIALS
Dinners •RIBEYE STEAK PLATE 8 - 10 oz steak
SERVED WITH FRIES, SALAD & TEXAS TOAST
$6.00
TUESDAY-SATURDAY FROM 5 PM TILL 7 PM $1.25 Draft 12 0z $2.50 FROZEN MARGARITAS all the time! TUESDAY- SATURDAY FROM 5 PM TILL 7 PM HAPPY HOUR BOTTLES (Domestic) $2.00
$7.00
Fries • Onion Rings • Tator Tots REG $3.00 FULL BASKET $7.00
$20,00
PORKCHOP PLATE 10-12 oz (takes time to cook worth the wait) PORKCHOP SERVED, FRIES, SALAD & TEXAS TOAST
$10.00
CHICKEN STRIP DINNER
$10.00
SERVED, FRIES, SALAD & TEXAS TOAST
(child Plate 5.00 )
Texas Taco Plate 7 corn tortillas, ground beef, grilled tomato, onion, jalapeño $10.00 Sandwiches •HAMBURGERS
MUSTARD, MAYO Lettuce, Tomato, Onion, Pickles
•CHEESE BURGERS
MUSTARD, MAYO Lettuce, Tomato, Onion, Pickles
•BACON CHEESE BURGERS
MUSTARD, MAYO Lettuce, Tomato, Onion, Pickles
GRILLED CHICKEN BREAST SANDWICH
$8.00
MAYO, Lettuce, Tomato
$7.00
PLAIN Texas Toast Grill Cheese Sandwich
$4.00 $6.00
BIG Texas Toast BLT Sandwich
FRIED BOLOGNA SANDWICH
SERVED ON TEXAS TOAST, MAYO LETTUCE, TOMATOE
$6.00
Mexi-Texi GRILLED CHICKEN FAJITA BURRITO
$6.50
Onion, Tomato & Jalapeño
•TORTILLA BURGER... Its a burrito!
FLOUR TORTILLA, Ground Beef & grilled onions, jalapeños, Tomato $6.50
CHEESE QUESADILLA
$5.00
2 FLOUR TORTILLAS with melted cheese
CHICKEN QUESADILLA
2 FLOUR TORTILLAS with melted cheese and chicken breast
We are happy to add tomatoe, jalapeños and onions
STEAK QUESADILLA
2 FLOUR TORTILLAS with melted cheese and RIBEYE STEAK
We are happy to add tomatoe, jalapeños and onions
Breakfast all day long! Egg Burritos $3.00 with choice of Chorizo, Bacon or Sausage 2 Eggs, 2 Sausage or Bacon, Papas, Toast 6.50 1 Egg, 1, Sausage or Bacon, Papas, Toast 5.00 2 Pancakes. 2 Sausage or Bacon $ 6.50
$6.50 $8.50
Cheese Sticks or Jalapeño Poppers (order of 8) $6.00
CHICKEN WINGS (8) BONE IN TRADITIONAL SERVED WITH RANCH
$8.00
• Honey Hot (Our Famous Sauce) • BBQ Sauce • Honey MIld • Pepper and Garlic • Tradition Buffalo Sauce
•Coke • Diet Coke • Dr Pepper • Sprite • Lemon Aide • Unsweet Tea $2.00 ONLY ONE RE-FILL DOMESTICS $2.50 BUD BUD LIGHT BUD LIGHT LIME MICHELOB ULTRA COORS LIGHT MILLER LIGHT IMPORTS 3.50 DOS EQUIS XX CORONA TECATE
DRAFT 12 oz 2.00 / 16 oz 2.50
YOUR FAVORITE MIX DRINKS: WINES 3.75 PER GLASS WHITE ZIFENDEL MOSCATO PARTY RENTAL 200.00 Ask Bartender for Details
TEX RED BEER your favorite draft and our homemade BIG BOY CHELADA $9.00
OPEN TUESDAY-Thursday 5pm-12 mid , 5pm -2am Friday & 2pm-2am Saturday Dancing on Saturdays No Cover Charge
OPEN AT 2pm TILL midnight ON SUNDAYS Closed on Mondays.. Gracias for stopping by Texas Bar & Grill *Consuming raw or undercooked meats, poultry, seafood, shellfish or eggs may increase your risk of foodborne illness
CHISTES..... UN RATO DE BUEN HUMOR!!! Había una vez un niño que tenía la cabeza tan grande que tenía dos piojos y no se conocían. Un caníbal le dice a su mujer: -Te querré toda la vida. -¿seguro? -Bueno... Hasta que tenga hambre. El loco Adelino saluda a otro loco y le dice: -Qué mañana tan fresca. -Como que es de hoy. Dice la abuela María a su nieta Martina: -Ahora que he aprendido a decir pinícula, le llaman flim -Oiga, aquí está prohibido cazar. -Pues dígaselo al león, ¡y rápido! Un esqueleto entra en un bar y dice: -Una limonada y una fregona. Le dice un paciente al doctor Tilla: -Doctor, doctor, todo el mundo me ignora. -El siguiente... Martina le pregunta a David en clase: -Oye, ¿cuánto son dos y dos? -Si no me das más datos...
Oye tío, yo con dos rayas me tiro toda la noche. -Joer, si que te dura la batería del móvil.
Llega una profesora nueva al colegio y dice: -Si alguno se cree estúpido que se levante!! Jaimito se levanta despacio de su silla y la -¿Cuál es el diminutivo de profesora sorprendida le gallina? -Pollito, ignoran- pregunta: -Jaimito tú piente. sas que eres estúpido? -No profe, pero me daba mucha La señorita Pepita pregunta pena verla a usted sola ahí en clase: -¿Para qué sirve parada!! la madera? -Para hacer los árboles. Jaimito, -Si papá? -Hijo traeme un refresco por fa¿Me da un billete de met- vor -Coca Cola o Pepsi? ro? -No, tan grandes no los -Coca cola. -Light o nortenemos. mal? -Normal. -De lata o de botella? -De botella... -¿Sabes que hace el núme- -Uno o dos litros? -¡Traeme ro 59 después de correr? agua entonces! -¿Natural o -Pues sesenta mineral? -¡¡Mineral!! -Fría o caliente? -Papá, me voy a Rusia. -Pero bueno... ¿¡Que pasa -Vede donde quieras, pero contigo!? Vete para tu a las once en casa, ¿eh? cuarto!! -¿Ahora o más tarde? -Yaaaa! -Me acom-¿Tiene usted intereses en pañas o me voy solo? -Te el extranjero? -¿Pues qué mato maldito niño! -Con se ha pensado usted que yo cuchillo o con pistola?... soy marica? ¡eh! El marido entra con mucho 2 amigos que hablan y de cuidado en la cama y le surepente uno dice: -¿Con- surra dulce y apasionadaoces el chiste del tren? mente al oído de su mujer: -¿No? -Suele pasar -Estoy sin calzoncillos... Y la mujer le responde: Mamá, mamá, ¿los choc- -Mañana te lavo unos. olates caminan? -No, ¿por qué? -¡Ah! Entonces me Entra Jaimito en la habitación de su hermana y ve a un chico comí una cucaracha.
Un niño le dice a David: -A los ocho años, me di cuenacostado con ella en cama... ta de que no me llamaba Cállate. -Mamá, mamá... afuera -¿Qué haces? -Le estoy poniendo una vacuna a tu herestá frío. -Bueno, déjalo mana... -Ui pues si que debe -¿En qué trabajas? -Pelo pasar entonces. de estar malita, que ayer vino papas -¿Eres cocinero? otro señor que me dijo lo -No peluquero en el Vatimismo... cano
La Voz Hispana •
Enero 2017
• Pagina 06
Cocina Con La Voz Recetas son bienvenidas puede enviarla a lavoz@suddenlinkmail.com
Tacitas de Cupido
Se Necesita
12 galletas con chispas de chocolate (2 pulgs.) 1 paquete (8 oz) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, ablandado 1/2 taza de azúcar 1 lata (12 oz) de jugo de bayas concentrado y congelado; descongelado antes de usar 1 taza de fresas frescas, machacadas 1 envase (8 oz) de cobertura COOL WHIP Whipped Topping, descongelada 2 tazas de fresas frescas, cortadas por la mitad
Consigue 8 tacitas de plástico transparentes (6 oz) y con una manga de repostería dibuja un corazón o escribe un mensaje de San Valentín por fuera de cada una de ellas. Refrigéralas hasta que endurezca el chocolate. Agrega 1 taza de agua hirviendo al polvo seco de un paquete de gelatina en un tazón mediano y revuelve el agua 2 min. hasta que la gelatina se disuelva por Se Necesita completo. Incorpora 1 taza de agua fría; 1 onza de chocolate semidulce BAKER’S viértela en las tacitas. Refrigera la gelatiSemi-Sweet Chocolate, derretido na 1 hora o hasta que se ponga firme. 2 tazas de agua hirviendo, cantidad diviAgrega el agua hirviendo restante al poldida vo seco restante y revuelve 2 min. hasta 2 paquetes (3 oz cada uno) de gelatina que la gelatina se disuelva por comsabor fresa JELL-O Strawberry Flavor pleto. Agrégale suficiente hielo al agua Gelatin fría restante hasta llegar a medir 1 taza. 1-1/2 taza de agua fría, cantidad dividida Añádela a la gelatina; revuélvela hasta cubitos de hielo que espese. Incorpora el COOL WHIP; 1 taza de cobertura COOL WHIP pon la gelatina sobre la capa de gelatiWhipped Topping descongelada na de las tacitas. Refrigera la gelatina 3 Decoraciones: granillo (sprinkles) de horas o hasta que esté firme. Decora la colores y caramelos surtidos con temas de gelatina al gusto.
Sándwiches Banh Mi con salchichas
Coloca las galletas en el fondo de un molde con aro desmontable (springform pan) de 9 pulgs. Bate bien el queso crema y el azúcar en un tazón grande con un batidor eléctrico. Agrega poco a poco el jugo concentrado. Incorpora las fresas machacadas. Añade la cobertura revolviéndola con un batidor de varillas hasta que todo esté bien mezclado. Vierte sobre las galletas en el molde. Congela el postre 6 horas o hasta que esté firme. Retíralo del congelador 15 min antes de servir; déjalo reposar a temperatura ambiente para que se ablande un poco. Ponle encima las mitades de fresa.
ES LA TEMPORADA DE IMPUESTOS VENGA A MI OFICINA LA VOZ TAX SERVICE 806-223-6444 CELL 806-220-2869 OFICINA
International Drivers License
220-2869
•Traiga su carro en su nombre
Eddy esta en Banana Bush Quiero dar las gracias sinceras a todos mis clientes, Quiero dice Gracias Mary de Mary’s Barber Shop por la oportunidad de sirvirle a mis clientes en tu negocio por 28 años. Eddy
Siempre seremos amigas!
Eddy y su hija Amanda estan para sirvirles!
Banana Bush Hair Salon 2626 Wolflin Room 27 Martes a Sabado de las 10am a 6pm llame al 806-471-0724
Se Necesita 4 Salchichas de primera de pavo ahumado en madera dura, sin curar
OSCAR MAYER Selects Uncured Hardwood Smoked Turkey Franks, abiertas con un corte a lo largo 1 taza de mezcla para ensalada de repollo (coleslaw blend) 3 cucharadas de rábanos rallados 2 cucharadas de zanahoria rallada 2 cucharadas de cilantro fresco picado 2 cucharadas de vinagre de arroz 1 baguette (barra de pan francés) (24 pulgs.), entreabierta 1/4 taza de mayonesa reducida en grasa KRAFT Light Mayo Reduced Fat Mayonnaise HAZLO 1/2 taza de rebanadas de pepino Calienta la parrilla a fuego medio. Asa las salchichas, con el corte hacia abajo y dándoles vuelta de vez en cuando, de 5 a 6 min. o hasta que se terminen de calentar. Combina mientras tanto los 5 ingredientes siguientes. Corta la barra de pan en 4 pedazos; úntales la mayonesa por los lados del corte. Ponles los pepinos, las salchichas y la ensalada de repollo (col).
Salchichas atornilladas
Precalienta una parrilla engrasada a fuego medio-bajo. Inserta un palito de madera en cada salchicha hasta que la punta alcance el otro extremo. Cubre la punta expuesta del palito con papel de aluminio. Desenrolla la masa para pan y sepárala en tiras. Enrolla una tira de masa en forma de espiral alrededor de cada salchicha. Colócalas sobre la rejilla de la parrilla. Ásalas de 8 a 10 minutos, volteándolas frecuentemente, o hasta que las salchichas se hayan calentado completamente (160°F) y la masa esté dorada.
La Voz Hispana •
Enero 2017
• Pagina 07
TU SALUD Y BELLEZA Donde no hay doctor Las citas del doctor pueden pronto ser difíciles de conseguir. Estados Unidos será corto hasta 90.000 médicos para 2025. Esta escasez afectará más a las zonas rurales y pobres de las zonas urbanas, en gran medida porque la mayoría de los médicos recién acuñados no practican en estos lugares. Las escuelas de medicina deben cambiar este estado de cosas, empujando a sus graduados a la práctica en las comunidades que más necesitan. Las zonas rurales, en particular, sufren de la escasez de médicos. Alrededor del 20 por ciento de los estadounidenses viven fuera de las áreas urbanas; Sólo el 9 por ciento de los médicos lo hacen. En Mississippi, hay 180 médicos por 100.000 personas. Por cada 100.000 personas que viven en el estado de Nueva York, por el contrario, hay 349 médicos. Incluso dentro de los estados individuales, la escasez de médicos rurales puede ser pronunciada. California tiene 86 médicos de atención primaria por cada 100.000 residentes en el área principalmente urbana de la Bahía de San Francisco, pero sólo 48 por 100.000 en el Valle de San Joaquín, en su mayoría rural, y 43 por 100.000 en el Inland Empire al este de Los Ángeles. El problema es particularmente agudo cuando se trata de médicos de atención primaria. Dakota del Norte sólo tiene médicos suficientes para cubrir el 37 por ciento de sus necesidades de atención primaria; Un mero 30 por ciento de las necesidades de atención primaria de Missouri se están cumpliendo. Los programas de incentivos pueden ayudar a dirigir a los médicos a las comunidades necesitadas. El Cuerpo Nacional de Servicios de Salud del gobierno federal ofrece becas y reembolsos de préstamos a los médicos que aceptan practicar durante al menos dos años en un área carente de servicios. Los participantes en el programa de reembolso de préstamos del NHSC tienen más del doble de probabilidades de practicar en un área rural que los no participantes. Pero estas iniciativas por sí solas no pueden remediar la escasez de médicos. Las escuelas de medicina deben hacer su parte. Podrían empezar por admitir a los estudiantes que probablemente trabajen en locales desatendidos. Considere la Facultad de Medicina de la Universidad de Kansas, que comienza a reclutar médicos potenciales para su programa de “Estudiantes en Salud Rural” durante su segundo año de estudios de pregrado. Los estudiantes deben demostrar que desean convertirse en médicos y comprometerse a trabajar en áreas desatendidas. Los candidatos exitosos tienen la admisión garantizada a la escuela de medicina de la Universidad y pueden calificar para un programa que paga su matrícula y junta. Las escuelas también pueden familiarizar a los estudiantes con comunidades desatendidas. Más del 80 por ciento de los médicos permanecen dentro de las 50 millas de su residencia. Si las escuelas de medicina se asocian con hospitales rurales o de centros urbanos para establecer programas de residencia y asociaciones clínicas, entonces es probable que los médicos que entrenan allí permanezcan en la práctica después. La escuela que guía, St. George’s University, está poniendo en práctica esta teoría. Nuestro programa CityDoctors ofrece becas de matrícula completa y parcial a estudiantes que practican la atención primaria en hospitales públicos en algunas de las comunidades más desfavorecidas de la Ciudad de Nueva York. La escasez de médicos en comunidades pobres y rurales no se arreglará. Med escuelas deben hacer su parte para hacer frente a ella mediante la contratación de estudiantes de medicina que quieren servir en estas áreas - y la formación de hacerlo. El Dr. G. Richard Olds es el presidente de la Universidad de St. George en Grenada. Esta columna fue publicada originalmente en la abeja de Sacramento.
PROTEJA SU VISTA La visiÛn cambia a medida que se envejece; sin embargo, algunos cambios podrÌan indicar un problema m·s grave. El glaucoma y la degeneraciÛn macular relacionada con la edad son las dos afecciones oculares m·s comunes en los estadounidenses de edad avanzada. Seg˙n BrightFocus Foundation, organizaciÛn sin fines de lucro dedicada a la salud ocular y cerebral, cerca de 11 millones de personas en los Estados Unidos padecen alg˙n tipo de degeneraciÛn macular, y m·s de 3 millones padecen alg˙n tipo de glaucoma. Otro motivo para proteger la vista es que puede existir una asociaciÛn entre los problemas de visiÛn sin tratar y los trastornos cognitivos. DegeneraciÛn macular relacionada con la edad La degeneraciÛn macular relacionada con la edad es la destrucciÛn irreversible del ·rea central de la retina del ojo, la m·cula, que conduce a la pÈrdida de visiÛn directa, detallada y aguda, necesaria para llevar a cabo actividades tales como leer, conducir, reconocer rostros y ver el mundo en colores. Es la principal causa de pÈrdida de visiÛn en los estadounidenses de 60 aÒos o m·s, y la segunda causa de ceguera irreversible en todo el mundo. Glaucoma El glaucoma es un grupo de trastornos oculares. Presenta algunos sÌntomas en las primeras etapas, pero finalmente se daÒa el nervio Ûptico, que conduce a la pÈrdida de la visiÛn lateral o a la ceguera completa. El glaucoma es la principal causa de ceguera entre los afroamericanos y los his-
panos de Estados Unidos. Entre los 45 y 64 aÒos, el glaucoma tiene quince veces m·s probabilidades de causar ceguera en los afroamericanos que en las personas de raza blanca. Las personas mayores de 60 aÒos tienen mayor riesgo de padecer glaucoma que las personas m·s jovenes. Las mejores pr·cticas para tener una vision saludable * Coma bien, en especial, consuma frutas, verduras y pescado con elevada concentraciÛn en ·cidos grasos Omega 3 tales como salmon, at˙n y lenguado. * Haga actividad fÌsica todos los dÌas para mejorar su sistema inmune, su salud ocular y cerebral, y mantener un peso saludable. * Deje de fumar. Se ha descubierto que las toxinas provenientes del humo de cigarrillo se relacionan con un mayor riesgo de degeneraciÛn macular. * Use anteojos de sol de buena calidad con calificaciÛn de protecciÛn UV-A y UV-B de entre 99 % y 100 %. Adem·s utilice un sombrero de ala ancha
cuando se encuentre al aire libre. * H·gase un examen ocular integral de fondo de ojo con un oculista. Ex·menes oculares que debe realizar Los ex·menes oculares regulares son de vital importancia para mantener la salud ocular y detectar los signos de advertencia en forma temprana. Resultan particularmente importantes para determinadas formas de glaucoma, ya que es posible que los pacientes afectados no sientan ni vean problemas hasta que la enfermedad alcance etapas con pÈrdida de visiÛn. Los ex·menes integrales deben incluir los siguientes tres an·lisis: * Agudeza visual: se prueba su vista a diversas distancias con una gr·fica optomÈtrica. * DilataciÛn de pupilas: se ensancha la pupila con gotas en los ojos a fin de que el mÈdico observe los signos de la enfermedad. * TonometrÌa: prueba la presion de los fluidos dentro del ojo. Signos de advertencia Si usted o un ser querido experimenta estos sinto-
mas graves o persistentes que pueden estar asociados al glaucoma o a la degeneraciÛn macular, comunÌquese de inmediato con un mÈdico: * Perdida de vision * Vision opaca o borrosa en forma repentina * Puntos ciegos o “lagunas” en su vision * Sombras en el centro de su vision * Dolor en el ojo o alrededor de Èste que pudiera estar acompañado por nauseas o vomitos * Aureolas alrededor de las luces de noche * Sensibilidad dolorosa o intensa a la luz * Distorsion u ondulacion de la vision, en especial, de la vision central * Perdida de vision lateral o sensacion de estar viendo por un t˙nel BrightFocus Foundation ofrece informaciÛn gratuita al publico e investigaciones de vital importancia para combatir el glaucoma, la degeneraciÛn macular y la enfermedad de Alzheimer. Para obtener m·s informaciÛn sobre estos temas, consulte www.BrightFocus. org/See.
TEXAS BAR & GRILL
2801WEST AMARILLO BLVD • AMARILLO, TX. 806-803-9419
ALMUERZO TODO EL DIA Y TODA LA NOCHE! Bacon, Chorizo, Papas Sausage Burritos Combination Grandes! 6.50 el plato de comida cada juevez
Venga a visitarnos le aseguro que le va gustar nuestra comida, Mantenemos la cocina abierta hasta las 2am los viernes y sabados. Mucha GENTE Dice .. los mejores HAMBURGERS EN Amarillo!!! estan aqui en TEXAS BAR & GRILL!
Venga a jugar billar ! tenemos torneos cada viernes y vas a disfrutar!
Su Bebida Favorita y Comida Calientita ! Puedes Jugar Puedes Bailar Puedes Tomar Puedes Comer Abiertos de Martes a Domingo Martes a Jueves 5pm - 12 media noche Viernes de 5pm a 2am Sabado de 2pm a 2am Domingo de 2pm a 12am
La Voz Hispana • Enero 2017
• Pagina 08
No Se Deje!!!! Debido a que los trabajadores de lavado de carros están entre los empleados menos pagados, menos protegidos, más abusados y explotados en California; el Estado aprobó en 2003 una ley protectora muy necesaria. La LEY DE LOS TRABAJADORES DE LAVADO DE CARROS exige que las empresas de lavado de carros registren sus negocios en el California Division of Labor Standards Enforcement (División para la Aplicación de Estándares Laborales de California). Esto les permite a las agencias laborales del gobierno crear un registro de violaciones y sacar del negocio a quienes repetidamente violen la ley. La ley también le exige a los negocios de lavado de carros que compren Fianzas de Garantía y seguros para salarios. Estos seguros les pagan sus salarios a los empleados del negocio si el patrón se rehúsa o no puede hacerlo. Y, los negocios de lavado de carros deben contribuir al CARWASH WORKER RESTITUTION FUND (Fondo de Restitución a Trabajadores de Lavado
LAVA-CARROS ESTAN PROTEGIDOS BAJO LEY LABORAL
de Carros). Este fondo también se usa para pagarles los salarios que les son adeudados a los trabajadores de lavados de carros cuando el patrón no lo hace. Las multas que se cobran a las empresas de lavado de carros que no cumplen con la ley, son también agregadas al Fondo de Restitución antes mencionado.
En años pasados, investigadores de la Comisión Laboral de California condujeron una labor de búsqueda que duró dos días a empresas de lavado de carros y les emitieron citas a corte resultando en más de $900,000 dólares en multas. Los investigadores identificaron a 76 negocios que no se habían registrado como está requerido. La Comisión Laboral reportó cientos de violaciones que incluyeron conspiración para violar la ley, manipulación de testigos, robo mayor, incumplimiento del pago de salarios, mostrar un arma mortal, y agresión sexual. Los investigadores citaron a 49 negocios por no tener seguro de Compensación al Trabajador.
Los Comisionados Laborales de California registraron demandas contra 9 grandes empresas de lavado de carros en varios Condados de California. Y, un Juez de la Corte Superior del Condado de Los Angeles emitió una orden de restricción contra cuatro de estos negocios prohibiéndoles operar. La ExComisionada Laboral Angela Bradstreet dijo “los patrones que flagrantemente violan las leyes laborales y las leyes de registro no tienen permitido ganar ventajas comerciales injustas en esta subeconomía o aprovecharse de los empleados.” Dijo que todas estas empresas habían recibido más de una cita a corte y que muchas habían sido multadas con el máximo de $10,000 dólares. Dijo además que la mitad de estas empresas no pagaban el salario mínimo y muchas tenían condiciones laborales que no cumplían con el estándar. La Unión de Trabajadores Unidos del Acero registró una queja con la Oficina Nacional de Relaciones Laborales contra dos hermanos
que poseían varias empresas de negocios de lavado de carros en Los Angeles. Los hermanos Pirian aceptaron pagar $50,000.00 a cuatro trabajadores ya sea porque los despidieron o porque les redujeron sus salarios por simpatizar con los organizadores de la Unión. Los fiscales registraron 220 cargos criminales contra los hermanos Pirian por abuso ilícito de los trabajadores en sus negocios. Los castigos en estos casos incluían hasta 120 años en prisión y $186,000 en multas. Existen aproximadamente 20,000 negocios de lavado de carros en California. Muy seguido los patrones inescrupulosos tratan de engañarlos pagándoles menos del salario mínimo, no pagándoles tiempo extraordinario (overtime), sin proveerles condiciones laborales seguras e higiénicas ó Seguro de Compensación al Trabajador ni otros beneficios. Las víctimas de estas violaciones deben llamar inmediatamente a un abogado de leyes laborales. ¡NO SE DEJE! ®
El Lic. Araujo es experto comentarista sobre asuntos legales. Su bufete se especializa en la representación de personas lesionadas en accidentes de trabajo y en general. Es autor del único libro bilingüe sobre las leyes de los EE.UU., La Ley y Sus Derechos Legales/The Law and Your Legal Rights; asimismo
Ad Name: Familly Talk Item #: PCA20109930 Order #: 261652
es catedrático universitario sobre materias legales. En la actualidad, funge como Asesor Jurídico del Consulado de México y El Salvador en el Condado de Orange. Puede comunicarse con el Lic. Araujo al 714-835-6990, ó al 1-800-248-4100 Web Site: http: //www.jessaraujo.com -- E-Mail:
Closing Date: 4/15/14 QC: CS Pub: La Voz
Trim: 11.625x10.5 Bleed:none Live: 11.125x10
La Voz Hispana •
Enero 2017
El impuesto sobre bebidas azucaradas recaudará 200 millones en 2017
El ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, anunció este viernes que el Estado recaudará en torno a 200 millones de euros en 2017 con el nuevo impuesto que gravará las bebidas azucaradas y carbonatadas. El ministro no dio más detalles sobre el nuevo gravamen limitándose a señalar que “irá en la línea de otros países” que lo aplican, según señaló en la rueda de prensa al término del Consejo de Ministros. Montoro indicó que se negociará como proyecto de ley con los grupos parlamentarios, aunque ha sido incluido en el plan presupuestario y gravará las bebidas con alto contenido en azúcar, afectando especialmente al sector de los refrescos, en línea con lo que hacen ya otros países como Reino Unido o como prevé aplicar Portugal,
según el ministro. La tasa también afectará a bebidas bajas en calorías como la Coca Cola Zero y similares. La industria de refrescos se ha alzado contra este impuesto. La Asociación de Bebidas Refrescantes (Anfabra) ha manifestado su “total disconformidad” con este gravamen “injusto y discriminatorio” que impone un impuesto a un producto “por tener un ingrediente, pero no al ingrediente en sí”. Los fabricantes tachan de los impuestos sobre alimentos y bebidas son “regresivos”, porque afectan a las clases con menos renta y “no son eficaces” para cambiar los hábitos de salud . La industria defiende su compromiso con la salud que les ha llevado a reducir el contenido en azúcar de las bebidas un 23%
en los últimos 10 años. Tabaco y alcohol El Gobierno sí ha aprobado ya subidas en los impuestos al tabaco y al alcohol, con las que espera recaudar 350 millones adicionales. En cuanto al impuesto sobre el tabaco, se adecuará el sistema actual de doble mínimo a las recomendaciones de la UE y se incrementará el tipo específico frente al ‘ad valorem’, al tiempo que se eleva el nivel mínimo de imposición: en el caso de los cigarrillos sube un 2,5% y para la picadura de liar, un 6,8%. El impuesto al alcohol, por su parte, se incrementará un 5% para las bebidas de alta graduación --se quedan fuera la cerveza y el vino-- y afectará tanto a la imposición de la Península como de las Islas Canarias.
• Pagina 09
URGENTE!!! EN
La Voz Tax Service
Hacemos el trabajo de impuestos para : Individos y Negocios Personas quienes trabajan para su propia cuenta! Numeros ITINs Consejos Gratis! Traiga su 1099, W-2 , Sus recibos y pagos deje que nosotros le ayudemos.
Clasificados IRS Retrasará Reembolsos de Impuestos#LASIFICADOS credit) y el crédito adicional por gastos del cuidado de hijos. Los dos créditos son diseñados para el beneficio de familias pobres, con muchas familias usando ambos créditos. Aunque la temporada para entregar los papeles de impuestos empieza el 23 de enero, una nueva ley indi-
Para sirvirle los 7 dias de la semana durante los meses de Enero, Febrero y Marzo, 2016 llame al 806-220-2869 o al 806-223-6444 simplemente pase al 2805 West Amarillo Blvd
de Familias de Bajos Ingresos
El Servicio Interno de Impuestos del Departamento del Tesoro de Estados Unidos (IRS) retrasará los reembolsos de impuestos de más de 40 millones de familias de bajos ingresos este año. Estos retrasos afectarán familias que tomarán el crédito por ingreso del trabajo (earned income tax
Respecto y servicio honesto!
ca que el IRS tendrá que retrasar los reembolsos de impuestos a familias tomando esos créditos hasta el 15 de febrero. El retraso es diseñado para darle más tiempo a la agencia de encontrar errores y fraudes, especialmente robos de identidad.
y mucho estamos ublicados enmás la misma oficina de las ultimas 2 temporadas de impuestos enseguida de TEXAS BAR & GRILL Precios:
2 Cuardas al west de la Georgia - McMasters, Amarillo TX, 79106
Con muchos años de experiencia y le agradecemos por darnos la oportunidad de trabajar para usted y su familia. La Voz Hispana
Precios:
Negocios: $100.00 Por Mes Individos: GRATIS!
AUTOS USADOS
VENTA Y RENTA DE CASAS
TRABAJO DE SHEETROCK Y TEXTURA 806.236.0378
TAMALES HAGA SU ORDEN 444-2145
La Frontera Restaurante meseros - cocinerosAyudantes de cocina
se trabaja 6 dias por semana
Solo en PERSONA, 1401 S Arthur
Amarillo, Tx Mary Martinez
PO Box 10194, Amarillo, Tx
SERVICIOS
806.220.2869
EMPLEOS y mucho más
CARLOS PLUMBING 806-231-2504
Hago trabajos de plomeria,linias de agua, gas, Sewer, tengo licencia. MF39433
Secret Gardener Landscape Contractors necesita personas para trabajar en yardas. llama al ROBERT 316-9399
CAMBIOS DE ACIETE al domicilio llame al 806-316-8464
2001 NE calle 3 aqui en Amarillo cerca de Ridgemere, Tengo area para Bodegas, Body Shops, # 512800-3614 por Ricky. La areas son de 2000 a 4000 pies cuardados. llame para que vaya a ver el local.
Rento Toro Mecánicos y Brinca Brincas a domicilio. Los pongo y los quito llame para un precio 806-336-3084 806-678-0849
Trabajo De Rancho
Sara’s Bookkeeping Eres dueño de una compania, Trabajas por tu propia cuenta? Ya tienes problemas con el estado o gobierno federal? No quieres problemas con el estado o gobierno federal? llame al 806-220-2869 para su cita!
ayuda a tiempo completo quería para granja de caballos en Amarillo. La alFull time help wanted for horse farm in imentación de los caballos y los toros, Amarillo. Feeding horses and bulls, stall limpieza de entrada en pérdida y mancleaning and general maintenance along tenimiento general junto con otras tarwith other duties as needed. Housing eas según sea necesario. Viviendas disavailable, English helpful but not reponibles, Inglés útil, pero no es necesario. quired. Pau based on salary. Pau basado en el salario.
Arreglo puertas de garage 806-576-6623
Se vende una casa de 2 recamaras y un baño, TECHO NUEVO Y CENTRAL localizado en el 206 N Kentucky llame a GLORIA 813-376-3115 LIMPIO CASAS 806.336.7038
Sea inteligente hacer lo correcto, antes de que llegen problemas grandes! Oficina localizada dentro de La Voz 2805 W Amarillo Blvd.
Trabajadores Profesionales de CERAMICA. y Madera... Cocinas • Baños • Pisos• PRECIOS razonables llame a Jesus al 806-673-2666 o 806-381-0205
Pinto Casas
Trabajo de pintura interior y exterior 806-567-2569
Photos By Andie Si necesitas fotos para tu fiesta puedes comunicarte con Andrea Farias al 806-683-8015
BETHESDA MANOR APARTMENTS EN PLAINVIEW,TX.
VIAJES Dentro el pais llame al 806.678.6333 Sr. Tony Remodelación, pizos, pintura y mas el mejor trabajo posible precios razonables 806.433.3579 CHIMENEA DE LEÑA DE VENTA para informacion llame al 806.433.1690 pregunte por Luis
asistencia HUD es aceptable 1 recamara o cuarto Efficiency para persona disabilitada, todos biles pagados l ame a LINDA 806.293.7225
La Voz Hispana • Enero 2017
• Pagina 10
TEXAS TEXAS BAR BAR & & GRILL GRILL 2801 2801 West West Amarillo Amarillo Blvd Blvd
Abiertos OPEN Martes a Jueves 5pm-12pm Viernes 5pm a 2am Sabado 2pm a 2am Domingos 2 pm - 12am Cocina abierta el mismo horario!